De pad van het leven
Is net als de lengte van de pad, als een droom
De storm op de weg
Passeert je voorbij
In de wereld
Hoeveel wegen kunnen er zijn
Zoekend naar een droom... als liefde
En de weg gaat door
Wat is het leven
Dromen en verlangen zijn er van gemaakt
Ergens in de droom
Zijn er sporen van tranen
Waarheen te gaan
Om te vinden waar mijn hart naar toe leidt
De wind geeft tekens in de droom
En de pad en ik gaan samen verder
Het regent plotseling en dan weer zonneschijn
Heb alstublieft medelijden met ons reizigers!
Stop!
Ren!
Heb genade meneer! Neem het terug
Hoe durf je mijn geld te stelen? Naar de hel jij!
Stop! Stop!
Is het een gezochte misdadiger?
Hoepel op!
Stop! Stop!
Is hij het?
Lijkt niet op hem! Weg!
Dank u
Niet weggaan!
Als je niet gezocht wordt, blijf dan weg!
Blijf weg, ga!
Stop!
Hij niet
Zeg hem om te gaan
Stop!
Wie schreeuwt daar?
Daar!
Stop!
Een gezochte misdadiger!
Wie zei om te stoppen?
Een bedevaart? Wat grappig!
Je hebt al mijn geld
Steel niet van mij!
Zeg dat niet, ik heb het dat niet nodig
Op den duur zal je het wel nodig kunnen hebben
Dank u
Wilt u een kamer, meneer?
Neem zijn bagage even.
Ik heb een mooie kamer voor u.
Sorry, maar ik kom uit Tsi Pao Chu, ik kom voor de belasting.
Belasting?
Geen manieren
Waarom is er elke keer een andere persoon?
De vorige was vermoord op de terug weg.
Waarom doe je mij geen plezier.
Nu de kans bestaat dat je vermoord wordt met mijn geld.
Stop met die belasting.
Je maakt een grap.
Mag ik u boeken bekijken? Het is een nieuwe regel.
Nieuwe regel? Laat zien!
Nee! Blijf af
Wat voor onzin is dit?
Het is een puinhoop.
Ik kan niet weggaan zonder het geld.
Ik ben je niks schuldig.
Je boeken laten het zien.
Ontken het niet, of ik sleep je voor de rechter.
Meneer, waar kan ik de nacht doorbrengen zonder te betalen?
Gratis? Lan Ro Tempel!
Ouwe mevrouw, ik heb niet gelogen.
Waar is Lan Ro Tempel precies?
Lan Ro Tempel? 312 mijl naar het oosten
Dat is de bezeten tempel!
Dank u.
Sorry! Excuseer me!
Ouwe mevrouw, gaat u het nou kopen of niet?
Goed gedaan!
Meester, u heeft een goede smaak. Maak me blij, koop iets.
Ik heb zelf geen ene cent op zak.
Goede smaak, maar niet serieus, wat is de nut?
Wat doe je?
Ik neem je maten voor je doodskist.
Dank je.
Onthoudt, er zijn wolven in de bos.
Je kan ze tegen komen in de nacht.
Stop...
De vuur kan niet uitgaan...
Als het wel gebeurt, dan zit ik hier vast...
Lan Ro Tempel.
Is er iemand?
Zijn jullie klaar?
Hsia-hou, 7 jaar hebben we al gevochten, en elke keer verlies je van me.
Maar je bent koppig!
Je volgt me waar ik ook maar heen ga!
je bent hier nog niet eens 2 dagen.
En je hebt je zwaardvechtkunst bewezen.
Maar je hebt je jeugd verpest.
Je bent eerzuchtig, maar niet agressief.
Je concentreert niet genoeg.
Je slagen zijn gewelddadig maar niet actief.
Je moet afkoelen, anders win je nooit.
Ik ben hier om met je te vechten,
en niet om naar je preken te luisteren
Ja, hij heeft gelijk!
Hij is jou partij niet. Je had dat niet moeten
zeggen om hem te vernederen.
Hij heeft ook gelijk.
Je moet hem niet achtervolgen.
Leg jullie zwaarden neer en raak elkaar met liefde.
Het universum is eindeloos en liefde is eeuwig.
Liefde veroverd de wereld.
Liefde is de krachtigste wapen!
Genoeg!
Ik volg je niet
Je kleding is gescheurd.
Naar de hel met je liefde!
De liefde die jij zoekt,
zul je wel in een hoeren huis vinden.
Ik zoek een plaats om te overnachten.
Niet hier!
Waarom niet?
Ben je dapper of niet?
Test me maar!
Kijk daar!
Ik schreeuw, en je verstopt je al.
Wat zou je doen als
er hier een tijger zou zijn?
Wat? bevindt zich hier een tijger?
Nee!
Er is nog iets veel erger dan een tijger.
Moet je zo dichtbij staan als je praat?
Mijn slechte adem zal je afschrikken.
Verlaat deze plek!
Je liefde zal je niet redden.
Oké! Tot ziens
Tot ziens!
Hsia-hou, je bent ambitieus,
maar zelfs als je dood bent, ben je nog steeds niks.
Ik zal je lichaam niet onbegraven achterlaten in de wildernis
Zelfs als je dood bent, laat je me niet met rust.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Gelukkig is het water niet diep.
Anders zou ik nat worden.
Die geest weer!
Shit! Die jongen is in gevaar!
Ik doe niks.
Ik gooi het weg als je bang bent!
Wat is er?
Mijn laken?
Laken? Ik zoek het voor je!
Het is diep!
Kom snel!
Kom omhoog!
Dank je!
Het is te donker, ik zie niks.
Ik zoek het morgenvroeg.
Dit water is diep en koud!
Jouw hand is nog kouder dan de mijne.
Dat komt door jouw warmte.
Je ziet er ziek uit, je bent zo wit.
Je moet naar een dokter.
Ik heb je warmte nodig.
Het was mijn bedoeling niet om te duwen.
Ik heb pijn.
Ik had je niet moeten duwen.
Het is koud.
Ik ben nat, je zal het nog kouder hebben als je tegen me aan ligt.
Heb je pijn en koud?
Til me op en neem me naar binnen.
Optillen?
Het lukt niet, je bent te zwaar!
Ik heb hulp nodig...
Je ziet er leuk uit, maar je bent niet op de juiste plaats.
Bleef je alleen maar weg.
Waarom ben ik weer in de water?
Mevrouw, u bent de harp vergeten!
Waarom volg je mij?
Waar ga je heen?
Er is gevaar! Ik moet vluchten.
Wat? Ik zie niks!
Ik trap je dood.
Laat los.
Slang!
Waar is de slang?
Niet schreeuwen!
De gevaar is net voorbij gegaan.
Wat voor gevaar?
De gebaarde zwaardman van het oosten van Lan Ro Tempel.
Als hij ons ziet, zal hij ons doden!
Die vlakbij mij verblijft?
Ik dacht al dat hij slecht was
Je bent in gevaar! Ik breng je thuis.
Nee, mijn familie zal het niet goed vinden.
Ze zijn heel streng.
Mevrouw,
Ik lok hem weg!
Ren weg terwijl ik hem weg lok!
Laat hij je niet zien.
Hier is u harp!
Wat is jouw naam?
Ning Tsai-shen!
En jouw naam?
Nieh Hsiao Tsing!
Morgen nacht...
Morgen nacht kom ik terug.
Stop met vluchten!
Pas op.
Stop! Je kan niet vluchten!
Ik kan ook schreeuwen, kijk maar!
Verdomde Taoist, beide zoeken we hier onderdak.
Eerlijk gezegd verdienden alle mensen die ik vermoorde de dood.
Waarom val je mij lastig?
Doe ik niet.
Ik verstop me in deze verdomde plaats
om weg te blijven van de haat in de wereld.
Onze doel is het uitroeien van de criminelen
voor het goede van het mensheid.
We zijn dus kameraden.
Kameraden? m'n reet!
Op een dag kom ik voor jouw.
En dan ben je in de problemen,
want dan maak ik je af.
Je bent een goede man. Kom niet meer terug.
Hsiao Tsing!
De gebaarde zwaardman
Man van liefde,
Heb je nog iets gezien gisternacht?
Ik heb het hele gebied gezien.
Heb je nog iets engs gezien?
Behalve jou, heb ik niks gezien?
idioot!
Ik ben serieus. Waarom maak je grapjes?
Wie zeg dat
serieus of niet
Jij maakt alleen maar grapjes
Verlaat deze plek. Het is bezeten.
Waar zijn de geesten dan.
Stomme lummel. Denk je dat je geesten zo makkelijk ziet?
Overdag zie je ze niet.
Mij maak je niet bang.
Ik wacht wel tot het nacht is.
Doe niet zo stoer.
Waarom geloof je me niet?
Als ik je 's nachts zie, gooi ik je eruit.
Doe dat!
Nog beter, ik vermoord je.
Ik moet hem laten schrikken.
Dat is de enige manier om hem te redden.
Geesten? Zal hij serieus zijn?
Waar is mijn onderste gedeelte?
Je onderste gedeelte? Is die niet verbonden met je bovenste gedeelte?
Praat geen onzin!
hou het maar!
Hij is al gek aan het worden. Hij heeft hulp nodig.
Het is illegaal, maar ik vul het zelf in.
Heb je echt in Lan Ro Tempel overnacht?
Dit laat zien dat je mij 70 taëIs schuldig bent.
Betaal het.
Neem het.
Dank je.
Baas!
Je liet me schrikken, wat wil je?
Ik schrok ook.
Excuseer me, excuseer me...
Hsiao Tsing!
Hoor je me niet?
Stop.
Hoor je me niet, stop!
Blijf staan!
Wie zei dat?
Waar is de gezochte crimineel.
Ik zei stop, hoor je niet?
De man met goede smaak is er.
Baas!
Wat is er?
Baas, de tekening van dat meisje die haar haren aan het wassen is?
Ik zoek het voor je op.
Baas, wat doe je?
Waarom is het er niet? Niemand heeft het genomen.
Kom morgen terug.
Ik beloof je dat ik het voor je zoek.
Oké, ik kom morgen.
Met drie ben ik veilig.
Laten de wolven komen.
Kijk de maan niet aan zonder een drank,
of zoek naar geesten als je krimpt.
Loop dapper naar je bestemming
Geef en geef uit, god zal beschermen
Kijk de maan niet aan zonder een drank,
of zoek naar geesten als je krimpt.
Loop dapper naar je bestemming
Geef en geef uit, god zal beschermen
Kijk de maan niet aan zonder een drank,
of zoek naar geesten als je krimpt.
Begrijp de bijbel, en je hebt de zwaard 10 jaar lang
Als jij blijft, ga ik weg
Ik kan bijna niet meer ademen
Geen wolven?
Ze komen!
Nieh Hsiao Tsing...
Hsiao Tsing...
Open de deur, Hsiao Tsing!
Waarom ben je hier?
Ik hoorde je zingen.
Kom snel binnen!
Je kan hier niet blijven.
Ik ga morgen weg!
Morgen?
Ja, maar ik kom terug om je te zien.
Niet doen!
Er komt iemand aan!
Ze zal je ruiken.
Verstop je onder de water, zo zal ze je niet ruiken.
Alweer in de water?
Zuster Tsing!
Ik weet dat de meesteres wacht.
Ik kom zodra ik klaar ben.
Hoer!
Je beschermt een man!
Nee!
Ontken het niet!
Hier is het bewijs!
Kijk zelf maar.
Waarom zulke dingen schrijven?
Je doet dit tegen mij in.
Ik ga je straffen.
Jij hoer!
Je moet mij gehoorzamen!
Of ik vernietig je as,
en dan verdwijn je helemaal.
Vannacht...
zoek je een jonge man...
om mij nog sterker te maken,
en mijn leven te verlengen
Het is vergeven
Voor deze keer.
Ching, breng medicijnen voor je zus.
Ja.
Je bent uitgehuwelijkt aan de Duistere heer.
Binnen drie dagen ben jij zijn vrouw!
Hij is erg oud en slecht.
Zijn haat kent geen grenzen.
Hij is nog slechter dan mij,
Nadat je getrouwd bent,
zal je nooit meer terugkeren.
Hsiao Tsing!
Ja!
Pas het.
Je bruidsjurk.
Help me even.
Ik ruik iets.
De geur van een levende man.
Meesteres, mijn jurk is gescheurd.
Waarom zo onhandig?
Ik moet mijn handen wassen!
Ching, laat me je helpen.
Nee, dank je!
Maak je niet druk.
Waarom doe je dat?
Hou daarmee op.
Het was mijn bedoeling niet.
Je bent nog niet schoon.
Je deed het extra.
Doe het uit zodat ik het kan herstellen
Tsing, wat doe je?
Ik moet baden voordat ik naar buiten ga!
Anders kan ik geen mensen verleiden.
Goed zo meisje.
Ching, leer van haar.
Meesteres, ik zal u vannacht niet teleurstellen
Kom!
Schiet op!
Over 3 dagen nadat ik ben getrouwd,
zal deze kamer voor jouw zijn.
Kleed je aan! Ik zal niet kijken!
Kom!
Maar...
Ga!
Ik moet je veel vertellen!
Ga naar de tempel!
Ik zal op je wachten!
Ja!
Ning!
Zo snel?
Ik reis snel!
Je bent gewond?
Vindt je deze tekening mooi.
De tekening?
Hoe kom je er aan?
Mijn vader heeft het lang geleden gemaakt.
Het was verdwenen, maar ik vond het.
Ik ben het!
Hou het, zodat je me kan zien.
Gaan we elkaar nooit meer zien?
Ja, ik moet trouwen met een oude monster,
binnen 3 dagen.
Maar je wilt niet.
Ga dan van hier weg.
Laat me gaan. Het word ochtend.
We kunnen samen gaan.
Laat me los.
Pas als je met me meegaat.
Laat me los!
Tsing!
lummel, hoe kan je me redden?
Ik ken jouw type, je zit maar achter 1 ding aan.
Ik trap daar niet in.
Ik ken jouw type.
Hoe kan je dat zeggen?
Zie je niet dat je moet gaan?
Oké, ik ga!
Hou je goed!
Meneer!
Ik kan de tekening nergens vinden!
Laat het zitten, ik zag het meisje.
Onmogelijk, ze is een jaar geleden overleden!
Kijk, het regent. Vergeet haar!
Niet zo praten!
Niet weggaan!
Wie schreeuwt daar?
Ik ben geen gezochte crimineel.
Waarom ren je weg?
Pak hem.
Hij zal niet ver komen
De gebaarde zwaardman is een moordenaar.
Hij is gevaarlijk
Help me op mijn benen te staan.
Pas goed op, maak mijn nieuwe kleren niet nat.
Dat kunnen jullie niet betalen.
Ik kom je redden
Mijn moeder gaat me straffen, mijn kleding is nat.
De weg des levens
De weg...
De weg van de zwaard
van hemel en aarde,
van mensen en zwaarden
van Kwaad en goed,
Dit weg, dat weg elke weg
Zeggen dat hun de weg, de enige juiste weg is
Wat ze ook zeggen
Alleen,
Dit weg, dat weg, is niet de juiste weg
De weg van bloemen en thee!
van leven en dood,
van dichtheid en felheid,
van licht en hitte,
van kwade geesten
van mensen die misdaden begaan
van criminelen met superkrachten!
Ik vind mijn weg
Ik zoek
Mijn weg!
Kom terug!
Tsing...!
Zoveel wind!
Ning!
Wat is er met je oog gebeurd?
Een lummel heeft me geslagen!
Wie?
Stil!
Wat doe je?
Het gaat regenen!
Het maakt niks uit, je bent in gevaar.
Laten we naar de tempel gaan.
Je bent in gevaar.
De gebaarde zwaardman is een moordenaar
Kom binnen.
Ik kwam terug om het je te vertellen.
Het lekt.
Kom!
Kwam je mij redden?
Ik miste je!
De verkoper zei dat het meisje van de tekening al overleden is.
Praat er niet over.
Vergeet niet, dat ik binnen 2 dagen moet trouwen.
Ochtend, kom alsjeblieft niet
Laat de droom zijn als de nacht
voor altijd blijven.
Laat deze moment van waarheid
deze bewegende liefde volgen
en de ziel commanderen om binnen te komen.
Alsjeblieft, vraag de ochtend immer nog terugkomen.
Deze romantische gevoel,
haalt me weg van deze wereld
de warmte in dat lucht
stuurt liefde door de koude regen.
Laat deze hartstochtelijke liefde door breken
Laat de rode zon
ons niet scheiden
Deze nacht
zal niet veranderen.
Alsjeblieft, zeg de ochtend niet meer te komen.
De droom waar we ons bevinden,
zal niet meer gebeuren.
Dit is ook in de tekening.
Geef het terug.
Het klinkt mooi.
Geef het terug.
Je bent ongelooflijk
Ga!
Waarom ben je zo ongerust?
Wat is er?
Ik moet je het zeggen.
Ik ben geen levende wezen.
Zeg dat niet.
Als jij het niet bent, ben ik het ook niet.
Ik neem alle verantwoordelijkheid voor wat we hebben gedaan.
Achtervolg me niet!
Ga naar de gebaarde zwaardman.
Hij is een moordenaar ik zal vermoord worden.
Hier sterf je zeker!
Tsing!
Volg me niet.
Niet gaan!
Waar is Tsing?
Tsing?
O, jij niet.
Hemel en aarde zijn oneindig.
De gebaarde zwaardman heeft je zuster vermoord. Laten we het aangeven.
Ik kan niet met je mee.
Dat kan me niks schelen, je moet van hier weg.
Tsing!
Tsing is weg?
Rechtbank!
Komt iemand de geld betalen.
Ja.
Heb je de geld gehaald?
Nog niet!
Maak u tanden schoon.
Was u handen meester.
Meester!
Mij storen op zo een tijd!
Sla hem!
Sla hem.
Stop, Anders vergeet ik alles
Wat wilt hij?
Hij is de belasting inner.
O ja, heb je mijn
geld opgehaald?
Ja, en ik zag de moordenaar Liu!
Liu?
Wie is dat?
Een gezochte crimineel.
Maar we hebben hem 3 uur geleden gepakt!
Ik dacht dat ik inhalig was.
Maar jij bent nog erger dan mij!
Wil je mijn geld nemen?
Sla hem goed.
Sla hem!
Ik zag hem echt.
O ja?
Wie zit er dan in de gevangenis?
Ja, het is Liu?
Straf hem.
Sla hem!
Ik denk dat u
de verkeerde persoon hebt!
Laten we Liu erbij halen!
Serieus?
Ja!
Haal Liu!
Als het echt Liu is,
dan laat dat zien dat hij liegt.
Straf hem!
Ja!
Sla hem!
Nee, niet slaan
Stop!
Moordenaar!
Liu...
Liu?
Beroof me niet. Ik ben arm!
Mr. Chiu!
Zwaardman Yen?
Yen?
Aan de kant.
kennen jullie Yen niet?
Hij is zo bekend...
in 26 Provincies.
Hij haat de gierige mensen,
behalve onze meester.
Zwaardman Yen, hoe kan ik je helpen?
Ik kom voor mijn broer.
Luister niet naar hem. Hij is mijn broer niet.
Ophouden.
Uwe hoogheid, hier is Liu.
Meester, we hebben Liu al.
Neem hem mee!
Ja.
Wegwezen!
U moet me beschermen. Hij is een moordenaar.
Onzin!
Je wilt gewoon geld hebben.
En niks anders.
Ja!
Wie is de moordenaar?
Hij is het!
Wat is dit voor een circus?
Ik ben moe.
Wat is er?
Zeg ze geen dode lichaam, geen bewijs!
Luister! Geen dode lichaam, geen zaak.
We verdoen onze tijd.
Je bent alleen lastig, en wilt
onze geld!
En nog steeds
Heeft niemand mijn geld gebracht.
Wat moet ik gaan doen?
Belasting innen, dat is je werk.
Uwe hoogheid, laten we de zaak annuleren.
Laat hem vertellen wat hij wilt.
Waar vond de moord plaats?
Geef me feiten.
Vertel!
Lan Ro Tempel.
Dat was geen levende wezen die ik dode.
Ik zag je de hoofd van een vrouw afhakken.
Geen vrouw, een geest.
Geest?
Ik doe alleen zaken met levenden.
Juist!
Zaak wordt geannuleerd.
Zaak gesloten...
Ik ken die vrouw.
Haar familie woont achter de tempel.
Daar is niks anders dan een begraafplaats.
Begraafplaats?
Door alle chaos,
zijn alle mensen gevlucht.
De geluiden 's nachts,
worden door geesten gemaakt.
Geesten? Ik geloof het niet!
Als je me niet gelooft, neem ik je mee.
Kijk zelf maar!
Geloof je het nou?
Als zij een geest is, waarom heeft ze mij niet vermoord?
Misschien heeft ze je ergens voor nodig.
Voor wat?
Dat kan alleen een geest zeggen.
Geesten zijn niet te vertrouwen.
Vertrek voordat het nacht word.
En jij?
Ik blijf, de bewoonde wereld is te ingewikkeld.
Het is makkelijker om met geesten om te gaan.
Ik blijf.
Ga!
Ik heb nagedacht. Het is beter dat je blijft.
Blijf? Maar de geesten kunnen me dan pakken.
Des te beter voor mij.
Dan kan ik ze allemaal uitroeien.
Zodra ze komen, ring je met deze bel,
en dan kom ik je redden.
Mij gebruiken mij om Tsing te doden?
Ja, ze krijgen met mij te maken...
en zullen me niet kunnen verslaan
Deze is heel sterk.
kan je ze verslaan?
Zeker, kwaad kan het goede niet verslaan.
Hou de Sutra vast.
Wat voor taal is dit?
Sanskrit.
Onthoudt, concentratie.
Wat staat er bij de eerste regel geschreven?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Kan je Sanskrit lezen?
Nee, maar ik weet het.
Ring de bel als het kwade komt.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Hé, herhaal dat niet!
Anders komt het kwade niet
Wie is daar?
Zeg het of anders...
Waarom ben je terug gekomen?
De meesteres weet het!
Ben je een geest?
Ja!
Vermoord je al die mannen bij de tempel?
Ik heb geen keus.
Ik moet het gedwongen doen.
Blijf weg...
Blijf weg, kom niet dichterbij.
Heb je je bezeerd?
Wees niet bang, ik doe je geen pijn.
Waarom geloof je me niet?
Heb ik je ooit iets aangedaan?
Een geest is het kwade. Ze bevatten het goede niet.
Ze zijn niet te vertrouwen.
Maar sommige mensen zijn nog erger dan geesten.
Ze zijn nog kwetsbaarder.
Sommige geesten kunnen hun verdriet niet uiten.
Daarom dool ik nog rond
In feite, zijn sommige geesten beter dan mensen.
Waarom moord je dan?
Ik moet het van de meesteres doen.
Zij is een 1000-jaar oude boom geest.
Ik kom van een goed familie,
maar ik was vermoord.
Mijn vader begroef mij onder dat oude boom.
Hij is ook vermoord.
Toen kwam de meesteres, die nam alle controle over mijn lichaam
en gebruikt me om mannen te lokken, zodat zij hun leven kan zuigen.
en nu... moet ik met een oude monster trouwen.
Stop!
Hsiao Tsing!
Lummel, waarom ring je de bel niet?
Ben je nog steeds bang voor me?
Nee, ik moet je van de meesteres bevrijden.
Echt waar?
Neem overmorgen,
mijn as naar mijn geboorte grond voor de ochtend,
Dan kan ik reïncarneren
Ik zal de urn meenemen.
Ik graaf het in de ochtend op,
je zal reïncarneren
Ga, snel!
De gebaarde zwaardman zal je vernietigen!
Ik moest je van de meesteres doden!
Maar wees niet bang, we zijn gezegend!
Maak je niet druk! Ik ken de woorden.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi
Verdomme, het werkt niet...
Vergeet het! Ren.
Waarom werkt het niet?
Wat is dit?
Het is haar tong.
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Wat is dit?
Tsing!
Hou je mond dicht, anders gaat de tong naar binnen!
Hier heen!
Tsing!
Laat me.
Ning Tsai-shen!
Volg de kleed, en kijk niet terug.
Tsing! l...
Ga?
Ning Tsai-shen...
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Ben jij het?
Wie had je anders verwacht?
Waar was je? Waarom was je niet gekomen?
Waarom heb je de bel niet geluid?
Hoe durf je mijn vlees weg te nemen?
Ik vindt het niet erg als je kwade mensen dood.
Maar deze man is zo zwak en waardeloos,
waarom moet je zijn leven nemen?
Ik hoop dat je het waard bent
Kraak me niet te veel af!
Ik moet wel liegen om haar te overtuigen
Als je hem dood, verlies ik mijn gezicht.
Je hebt mijn bediende ook gedood.
Heb ik mijn gezicht niet verloren?
Domme oude vrouw, geen woorden meer.
Laten we het uitvechten!
Kijken wie sterker is.
Haar tong is nog langer.
Verstop je!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Gezegend zwaard!
Hemel en aarde zijn oneindig.
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Blijf weg!
Vermoord haar niet, Tsing!
Lummel! Kom terug!
Help de zwaardman haar te verslaan.
Waar?
Maakt niks uit!
Wat als ik.?
Mijn reet!
Ze komt terug!
Ren! Blijf daar niet zitten!
Tsing!
Kijk uit!
Ik wil jouw.
Tsing!
Tsing...
Je weet wat ze is.
Hoe kan je van haar houden?
Ze moest gedwongen doden. Laat me!
Geesten en mensen gaat niet samen.
Mannen moeten niks met geesten beginnen.
We moeten niet betrokken raken.
Ik heb haar magie verbroken.
Ze is sterk,
en zal haar krachten terug krijgen.
Als we nu gaan,
zal ons niks gebeuren.
Ik moet mijn belofte waarmaken.
Ik moet haar as naar haar geboortegrond brengen,
zodat ze terug kan keren.
Zwaardman, ik weet dat je nergens bij betrokken wilt worden.
Maar de wereld zit vol gevaren.
Ik heb je hulp nodig.
Zwaardman Yen, Ik smeek het je.
Help me de as brengen.
Geef haar een kans.
Alsjeblieft!
Sta op!
Ik verberg me in de tempel,
omdat ik niet tegen het onmenselijkheid van de mensen kan.
Voor de mens. Ben ik net een geest,
En voor de geest... ben ik een man
Ben ik nu een man of geest?
Ik ben geen zwaardman.
Nonsens!
Wat is er zo grappig?
Ik wil geen man zijn.
Maar Tsing wilt terugkeren.
Zeg dat niet!
De belangrijkste is om hier weg te komen.
Oké ik doe het!
Al hoewel ik je een sukkel vindt!
Ik heb het!
Zoveel?
Wat raar!
Welke is het?
Geen tijd om uit te zoeken. Neem ze allemaal!
Waar zet je de Sutra?
In mijn rugtas!
Nee, hou het bij je. Het zal ons beschermen.
Tempo!
Je rijdt te snel!
We moeten opschieten.
Zwaardman Yen, er klopt iets niet!
Waarom zijn we in dezelfde plaatst?
De geesten houden ons hier.
Wat moeten we doen?
We moeten voor het donker uit de bos.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Volg me.
Er word iets gevierd!
Herbergier!
Waarom is het verlaten?
Waar is iedereen!
Ik ben hier?
Wat willen jullie?
Een plaats om te overnachten.
Deze kant op!
Je kan gaan!
Ga slapen!
Tsing, kom te voorschijn als je er bij zit.
Meester, zoekt u mij?
Meester, zoekt u ons?
Geen spoor van Tsing. Misschien de verkeerde as!
Keer terug naar de land van de doden.
En doe geen rare dingen.
Dank u meester!
Verdwijn.
Laatste kans.
Dit is de enige.
Tsing, kom te voorschijn, als jij het bent!
Kom tevoorschijn!
Meester, zoekt u mij?
Een man! We hebben gefaald!
Waarom roep je me?
Het is de herbergier.
Je liet me schrikken!
Wat doe je hier?
Hoepel op!
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Dank u voor het redden van mijn leven!
Niet knielen... sta op!
We zijn allemaal vrienden.
Je verdoet je tijd!
Ik regel nieuwe paarden voor morgen.
Wat een mooie liefdespaar!
Dat is zijn stijl!
Forst vult de meer.
Tijd vliegt voorbij als een droom, zo langzaam, zo raar.
Ik heb gezelschap nodig, bij het kijken naar de maan.
Geliefden zijn sterker dan geesten.
Deze tekening zal het enige zijn dat van mij overblijft.
Als we morgenochtend arriveren,
zal ik reïncarneren
Morgen zal je bij je geboorteplaats zijn.
We moeten elkaar voor de ochtend verlaten,
voor altijd...
Dat is onze feit
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Het kwaad!
Bloed brood?
Een geesten bruiloft.
Deze herberg is bezeten!
Pak je spullen en wegwezen.
Ik pak de urn even.
Schiet op!
Ik vergeet de tekening!
Haal het later op.
Ning Tsai-shen!
Ze hebben haar meegenomen
naar de hel.
Wat kunnen we doen?
De duistere heer heeft zijn bruid. We moeten zijn koninkrijk bestormen!
We moeten Tsing redden.
Hou vast! We moeten haar redden voor het is opgebrand, dan is het licht.
We kunnen niet terugkeren zodra het licht wordt.
Sluit je ogen!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Mag ik mijn ogen openen?
Als je haar wilt vinden, zou ik het wel doen.
Tsing is binnen.
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Waarom kan ik haar niet vasthouden?
Ning Tsai-shen!
Tsing...
Op aarde kan je geen geest aanraken.
Geesten kunnen mensen hier niet aanraken.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Nu ben je in haar wereld.
Welkom in de hel!
Vlucht!
Tsing!
Wat nu?
Bevrijdt haar.
Ik?
Ga!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Hemel en aarde zijn oneindig.
Hier ben ik!
Red jezelf, vlucht!
Ik kom je redden.
Ik hak het door.
Vlucht!
Mijn kracht is op!
Zwaardman Yen, vang het!
Loop vooruit, ik blijf achter je.
We zoeken een andere uitgang.
Pao-Yeh-Pao-Mi.
Zwaardman Yen!
Waarom ben je terug gekomen?
We kunnen hier niet weg!
Old Evil has blocked the exit.
Jullie zullen nooit ontsnappen.
Geef me een pijl.
Vul de boog.
Schiet!
Het werkt niet.
Het is de duistere heer.
Hij zal jullie zielen tot zich nemen.
Zwaardman Yen!
Concentreer!
Herhaal! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Duistere heer, alstublieft laat ze gaan.
Breek de urn en wordt mijn vrouw.
Tsing, luister niet naar hem.
Concentreer! Herhaal de woorden!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Niet doen!
Ik red jullie!
Tsing!
Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen Ik steel jullie zielen.
Nee!
Wat is dit? De sutra?
Kwade klootzak.
Ik vernietig je.
Vervloek jij, duistere heer!
Zwaardman Yen!
De weg is vrij! Help Zwaardman Yen!
Zwaardman Yen!
Zwaardman Yen, we zijn terug op aarde.
O nee, het word ochtend.
Tsing is er nog niet.
Help haar.
Zwaardman Yen, doe iets!
Tsing!
Hou haar van de zonlicht vandaan,
of ze zal nooit reïncarneren
Tsing, keer terug in je urn!
De zon komt op, ik moet gaan!
Tsing, wordt een goede mens.
Ik zal altijd aan je denken.
Kunnen we elkaar dan niet even zien voordat we uit elkaar gaan?
Hou je goed!
Ze is verdwenen!
Tsing, ik neem je naar huis.
Zal ze reïncarneren?
In deze wereld kan een ongelukkige man nog erger dan een geest zijn.
Kijk, laten we het
volgen voor een goede toekomst.
De pad des levens
Is als een droom, als de lengte van de pad
De storm op de weg
Gaat voorbij
Op hoeveel manieren
kan men dromen in de wereld?
Zoekend naar een droom als liefde
En de pad gaat verder
Het leven is van dromen en verlangen gemaakt
Ergens in de droom
Zijn er sporen van tranen
Waar heen te gaan?
Waar mijn hart naartoe wilt gaan
De wind waait in de droom,
en de pad en ik gaan verder
Nederlandse vertaling door: Shatish Shetty