Skrze knihy můžeš dosáhnout...
Dlouhá je cesta životem,
cesta za krásnými sny
Vítr vane, mráz pokrývá cesty,
utírají slzy na tváři země
Na tomto světě
kolik cest může vést ke krásným snům,
k lásce, o níž nelze přestat snít
Zoufale tápe člověk po těch cestách
Tento život jsou...
krásné sny a vášnivé snahy
Nejasně v temnotě snu
...matný záblesk slzy
Putující sem a tam - Mé boty!
hledám cestu svého srdce
Ve snu to vypadalo, že si vítr jen tak povzdychl
Jaktože jsou tak roztrhané?!
Oblast GUOBEI
"Běž 5 mil na jih..."
Ale jakým směrem je jih?
Ach bože!
Když se konečně objeví na chvíli slunce, začne zničehonic pršet!
Copak nemůžeš brát ohled na ubohé, spěchající poutníky?
Není to zrovna můj šťastnej den. Aspoň jsem nenarazil na lupiče.
Zastav! Stůj, ty zloději!
Zastavte! Rychle, ať nám neuteče!
Pane, prosím, odpusťte mi! Vrátím vám všechny vaše peníze.
Dovolil sis okrást mě. Zasloužíš smrt!
Cesta tímto světem,
bláhový, mladý muži,
ta cesta je trnitá,
trnitá a slunce k ní zřídka pronikne
V prachu a blátém...
Kolika cestami může štěstí vést člověka?
Částečky snů jsou jak vítr a déšť
Zoufale tápe člověk po těch cestách
Částečky snů jsou jak vítr a déšť
Zoufale tápe člověk po těch cestách
Stůj! Zjistěte, jestli to není ten hledaný zločinec!
- Cože? Co? - Je to on?
- Natoč ho trochu na stranu! - Koukněte na to!
Jděte mi z cesty!
Uhněte z cesty! Uhněte z cesty!
- Stůj! - Stůj!
Nejseš to ty, co?! Ne! Jdeme!
Děkuji, pane.
Hej! Pojďte sem!
Taky ne! Jděte z cesty!
Nerušte nás, pracujeme pro obecné blaho!
Hej, zastav se!
To není on! Pohyb!
Stůj!
- Stůj! Zastav! - "Stůj"? To bylo tam odtud!
- "Stůj"? - Stůj!
Stůj! Stůj!
Pamatujte, že ti co utíkají jsou hledaní zločinci!
- Říkal tu někdo "stůj"? - Zločinec!
- Wow! To má být nějakej svátek? - Ty!
Zkoušels mě obrat o peníze pro mrtvé tím, že sis je přilepil na záda?
To má být vtip, pane? Nepotřebuji takové peníze.
Dřív nebo pozdějc by se ti určitě hodili.
Děkuji.
Zdravím vás, pane. Hledáte pokoj?
- Gane, pomoz mu se zavazadly. - Už jdu!
- Máme moc pěkný pokoj... - Vybírám poplatky pro Jaap Bou Jaaie.
- Na to se můžu vykašlat! - Hej! To bylo neslušné!
- Proč přijde pokaždé někdo jiný? - Ten poslední byl zavražděn.
Co mi udělat laskavost, když už máš zemřít, a peníze ode mě nevybírat?
Prosím, nevtipkujte.
Mohl bych si prohlédnout vaše účty, pane? Nová pravidla...
- Nová pravidla? Můžu je vidět! - Ne, nemůžete je vidět!
- Nemůžete! - Účetní kniha...
Inkoust se rozmočil! Jak teď chcete vybírat peníze?
Když nevyberu peníze... nemůžu se vrátit bez peněz. Prosím...
V záznamech nic není, to znamená, že nic nedlužím.
Co, pořád seš tady?! Jestli hned nevypadneš, nechám tě zatknout!
Pane, nevíte, kde bych mohl zadarmo přespat?
- Ubytování zdarma? - Ano.
Běž do kláštera Lan Yeuk!
Madam, opravdu vám nelžu...
Kde je klášter Lan Yeuk?
Klášter Lan Yeuk?
Běž tři a půl míle na východ.
Až uvidíš strašidelnej klášter, tak to je ono.
- Co se děje? - Co je to s ním?
- Děkuji. - Je odvážný...
Promiňte, omluvte mě.
- Zajímalo by mě, co... - Kupte si, madam.
Jde vstříc smrti...
- Nech ho jít... - Neměli bychom ho nechat jít...
To je moc pěkný obrázek!
Máte dobrý vkus, pane. Řekněte si cenu.
Nemám ani nádobu, abych si ohřál vodu. Kde bych vzal na obrázek?
Vybraný vkus, nízké postavení. Zmizni odsud.
Hej, co to děláš?
Prodávám taky rakve. Hned ti ji začnu dělat, brzo ji budeš potřebovat.
- Díky. - Hej! Málem bych zapomněl.
Vlci v temném lese už jsou dlouho pěkně vyhládlí.
Jak se setmí, nemáš šanci jim uniknout!
Měl bys pohnout!
Prosím, nejezte mě! Když mě sníte, tak budu mrtvý.
Klášter LAN YEUK
Je tu někdo?
Nechcete s tím přestat?
Bratře Hah Hau, bojuješ se mnou po sedm let a po sedm let prohráváš.
Musím přiznat, že jsi houževnatý.
Kdekoliv se ukryji, jdeš lačně po mé stopě.
Yin Chik Ha, po pouhých 6 měsících zde, je tvůj zrezivělý meč opět ostrý.
Ne. To je proto, že tys mezitím promrhal své mládí.
Tvé ambice byli až moc veliké, nevěnoval ses řádnému výcviku.
V marnivé touze stát se nemocnějším mistrem meče
jsi až příliš často předváděl své schopnosti a tajil zlé úmysly.
Nejdeš po správných cestách, jsi příliš horkokrevný.
Útočíš rychle, ale bezmyšlenkovitě.
I když se ti občas něco povedlo, vypadalo to spíše na náhodu.
Yin Chik Ha, přišel jsem bojovat, a ne poslouchat tvá kázání. Ty, ty...
Máš úplnou pravdu. Oba máte pravdu.
Opravdu, hned vám to vysvětlím.
Ty přece už jsi lepší s mečem, tím že ho poučuješ, ho akorát ponižuješ.
A ty taky. Tady vousáč se ti dávno vyhýbá. Proč za ním pořád slídíš?
Co takhle odložit meče a být k sobě chvíli slušní?
Měli byste vědět, že vesmír je nekonečný a také že pravá láská trvá věčně.
Musíme se navzájem milovat, a ne si ubližovat,
protože láska je ta nejmocnější zbraň.
Ty toho napovídáš ještě víc než on!
Ne, já nejdu za váma.
- Kousek se vám utrhl! - Jdi si za tou svojí láskou!
Hele, ty chytrolíne, jestli potřebuješ lásku jdi do nevěstince. Mazej odsud.
- Jen hledám místo k přespání. - Nepřipadá v úvahu!
Proč to nepřipadá v úvahu?
- Je tvé srdce odvážné? - No jistě.
Podívej tamhle.
Slyšel jsi výkřik a hned se ukrýváš za mě.
Až se objeví tygr, tak mi možná rovnou vlezeš do kalhot!
Tady kolem jsou i tygři?
Žádní tygři tady nejsou, zato věci, ze kterých jde ještě větší strach.
Proč tak zhurta?
Začínáš mě otravovat a nechci už poslouchat ty tvý výmysly.
Vypadni hned odsud!
Jinak tě ani ta tvoje láska neochrání!
- Rozumím, hned jsem pryč. - Já taky!
Ksakru!
Bratře Hah Hau,
byl jsi plný života a ambicí a podívej se na sebe teď...
Jaký to mělo smysl se mnou pořád soupeřit?
Nenechám tady tvojí mrtvolu vystavenou všem na odiv.
Pořád budeš zkoušet ty svý triky! Chceš se mnou bojovat i jako mrtvola?
Pradžna Paramita!
Ještě že je tu tak mělko, jinak bych byl celý mokrý!
Duchové a démoni už zase působí potíže!
Zatraceně! Ten student neodešel!
Nemám s tebou špatné úmysly. Jen jdu náhodou kolem.
Jestli se bojíš, odhodím to!
Co se děje?
Ah! Můj šátek!
Hned ti ho přinesu!
Je tady fakt hluboko!
Proč se raději nevrátíš na břeh, než se tam utopíš?
Rychle, vylez z vody!
Díky.
Bude těžké ho nalézt teď v noci, ale zítra ti ho určitě najdu.
Je mi chladno.
Jaktože jsou tvé ruce chladnější než ty moje?
Protože jsi teplejší než já.
Slečno, vypadáte pobledle, asi budete nemocná.
Měla byste radši k doktorovi.
Dokud mě budeš trochu hřát, bude mi dobře.
Omlouvám se, že jsem vás odstrčil, ale celou bych vás byl poprskal.
Mám bolesti...
Neměl jsem vás tak odstrčit.
Opravdu je mi zima.
Jsem úplně promočený. Ze mě vám bude akorát tak ještě větší zima.
- Je vám chladno nebo máte bolesti? - Je hrozný vítr, raději mě odneste.
To po mě chcete, abych vás nesl?
Jste docela dost těžká. Sám vás asi neunesu.
Co kdybych přived někoho na pomoc...?
Jsi moc milý. Jaká škoda, žes přišel na toto hrozné místo,
nemusel bys umřít tak hroznou smrtí.
Jaktože jsem pořád ve vodě?
Slečno! Zapomněla jste svůj nástroj!
Proč jdeš za mnou?
Hej! Co je to s vámi?
Někdo zlý je nablízku! Pokud odtud neuteču, zemřu!
Někdo zlý? A kdo jako? Jaktože nikoho nevidím?
Počkejte...
Chcípni, bestie! Rozmačkám tě, zabiju tě!
Rozdupu tě na kousíčky! Chcípni! Co tady pořád děláš?
Ah! Had!
Co je s tím hadem?
Nemluv tak nahlas.
Ten "zlý" právě prošel kolem.
Koho myslíte tím "zlým"?
Vousatého muže, co žije v klášteře Lan Yeuk. Jestli nás najde, zabije nás.
Ah... vy myslíte toho vousáče, potkal jsem ho v klášteře.
Věděl jsem, že je to zlý člověk.
Je nebezpečné, abyste byla sama. Neměl bych vás doprovodit zpět?
Ne! Má rodina nemá ráda, když se bavím s cizími lidmi.
- Jsou velmi přísní! - Slečno!
A co kdybych dělal návnadu?
Když ten vousáč chytí mě, jste z toho venku.
Postarám se o to, teď běžte... Dávejte pozor, ať vás neobjeví!
Slečno, přinesl jsem vám váš nástroj.
Jak se jmenuješ?
Ling Choi San.
A ty?
Nip Siu Sihn.
Nip Siu Sihn. Zítra v noci...
Přijď zase zítra v noci do toho pavilónu.
Pokoušíš se uniknout?!
Jsi v nebezpečí!
Teď už mi nemůžeš utéct!
Myslíš si, že tu můžeš vyřvávat jen ty. Já tady můžu řvát taky!
Zatracenej taoistickej mnich!
Hledáme jen místo, kde můžeme žít po svém.
Lidé, které zabíjíme si to stejně zaslouží.
Proč bráníš bygonům stát se opravdu bygony?
Kašlu na vás! Kdo řekl, že mám s váma co do činění?
Ukryl jsem se před nesnadným životem bojovníka na tomto zapomenutém místě!
Chceme jen, stejně jako ty, zamezit zkaženosti mezi lidmi,
požehnat lidstvu,
tvoje i naše cíle jsou tedy stejné!
Že jsou stejné?! Byl bych proklet, kdybych měl s váma něco společného!
Zahráváš si s ohněm, to znamená že i se mnou.
Dříve či později, se dostaneš do potíží! Pak si pro tebe přijdu!
"Jsi dobrý člověk. Už za mnou nikdy nechoď. Siu Sihn."
To je ten vousatý chlápek...
Hele ty přeplněněj láskou... narazil si v noci na něco?
Nic zvláštního se mi nestalo.
A viděl jsi něco podivného?
Myslíš včetně tebe?
Co si to dovoluješ!
Já tu mluvím o vážných věcech a ty si ze mě budeš dělat legraci!
Jak mám vědět, kdy jsi vážný a kdy vtipkuješ?
Pořád se usmíváš.
Radím ti, odejdi hned odtud! Straší tady duchové!
Jen je zavolej, ať se na mě přijdou podívat!
Ty pitomej učenče!
Kdyby bylo jednoduchý je vidět, nebylo by jich tu kolem tolik!
Neukazují se přes den, ty blbečku!
Hele, vousáči, nepokoušej se mě vystrašit.
Když se neukážou přes den, přiveď mi je ukázat večer!
Až je uvidíš, bude už pozdě. Proč mě neposloucháš?
Jdi k čertu!
Jestli tě tu večer uvidím, vyženu tě ven!
Nebojím se tě!
Ne? Dobrá, pak tě tedy zabiju!
Lepší když ho řádně vyděsím já, než aby ho dostali démoni.
Doufám, že ho ochráním.
Vážně tu straší? Snad se mě jen pokoušel vylekat.
Kam se poděla spodní část mého oblečení?
Hej, vousáči! Kde je spodní část mých šatů?
Spodní část? Asi přišitá k tvý horní části!
Co tím jako chceš říct?! Nech toho!
Mluví samé nesmysly. Vlastně je to jedno, jestli ho zachráním nebo ne!
Ať je to jak chce, určitě to nějak zvládnu.
Tak tys opravdu přenocoval v kláštěře Lan Yeuk?
- Podle záznamů dlužíš 70 taelů. - On si klidně zůstal v Lan Yeuk...
- Měl bys to hned splatit. - Vem si je.
- Děkuji, pane. - Ah....
Teď rychle za ním a uvidíme...
Šéfe.
Vyděsils mě k smrti! Co tady chceš?
Tolik jste mě poděsil, zapomněl jsem.
Omluvte mě.
Siu Sihn!
Copak neslyšíš, jak tě volám?
Neodcházej!
- Jdeme! - Jestli mě slyšíš, neodcházej!
Zastav!
Kdo to křičí "Zastav"? Kdo to byl?
Ukaž se, ať si tě můžu prohlédnout! Ukažte mi, kdo je ten zločinec?!
Proč před námi utíkáš?
Muž s vybraným vkusem, ale prázdným měšcem se nám vrátil.
- Mistře. - Co tady zase děláš?
Prosím vás, kde je ten obrázek ze včerejška?
Peníze, to mě dokáže přesvědčit. Ihned ti jej vyhledám.
Co to děláte, pane?
To je k vzteku!
Léta po něm nikdo nevzdechne, a teď ho nemůžu najít.
Vraťte se zítra, to ho pro vás budu jistě mít!
Dobrá. Vrátím se zítra.
Tři lampiony, ty snad vítr nezhasne.
Jestli se objeví vlci, pěkně je přivítám!
"Podívej, jak Žlutá řeka stéká přímo z nebes."
"Padá do moře, aby se již nikdy nemohla vrátit zpět."
"Podívej, jak moc se podobá zářícím zrcadlům."
"Hedvábně černé po ránu, než je noc změní ve sníh."
"Ah, nechte muže s odvážným srdcem, kde..."
"Podívej, jak Žlutá řeka stéká z nebes do moře, aby už nemohla zpět"
"Podívej, jak moc se podobá zářícím zrcadlům."
"Hedvábně černé po ránu,..." "Ah, nechte odvážného..."
"a jeho zlatý pohár nenaklánějte prázdný směrem k měsíci!"
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
"Šest památek je ukryto v mém srdci."
"Větévka rašící z mandlového poupěte."
"Pokud neutečeš ty, tak uteču já!" Sotva popadám dech!
Jaktože nevidím žádné vlky?
Už jsou tady!
Vodní útočistě
Nip Siu Sihn!
Siu Sihn!
Siu Sihn! Otevři ty dveře!
Proč jsi sem přišel?
- Slyšel jsem tvůj zpěv... - Rychle, pojď dovnitř!
- Říkala jsem ti, abys za mnou nechodil. - Zítra odcházím.
- Přišel jsem se rozloučit. - Zítra?
- Ano. Ale ještě se za tebou vrátím. - To nesmíš udělat!
Zatraceně! Někdo sem jde!
Stará dáma neucítí tvou přítomnost, jen když se schováš do vody.
Zase do vody?
Sestro Siu Sihn.
Siu Ching. Vím, že mě Stará dáma netrpělivě vyčkává.
Hned přijdu, jen si upravím obličej.
Ty bezcenná běhno!
Dovolila sis tu za mými zády skrývat dalšího muže!
Ne, tak to není!
Vy víte, že mám pravdu!
Máme přece jasný důkaz!
Podívej se sama!
Nemohu uvěřit, žes napsala něco takového!
Zjevně se stavíš proti mně!
Budu tě muset důrazně poučit! Ty nevděčná bestie!
Copak si už nevzpomínáš, jak jsem tě potrestala naposled?!
Pokud se neumíš chovat, zničím tvé ostatky a tvá duše nikdy nedojde klidu!
Dnes v noci, mi musíš přivést někoho živého,
abych mohla doplnit svou chi, a prodloužit tak svůj život.
Přesto, co jsi udělala, ti dám ještě jednu šanci,
Siu Ching, přines nějaké léky na sestřiny rány.
Ano.
Připravila jsem tvou svatbu s Pánem Černých hor.
Provdáš se za něho už za tři dny.
I když je ten starý blázen jednou nohou v hrobě, není snadné s ním vyjít,
Když se rozzlobí, ani my jej nedokážeme uklidnit.
Až se staneš jeho, ani nepomýšlej na to, že by ses k nám vrátila.
- Siu Sihn. - Ano.
Pojď a vyzkoušej si šaty. Ty budou tvé svatební.
Pojď a pomoz mi.
Co je to tady cítit? Cítím tady někoho živého.
Mé šaty... jsou roztrhlé.
To nemůžeš být trochu opatrná?
Mé ruce jsou špinavé. Musím si je umýt.
Siu Ching. Já ti pomohu.
- Nemusíš být tak milá. - Jen bych ráda.
- Proč jsi na mě vychrstla tu vodu? - Nechtěla jsem...
- Siu Ching, nehádej se se sestrou. - Ano.
Už jsi s tím skončila?
Tos udělala schválně! Už se umývat nechci!
Siu Sihn, svleč se. Pomohu ti je spravit.
- Siu Sihn. Co to děláš? - Připravuji koupel.
Jen na sebe něco hodím a hned budu připravena jít ven.
Skoro svítá. Pokud brzy nevyrazím, nebudu mít čas někoho ti přivést.
Podívej, jak je tvá sestra poslušná, Siu Ching. Máš se od ní co učit.
O zbytek se postarám, madam. Znovu vás už nezklamu.
Dělej.
Rychle!
Kam ten spěch? Tenhle pokoj dostaneš po svatbě už za tři dny.
Obleč se. Nebudu se dívat.
Pojď sem.
- Ta tvoje Stará dáma... - Rychle, už běž!
Ale potřebuji toho tolik vědět!
Promluvíme si v pavilónku.
- Budu tam na tebe čekat! - Dobrá!
Lingu.
Jak jste se sem tak rychle dostala?
Znám tajné cesty.
Jste v pořádku?
Líbí se vám tento obrázek? Může být váš.
Obrázek...
Kde jste k němu přišla?
Asi před rokem ho můj otec dostal jako odměnu.
Podařilo se mi ho trochu opravit během svátku Hladových duchů.
Ta žena na obrázku jsem já.
Když se na ten obrázek podíváš, bude to, jako by ses díval na mě.
To zní jako bychom se už neměli vidět.
Musím se provdat za Pána z Černých hor.
Svatba bude už za tři dny.
Vím, že to tak nechceš.
Jestli máš potíže, odvedu tě odsud.
Bude svítat, musím už jít.
Svítání je krásné. můžeme přece odejít ihned!
Jen pojď!
Pokud se mnou nechceš jít, nenechám tě odejít.
Pusť mě!
Siu Sihn.
Přestaň snít o nemožném, zasněnej chudáčku.
Chceš jenom mé peníze! Nenechám se oklamat takovým jako jsi ty!
Proč říkáš takové věci?
Pokud hned teď neodejdeš, budu tě muset nechat zatknout!
Dobrá! Odcházím.
Opatruj se!
Pane, bohužel ten obrázek dívky myjící si vlasy nemohu nikde najít.
A co třeba jiný obrázek?
Potkal jsem tu dívku. Byla tak bezcitná!
Navíc je už víc jak rok mrtvá. Zapomeňte na ni! Pojďte se schovat.
Nemusíte být tak krutý a proklínat jí k smrti!
Nestůjte tak blízko, akorát ještě víc zmoknete!
Nebuďte přece tak pověrčivý, pane!
Hej, nechoďte nikam!
Kdo volal "nechoďte nikam"?
Ty se opovažuješ tady řvát?!
Já nejsem žádný zločinec.
Je mi jedno, kdo to křičel, budu ho pronásledovat!
Za mě nedostanete ani žádnou odměnu.
Jen ho chyťte! Nic tím neztratíme!
Svět je tak krutý.
Lau Yat Dou? Vousáč že je vrah?
To znamená, že Siu Sihn je ve velkém nebezpečí.
Pomoz mi pomalu dolů.
Opatrně! Ať nemám mokrý šaty! Jsou to moc cenné šaty!
Siu Sihn! Jedu tě zachránit!
Mé šaty jsou promočené! Matka mě zabije!
Tao ve světě smrtelníků
Tao, Tao, Tao... Tao!
Tao, které můžeš nalézt, není absolutní Tao
Tao Nebes Tao Země
Tao Člověka Tao Meče
Zlé Tao, Dobré Tao, Žluté Tao, Jakékoliv Tao
Tao z Taa Mé místo v Tao je samo Tao
Plivu, plivu, plivu, plivu, plivu
Mluvím nesmysly
Tady, tam... kde je cesta?
Cesta do Ikebany, Cesta do Sado, ha!
Tao a Jin, Tao a Jang
Nula přechází v nicotu
Oslepující jas
Duch naříká Zlí duchové
Smilnící psi
Tvé místo, jeho místo vlk v rouchu beránčím, hej
Hledám své vlastní Tao
Hledám...
své vlastní Tao
Počkej, kam jdeš?
Siu Sihn!
Že by vítr foukal tak silně?
Lingu!
Co se ti stalo s okem?
- Praštila jsem se o strašáka. - Jakého strašáka?
K zemi!
Proč si leháme na zem?
Bude pršet.
Každopádně tak stejně zmokneme. Ale už jsem si zvyknul...
Rychle, schováme se v pavilónku.
Siu Sihn, jsi v hrozném nebezpečí. Ten vousáč je vrah.
Promluvíme si o tom uvnitř.
Spěchal jsem zpět za tebou, abych ti řekl, že musíš být opatrná.
Dokonce i střecha už protéká.
Opravdu ses vrátil, abys mě zachránil?
Moc jsem tě chtěl vidět.
Prodavač obrázků mi řekl, že ta dívka na obrázku je dávno mrtvá
Mluvme teď radši o něčem jiném.
Nezapomněls, že se mám za pár dní vdávat?
Svítání, prosím, nepřicházej
Dnes v noci, nechť se sny a přání
stanou provždy skutečnými
Zachytit pravdu jediné chvíle
a lásku, jež z ní přetéká
Poručit duši, aby se otevřela
Popros slunce, ať už nikdy nevychází
Najednou toho tolik cítím
Vezmi mě pryč z tohoto světa
Za teplou vůní jemného vánku
co přináší lásku za chladných deštivých dní
a tiše pomáhá lásce překonat všechny překážky
Nedovol ranním paprskům,
aby nás rozdělily
Nenech ten sladký sen odejít
Prosím, jen popros svítání, ať zakryje svůj jas
Tento nejkrásnější sen
nám už nikdo nevezme...
Viděl jsem to na tom obrázku.
- Dej mi ho zpět! - Zvonky, jež potěší každého!
Dej mi ho!
- Víš, co je to qinggong? - Musíš rychle zmizet!
Co je to najednou s tebou?
Proč ještě nejsi pryč?
Nezlob se. Nevěděl jsem, že je to pro tebe tak důležité.
To není ono. Budu upřímná, víš, já.... jsem vlastně už mrtvá!
To neříkej! Nedovolím ti tak mluvit!
Říkáš, že nejsi živá. Co jsem pak teda já?
Přijmu svou zodpovědnost za to, co se dnes stalo.
Nechoď za mnou!
Běž a najdi vousatého muže.
Je to vrah. Chceš snad, aby mě zabil?
Jestli půjdeš za mnou, zemřeš mnohem dřív!
Siu Sihn!
- Řekla jsem ti, nechoď za mnou! - Nemůžeš odejít!
Kde jsi, Siu Sihn?
Siu Sihn!
Tebe nehledám.
"Nebesa a Země jsou bez konce! Zaklínadlo Nebes a Země!"
Lingu!
Ten muž zabil vaši sestru. Musíme ho nahlásit!
Nemohu s tebou jít!
To je mi jedno, prostě jdeš!
Siu Sihn!
Ksakru! Siu Sihn zmizela!
Soudní dvůr oblasti GUOBEI
TICHO V SOUDNÍ SÍNI
ZÁŘÍCÍ ZRCADLO VYSÍCÍ VYSOKO
Soud se zahajuje!
- Někdo nahlásil zločin? - Ano.
- Už jste vybral soudní poplatky? - Ještě ne. Sem, pane.
Soudce zasedl.
- Vykloktejte si, pane. - Umyjte si tvář, pane.
Soudce!
Zahájili jsme řízení a tys ani nezaplatil registrační poplatky!
- Nejdříve dostaneš 30 ran holí! - Dvákrát tolik! 60 ran!
Pane soudce, prosím, nenechte mě bít. Jinak všechno zapomenu!
Tak už jste vybrali poplatky?
Radši ho nechte zbít, jak jinak dostaneme peníze?
Tak to ne! Zbijte ho!
Pane soudce, právě jsem spatřil vraha Lau Yat Doua!
Lau Yat Doua?
- Kdo to k čertu je? - Pane soudce...
Na hlavu Lau Yat Doua je vypsána odměna 1000 taelů,
ale chytli jsme ho už před 6 hodinami.
To je k vzteku! Mám skvělou pověst lakomce!
Jak můžeš být ještě hamižnější než já?
Chceš mě podvést a obrat mě o moje peníze?
Nechám tě bít, dokud ti záda neshoří v pekle!
Bijte ho!
- Opravdu jsem ho viděl! - Tak ty jsi viděl Lau Yat Doua?
Pak se tě ptám, koho jsme to tedy zatkli?
- Samozřejmě, že Lau Yat Doua. - Že se vůbec opovažuješ!
Bijte ho!
Jsem nevinný! Zatkli jste někoho jiného!
Pane soudce, naši muži často zatknou někoho špatného!
- Opravdu? - Ano.
- Dobrá. Přiveďte Lau Yat Doua! - Přiveďte Lau Yat Doua!
Přiveďte Lau Yat Doua!
Jestli je to skutečný Lau Yat Dou, budeme muset vyplatit odměnu.
To raději ne. Budeme ho muset zbít tak jako tak.
Máte pravdu.
Zbijte ho!
To mě musíte pořád mlátit?
Nechte toho!
Vetřelec!
To je Lau Yat Dou!
Lau Yat Dou? Neokrádej mě! Opravdu nemám ani vindru!
Uředník Chiu.
To je Mandarin Yin.
Mandarin?
Všichni jste budižkničemové. Snižuji všem plat!
Nepoznali jste ani Mandarin Yina?
Mandarin Yin je vyhlášený ve 26 okresech,
včetně provincií Guandong a Guangxi, jako neúplatný soudce.
Nenávidí zkorumpované úředníky, kteří vládnou dvoru, a je proto na odpočinku.
Mandarin Yine, nepřišel jste zatýkat hamižné úředníky, že ne?
Do věcí zákonů se již nemíchám. Přišel jsem jen navštívit bratra.
Neposlouchejte ho! Není to můj bratr!
No tak, no tak. Mohli jsme se zase splést.
Hlášení, pane. Lau Yat Doua máme!
Pane, ten muž ve vězení je skutečně Lau Yat Dou.
Pokud je to pravda, pryč s tímhle. No tak, honem!
- Zpátky, běž zpátky! - Ano!
Dolů!
Máte mě přece chránit, pane. Je to vrah!
Jak se opovažuješ!
Vůbec mi to nedává smysl. Je to nějaké zamotané.
Pokud v tom máme pokračovat, budeš muset zaplatit třikrát tolik.
- Dobrá! - Kdo je tedy ten vrah?
Je to tenhle!
Vypadá to, že se žádný zločin nestal, protože já nikoho nezabil.
Soudce je už tímto případem unaven.
Copak se děje, pane soudce?
Případ je to vážný. Vy rozhodněte, zda zvýšit poplatky.
Dávejte pozor, pokud nebyl nikdo zabit, není ani žádný případ.
Proč dělat z komára velblouda?
Pokud chcete, abychom se tím dál zabývali, musíte si připlatit.
Proč jen je tak blbej?
Tak už mě konečně podplaťte. Jsem přece soudce!
- Zaplať poplatky! - Rád bych vás podplatil, ale nemám čím.
Tak jdi něco ukrást nebo vyloupit banku!
Proč to prostě rychle nevyřídíte, pane soudče?
Soudce je k službám skoro zadarmo,
to nemůžete prostě nejdřív zaplatit poplatky?
Tohle smlouvání nikam nevede. Kde se vlastně měl zločin odehrát?
- Pověz. - Bylo to v klášteře Lan Yeuk.
Bratře Lingu, ten, koho jsi viděl zemřít, už dávno nebyl živý.
Viděl jsem, jak si zabil tu ženu!
Ne ženu, ale ženského ducha!
Ženského ducha?
Tak s tím, co se vymyká světským záležitostem, nemám co do činění.
- Dobrá. - Tak to by bylo.
Máte pravdu.
- Soudce odchází! - Soudce odchází! Soudce odchází!
Soudce odchází.
Nevěřím ti. Znám tu dívku.
- Žije za klášterem Lan Yeuk. - Nikdo živý nepřebývá v těch končinách.
Za klášterem Lan Yeuk je jen starý, opuštěný hřbitov.
Opuštěný hřbitov?
Poslední dobou se tam dějí podivné věci. Všichni z klášteru utekli.
Po nocích je slyšet žalostné vzdechy a naříkání...
bloudících duchů a hladových démonů!
Duchové a démoni?
Nevěřím ti ani slovo!
Jak myslíš, když mi nevěříš, budu ti to tam muset ukázat.
Podívej se sám!
Milovaná dcera
NIP SIU SIHN
Tak už mi věříš?
Ona je... duch? Proč mě tedy ale nezabila?
Tomu také nerozumím. Možná tě chce k něčemu využít.
A k čemu tak asi by mě mohla "využít".
To ví jen duchové.
Koneckonců jedno mají duchové a lidé společné - využívají jeden druhého.
Bratře Lingu, měl bys odejít, než se setmí.
A co budeš dělat ty?
Já tu zůstanu.
Náš svět je příliš složitý. Není jednoduché rozlišit dobro od zla.
I bez duchů jsou věci daleko toho, aby je bylo možno vidět černobíle.
Zůstanu.
Tak už běž!
Rozmyslel jsem si to. Raději tu zůstaň.
Zůstat? Siu Sihn mě sem přijde hledat.
Použiji tě jako návnadu, abych vylákal ty ženské démony ven.
Musíme je úplně zničit!
Jestli zůstaneš, určitě za tebou přijde.
Až se tak stane, zazvoň na zvonek a já ti přijdu na pomoc.
Chceš, abych ti pomohl zabít Siu Sihn?
Přesně tak. Poslední dobou se zde dělo mnoho špatného.
Vypadá to, že dobro a zlo nemohou přebývat vedle sebe.
Síla démona je veliká.
Dokážeš ho vůbec porazit?
O to se neboj. Zlo jistě nikdy nepřemůže dobro.
Když budeš v úzkých, recituj tuhle Diamantovou sútru.
- Co to má být za jazyk? - Sánskrt.
Pamatuj, když se tvá mysl uklidní, nalezneš Buddhu.
Jak bys přečetl první řádek?
Pradžna Paramita!
- Umíš sánskrt? - Ne, to ne.
Pamatuj, když se tvá mysl uklidní, nalezneš Buddhu a vše bude v pohodě
A nezapomeň zazvonit, až uvidíš toho démona.
Pradžna Paramita! Pradžna Paramita!
- Pradžna Paramita! - To je formule na ochranu!
Jak asi myslíš, že přijdou, když to budeš recitovat?
Kdo je to? Kdo je tam?
Jestli neodpovíš, ukážu ti co proto!
Proč se sem stále vracíš?
Stará dáma už ví, že jsi tu byl.
- Opravdu jsi duch? - Ano.
Takže tys zabila všechny ty lidi v klášteře?
Nechtěla jsem. Byla jsem k tomu přinucena.
Ling Choi Sane.
Nepřibližuj se ke mně! Jestli se pohneš, budu se bránit!
Udělala jsem ti něco?
Mě se nemusíš bát. Neublížím ti.
Proč mi nevěříš?
Copak jsem ti něco udělala?
Duchové ubližují živým a ty jsi duch. Jak ti mám věřit?
Myslíš, že duchové jsou strašidelní, ale lidé dokáží být hrozivější.
Lidé dokáží být o tolik krutější než duchové...
Navíc někteří duchové se nemohou znovu zrodit
dříve, než napraví vše špatné, co způsobili.
Proto se toulají po světě. Někteří jsou tak milí jako lidé.
Tak proč lidem ubližuješ?
To Stará dáma mě přinutila.
Ona je démonem zdějšího tisíciletého stromu.
Narodila jsem se do dobré rodiny,
ale byla jsem zabita zlými lidmi.
Otec mě dočasně pohřbil pod ten strom, ale brzy byl také zabit.
Stará dáma tak získala nade mnou moc a já teď musím svádět živé muže, aby mohla doplňovat svou sílu.
Domluvila dokonce i tu mou svatbu s démonem Pána Černých hor!
- Teď odejdu! - Nechoď!
Siu Sihn!
Blíží se.
Jaktože ještě nezazvonil?
Tak ty už se mě nebojíš?
Ne. Chci tě záchránit ze spárů Staré dámy.
Vážně? Pak tedy musíš dopravit mé ostatky
do úsvitu druhého dne do mé rodné vesnice a tam je pohřbít.
- Jen tak se budu moci znovu zrodit. - Neměj strach.
Zítra brzy ráno, vykopu tvé ostatky.
Než potřetí vzejde slunce, budu se vším hotov.
Zatraceně! Rychle uteč!
Ten vousáč je taoistický mnich. Čeká na příležitost, aby tě zničil!
Stará dáma mi přikázala tě svést, ale nevěří mi a přišla se přesvědčit!
Raději odtud zmiz!
Nestrachuj se! Zůstaň klidná. Buddha nás ochrání.
Pradžna Paramita, Pradžna Paramita, Pradžna Paramita...
Kde je ten zatracenej taoista?
Pradžna Paramita...
Tohle nemá cenu! Rychle!
Tvrdils mi, že naleznu Buddhu, když bude má mysl klidná. Lhal jsi mi!
- Co to má být? - To je jazyk Staré dámy!
- Ling Choi Sane! - Siu Sihn!
Ling Choi Sane!
Co to je?
Siu Sihn!
Buď opatrný! Ten jazyk se ti nesmí dostat do úst!
Rychle tudy!
- Siu Sihn! - O mě se neboj!
Ling Choi San!
Běž za tou hedvábnou stuhou! Nevracej se sem!
- Siu Sihn! Já...
Ling Choi Sane!
Siu Sihn!
Ling Choi Sane!
Siu Sihn!
Stará dáma?
- To jseš ty, mnichu! - Jasně, že to jsem já, blázne!
Kde jsi byl? Že sis ale dal na čas...
Říkal jsem ti, že máš zazvonit. Málem mě to stálo život!
Zatracenej mnichu, tenhle je můj, nestůj mi v cestě!
Je mi jedno, když zabíjíš zlé lidi, ale podívej se na tohohle chytrolína!
Je snad vysoký či dobře rostlý?
Ne, je slabý, nepoužívá, co se naučil, a v životě nic nedokázal!
Rychle napádá tě ještě něco?
Hele, nejsem zas tak hroznej!
Když něco pořádného nevymyslíme, nevykecáme se z toho!
Když ho zabiješ, tak... mě vlastně urazíš!
A tys přemýšlel o urážení, když jsi zabil mou služebnici?
Zapomeň na to, ty stará...!
Dobrá, srovnáme třeba naše bojové umění a uvidíme, kdo z koho!
Tak se ukaž!
- Má trochu delší jazyk než ty! - Zmizni!
Pradžna Paramita!
"Nechť v meč božstvo se vtělí!" Teď!
"Nebesa a Země jsou bez konce. Zaklínadlo Nebes a Země!"
Siu Sihn!
Ling Choi Sane!
Nepřibližuj se k němu!
Jehla!
Neubližuj jí! Siu Sihn!
Blázne! Vrať se zpátky!
Rychle! Pomoz mnichovi proti Staré dámě!
Kam to mám bodnout?
Kamkoliv! Prostě to někam bodni!
- A co se stane pak...? - Prostě to už bodni!
Ne mně do zad!
Pořád jde po nás!
Rychle, utíkej! Nebo tam chceš umřít?
Siu Sihn!
Pozor!
A teď si konečně můj!
Drtící sek!
Siu Sihn!
Siu Sihn! Siu Sihn!
Copak ses zbláznil?
Víš, že ubližovala lidem, a pořád chceš za ní?
Přinutili jí k tomu! Copak neznáš soucit?!
Lidé jako my, žijou v tomto světě, duchové mají své vlastní světy!
Lidé by se neměli plést do záležitostí duchů a démonů!
Zničil jsem magickou sílu té stvůry!
Byla skryta hluboko v kořenech,
teď už nikomu neublíží nejmíň 100 let!
Dokud bude trvat tato harmonie, neměl by ses o nic pokoušet!
Nebudu. Slíbil jsem Siu Sihn, že odnesu její ostatky do její rodné vesnice.
Aby její duše došla klidu a ona se mohla zrodit do nového života!
Mistře Yine,
ač se nestaráš o světské záležitosti, v oblasti Qinghua je mnoho banditů.
Bez tebe, bojím se, svého slibu nedostojím.
Mistře Yine,
Prosím tě, buď od té dobroty a udělej výjimku!
Pomoz mi odnést ostatky Siu Sihn do její vesnice,
aby měla šanci na další život! Moc tě prosím!
Vstaň!
Odešel jsem na odpočinek, protože jsem měl dost lidské přetvářky a soupeření o moc,
Proto jsem se uchýli do tohoto v divočině zapomenutého kláštera.
Před lidmi si hraji na ducha.
Před duchy vystupuji jako člověk.
Nakonec ze mě není ani to, ani ono!
Vlastně už sám nevím, kdo jsem!
- Mistře! - K smíchu...!
Co je tu k smíchu?
Jsem živý člověk a nejradši bych umřel.
Siu Sihn je mrtvá a přeje si žít.
Mistře, nerozebírejte to tak.
Teď je nejdůležitější odnést Siu Sihn odsud!
Proč je svět tak směšně zařízený? Všichni jsme k smíchu!
Dobrá, pomohu ti, jak mě žádáš.
Tady to je!
- Proč je jich tady tolik? - To je zvláštní!
Kterou z nich odneseme?
- Bude se stmívat! Vezmeme všechny! - Jasný!
Kde je Diamantová sútra?
- Dal jsem ji do vaku. - Schovej si ji pod oděv,
- ...jinak s náma duchové nikam nepůjdou. - Dobrá.
Přidej trochu!
Jedeš moc rychle, jak ti mám stačit?
Máme málo času! Brzy bude tma!
Plahočíme se už den a půl a pořád jsme na stejném místě!
- V tom musí mít prsty démoni! - Co budeme dělat?
Musíme se dostat z lesa před setměním!
Pradžna Paramita!
Tudy to půjde! Za mnou!
Hostinec TAM LOI
Vypadá to tady na svatbu.
- Hostinský! - Nikdo nikde?
- Co když jsou všichni mrtví? - Jak mrtví? Co tady chcete?
Chceme tu zůstat přes noc.
Pojďte za mnou.
V pořádku. To bude vše.
Nechceme být nikým rušeni.
Siu Sihn, jestli jsi mezi nimi, prosím, ukaž se nám!
Hledáš mne, pane?
Hledáš nás, pane?
K čertu! Siu Sihn mezi nimi není! To nejsou ty pravé!
Ticho! Vezměte si své urny a zmizte provždy!
- Nad lidmi už nemáte žádnou moc! - Děkujeme, jsme vám vděčné.
Zmizte!
Neměj obavy, pořád máme naději.
Zůstala poslední. Siu Sihn, Jestli jsi to ty, prosím, ukaž se!
Rychle, ukaž se. No tak, pospěš si, ukaž se!
Volal jsi mne, pane?
To byl mužský hlas. To je popel z nějakýho chlapa!
Heleďte!
Proč mě pořád voláte?
Ach, to jste byl vy...
- Vyděsil mě k smrti! - Vůbec jsme tě nevolali!
Co se tady ochomejtáš a rušíš nás! Zmizni odsud!
Siu Sihn?
- Siu Sihn! - Ling Choi Sane!
Siu Sihn!
Děkuji ti, pane, že jsi mě zachránil!
Ale to nestojí za řeč! Vstávat!
Ano, nemusíš si klekat a děkovat. Jsi přece mezi přátely.
Vy dva, zůstaňte tady na chvíli spolu, postarám se zatím o koně.
Budeme muset vyrazit brzy ráno!
Blázínek a nemrtvá! No teda...
Hrdinové jsou už takoví. Vždycky přidají na závěr nějaké moudro.
"Zamrzlé jezero, táhne se do daleka, na nebi padající sníh."
"Hedvábné pramínky vlasů, hrozí se příchodu podzimu života."
"Na měsíc dívám se sám, toužím jen... být s tebou."
"Spíše než bohům nesmrtelnost, závidím labutím lásku až za hrob."
Tento obraz ti zůstane jako zástava. Musíš ho nosit neustále při sobě.
Musíme dorazit do kraje Qinghua před zítřejším svítáním,
nebo se již nikdy nebudu moci vrátit na svět.
Měla bys být šťastná. Ne každému se dostane takové šance.
Nový den nás navždy oddělí!
Již nikdy nebudeme moci jeden druhého spatřit!
Snad nám svítání trochu posečká.
Pradžna Paramita!
Cítím síly zla!
Polévka z hlav?
To nebude jen tak...
Co to tady tropíte? Tenhle hostinec je plný zla.
Rychle si sbalte, odcházíme!
Nezapomeň svou urnu!
Hněte sebou!
- Zapomněl jsem obrázek! - Vrátíš se pro něj potom!
Ling Choi Sane!
Hemží se to kolem silami zla.
Zlý duchové unesli Siu Sihn.
Starý démon si přišel pro nevěstu?!
Musíme se dostat do podsvětí!
- Musíme zachránit Siu Sihn! - Podrž tohle!
Na záchranu Siu Sihn máme čas jen, než dohoří tato vonná tyčinka!
Po úsvitu se už nebudeme moci vrátit.
Nezapomeň zavřít oči!
Pradžna Paramita!
Za mnou!
Už mohu otevřít oči?
Se zavřenýma očima jí asi těžko najdeš.
Siu Sihn je tam uvnitř.
Siu Sihn!
Ling Choi Sane!
Siu Sihn!
- Jaktože se jí nemohu dotknout? - Ling Choi Sane!
Siu Sihn! Siu Sihn!
Na zemi lidé nevidí duchy. V podsvětí duchové nevidí lidi.
Pradžna Paramita!
Takhle tě snad uvidí! Pojďme!
Vnikli jste do podsvětí!
Rychle utečte!
Siu Sihn!
Co budeme dělat?
Uteč a schovej se!
- Pospěš a zachraň Siu Sihn! - Já?
Běž!
Pradžna Paramita!
"Nebesa a Země jsou bez konce, zaklínadlo Nebes a Země!"
- Kde to jsem? - Zapomeň na mě! Uteč!
Přišel jsem pro tebe!
Ukaž, odseknu ti ta pouta!
Rychle!
Ajajaj! Trochu moc velké sousto!
Mistře Yine! Tady máš svůj meč!
Vy dva, zmizněte odsud! Postarám se o to!
Musíme nalézt nějakou cestu ven!
Pradžna Paramita!
- Mistře Yine! - Co tady ještě děláte?!
- Nemůžeme odsud! - Démoni zatarasili cestu zpět!
Tudy nemůžete projít!
- Podej mi šíp! - Ano!
Natáhni luk!
Pusť ho!
Pradžna Paramita!
Nemáme proti němu šanci!
Držte se pevně! Jinak vám ten prastarý démon ukradne duše!
Mistře Yine!
Musíš se soustředit! Recituj posvátné sútry! Pradžna Paramita!
Pane Černých hor, žádám tě, propusť je!
Jen když rozbiješ svou urnu, tak budeš muset zůstat se mnou v podsvětí.
Siu Sihn! Neposlouchej ho!
Soustřeď se! Recituj posvátné sútry!
- Pradžna Paramita, Pradžna Paramita... - Pradžna Paramita, Pradžna Paramita...
Ne!
Jdu si pro tebe!
Siu Sihn!
Yin Chik Ha, Ling Choi Sane, teď oba zemřete!
Ne!
Co je to? Diamantová sútra?
Dost bylo tvého zla! Tohle je tvůj konec, démone!
Zatracenej démon, doufám, že je konečně po něm!
Mistře Yine!
Východ se otevřel! Vezmi mnicha a utečte odtud!
Mistře Yine!
Mistře Yine, dokázali jsme to.
Ksakru! Slunce vychází! Siu Sihn tam zůstala! Rychle, musíme jí dostat ven!
Mistře Yine! Pomoz mi!
Siu Sihn!
Ať se jí nedotknou ranní paprsky!
Jinak její duše zmizí a už se nebude moci nikdy znovu narodit!
Siu Sihn, ukryj se do urny!
Slunce už vyšlo. Musím odejít, i když nechci...
Siu Sihn, budeš znovu žít. Nikdy na tebe nezapomenu!
Ani jsem už nedoufala, že tě ještě uvidím.
Dávej na sebe pozor!
Je pryč...
Nedovol ranním paprskům, - Siu Sihn!
aby nás rozdělily
Nenech ten sladký sen...
Siu Sihn!
odejít...
Siu Sihn! Neměj strach, Určitě tě vezmu domů.
Zajímalo by mě, jestli se už zrodila.
Narozdíl od démonů si člověk nemůže vybrat kdy a kde se narodí...
Podívej, nahoře!
Měli bychom vyrazit!
subs: pissek Dlouhá je cesta životem,
cesta za krásnými sny
Vítr vane, mráz pokrývá cesty,
Na tomto světě
kolik cest může vést ke krásným snům,
k lásce, o níž nelze přestat snít
Zoufale tápe člověk po těch cestách
Tento život jsou...
krásné sny a vášnivé snahy
Nejasně v temnotě snu
...matný záblesk slzy
Putující sem a tam
hledám cestu svého srdce
Ve snu to vypadalo, že si vítr jen tak povzdychl
Zběsilá cesta, bláhoví lidé...