1 00:00:00,042 --> 00:00:02,125 Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 09.02.2014 2 00:00:02,292 --> 00:00:06,458 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 3 00:00:06,625 --> 00:00:10,792 Suomennos ja oikoluku: odefix 4 00:00:47,292 --> 00:00:52,083 LAN RO TEMPPELI 5 00:01:19,042 --> 00:01:24,292 Kirjojen mukaan yksi saa omistukseensa... 6 00:02:41,958 --> 00:02:46,750 AAVESOTURI 7 00:02:59,333 --> 00:03:02,792 Elämän polku 8 00:03:02,958 --> 00:03:07,292 Tie kauniisiin unelmiin on pitkä 9 00:03:07,458 --> 00:03:10,042 Tuuli tuivertaa ja kuura peittää maan 10 00:03:10,208 --> 00:03:15,000 Tuuli ja kuura kuivaavat tasangon maat 11 00:03:15,792 --> 00:03:19,125 Kuolevaisten maailmassa... 12 00:03:19,292 --> 00:03:26,292 Kuinka moneen eri suuntaan kauniit unet voivat suunnata löytääkseen rakkauden, - 13 00:03:26,458 --> 00:03:28,833 josta eivät voi lakata unelmoimasta 14 00:03:29,000 --> 00:03:33,167 Matka jatkuu eteenpäin 15 00:03:34,000 --> 00:03:37,583 Kuolevaisen elämä on - 16 00:03:37,750 --> 00:03:42,125 kauniita unelmia ja intohimoisia pyrkimyksiä 17 00:03:42,292 --> 00:03:45,250 Ohikiitävän hetken hänen unelmissaan - 18 00:03:45,417 --> 00:03:49,792 vienot kyynelten välkkeet - 19 00:03:50,417 --> 00:03:53,958 matkaavat paikasta paikkaan... - Kenkäni! 20 00:03:54,125 --> 00:03:58,208 ...löytääkseen suunnan, minne sydän halajaa 21 00:03:58,375 --> 00:04:01,750 Unessa tuuli toisinaan tuntuu huokaavan kevyesti 22 00:04:05,292 --> 00:04:08,042 Miten se repeytyi noin pahasti? 23 00:04:10,000 --> 00:04:12,958 GUOBEIN MAAKUNTA 24 00:04:20,625 --> 00:04:23,333 "Kävele kahdeksan kilometriä etelään päin." 25 00:04:25,583 --> 00:04:28,042 Missä suunnassa on etelä? 26 00:04:41,917 --> 00:04:45,417 Ensin paistaa aurinko ja yhtäkkiä alkaa sataa. 27 00:04:45,583 --> 00:04:48,667 Sääli meitä matkalaisia. 28 00:04:57,583 --> 00:05:01,750 Päivä ei ole ollut parhaimpiani. Ainakaan en ole törmännyt varkaisiin. 29 00:05:04,958 --> 00:05:07,083 Pysähdy! 30 00:05:07,792 --> 00:05:09,875 Juokse! 31 00:05:12,292 --> 00:05:15,000 Älä juokse karkuun! Taistellaan häntä vastaan! 32 00:05:16,792 --> 00:05:22,333 - Olkaa armollinen, herra. Palautan rahasi! - Kehtaatkin varastaa rahani. Piru vie kanssasi. 33 00:05:32,875 --> 00:05:36,167 Elävien polut 34 00:05:36,333 --> 00:05:39,875 Nuoruuden ilot 35 00:05:41,000 --> 00:05:48,708 Polku on niin täynnä vaikeuksia, - 36 00:05:49,208 --> 00:05:56,708 ettei mikään valo valaise sitä 37 00:05:56,875 --> 00:06:02,167 Kuinka pimeydessä, - 38 00:06:02,333 --> 00:06:06,958 voi monin eri tavoin löytää onnensa 39 00:06:07,125 --> 00:06:12,625 Unelmien katkeet ovat kuin tuuli ja sade 40 00:06:12,792 --> 00:06:17,333 Matka jatkuu eteenpäin 41 00:06:23,542 --> 00:06:26,917 - Pysähdy! - Onko hän etsintäkuulutettu rikollinen? 42 00:06:32,792 --> 00:06:35,500 Pois tieltä. 43 00:06:40,083 --> 00:06:43,500 Seis! Onko se hän? 44 00:06:43,667 --> 00:06:46,167 Ei näytä häneltä. Ala mennä. 45 00:06:51,167 --> 00:06:53,250 Kiitos. 46 00:06:55,208 --> 00:06:57,292 Älä liiku! 47 00:07:01,667 --> 00:07:05,917 Pysy poissa, jos et ole etsintäkuulutettu. Ala mennä! 48 00:07:06,083 --> 00:07:08,375 Seis! 49 00:07:10,083 --> 00:07:12,333 Ei ole hän. Käske hänen poistua! 50 00:07:12,583 --> 00:07:14,667 Pysähdy! 51 00:07:18,542 --> 00:07:22,250 - Pysähdy! - Kuka huutaa? Tuolla hän menee! 52 00:07:24,458 --> 00:07:26,958 Tuolla on etsintäkuulutettu rikollinen. 53 00:07:28,000 --> 00:07:30,292 Kuka käski sinun pysähtyä? 54 00:07:32,750 --> 00:07:35,333 Onko täällä festivaalit? 55 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 Sinulla on kaikki mantrani. Älä yritä käyttää minua hyväkseni. 56 00:07:38,417 --> 00:07:43,292 - Älä sano noin. En tarvitse niitä. - Saatat tarvita niitä ennemmin tai myöhemmin. 57 00:07:43,958 --> 00:07:47,292 Kiitos. Haluatteko huoneen, herra? 58 00:07:47,458 --> 00:07:50,042 Ota hänen matkatavaransa. Vapaana on hieno huone. 59 00:07:50,208 --> 00:07:54,792 - Olen velankerääjä. - Velankerääjäkö? 60 00:07:54,958 --> 00:07:56,625 Ei mitään käytöstapoja. 61 00:07:56,792 --> 00:07:59,917 - Miksi joka kerta käy eri mies? - Edeltäjäni tapettiin kotimatkalla. 62 00:08:00,083 --> 00:08:04,000 Tekisitte minulle palveluksen. Koska saatatte kuolla rahojeni kanssa, - 63 00:08:04,167 --> 00:08:07,708 - näyttäkää velkani määrä. - Hyvä on. 64 00:08:14,125 --> 00:08:18,208 En saa näyttää velkakirjaa. Uusi sääntö määrää niin. 65 00:08:18,375 --> 00:08:21,958 - Uusi sääntökö? Näytä velkakirja. - Ei. Älä. 66 00:08:22,125 --> 00:08:25,333 Minkälainen velkakirja tuo on? Se on yhtä sekasotkua. 67 00:08:25,500 --> 00:08:29,667 En voi palata ilman velkoja. Anteeksi, että olen vaivaksi. 68 00:08:30,208 --> 00:08:33,500 En ole mitään velkaa. Velkakirja näyttää niin. 69 00:08:33,667 --> 00:08:37,000 Älä väitä muuta tai haastan sinut oikeuteen. 70 00:08:45,833 --> 00:08:52,083 - Missä voin viettää yöni ilmaiseksi? - Mene Lan Ro temppeliin. 71 00:08:59,042 --> 00:09:03,333 - Vanha rouva. En valehdellut teille. - Missä päin on Lan Ro temppeli? 72 00:09:03,500 --> 00:09:07,917 Lan Ro temppelikö? Viisi kilometriä itään päin. 73 00:09:08,083 --> 00:09:11,417 Siellä on se pelottava temppeli. 74 00:09:12,333 --> 00:09:14,208 Kiitos. 75 00:09:18,250 --> 00:09:20,333 Anteeksi. Väistäkää hieman. 76 00:09:22,083 --> 00:09:25,000 Vanha rouva, ostatteko sen vai ette? 77 00:09:28,208 --> 00:09:30,083 Hän kuolee. 78 00:09:35,625 --> 00:09:38,333 - Antaa hänen mennä... - Emme saisi antaa hänen... 79 00:09:41,042 --> 00:09:44,417 Hieno maalaus. 80 00:09:44,583 --> 00:09:49,583 Teillä on hyvä maku. Tehkää tarjous. 81 00:09:49,750 --> 00:09:53,083 Minulla ei ole edes varaa matkakuluihin. 82 00:09:53,833 --> 00:09:57,625 Hyvä maku, mutta ei aikomustakaan ostaa. Mitä hyötyä siitä silloin on? 83 00:09:57,792 --> 00:10:01,542 - Mitä oikein touhuat? - Otan mittoja arkkuasi varten. 84 00:10:01,708 --> 00:10:03,708 - Kiitos. - Unohdin mainita erään asian. 85 00:10:03,875 --> 00:10:08,417 Sudet ovat pitkään olleet syömättä. Et pysty välttämään niitä pimeän tultua. 86 00:10:08,583 --> 00:10:10,875 Pysähtykää! 87 00:11:00,542 --> 00:11:04,292 Liekki ei saa sammua. En löydä pois metsästä, jos niin käy. 88 00:11:10,917 --> 00:11:13,417 LAN RO TEMPPELI 89 00:11:26,917 --> 00:11:29,208 Onko täällä ketään? 90 00:12:46,375 --> 00:12:47,875 Joko lopetitte? 91 00:12:48,042 --> 00:12:52,833 Olemme taistelleet seitsemän vuotta ja olet aina hävinnyt. 92 00:12:53,000 --> 00:12:57,458 Olet kuitenkin peräänantamaton. Seuraat minua kaikkialle. 93 00:12:57,625 --> 00:13:03,167 Olet ollut temppelissä puoli vuotta etkä ole harjoitellut miekankäsittelytaitojasi. 94 00:13:03,333 --> 00:13:08,667 Sinäkin olet menettänyt parhaan teräsi. Liikkeesi ovat epäpuhtaita ja olet liian kiivas. 95 00:13:08,833 --> 00:13:13,042 Tittelisi on tehnyt sinusta ennakkoluuloisen. 96 00:13:13,208 --> 00:13:15,958 Lyöt kiivaasti, muttet keskity. 97 00:13:16,125 --> 00:13:19,042 Iskusi ovat rajuja, mutta tehottomia. 98 00:13:20,125 --> 00:13:23,208 Et voi voittaa, ellet saa mieltäsi kuriin. 99 00:13:23,375 --> 00:13:27,458 Olen täällä taistellakseni kanssasi, en kuuntelemassa saarnaasi. 100 00:13:27,625 --> 00:13:30,333 Hän on oikeassa. 101 00:13:30,500 --> 00:13:35,917 Hän ei ole vertaisesi. Sinun ei olisi pitänyt halventaa häntä. 102 00:13:36,083 --> 00:13:40,167 Hänkin on oikeassa. Sinun ei pitäisi seurata häntä. 103 00:13:40,333 --> 00:13:43,875 Laskekaa miekkanne ja syleilkää. 104 00:13:44,042 --> 00:13:46,542 Universumi on ääretön ja rakkaus on ikuista. 105 00:13:46,708 --> 00:13:50,792 Rakkaus perii maan. 106 00:13:51,000 --> 00:13:54,167 Rakkaus on miekkaakin väkevämpi. 107 00:13:57,000 --> 00:13:59,167 Puhut liikaa. 108 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 En seuraa sinua. 109 00:14:06,833 --> 00:14:08,875 - Vaatteesi repesi. - Hitot rakkaudesta. 110 00:14:09,042 --> 00:14:12,125 Kaipaamaasi rakkautta löydät huoratalosta. 111 00:14:12,292 --> 00:14:15,083 - Etsin majapaikkaa. - Tämä ei ole sopiva. 112 00:14:15,250 --> 00:14:17,125 Miksi ei? 113 00:14:17,292 --> 00:14:19,708 - Oletko rohkea? - Olen rohkea. 114 00:14:19,875 --> 00:14:22,042 Katso tuonne. 115 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 Minä vain karjaisin, ja sinä menit piiloon. 116 00:14:27,958 --> 00:14:32,083 Minne piiloutuisit, jos kyseessä olisi oikea tiikeri? 117 00:14:32,375 --> 00:14:35,833 - Mitä? Onko täällä tiikereitä? - Ei ole. 118 00:14:36,000 --> 00:14:38,667 Täällä on kuitenkin jotain pelottavampaa. 119 00:14:38,833 --> 00:14:44,208 - Oletko aina näin lähellä puhuessasi? - Pahanhajuinen hengitykseni pitää sinut loitolla. 120 00:14:44,667 --> 00:14:48,417 Häivy täältä! Rakkautesi ei pelasta sinua. 121 00:14:48,583 --> 00:14:51,500 - Lähden pois. - Minä myös. 122 00:18:27,667 --> 00:18:29,375 Kirottua. 123 00:18:29,542 --> 00:18:35,375 Olet kunnianhimoinen, mutta kuollessasi olet edelleenkin mitättömyys. 124 00:18:36,833 --> 00:18:40,375 Mitä järkeä oli siis olla niin kilpailunhaluinen? En jätä ruumistasi ulkosalle. 125 00:18:45,208 --> 00:18:48,958 Et ikinä muutu. Taistelet jopa kuolleenakin. 126 00:20:31,667 --> 00:20:35,833 Onneksi lammikko ei ollut syvä. Olisin voinut muuten kastua kunnolla. 127 00:21:01,042 --> 00:21:05,833 Aaveet on taas liikkeellä. Poika ei siis lähtenytkään. 128 00:21:21,042 --> 00:21:25,833 En aio satuttaa teitä. Heitän veitsen pois, jos se pelottaa teitä. 129 00:21:37,583 --> 00:21:39,250 Mitä hätänä? 130 00:21:41,625 --> 00:21:43,667 Huntuni. 131 00:21:43,833 --> 00:21:46,125 Huntunneko? Haen sen teille. 132 00:21:49,292 --> 00:21:51,583 Tässä on syvää. 133 00:21:53,417 --> 00:21:58,833 Tule ylös ennen kuin hukut. Nouse ylös. 134 00:21:59,500 --> 00:22:01,375 Kiitos. 135 00:22:01,875 --> 00:22:06,875 On niin pimeää, etten näe mitään. Etsin huntunne aamun sarastaessa. 136 00:22:10,042 --> 00:22:11,917 Minulla on kylmä. 137 00:22:13,208 --> 00:22:17,792 - Kätenne on kylmempi kuin minun. - Koska olet lämpimämpi. 138 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Olette varmaan kipeä, koska näytätte niin kalpealta. 139 00:22:24,000 --> 00:22:29,625 - Menkää tapaamaan lääkäriä. - Minun on hyvä kunhan lämmität minua. 140 00:22:30,292 --> 00:22:33,792 En olisi halunnut tönäistä teitä. Olisin aivastanut muuten päällenne. 141 00:22:33,958 --> 00:22:36,458 Koskee. 142 00:22:39,917 --> 00:22:43,292 - Minun ei olisi pitänyt tönäistä sinua. - Minua paleltaa. 143 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Olen läpimärkä. Kylmetytte vain enemmän, jos nojaatte minuun. 144 00:22:47,792 --> 00:22:50,333 - Koskeeko teihin? - Kanna minut sisään. 145 00:22:50,542 --> 00:22:52,625 Että kantaisin sisään. 146 00:22:54,542 --> 00:22:57,583 En pysty. Painatte liian paljon. 147 00:22:58,917 --> 00:23:01,000 Taidan käydä hakemassa... 148 00:23:09,583 --> 00:23:15,333 Vaikutat mukavalta, mutta olet väärässä paikassa. 149 00:23:15,500 --> 00:23:18,833 Et olisi muuten kuollut turhaan. 150 00:23:26,125 --> 00:23:28,417 Miksi olen taas vedessä? 151 00:23:34,750 --> 00:23:37,875 Neiti, unohditte soittimenne! 152 00:24:21,083 --> 00:24:23,167 Miksi seuraat minua? 153 00:24:27,875 --> 00:24:29,958 - Mikä teitä vaivaa? - Roisto on perässäni. 154 00:24:30,125 --> 00:24:34,917 - Kuolen, jos en pakene. - Missä? En näe ketään. 155 00:25:09,542 --> 00:25:14,750 Kuole! Tallon sinut kuoliaaksi. 156 00:25:14,917 --> 00:25:17,000 Käärme. 157 00:25:25,208 --> 00:25:27,542 Missä se käärme on? 158 00:25:27,708 --> 00:25:29,833 Älä huuda. 159 00:25:30,000 --> 00:25:33,167 Roisto ohitti meidät juuri. 160 00:25:33,333 --> 00:25:36,625 - Mikä roisto? - Temppelin parrakas mies. 161 00:25:36,792 --> 00:25:39,708 Kuolemme, jos hän löytää meidät. 162 00:25:40,417 --> 00:25:45,417 Hänkö, kuka yöpyy minua vastapäätä? Arvasin, ettei hän ole mukava mies. 163 00:25:49,000 --> 00:25:54,292 - Olette vaarassa. Saatan teidät takaisin. - Perheeni ei hyväksyisi. He ovat vanhoillisia. 164 00:25:54,458 --> 00:26:00,708 Jospa minä toimin syöttinä. Kun partamies saa minut kiinni, pääsette pälkähästä. 165 00:26:01,792 --> 00:26:05,542 Käytämme suunnitelmaani. Älä anna hänen nähdä teitä. 166 00:26:10,500 --> 00:26:12,583 Salli minun palauttaa soittimenne. 167 00:26:21,125 --> 00:26:24,250 - Mikä sinun nimesi on? - Ling Choi Sin. 168 00:26:27,500 --> 00:26:30,458 - Mikä on teidän nimenne? - Hsiao Tsing. 169 00:26:30,625 --> 00:26:33,958 Hsiao Tsing, huomenna illalla... 170 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 Tulen tapaamaan sinua huomenna illalla. 171 00:27:48,750 --> 00:27:50,625 Yritätkö yhä paeta? 172 00:27:51,625 --> 00:27:53,708 Olet vaarassa! 173 00:28:03,958 --> 00:28:06,667 Nyt kun näyttäydyit, et pääse enää pakoon! 174 00:28:22,208 --> 00:28:25,708 Luuletko olevasi ainoa, joka osaa karjua? Minäkin osaan. 175 00:28:25,875 --> 00:28:29,875 Piru vie kanssasi, taolainen. Etsimme molemmat paikkaa, jota kutsua kodiksi. 176 00:28:30,042 --> 00:28:32,167 Ne miehet ansaitsivat tulla tapetuksi. 177 00:28:32,333 --> 00:28:37,750 - Miksi vainoat minua? - En vainoakaan. 178 00:28:37,917 --> 00:28:41,792 Piileskelen täällä helvetinkolossa taisteluilta ja maailman pahuudelta. 179 00:28:41,958 --> 00:28:45,875 Meillä on yhteinen tavoite hävittää rikolliset ihmiskunnan hyväksi. 180 00:28:46,042 --> 00:28:52,708 - Olemme samankaltaisia. - Samankaltaisiako? Hölynpölyä! 181 00:28:57,083 --> 00:29:02,917 Loukkaat minua. Jonain päivänä tapan sinut vielä. 182 00:29:16,167 --> 00:29:20,333 Olet hyvä mies. Älä palaa tänne enää. - Hsiao Tsing. 183 00:30:27,125 --> 00:30:29,208 Parrakas mies. 184 00:30:43,000 --> 00:30:45,625 Rakkauden lähettiläs. 185 00:30:45,792 --> 00:30:49,333 Törmäsitkö keneenkään viime yönä? 186 00:30:50,375 --> 00:30:56,208 - En poistunut täältä. - Näitkö mitään pelottavaa yöllä? 187 00:30:57,250 --> 00:30:59,333 Sinun lisäksesikö? 188 00:31:03,333 --> 00:31:05,000 Kuinka kehtaat? 189 00:31:08,250 --> 00:31:12,417 Olen tosissani. Miksi lasket leikkiä? 190 00:31:16,750 --> 00:31:20,417 Kuka tietää, milloin olet tosissasi. Hymyilet aina. 191 00:31:20,583 --> 00:31:23,917 Lähde pois täältä. Täällä kummittelee. 192 00:31:24,792 --> 00:31:27,292 - Näytä minulle aave, jos pystyt. - Typerys. 193 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Jos aave olisi helppoa nähdä, niitä ei olisi niin paljoa täällä. 194 00:31:31,417 --> 00:31:33,833 Eivät ne näyttäydy päiväsaikaan. 195 00:31:34,000 --> 00:31:38,750 Et pelota minua. Sano, että ilmestyvät yöllä, jos eivät päivällä näyttäydy. 196 00:31:42,375 --> 00:31:46,333 Jos näet ne, on jo liian myöhäistä. Miksi et usko minua? 197 00:31:51,417 --> 00:31:54,125 Heitän sinut ulos, jos näen sinut vielä täällä. 198 00:31:55,167 --> 00:31:57,500 Ole hyvä ja tee se! Se ei pelota minua. 199 00:31:57,667 --> 00:32:01,000 Eikö? Sitten tapan sinut. 200 00:32:02,458 --> 00:32:05,875 Parempi pelottaa hänet tiehensä ennen kuin aaveet pelästyttävät hänet hengiltä. 201 00:32:06,042 --> 00:32:08,375 Toivottavasti sain pelastettua hänen henkensä. 202 00:32:08,542 --> 00:32:12,083 Onko täällä aaveita. Hän varmaankin vain pelotteli minua. 203 00:32:14,167 --> 00:32:16,042 Missä asuni alaosa on? 204 00:32:21,083 --> 00:32:24,208 Pirun partamies! Minne laitoit asuni alaosan? 205 00:32:24,875 --> 00:32:28,667 Asun alaosanko? Eikö se ole kiinni yläosassa? 206 00:32:28,833 --> 00:32:33,833 - Puhut sekavia. Pidä se! - Hän on sekava. Häntä on turha auttaa. 207 00:32:43,833 --> 00:32:47,583 En voi palata ilman rahoja. Täytän velkakirjan itse uudestaan. 208 00:34:49,708 --> 00:34:53,083 - Yövyitkö tosiaan temppelissä? - Velkaa on selvästi 70 taalaa. 209 00:34:53,250 --> 00:34:55,750 Hän yöpyi temppelissä. 210 00:34:56,750 --> 00:35:00,708 - Maksakaa velkanne. - Tässä. 211 00:35:02,667 --> 00:35:04,750 Kiitos. 212 00:35:05,875 --> 00:35:10,583 - Pomo. - Pelästytit minulta kurat housuun. Mitä haluat? 213 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Pelästyin niin, että unohdin. 214 00:35:12,917 --> 00:35:14,792 Anteeksi. 215 00:36:02,208 --> 00:36:04,500 Hsiao Tsing! 216 00:36:08,958 --> 00:36:10,625 Hsiao Tsing! 217 00:36:12,208 --> 00:36:14,292 Kuuletko minua? 218 00:36:15,875 --> 00:36:20,292 Pysähdy. Kuulitko minua? 219 00:36:20,458 --> 00:36:25,625 - Pysähdy! - Kuka sen sanoi? Kuka? 220 00:36:26,625 --> 00:36:30,583 Anna kun vilkaisen sinua. Missä on etsintäkuulutettu rikollinen? 221 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 Miksi edelleen pakenette? 222 00:36:47,500 --> 00:36:50,625 Taas tuo kalliin maun omaava, mutta varaton mies on täällä. 223 00:36:53,792 --> 00:36:56,042 - Kauppias. - Mitä teette täällä taas? 224 00:36:56,208 --> 00:36:58,708 Missä se eilinen maalaus on? 225 00:37:01,417 --> 00:37:05,583 Rahaa. Etsin sen heti teille. 226 00:37:08,417 --> 00:37:11,458 - Mitä oikein teette? - Ei voi olla totta. 227 00:37:11,625 --> 00:37:14,042 Sitä ei ole kysytty aikoihin ja nyt se on kadonnut. 228 00:37:14,208 --> 00:37:17,208 Tulkaa huomenna uudestaan. Etsin sen siihen mennessä. 229 00:37:17,375 --> 00:37:19,375 Tulen huomenna uudestaan. 230 00:37:31,833 --> 00:37:35,167 Tuuli ei voi saada kaikkia kolmea lyhtyä sammumaan. 231 00:37:37,167 --> 00:37:40,292 Jos sudet ilmestyvät, hoitelen ne. 232 00:37:40,750 --> 00:37:45,750 Huanghe laskeutuu taivaista ja virtaa mereen takaisin palaamatta. 233 00:37:45,917 --> 00:37:48,375 Kuinka se muistuttaakaan kirkkaita peilejä. 234 00:37:48,542 --> 00:37:53,333 Aamulla silkkisen musta, yön tullessa lumenvalkea. 235 00:37:55,167 --> 00:37:58,000 Huanghe laskeutuu taivaista ja virtaa mereen takaisin palaamatta. 236 00:37:58,167 --> 00:38:01,500 Kuinka se muistuttaakaan kirkkaita peilejä. 237 00:38:01,667 --> 00:38:04,458 Aamulla silkkisen musta, yön tullessa lumenvalkea. 238 00:38:04,625 --> 00:38:07,125 Anna sielun vaeltaa, missä... 239 00:38:07,292 --> 00:38:09,708 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 240 00:38:09,875 --> 00:38:11,750 Sydämessäin kuusi ajatonta ajatelmaa. 241 00:38:11,917 --> 00:38:17,125 Minä pakenen, jos te ette pakene. Hengästyin vallan juoksemisesta. 242 00:38:20,250 --> 00:38:22,542 Miksi susia ei näy? 243 00:38:25,250 --> 00:38:27,542 Sieltä ne tulevat! 244 00:38:39,583 --> 00:38:43,750 JÄRVIASUNTO 245 00:39:42,875 --> 00:39:44,542 Hsiao Tsing. 246 00:39:53,792 --> 00:39:55,917 Avaa ovi. 247 00:39:56,542 --> 00:39:58,458 - Mitä teet täällä? - Kuulin sitran sointia. 248 00:39:58,625 --> 00:40:00,500 Tule äkkiä sisään. 249 00:40:02,542 --> 00:40:06,042 - Kielsin sinua tulemasta. - Lähden huomenna. Tulin hyvästelemään. 250 00:40:06,208 --> 00:40:09,625 - Huomennako? - Huomenna, mutta tulen vielä käymään. 251 00:40:09,792 --> 00:40:12,375 Älä tule. Joku on tulossa. 252 00:40:12,542 --> 00:40:16,500 Matriarkalla on tarkka hajuaisti. Piiloudu veden alle, jotta hän ei haista sinua. 253 00:40:17,250 --> 00:40:18,917 Taasko veteen? 254 00:40:32,875 --> 00:40:34,750 Sisko. 255 00:40:35,375 --> 00:40:41,417 Tiedän matriarkan odottavan malttamattomana. Lähden ulos, kun olen valmistautunut. 256 00:40:47,000 --> 00:40:48,667 Huora! 257 00:40:51,875 --> 00:40:55,500 - Piilottelet miestä! - Enhän. 258 00:40:55,667 --> 00:40:57,667 Älä kiellä sitä. 259 00:40:57,833 --> 00:41:00,125 Tässä on todiste. 260 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Katso itse. 261 00:41:03,292 --> 00:41:05,792 Miksi kirjoitit tuollaista? 262 00:41:06,458 --> 00:41:08,958 Uhmaat käskyjäni. 263 00:41:09,667 --> 00:41:12,583 Rankaisen sinua senkin huora! 264 00:41:13,042 --> 00:41:15,458 Älä unohda kokemaasi piinaa. 265 00:41:15,625 --> 00:41:19,083 Teet, kuten käsken tai hävitän tuhkasi - 266 00:41:19,250 --> 00:41:21,542 ja katoat savuna ilmaan. 267 00:41:27,458 --> 00:41:31,333 Tänä iltana hankit minulle elävän ihmisen saadakseni lisää voimia - 268 00:41:31,500 --> 00:41:35,667 ja pidentääkseni elämääni. 269 00:41:36,167 --> 00:41:40,083 Annan sinulle toisen mahdollisuuden, koska tämä oli ensimmäisen erehdyksesi. 270 00:41:40,250 --> 00:41:44,375 - Tuo siskollesi lääkettä. - Selvä. 271 00:41:50,833 --> 00:41:56,625 Olet Mustavuoren valtiaan kihlattu. Menette kolmen päivän päästä naimisiin. 272 00:41:56,792 --> 00:42:01,708 Hän on iäkäs, mutta hyvin voimakas. 273 00:42:01,875 --> 00:42:04,458 Mekään emme mahda hänelle mitään, kun hän suuttuu. 274 00:42:04,625 --> 00:42:07,208 Älä kuvittelekaan palaavasi luoksemme naituasi hänet. 275 00:42:07,375 --> 00:42:13,833 Hsiao Tsing, kokeile morsiuspukuasi. 276 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Tule katsomaan sitä. 277 00:42:43,458 --> 00:42:47,833 Täällä tuoksuu jokin. Elävä ihminen. 278 00:42:51,208 --> 00:42:54,833 - Pukuni repesi. - Miten olet noin huolimaton? 279 00:42:55,000 --> 00:42:58,375 - Minun on pestävä käteni. - Salli minun auttaa. 280 00:42:58,542 --> 00:43:01,792 - Ei sinun tarvitse olla noin kohtelias. - Minun pitäisi. 281 00:43:01,958 --> 00:43:04,875 - Miksi läikytit vettä päälleni? - Se oli vahinko. 282 00:43:05,042 --> 00:43:08,000 - Lakkaa kinaamasta siskosi kanssa. - Hyvä on. 283 00:43:08,167 --> 00:43:10,250 Et vielä peseytynyt. 284 00:43:10,958 --> 00:43:16,333 - Teit tuon tahallasi. - Riisu pukusi. Autan sen korjaamisessa. 285 00:43:57,375 --> 00:44:03,542 - Hsiao Tsing, mitä oikein teet? - Pukeudun. Sitten olen valmis lähtemään ulos. 286 00:44:03,708 --> 00:44:08,500 Aamu sarastaa pian. Jos en pian mene, en saa vieteltyä miestä teille. 287 00:44:08,667 --> 00:44:13,333 Kuinka kuuliainen siskosi onkaan, Ching. Ottaisit mallia hänestä. 288 00:44:13,500 --> 00:44:18,917 Olkaa huoleti. Tänä yönä en petä teitä. 289 00:44:21,958 --> 00:44:23,833 Tulkaa. 290 00:44:31,625 --> 00:44:33,500 Kiirehdi. 291 00:44:47,625 --> 00:44:49,292 Mikä kiire sinulla on? 292 00:44:49,458 --> 00:44:54,458 Saat tämän huoneen kolmen päivän päästä mentyäni naimisiin. 293 00:45:07,292 --> 00:45:10,625 Pue päällesi. En katso. 294 00:45:12,625 --> 00:45:14,417 Tule. 295 00:45:14,583 --> 00:45:16,583 - Matriarkkasi... - Pidä kiirettä ja mene. 296 00:45:16,750 --> 00:45:20,583 - Minulla on paljon kysyttävää. - Puhutaan paviljongilla. 297 00:45:20,750 --> 00:45:23,458 - Odotan sinua siellä. - Selvä. 298 00:45:41,875 --> 00:45:45,625 - Kuinka pääsit tänne noin nopeasti? - Alamäkeen pääsee nopeammin. 299 00:45:46,208 --> 00:45:47,875 Oletko kunnossa? 300 00:45:49,208 --> 00:45:52,708 Pidätkö tästä maalauksesta? Annan sen sinulle. 301 00:45:54,208 --> 00:45:56,292 Maalaus... 302 00:45:57,708 --> 00:46:02,333 - Kuinka sait tämän? - Isäni teetti sen vuosia sitten. 303 00:46:02,792 --> 00:46:06,542 Sain hankittua maalauksen vasta nälkäisten aaveiden festivaalipäivänä. 304 00:46:07,958 --> 00:46:14,750 Maalaus esittää minua. Pidä se muistona minusta. 305 00:46:14,917 --> 00:46:19,458 - Aivan kuin emme tapaisi enää koskaan. - Emme tapaakaan. 306 00:46:19,625 --> 00:46:24,750 - Nain pian Mustavuoren valtiaan. - Ei sinun ole pakko. 307 00:46:24,917 --> 00:46:28,250 Tiedän, ettet haluasi. Jos olet vaikeuksissa, vien sinut pois täältä. 308 00:46:29,667 --> 00:46:32,708 Aamu sarastaa pian. Anna minun mennä. 309 00:46:32,875 --> 00:46:36,417 Aamu on hyvä. Voimme lähteä heti. 310 00:46:38,708 --> 00:46:42,500 - Päästä minut. - En, jos et tule mukaani. 311 00:46:42,667 --> 00:46:44,750 Päästä irti. 312 00:46:46,083 --> 00:46:49,875 - Hsiao Tsing. - Olet varaton. 313 00:46:50,042 --> 00:46:53,250 Lakkaa unelmoimasta liian suuria. Haluat vain rahani. 314 00:46:53,417 --> 00:46:57,083 Olen nähnyt monia kaltaisiasi. Toiste en mene retkuun. 315 00:46:57,250 --> 00:47:01,833 - Kuinka voit sanoa tuollaista? - Sinut heitetään ulos, jos et poistu. 316 00:47:05,542 --> 00:47:07,625 Hyvä on. Minä menen. 317 00:47:09,583 --> 00:47:11,250 Pärjäile. 318 00:47:29,750 --> 00:47:35,000 Herra, en löydä maalausta. Kävisikö jokin toinen maalaus? 319 00:47:35,167 --> 00:47:40,708 - Tapasin hänet. Nainen on sydämetön. - Hän kuoli yli vuosi sitten. Unohtakaa hänet. 320 00:47:40,875 --> 00:47:42,958 Älkää olko noin tyly ja kirotko häntä kuolemaan. 321 00:47:43,125 --> 00:47:46,792 - Älkää seisoko noin lähellä. Kastutte varmasti. - Älkää olko taikauskoinen. 322 00:47:46,958 --> 00:47:49,667 Älkää menkö! 323 00:47:49,833 --> 00:47:51,917 Kuka huutaa? 324 00:47:52,500 --> 00:47:55,000 Kuinka julkeat kiljua suden lailla? 325 00:47:57,625 --> 00:48:01,917 - En ole etsintäkuulutettu. - Ei sen väliä. Jahtaan huutajia. 326 00:48:02,083 --> 00:48:06,250 - Minusta ei heru palkkiota. - Jahdataan häntä. Emme menetä mitään. 327 00:48:08,875 --> 00:48:11,167 Maailma on julma paikka. 328 00:48:13,375 --> 00:48:18,792 Partasuti on murhaaja. Hsiao Tsing on vaarassa. 329 00:48:18,958 --> 00:48:23,542 Auttakaa minut varovasti alas. Varokaa, ettei vaatteeni kastu. 330 00:48:23,708 --> 00:48:27,500 - Teillä ei ole varaa ostaa uusia. - Hsiao Tsing, pelastan sinut. 331 00:48:27,667 --> 00:48:30,583 Äitini tappaa minut, kun vaatteeni ovat läpimärät. 332 00:48:32,500 --> 00:48:34,833 Tao kuolevaisten valtakunnassa 333 00:48:37,042 --> 00:48:40,583 Tao, tao, tao 334 00:48:44,792 --> 00:48:47,500 Tao, jota voi seurata, ei ole tao 335 00:48:49,583 --> 00:48:53,542 Taivaan, maan, ihmisen ja miekan tao 336 00:48:54,417 --> 00:48:58,917 Hyvän, pahan, keltaisen, minkä lie tao ja Taon tao Oma taoni on taoista taoin 337 00:48:59,083 --> 00:49:04,292 Pyh ja pah Pelkkää sanahelinää 338 00:49:08,792 --> 00:49:13,542 Täällä ja siellä, missä on tie Kukkien asettelun ja sadismin tie 339 00:49:13,708 --> 00:49:15,958 Yinin ja Yangin tao 340 00:49:16,125 --> 00:49:20,625 Täydellinen latteus, sokaiseva kirkkaus Pahojen aaveiden kultti, huoraavat koirat 341 00:49:20,792 --> 00:49:23,292 Sinun ja hänen paikkansa Susi lampaan vaatteissa 342 00:49:23,458 --> 00:49:25,833 Itse löydän oman tieni 343 00:49:26,000 --> 00:49:30,458 Itse löydän - 344 00:49:33,583 --> 00:49:35,458 oman tieni 345 00:49:43,250 --> 00:49:45,542 Miksi lähdet jo näin pian? 346 00:50:13,333 --> 00:50:15,417 Hsiao Tsing! 347 00:50:21,083 --> 00:50:24,208 Olipa se puhuri. 348 00:50:27,625 --> 00:50:30,375 - Mitä silmälläsi on käynyt? - Ääliö löi minua. 349 00:50:30,542 --> 00:50:33,042 - Kuka? - Mene maahan. 350 00:50:36,000 --> 00:50:40,583 - Miksi meidän täytyi mennä maihin? - Alkaa sataa. 351 00:50:41,333 --> 00:50:46,750 - Olen jo tottunut kastumaan. - Mennään huvimajaan sateelta suojaan. 352 00:50:47,792 --> 00:50:53,000 - Olet vaarassa. Se partasuti on murhaaja. - Puhutaan sisällä. 353 00:50:54,958 --> 00:50:58,667 Palasin kertomaan, että ole varovainen. 354 00:50:59,625 --> 00:51:02,125 Katto vuotaa. 355 00:51:07,042 --> 00:51:09,542 Tulitko jälleen pelastamaan minut? 356 00:51:13,125 --> 00:51:15,208 Minulla oli ikävä sinua. 357 00:51:17,625 --> 00:51:21,375 Myyjä sanoi maalauksen tytön kuolleen aikaa sitten. 358 00:51:26,875 --> 00:51:29,542 Ei puhuta siitä nyt. 359 00:51:32,417 --> 00:51:38,458 Älä unohda, että menen naimisiin parin päivän päästä. 360 00:51:46,708 --> 00:51:50,667 Älä aamunsarastus - 361 00:51:51,083 --> 00:51:55,083 koita vielä 362 00:51:55,250 --> 00:51:59,167 Älä anna - 363 00:51:59,333 --> 00:52:03,292 tämän unenomaisen yön päättyä 364 00:52:03,458 --> 00:52:07,708 Olkoon tämä totuuden hetki, - 365 00:52:07,875 --> 00:52:11,875 kun sydämen rakkaus täyttää 366 00:52:12,042 --> 00:52:15,500 Se yhdistää - 367 00:52:15,667 --> 00:52:18,375 sielumme ikuisesti 368 00:52:20,167 --> 00:52:25,417 Aamunsarastus, - 369 00:52:25,583 --> 00:52:29,708 älä koita vielä 370 00:52:29,875 --> 00:52:34,083 Tämä romanttinen tunne - 371 00:52:34,250 --> 00:52:37,917 saa minut unohtamaan maailman 372 00:52:38,083 --> 00:52:42,083 Rakkautemme hellä vire - 373 00:52:42,250 --> 00:52:46,542 kylmänkin sateen lämmittää 374 00:52:46,708 --> 00:52:49,875 Tämä rakkaus - 375 00:52:50,042 --> 00:52:53,792 kaikki esteet voittaa 376 00:52:54,292 --> 00:52:58,333 Älä anna valon säteiden - 377 00:52:58,500 --> 00:53:02,250 meitä erottaa 378 00:53:02,875 --> 00:53:07,417 Kaipauksen yö - 379 00:53:08,333 --> 00:53:11,792 ei milloinkaan loppua saa 380 00:53:11,958 --> 00:53:17,333 Älä anna auringon - 381 00:53:17,500 --> 00:53:21,125 ikinä näyttäytyä 382 00:53:21,667 --> 00:53:25,917 Uni, jota nyt uneksimme, - 383 00:53:26,083 --> 00:53:28,125 ei koskaan toistua saa 384 00:53:28,375 --> 00:53:30,625 Tämäkin oli maalauksessa. 385 00:53:32,708 --> 00:53:35,208 - Anna se takaisin. - Se soi kauniisti. 386 00:53:35,542 --> 00:53:37,417 Anna se takaisin. 387 00:53:40,792 --> 00:53:42,875 - Osaatko lentää? - Mene! 388 00:53:43,042 --> 00:53:45,542 Miksi hermostut? 389 00:53:46,583 --> 00:53:49,750 - Mitä teet täällä vielä? - En tiennyt korun olevan sinulle noin tärkeä. 390 00:53:49,917 --> 00:53:52,500 - Älä ole vihainen. - En ole korun takia vihainen. 391 00:53:52,667 --> 00:53:56,833 Kerron sinulle totuuden. En ole ihminen. 392 00:53:59,792 --> 00:54:02,250 Älä sano noin. En hyväksy puheitasi. 393 00:54:02,417 --> 00:54:05,125 Väität, ettet ole ihminen. Minkä se minusta tekee? 394 00:54:05,292 --> 00:54:08,000 Otan vastuun tekemisistämme. 395 00:54:12,750 --> 00:54:17,333 Älä seuraa minua. Etsi parrakas mies. 396 00:54:18,125 --> 00:54:24,375 - Hän on murhaaja. Lähetät minut kuolemaan. - Kuolet nopeammin, jos seuraat minua. 397 00:54:29,042 --> 00:54:31,958 - Kielsin sinua seuraamasta minua. - Et voi lähteä. 398 00:55:02,292 --> 00:55:03,958 Hsiao Tsing. 399 00:55:06,958 --> 00:55:08,833 En etsinyt teitä. 400 00:55:36,208 --> 00:55:40,542 Rajaton taivas ja maa. Taivaasta ja maasta lainattu riimu. 401 00:55:42,500 --> 00:55:45,292 Partasuti tappoi siskosi. Ilmoitetaan asiasta. 402 00:55:45,458 --> 00:55:49,417 - En voi tulla mukaasi. - En välitä siitä. Sinut on saatava pois täältä. 403 00:56:12,500 --> 00:56:14,167 Hsiao Tsing. 404 00:56:15,333 --> 00:56:17,833 Pahus. Hän katosi. 405 00:56:19,417 --> 00:56:22,000 GUOBEIN MAAKUNNAN OIKEUSTALO 406 00:56:29,083 --> 00:56:31,417 Oikeudenistunto alkaa. 407 00:56:35,458 --> 00:56:37,583 - Rikoksesta on tehty ilmoitus. - Aivan. 408 00:56:37,750 --> 00:56:40,625 - Joko saitte maksun? - Emme vielä. Istuitte harhaan. 409 00:56:40,792 --> 00:56:42,667 Tuomari on paikalla. 410 00:56:45,000 --> 00:56:48,042 - Ottakaa kulaus. - Peseytykää. 411 00:56:48,208 --> 00:56:49,875 Tuomari. 412 00:56:50,042 --> 00:56:53,458 Pyysitte minut istuntoon maksamatta ensin. 413 00:56:53,625 --> 00:56:56,958 - Saatte ensin 30 kepin iskua! - Tuplasti! 60 iskua! 414 00:56:57,125 --> 00:56:59,500 Älkää. Unohdan muuten sanomani. 415 00:56:59,667 --> 00:57:03,042 - Saimmeko jo rahat? - Kuinka saamme rahat, jos emme lyö häntä? 416 00:57:03,208 --> 00:57:07,958 - Se ei käy päinsä. Lyökää häntä. - Näin murhaaja-Liun. 417 00:57:08,125 --> 00:57:10,125 Liunko? 418 00:57:10,292 --> 00:57:14,583 - Kuka Liu on? - Etsintäkuulutettu, - 419 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 mutta vangitsimme hänet jo kuusi tuntia sitten. 420 00:57:19,042 --> 00:57:21,750 Raivostuttavaa. Minun se tässä pitäisi olla raha-ahnein. 421 00:57:21,917 --> 00:57:26,958 Kuinka voit olla minua ahneempi? Yritätkö huijata palkkiorahat? 422 00:57:27,125 --> 00:57:29,833 Kepitytän teitä niin, että perseenne on tulipunainen. 423 00:57:30,000 --> 00:57:36,083 - Näin hänet todella. - Niinkö? Kuka sitten on vankilassa? 424 00:57:36,250 --> 00:57:38,833 - Totta kai Liu. - Tuplarikos. Lyökää häntä. 425 00:57:39,000 --> 00:57:44,417 - Olen syytön. Pidätitte väärän henkilön. - Miehenne pidättävät usein väärän henkilön. 426 00:57:44,583 --> 00:57:46,667 - Todellako? - Todella. 427 00:57:47,375 --> 00:57:49,708 - Kutsukaa Liu paikalle. - Hakekaa Liu! 428 00:57:49,875 --> 00:57:53,333 Tuokaa Liu! 429 00:57:53,583 --> 00:57:56,833 Jos hän todella näki Liun, meidän täytyy maksaa palkkiorahat. 430 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 - Kielletään kaikki. Kepitytetään hänet silti. - Olette oikeassa. 431 00:58:00,167 --> 00:58:02,250 Lyökää häntä. 432 00:58:03,542 --> 00:58:07,292 - Saanko silti kepistä? - Lopettakaa. 433 00:58:07,583 --> 00:58:10,458 - Salamurhaaja. - Se on Liu. 434 00:58:10,625 --> 00:58:15,875 Liuko? Älä ryöstä minua, koska minulla ei ole rahaa. 435 00:58:16,042 --> 00:58:17,958 Virkailija Chiu. 436 00:58:20,250 --> 00:58:23,708 - Byrokraatti-Yin. - Byrokraattiko? 437 00:58:23,875 --> 00:58:26,542 Olette kaikki pelkureita. Tiputan kaikkien palkkaa. 438 00:58:26,708 --> 00:58:33,125 Ettekö ole kuulleet hänestä? Hän on kuuluisa armoton tuomari. 439 00:58:33,292 --> 00:58:36,875 Hän kyllästyi ahneisiin, korruptoituneisiin oikeudenpalvelijoihin, joten hän erosi. 440 00:58:37,042 --> 00:58:41,083 - Tulitteko pidättämään minut? - En enää hoida lakiasioita. 441 00:58:41,250 --> 00:58:43,583 Tulin tapaamaan pikkuveljeäni. 442 00:58:43,750 --> 00:58:48,083 - Älkää uskoko häntä. Yin ei ole veljeni. - Odottakaa. Ehkä erehdyimme jälleen. 443 00:58:48,250 --> 00:58:50,958 Tässä on Liu. 444 00:58:52,083 --> 00:58:55,208 Vankilassa ollut mies on todellakin Liu. 445 00:58:55,750 --> 00:58:57,875 Viekää hänet pois. Älkää aiheuttako sekaannusta. 446 00:58:58,042 --> 00:59:00,125 - Viekää vanki pois. - Selvä. 447 00:59:01,708 --> 00:59:03,375 Alas! 448 00:59:03,625 --> 00:59:07,792 - Teidän on suojeltava minua. Yin on murhaaja. - Kuinka kehtaatte? 449 00:59:07,958 --> 00:59:10,208 Puhutte sekavia. Juttu on liian monimutkainen. 450 00:59:10,375 --> 00:59:12,667 Jos jatkamme juttua, maksatte kolminkertaisen summan. 451 00:59:12,833 --> 00:59:14,875 - Hyvä on. - Kuka on siis murhaaja? 452 00:59:15,042 --> 00:59:17,333 - Hän. - En murhannut ketään. 453 00:59:17,500 --> 00:59:20,042 Tässä tapauksessa ketään ei tapettu. 454 00:59:20,208 --> 00:59:24,542 Virkailija, olen uupunut tämän tapauksen käsittelystä. 455 00:59:24,708 --> 00:59:29,083 - Mitä nyt? - Juttu on vaikea. Päättäkää te summasta. 456 00:59:29,292 --> 00:59:35,792 Ei ruumista, ei tapausta. Miksi tehdä kärpäsestä härkänen. 457 00:59:35,958 --> 00:59:40,333 Jos haluatte panna pystyyn kunnon esityksen, teidän pitää maksaa vielä lisää. 458 00:59:40,500 --> 00:59:42,750 Miksi olette noin typerä? Vauhtia ja lahjokaa minut. 459 00:59:42,917 --> 00:59:47,125 - Olen tuomari. - Nostakaa summaa. 460 00:59:47,292 --> 00:59:51,167 - Haluaisin, mutta olen köyhä ja varaton. - Voitte aina varastaa rahat. 461 00:59:51,333 --> 00:59:57,917 - Käsitelkää tapaus pikana. - Maksakaa ja tapaus on käsitelty. 462 00:59:58,083 --> 01:00:00,917 Tästä on turha enää puhua. Missä murha on tapahtunut? 463 01:00:01,083 --> 01:00:04,000 - Vastatkaa. - Lan Ro temppelissä. 464 01:00:14,417 --> 01:00:19,000 - Ei siellä ketään ihmistä kuollut. - Näin, kun katkaisit sen naisen kaulan. 465 01:00:19,167 --> 01:00:22,875 - En naisen vaan aaveen. - Aaveenko? 466 01:00:23,042 --> 01:00:26,458 - Aaveet eivät kuulu toimivaltani piiriin. - Eivät kuulukaan. 467 01:00:26,625 --> 01:00:29,417 En veloita istunnosta mitään. Istunto keskeytetään. 468 01:00:29,583 --> 01:00:32,292 Keskeytetään istunto. 469 01:00:36,208 --> 01:00:40,708 En usko sinua. Tunnen sen naisen. 470 01:00:40,875 --> 01:00:43,792 - Hän asuu sen temppelin takana. - Siellä ei enää asu kukaan. 471 01:00:43,958 --> 01:00:46,875 Temppelin takana on hylätty hautausmaa. 472 01:00:47,833 --> 01:00:49,917 Hautausmaako? 473 01:00:52,333 --> 01:00:56,042 Siellä on ollut levotonta viime aikoina. Kaikki ovat lähteneet. 474 01:00:56,208 --> 01:01:02,458 Aavemaiset äänet johtuvat vaeltelevista aaveista. 475 01:01:04,833 --> 01:01:09,208 Aaveistako? En usko sinua. 476 01:01:09,375 --> 01:01:13,125 Vien sinut hautausmaalle, jos et muuten usko. 477 01:01:38,583 --> 01:01:40,250 Katso itse. 478 01:01:51,833 --> 01:01:55,667 RAKAS TYTTÄREMME 479 01:01:59,917 --> 01:02:01,583 HSIAO TSING 480 01:02:03,625 --> 01:02:05,500 Uskotko nyt? 481 01:02:06,333 --> 01:02:09,500 Miksi Hsiao Tsing ei tappanut minua, jos hän on aave? 482 01:02:09,667 --> 01:02:14,417 En ymmärrä sitä itsekään. Ehkä sinulle on vielä jotain käyttöä. 483 01:02:14,583 --> 01:02:18,333 - En tiennyt olevani hyödyksi kenellekään. - Vain Hsiao Tsing tietää sen. 484 01:02:18,500 --> 01:02:22,625 Aaveet ja ihmiset ovat samanlaisia. Käyttävät hyväksi toisiaan omaksi eduksi. 485 01:02:22,792 --> 01:02:26,833 Häivy täältä ennen pimeän tuloa. 486 01:02:27,000 --> 01:02:30,167 - Entä sinä? - Jään tänne. 487 01:02:30,333 --> 01:02:34,708 Maallinen maailma on liian monimutkainen. On vaikeaa erottaa totuutta valheista. 488 01:02:35,708 --> 01:02:39,500 Aaveiden kanssa asiat ovat mustavalkoisia, paljon helpommin erotettavia. 489 01:02:39,667 --> 01:02:43,000 Jään tänne. Mene nyt. 490 01:03:17,417 --> 01:03:20,958 - Mietin asiaa uudestaan. Parempi, että jäät. - Jäisinkö tänne? 491 01:03:21,125 --> 01:03:25,667 - Hsiao Tsing etsii minut varmasti käsiinsä. - Haluan käyttää sinua syöttinä. 492 01:03:25,833 --> 01:03:31,083 Haluan tuhota kerralla heidät kaikki. Jos jäät, hän etsii sinut varmasti käsiinsä. 493 01:03:31,250 --> 01:03:36,458 Kun niin käy, soita tätä kelloa ja tulen pelastamaan sinut. 494 01:03:38,167 --> 01:03:43,500 - Käytätkö minua tappaaksesi Hsiao Tsingin? - Käytän. Ne ovat kyllästyneet minuun. 495 01:03:43,667 --> 01:03:46,958 Näyttää siltä, etteivät hyvän ja pahan voimat voi elää rinnakkain. 496 01:03:47,125 --> 01:03:52,125 - Yksi niistä on voimakas. - Pystytkö päihittämään sen? 497 01:03:53,042 --> 01:03:57,417 Älä huoli. Pahuus ei hyvyyttä voita. 498 01:04:01,708 --> 01:04:05,458 Käytä tätä Timantti-sutraa vain äärimmäisessä hädässä. 499 01:04:07,000 --> 01:04:09,042 - Mitä kieltä tämä on? - Sanskritia. 500 01:04:09,208 --> 01:04:12,333 Keskittyminen on tie buddhismiin. 501 01:04:12,833 --> 01:04:18,042 - Kuinka ensimmäinen lause lausutaan? - Y-Leh-Po-Lo-Mi. 502 01:04:19,167 --> 01:04:21,250 - Osaatko sanskritia? - En osaa. 503 01:04:21,417 --> 01:04:24,583 Muista keskittyä ja sinulla ei ole mitään hätää. 504 01:04:25,667 --> 01:04:30,250 Muista soittaa kelloa, kun näet aaveen. 505 01:04:34,375 --> 01:04:37,917 Y-Leh-Po-Lo-Mi... 506 01:04:39,708 --> 01:04:44,458 Lakkaa hokemasta sitä. Aaveet eivät muuten tule tänne. 507 01:05:47,083 --> 01:05:49,792 Kuka siellä? 508 01:05:50,458 --> 01:05:52,333 Vastaa tai en avaa ovea. 509 01:06:05,500 --> 01:06:09,042 Miksi aina palaat takaisin? Vanha rouva tietää, että olet taas täällä. 510 01:06:09,208 --> 01:06:12,958 - Oletko todella aave? - Kyllä olen. 511 01:06:13,958 --> 01:06:17,500 - Tapoitko ne temppelissä olleet miehet? - En olisi halunnut. 512 01:06:18,250 --> 01:06:20,333 Minut pakotettiin siihen. 513 01:06:24,125 --> 01:06:27,417 Pysy kaukana tai alan häijyksi. 514 01:06:27,583 --> 01:06:29,667 Satutitko itsesi? 515 01:06:34,750 --> 01:06:38,083 Älä pelkää. En satuta sinua. 516 01:06:44,708 --> 01:06:48,167 Mikset usko minua? Olenko ikinä satuttanut sinua? 517 01:06:48,333 --> 01:06:52,833 Aaveet satuttavat ihmisiä ja olet aave. Kuinka voisin luottaa sinuun? 518 01:06:53,000 --> 01:06:56,542 Luulet aaveiden olevan pahoja, mutta aaveet ovat vieläkin pahempia. 519 01:06:56,708 --> 01:07:00,667 Joskus ihmiset ovat toisilleen julmempia kuin aaveet. 520 01:07:00,833 --> 01:07:06,167 Jotkut aaveet eivät saa syntyä uudelleen ennen kuin ovat hyvittäneet pahat tekonsa. 521 01:07:06,333 --> 01:07:12,250 Siksi minäkin vaellan. Jotkut aaveet ovat ihmisiä kiltimpiä. 522 01:07:12,417 --> 01:07:14,708 Miksi sitten vahingoitat heitä? 523 01:07:16,333 --> 01:07:21,000 Vanha nainen pakotti minut. Hän on tuhatvuotias puudemoni. 524 01:07:21,167 --> 01:07:27,000 Olen ylhäisestä perheestä, mutta minut murhattiin. 525 01:07:27,167 --> 01:07:34,292 Isäni hautasi minut väliaikaisesti puun alle, mutta hänet tapettiin pian sen jälkeen. 526 01:07:34,458 --> 01:07:38,792 Vanha rouva sai sieluni hallintaansa ja käyttää minua houkutellakseen miehiä ravinnokseen. 527 01:07:38,958 --> 01:07:43,708 Nyt hän aikoo naittaa minut Mustavuoren valtiaalle. 528 01:07:43,875 --> 01:07:45,542 Älä mene. 529 01:07:47,083 --> 01:07:48,750 Hsiao Tsing. 530 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 Aaveet ovat tulossa. 531 01:07:59,542 --> 01:08:01,833 Miksi Ling ei ole soittanut kelloa? 532 01:08:06,500 --> 01:08:09,583 - Pelkäätkö vielä minua? - En pelkää. 533 01:08:09,750 --> 01:08:12,083 - Pelastan sinut sen harpun kynsistä. - Oikeastiko? 534 01:08:12,250 --> 01:08:17,375 Hautaa tuhkani ylihuomiseen mennessä kylääni perheeni viereen. 535 01:08:17,542 --> 01:08:21,750 - Se on ainoa mahdollisuuteni syntyä uudestaan. - Älä huoli. 536 01:08:21,917 --> 01:08:24,833 Kaivan jäänteesi esiin aikaisin huomen aamulla. 537 01:08:25,000 --> 01:08:28,958 Hautaan ne ylihuomenna ennen auringonlaskua. 538 01:08:31,583 --> 01:08:33,292 Kirottua. Nopeasti. 539 01:08:33,458 --> 01:08:36,583 Partasuti on taolainen pappi. Hän odottaa mahdollisuutta tappaa sinut. 540 01:08:38,208 --> 01:08:40,542 Vanha rouva käski tappaa sinut. 541 01:08:40,708 --> 01:08:44,000 Hän on nyt täällä. Sinun on parasta häipyä täältä. 542 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Älä huoli. Timantti-sutra suojelee meitä. 543 01:08:51,792 --> 01:08:54,917 Miksi se pirun taolainen ei vielä tullut? 544 01:08:55,792 --> 01:09:00,583 - Tuosta ei ole hyötyä. Paetaan. - Sanoit sen toimivan, jos keskityn. Valehtelit. 545 01:09:02,208 --> 01:09:04,917 - Mikä tuo on? - Vanhan rouvan kieli. 546 01:09:26,625 --> 01:09:28,292 Mitä oikein tapahtuu? 547 01:10:17,708 --> 01:10:21,458 Varo! Älä päästä kieltä suuhusi! 548 01:10:36,083 --> 01:10:37,708 Tätä tietä. 549 01:10:44,167 --> 01:10:46,667 - Hsiao Tsing. - Älä minusta murehdi. 550 01:10:56,667 --> 01:10:59,958 Seuraa silkkihuntua äläkä palaa takaisin. 551 01:11:01,625 --> 01:11:03,500 Ala mennä. 552 01:11:31,500 --> 01:11:33,583 Vanha harppu. 553 01:11:55,583 --> 01:11:58,917 - Sinäkö se oletkin. - Kukapa muukaan? 554 01:11:59,500 --> 01:12:04,833 - Missä viivyit? Miksi tulit näin myöhään? - Mikset soittanut kelloa? Olin kuolla sen takia. 555 01:12:05,000 --> 01:12:07,917 Kuinka kehtaat viedä ateriani? 556 01:12:10,375 --> 01:12:13,250 En välitä, jos tapat pahoja miehiä, mutta katso nyt tätä miestä. 557 01:12:13,417 --> 01:12:17,042 Hän on pitkä ja hoikkakoipinen. 558 01:12:17,208 --> 01:12:20,458 Hän ei hyödynnä oppejaan eikä ole saanut mitään aikaan elämässään! 559 01:12:20,625 --> 01:12:23,833 - Mitä muuta voisin kertoa sinusta? - En ole niin hyvä kuin kuvailit. 560 01:12:24,000 --> 01:12:27,333 En saa häntä muuten huijattua. 561 01:12:28,000 --> 01:12:32,208 - Menetän kasvoni, jos tapat hänet. - Entä kun tapoit piikani? 562 01:12:32,375 --> 01:12:34,667 Ajattelitko silloin kasvojeni menettämistä? 563 01:12:36,167 --> 01:12:38,625 Vanha mätisäkki. Lopetetaan puhuminen. 564 01:12:38,792 --> 01:12:41,958 Ratkaistaan tämä taistelemalla. Katsotaan kumpi on vahvempi. 565 01:12:42,125 --> 01:12:44,000 Tee siirtosi! 566 01:12:46,792 --> 01:12:49,708 - Hänen kielensä on ainakin pidempi. - Häivy täältä. 567 01:13:05,667 --> 01:13:08,208 Siunattu miekka! 568 01:13:18,667 --> 01:13:21,875 Rajaton taivas ja maa. 569 01:13:33,375 --> 01:13:35,500 Pysy loitolla! 570 01:13:35,667 --> 01:13:37,542 Neula! 571 01:13:39,250 --> 01:13:41,292 Älä satuta häntä! 572 01:13:42,250 --> 01:13:44,958 Ääliö, tule takaisin. 573 01:14:03,500 --> 01:14:06,458 Auta taolaista taistelussa vanhaa rouvaa vastaan. 574 01:14:09,417 --> 01:14:13,167 - Minne tuikkaan? - Mihin tahansa! 575 01:14:13,333 --> 01:14:15,833 - Mitä teen sen jälkeen? - Tuikkaa nyt vain! 576 01:14:17,167 --> 01:14:19,667 Pyllykkäni! 577 01:14:25,833 --> 01:14:28,958 Rouva hyökkää taas. 578 01:14:46,167 --> 01:14:49,083 Paetkaa! Haluatteko kuolla? 579 01:15:01,875 --> 01:15:04,167 Varo! 580 01:15:11,292 --> 01:15:14,625 Nyt sain sinut. 581 01:15:15,500 --> 01:15:17,583 Yhdellä iskulla... 582 01:15:32,458 --> 01:15:35,667 Oletko hullu? Tiedät hänen satuttavan ihmisiä ja silti aiot seurata häntä. 583 01:15:35,833 --> 01:15:38,708 Hsiao Tsing pakotettiin siihen. Yritä ymmärtää. 584 01:15:40,000 --> 01:15:42,958 Meillä on eri maailmat. 585 01:15:43,125 --> 01:15:46,250 Ihmisten ei tulisi sekaantua aaveiden asioihin. 586 01:15:46,417 --> 01:15:49,875 Mursin demonin taian. 587 01:15:50,042 --> 01:15:54,167 Siitä ei ole harmia sataan vuoteen. 588 01:15:54,333 --> 01:16:00,542 Älä häiritse aaveita, kun kaikki on nyt hyvin. 589 01:16:05,750 --> 01:16:08,083 Minun on pakko. 590 01:16:08,250 --> 01:16:13,250 Lupasin haudatta Hsiao Tsingin jäänteet kylänsä multiin, jotta hän voi syntyä uudestaan. 591 01:16:13,417 --> 01:16:20,125 Tiedän, ettet halua sekaantua asiaan. Matkalla on paljon maantierosvoja. 592 01:16:20,292 --> 01:16:23,417 En pysty siihen ilman apuasi. 593 01:16:24,500 --> 01:16:31,208 Rukoilen sinua. Auta minua palauttamaan jäänteet, - 594 01:16:31,375 --> 01:16:36,333 - jotta hän saa mahdollisuuden syntyä uudelleen. - Nouse ylös. 595 01:16:40,208 --> 01:16:47,000 Erosin virastani, koska kyllästyin ihmisten tekopyhyyteen ja valtataisteluihin. 596 01:16:47,167 --> 01:16:49,000 Siksi piilouduin tänne temppeliin. 597 01:16:49,167 --> 01:16:51,500 Ihmisille halusin olla aave ja aaveille ihminen. 598 01:16:51,667 --> 01:16:54,750 Sen seurauksena en ole kumpikaan. 599 01:16:54,917 --> 01:16:59,542 Enää en tiedä, kumpi olen. 600 01:16:59,708 --> 01:17:02,000 - Miekkamies. - Huvittavaa. 601 01:17:02,167 --> 01:17:05,500 - Mikä on huvittavaa? - Halusin pois ihmisten luota. 602 01:17:05,667 --> 01:17:08,625 Hsiao Tsing on aave ja haluaa olla ihminen. 603 01:17:08,792 --> 01:17:13,375 Älä ylianalysoi tilannetta. Tärkeintä nyt on saada Hsiao Tsingin jäänteet täältä pois. 604 01:17:15,292 --> 01:17:18,458 Miksi maailma on niin hullunkurinen? Olen kävelevä irvikuva! 605 01:17:18,625 --> 01:17:21,542 Hyvä on. Lähden mukaasi. 606 01:17:39,542 --> 01:17:41,625 Löysimme sen. 607 01:17:50,875 --> 01:17:52,667 - Miksi uurnia on näin monta? - Omituista. 608 01:17:52,833 --> 01:17:57,208 - Mikä on Hsiao Tsingin uurna? - Aurinko laskee pian. Ota ne kaikki mukaasi. 609 01:18:00,542 --> 01:18:03,042 Minne panit Timantti-sutran? 610 01:18:03,208 --> 01:18:07,167 - Selkäreppuun. - Ota se pois, jotta sielut voivat seurata meitä. 611 01:18:20,833 --> 01:18:23,750 - Pysy kannoillani. - En pysty. Ratsastat liian nopeasti. 612 01:18:23,917 --> 01:18:27,042 Aikamme käy vähiin. Aurinko laskee pian. 613 01:18:35,375 --> 01:18:38,917 - Ratsastimme puoli päivää ja olemme vielä täällä. - Johtunee pahoista hengistä. 614 01:18:39,083 --> 01:18:43,667 - Mitä nyt teemme? - Metsästä on päästävä ennen pimeää. 615 01:19:07,292 --> 01:19:09,583 Tuolla pääsemme ulos. Seuraa minua. 616 01:19:16,417 --> 01:19:18,875 TAM LOIN MAJATALO 617 01:19:31,958 --> 01:19:35,625 - Täällä taitaa olla myöhemmin häävastaanotto. - Majatalon isäntä! 618 01:19:35,792 --> 01:19:38,875 Miksi täällä ei ole ketään? Mitä jos kaikki ovat kuolleet? 619 01:19:39,042 --> 01:19:44,250 - Kuka on kuollut? Mitä te haluatte? - Haluamme yösijan. 620 01:19:45,500 --> 01:19:47,583 Seuratkaa minua. 621 01:19:52,167 --> 01:19:54,250 Tämä kelpaa. Voit mennä. 622 01:19:54,458 --> 01:19:56,542 Älä tule ulos, jos emme kutsu sinua. 623 01:20:11,083 --> 01:20:14,458 Hsiao Tsing, näyttäydy, jos olet täällä. 624 01:20:17,750 --> 01:20:22,333 Herrani, kutsuitteko minua? 625 01:20:27,167 --> 01:20:30,375 Mestari, kutsuitteko meitä? 626 01:20:30,542 --> 01:20:36,250 - Häntä ei näy. Meillä on väärät uurnat. - Ottakaa uurnanne ja kadotkaa. 627 01:20:36,417 --> 01:20:40,167 - Älkää enää vahingoittako ihmisiä. - Kiitos ystävällisyydestänne. 628 01:20:41,250 --> 01:20:42,917 Kadotkaa. 629 01:20:44,292 --> 01:20:47,583 Älä huoli. Vielä on yksi mahdollisuus. 630 01:20:47,958 --> 01:20:52,500 Hsiao Tsing, tule esiin, jos olet siellä. 631 01:20:52,667 --> 01:20:55,667 Tule esiin. 632 01:20:55,833 --> 01:21:00,000 Herrani, kutsuitteko minua? 633 01:21:02,167 --> 01:21:06,542 Se on mies. Veimme miehen uurnan. 634 01:21:09,167 --> 01:21:13,542 - Miksi kutsutte minua koko ajan? - Se olikin majatalon isäntä. 635 01:21:14,833 --> 01:21:16,708 - Pelästytit minut. - Emme kutsuneet sinua. 636 01:21:16,875 --> 01:21:18,958 Olisit saattanut pelästyttää meidät kuoliaaksi. 637 01:21:19,125 --> 01:21:20,792 Häivy! 638 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 Ruhtinaallinen kiitos, että pelastatti minut. 639 01:21:45,958 --> 01:21:49,083 Ei siitä ollut vaivaa. Nouse ylös. 640 01:21:49,250 --> 01:21:52,583 Älä turhaan ole noin virallinen. Olemme kaikki ystäviä keskenämme. 641 01:21:53,458 --> 01:21:57,625 Puhukaa. Satuloin hevoset matkaa varten. 642 01:21:57,792 --> 01:22:00,083 Meidän täytyy aamulla lähteä kiireellä. 643 01:22:02,458 --> 01:22:05,625 Hullu mies ja peräänantamaton nainen. 644 01:22:07,333 --> 01:22:11,500 Sankarit ovat tuollaisia. Heidän on pakko jakaa viisauksiaan ennen lähtöä. 645 01:22:27,333 --> 01:22:31,458 Lumisade täyttää taivaan jäätyneen järven yllä. 646 01:22:34,625 --> 01:22:36,917 Kuin silkkilangasto, - 647 01:22:38,792 --> 01:22:41,250 nuoruudesta levoton. 648 01:22:43,167 --> 01:22:46,708 Yksinäisenä katsoen kuuta, yhdessä oloa kaivaten. 649 01:22:48,000 --> 01:22:52,792 Ikuista rakkautta kadehtien, ei kuolemattomuutta. 650 01:22:52,958 --> 01:22:58,167 Vain tämä maalaus jää muistoksi minusta. Pidä se muistona ikuisesti. 651 01:22:58,333 --> 01:23:01,542 Perille on päästävä huomisiltaan mennessä. 652 01:23:01,708 --> 01:23:05,042 Muuten en voi syntyä uudelleen. 653 01:23:05,708 --> 01:23:10,708 Sinun pitäisi olla onnellinen. Harvoin saa uuden mahdollisuuden syntyä uudelleen. 654 01:23:18,167 --> 01:23:22,500 Pian meidän on erottava ainiaaksi. Emme saa edes mahdollisuutta nähdä toisiamme! 655 01:23:24,250 --> 01:23:26,500 Kunpa aamu koittaisi hitaammin. 656 01:23:35,500 --> 01:23:37,208 Pahuus on valloillaan. 657 01:23:41,917 --> 01:23:43,875 Pääsoppaa. 658 01:23:51,000 --> 01:23:52,875 Aaveiden häät. 659 01:23:53,583 --> 01:23:56,542 Mitä te oikein touhuatte? Majatalossa löyhkää pahuus. 660 01:23:56,708 --> 01:23:59,417 Pakatkaa tavaranne ja lähdetään. 661 01:24:00,667 --> 01:24:02,542 Minä otan uurnasi. 662 01:24:02,958 --> 01:24:04,833 Vauhtia! 663 01:24:07,500 --> 01:24:10,417 - Unohdin maalauksen. - Hae se myöhemmin. 664 01:24:13,208 --> 01:24:16,250 Alamaailmassa on tänään kissanristiäiset. Ne kidnappasivat hänet. 665 01:24:16,417 --> 01:24:21,375 - Hakiko alamaailman valtias morsiamensa? - Meidän on hyökättävä alamaailmaan. 666 01:24:21,542 --> 01:24:27,583 - Hsiao Tsing on pelastettava. - Se on tehtävä ennen kuin suitsuke palaa loppuun. 667 01:24:27,833 --> 01:24:29,917 Muista sulkea silmäsi. 668 01:24:31,958 --> 01:24:33,625 Seuraa minua. 669 01:24:45,667 --> 01:24:49,417 - Joko saan avata silmäni? - Kuinka muuten löydät Hsiao Tsingin? 670 01:25:11,917 --> 01:25:14,000 Hän on tuolla. 671 01:25:22,417 --> 01:25:24,542 Miksi en saa hänestä otetta? 672 01:25:27,042 --> 01:25:30,583 Omassa maailmassamme emme näy aaveita. Täällä aaveet eivät näe meitä. 673 01:25:31,542 --> 01:25:34,667 Nyt Hsiao Tsing näkee sinut. Mennään. 674 01:25:43,708 --> 01:25:46,625 He saapuivat juuri alamaailmaan. 675 01:25:47,542 --> 01:25:49,833 Lähtekää. 676 01:25:50,917 --> 01:25:53,667 - Mitä nyt teemme? - Piiloudumme. 677 01:26:00,125 --> 01:26:01,917 - Pelasta Hsiao Tsing. - Minäkö? 678 01:26:02,083 --> 01:26:03,750 Mene! 679 01:26:07,042 --> 01:26:10,167 Rajaton taivas ja maa. 680 01:26:22,292 --> 01:26:24,917 - Missä minä olen? - Unohda minut. Pakene. 681 01:26:25,083 --> 01:26:28,833 Tulin pelastamaan sinut. Katkaisen kahleet. 682 01:26:36,792 --> 01:26:38,667 Paetaan. 683 01:26:44,958 --> 01:26:47,417 Magiani ehtyi. 684 01:26:50,750 --> 01:26:53,083 Yin, tässä on miekkasi. 685 01:27:08,292 --> 01:27:10,792 Menkää te edeltä. Seuraan perästä. 686 01:27:50,042 --> 01:27:52,125 Meidän on etsittävä toinen tie ulos. 687 01:28:25,792 --> 01:28:27,833 - Miksi palasitte? - Emme pääse pois. 688 01:28:28,000 --> 01:28:30,083 Alamaailman valtias sulki reitin. 689 01:28:31,125 --> 01:28:34,708 Ette pääse pois täältä. 690 01:28:34,875 --> 01:28:38,417 Ota nuoleni. Viritä jousi. 691 01:28:39,000 --> 01:28:40,875 Vapauta jousi. 692 01:28:44,583 --> 01:28:46,667 Meistä ei ole vastusta sille. 693 01:28:55,958 --> 01:29:00,333 Pitäkää tiukasti kiinni. Se on tuhatvuotias ja vangitsee sielunne. 694 01:29:18,625 --> 01:29:23,625 Keskity. Lausu perässäni: Y-Leh-Po-Lo-Mi. 695 01:29:24,667 --> 01:29:28,000 Ole kiltti ja anna heidän mennä. 696 01:29:28,167 --> 01:29:34,333 Riko uurnasi ja tule vaimokseni. 697 01:29:34,500 --> 01:29:37,917 Hsiao Tsing, älä kuuntele sitä. 698 01:29:38,083 --> 01:29:40,500 Keskity ja lausu perässäni: 699 01:29:40,667 --> 01:29:43,417 Y-Leh-Po-Lo-Mi... 700 01:29:47,125 --> 01:29:48,958 Älä tee sitä. 701 01:29:54,250 --> 01:29:56,542 Pelastan teidät. 702 01:30:24,208 --> 01:30:29,833 Yin ja Ling, nyt te kuolette. 703 01:30:35,708 --> 01:30:37,375 Ei! 704 01:30:39,208 --> 01:30:44,417 Mikä tämä on? Timantti-sutrako? 705 01:30:47,417 --> 01:30:50,917 Olet saanut aikaan tarpeeksi pahaa. Tuhoan sinut lopullisesti. 706 01:31:08,083 --> 01:31:12,875 Kirottu alamaailman valtias. Vihdoinkin sinut hukka peri. 707 01:31:14,458 --> 01:31:17,792 Tie on auki. Auta Yin ulos. 708 01:31:44,417 --> 01:31:47,583 Olemme takaisin maan päällä. 709 01:31:47,750 --> 01:31:52,042 Aamu sarastaa. Hsiao Tsing jäi jälkeen. 710 01:31:52,208 --> 01:31:54,708 Nopeasti! Vedä hänet ulos. 711 01:32:00,833 --> 01:32:03,750 Yin, auta minua. 712 01:32:13,792 --> 01:32:19,375 Hsiao Tsing ei voi syntyä uudelleen, jos valonsäteet osuvat häneen. 713 01:32:23,083 --> 01:32:27,458 Hsiao Tsing, mene takaisin uurnaasi. 714 01:32:32,667 --> 01:32:37,250 Aurinko on jo noussut. En haluaisi mennä, vaikka minun on pakko. 715 01:32:39,167 --> 01:32:42,292 Synny hyväksi ihmiseksi. 716 01:32:43,750 --> 01:32:47,125 - Muistan sinut ikuisesti. - Luulin, - 717 01:32:47,292 --> 01:32:49,917 etten näkisi sinua enää koskaan ennen eroamme. 718 01:32:50,083 --> 01:32:52,125 Pidä huoli itsestäsi. 719 01:32:57,250 --> 01:32:59,833 Hsiao Tsing on jo poissa. 720 01:33:03,792 --> 01:33:07,833 Älä anna valon säteiden - 721 01:33:08,000 --> 01:33:11,750 meitä erottaa 722 01:33:12,250 --> 01:33:16,833 Kaipauksen yö - 723 01:33:17,708 --> 01:33:21,458 ei milloinkaan loppua saa 724 01:33:25,042 --> 01:33:29,417 Vien uurnasi takaisin. 725 01:33:55,750 --> 01:34:01,042 - Syntyiköhän Hsiao Tsing uudelleen? - Kuolevaisena ei voi päättää, milloin syntyy. 726 01:34:01,208 --> 01:34:03,500 Se on ehkä pahempaa kuin olla aave. 727 01:34:08,000 --> 01:34:11,542 Katso tuonne. Aloitetaan matkamme. 728 01:34:14,667 --> 01:34:18,125 Elämän polku 729 01:34:18,292 --> 01:34:22,625 Tie kauniisiin unelmiin on pitkä 730 01:34:22,792 --> 01:34:25,750 Tuuli tuivertaa ja kuura peittää maan 731 01:34:25,917 --> 01:34:30,333 Tuuli ja kuura kuivaavat tasangon maat 732 01:34:31,125 --> 01:34:34,458 Kuolevaisten maailmassa... 733 01:34:34,625 --> 01:34:41,750 Kuinka moneen eri suuntaan kauniit unet voivat suunnata löytääkseen rakkauden, - 734 01:34:41,917 --> 01:34:44,167 josta eivät voi lakata unelmoimasta 735 01:34:44,333 --> 01:34:48,500 Matka jatkuu eteenpäin 736 01:34:49,417 --> 01:34:53,000 Kuolevaisen elämä on - 737 01:34:53,167 --> 01:34:57,542 kauniita unelmia ja intohimoisia pyrkimyksiä 738 01:34:57,708 --> 01:35:00,667 Ohikiitävän hetken hänen unelmissaan - 739 01:35:00,833 --> 01:35:05,208 vienot kyynelten välkkeet - 740 01:35:05,833 --> 01:35:09,375 matkaavat paikasta paikkaan - 741 01:35:09,542 --> 01:35:13,625 löytääkseen suunnan, minne sydän halajaa 742 01:35:13,792 --> 01:35:19,125 Unessa tuuli toisinaan tuntuu huokaavan kevyesti 743 01:35:19,292 --> 01:35:23,458 Matka jatkuu eteenpäin 744 01:35:23,875 --> 01:35:29,083 Kohti rakkauden tyyssijaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG