1
00:01:21,380 --> 00:01:24,755
Skrze knihy můžeš dosáhnout...
2
00:02:59,348 --> 00:03:01,388
Dlouhá je cesta životem,
3
00:03:03,348 --> 00:03:06,223
cesta za krásnými sny
4
00:03:07,557 --> 00:03:10,557
Vítr vane,
mráz pokrývá cesty,
5
00:03:10,682 --> 00:03:13,974
utírají slzy na tváři země
6
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
Na tomto světě
7
00:03:19,600 --> 00:03:23,140
kolik cest může vést
ke krásným snům,
8
00:03:23,265 --> 00:03:28,975
k lásce, o níž
nelze přestat snít
9
00:03:29,100 --> 00:03:32,266
Zoufale tápe člověk
po těch cestách
10
00:03:34,058 --> 00:03:36,101
Tento život jsou...
11
00:03:37,892 --> 00:03:41,393
krásné sny
a vášnivé snahy
12
00:03:42,434 --> 00:03:45,267
Nejasně v temnotě snu
13
00:03:45,392 --> 00:03:49,102
...matný záblesk slzy
14
00:03:50,269 --> 00:03:54,852
Putující sem a tam
- Mé boty!
15
00:03:54,978 --> 00:03:58,519
hledám cestu
svého srdce
16
00:03:58,644 --> 00:04:05,353
Ve snu to vypadalo,
že si vítr jen tak povzdychl
17
00:04:05,478 --> 00:04:07,728
Jaktože jsou tak roztrhané?!
18
00:04:11,062 --> 00:04:13,105
Oblast GUOBEI
19
00:04:20,355 --> 00:04:22,896
"Běž 5 mil na jih..."
20
00:04:25,355 --> 00:04:27,356
Ale jakým směrem je jih?
21
00:04:40,482 --> 00:04:41,856
Ach bože!
22
00:04:41,981 --> 00:04:45,941
Když se konečně objeví na chvíli
slunce, začne zničehonic pršet!
23
00:04:46,066 --> 00:04:49,608
Copak nemůžeš brát ohled
na ubohé, spěchající poutníky?
24
00:04:57,525 --> 00:05:00,942
Není to zrovna můj šťastnej den.
Aspoň jsem nenarazil na lupiče.
25
00:05:05,066 --> 00:05:07,525
Zastav! Stůj, ty zloději!
26
00:05:12,692 --> 00:05:16,192
Zastavte!
Rychle, ať nám neuteče!
27
00:05:16,692 --> 00:05:19,151
Pane, prosím, odpusťte mi!
Vrátím vám všechny vaše peníze.
28
00:05:19,276 --> 00:05:21,818
Dovolil sis okrást mě.
Zasloužíš smrt!
29
00:05:32,569 --> 00:05:36,027
Cesta tímto světem,
30
00:05:36,402 --> 00:05:39,320
bláhový, mladý muži,
31
00:05:40,612 --> 00:05:43,487
ta cesta je trnitá,
32
00:05:43,862 --> 00:05:48,238
trnitá a slunce
k ní zřídka pronikne
33
00:05:49,071 --> 00:05:51,863
V prachu a blátém...
34
00:05:52,613 --> 00:05:56,739
Kolika cestami může štěstí
vést člověka?
35
00:05:56,864 --> 00:06:02,489
Částečky snů
jsou jak vítr a déšť
36
00:06:02,614 --> 00:06:05,156
Zoufale tápe člověk
po těch cestách
37
00:06:06,655 --> 00:06:10,865
Částečky snů
jsou jak vítr a déšť
38
00:06:12,780 --> 00:06:15,156
Zoufale tápe člověk
po těch cestách
39
00:06:23,073 --> 00:06:27,283
Stůj! Zjistěte, jestli to není
ten hledaný zločinec!
40
00:06:27,533 --> 00:06:29,407
- Cože? Co?
- Je to on?
41
00:06:29,532 --> 00:06:31,907
- Natoč ho trochu na stranu!
- Koukněte na to!
42
00:06:32,741 --> 00:06:33,950
Jděte mi z cesty!
43
00:06:34,075 --> 00:06:37,158
Uhněte z cesty!
Uhněte z cesty!
44
00:06:39,826 --> 00:06:41,743
- Stůj!
- Stůj!
45
00:06:41,868 --> 00:06:44,951
Nejseš to ty, co?!
Ne! Jdeme!
46
00:06:51,368 --> 00:06:53,410
Děkuji, pane.
47
00:06:54,826 --> 00:06:56,868
Hej! Pojďte sem!
48
00:07:01,911 --> 00:07:02,994
Taky ne!
Jděte z cesty!
49
00:07:03,119 --> 00:07:06,160
Nerušte nás, pracujeme
pro obecné blaho!
50
00:07:06,285 --> 00:07:08,327
Hej, zastav se!
51
00:07:09,703 --> 00:07:11,745
To není on! Pohyb!
52
00:07:12,537 --> 00:07:14,578
Stůj!
53
00:07:18,746 --> 00:07:21,496
- Stůj! Zastav!
- "Stůj"? To bylo tam odtud!
54
00:07:21,621 --> 00:07:23,246
- "Stůj"?
- Stůj!
55
00:07:23,371 --> 00:07:24,330
Stůj! Stůj!
56
00:07:24,455 --> 00:07:26,580
Pamatujte, že ti co utíkají
jsou hledaní zločinci!
57
00:07:27,829 --> 00:07:29,413
- Říkal tu někdo "stůj"?
- Zločinec!
58
00:07:32,372 --> 00:07:35,331
- Wow! To má být nějakej svátek?
- Ty!
59
00:07:35,456 --> 00:07:38,373
Zkoušels mě obrat o peníze pro mrtvé
tím, že sis je přilepil na záda?
60
00:07:38,498 --> 00:07:40,664
To má být vtip, pane?
Nepotřebuji takové peníze.
61
00:07:40,789 --> 00:07:42,997
Dřív nebo pozdějc
by se ti určitě hodili.
62
00:07:44,081 --> 00:07:45,248
Děkuji.
63
00:07:45,373 --> 00:07:47,415
Zdravím vás, pane.
Hledáte pokoj?
64
00:07:47,539 --> 00:07:49,332
- Gane, pomoz mu se zavazadly.
- Už jdu!
65
00:07:49,457 --> 00:07:52,290
- Máme moc pěkný pokoj...
- Vybírám poplatky pro Jaap Bou Jaaie.
66
00:07:52,415 --> 00:07:56,415
- Na to se můžu vykašlat!
- Hej! To bylo neslušné!
67
00:07:56,957 --> 00:07:59,874
- Proč přijde pokaždé někdo jiný?
- Ten poslední byl zavražděn.
68
00:07:59,999 --> 00:08:05,415
Co mi udělat laskavost, když už máš
zemřít, a peníze ode mě nevybírat?
69
00:08:05,540 --> 00:08:06,958
Prosím, nevtipkujte.
70
00:08:14,208 --> 00:08:18,376
Mohl bych si prohlédnout
vaše účty, pane? Nová pravidla...
71
00:08:18,501 --> 00:08:21,127
- Nová pravidla? Můžu je vidět!
- Ne, nemůžete je vidět!
72
00:08:21,252 --> 00:08:23,210
- Nemůžete!
- Účetní kniha...
73
00:08:23,335 --> 00:08:25,459
Inkoust se rozmočil!
Jak teď chcete vybírat peníze?
74
00:08:25,585 --> 00:08:29,835
Když nevyberu peníze... nemůžu
se vrátit bez peněz. Prosím...
75
00:08:30,377 --> 00:08:33,543
V záznamech nic není,
to znamená, že nic nedlužím.
76
00:08:33,668 --> 00:08:37,211
Co, pořád seš tady?! Jestli hned
nevypadneš, nechám tě zatknout!
77
00:08:45,462 --> 00:08:47,961
Pane, nevíte, kde bych
mohl zadarmo přespat?
78
00:08:48,087 --> 00:08:49,628
- Ubytování zdarma?
- Ano.
79
00:08:49,753 --> 00:08:51,879
Běž do kláštera Lan Yeuk!
80
00:08:58,629 --> 00:09:00,754
Madam, opravdu vám nelžu...
81
00:09:00,879 --> 00:09:03,171
Kde je klášter Lan Yeuk?
82
00:09:03,296 --> 00:09:05,339
Klášter Lan Yeuk?
83
00:09:06,047 --> 00:09:07,881
Běž tři a půl míle na východ.
84
00:09:08,006 --> 00:09:10,714
Až uvidíš strašidelnej klášter,
tak to je ono.
85
00:09:10,839 --> 00:09:12,171
- Co se děje?
- Co je to s ním?
86
00:09:12,296 --> 00:09:14,422
- Děkuji.
- Je odvážný...
87
00:09:18,131 --> 00:09:20,173
Promiňte, omluvte mě.
88
00:09:22,215 --> 00:09:24,798
- Zajímalo by mě, co...
- Kupte si, madam.
89
00:09:28,091 --> 00:09:30,132
Jde vstříc smrti...
90
00:09:35,923 --> 00:09:38,341
- Nech ho jít...
- Neměli bychom ho nechat jít...
91
00:09:40,924 --> 00:09:43,799
To je moc pěkný obrázek!
92
00:09:44,341 --> 00:09:48,175
Máte dobrý vkus, pane.
Řekněte si cenu.
93
00:09:49,592 --> 00:09:52,968
Nemám ani nádobu, abych si ohřál
vodu. Kde bych vzal na obrázek?
94
00:09:53,968 --> 00:09:57,259
Vybraný vkus, nízké postavení.
Zmizni odsud.
95
00:09:57,509 --> 00:09:58,635
Hej, co to děláš?
96
00:09:58,760 --> 00:10:01,594
Prodávám taky rakve. Hned ti ji
začnu dělat, brzo ji budeš potřebovat.
97
00:10:01,719 --> 00:10:03,635
- Díky.
- Hej! Málem bych zapomněl.
98
00:10:03,760 --> 00:10:05,968
Vlci v temném lese už jsou
dlouho pěkně vyhládlí.
99
00:10:06,093 --> 00:10:08,426
Jak se setmí,
nemáš šanci jim uniknout!
100
00:10:08,551 --> 00:10:09,886
Měl bys pohnout!
101
00:10:59,973 --> 00:11:03,724
Prosím, nejezte mě! Když mě
sníte, tak budu mrtvý.
102
00:11:11,141 --> 00:11:13,557
Klášter LAN YEUK
103
00:11:26,976 --> 00:11:28,934
Je tu někdo?
104
00:12:46,857 --> 00:12:48,108
Nechcete s tím přestat?
105
00:12:48,233 --> 00:12:53,066
Bratře Hah Hau, bojuješ se mnou
po sedm let a po sedm let prohráváš.
106
00:12:53,191 --> 00:12:54,983
Musím přiznat, že jsi houževnatý.
107
00:12:55,108 --> 00:12:57,317
Kdekoliv se ukryji,
jdeš lačně po mé stopě.
108
00:12:57,442 --> 00:13:01,985
Yin Chik Ha, po pouhých 6 měsících
zde, je tvůj zrezivělý meč opět ostrý.
109
00:13:02,235 --> 00:13:05,068
Ne. To je proto, že tys
mezitím promrhal své mládí.
110
00:13:05,193 --> 00:13:08,693
Tvé ambice byli až moc veliké,
nevěnoval ses řádnému výcviku.
111
00:13:08,817 --> 00:13:11,068
V marnivé touze stát se
nemocnějším mistrem meče
112
00:13:11,193 --> 00:13:13,778
jsi až příliš často předváděl své
schopnosti a tajil zlé úmysly.
113
00:13:13,903 --> 00:13:15,986
Nejdeš po správných cestách,
jsi příliš horkokrevný.
114
00:13:16,111 --> 00:13:18,443
Útočíš rychle, ale bezmyšlenkovitě.
115
00:13:20,193 --> 00:13:23,194
I když se ti občas něco povedlo,
vypadalo to spíše na náhodu.
116
00:13:23,319 --> 00:13:27,737
Yin Chik Ha, přišel jsem bojovat,
a ne poslouchat tvá kázání. Ty, ty...
117
00:13:27,862 --> 00:13:30,320
Máš úplnou pravdu.
Oba máte pravdu.
118
00:13:30,445 --> 00:13:31,903
Opravdu, hned vám to vysvětlím.
119
00:13:32,028 --> 00:13:35,780
Ty přece už jsi lepší s mečem, tím
že ho poučuješ, ho akorát ponižuješ.
120
00:13:36,113 --> 00:13:40,404
A ty taky. Tady vousáč se ti dávno
vyhýbá. Proč za ním pořád slídíš?
121
00:13:40,529 --> 00:13:42,904
Co takhle odložit meče
a být k sobě chvíli slušní?
122
00:13:43,029 --> 00:13:46,738
Měli byste vědět, že vesmír je nekonečný
a také že pravá láská trvá věčně.
123
00:13:46,864 --> 00:13:49,739
Musíme se navzájem milovat,
a ne si ubližovat,
124
00:13:50,031 --> 00:13:53,281
protože láska
je ta nejmocnější zbraň.
125
00:13:56,989 --> 00:13:58,823
Ty toho napovídáš ještě víc než on!
126
00:13:59,822 --> 00:14:02,157
Ne, já nejdu za váma.
127
00:14:07,073 --> 00:14:09,115
- Kousek se vám utrhl!
- Jdi si za tou svojí láskou!
128
00:14:09,282 --> 00:14:12,032
Hele, ty chytrolíne, jestli potřebuješ
lásku jdi do nevěstince. Mazej odsud.
129
00:14:12,533 --> 00:14:14,532
- Jen hledám místo k přespání.
- Nepřipadá v úvahu!
130
00:14:15,574 --> 00:14:16,740
Proč to nepřipadá v úvahu?
131
00:14:17,365 --> 00:14:19,824
- Je tvé srdce odvážné?
- No jistě.
132
00:14:20,033 --> 00:14:22,074
Podívej tamhle.
133
00:14:25,241 --> 00:14:27,492
Slyšel jsi výkřik
a hned se ukrýváš za mě.
134
00:14:28,241 --> 00:14:31,367
Až se objeví tygr, tak mi
možná rovnou vlezeš do kalhot!
135
00:14:31,492 --> 00:14:34,242
Tady kolem jsou i tygři?
136
00:14:34,534 --> 00:14:38,992
Žádní tygři tady nejsou, zato věci,
ze kterých jde ještě větší strach.
137
00:14:39,117 --> 00:14:40,785
Proč tak zhurta?
138
00:14:40,910 --> 00:14:44,826
Začínáš mě otravovat a nechci
už poslouchat ty tvý výmysly.
139
00:14:44,951 --> 00:14:46,411
Vypadni hned odsud!
140
00:14:46,536 --> 00:14:48,576
Jinak tě ani ta tvoje
láska neochrání!
141
00:14:48,701 --> 00:14:50,743
- Rozumím, hned jsem pryč.
- Já taky!
142
00:18:19,379 --> 00:18:20,838
Ksakru!
143
00:18:27,546 --> 00:18:28,964
Bratře Hah Hau,
144
00:18:29,089 --> 00:18:32,755
byl jsi plný života a ambicí
a podívej se na sebe teď...
145
00:18:32,880 --> 00:18:35,172
Jaký to mělo smysl
se mnou pořád soupeřit?
146
00:18:36,671 --> 00:18:40,007
Nenechám tady tvojí mrtvolu
vystavenou všem na odiv.
147
00:18:45,089 --> 00:18:48,423
Pořád budeš zkoušet ty svý triky!
Chceš se mnou bojovat i jako mrtvola?
148
00:18:51,508 --> 00:18:53,007
Pradžna Paramita!
149
00:20:31,849 --> 00:20:35,683
Ještě že je tu tak mělko, jinak
bych byl celý mokrý!
150
00:21:00,852 --> 00:21:03,352
Duchové a démoni
už zase působí potíže!
151
00:21:03,477 --> 00:21:05,060
Zatraceně! Ten student neodešel!
152
00:21:20,812 --> 00:21:23,312
Nemám s tebou špatné úmysly.
Jen jdu náhodou kolem.
153
00:21:23,437 --> 00:21:25,311
Jestli se bojíš, odhodím to!
154
00:21:37,522 --> 00:21:39,022
Co se děje?
155
00:21:41,148 --> 00:21:42,230
Ah! Můj šátek!
156
00:21:43,523 --> 00:21:45,563
Hned ti ho přinesu!
157
00:21:49,064 --> 00:21:51,189
Je tady fakt hluboko!
158
00:21:53,564 --> 00:21:56,773
Proč se raději nevrátíš na břeh,
než se tam utopíš?
159
00:21:56,899 --> 00:21:58,939
Rychle, vylez z vody!
160
00:21:59,189 --> 00:22:00,982
Díky.
161
00:22:01,107 --> 00:22:06,857
Bude těžké ho nalézt teď v noci,
ale zítra ti ho určitě najdu.
162
00:22:09,525 --> 00:22:11,566
Je mi chladno.
163
00:22:13,275 --> 00:22:14,901
Jaktože jsou tvé ruce
chladnější než ty moje?
164
00:22:15,026 --> 00:22:17,692
Protože jsi teplejší než já.
165
00:22:19,942 --> 00:22:23,317
Slečno, vypadáte pobledle,
asi budete nemocná.
166
00:22:23,442 --> 00:22:25,902
Měla byste radši k doktorovi.
167
00:22:26,027 --> 00:22:28,985
Dokud mě budeš trochu hřát,
bude mi dobře.
168
00:22:30,484 --> 00:22:34,110
Omlouvám se, že jsem vás odstrčil,
ale celou bych vás byl poprskal.
169
00:22:34,235 --> 00:22:35,985
Mám bolesti...
170
00:22:39,986 --> 00:22:41,527
Neměl jsem vás tak odstrčit.
171
00:22:41,652 --> 00:22:43,443
Opravdu je mi zima.
172
00:22:43,568 --> 00:22:47,236
Jsem úplně promočený. Ze mě vám
bude akorát tak ještě větší zima.
173
00:22:47,779 --> 00:22:50,445
- Je vám chladno nebo máte bolesti?
- Je hrozný vítr, raději mě odneste.
174
00:22:50,570 --> 00:22:52,903
To po mě chcete, abych vás nesl?
175
00:22:54,570 --> 00:22:57,654
Jste docela dost těžká.
Sám vás asi neunesu.
176
00:22:58,820 --> 00:23:01,445
Co kdybych přived někoho na pomoc...?
177
00:23:09,571 --> 00:23:15,488
Jsi moc milý. Jaká škoda, žes
přišel na toto hrozné místo,
178
00:23:15,613 --> 00:23:18,113
nemusel bys umřít tak hroznou smrtí.
179
00:23:25,781 --> 00:23:27,740
Jaktože jsem pořád ve vodě?
180
00:23:34,407 --> 00:23:36,658
Slečno! Zapomněla jste svůj nástroj!
181
00:24:21,120 --> 00:24:22,577
Proč jdeš za mnou?
182
00:24:26,995 --> 00:24:29,288
Hej! Co je to s vámi?
183
00:24:29,413 --> 00:24:31,578
Někdo zlý je nablízku!
Pokud odtud neuteču, zemřu!
184
00:24:31,703 --> 00:24:35,288
Někdo zlý? A kdo jako?
Jaktože nikoho nevidím?
185
00:24:54,956 --> 00:24:56,539
Počkejte...
186
00:25:09,082 --> 00:25:10,998
Chcípni, bestie!
Rozmačkám tě, zabiju tě!
187
00:25:11,332 --> 00:25:13,999
Rozdupu tě na kousíčky!
Chcípni! Co tady pořád děláš?
188
00:25:14,124 --> 00:25:16,166
Ah! Had!
189
00:25:25,042 --> 00:25:27,083
Co je s tím hadem?
190
00:25:27,875 --> 00:25:29,501
Nemluv tak nahlas.
191
00:25:29,626 --> 00:25:32,293
Ten "zlý" právě prošel kolem.
192
00:25:33,083 --> 00:25:34,584
Koho myslíte tím "zlým"?
193
00:25:34,709 --> 00:25:38,376
Vousatého muže, co žije v klášteře
Lan Yeuk. Jestli nás najde, zabije nás.
194
00:25:38,501 --> 00:25:42,752
Ah... vy myslíte toho vousáče,
potkal jsem ho v klášteře.
195
00:25:42,877 --> 00:25:44,376
Věděl jsem, že je to zlý člověk.
196
00:25:48,753 --> 00:25:50,961
Je nebezpečné, abyste byla sama.
Neměl bych vás doprovodit zpět?
197
00:25:51,086 --> 00:25:53,460
Ne! Má rodina nemá ráda, když
se bavím s cizími lidmi.
198
00:25:53,585 --> 00:25:55,252
- Jsou velmi přísní!
- Slečno!
199
00:25:55,377 --> 00:25:57,420
A co kdybych dělal návnadu?
200
00:25:57,545 --> 00:26:01,420
Když ten vousáč chytí mě,
jste z toho venku.
201
00:26:01,961 --> 00:26:05,087
Postarám se o to, teď běžte...
Dávejte pozor, ať vás neobjeví!
202
00:26:08,379 --> 00:26:12,337
Slečno,
přinesl jsem vám váš nástroj.
203
00:26:20,713 --> 00:26:22,214
Jak se jmenuješ?
204
00:26:22,548 --> 00:26:23,963
Ling Choi San.
205
00:26:27,589 --> 00:26:28,922
A ty?
206
00:26:29,047 --> 00:26:30,798
Nip Siu Sihn.
207
00:26:30,923 --> 00:26:33,590
Nip Siu Sihn. Zítra v noci...
208
00:26:35,924 --> 00:26:38,924
Přijď zase zítra v noci
do toho pavilónu.
209
00:27:48,637 --> 00:27:50,471
Pokoušíš se uniknout?!
210
00:27:51,096 --> 00:27:52,764
Jsi v nebezpečí!
211
00:28:03,807 --> 00:28:07,432
Teď už mi nemůžeš utéct!
212
00:28:21,890 --> 00:28:24,641
Myslíš si, že tu můžeš vyřvávat
jen ty. Já tady můžu řvát taky!
213
00:28:25,641 --> 00:28:27,100
Zatracenej taoistickej mnich!
214
00:28:27,224 --> 00:28:29,809
Hledáme jen místo,
kde můžeme žít po svém.
215
00:28:29,934 --> 00:28:32,017
Lidé, které zabíjíme
si to stejně zaslouží.
216
00:28:32,142 --> 00:28:34,934
Proč bráníš bygonům
stát se opravdu bygony?
217
00:28:35,059 --> 00:28:37,601
Kašlu na vás! Kdo řekl,
že mám s váma co do činění?
218
00:28:37,726 --> 00:28:41,350
Ukryl jsem se před nesnadným životem
bojovníka na tomto zapomenutém místě!
219
00:28:41,850 --> 00:28:44,684
Chceme jen, stejně jako ty,
zamezit zkaženosti mezi lidmi,
220
00:28:44,809 --> 00:28:45,893
požehnat lidstvu,
221
00:28:46,018 --> 00:28:48,811
tvoje i naše cíle jsou tedy stejné!
222
00:28:48,936 --> 00:28:52,685
Že jsou stejné?! Byl bych proklet,
kdybych měl s váma něco společného!
223
00:28:56,726 --> 00:28:59,019
Zahráváš si s ohněm,
to znamená že i se mnou.
224
00:28:59,144 --> 00:29:03,187
Dříve či později, se dostaneš do
potíží! Pak si pro tebe přijdu!
225
00:29:16,270 --> 00:29:19,688
"Jsi dobrý člověk. Už za mnou
nikdy nechoď. Siu Sihn."
226
00:30:27,277 --> 00:30:29,069
To je ten vousatý chlápek...
227
00:30:43,070 --> 00:30:48,528
Hele ty přeplněněj láskou...
narazil si v noci na něco?
228
00:30:49,904 --> 00:30:52,112
Nic zvláštního se mi nestalo.
229
00:30:52,237 --> 00:30:56,197
A viděl jsi něco podivného?
230
00:30:57,237 --> 00:30:59,904
Myslíš včetně tebe?
231
00:31:03,238 --> 00:31:04,239
Co si to dovoluješ!
232
00:31:08,238 --> 00:31:12,406
Já tu mluvím o vážných věcech
a ty si ze mě budeš dělat legraci!
233
00:31:16,573 --> 00:31:18,865
Jak mám vědět, kdy jsi
vážný a kdy vtipkuješ?
234
00:31:18,990 --> 00:31:20,239
Pořád se usmíváš.
235
00:31:20,364 --> 00:31:23,239
Radím ti, odejdi hned odtud!
Straší tady duchové!
236
00:31:24,740 --> 00:31:26,658
Jen je zavolej,
ať se na mě přijdou podívat!
237
00:31:27,408 --> 00:31:28,490
Ty pitomej učenče!
238
00:31:28,615 --> 00:31:31,282
Kdyby bylo jednoduchý je vidět,
nebylo by jich tu kolem tolik!
239
00:31:31,407 --> 00:31:33,490
Neukazují se přes den,
ty blbečku!
240
00:31:33,615 --> 00:31:35,408
Hele, vousáči,
nepokoušej se mě vystrašit.
241
00:31:35,533 --> 00:31:38,659
Když se neukážou přes den,
přiveď mi je ukázat večer!
242
00:31:42,325 --> 00:31:46,367
Až je uvidíš, bude už pozdě.
Proč mě neposloucháš?
243
00:31:46,826 --> 00:31:48,659
Jdi k čertu!
244
00:31:51,242 --> 00:31:55,160
Jestli tě tu večer uvidím,
vyženu tě ven!
245
00:31:55,285 --> 00:31:56,784
Nebojím se tě!
246
00:31:56,909 --> 00:32:00,369
Ne? Dobrá, pak tě tedy zabiju!
247
00:32:02,869 --> 00:32:05,786
Lepší když ho řádně vyděsím já,
než aby ho dostali démoni.
248
00:32:05,911 --> 00:32:07,993
Doufám, že ho ochráním.
249
00:32:08,118 --> 00:32:13,078
Vážně tu straší?
Snad se mě jen pokoušel vylekat.
250
00:32:13,703 --> 00:32:17,704
Kam se poděla spodní část
mého oblečení?
251
00:32:20,662 --> 00:32:24,495
Hej, vousáči!
Kde je spodní část mých šatů?
252
00:32:25,329 --> 00:32:28,621
Spodní část?
Asi přišitá k tvý horní části!
253
00:32:28,955 --> 00:32:30,787
Co tím jako chceš říct?!
Nech toho!
254
00:32:30,912 --> 00:32:33,872
Mluví samé nesmysly. Vlastně je to
jedno, jestli ho zachráním nebo ne!
255
00:32:43,914 --> 00:32:47,747
Ať je to jak chce,
určitě to nějak zvládnu.
256
00:34:49,509 --> 00:34:51,425
Tak tys opravdu
přenocoval v kláštěře Lan Yeuk?
257
00:34:51,550 --> 00:34:56,051
- Podle záznamů dlužíš 70 taelů.
- On si klidně zůstal v Lan Yeuk...
258
00:34:57,008 --> 00:34:59,259
- Měl bys to hned splatit.
- Vem si je.
259
00:35:02,843 --> 00:35:04,219
- Děkuji, pane.
- Ah....
260
00:35:04,344 --> 00:35:05,884
Teď rychle za ním a uvidíme...
261
00:35:06,010 --> 00:35:07,135
Šéfe.
262
00:35:07,509 --> 00:35:10,302
Vyděsils mě k smrti!
Co tady chceš?
263
00:35:10,427 --> 00:35:12,720
Tolik jste mě poděsil, zapomněl jsem.
264
00:35:12,845 --> 00:35:14,886
Omluvte mě.
265
00:36:02,181 --> 00:36:03,973
Siu Sihn!
266
00:36:09,058 --> 00:36:11,891
Siu Sihn!
267
00:36:12,224 --> 00:36:14,558
Copak neslyšíš, jak tě volám?
268
00:36:16,057 --> 00:36:17,100
Neodcházej!
269
00:36:17,225 --> 00:36:20,059
- Jdeme!
- Jestli mě slyšíš, neodcházej!
270
00:36:20,184 --> 00:36:21,933
Zastav!
271
00:36:22,058 --> 00:36:24,016
Kdo to křičí "Zastav"?
Kdo to byl?
272
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Kdo to byl?
273
00:36:26,850 --> 00:36:30,476
Ukaž se, ať si tě můžu prohlédnout!
Ukažte mi, kdo je ten zločinec?!
274
00:36:30,602 --> 00:36:33,935
Proč před námi utíkáš?
275
00:36:47,686 --> 00:36:50,561
Muž s vybraným vkusem,
ale prázdným měšcem se nám vrátil.
276
00:36:53,937 --> 00:36:55,979
- Mistře.
- Co tady zase děláš?
277
00:36:56,104 --> 00:36:59,104
Prosím vás, kde je
ten obrázek ze včerejška?
278
00:37:01,519 --> 00:37:07,145
Peníze, to mě dokáže přesvědčit.
Ihned ti jej vyhledám.
279
00:37:08,021 --> 00:37:09,854
Co to děláte, pane?
280
00:37:09,979 --> 00:37:11,520
To je k vzteku!
281
00:37:11,645 --> 00:37:13,980
Léta po něm nikdo nevzdechne,
a teď ho nemůžu najít.
282
00:37:14,105 --> 00:37:16,731
Vraťte se zítra,
to ho pro vás budu jistě mít!
283
00:37:17,396 --> 00:37:20,021
Dobrá. Vrátím se zítra.
284
00:37:31,772 --> 00:37:36,065
Tři lampiony, ty snad
vítr nezhasne.
285
00:37:37,607 --> 00:37:40,190
Jestli se objeví vlci,
pěkně je přivítám!
286
00:37:40,732 --> 00:37:43,648
"Podívej, jak Žlutá řeka
stéká přímo z nebes."
287
00:37:43,773 --> 00:37:45,940
"Padá do moře, aby se již
nikdy nemohla vrátit zpět."
288
00:37:46,065 --> 00:37:48,649
"Podívej, jak moc se podobá
zářícím zrcadlům."
289
00:37:48,774 --> 00:37:50,775
"Hedvábně černé po ránu,
než je noc změní ve sníh."
290
00:37:50,899 --> 00:37:54,149
"Ah, nechte muže
s odvážným srdcem, kde..."
291
00:37:55,275 --> 00:37:58,025
"Podívej, jak Žlutá řeka stéká
z nebes do moře, aby už nemohla zpět"
292
00:37:58,275 --> 00:38:00,317
"Podívej, jak moc se podobá
zářícím zrcadlům."
293
00:38:00,442 --> 00:38:03,234
"Hedvábně černé po ránu,..."
"Ah, nechte odvážného..."
294
00:38:03,359 --> 00:38:06,610
"a jeho zlatý pohár nenaklánějte
prázdný směrem k měsíci!"
295
00:38:06,735 --> 00:38:08,900
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...
296
00:38:09,025 --> 00:38:09,943
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
297
00:38:10,068 --> 00:38:11,776
"Šest památek je ukryto v mém srdci."
298
00:38:11,901 --> 00:38:13,277
"Větévka rašící z mandlového poupěte."
299
00:38:13,401 --> 00:38:16,693
"Pokud neutečeš ty, tak uteču já!"
Sotva popadám dech!
300
00:38:20,068 --> 00:38:22,111
Jaktože nevidím žádné vlky?
301
00:38:25,361 --> 00:38:26,945
Už jsou tady!
302
00:38:40,279 --> 00:38:43,154
Vodní útočistě
303
00:39:31,618 --> 00:39:33,367
Nip Siu Sihn!
304
00:39:38,825 --> 00:39:40,284
Siu Sihn!
305
00:39:41,159 --> 00:39:42,452
Siu Sihn!
306
00:39:42,744 --> 00:39:44,784
Siu Sihn!
307
00:39:53,786 --> 00:39:55,827
Siu Sihn! Otevři ty dveře!
308
00:39:56,411 --> 00:39:57,744
Proč jsi sem přišel?
309
00:39:57,869 --> 00:40:00,952
- Slyšel jsem tvůj zpěv...
- Rychle, pojď dovnitř!
310
00:40:02,703 --> 00:40:05,037
- Říkala jsem ti, abys za mnou
nechodil. - Zítra odcházím.
311
00:40:05,287 --> 00:40:06,745
- Přišel jsem se rozloučit.
- Zítra?
312
00:40:07,036 --> 00:40:10,704
- Ano. Ale ještě se za tebou
vrátím. - To nesmíš udělat!
313
00:40:10,829 --> 00:40:12,370
Zatraceně! Někdo sem jde!
314
00:40:12,495 --> 00:40:16,080
Stará dáma neucítí tvou přítomnost,
jen když se schováš do vody.
315
00:40:17,412 --> 00:40:18,371
Zase do vody?
316
00:40:32,747 --> 00:40:34,788
Sestro Siu Sihn.
317
00:40:35,330 --> 00:40:38,999
Siu Ching. Vím, že mě Stará dáma
netrpělivě vyčkává.
318
00:40:39,124 --> 00:40:40,956
Hned přijdu, jen si upravím obličej.
319
00:40:46,956 --> 00:40:48,374
Ty bezcenná běhno!
320
00:40:51,582 --> 00:40:54,000
Dovolila sis tu za mými zády
skrývat dalšího muže!
321
00:40:54,124 --> 00:40:55,374
Ne, tak to není!
322
00:40:55,500 --> 00:40:57,540
Vy víte, že mám pravdu!
323
00:40:57,665 --> 00:41:00,500
Máme přece jasný důkaz!
324
00:41:00,666 --> 00:41:02,708
Podívej se sama!
325
00:41:03,500 --> 00:41:05,209
Nemohu uvěřit,
žes napsala něco takového!
326
00:41:06,541 --> 00:41:09,291
Zjevně se stavíš proti mně!
327
00:41:09,876 --> 00:41:13,085
Budu tě muset důrazně poučit!
Ty nevděčná bestie!
328
00:41:13,210 --> 00:41:15,585
Copak si už nevzpomínáš, jak jsem
tě potrestala naposled?!
329
00:41:15,710 --> 00:41:21,335
Pokud se neumíš chovat, zničím tvé
ostatky a tvá duše nikdy nedojde klidu!
330
00:41:27,544 --> 00:41:30,628
Dnes v noci,
mi musíš přivést někoho živého,
331
00:41:31,252 --> 00:41:35,212
abych mohla doplnit svou chi,
a prodloužit tak svůj život.
332
00:41:36,503 --> 00:41:39,461
Přesto, co jsi udělala, ti dám
ještě jednu šanci,
333
00:41:40,461 --> 00:41:42,961
Siu Ching, přines nějaké léky
na sestřiny rány.
334
00:41:43,086 --> 00:41:44,545
Ano.
335
00:41:51,087 --> 00:41:54,713
Připravila jsem tvou svatbu
s Pánem Černých hor.
336
00:41:54,838 --> 00:41:56,588
Provdáš se za něho už za tři dny.
337
00:41:56,713 --> 00:42:01,921
I když je ten starý blázen
jednou nohou v hrobě, není snadné
s ním vyjít,
338
00:42:02,046 --> 00:42:04,671
Když se rozzlobí,
ani my jej nedokážeme uklidnit.
339
00:42:04,796 --> 00:42:07,464
Až se staneš jeho, ani nepomýšlej
na to, že by ses k nám vrátila.
340
00:42:07,589 --> 00:42:09,382
- Siu Sihn.
- Ano.
341
00:42:09,507 --> 00:42:13,464
Pojď a vyzkoušej si šaty.
Ty budou tvé svatební.
342
00:42:17,423 --> 00:42:19,465
Pojď a pomoz mi.
343
00:42:43,593 --> 00:42:47,300
Co je to tady cítit?
Cítím tady někoho živého.
344
00:42:51,385 --> 00:42:53,135
Mé šaty... jsou roztrhlé.
345
00:42:53,260 --> 00:42:54,969
To nemůžeš být trochu opatrná?
346
00:42:55,094 --> 00:42:56,677
Mé ruce jsou špinavé.
Musím si je umýt.
347
00:42:56,802 --> 00:42:58,635
Siu Ching. Já ti pomohu.
348
00:42:58,760 --> 00:43:01,551
- Nemusíš být tak milá.
- Jen bych ráda.
349
00:43:01,843 --> 00:43:05,095
- Proč jsi na mě vychrstla tu vodu?
- Nechtěla jsem...
350
00:43:05,220 --> 00:43:07,928
- Siu Ching, nehádej se se sestrou.
- Ano.
351
00:43:08,262 --> 00:43:09,927
Už jsi s tím skončila?
352
00:43:10,762 --> 00:43:12,927
Tos udělala schválně!
Už se umývat nechci!
353
00:43:13,052 --> 00:43:16,303
Siu Sihn, svleč se.
Pomohu ti je spravit.
354
00:43:57,598 --> 00:44:00,807
- Siu Sihn. Co to děláš?
- Připravuji koupel.
355
00:44:00,932 --> 00:44:03,766
Jen na sebe něco hodím a hned
budu připravena jít ven.
356
00:44:03,891 --> 00:44:08,475
Skoro svítá. Pokud brzy nevyrazím,
nebudu mít čas někoho ti přivést.
357
00:44:08,599 --> 00:44:12,976
Podívej, jak je tvá sestra poslušná,
Siu Ching. Máš se od ní co učit.
358
00:44:13,643 --> 00:44:18,893
O zbytek se postarám, madam.
Znovu vás už nezklamu.
359
00:44:21,601 --> 00:44:23,643
Dělej.
360
00:44:31,893 --> 00:44:33,144
Rychle!
361
00:44:47,604 --> 00:44:53,811
Kam ten spěch? Tenhle pokoj
dostaneš po svatbě už za tři dny.
362
00:45:06,897 --> 00:45:10,189
Obleč se. Nebudu se dívat.
363
00:45:12,648 --> 00:45:13,772
Pojď sem.
364
00:45:13,897 --> 00:45:16,855
- Ta tvoje Stará dáma...
- Rychle, už běž!
365
00:45:17,022 --> 00:45:18,064
Ale potřebuji toho tolik vědět!
366
00:45:18,189 --> 00:45:19,689
Promluvíme si v pavilónku.
367
00:45:19,814 --> 00:45:22,981
- Budu tam na tebe čekat!
- Dobrá!
368
00:45:36,649 --> 00:45:38,275
Lingu.
369
00:45:41,525 --> 00:45:43,317
Jak jste se sem tak rychle dostala?
370
00:45:43,442 --> 00:45:46,276
Znám tajné cesty.
371
00:45:46,401 --> 00:45:47,941
Jste v pořádku?
372
00:45:49,026 --> 00:45:52,942
Líbí se vám tento obrázek?
Může být váš.
373
00:45:54,568 --> 00:45:55,859
Obrázek...
374
00:45:57,485 --> 00:45:59,109
Kde jste k němu přišla?
375
00:45:59,234 --> 00:46:01,692
Asi před rokem ho můj otec
dostal jako odměnu.
376
00:46:02,777 --> 00:46:06,736
Podařilo se mi ho trochu opravit
během svátku Hladových duchů.
377
00:46:08,193 --> 00:46:10,485
Ta žena na obrázku jsem já.
378
00:46:10,610 --> 00:46:14,819
Když se na ten obrázek podíváš,
bude to, jako by ses díval na mě.
379
00:46:14,944 --> 00:46:17,487
To zní jako bychom se
už neměli vidět.
380
00:46:17,612 --> 00:46:19,444
Musím se provdat
za Pána z Černých hor.
381
00:46:19,570 --> 00:46:22,153
Svatba bude už za tři dny.
382
00:46:22,737 --> 00:46:24,778
Vím, že to tak nechceš.
383
00:46:24,903 --> 00:46:27,279
Jestli máš potíže,
odvedu tě odsud.
384
00:46:29,862 --> 00:46:32,320
Bude svítat, musím už jít.
385
00:46:32,945 --> 00:46:35,570
Svítání je krásné.
můžeme přece odejít ihned!
386
00:46:38,905 --> 00:46:40,114
Jen pojď!
387
00:46:40,239 --> 00:46:42,739
Pokud se mnou nechceš jít,
nenechám tě odejít.
388
00:46:42,864 --> 00:46:44,321
Pusť mě!
389
00:46:45,739 --> 00:46:47,613
Siu Sihn.
390
00:46:47,739 --> 00:46:51,157
Přestaň snít o nemožném,
zasněnej chudáčku.
391
00:46:51,282 --> 00:46:57,282
Chceš jenom mé peníze! Nenechám
se oklamat takovým jako jsi ty!
392
00:46:57,407 --> 00:46:58,822
Proč říkáš takové věci?
393
00:46:58,947 --> 00:47:02,199
Pokud hned teď neodejdeš,
budu tě muset nechat zatknout!
394
00:47:05,866 --> 00:47:07,908
Dobrá! Odcházím.
395
00:47:09,448 --> 00:47:11,949
Opatruj se!
396
00:47:29,867 --> 00:47:32,910
Pane, bohužel ten obrázek dívky
myjící si vlasy nemohu nikde najít.
397
00:47:33,035 --> 00:47:34,618
A co třeba jiný obrázek?
398
00:47:34,743 --> 00:47:37,160
Potkal jsem tu dívku.
Byla tak bezcitná!
399
00:47:37,285 --> 00:47:40,743
Navíc je už víc jak rok mrtvá.
Zapomeňte na ni! Pojďte se schovat.
400
00:47:40,868 --> 00:47:43,076
Nemusíte být tak krutý
a proklínat jí k smrti!
401
00:47:43,201 --> 00:47:45,036
Nestůjte tak blízko,
akorát ještě víc zmoknete!
402
00:47:45,161 --> 00:47:46,744
Nebuďte přece tak pověrčivý, pane!
403
00:47:47,037 --> 00:47:49,077
Hej, nechoďte nikam!
404
00:47:49,870 --> 00:47:51,702
Kdo volal "nechoďte nikam"?
405
00:47:52,578 --> 00:47:55,036
Ty se opovažuješ tady řvát?!
406
00:47:57,578 --> 00:47:59,329
Já nejsem žádný zločinec.
407
00:47:59,454 --> 00:48:01,413
Je mi jedno, kdo to křičel,
budu ho pronásledovat!
408
00:48:01,538 --> 00:48:03,578
Za mě nedostanete
ani žádnou odměnu.
409
00:48:03,703 --> 00:48:05,870
Jen ho chyťte! Nic tím neztratíme!
410
00:48:08,704 --> 00:48:11,454
Svět je tak krutý.
411
00:48:13,289 --> 00:48:16,663
Lau Yat Dou?
Vousáč že je vrah?
412
00:48:16,788 --> 00:48:18,622
To znamená, že
Siu Sihn je ve velkém nebezpečí.
413
00:48:19,955 --> 00:48:21,748
Pomoz mi pomalu dolů.
414
00:48:21,873 --> 00:48:25,164
Opatrně! Ať nemám mokrý šaty!
Jsou to moc cenné šaty!
415
00:48:25,830 --> 00:48:27,706
Siu Sihn! Jedu tě zachránit!
416
00:48:27,830 --> 00:48:30,165
Mé šaty jsou promočené!
Matka mě zabije!
417
00:48:32,624 --> 00:48:35,166
Tao ve světě smrtelníků
418
00:48:37,248 --> 00:48:41,666
Tao, Tao, Tao... Tao!
419
00:48:44,999 --> 00:48:48,707
Tao, které můžeš nalézt,
není absolutní Tao
420
00:48:49,667 --> 00:48:51,792
Tao Nebes
Tao Země
421
00:48:52,167 --> 00:48:53,667
Tao Člověka
Tao Meče
422
00:48:54,668 --> 00:48:57,042
Zlé Tao, Dobré Tao,
Žluté Tao, Jakékoliv Tao
423
00:48:57,167 --> 00:48:59,250
Tao z Taa
Mé místo v Tao je samo Tao
424
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Plivu, plivu, plivu, plivu, plivu
425
00:49:02,000 --> 00:49:03,876
Mluvím nesmysly
426
00:49:08,669 --> 00:49:11,418
Tady, tam... kde je cesta?
427
00:49:13,668 --> 00:49:14,794
Cesta do Ikebany,
Cesta do Sado, ha!
428
00:49:14,919 --> 00:49:16,169
Tao a Jin,
Tao a Jang
429
00:49:16,294 --> 00:49:17,461
Nula přechází v nicotu
430
00:49:17,586 --> 00:49:18,669
Oslepující jas
431
00:49:18,794 --> 00:49:19,835
Duch naříká
Zlí duchové
432
00:49:19,961 --> 00:49:21,003
Smilnící psi
433
00:49:21,128 --> 00:49:23,420
Tvé místo, jeho místo
vlk v rouchu beránčím, hej
434
00:49:23,545 --> 00:49:25,711
Hledám své vlastní Tao
435
00:49:25,836 --> 00:49:29,129
Hledám...
436
00:49:33,586 --> 00:49:35,503
své vlastní Tao
437
00:49:43,297 --> 00:49:45,422
Počkej, kam jdeš?
438
00:50:05,715 --> 00:50:06,382
Siu Sihn!
439
00:50:06,839 --> 00:50:07,965
Siu Sihn!
440
00:50:13,382 --> 00:50:15,090
Siu Sihn!
441
00:50:15,590 --> 00:50:17,425
Siu Sihn!
442
00:50:22,091 --> 00:50:24,466
Že by vítr foukal tak silně?
443
00:50:26,633 --> 00:50:27,759
Lingu!
444
00:50:27,884 --> 00:50:29,258
Co se ti stalo s okem?
445
00:50:29,383 --> 00:50:31,134
- Praštila jsem se o strašáka.
- Jakého strašáka?
446
00:50:31,259 --> 00:50:33,008
K zemi!
447
00:50:36,260 --> 00:50:37,509
Proč si leháme na zem?
448
00:50:38,301 --> 00:50:40,177
Bude pršet.
449
00:50:41,134 --> 00:50:44,510
Každopádně tak stejně zmokneme.
Ale už jsem si zvyknul...
450
00:50:44,635 --> 00:50:47,052
Rychle,
schováme se v pavilónku.
451
00:50:47,803 --> 00:50:50,928
Siu Sihn, jsi v hrozném
nebezpečí. Ten vousáč je vrah.
452
00:50:51,053 --> 00:50:53,178
Promluvíme si o tom uvnitř.
453
00:50:54,760 --> 00:50:58,679
Spěchal jsem zpět za tebou,
abych ti řekl, že musíš být opatrná.
454
00:50:59,762 --> 00:51:02,345
Dokonce i střecha už protéká.
455
00:51:07,304 --> 00:51:10,180
Opravdu ses vrátil,
abys mě zachránil?
456
00:51:13,263 --> 00:51:15,304
Moc jsem tě chtěl vidět.
457
00:51:16,680 --> 00:51:21,806
Prodavač obrázků mi řekl, že ta
dívka na obrázku je dávno mrtvá
458
00:51:26,638 --> 00:51:29,847
Mluvme teď radši o něčem jiném.
459
00:51:32,222 --> 00:51:37,722
Nezapomněls, že se mám
za pár dní vdávat?
460
00:51:47,308 --> 00:51:54,141
Svítání, prosím, nepřicházej
461
00:51:55,267 --> 00:51:59,641
Dnes v noci, nechť se sny a přání
462
00:51:59,766 --> 00:52:03,349
stanou provždy skutečnými
463
00:52:03,475 --> 00:52:07,560
Zachytit pravdu jediné chvíle
464
00:52:07,684 --> 00:52:12,060
a lásku, jež z ní přetéká
465
00:52:12,185 --> 00:52:19,601
Poručit duši, aby se otevřela
466
00:52:20,519 --> 00:52:29,437
Popros slunce,
ať už nikdy nevychází
467
00:52:29,562 --> 00:52:34,227
Najednou toho tolik cítím
468
00:52:34,352 --> 00:52:37,895
Vezmi mě pryč z tohoto světa
469
00:52:38,020 --> 00:52:42,353
Za teplou vůní
jemného vánku
470
00:52:42,478 --> 00:52:46,438
co přináší lásku za chladných
deštivých dní
471
00:52:46,563 --> 00:52:53,813
a tiše pomáhá lásce
překonat všechny překážky
472
00:52:53,938 --> 00:52:58,022
Nedovol ranním paprskům,
473
00:52:58,147 --> 00:53:01,980
aby nás rozdělily
474
00:53:02,606 --> 00:53:11,523
Nenech ten sladký sen odejít
475
00:53:11,856 --> 00:53:20,232
Prosím, jen popros svítání,
ať zakryje svůj jas
476
00:53:21,356 --> 00:53:26,025
Tento nejkrásnější sen
477
00:53:26,150 --> 00:53:28,358
nám už nikdo nevezme...
478
00:53:28,483 --> 00:53:29,941
Viděl jsem to na tom obrázku.
479
00:53:32,524 --> 00:53:35,317
- Dej mi ho zpět!
- Zvonky, jež potěší každého!
480
00:53:35,692 --> 00:53:37,151
Dej mi ho!
481
00:53:39,984 --> 00:53:42,984
- Víš, co je to qinggong?
- Musíš rychle zmizet!
482
00:53:43,109 --> 00:53:45,651
Co je to najednou s tebou?
483
00:53:46,568 --> 00:53:47,902
Proč ještě nejsi pryč?
484
00:53:48,027 --> 00:53:51,319
Nezlob se. Nevěděl jsem,
že je to pro tebe tak důležité.
485
00:53:51,444 --> 00:53:56,026
To není ono. Budu upřímná,
víš, já.... jsem vlastně už mrtvá!
486
00:53:59,945 --> 00:54:02,361
To neříkej!
Nedovolím ti tak mluvit!
487
00:54:02,486 --> 00:54:04,903
Říkáš, že nejsi živá.
Co jsem pak teda já?
488
00:54:05,028 --> 00:54:07,194
Přijmu svou zodpovědnost za to,
co se dnes stalo.
489
00:54:12,820 --> 00:54:14,611
Nechoď za mnou!
490
00:54:14,736 --> 00:54:17,278
Běž a najdi vousatého muže.
491
00:54:18,278 --> 00:54:21,738
Je to vrah. Chceš snad,
aby mě zabil?
492
00:54:21,863 --> 00:54:23,779
Jestli půjdeš za mnou,
zemřeš mnohem dřív!
493
00:54:23,904 --> 00:54:24,947
Siu Sihn!
494
00:54:25,072 --> 00:54:26,279
Siu Sihn!
495
00:54:26,571 --> 00:54:28,696
Siu Sihn!
496
00:54:28,904 --> 00:54:31,905
- Řekla jsem ti, nechoď za mnou!
- Nemůžeš odejít!
497
00:54:36,614 --> 00:54:38,656
Kde jsi, Siu Sihn?
498
00:55:02,241 --> 00:55:03,950
Siu Sihn!
499
00:55:06,992 --> 00:55:09,033
Tebe nehledám.
500
00:55:36,577 --> 00:55:40,412
"Nebesa a Země jsou bez konce!
Zaklínadlo Nebes a Země!"
501
00:55:41,495 --> 00:55:42,578
Lingu!
502
00:55:42,703 --> 00:55:45,536
Ten muž zabil vaši sestru.
Musíme ho nahlásit!
503
00:55:45,661 --> 00:55:46,662
Nemohu s tebou jít!
504
00:55:46,745 --> 00:55:49,079
To je mi jedno, prostě jdeš!
505
00:56:12,664 --> 00:56:14,081
Siu Sihn!
506
00:56:15,373 --> 00:56:17,582
Ksakru! Siu Sihn zmizela!
507
00:56:19,706 --> 00:56:22,206
Soudní dvůr oblasti GUOBEI
508
00:56:22,414 --> 00:56:24,457
TICHO V SOUDNÍ SÍNI
509
00:56:25,624 --> 00:56:26,833
ZÁŘÍCÍ ZRCADLO
VYSÍCÍ VYSOKO
510
00:56:29,291 --> 00:56:32,790
Soud se zahajuje!
511
00:56:35,624 --> 00:56:37,542
- Někdo nahlásil zločin?
- Ano.
512
00:56:38,000 --> 00:56:42,083
- Už jste vybral soudní poplatky?
- Ještě ne. Sem, pane.
513
00:56:43,042 --> 00:56:45,124
Soudce zasedl.
514
00:56:45,250 --> 00:56:47,875
- Vykloktejte si, pane.
- Umyjte si tvář, pane.
515
00:56:48,376 --> 00:56:50,209
Soudce!
516
00:56:50,334 --> 00:56:53,751
Zahájili jsme řízení a tys ani
nezaplatil registrační poplatky!
517
00:56:53,876 --> 00:56:57,210
- Nejdříve dostaneš 30 ran holí!
- Dvákrát tolik! 60 ran!
518
00:56:57,335 --> 00:56:59,877
Pane soudce, prosím, nenechte
mě bít. Jinak všechno zapomenu!
519
00:57:00,002 --> 00:57:01,168
Tak už jste vybrali poplatky?
520
00:57:01,293 --> 00:57:03,252
Radši ho nechte zbít,
jak jinak dostaneme peníze?
521
00:57:03,377 --> 00:57:05,044
Tak to ne! Zbijte ho!
522
00:57:05,169 --> 00:57:07,877
Pane soudce, právě jsem spatřil
vraha Lau Yat Doua!
523
00:57:08,002 --> 00:57:09,919
Lau Yat Doua?
524
00:57:10,044 --> 00:57:11,920
- Kdo to k čertu je?
- Pane soudce...
525
00:57:12,044 --> 00:57:14,587
Na hlavu Lau Yat Doua je
vypsána odměna 1000 taelů,
526
00:57:14,712 --> 00:57:17,378
ale chytli jsme ho
už před 6 hodinami.
527
00:57:19,170 --> 00:57:21,963
To je k vzteku!
Mám skvělou pověst lakomce!
528
00:57:22,088 --> 00:57:23,503
Jak můžeš být ještě hamižnější než já?
529
00:57:23,628 --> 00:57:27,170
Chceš mě podvést
a obrat mě o moje peníze?
530
00:57:27,295 --> 00:57:29,587
Nechám tě bít, dokud
ti záda neshoří v pekle!
531
00:57:29,712 --> 00:57:30,421
Bijte ho!
532
00:57:30,546 --> 00:57:32,338
- Opravdu jsem ho viděl!
- Tak ty jsi viděl Lau Yat Doua?
533
00:57:32,463 --> 00:57:36,172
Pak se tě ptám,
koho jsme to tedy zatkli?
534
00:57:36,297 --> 00:57:38,797
- Samozřejmě, že Lau Yat Doua.
- Že se vůbec opovažuješ!
535
00:57:38,922 --> 00:57:40,047
Bijte ho!
536
00:57:40,171 --> 00:57:42,130
Jsem nevinný!
Zatkli jste někoho jiného!
537
00:57:42,255 --> 00:57:44,715
Pane soudce, naši muži často
zatknou někoho špatného!
538
00:57:44,840 --> 00:57:46,839
- Opravdu?
- Ano.
539
00:57:47,590 --> 00:57:50,131
- Dobrá. Přiveďte Lau Yat Doua!
- Přiveďte Lau Yat Doua!
540
00:57:50,256 --> 00:57:52,380
Přiveďte Lau Yat Doua!
541
00:57:53,673 --> 00:57:57,007
Jestli je to skutečný Lau Yat Dou,
budeme muset vyplatit odměnu.
542
00:57:57,131 --> 00:57:58,466
To raději ne. Budeme ho
muset zbít tak jako tak.
543
00:57:58,591 --> 00:57:59,841
Máte pravdu.
544
00:57:59,965 --> 00:58:02,007
Zbijte ho!
545
00:58:03,590 --> 00:58:04,882
To mě musíte pořád mlátit?
546
00:58:05,007 --> 00:58:06,507
Nechte toho!
547
00:58:07,467 --> 00:58:09,382
Vetřelec!
548
00:58:09,967 --> 00:58:11,133
To je Lau Yat Dou!
549
00:58:11,257 --> 00:58:15,091
Lau Yat Dou? Neokrádej mě!
Opravdu nemám ani vindru!
550
00:58:16,092 --> 00:58:18,133
Uředník Chiu.
551
00:58:20,383 --> 00:58:21,968
To je Mandarin Yin.
552
00:58:22,093 --> 00:58:23,508
Mandarin?
553
00:58:24,134 --> 00:58:26,550
Všichni jste budižkničemové.
Snižuji všem plat!
554
00:58:26,676 --> 00:58:28,426
Nepoznali jste ani Mandarin Yina?
555
00:58:28,551 --> 00:58:30,594
Mandarin Yin
je vyhlášený ve 26 okresech,
556
00:58:30,719 --> 00:58:33,469
včetně provincií Guandong
a Guangxi, jako neúplatný soudce.
557
00:58:33,594 --> 00:58:36,676
Nenávidí zkorumpované úředníky,
kteří vládnou dvoru,
a je proto na odpočinku.
558
00:58:36,801 --> 00:58:39,760
Mandarin Yine, nepřišel jste
zatýkat hamižné úředníky, že ne?
559
00:58:39,885 --> 00:58:43,761
Do věcí zákonů se již nemíchám.
Přišel jsem jen navštívit bratra.
560
00:58:43,928 --> 00:58:45,510
Neposlouchejte ho!
Není to můj bratr!
561
00:58:45,760 --> 00:58:48,302
No tak, no tak.
Mohli jsme se zase splést.
562
00:58:48,427 --> 00:58:51,511
Hlášení, pane.
Lau Yat Doua máme!
563
00:58:51,845 --> 00:58:55,637
Pane, ten muž ve vězení
je skutečně Lau Yat Dou.
564
00:58:55,971 --> 00:58:58,054
Pokud je to pravda, pryč
s tímhle. No tak, honem!
565
00:58:58,179 --> 00:59:00,220
- Zpátky, běž zpátky!
- Ano!
566
00:59:01,721 --> 00:59:03,262
Dolů!
567
00:59:03,972 --> 00:59:06,888
Máte mě přece chránit, pane.
Je to vrah!
568
00:59:07,013 --> 00:59:08,179
Jak se opovažuješ!
569
00:59:08,304 --> 00:59:10,637
Vůbec mi to nedává smysl.
Je to nějaké zamotané.
570
00:59:10,762 --> 00:59:13,180
Pokud v tom máme pokračovat,
budeš muset zaplatit třikrát tolik.
571
00:59:13,305 --> 00:59:15,223
- Dobrá!
- Kdo je tedy ten vrah?
572
00:59:15,348 --> 00:59:16,222
Je to tenhle!
573
00:59:16,347 --> 00:59:20,138
Vypadá to, že se žádný zločin
nestal, protože já nikoho nezabil.
574
00:59:21,056 --> 00:59:24,556
Soudce je už tímto případem unaven.
575
00:59:24,681 --> 00:59:25,890
Copak se děje, pane soudce?
576
00:59:26,015 --> 00:59:29,390
Případ je to vážný. Vy rozhodněte,
zda zvýšit poplatky.
577
00:59:29,599 --> 00:59:33,431
Dávejte pozor, pokud nebyl nikdo
zabit, není ani žádný případ.
578
00:59:33,556 --> 00:59:36,182
Proč dělat z komára velblouda?
579
00:59:36,307 --> 00:59:40,183
Pokud chcete, abychom se tím dál
zabývali, musíte si připlatit.
580
00:59:40,808 --> 00:59:42,140
Proč jen je tak blbej?
581
00:59:42,265 --> 00:59:45,390
Tak už mě konečně podplaťte.
Jsem přece soudce!
582
00:59:46,558 --> 00:59:48,726
- Zaplať poplatky! - Rád bych
vás podplatil, ale nemám čím.
583
00:59:48,851 --> 00:59:51,434
Tak jdi něco ukrást
nebo vyloupit banku!
584
00:59:51,559 --> 00:59:53,933
Proč to prostě rychle
nevyřídíte, pane soudče?
585
00:59:54,059 --> 00:59:56,266
Soudce je k službám skoro zadarmo,
586
00:59:56,391 --> 00:59:58,434
to nemůžete prostě nejdřív
zaplatit poplatky?
587
00:59:58,559 --> 01:00:01,142
Tohle smlouvání nikam nevede.
Kde se vlastně měl zločin odehrát?
588
01:00:01,267 --> 01:00:03,560
- Pověz.
- Bylo to v klášteře Lan Yeuk.
589
01:00:13,602 --> 01:00:17,311
Bratře Lingu, ten, koho jsi viděl
zemřít, už dávno nebyl živý.
590
01:00:17,811 --> 01:00:19,185
Viděl jsem, jak si zabil tu ženu!
591
01:00:19,310 --> 01:00:20,686
Ne ženu, ale ženského ducha!
592
01:00:20,811 --> 01:00:22,854
Ženského ducha?
593
01:00:23,520 --> 01:00:26,062
Tak s tím, co se vymyká světským
záležitostem, nemám co do činění.
594
01:00:26,187 --> 01:00:27,644
- Dobrá.
- Tak to by bylo.
595
01:00:27,769 --> 01:00:28,729
Máte pravdu.
596
01:00:28,854 --> 01:00:32,229
- Soudce odchází!
- Soudce odchází! Soudce odchází!
597
01:00:32,729 --> 01:00:34,771
Soudce odchází.
598
01:00:36,145 --> 01:00:40,355
Nevěřím ti.
Znám tu dívku.
599
01:00:41,145 --> 01:00:43,813
- Žije za klášterem Lan Yeuk.
- Nikdo živý nepřebývá v těch končinách.
600
01:00:43,938 --> 01:00:47,021
Za klášterem Lan Yeuk je jen
starý, opuštěný hřbitov.
601
01:00:47,146 --> 01:00:48,647
Opuštěný hřbitov?
602
01:00:52,688 --> 01:00:56,398
Poslední dobou se tam dějí podivné
věci. Všichni z klášteru utekli.
603
01:00:56,523 --> 01:00:59,315
Po nocích je slyšet žalostné
vzdechy a naříkání...
604
01:00:59,440 --> 01:01:02,565
bloudících duchů a hladových démonů!
605
01:01:05,190 --> 01:01:07,733
Duchové a démoni?
606
01:01:08,191 --> 01:01:09,440
Nevěřím ti ani slovo!
607
01:01:09,565 --> 01:01:12,941
Jak myslíš, když mi nevěříš,
budu ti to tam muset ukázat.
608
01:01:38,526 --> 01:01:40,568
Podívej se sám!
609
01:01:53,944 --> 01:01:55,862
Milovaná dcera
610
01:01:58,862 --> 01:02:01,612
NIP SIU SIHN
611
01:02:03,445 --> 01:02:05,362
Tak už mi věříš?
612
01:02:06,488 --> 01:02:09,696
Ona je... duch?
Proč mě tedy ale nezabila?
613
01:02:09,821 --> 01:02:13,196
Tomu také nerozumím.
Možná tě chce k něčemu využít.
614
01:02:14,404 --> 01:02:16,654
A k čemu tak asi
by mě mohla "využít".
615
01:02:16,779 --> 01:02:18,155
To ví jen duchové.
616
01:02:18,405 --> 01:02:22,946
Koneckonců jedno mají duchové a lidé
společné - využívají jeden druhého.
617
01:02:23,071 --> 01:02:26,740
Bratře Lingu, měl bys odejít,
než se setmí.
618
01:02:26,865 --> 01:02:28,280
A co budeš dělat ty?
619
01:02:28,405 --> 01:02:30,240
Já tu zůstanu.
620
01:02:30,365 --> 01:02:34,948
Náš svět je příliš složitý. Není
jednoduché rozlišit dobro od zla.
621
01:02:35,573 --> 01:02:39,906
I bez duchů jsou věci daleko toho,
aby je bylo možno vidět černobíle.
622
01:02:40,031 --> 01:02:41,324
Zůstanu.
623
01:02:41,449 --> 01:02:43,366
Tak už běž!
624
01:03:17,569 --> 01:03:19,610
Rozmyslel jsem si to.
Raději tu zůstaň.
625
01:03:19,735 --> 01:03:22,402
Zůstat? Siu Sihn mě sem přijde hledat.
626
01:03:22,694 --> 01:03:25,902
Použiji tě jako návnadu, abych
vylákal ty ženské démony ven.
627
01:03:26,027 --> 01:03:27,734
Musíme je úplně zničit!
628
01:03:27,859 --> 01:03:30,608
Jestli zůstaneš,
určitě za tebou přijde.
629
01:03:31,693 --> 01:03:36,610
Až se tak stane, zazvoň na zvonek
a já ti přijdu na pomoc.
630
01:03:37,900 --> 01:03:39,526
Chceš, abych ti pomohl zabít Siu Sihn?
631
01:03:39,651 --> 01:03:43,026
Přesně tak. Poslední dobou
se zde dělo mnoho špatného.
632
01:03:43,568 --> 01:03:46,650
Vypadá to, že dobro a zlo
nemohou přebývat vedle sebe.
633
01:03:46,775 --> 01:03:49,150
Síla démona je veliká.
634
01:03:49,275 --> 01:03:52,275
Dokážeš ho vůbec porazit?
635
01:03:53,443 --> 01:03:56,443
O to se neboj. Zlo jistě
nikdy nepřemůže dobro.
636
01:04:01,692 --> 01:04:06,525
Když budeš v úzkých, recituj
tuhle Diamantovou sútru.
637
01:04:07,067 --> 01:04:08,983
- Co to má být za jazyk?
- Sánskrt.
638
01:04:09,108 --> 01:04:12,607
Pamatuj, když se tvá mysl
uklidní, nalezneš Buddhu.
639
01:04:12,732 --> 01:04:15,441
Jak bys přečetl první řádek?
640
01:04:15,566 --> 01:04:17,608
Pradžna Paramita!
641
01:04:19,358 --> 01:04:21,024
- Umíš sánskrt?
- Ne, to ne.
642
01:04:21,149 --> 01:04:25,067
Pamatuj, když se tvá mysl uklidní,
nalezneš Buddhu a vše bude v pohodě
643
01:04:25,525 --> 01:04:30,192
A nezapomeň zazvonit,
až uvidíš toho démona.
644
01:04:33,858 --> 01:04:37,356
Pradžna Paramita! Pradžna Paramita!
645
01:04:37,481 --> 01:04:40,982
- Pradžna Paramita!
- To je formule na ochranu!
646
01:04:41,107 --> 01:04:44,524
Jak asi myslíš, že přijdou,
když to budeš recitovat?
647
01:05:46,979 --> 01:05:49,022
Kdo je to? Kdo je tam?
648
01:05:50,313 --> 01:05:53,354
Jestli neodpovíš, ukážu ti co proto!
649
01:06:05,603 --> 01:06:07,270
Proč se sem stále vracíš?
650
01:06:07,395 --> 01:06:09,063
Stará dáma už ví, že jsi tu byl.
651
01:06:09,188 --> 01:06:12,396
- Opravdu jsi duch?
- Ano.
652
01:06:13,562 --> 01:06:15,770
Takže tys zabila všechny
ty lidi v klášteře?
653
01:06:15,895 --> 01:06:19,602
Nechtěla jsem.
Byla jsem k tomu přinucena.
654
01:06:20,437 --> 01:06:22,478
Ling Choi Sane.
655
01:06:24,270 --> 01:06:27,144
Nepřibližuj se ke mně!
Jestli se pohneš, budu se bránit!
656
01:06:27,561 --> 01:06:29,727
Udělala jsem ti něco?
657
01:06:34,645 --> 01:06:37,020
Mě se nemusíš bát.
Neublížím ti.
658
01:06:44,436 --> 01:06:46,312
Proč mi nevěříš?
659
01:06:46,602 --> 01:06:48,020
Copak jsem ti něco udělala?
660
01:06:48,145 --> 01:06:52,726
Duchové ubližují živým
a ty jsi duch. Jak ti mám věřit?
661
01:06:52,935 --> 01:06:56,186
Myslíš, že duchové jsou strašidelní,
ale lidé dokáží být hrozivější.
662
01:06:56,311 --> 01:07:00,851
Lidé dokáží být o tolik
krutější než duchové...
663
01:07:00,976 --> 01:07:03,560
Navíc někteří duchové se
nemohou znovu zrodit
664
01:07:03,685 --> 01:07:05,977
dříve, než napraví vše špatné,
co způsobili.
665
01:07:06,102 --> 01:07:12,435
Proto se toulají po světě.
Někteří jsou tak milí jako lidé.
666
01:07:12,560 --> 01:07:14,892
Tak proč lidem ubližuješ?
667
01:07:16,560 --> 01:07:17,768
To Stará dáma mě přinutila.
668
01:07:18,726 --> 01:07:20,976
Ona je démonem zdějšího
tisíciletého stromu.
669
01:07:21,101 --> 01:07:23,350
Narodila jsem se
do dobré rodiny,
670
01:07:23,475 --> 01:07:26,809
ale byla jsem zabita zlými lidmi.
671
01:07:26,934 --> 01:07:34,060
Otec mě dočasně pohřbil pod ten
strom, ale brzy byl také zabit.
672
01:07:34,185 --> 01:07:38,017
Stará dáma tak získala nade mnou
moc a já teď musím svádět živé muže,
aby mohla doplňovat svou sílu.
673
01:07:38,934 --> 01:07:43,725
Domluvila dokonce i tu mou svatbu
s démonem Pána Černých hor!
674
01:07:43,850 --> 01:07:45,268
- Teď odejdu!
- Nechoď!
675
01:07:46,600 --> 01:07:48,392
Siu Sihn!
676
01:07:55,767 --> 01:07:57,558
Blíží se.
677
01:07:59,392 --> 01:08:01,475
Jaktože ještě nezazvonil?
678
01:08:05,974 --> 01:08:08,142
Tak ty už se mě nebojíš?
679
01:08:08,266 --> 01:08:11,098
Ne. Chci tě záchránit
ze spárů Staré dámy.
680
01:08:11,223 --> 01:08:13,724
Vážně? Pak tedy musíš dopravit
mé ostatky
681
01:08:13,849 --> 01:08:17,308
do úsvitu druhého dne do mé
rodné vesnice a tam je pohřbít.
682
01:08:17,433 --> 01:08:21,016
- Jen tak se budu moci znovu zrodit.
- Neměj strach.
683
01:08:21,141 --> 01:08:24,224
Zítra brzy ráno,
vykopu tvé ostatky.
684
01:08:24,724 --> 01:08:29,307
Než potřetí vzejde slunce,
budu se vším hotov.
685
01:08:31,640 --> 01:08:33,016
Zatraceně! Rychle uteč!
686
01:08:33,141 --> 01:08:36,932
Ten vousáč je taoistický mnich.
Čeká na příležitost, aby tě zničil!
687
01:08:38,099 --> 01:08:42,140
Stará dáma mi přikázala tě svést,
ale nevěří mi a přišla se přesvědčit!
688
01:08:42,265 --> 01:08:43,848
Raději odtud zmiz!
689
01:08:47,390 --> 01:08:49,891
Nestrachuj se! Zůstaň klidná.
Buddha nás ochrání.
690
01:08:50,016 --> 01:08:52,307
Pradžna Paramita, Pradžna Paramita,
Pradžna Paramita...
691
01:08:52,432 --> 01:08:54,597
Kde je ten zatracenej taoista?
692
01:08:54,722 --> 01:08:55,598
Pradžna Paramita...
693
01:08:55,723 --> 01:08:57,222
Tohle nemá cenu! Rychle!
694
01:08:57,347 --> 01:09:00,306
Tvrdils mi, že naleznu Buddhu, když
bude má mysl klidná. Lhal jsi mi!
695
01:09:02,181 --> 01:09:04,722
- Co to má být?
- To je jazyk Staré dámy!
696
01:09:13,764 --> 01:09:16,013
- Ling Choi Sane!
- Siu Sihn!
697
01:09:17,221 --> 01:09:18,930
Ling Choi Sane!
698
01:09:22,139 --> 01:09:23,306
Co to je?
699
01:09:29,639 --> 01:09:30,805
Siu Sihn!
700
01:09:49,680 --> 01:09:50,804
Siu Sihn!
701
01:10:17,762 --> 01:10:21,511
Buď opatrný! Ten jazyk
se ti nesmí dostat do úst!
702
01:10:36,010 --> 01:10:37,677
Rychle tudy!
703
01:10:44,010 --> 01:10:46,135
- Siu Sihn!
- O mě se neboj!
704
01:10:49,093 --> 01:10:49,968
Ling Choi San!
705
01:10:56,678 --> 01:10:59,303
Běž za tou hedvábnou stuhou!
Nevracej se sem!
706
01:11:01,134 --> 01:11:03,427
- Siu Sihn! Já...
707
01:11:06,552 --> 01:11:09,467
Ling Choi Sane!
708
01:11:10,843 --> 01:11:12,885
Ling Choi Sane!
709
01:11:14,718 --> 01:11:16,760
Ling Choi Sane!
710
01:11:18,301 --> 01:11:19,884
Siu Sihn!
711
01:11:26,134 --> 01:11:28,052
Ling Choi Sane!
712
01:11:28,177 --> 01:11:29,592
Siu Sihn!
713
01:11:32,050 --> 01:11:33,926
Stará dáma?
714
01:11:55,509 --> 01:11:58,258
- To jseš ty, mnichu!
- Jasně, že to jsem já, blázne!
715
01:11:59,133 --> 01:12:01,301
Kde jsi byl?
Že sis ale dal na čas...
716
01:12:01,426 --> 01:12:04,341
Říkal jsem ti, že máš zazvonit.
Málem mě to stálo život!
717
01:12:04,800 --> 01:12:08,299
Zatracenej mnichu, tenhle je můj,
nestůj mi v cestě!
718
01:12:10,425 --> 01:12:14,465
Je mi jedno, když zabíjíš zlé lidi,
ale podívej se na tohohle chytrolína!
719
01:12:14,590 --> 01:12:16,674
Je snad vysoký či dobře rostlý?
720
01:12:16,799 --> 01:12:20,381
Ne, je slabý, nepoužívá, co se
naučil, a v životě nic nedokázal!
721
01:12:20,507 --> 01:12:22,340
Rychle napádá tě ještě něco?
722
01:12:22,465 --> 01:12:24,008
Hele, nejsem zas tak hroznej!
723
01:12:24,133 --> 01:12:27,549
Když něco pořádného nevymyslíme,
nevykecáme se z toho!
724
01:12:28,173 --> 01:12:30,381
Když ho zabiješ, tak...
mě vlastně urazíš!
725
01:12:30,964 --> 01:12:34,299
A tys přemýšlel o urážení,
když jsi zabil mou služebnici?
726
01:12:36,298 --> 01:12:38,590
Zapomeň na to, ty stará...!
727
01:12:38,715 --> 01:12:42,089
Dobrá, srovnáme třeba naše bojové
umění a uvidíme, kdo z koho!
728
01:12:42,214 --> 01:12:43,757
Tak se ukaž!
729
01:12:46,799 --> 01:12:48,799
- Má trochu delší jazyk než ty!
- Zmizni!
730
01:12:58,714 --> 01:13:00,214
Pradžna Paramita!
731
01:13:05,673 --> 01:13:07,880
"Nechť v meč božstvo se vtělí!"
Teď!
732
01:13:18,380 --> 01:13:22,673
"Nebesa a Země jsou bez konce.
Zaklínadlo Nebes a Země!"
733
01:13:29,505 --> 01:13:30,047
Siu Sihn!
734
01:13:30,172 --> 01:13:32,213
Ling Choi Sane!
735
01:13:33,254 --> 01:13:35,296
Nepřibližuj se k němu!
736
01:13:35,962 --> 01:13:37,588
Jehla!
737
01:13:39,171 --> 01:13:42,004
Neubližuj jí! Siu Sihn!
738
01:13:42,213 --> 01:13:44,546
Blázne! Vrať se zpátky!
739
01:14:03,504 --> 01:14:06,295
Rychle! Pomoz mnichovi
proti Staré dámě!
740
01:14:09,086 --> 01:14:10,336
Kam to mám bodnout?
741
01:14:10,462 --> 01:14:12,502
Kamkoliv! Prostě to někam bodni!
742
01:14:13,795 --> 01:14:16,712
- A co se stane pak...?
- Prostě to už bodni!
743
01:14:17,129 --> 01:14:19,129
Ne mně do zad!
744
01:14:26,878 --> 01:14:28,046
Pořád jde po nás!
745
01:14:46,168 --> 01:14:49,127
Rychle, utíkej!
Nebo tam chceš umřít?
746
01:14:51,710 --> 01:14:53,752
Siu Sihn!
747
01:15:01,960 --> 01:15:03,543
Pozor!
748
01:15:11,459 --> 01:15:14,293
A teď si konečně můj!
749
01:15:15,460 --> 01:15:17,333
Drtící sek!
750
01:15:26,543 --> 01:15:27,751
Siu Sihn!
751
01:15:29,000 --> 01:15:31,708
Siu Sihn! Siu Sihn!
752
01:15:32,625 --> 01:15:33,833
Copak ses zbláznil?
753
01:15:33,958 --> 01:15:35,709
Víš, že ubližovala lidem,
a pořád chceš za ní?
754
01:15:35,834 --> 01:15:38,918
Přinutili jí k tomu!
Copak neznáš soucit?!
755
01:15:40,042 --> 01:15:42,957
Lidé jako my, žijou v tomto světě,
duchové mají své vlastní světy!
756
01:15:43,417 --> 01:15:46,501
Lidé by se neměli plést
do záležitostí duchů a démonů!
757
01:15:46,626 --> 01:15:48,957
Zničil jsem magickou sílu té stvůry!
758
01:15:49,375 --> 01:15:51,917
Byla skryta hluboko v kořenech,
759
01:15:52,042 --> 01:15:54,291
teď už nikomu neublíží
nejmíň 100 let!
760
01:15:54,416 --> 01:15:59,749
Dokud bude trvat tato harmonie,
neměl by ses o nic pokoušet!
761
01:16:05,623 --> 01:16:09,708
Nebudu. Slíbil jsem Siu Sihn, že odnesu
její ostatky do její rodné vesnice.
762
01:16:09,833 --> 01:16:12,791
Aby její duše došla klidu a ona se
mohla zrodit do nového života!
763
01:16:13,665 --> 01:16:15,707
Mistře Yine,
764
01:16:16,956 --> 01:16:20,250
ač se nestaráš o světské záležitosti,
v oblasti Qinghua je mnoho banditů.
765
01:16:20,375 --> 01:16:23,416
Bez tebe, bojím se,
svého slibu nedostojím.
766
01:16:24,540 --> 01:16:26,582
Mistře Yine,
767
01:16:27,373 --> 01:16:29,623
Prosím tě, buď od té dobroty
a udělej výjimku!
768
01:16:29,748 --> 01:16:31,957
Pomoz mi odnést ostatky
Siu Sihn do její vesnice,
769
01:16:32,082 --> 01:16:34,541
aby měla šanci na další
život! Moc tě prosím!
770
01:16:34,666 --> 01:16:36,248
Vstaň!
771
01:16:40,248 --> 01:16:45,289
Odešel jsem na odpočinek, protože
jsem měl dost lidské přetvářky
a soupeření o moc,
772
01:16:45,415 --> 01:16:48,748
Proto jsem se uchýli do tohoto
v divočině zapomenutého kláštera.
773
01:16:48,873 --> 01:16:51,665
Před lidmi si hraji na ducha.
774
01:16:51,790 --> 01:16:54,873
Před duchy vystupuji jako člověk.
775
01:16:54,998 --> 01:16:57,498
Nakonec ze mě není ani to, ani ono!
776
01:16:57,623 --> 01:16:59,581
Vlastně už sám nevím, kdo jsem!
777
01:16:59,706 --> 01:17:02,204
- Mistře!
- K smíchu...!
778
01:17:02,330 --> 01:17:03,705
Co je tu k smíchu?
779
01:17:03,830 --> 01:17:05,915
Jsem živý člověk a nejradši bych umřel.
780
01:17:06,040 --> 01:17:08,581
Siu Sihn je mrtvá a přeje si žít.
781
01:17:08,706 --> 01:17:10,538
Mistře, nerozebírejte to tak.
782
01:17:10,663 --> 01:17:13,789
Teď je nejdůležitější odnést
Siu Sihn odsud!
783
01:17:14,955 --> 01:17:18,621
Proč je svět tak směšně zařízený?
Všichni jsme k smíchu!
784
01:17:18,746 --> 01:17:21,288
Dobrá, pomohu ti, jak mě žádáš.
785
01:17:39,905 --> 01:17:41,946
Tady to je!
786
01:17:50,738 --> 01:17:52,946
- Proč je jich tady tolik?
- To je zvláštní!
787
01:17:53,071 --> 01:17:54,445
Kterou z nich odneseme?
788
01:17:54,570 --> 01:17:57,527
- Bude se stmívat! Vezmeme všechny!
- Jasný!
789
01:18:01,238 --> 01:18:02,529
Kde je Diamantová sútra?
790
01:18:02,653 --> 01:18:04,903
- Dal jsem ji do vaku.
- Schovej si ji pod oděv,
791
01:18:05,028 --> 01:18:08,236
- ...jinak s náma duchové nikam
nepůjdou. - Dobrá.
792
01:18:20,652 --> 01:18:21,902
Přidej trochu!
793
01:18:22,027 --> 01:18:24,153
Jedeš moc rychle, jak ti mám stačit?
794
01:18:24,278 --> 01:18:26,737
Máme málo času!
Brzy bude tma!
795
01:18:35,528 --> 01:18:37,443
Plahočíme se už den a půl
a pořád jsme na stejném místě!
796
01:18:37,568 --> 01:18:39,776
- V tom musí mít prsty démoni!
- Co budeme dělat?
797
01:18:39,901 --> 01:18:43,402
Musíme se dostat z lesa
před setměním!
798
01:18:57,193 --> 01:18:58,694
Pradžna Paramita!
799
01:19:00,486 --> 01:19:01,734
Pradžna Paramita!
800
01:19:03,318 --> 01:19:05,359
Pradžna Paramita!
801
01:19:07,276 --> 01:19:08,735
Tudy to půjde! Za mnou!
802
01:19:16,442 --> 01:19:18,400
Hostinec TAM LOI
803
01:19:31,860 --> 01:19:34,275
Vypadá to tady na svatbu.
804
01:19:34,400 --> 01:19:36,899
- Hostinský!
- Nikdo nikde?
805
01:19:37,400 --> 01:19:41,941
- Co když jsou všichni mrtví?
- Jak mrtví? Co tady chcete?
806
01:19:42,066 --> 01:19:44,233
Chceme tu zůstat přes noc.
807
01:19:45,609 --> 01:19:47,649
Pojďte za mnou.
808
01:19:52,233 --> 01:19:53,774
V pořádku. To bude vše.
809
01:19:53,900 --> 01:19:56,734
Nechceme být nikým rušeni.
810
01:20:11,024 --> 01:20:14,815
Siu Sihn, jestli jsi mezi nimi,
prosím, ukaž se nám!
811
01:20:17,857 --> 01:20:22,732
Hledáš mne, pane?
812
01:20:26,690 --> 01:20:30,397
Hledáš nás, pane?
813
01:20:30,523 --> 01:20:32,814
K čertu! Siu Sihn mezi nimi
není! To nejsou ty pravé!
814
01:20:32,939 --> 01:20:36,440
Ticho! Vezměte si své urny
a zmizte provždy!
815
01:20:36,565 --> 01:20:41,356
- Nad lidmi už nemáte žádnou moc!
- Děkujeme, jsme vám vděčné.
816
01:20:41,481 --> 01:20:42,773
Zmizte!
817
01:20:44,022 --> 01:20:46,605
Neměj obavy, pořád máme naději.
818
01:20:48,314 --> 01:20:52,564
Zůstala poslední. Siu Sihn,
Jestli jsi to ty, prosím, ukaž se!
819
01:20:52,689 --> 01:20:55,856
Rychle, ukaž se.
No tak, pospěš si, ukaž se!
820
01:20:55,981 --> 01:20:59,564
Volal jsi mne, pane?
821
01:21:02,564 --> 01:21:06,271
To byl mužský hlas.
To je popel z nějakýho chlapa!
822
01:21:06,396 --> 01:21:07,981
Heleďte!
823
01:21:08,938 --> 01:21:11,438
Proč mě pořád voláte?
824
01:21:11,563 --> 01:21:13,939
Ach, to jste byl vy...
825
01:21:14,813 --> 01:21:17,105
- Vyděsil mě k smrti!
- Vůbec jsme tě nevolali!
826
01:21:17,230 --> 01:21:20,729
Co se tady ochomejtáš
a rušíš nás! Zmizni odsud!
827
01:21:29,229 --> 01:21:31,229
Siu Sihn?
828
01:21:32,062 --> 01:21:33,604
- Siu Sihn!
- Ling Choi Sane!
829
01:21:34,729 --> 01:21:36,770
Siu Sihn!
830
01:21:41,770 --> 01:21:45,104
Děkuji ti, pane,
že jsi mě zachránil!
831
01:21:46,270 --> 01:21:48,770
Ale to nestojí za řeč! Vstávat!
832
01:21:49,604 --> 01:21:52,520
Ano, nemusíš si klekat a děkovat.
Jsi přece mezi přátely.
833
01:21:54,353 --> 01:21:58,020
Vy dva, zůstaňte tady na chvíli
spolu, postarám se zatím o koně.
834
01:21:58,145 --> 01:22:00,687
Budeme muset vyrazit brzy ráno!
835
01:22:03,144 --> 01:22:05,436
Blázínek a nemrtvá! No teda...
836
01:22:07,894 --> 01:22:11,644
Hrdinové jsou už takoví. Vždycky
přidají na závěr nějaké moudro.
837
01:22:27,019 --> 01:22:31,560
"Zamrzlé jezero, táhne se do daleka,
na nebi padající sníh."
838
01:22:34,894 --> 01:22:40,935
"Hedvábné pramínky vlasů,
hrozí se příchodu podzimu života."
839
01:22:43,269 --> 01:22:46,227
"Na měsíc dívám se sám,
toužím jen... být s tebou."
840
01:22:47,934 --> 01:22:52,560
"Spíše než bohům nesmrtelnost,
závidím labutím lásku až za hrob."
841
01:22:53,018 --> 01:22:58,018
Tento obraz ti zůstane jako zástava.
Musíš ho nosit neustále při sobě.
842
01:22:58,143 --> 01:23:02,058
Musíme dorazit do kraje Qinghua
před zítřejším svítáním,
843
01:23:02,183 --> 01:23:05,017
nebo se již nikdy nebudu moci
vrátit na svět.
844
01:23:05,768 --> 01:23:10,266
Měla bys být šťastná. Ne každému
se dostane takové šance.
845
01:23:18,516 --> 01:23:20,226
Nový den nás navždy oddělí!
846
01:23:20,351 --> 01:23:23,184
Již nikdy nebudeme moci
jeden druhého spatřit!
847
01:23:24,350 --> 01:23:26,183
Snad nám svítání trochu posečká.
848
01:23:29,433 --> 01:23:31,476
Pradžna Paramita!
849
01:23:35,765 --> 01:23:36,850
Cítím síly zla!
850
01:23:42,057 --> 01:23:43,433
Polévka z hlav?
851
01:23:51,433 --> 01:23:53,307
To nebude jen tak...
852
01:23:53,766 --> 01:23:56,641
Co to tady tropíte? Tenhle
hostinec je plný zla.
853
01:23:56,975 --> 01:23:59,557
Rychle si sbalte, odcházíme!
854
01:24:00,724 --> 01:24:02,600
Nezapomeň svou urnu!
855
01:24:03,225 --> 01:24:04,641
Hněte sebou!
856
01:24:07,724 --> 01:24:10,264
- Zapomněl jsem obrázek!
- Vrátíš se pro něj potom!
857
01:24:10,557 --> 01:24:12,599
Ling Choi Sane!
858
01:24:13,266 --> 01:24:15,139
Hemží se to kolem silami zla.
859
01:24:15,264 --> 01:24:16,474
Zlý duchové unesli Siu Sihn.
860
01:24:16,599 --> 01:24:17,848
Starý démon si přišel pro nevěstu?!
861
01:24:17,973 --> 01:24:20,556
Musíme se dostat do podsvětí!
862
01:24:21,389 --> 01:24:23,639
- Musíme zachránit Siu Sihn!
- Podrž tohle!
863
01:24:23,764 --> 01:24:25,682
Na záchranu Siu Sihn máme čas jen,
než dohoří tato vonná tyčinka!
864
01:24:25,806 --> 01:24:27,515
Po úsvitu se už nebudeme moci vrátit.
865
01:24:27,932 --> 01:24:29,889
Nezapomeň zavřít oči!
866
01:24:30,348 --> 01:24:32,055
Pradžna Paramita!
867
01:24:32,180 --> 01:24:33,306
Za mnou!
868
01:24:45,348 --> 01:24:46,680
Už mohu otevřít oči?
869
01:24:46,805 --> 01:24:49,513
Se zavřenýma očima jí asi těžko najdeš.
870
01:25:11,721 --> 01:25:13,679
Siu Sihn je tam uvnitř.
871
01:25:13,804 --> 01:25:15,012
Siu Sihn!
872
01:25:16,055 --> 01:25:17,179
Ling Choi Sane!
873
01:25:17,304 --> 01:25:18,929
Siu Sihn!
874
01:25:22,554 --> 01:25:25,221
- Jaktože se jí nemohu dotknout?
- Ling Choi Sane!
875
01:25:25,346 --> 01:25:26,971
Siu Sihn! Siu Sihn!
876
01:25:27,096 --> 01:25:29,971
Na zemi lidé nevidí duchy.
V podsvětí duchové nevidí lidi.
877
01:25:30,096 --> 01:25:31,429
Pradžna Paramita!
878
01:25:31,554 --> 01:25:34,429
Takhle tě snad uvidí! Pojďme!
879
01:25:43,512 --> 01:25:46,471
Vnikli jste do podsvětí!
880
01:25:46,887 --> 01:25:48,929
Rychle utečte!
881
01:25:49,387 --> 01:25:50,552
Siu Sihn!
882
01:25:50,677 --> 01:25:51,720
Co budeme dělat?
883
01:25:51,845 --> 01:25:53,678
Uteč a schovej se!
884
01:25:59,969 --> 01:26:01,802
- Pospěš a zachraň Siu Sihn!
- Já?
885
01:26:01,927 --> 01:26:03,220
Běž!
886
01:26:03,886 --> 01:26:05,095
Pradžna Paramita!
887
01:26:07,469 --> 01:26:12,345
"Nebesa a Země jsou bez konce,
zaklínadlo Nebes a Země!"
888
01:26:22,052 --> 01:26:24,343
- Kde to jsem?
- Zapomeň na mě! Uteč!
889
01:26:24,593 --> 01:26:26,219
Přišel jsem pro tebe!
890
01:26:26,844 --> 01:26:29,095
Ukaž, odseknu ti ta pouta!
891
01:26:36,927 --> 01:26:37,927
Rychle!
892
01:26:45,218 --> 01:26:47,217
Ajajaj! Trochu moc velké sousto!
893
01:26:50,969 --> 01:26:52,676
Mistře Yine!
Tady máš svůj meč!
894
01:27:08,218 --> 01:27:10,592
Vy dva, zmizněte odsud!
Postarám se o to!
895
01:27:50,217 --> 01:27:52,881
Musíme nalézt nějakou cestu ven!
896
01:28:17,464 --> 01:28:19,173
Pradžna Paramita!
897
01:28:25,048 --> 01:28:27,048
- Mistře Yine!
- Co tady ještě děláte?!
898
01:28:27,173 --> 01:28:29,881
- Nemůžeme odsud!
- Démoni zatarasili cestu zpět!
899
01:28:31,547 --> 01:28:33,797
Tudy nemůžete projít!
900
01:28:34,964 --> 01:28:36,381
- Podej mi šíp!
- Ano!
901
01:28:36,672 --> 01:28:38,048
Natáhni luk!
902
01:28:38,923 --> 01:28:40,129
Pusť ho!
903
01:28:40,421 --> 01:28:41,880
Pradžna Paramita!
904
01:28:44,715 --> 01:28:46,339
Nemáme proti němu šanci!
905
01:28:56,047 --> 01:28:59,754
Držte se pevně! Jinak vám ten
prastarý démon ukradne duše!
906
01:29:01,380 --> 01:29:02,754
Mistře Yine!
907
01:29:19,213 --> 01:29:23,213
Musíš se soustředit! Recituj
posvátné sútry! Pradžna Paramita!
908
01:29:24,795 --> 01:29:27,795
Pane Černých hor,
žádám tě, propusť je!
909
01:29:28,295 --> 01:29:34,713
Jen když rozbiješ svou urnu, tak
budeš muset zůstat se mnou v podsvětí.
910
01:29:34,838 --> 01:29:37,587
Siu Sihn! Neposlouchej ho!
911
01:29:38,128 --> 01:29:40,629
Soustřeď se! Recituj posvátné sútry!
912
01:29:41,378 --> 01:29:45,419
- Pradžna Paramita, Pradžna Paramita...
- Pradžna Paramita, Pradžna Paramita...
913
01:29:47,086 --> 01:29:48,545
Ne!
914
01:29:54,212 --> 01:29:55,669
Jdu si pro tebe!
915
01:30:07,461 --> 01:30:08,669
Siu Sihn!
916
01:30:17,836 --> 01:30:18,335
Siu Sihn!
917
01:30:24,501 --> 01:30:29,252
Yin Chik Ha, Ling Choi Sane,
teď oba zemřete!
918
01:30:35,668 --> 01:30:37,044
Ne!
919
01:30:39,461 --> 01:30:41,750
Co je to? Diamantová sútra?
920
01:30:47,751 --> 01:30:50,751
Dost bylo tvého zla!
Tohle je tvůj konec, démone!
921
01:31:08,292 --> 01:31:12,458
Zatracenej démon,
doufám, že je konečně po něm!
922
01:31:13,125 --> 01:31:14,334
Mistře Yine!
923
01:31:14,458 --> 01:31:17,583
Východ se otevřel!
Vezmi mnicha a utečte odtud!
924
01:31:22,958 --> 01:31:24,542
Mistře Yine!
925
01:31:44,458 --> 01:31:47,166
Mistře Yine, dokázali jsme to.
926
01:31:47,583 --> 01:31:53,623
Ksakru! Slunce vychází! Siu Sihn tam
zůstala! Rychle, musíme jí dostat ven!
927
01:32:00,789 --> 01:32:03,497
Mistře Yine! Pomoz mi!
928
01:32:12,039 --> 01:32:13,581
Siu Sihn!
929
01:32:13,706 --> 01:32:15,915
Ať se jí nedotknou ranní paprsky!
930
01:32:16,039 --> 01:32:19,497
Jinak její duše zmizí a už se
nebude moci nikdy znovu narodit!
931
01:32:23,247 --> 01:32:26,872
Siu Sihn, ukryj se do urny!
932
01:32:32,581 --> 01:32:37,539
Slunce už vyšlo.
Musím odejít, i když nechci...
933
01:32:39,081 --> 01:32:45,038
Siu Sihn, budeš znovu žít.
Nikdy na tebe nezapomenu!
934
01:32:46,164 --> 01:32:50,163
Ani jsem už nedoufala,
že tě ještě uvidím.
935
01:32:50,288 --> 01:32:52,622
Dávej na sebe pozor!
936
01:32:57,162 --> 01:32:59,204
Je pryč...
937
01:33:03,914 --> 01:33:06,538
Nedovol ranním paprskům,
- Siu Sihn!
938
01:33:07,829 --> 01:33:10,870
aby nás rozdělily
939
01:33:12,163 --> 01:33:16,495
Nenech ten sladký sen...
940
01:33:16,620 --> 01:33:18,205
Siu Sihn!
941
01:33:18,330 --> 01:33:20,745
odejít...
942
01:33:24,787 --> 01:33:29,412
Siu Sihn! Neměj strach,
Určitě tě vezmu domů.
943
01:33:55,660 --> 01:33:57,703
Zajímalo by mě, jestli se už zrodila.
944
01:33:57,828 --> 01:34:03,827
Narozdíl od démonů si člověk
nemůže vybrat kdy a kde se narodí...
945
01:34:08,328 --> 01:34:09,577
Podívej, nahoře!
946
01:34:09,785 --> 01:34:11,119
Měli bychom vyrazit!
947
01:34:14,578 --> 01:34:16,618
subs: pissek
Dlouhá je cesta životem,
948
01:34:18,076 --> 01:34:21,577
cesta za krásnými sny
949
01:34:22,911 --> 01:34:30,034
Vítr vane,
mráz pokrývá cesty,
950
01:34:31,035 --> 01:34:34,285
Na tomto světě
951
01:34:34,410 --> 01:34:39,035
kolik cest může vést
ke krásným snům,
952
01:34:39,160 --> 01:34:44,493
k lásce, o níž
nelze přestat snít
953
01:34:44,618 --> 01:34:48,783
Zoufale tápe člověk
po těch cestách
954
01:34:49,366 --> 01:34:52,491
Tento život jsou...
955
01:34:52,951 --> 01:34:56,701
krásné sny
a vášnivé snahy
956
01:34:57,616 --> 01:35:00,575
Nejasně v temnotě snu
957
01:35:00,700 --> 01:35:05,491
...matný záblesk slzy
958
01:35:05,616 --> 01:35:09,408
Putující sem a tam
959
01:35:09,533 --> 01:35:13,283
hledám cestu
svého srdce
960
01:35:13,408 --> 01:35:16,575
Ve snu to vypadalo,
že si vítr jen tak povzdychl
961
01:35:16,700 --> 01:35:22,574
Zběsilá cesta, bláhoví lidé...