Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 09.02.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: odefix
LAN RO TEMPPELI
Kirjojen mukaan yksi saa omistukseensa...
AAVESOTURI
Elämän polku
Tie kauniisiin unelmiin on pitkä
Tuuli tuivertaa ja kuura peittää maan
Tuuli ja kuura kuivaavat tasangon maat
Kuolevaisten maailmassa...
Kuinka moneen eri suuntaan kauniit unet voivat suunnata löytääkseen rakkauden, -
josta eivät voi lakata unelmoimasta
Matka jatkuu eteenpäin
Kuolevaisen elämä on -
kauniita unelmia ja intohimoisia pyrkimyksiä
Ohikiitävän hetken hänen unelmissaan -
vienot kyynelten välkkeet -
matkaavat paikasta paikkaan... - Kenkäni!
...löytääkseen suunnan, minne sydän halajaa
Unessa tuuli toisinaan tuntuu huokaavan kevyesti
Miten se repeytyi noin pahasti?
GUOBEIN MAAKUNTA
"Kävele kahdeksan kilometriä etelään päin."
Missä suunnassa on etelä?
Ensin paistaa aurinko ja yhtäkkiä alkaa sataa.
Sääli meitä matkalaisia.
Päivä ei ole ollut parhaimpiani. Ainakaan en ole törmännyt varkaisiin.
Pysähdy!
Juokse!
Älä juokse karkuun! Taistellaan häntä vastaan!
- Olkaa armollinen, herra. Palautan rahasi! - Kehtaatkin varastaa rahani. Piru vie kanssasi.
Elävien polut
Nuoruuden ilot
Polku on niin täynnä vaikeuksia, -
ettei mikään valo valaise sitä
Kuinka pimeydessä, -
voi monin eri tavoin löytää onnensa
Unelmien katkeet ovat kuin tuuli ja sade
Matka jatkuu eteenpäin
- Pysähdy! - Onko hän etsintäkuulutettu rikollinen?
Pois tieltä.
Seis! Onko se hän?
Ei näytä häneltä. Ala mennä.
Kiitos.
Älä liiku!
Pysy poissa, jos et ole etsintäkuulutettu. Ala mennä!
Seis!
Ei ole hän. Käske hänen poistua!
Pysähdy!
- Pysähdy! - Kuka huutaa? Tuolla hän menee!
Tuolla on etsintäkuulutettu rikollinen.
Kuka käski sinun pysähtyä?
Onko täällä festivaalit?
Sinulla on kaikki mantrani. Älä yritä käyttää minua hyväkseni.
- Älä sano noin. En tarvitse niitä. - Saatat tarvita niitä ennemmin tai myöhemmin.
Kiitos. Haluatteko huoneen, herra?
Ota hänen matkatavaransa. Vapaana on hieno huone.
- Olen velankerääjä. - Velankerääjäkö?
Ei mitään käytöstapoja.
- Miksi joka kerta käy eri mies? - Edeltäjäni tapettiin kotimatkalla.
Tekisitte minulle palveluksen. Koska saatatte kuolla rahojeni kanssa, -
- näyttäkää velkani määrä. - Hyvä on.
En saa näyttää velkakirjaa. Uusi sääntö määrää niin.
- Uusi sääntökö? Näytä velkakirja. - Ei. Älä.
Minkälainen velkakirja tuo on? Se on yhtä sekasotkua.
En voi palata ilman velkoja. Anteeksi, että olen vaivaksi.
En ole mitään velkaa. Velkakirja näyttää niin.
Älä väitä muuta tai haastan sinut oikeuteen.
- Missä voin viettää yöni ilmaiseksi? - Mene Lan Ro temppeliin.
- Vanha rouva. En valehdellut teille. - Missä päin on Lan Ro temppeli?
Lan Ro temppelikö? Viisi kilometriä itään päin.
Siellä on se pelottava temppeli.
Kiitos.
Anteeksi. Väistäkää hieman.
Vanha rouva, ostatteko sen vai ette?
Hän kuolee.
- Antaa hänen mennä... - Emme saisi antaa hänen...
Hieno maalaus.
Teillä on hyvä maku. Tehkää tarjous.
Minulla ei ole edes varaa matkakuluihin.
Hyvä maku, mutta ei aikomustakaan ostaa. Mitä hyötyä siitä silloin on?
- Mitä oikein touhuat? - Otan mittoja arkkuasi varten.
- Kiitos. - Unohdin mainita erään asian.
Sudet ovat pitkään olleet syömättä. Et pysty välttämään niitä pimeän tultua.
Pysähtykää!
Liekki ei saa sammua. En löydä pois metsästä, jos niin käy.
LAN RO TEMPPELI
Onko täällä ketään?
Joko lopetitte?
Olemme taistelleet seitsemän vuotta ja olet aina hävinnyt.
Olet kuitenkin peräänantamaton. Seuraat minua kaikkialle.
Olet ollut temppelissä puoli vuotta etkä ole harjoitellut miekankäsittelytaitojasi.
Sinäkin olet menettänyt parhaan teräsi. Liikkeesi ovat epäpuhtaita ja olet liian kiivas.
Tittelisi on tehnyt sinusta ennakkoluuloisen.
Lyöt kiivaasti, muttet keskity.
Iskusi ovat rajuja, mutta tehottomia.
Et voi voittaa, ellet saa mieltäsi kuriin.
Olen täällä taistellakseni kanssasi, en kuuntelemassa saarnaasi.
Hän on oikeassa.
Hän ei ole vertaisesi. Sinun ei olisi pitänyt halventaa häntä.
Hänkin on oikeassa. Sinun ei pitäisi seurata häntä.
Laskekaa miekkanne ja syleilkää.
Universumi on ääretön ja rakkaus on ikuista.
Rakkaus perii maan.
Rakkaus on miekkaakin väkevämpi.
Puhut liikaa.
En seuraa sinua.
- Vaatteesi repesi. - Hitot rakkaudesta.
Kaipaamaasi rakkautta löydät huoratalosta.
- Etsin majapaikkaa. - Tämä ei ole sopiva.
Miksi ei?
- Oletko rohkea? - Olen rohkea.
Katso tuonne.
Minä vain karjaisin, ja sinä menit piiloon.
Minne piiloutuisit, jos kyseessä olisi oikea tiikeri?
- Mitä? Onko täällä tiikereitä? - Ei ole.
Täällä on kuitenkin jotain pelottavampaa.
- Oletko aina näin lähellä puhuessasi? - Pahanhajuinen hengitykseni pitää sinut loitolla.
Häivy täältä! Rakkautesi ei pelasta sinua.
- Lähden pois. - Minä myös.
Kirottua.
Olet kunnianhimoinen, mutta kuollessasi olet edelleenkin mitättömyys.
Mitä järkeä oli siis olla niin kilpailunhaluinen? En jätä ruumistasi ulkosalle.
Et ikinä muutu. Taistelet jopa kuolleenakin.
Onneksi lammikko ei ollut syvä. Olisin voinut muuten kastua kunnolla.
Aaveet on taas liikkeellä. Poika ei siis lähtenytkään.
En aio satuttaa teitä. Heitän veitsen pois, jos se pelottaa teitä.
Mitä hätänä?
Huntuni.
Huntunneko? Haen sen teille.
Tässä on syvää.
Tule ylös ennen kuin hukut. Nouse ylös.
Kiitos.
On niin pimeää, etten näe mitään. Etsin huntunne aamun sarastaessa.
Minulla on kylmä.
- Kätenne on kylmempi kuin minun. - Koska olet lämpimämpi.
Olette varmaan kipeä, koska näytätte niin kalpealta.
- Menkää tapaamaan lääkäriä. - Minun on hyvä kunhan lämmität minua.
En olisi halunnut tönäistä teitä. Olisin aivastanut muuten päällenne.
Koskee.
- Minun ei olisi pitänyt tönäistä sinua. - Minua paleltaa.
Olen läpimärkä. Kylmetytte vain enemmän, jos nojaatte minuun.
- Koskeeko teihin? - Kanna minut sisään.
Että kantaisin sisään.
En pysty. Painatte liian paljon.
Taidan käydä hakemassa...
Vaikutat mukavalta, mutta olet väärässä paikassa.
Et olisi muuten kuollut turhaan.
Miksi olen taas vedessä?
Neiti, unohditte soittimenne!
Miksi seuraat minua?
- Mikä teitä vaivaa? - Roisto on perässäni.
- Kuolen, jos en pakene. - Missä? En näe ketään.
Kuole! Tallon sinut kuoliaaksi.
Käärme.
Missä se käärme on?
Älä huuda.
Roisto ohitti meidät juuri.
- Mikä roisto? - Temppelin parrakas mies.
Kuolemme, jos hän löytää meidät.
Hänkö, kuka yöpyy minua vastapäätä? Arvasin, ettei hän ole mukava mies.
- Olette vaarassa. Saatan teidät takaisin. - Perheeni ei hyväksyisi. He ovat vanhoillisia.
Jospa minä toimin syöttinä. Kun partamies saa minut kiinni, pääsette pälkähästä.
Käytämme suunnitelmaani. Älä anna hänen nähdä teitä.
Salli minun palauttaa soittimenne.
- Mikä sinun nimesi on? - Ling Choi Sin.
- Mikä on teidän nimenne? - Hsiao Tsing.
Hsiao Tsing, huomenna illalla...
Tulen tapaamaan sinua huomenna illalla.
Yritätkö yhä paeta?
Olet vaarassa!
Nyt kun näyttäydyit, et pääse enää pakoon!
Luuletko olevasi ainoa, joka osaa karjua? Minäkin osaan.
Piru vie kanssasi, taolainen. Etsimme molemmat paikkaa, jota kutsua kodiksi.
Ne miehet ansaitsivat tulla tapetuksi.
- Miksi vainoat minua? - En vainoakaan.
Piileskelen täällä helvetinkolossa taisteluilta ja maailman pahuudelta.
Meillä on yhteinen tavoite hävittää rikolliset ihmiskunnan hyväksi.
- Olemme samankaltaisia. - Samankaltaisiako? Hölynpölyä!
Loukkaat minua. Jonain päivänä tapan sinut vielä.
Olet hyvä mies. Älä palaa tänne enää. - Hsiao Tsing.
Parrakas mies.
Rakkauden lähettiläs.
Törmäsitkö keneenkään viime yönä?
- En poistunut täältä. - Näitkö mitään pelottavaa yöllä?
Sinun lisäksesikö?
Kuinka kehtaat?
Olen tosissani. Miksi lasket leikkiä?
Kuka tietää, milloin olet tosissasi. Hymyilet aina.
Lähde pois täältä. Täällä kummittelee.
- Näytä minulle aave, jos pystyt. - Typerys.
Jos aave olisi helppoa nähdä, niitä ei olisi niin paljoa täällä.
Eivät ne näyttäydy päiväsaikaan.
Et pelota minua. Sano, että ilmestyvät yöllä, jos eivät päivällä näyttäydy.
Jos näet ne, on jo liian myöhäistä. Miksi et usko minua?
Heitän sinut ulos, jos näen sinut vielä täällä.
Ole hyvä ja tee se! Se ei pelota minua.
Eikö? Sitten tapan sinut.
Parempi pelottaa hänet tiehensä ennen kuin aaveet pelästyttävät hänet hengiltä.
Toivottavasti sain pelastettua hänen henkensä.
Onko täällä aaveita. Hän varmaankin vain pelotteli minua.
Missä asuni alaosa on?
Pirun partamies! Minne laitoit asuni alaosan?
Asun alaosanko? Eikö se ole kiinni yläosassa?
- Puhut sekavia. Pidä se! - Hän on sekava. Häntä on turha auttaa.
En voi palata ilman rahoja. Täytän velkakirjan itse uudestaan.
- Yövyitkö tosiaan temppelissä? - Velkaa on selvästi 70 taalaa.
Hän yöpyi temppelissä.
- Maksakaa velkanne. - Tässä.
Kiitos.
- Pomo. - Pelästytit minulta kurat housuun. Mitä haluat?
Pelästyin niin, että unohdin.
Anteeksi.
Hsiao Tsing!
Kuuletko minua?
Pysähdy. Kuulitko minua?
- Pysähdy! - Kuka sen sanoi? Kuka?
Anna kun vilkaisen sinua. Missä on etsintäkuulutettu rikollinen?
Miksi edelleen pakenette?
Taas tuo kalliin maun omaava, mutta varaton mies on täällä.
- Kauppias. - Mitä teette täällä taas?
Missä se eilinen maalaus on?
Rahaa. Etsin sen heti teille.
- Mitä oikein teette? - Ei voi olla totta.
Sitä ei ole kysytty aikoihin ja nyt se on kadonnut.
Tulkaa huomenna uudestaan. Etsin sen siihen mennessä.
Tulen huomenna uudestaan.
Tuuli ei voi saada kaikkia kolmea lyhtyä sammumaan.
Jos sudet ilmestyvät, hoitelen ne.
Huanghe laskeutuu taivaista ja virtaa mereen takaisin palaamatta.
Kuinka se muistuttaakaan kirkkaita peilejä.
Aamulla silkkisen musta, yön tullessa lumenvalkea.
Huanghe laskeutuu taivaista ja virtaa mereen takaisin palaamatta.
Kuinka se muistuttaakaan kirkkaita peilejä.
Aamulla silkkisen musta, yön tullessa lumenvalkea.
Anna sielun vaeltaa, missä...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Sydämessäin kuusi ajatonta ajatelmaa.
Minä pakenen, jos te ette pakene. Hengästyin vallan juoksemisesta.
Miksi susia ei näy?
Sieltä ne tulevat!
JÄRVIASUNTO
Hsiao Tsing.
Avaa ovi.
- Mitä teet täällä? - Kuulin sitran sointia.
Tule äkkiä sisään.
- Kielsin sinua tulemasta. - Lähden huomenna. Tulin hyvästelemään.
- Huomennako? - Huomenna, mutta tulen vielä käymään.
Älä tule. Joku on tulossa.
Matriarkalla on tarkka hajuaisti. Piiloudu veden alle, jotta hän ei haista sinua.
Taasko veteen?
Sisko.
Tiedän matriarkan odottavan malttamattomana. Lähden ulos, kun olen valmistautunut.
Huora!
- Piilottelet miestä! - Enhän.
Älä kiellä sitä.
Tässä on todiste.
Katso itse.
Miksi kirjoitit tuollaista?
Uhmaat käskyjäni.
Rankaisen sinua senkin huora!
Älä unohda kokemaasi piinaa.
Teet, kuten käsken tai hävitän tuhkasi -
ja katoat savuna ilmaan.
Tänä iltana hankit minulle elävän ihmisen saadakseni lisää voimia -
ja pidentääkseni elämääni.
Annan sinulle toisen mahdollisuuden, koska tämä oli ensimmäisen erehdyksesi.
- Tuo siskollesi lääkettä. - Selvä.
Olet Mustavuoren valtiaan kihlattu. Menette kolmen päivän päästä naimisiin.
Hän on iäkäs, mutta hyvin voimakas.
Mekään emme mahda hänelle mitään, kun hän suuttuu.
Älä kuvittelekaan palaavasi luoksemme naituasi hänet.
Hsiao Tsing, kokeile morsiuspukuasi.
Tule katsomaan sitä.
Täällä tuoksuu jokin. Elävä ihminen.
- Pukuni repesi. - Miten olet noin huolimaton?
- Minun on pestävä käteni. - Salli minun auttaa.
- Ei sinun tarvitse olla noin kohtelias. - Minun pitäisi.
- Miksi läikytit vettä päälleni? - Se oli vahinko.
- Lakkaa kinaamasta siskosi kanssa. - Hyvä on.
Et vielä peseytynyt.
- Teit tuon tahallasi. - Riisu pukusi. Autan sen korjaamisessa.
- Hsiao Tsing, mitä oikein teet? - Pukeudun. Sitten olen valmis lähtemään ulos.
Aamu sarastaa pian. Jos en pian mene, en saa vieteltyä miestä teille.
Kuinka kuuliainen siskosi onkaan, Ching. Ottaisit mallia hänestä.
Olkaa huoleti. Tänä yönä en petä teitä.
Tulkaa.
Kiirehdi.
Mikä kiire sinulla on?
Saat tämän huoneen kolmen päivän päästä mentyäni naimisiin.
Pue päällesi. En katso.
Tule.
- Matriarkkasi... - Pidä kiirettä ja mene.
- Minulla on paljon kysyttävää. - Puhutaan paviljongilla.
- Odotan sinua siellä. - Selvä.
- Kuinka pääsit tänne noin nopeasti? - Alamäkeen pääsee nopeammin.
Oletko kunnossa?
Pidätkö tästä maalauksesta? Annan sen sinulle.
Maalaus...
- Kuinka sait tämän? - Isäni teetti sen vuosia sitten.
Sain hankittua maalauksen vasta nälkäisten aaveiden festivaalipäivänä.
Maalaus esittää minua. Pidä se muistona minusta.
- Aivan kuin emme tapaisi enää koskaan. - Emme tapaakaan.
- Nain pian Mustavuoren valtiaan. - Ei sinun ole pakko.
Tiedän, ettet haluasi. Jos olet vaikeuksissa, vien sinut pois täältä.
Aamu sarastaa pian. Anna minun mennä.
Aamu on hyvä. Voimme lähteä heti.
- Päästä minut. - En, jos et tule mukaani.
Päästä irti.
- Hsiao Tsing. - Olet varaton.
Lakkaa unelmoimasta liian suuria. Haluat vain rahani.
Olen nähnyt monia kaltaisiasi. Toiste en mene retkuun.
- Kuinka voit sanoa tuollaista? - Sinut heitetään ulos, jos et poistu.
Hyvä on. Minä menen.
Pärjäile.
Herra, en löydä maalausta. Kävisikö jokin toinen maalaus?
- Tapasin hänet. Nainen on sydämetön. - Hän kuoli yli vuosi sitten. Unohtakaa hänet.
Älkää olko noin tyly ja kirotko häntä kuolemaan.
- Älkää seisoko noin lähellä. Kastutte varmasti. - Älkää olko taikauskoinen.
Älkää menkö!
Kuka huutaa?
Kuinka julkeat kiljua suden lailla?
- En ole etsintäkuulutettu. - Ei sen väliä. Jahtaan huutajia.
- Minusta ei heru palkkiota. - Jahdataan häntä. Emme menetä mitään.
Maailma on julma paikka.
Partasuti on murhaaja. Hsiao Tsing on vaarassa.
Auttakaa minut varovasti alas. Varokaa, ettei vaatteeni kastu.
- Teillä ei ole varaa ostaa uusia. - Hsiao Tsing, pelastan sinut.
Äitini tappaa minut, kun vaatteeni ovat läpimärät.
Tao kuolevaisten valtakunnassa
Tao, tao, tao
Tao, jota voi seurata, ei ole tao
Taivaan, maan, ihmisen ja miekan tao
Hyvän, pahan, keltaisen, minkä lie tao ja Taon tao Oma taoni on taoista taoin
Pyh ja pah Pelkkää sanahelinää
Täällä ja siellä, missä on tie Kukkien asettelun ja sadismin tie
Yinin ja Yangin tao
Täydellinen latteus, sokaiseva kirkkaus Pahojen aaveiden kultti, huoraavat koirat
Sinun ja hänen paikkansa Susi lampaan vaatteissa
Itse löydän oman tieni
Itse löydän -
oman tieni
Miksi lähdet jo näin pian?
Hsiao Tsing!
Olipa se puhuri.
- Mitä silmälläsi on käynyt? - Ääliö löi minua.
- Kuka? - Mene maahan.
- Miksi meidän täytyi mennä maihin? - Alkaa sataa.
- Olen jo tottunut kastumaan. - Mennään huvimajaan sateelta suojaan.
- Olet vaarassa. Se partasuti on murhaaja. - Puhutaan sisällä.
Palasin kertomaan, että ole varovainen.
Katto vuotaa.
Tulitko jälleen pelastamaan minut?
Minulla oli ikävä sinua.
Myyjä sanoi maalauksen tytön kuolleen aikaa sitten.
Ei puhuta siitä nyt.
Älä unohda, että menen naimisiin parin päivän päästä.
Älä aamunsarastus -
koita vielä
Älä anna -
tämän unenomaisen yön päättyä
Olkoon tämä totuuden hetki, -
kun sydämen rakkaus täyttää
Se yhdistää -
sielumme ikuisesti
Aamunsarastus, -
älä koita vielä
Tämä romanttinen tunne -
saa minut unohtamaan maailman
Rakkautemme hellä vire -
kylmänkin sateen lämmittää
Tämä rakkaus -
kaikki esteet voittaa
Älä anna valon säteiden -
meitä erottaa
Kaipauksen yö -
ei milloinkaan loppua saa
Älä anna auringon -
ikinä näyttäytyä
Uni, jota nyt uneksimme, -
ei koskaan toistua saa
Tämäkin oli maalauksessa.
- Anna se takaisin. - Se soi kauniisti.
Anna se takaisin.
- Osaatko lentää? - Mene!
Miksi hermostut?
- Mitä teet täällä vielä? - En tiennyt korun olevan sinulle noin tärkeä.
- Älä ole vihainen. - En ole korun takia vihainen.
Kerron sinulle totuuden. En ole ihminen.
Älä sano noin. En hyväksy puheitasi.
Väität, ettet ole ihminen. Minkä se minusta tekee?
Otan vastuun tekemisistämme.
Älä seuraa minua. Etsi parrakas mies.
- Hän on murhaaja. Lähetät minut kuolemaan. - Kuolet nopeammin, jos seuraat minua.
- Kielsin sinua seuraamasta minua. - Et voi lähteä.
Hsiao Tsing.
En etsinyt teitä.
Rajaton taivas ja maa. Taivaasta ja maasta lainattu riimu.
Partasuti tappoi siskosi. Ilmoitetaan asiasta.
- En voi tulla mukaasi. - En välitä siitä. Sinut on saatava pois täältä.
Hsiao Tsing.
Pahus. Hän katosi.
GUOBEIN MAAKUNNAN OIKEUSTALO
Oikeudenistunto alkaa.
- Rikoksesta on tehty ilmoitus. - Aivan.
- Joko saitte maksun? - Emme vielä. Istuitte harhaan.
Tuomari on paikalla.
- Ottakaa kulaus. - Peseytykää.
Tuomari.
Pyysitte minut istuntoon maksamatta ensin.
- Saatte ensin 30 kepin iskua! - Tuplasti! 60 iskua!
Älkää. Unohdan muuten sanomani.
- Saimmeko jo rahat? - Kuinka saamme rahat, jos emme lyö häntä?
- Se ei käy päinsä. Lyökää häntä. - Näin murhaaja-Liun.
Liunko?
- Kuka Liu on? - Etsintäkuulutettu, -
mutta vangitsimme hänet jo kuusi tuntia sitten.
Raivostuttavaa. Minun se tässä pitäisi olla raha-ahnein.
Kuinka voit olla minua ahneempi? Yritätkö huijata palkkiorahat?
Kepitytän teitä niin, että perseenne on tulipunainen.
- Näin hänet todella. - Niinkö? Kuka sitten on vankilassa?
- Totta kai Liu. - Tuplarikos. Lyökää häntä.
- Olen syytön. Pidätitte väärän henkilön. - Miehenne pidättävät usein väärän henkilön.
- Todellako? - Todella.
- Kutsukaa Liu paikalle. - Hakekaa Liu!
Tuokaa Liu!
Jos hän todella näki Liun, meidän täytyy maksaa palkkiorahat.
- Kielletään kaikki. Kepitytetään hänet silti. - Olette oikeassa.
Lyökää häntä.
- Saanko silti kepistä? - Lopettakaa.
- Salamurhaaja. - Se on Liu.
Liuko? Älä ryöstä minua, koska minulla ei ole rahaa.
Virkailija Chiu.
- Byrokraatti-Yin. - Byrokraattiko?
Olette kaikki pelkureita. Tiputan kaikkien palkkaa.
Ettekö ole kuulleet hänestä? Hän on kuuluisa armoton tuomari.
Hän kyllästyi ahneisiin, korruptoituneisiin oikeudenpalvelijoihin, joten hän erosi.
- Tulitteko pidättämään minut? - En enää hoida lakiasioita.
Tulin tapaamaan pikkuveljeäni.
- Älkää uskoko häntä. Yin ei ole veljeni. - Odottakaa. Ehkä erehdyimme jälleen.
Tässä on Liu.
Vankilassa ollut mies on todellakin Liu.
Viekää hänet pois. Älkää aiheuttako sekaannusta.
- Viekää vanki pois. - Selvä.
Alas!
- Teidän on suojeltava minua. Yin on murhaaja. - Kuinka kehtaatte?
Puhutte sekavia. Juttu on liian monimutkainen.
Jos jatkamme juttua, maksatte kolminkertaisen summan.
- Hyvä on. - Kuka on siis murhaaja?
- Hän. - En murhannut ketään.
Tässä tapauksessa ketään ei tapettu.
Virkailija, olen uupunut tämän tapauksen käsittelystä.
- Mitä nyt? - Juttu on vaikea. Päättäkää te summasta.
Ei ruumista, ei tapausta. Miksi tehdä kärpäsestä härkänen.
Jos haluatte panna pystyyn kunnon esityksen, teidän pitää maksaa vielä lisää.
Miksi olette noin typerä? Vauhtia ja lahjokaa minut.
- Olen tuomari. - Nostakaa summaa.
- Haluaisin, mutta olen köyhä ja varaton. - Voitte aina varastaa rahat.
- Käsitelkää tapaus pikana. - Maksakaa ja tapaus on käsitelty.
Tästä on turha enää puhua. Missä murha on tapahtunut?
- Vastatkaa. - Lan Ro temppelissä.
- Ei siellä ketään ihmistä kuollut. - Näin, kun katkaisit sen naisen kaulan.
- En naisen vaan aaveen. - Aaveenko?
- Aaveet eivät kuulu toimivaltani piiriin. - Eivät kuulukaan.
En veloita istunnosta mitään. Istunto keskeytetään.
Keskeytetään istunto.
En usko sinua. Tunnen sen naisen.
- Hän asuu sen temppelin takana. - Siellä ei enää asu kukaan.
Temppelin takana on hylätty hautausmaa.
Hautausmaako?
Siellä on ollut levotonta viime aikoina. Kaikki ovat lähteneet.
Aavemaiset äänet johtuvat vaeltelevista aaveista.
Aaveistako? En usko sinua.
Vien sinut hautausmaalle, jos et muuten usko.
Katso itse.
RAKAS TYTTÄREMME
HSIAO TSING
Uskotko nyt?
Miksi Hsiao Tsing ei tappanut minua, jos hän on aave?
En ymmärrä sitä itsekään. Ehkä sinulle on vielä jotain käyttöä.
- En tiennyt olevani hyödyksi kenellekään. - Vain Hsiao Tsing tietää sen.
Aaveet ja ihmiset ovat samanlaisia. Käyttävät hyväksi toisiaan omaksi eduksi.
Häivy täältä ennen pimeän tuloa.
- Entä sinä? - Jään tänne.
Maallinen maailma on liian monimutkainen. On vaikeaa erottaa totuutta valheista.
Aaveiden kanssa asiat ovat mustavalkoisia, paljon helpommin erotettavia.
Jään tänne. Mene nyt.
- Mietin asiaa uudestaan. Parempi, että jäät. - Jäisinkö tänne?
- Hsiao Tsing etsii minut varmasti käsiinsä. - Haluan käyttää sinua syöttinä.
Haluan tuhota kerralla heidät kaikki. Jos jäät, hän etsii sinut varmasti käsiinsä.
Kun niin käy, soita tätä kelloa ja tulen pelastamaan sinut.
- Käytätkö minua tappaaksesi Hsiao Tsingin? - Käytän. Ne ovat kyllästyneet minuun.
Näyttää siltä, etteivät hyvän ja pahan voimat voi elää rinnakkain.
- Yksi niistä on voimakas. - Pystytkö päihittämään sen?
Älä huoli. Pahuus ei hyvyyttä voita.
Käytä tätä Timantti-sutraa vain äärimmäisessä hädässä.
- Mitä kieltä tämä on? - Sanskritia.
Keskittyminen on tie buddhismiin.
- Kuinka ensimmäinen lause lausutaan? - Y-Leh-Po-Lo-Mi.
- Osaatko sanskritia? - En osaa.
Muista keskittyä ja sinulla ei ole mitään hätää.
Muista soittaa kelloa, kun näet aaveen.
Y-Leh-Po-Lo-Mi...
Lakkaa hokemasta sitä. Aaveet eivät muuten tule tänne.
Kuka siellä?
Vastaa tai en avaa ovea.
Miksi aina palaat takaisin? Vanha rouva tietää, että olet taas täällä.
- Oletko todella aave? - Kyllä olen.
- Tapoitko ne temppelissä olleet miehet? - En olisi halunnut.
Minut pakotettiin siihen.
Pysy kaukana tai alan häijyksi.
Satutitko itsesi?
Älä pelkää. En satuta sinua.
Mikset usko minua? Olenko ikinä satuttanut sinua?
Aaveet satuttavat ihmisiä ja olet aave. Kuinka voisin luottaa sinuun?
Luulet aaveiden olevan pahoja, mutta aaveet ovat vieläkin pahempia.
Joskus ihmiset ovat toisilleen julmempia kuin aaveet.
Jotkut aaveet eivät saa syntyä uudelleen ennen kuin ovat hyvittäneet pahat tekonsa.
Siksi minäkin vaellan. Jotkut aaveet ovat ihmisiä kiltimpiä.
Miksi sitten vahingoitat heitä?
Vanha nainen pakotti minut. Hän on tuhatvuotias puudemoni.
Olen ylhäisestä perheestä, mutta minut murhattiin.
Isäni hautasi minut väliaikaisesti puun alle, mutta hänet tapettiin pian sen jälkeen.
Vanha rouva sai sieluni hallintaansa ja käyttää minua houkutellakseen miehiä ravinnokseen.
Nyt hän aikoo naittaa minut Mustavuoren valtiaalle.
Älä mene.
Hsiao Tsing.
Aaveet ovat tulossa.
Miksi Ling ei ole soittanut kelloa?
- Pelkäätkö vielä minua? - En pelkää.
- Pelastan sinut sen harpun kynsistä. - Oikeastiko?
Hautaa tuhkani ylihuomiseen mennessä kylääni perheeni viereen.
- Se on ainoa mahdollisuuteni syntyä uudestaan. - Älä huoli.
Kaivan jäänteesi esiin aikaisin huomen aamulla.
Hautaan ne ylihuomenna ennen auringonlaskua.
Kirottua. Nopeasti.
Partasuti on taolainen pappi. Hän odottaa mahdollisuutta tappaa sinut.
Vanha rouva käski tappaa sinut.
Hän on nyt täällä. Sinun on parasta häipyä täältä.
Älä huoli. Timantti-sutra suojelee meitä.
Miksi se pirun taolainen ei vielä tullut?
- Tuosta ei ole hyötyä. Paetaan. - Sanoit sen toimivan, jos keskityn. Valehtelit.
- Mikä tuo on? - Vanhan rouvan kieli.
Mitä oikein tapahtuu?
Varo! Älä päästä kieltä suuhusi!
Tätä tietä.
- Hsiao Tsing. - Älä minusta murehdi.
Seuraa silkkihuntua äläkä palaa takaisin.
Ala mennä.
Vanha harppu.
- Sinäkö se oletkin. - Kukapa muukaan?
- Missä viivyit? Miksi tulit näin myöhään? - Mikset soittanut kelloa? Olin kuolla sen takia.
Kuinka kehtaat viedä ateriani?
En välitä, jos tapat pahoja miehiä, mutta katso nyt tätä miestä.
Hän on pitkä ja hoikkakoipinen.
Hän ei hyödynnä oppejaan eikä ole saanut mitään aikaan elämässään!
- Mitä muuta voisin kertoa sinusta? - En ole niin hyvä kuin kuvailit.
En saa häntä muuten huijattua.
- Menetän kasvoni, jos tapat hänet. - Entä kun tapoit piikani?
Ajattelitko silloin kasvojeni menettämistä?
Vanha mätisäkki. Lopetetaan puhuminen.
Ratkaistaan tämä taistelemalla. Katsotaan kumpi on vahvempi.
Tee siirtosi!
- Hänen kielensä on ainakin pidempi. - Häivy täältä.
Siunattu miekka!
Rajaton taivas ja maa.
Pysy loitolla!
Neula!
Älä satuta häntä!
Ääliö, tule takaisin.
Auta taolaista taistelussa vanhaa rouvaa vastaan.
- Minne tuikkaan? - Mihin tahansa!
- Mitä teen sen jälkeen? - Tuikkaa nyt vain!
Pyllykkäni!
Rouva hyökkää taas.
Paetkaa! Haluatteko kuolla?
Varo!
Nyt sain sinut.
Yhdellä iskulla...
Oletko hullu? Tiedät hänen satuttavan ihmisiä ja silti aiot seurata häntä.
Hsiao Tsing pakotettiin siihen. Yritä ymmärtää.
Meillä on eri maailmat.
Ihmisten ei tulisi sekaantua aaveiden asioihin.
Mursin demonin taian.
Siitä ei ole harmia sataan vuoteen.
Älä häiritse aaveita, kun kaikki on nyt hyvin.
Minun on pakko.
Lupasin haudatta Hsiao Tsingin jäänteet kylänsä multiin, jotta hän voi syntyä uudestaan.
Tiedän, ettet halua sekaantua asiaan. Matkalla on paljon maantierosvoja.
En pysty siihen ilman apuasi.
Rukoilen sinua. Auta minua palauttamaan jäänteet, -
- jotta hän saa mahdollisuuden syntyä uudelleen. - Nouse ylös.
Erosin virastani, koska kyllästyin ihmisten tekopyhyyteen ja valtataisteluihin.
Siksi piilouduin tänne temppeliin.
Ihmisille halusin olla aave ja aaveille ihminen.
Sen seurauksena en ole kumpikaan.
Enää en tiedä, kumpi olen.
- Miekkamies. - Huvittavaa.
- Mikä on huvittavaa? - Halusin pois ihmisten luota.
Hsiao Tsing on aave ja haluaa olla ihminen.
Älä ylianalysoi tilannetta. Tärkeintä nyt on saada Hsiao Tsingin jäänteet täältä pois.
Miksi maailma on niin hullunkurinen? Olen kävelevä irvikuva!
Hyvä on. Lähden mukaasi.
Löysimme sen.
- Miksi uurnia on näin monta? - Omituista.
- Mikä on Hsiao Tsingin uurna? - Aurinko laskee pian. Ota ne kaikki mukaasi.
Minne panit Timantti-sutran?
- Selkäreppuun. - Ota se pois, jotta sielut voivat seurata meitä.
- Pysy kannoillani. - En pysty. Ratsastat liian nopeasti.
Aikamme käy vähiin. Aurinko laskee pian.
- Ratsastimme puoli päivää ja olemme vielä täällä. - Johtunee pahoista hengistä.
- Mitä nyt teemme? - Metsästä on päästävä ennen pimeää.
Tuolla pääsemme ulos. Seuraa minua.
TAM LOIN MAJATALO
- Täällä taitaa olla myöhemmin häävastaanotto. - Majatalon isäntä!
Miksi täällä ei ole ketään? Mitä jos kaikki ovat kuolleet?
- Kuka on kuollut? Mitä te haluatte? - Haluamme yösijan.
Seuratkaa minua.
Tämä kelpaa. Voit mennä.
Älä tule ulos, jos emme kutsu sinua.
Hsiao Tsing, näyttäydy, jos olet täällä.
Herrani, kutsuitteko minua?
Mestari, kutsuitteko meitä?
- Häntä ei näy. Meillä on väärät uurnat. - Ottakaa uurnanne ja kadotkaa.
- Älkää enää vahingoittako ihmisiä. - Kiitos ystävällisyydestänne.
Kadotkaa.
Älä huoli. Vielä on yksi mahdollisuus.
Hsiao Tsing, tule esiin, jos olet siellä.
Tule esiin.
Herrani, kutsuitteko minua?
Se on mies. Veimme miehen uurnan.
- Miksi kutsutte minua koko ajan? - Se olikin majatalon isäntä.
- Pelästytit minut. - Emme kutsuneet sinua.
Olisit saattanut pelästyttää meidät kuoliaaksi.
Häivy!
Ruhtinaallinen kiitos, että pelastatti minut.
Ei siitä ollut vaivaa. Nouse ylös.
Älä turhaan ole noin virallinen. Olemme kaikki ystäviä keskenämme.
Puhukaa. Satuloin hevoset matkaa varten.
Meidän täytyy aamulla lähteä kiireellä.
Hullu mies ja peräänantamaton nainen.
Sankarit ovat tuollaisia. Heidän on pakko jakaa viisauksiaan ennen lähtöä.
Lumisade täyttää taivaan jäätyneen järven yllä.
Kuin silkkilangasto, -
nuoruudesta levoton.
Yksinäisenä katsoen kuuta, yhdessä oloa kaivaten.
Ikuista rakkautta kadehtien, ei kuolemattomuutta.
Vain tämä maalaus jää muistoksi minusta. Pidä se muistona ikuisesti.
Perille on päästävä huomisiltaan mennessä.
Muuten en voi syntyä uudelleen.
Sinun pitäisi olla onnellinen. Harvoin saa uuden mahdollisuuden syntyä uudelleen.
Pian meidän on erottava ainiaaksi. Emme saa edes mahdollisuutta nähdä toisiamme!
Kunpa aamu koittaisi hitaammin.
Pahuus on valloillaan.
Pääsoppaa.
Aaveiden häät.
Mitä te oikein touhuatte? Majatalossa löyhkää pahuus.
Pakatkaa tavaranne ja lähdetään.
Minä otan uurnasi.
Vauhtia!
- Unohdin maalauksen. - Hae se myöhemmin.
Alamaailmassa on tänään kissanristiäiset. Ne kidnappasivat hänet.
- Hakiko alamaailman valtias morsiamensa? - Meidän on hyökättävä alamaailmaan.
- Hsiao Tsing on pelastettava. - Se on tehtävä ennen kuin suitsuke palaa loppuun.
Muista sulkea silmäsi.
Seuraa minua.
- Joko saan avata silmäni? - Kuinka muuten löydät Hsiao Tsingin?
Hän on tuolla.
Miksi en saa hänestä otetta?
Omassa maailmassamme emme näy aaveita. Täällä aaveet eivät näe meitä.
Nyt Hsiao Tsing näkee sinut. Mennään.
He saapuivat juuri alamaailmaan.
Lähtekää.
- Mitä nyt teemme? - Piiloudumme.
- Pelasta Hsiao Tsing. - Minäkö?
Mene!
Rajaton taivas ja maa.
- Missä minä olen? - Unohda minut. Pakene.
Tulin pelastamaan sinut. Katkaisen kahleet.
Paetaan.
Magiani ehtyi.
Yin, tässä on miekkasi.
Menkää te edeltä. Seuraan perästä.
Meidän on etsittävä toinen tie ulos.
- Miksi palasitte? - Emme pääse pois.
Alamaailman valtias sulki reitin.
Ette pääse pois täältä.
Ota nuoleni. Viritä jousi.
Vapauta jousi.
Meistä ei ole vastusta sille.
Pitäkää tiukasti kiinni. Se on tuhatvuotias ja vangitsee sielunne.
Keskity. Lausu perässäni: Y-Leh-Po-Lo-Mi.
Ole kiltti ja anna heidän mennä.
Riko uurnasi ja tule vaimokseni.
Hsiao Tsing, älä kuuntele sitä.
Keskity ja lausu perässäni:
Y-Leh-Po-Lo-Mi...
Älä tee sitä.
Pelastan teidät.
Yin ja Ling, nyt te kuolette.
Ei!
Mikä tämä on? Timantti-sutrako?
Olet saanut aikaan tarpeeksi pahaa. Tuhoan sinut lopullisesti.
Kirottu alamaailman valtias. Vihdoinkin sinut hukka peri.
Tie on auki. Auta Yin ulos.
Olemme takaisin maan päällä.
Aamu sarastaa. Hsiao Tsing jäi jälkeen.
Nopeasti! Vedä hänet ulos.
Yin, auta minua.
Hsiao Tsing ei voi syntyä uudelleen, jos valonsäteet osuvat häneen.
Hsiao Tsing, mene takaisin uurnaasi.
Aurinko on jo noussut. En haluaisi mennä, vaikka minun on pakko.
Synny hyväksi ihmiseksi.
- Muistan sinut ikuisesti. - Luulin, -
etten näkisi sinua enää koskaan ennen eroamme.
Pidä huoli itsestäsi.
Hsiao Tsing on jo poissa.
Älä anna valon säteiden -
meitä erottaa
Kaipauksen yö -
ei milloinkaan loppua saa
Vien uurnasi takaisin.
- Syntyiköhän Hsiao Tsing uudelleen? - Kuolevaisena ei voi päättää, milloin syntyy.
Se on ehkä pahempaa kuin olla aave.
Katso tuonne. Aloitetaan matkamme.
Elämän polku
Tie kauniisiin unelmiin on pitkä
Tuuli tuivertaa ja kuura peittää maan
Tuuli ja kuura kuivaavat tasangon maat
Kuolevaisten maailmassa...
Kuinka moneen eri suuntaan kauniit unet voivat suunnata löytääkseen rakkauden, -
josta eivät voi lakata unelmoimasta
Matka jatkuu eteenpäin
Kuolevaisen elämä on -
kauniita unelmia ja intohimoisia pyrkimyksiä
Ohikiitävän hetken hänen unelmissaan -
vienot kyynelten välkkeet -
matkaavat paikasta paikkaan -
löytääkseen suunnan, minne sydän halajaa
Unessa tuuli toisinaan tuntuu huokaavan kevyesti
Matka jatkuu eteenpäin
Kohti rakkauden tyyssijaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG