TEMPLE LAN RO
Au travers des livres, on vient pour posséder...
HISTOIRES DE FANTÔMES CHINOIS ( A Chinese Ghost Story)
"Le chemin de la vie,"
"est un long chemin bordés de rêves"
"Les coups de vent et le gel le recouvrent"
"Le vent et le gel dessèchent la plaine"
"De ce monde mortel"
"Combien de chemins peuvent prendre ces beaux rêves"
"Pour trouver l'amour dont chacun rêve ?"
"L'homme suit un chemin sinueux"
"La vie humaine est faite"
"De beaux rêves et de passions ardentes"
"Vaguement, dans un de ces rêves"
"La faible lueur des larmes"
"Vacille d'un endroit à l'autre"
Ça glisse !
"Pour trouver la direction où mon coeur veut aller"
"Dans le rêve, le vent semble parfois soupirer"
Comment a t'elle pu se déchirer ?!
COMTÉ DE GUOBEI
Marchez 8 Km vers le sud...
Mais où est le sud ?
Dieux du Ciel !
A peine le soleil sorti, maintenant il faut qu'on ait la pluie !
Ayez pitié pour nous autres voyageurs !
Ce n'est vraiment pas mon jour. Heureusement, j'ai pas vu de voleurs.
Arrêtez ! Bande de voleurs !
Ne partez pas ! Affrontons le !
Ayez pitié monsieur ! Tenez, je vous le rend !
Tu vas périr pour avoir osé me voler !
"Le chemin de ce monde mortel"
"Jeune homme insouciant,"
"Ce chemin est rocheux"
"Il est rocheux et lumineux."
"La poussière et la boue ne peuvent y pénétrer."
"Combien de directions pour trouver le bonheur"
"Les fragments de rêves sont comme le vent et la pluie"
"L'homme suit un chemin sinueux"
"Les fragments de rêves sont comme le vent et la pluie"
"L'homme suit un chemin sinueux"
Arrêtez ! Arrêtez !
Est-ce le criminel recherché ?
- Que ? Quoi ? - C'est lui ?
- Tourne toi de ce côté ! - C'est pas lui !
Ecartez-vous !
Hé par ici !
Voyons si c'est toi qu'on recherche ? Non ! Dégage !
Merci !
Stop ! reste-là !
Ce n'est pas toi qu'on recherche !
Allez, fiche le camp !
Hé toi ! Arrête !
C'est pas lui, laisse le partir !
Arrête-toi !
C'est lui ! C'est lui !
Qui est-ce qui crie ?
Là-bas !
Arrête-le !
Arrêtez-le, c'est lui !
Ecartes-toi !
- Qu'est ce qu'il te prends ?! - C'est à moi de l'arrêter !
Mais c'est un festival ou quoi ?
Tourne-toi ! Tu vas en pèlerinage avec tout ces messages religieux ?
Je n'en ai pas besoin, j'ai d'avantage besoin d'argent.
Tu pourrais en avoir bientôt besoin !
Merci !
Bonjour. Désirez-vous une chambre monsieur ?
- Ah Gan, prend ses bagages. - Oui monsieur.
Voici une jolie chambre...
Je regrette mais je suis un percepteur de Tsi Lan Chai.
Percepteur ?
Quelle délicatesse !
Pourquoi est-ce quelqu'un de différent à chaque fois ?
L'ex-percepteur a été tué en rentrant chez lui.
Accordez moi une faveur.
Puisque de toute manière vous finirez comme lui, oubliez-moi.
Vous plaisantez ?
Puis-je voir vos comptes ? C'est le nouveau règlement.
- Nouveau règlement ? Faites voir ! - Non, ce n'est pas possible !
- Non désolé ! - Qu'est ce c'est que ça ?!
Quel torchon ! Comment pouvez-vous collecter ?
Si je rentre sans la collecte, je ne serais pas payé.
Facilitez moi la tâche.
Il n'y a pas d'enregistrements dans vos comptes,
votre livre le prouve. Donc, je ne vous dois rien !
Et ne dites pas le contraire où je vous fais arrêter !
Monsieur, où puis-je loger sans payer ?
- Gratuitement ? - Oui.
Allez au temple Lan Ro !
Vieille femme, je ne vous mens pas.
Où se trouve le temple Lan Ro, s'il vous plaît ?
Le temple Lan Ro ? C'est à 2 heures de marche vers l'Est.
Là vous trouverez un vieux temple hanté !
- "Qu'est-ce qu'il se passe ?" - "Qu'est-ce qu'il veut ?"
- Merci ! - "Quel courage..."
Désolé ! Excusez-moi !
- "Je pense qu'il..." - Madame, vous l'achetez ou pas ?
"Il va mourrir..."
- "Laisse le partir..." - "On ne devrait pas le laisser..."
C'est un très joli portrait !
Maître, vous avez bon goût, Combien vous m'en offrez ?
Je n'ai même pas d'argent pour me loger. Je ne pourrai pas me l'offrir.
Sans argent, a quoi ça sert d'avoir bon goûts alors ?
Hey ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je prends vos mensurations pour vous faire un beau cercueil.
- Merci ! - Hey ! j'ai oublié de vous dire.
Les loups dans les bois sont affamés. Vous ne pourrez les éviter...
Surtout quand il fait nuit. Courez vite !
Attendez !
Ne t'éteins pas, ait pitié.
Je ne veux pas mourir mangé par les loups.
TEMPLE LAN RO.
Il y a quelqu'un ?
Je suppose que vous avez fini.
Hsia-hou, nous nous sommes battus pendant 7 ans et tu as toujours perdu.
Mais tu es persévérant.
Tu me suis partout où je vais.
Yen Che-Hsia, en seulement 6 mois au Temple de Lan Ro,
Ta pratique du sabre s'est affinée.
Oui mais... il faut dire qu'en voulant être trop ambitieux
et pas assez modeste, tu as fini par gaspiller ta jeunesse.
Ton désir d'être le meilleur t'a perdu...
Tu manques de concentration. Tu es rapide, il est vrai,
seulement, tu n'es pas assez précis. Tes coups sont violents,
mais inefficaces. Il faut te calmer.
Parce que, si tu arrives à me battre, ce sera par chance uniquement.
Yen Che-Hsia, si je suis venu ici c'est pour me battre avec toi,
je n'ai que faire de tes sermons.
C'est vrai il a raison !
Il est loin d'être votre égal.
Vous êtes un meilleur combattant, seulement en lui disant cela
vous le déshonorez.
Et vous ! Pourquoi persistez vous à vouloir battre l'homme barbu ?
Vous devriez plutôt poser votre épée et faire la paix.
Nous devons nous aimer. Pas nous entre-tuer,
car seul l'amour est véritablement puissant et l'univers est sans limites.
Faites la paix ! Ne vous battez pas !
Ça suffit !
Hey, je n'essaie pas de vous suivre.
- Vos vêtements sont déchirés. - Va te faire voir avec ton amour !
Le genre d'amour dont tu as besoin, tu le trouveras dans un bordel.
- J'essaie de trouver une chambre. - Ce n'est pas facile !
Pourquoi pas ?
- Es-tu brave et courageux ? - Oui !
Regarde là-bas.
Il suffit que je crie pour que tu ais peur.
Et si tu rencontrais un tigre, où tu te cacherais-tu ?
Quoi ? Il y a des tigres ici ?
Non ! Mais il y a quelque chose d'encore plus terrifiant qu'un tigre.
Vous parlez toujours d'aussi près ?
J'ai mauvaise haleine peut-être si c'est ce que tu veux dire ?
Fiche le camp maintenant !
Ce n'est pas l'amour qui peut t'aider.
- Oui, je crois que je vais partir. - Moi aussi !
Bon sang !
Frère Hsia-Hou,
tu étais ambitieux mais maintenant tu n'es plus rien.
Voilà où ça t'as mené de vouloir être le meilleur.
Allez ! Je ne vais pas laisser ton corps sans sépulture.
Tu ne changeras jamais, même mort il faut que tu te battes.
Poyé Polomi !
C'est une chance que l'eau ne soit pas profonde, je me serais trempé.
L'esprit du mal rode encore !
Bon sang ! Le gamin !...
Oh ! Ne craignez rien. Je ne fais que passer
Je le jette si vous avez peur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh ! Mon voile !
Je vais le chercher !
Je n'ai pas pied !
Attrapez le mien ! Où vous aller vous noyer !
Montez vite !
Merci !
Il fait trop sombre, je ne vois rien.
J'irai chercher votre voile demain, à la première heure.
Cette eau est glacée !
Votre main est plus froide que la mienne.
Parce que vous êtes plus chaud.
Vous êtes très pâle. Est-ce que vous êtes souffrante ?
Vous devriez aller voir un docteur.
Non, j'ai besoin de votre chaleur, c'est tout.
Je ne voulais pas vous pousser, sinon je vous aurais éternué dans la figure.
Vous m'avez fait mal...
Je n'aurai pas dû vous pousser.
J'ai froid.
Je suis trempé. Si vous restez près de moi, vous aurez encore plus froid.
Vous avez mal ou froid ?
Il y a trop de vent, portez moi à l'intérieur
Que je vous porte ?
Je ne peux pas, vous êtes trop lourde !
Et si j'appelais quelqu'un... ?
Tu sembles avoir du coeur, mais tu t'es aventuré au mauvais endroit.
Je doute que tu veuilles mourir pour rien.
Pourquoi je suis toujours dans l'eau ?
Mademoiselle, vous avez oublié votre luth !
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
Hey ! Pourquoi courrez-vous ?
Il y a un bandit ! Je dois fuir ou il va me tuer !
Un bandit ? Qui ? Pourquoi je ne vois personne ?
Attendez...
Je vais t'écrabouiller ! Sale bête ! Va-t'en !
Ah ! Un serpent !
Où est le serpent ?
Il ne faut pas crier.
Le bandit est dans le coin.
Lequel ?
Le barbu qui vit au Temple Lan Ro. S'il nous trouve, il nous tuera !
Oh... Celui qui vit en face de chez moi ?
C'est vrai que ce n'est pas un tendre.
C'est trop dangereux ! Je vais vous raccompagner.
Non, ma famille ne me permet pas de parler à des étrangers.
- Ils sont très stricts ! - Mademoiselle !
Ecoutez... N'ayez crainte, je me charge de l'homme barbu.
Vous vous enfuirez pendant que j'attirerai son attention.
Laissez moi faire et ne le laissez pas vous voir !
Ah j'oubliais... Voici votre luth.
Comment t'appelles-tu ?
Ling Choi San !
Et vous ?
Je m'appelle Nip Siu Sihn !
Nip Siu Sihn. Demain soir...
Je viendrai vous voir demain soir au petit pavillon.
Tu essayes encore de t'échapper ?!
Il est en danger!
Maintenant que tu t'es montrée, tu ne pourras plus t'enfuir !
Il n'y a pas que toi qui saches pousser des hurlements !
Maudit Taoïste !
Je suis le seul Maître en ce lieu.
Toutes les personnes que j'ai tués méritaient de mourir.
Pourquoi persistes-tu à te mettre sur mon chemin ?
C'est faux ! Si je me cache dans cet endroit diabolique,
c'est pour fuir un monde sans cesse en guerre.
Nous avons le même but, éliminer les criminels,
pour le bien de l'humanité.
D'une certaine manière, nous sommes semblables !
Semblables ? Mon oeil oui ! Je n'ai rien en commun avec toi !
Tu joues avec le feu. Et tu joues aussi avec moi !
Un jour, tu auras de gros ennuis,et je te le promet, j'en finirai avec toi.
"Tu es un homme bien. Alors ne reviens plus me voir. Siu Sihn."
C'est le barbu...
Tu as aménagé l'amoureux ? Tu n'as rien remarqué la nuit dernière ?
J'ai fouillé toute la maison.
As tu vu quelque chose d'étrange ?
A part vous ?
Idiot !
Je te parle sérieusement. Pourquoi tu te fiches de moi ?
Avec vous on ne sais jamais si c'est sérieux ou non.
Vous plaisantez toujours.
Quitte cet endroit. Il est hanté !
Alors montrez-moi les fantômes si vous le pouvez !
Imbécile !
Si on pouvais les voir aussi facilement ce ne serait plus des fantômes !
Ils ne sortent pas en plein jour, idiot !
Barbu, n'essayez pas de me faire peur.
S'ils ne viennent pas pendant le jour, dites leur de venir ce soir !
Si tu les vois, ce sera déjà trop tard.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Si jamais je te vois cette nuit, je te fiches dehors !
Essayez pour voir !
Non ? Ok, alors je te tuerai.
Il est certain que la meilleure façon de l'aider c'est de lui faire peur.
J'espère pouvoir le sauver.
Il y a des fantôme ici ? Il doit essayer de me faire peur.
Où est le bas de ma tunique ?
Eh le barbu attendez ! Où est le bas de ma tunique ?
Le bas ? Ben... Il est avec le haut !
Vous vous croyez malin ! Gardez-le !
Insensé... Son cas est désespéré.
C'est illisible... Je vais arranger ça.
Vous avez réellement dormi dans le Temple Lan Ro ?
- Vous me devez 70 taels. - "Il a dormi au Temple Lan Ro..."
- Alors ? Vous me payez ? - Oh... oui tenez.
- Merci monsieur. - Ah...
"Suivons-le pour voir..."
Patron !
Tu m'as fait peur, andouille ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'avez fait peur aussi, j'ai oublié.
Excusez-moi.
Siu Sihn !
Tu ne m'entends pas ?
Ne pars pas !
- "Allons-y !" - Si tu m'entends, n'y va pas !
Arrêtez-la !
Qui a dit "arrêter" ? Qui est-ce ?
Où est-il ?
Je vais le retrouver celui qu'on recherche ! Je vais le retrouver !
Arrêtez !!! Arrêtez, ou je vous arrête !
Tiens, l'homme de goût sans argent est revenu.
- Patron ! - Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Patron, j'aimerais acheter le portrait de la fille se lavant les cheveux.
De l'argent ! Oui, oui ! Je vais vous le chercher tout de suite.
Patron, qu'est-ce que vous faites ?
Ça n'a aucun sens !
Personne ne me l'a jamais demandé.
Revenez demain et je vous promets que je le retrouverai !
Bien, je reviendrai demain.
Le vent ne devrait pas pouvoir souffler trois lanternes ?
Quand les loups viendront, voilà comment je vais leur tenir tête !
Ne voyez-vous pas la Rivière Jaune qui descend du ciel
et coule vers la mer sans jamais revenir ?
Ne voyez-vous pas la peine de ceux dont les cheveux blancs
comme neige se reflètent dans le miroir ?
Amusez vous, et faites face aux instants suprêmes...
Ne voyez-vous pas la Rivière Jaune qui descend du ciel et coule vers
la mer sans jamais revenir ? Ne voyez-vous pas la peine de ceux
dont les cheveux blancs comme neige se reflètent dans le miroir ?
Amusez vous, et faites face aux instants suprêmes...
Levez votre verre à chaque rayon de lune. Donnez et dépensez
Et Dieu pourvoira au reste... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Les Six Classiques sont rangés dans mon coeur.
Une branche se développe au-dessus du bourgeon d'amande.
Si tu ne t'enfuis pas, je m'enfuirais et... je peux plus respirer !
Mais, il n'y a pas de loups ?
Les loups ! Ils arrivent !
RESIDENCE DE L'EAU
Nip Siu Sihn !
Siu Sihn !
Siu Sihn ! Ouvre la porte !
Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai entendu le luth... - Entre vite ! Dépêches-toi !
- Tu ne dois pas venir ici. - Je m'en vais demain.
- je venais te dire au revoir. - Demain ?
- Oui, mais je reviendrais te voir. - Je t'ai dit de ne pas venir !
La matrone ! Elle arrive !
Elle a du flair. Cache-toi dans l'eau, elle ne pourra pas sentir ta présence.
Encore dans l'eau ?
Soeur Siu Sihn !
Je sais que la matrone m'attend avec impatience.
Je viendrai quand j'aurais fini de me maquiller.
Traînée !
Comment oses-tu cacher un homme ici ? Répond !
Non, je ne cache personne !
Tu mens !
Et en voici la preuve !
Vois par toi-même !
Pourquoi as-tu écrit cela ?
Tu as encore voulu me défier !
Je dois te punir ! Putain !
As tu oublié comment je t'ai déjà punie ?!
Tu as intérêt à m'obéir ou je réduirai tes cendres
et tu t'évaporeras dans les airs.
Si ce soir, tu me trouves un être vivant...
afin d'accroître mes forces, et prolonger mon espérance de vie.
Tu seras pardonnée pour cette première offense.
Siu Ching, apporte le remède pour ta soeur.
Oui.
Tu es fiancée au Seigneur Noir.
Dans trois jours tu seras sa femme !
Malgré son vieil âge, il n'est pas commode.
Lorsqu'il s'emporte, personne ne peut le maîtriser. Pas même moi.
Quand tu l'auras épousé, ne reviens plus jamais.
- Siu Sihn ! - Oui !
Voici ta robe de mariée. Viens l'essayer !
Viens toi aussi..
Je sens quelque chose... L'odeur d'un homme vivant.
J'ai déchiré ma robe.
Tu pourrais faire attention !
Mes mains sont sales. Je vais les laver.
Siu Ching, je vais t'aider.
- Non merci ! - Très bien !
- Pourquoi m'éclabousses-tu ? - Excuse-moi.
- Siu Ching, ne provoque pas ta soeur ! - Elle me provoque toujours !
Tu n'a pas fini de te laver.
Tu l'as fait exprès ! Je m'en vais !
Siu Sihn, enlève ta robe et qu'une servante la répare.
- Siu Sihn, que fais-tu ? - Je vais prendre un bain.
Je dois me dépêcher.
Bientôt ce sera l'aube et je dois vous ramener un être vivant.
Ta soeur est très bonne. Siu Ching, je te conseille de suivre son exemple.
Soyez sans crainte. Ce soir je ne vous décevrais pas. J'obéirais.
Viens.
Fais vite !
Dans 3 jours quand je serai mariée, cette chambre sera la tienne.
Habille-toi ! Je ne regarde pas !
Viens !
- Ta matrone... - Va t'en dépêche toi !
J'ai tant de choses à te dire !
Va au petit pavillon si tu veux me parler !
- Je t'attendrai là-bas ! - Oui !
Ling !
Comment t'es arrivée si vite ?
C'est plus rapide de descendre !
Est-ce que ça va ?
Tiens je t'offres ce portrait. Est-ce qu'il te plais ?
Le portrait...
Où l'as-tu eue ?
Mon père l'a fait faire il y a un an et a sa mort,
la toile a disparue. Je l'ai retrouvée il y a 2 jours à la fête des revenants.
C'est mon portrait qui est dessiné.
Quand tu le regarderas, c'est moi que tu verras.
Tu parles comme si nous ne devions jamais nous revoir.
Non ! Je dois me marier avec le Seigneur de la Montagne Noire.
Je serais mariée dans 3 jours.
Contre ton gré ?
Si tu veux fuir, je peux t'aider.
C'est presque l'aube, je dois partir.
C'est mieux au contraire. On partira à l'aube !
Il faut que je m'en aille !
A la seule condition qu'on parte ensemble.
Lâche-moi !
Siu Sihn !
Si tu crois pouvoir sauver un fille aussi riche que moi, tu rêves.
Je connais les gens comme toi ! C'est mon argent qui les attirent !
Mais je ne me laisserai pas avoir !
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Si tu ne pars pas, j'enverrais quelqu'un pour te faire arrêter !
Très bien, je m'en vais !
Prend soin de toi !
Maître, je ne retrouve pas la toile de la fille qui se lave les cheveux.
Vous en voulez une autre ?
J'ai vu cette jeune fille. Elle est trop cruelle !
N'y pensez plus. Elle est morte il y a un an.
C'est l'averse, nous devrions trouver un abri.
Vous n'avez pas besoin d'être si dur et de la maudire à mort !
Ne restez pas si près, Vous aller vous mouiller !
Maître, vous êtes vraiment superstitieux !
Hey ! Arrêtez-vous !
Qui a crié "arrêtez-vous" ?
C'est vous avez crié ?!
Je ne suis pas recherché.
On s'en fout ! On arrête tous ceux qui crient !
Mais ? Vous n'aurez pas de récompense si vous m'arrêtez !
Attrapez-le d'abord ! On n'a rien à perdre de le faire !
Quel monde cruel.
Liu Yat Dou ? Le barbu est un meurtrier.
Siu Sihn est en danger !
Aidez-moi à descendre.
Faites attention ! Ne mouillez pas ma robe, elle coûte très cher !
Siu Sihn ! Je viens te sauver !
Ma maman va me punir ! Il a mouillé mes habits tout neuf !
"La Voie du Royaume des mortels"
"La Voie, la Voie, la Voie...!"
"La Voie qui peut être suivie" "n'est pas la Voie éternelle"
"Du Ciel à la Terre"
"De l'Homme à l'Epée"
"Mauvaise Voie, bonne Voie" "Voie Jaune, chacune de ces Voies"
"Ils disent que leur Voie" "est la seule Voie"
"Je crache, je crache, je crache,..."
"sur ces balivernes !"
"Ici ou là, ce n'est toujours pas la Voie"
"Des Fleurs au Thé, ha!"
"Du Yin au Yang, ho !"
"De la densité à l'intensité,"
"De la lumière à la chaleur,"
"Des mauvais esprits."
"Des chiens qui forniquent"
"Des loups à l'apparence de moutons. hey !"
"Je cherche ma propre Voie"
"Je cherche ..."
"Ma propre Voie !"
Tu t'en vas déjà ?
Siu Sihn !
Aïe ! Quel vent !
Ling !
Qu'est-ce que tu as à l'oeil ?
- Un idiot m'a frappé ! - Qui ?
Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va pleuvoir à verse !
Peu importe, il pleut tout le temps. Je n'arrête pas de me mouiller.
Allons nous abriter dans le petit pavillon.
Siu Sihn, tu es en danger. Le barbu est un meurtrier.
Viens te mettre à l'abri.
Je revenais pour t'avertir.
Même le toit du pavillon fuit. Viens.
tu es vraiment venu pour me sauver ?
Tu me manques.
Tu sais...le vendeur m'a dit que la fille du portrait était morte.
Ne parle pas de ça pour le moment.
Ling, n'oublie pas, dans 2 jours je serai mariée.
"Aube, s'il te plaît ne vient pas,"
"Laisse la nuit idyllique,"
"Demeurer à jamais,"
"Laisse ce moment de vérité,"
"Suivre cet amour mouvementé,"
"Et ordonne à l'âme d'entrer,"
"S'il vous plaît, demandez à l'aube de ne plus jamais revenir,"
"Ce sentiment que j'éprouve maintenant"
"me pousse hors de ce monde,"
"Et le chaud parfum de cette brise pure,"
"Délivre l'amour cette pluie gelée,"
"Laissant tranquillement cet amour ardent passer au travers,"
"Ne laissez pas la lumière du jour,"
"Nous séparer."
"Ne laissez pas finir cette nuit langoureuse."
"S'il vous plaît, commandez à l'aube de ne plus se montrer,"
"Le rêve dans lequel nous sommes maintenant,"
"ne se reproduira plus jamais..."
Mais ? Ça aussi c'est dans le portrait.
- Rend le moi ! - Les carillons font de jolis sons !
Rend le moi !
- Tu t'es envolée ? - Va t'en maintenant !
Pourquoi es-tu si énervée ?
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Je ne savais pas que ce bijou était si important. Ne te rends pas malade.
Il ne s'agit pas de ça.
Il faut que tu saches la vérité. Je ne suis pas un être humain.
Tu ne dois pas dire ça ! Tu n'as pas le droit. Tu entends ?!
Si c'est vrai, alors... Moi je suis pire que toi !
Je prends la responsabilité de ce qui s'est passé.
Non, ne me suis pas !
Pars et va rejoindre le barbu.
Mais cet homme est un assassin. Tu veux que je me fasse tuer ?
Si tu me suis, tu vas mourir !
Siu Sihn !
- Je te dis de ne pas me suivre ! - Tu ne peux pas partir !
Où est Siu Sihn ?
Siu Sihn ?
Oh ! Ce n'est pas vous que je voulais voir.
"Le ciel et la terre sont sans limites."
Ling !
Le barbu a tué ta soeur. Allons le dénoncer !
Je ne peux pas venir avec toi.
Je m'en moque. Tu ne dois pas rester ici !
Siu Sihn !
Siu Sihn ! Elle est partie...
TRIBUNAL DU COMTÉ DE GUOBEI
SILENCE DANS LE TRIBUNAL
JUSTE, STRICT ET IMPARTIAL
La séance est ouverte !
- Un crime a été dénoncé ? - Oui
Vous déjà perçu vos honoraires ?
Pas encore. Attention Votre Honneur !
Le Juge est assis.
Votre Honneur, rincez-vous les mains.
Votre Honneur !
Tu oses me déranger à cette heure et tu n'as pas de quoi payer !
- Donnez lui 30 coups de bâton ! - Le double ! 60 coups !
Votre Honneur, si vous me battez, je vais tout oublier !
Est-ce qu'il vous as payé ?
Nous devons être ferme pour le faire payer !
Balivernes ! Battez-le !
Votre Honneur, j'ai vu le meurtrier Liu Yat Dou !
Liu Yat Dou ?
- Qui est-ce ? - Votre Honneur...
Liu Yat Dou est un assassin.
Il y a 1 000 taels de récompense pour sa capture.
Mais nous l'avons arrêté il y a 6 heures !
Tu oses te moquer de moi !
D'accord, je suis réputé pour ma corruption,
mais tu es pire que moi !
Tu veux me faire croire qu'il a été arrêté grâce à toi,
et prendre la récompense ?
Qu'on le batte à mort !
Battez-le !
- Je l'ai vu, Votre Honneur ! - Tu as vu Liu Yat Dou ?
Alors dis-moi. Qui est celui qui est en prison ?
- C'est Liu Yat Dou, bien sûr. - Je double ta peine !
Battez le !
C'est une erreur ! Vous n'avez pas arrêté la bonne personne !
Votre Honneur, il nous arrive souvent de faire des erreurs.
- Ah vraiment ? - Oui !
- Dans ce cas, allez chercher Liu ! - Allez chercher Liu !
Même s'il a attrapé Liu, nous ne lui donnerons pas la récompense.
Battez-le quand même !
Oui !
Battez-le !
Pourquoi me battez vous encore ?
Arrêtez !
Un assassin !
C'est Liu Yat Dou !
Liu Yat Dou ? Ne me volez pas ! Je n'ai pas d'argent !
Secrétaire Chiu !
Oh, le Procureur Yen ?
Procureur ?
Bande d'idiots ! Vous serez privé de salaire !
Vous ne reconnaissez pas le Procureur Yen ?
Le Procureur Yen est le plus célèbre et le plus important de ce pays.
Il est connu dans 26 provinces pour être impitoyable.
Il n'aime pas les juges corrompus et les affaires louches.
Procureur Yen, vous n'êtes pas venu pour m'arrêter, n'est-ce pas ?
Vos affaires ne m'intéressent pas. Je suis venu chercher mon frère.
Ne l'écoutez pas ! Ce n'est pas mon frère !
Du calme ! Il doit y avoir une erreur.
Votre Honneur. Liu Yat Dou est ici !
Votre Honneur, l'homme qu'on a arrêté est bien Liu Yat Dou.
Dans ce cas, emmenez-le ! Qu'est-ce que vous attendez ?
- Allez ! Partez ! - Oui !
Dehors !
Il faut me protéger Votre Honneur. Cet homme est un assassin !
N'importe quoi !
Ce procès est une vraie douche écossaise, j'en ai ma claque.
Si ça continue, je vais tripler le montant de mes honoraires.
- Mais ?! - Qui est l'assassin ?
C'est lui !
Ce n'est pas vrai. Personne n'a été tué.
Secrétaire... Ce procès me donne une de ces migraines.
Ça ne va pas, Votre Honneur ?
C'est un procès sérieux, je vous laisse décider du montant à payer.
Écoutez ! Si personne n'est mort, il ne peut plus y avoir de procès.
Vous avez gaspillé l'énergie de notre juge, à seule fin
de toucher la récompense. C'est une honte ! Payez le double !
Bande d'idiots !
Vous ne comprenez pas que je veux être payé tout de suite !
- Compris ! - Je veux bien, mais je n'ai rien.
Et bien... Je ne sais pas... Allez faire un cambriolage !
Votre Honneur, laissons tomber cette affaire.
Le juge consent à vous faire un prix. Alors,...
payez nous et nous laisseront tomber cette affaire.
Je veux savoir où le crime à été commis. Répondez !
- Oui, répondez ! - Au Temple Lan Ro.
Frère Ling, celle qui est morte n'était pas un être humain.
Je vous ai vu couper la tête de cette femme !
Ce n'est pas une femme, c'est un fantôme !
Un fantôme ?
Il ne s'agit pas d'un être humain, donc ça ne me concerne pas.
- C'est vrai ! - Nous ne vous prendrons pas d'argent.
Je suis d'accord.
- Vous pouvez lever la séance ! - La séance est levée ! Dehors !
La séance est levée.
Vous mentez. Je connais bien cette jeune fille.
- Sa famille demeure près du temple. - Cet endroit est désert.
Il n'y a qu'un cimetière abandonné derrière le Temple Ro Lan.
Un cimetière abandonné ?
Il y a quelques années, il y a eu de grands bouleversements.
Tous les résidents du temple et les gens de la ville se sont enfuis.
Les gémissements que l'on entend, sont ceux des fantômes errants.
Des fantômes errants ?
Je ne vous crois pas !
Non ? Si tu ne me crois pas, je vais te les montrer.
Vois par toi-même !
A MA FILLE BIEN-AIMÉE
NIP SIU SIHN
Tu le crois maintenant ?
C'est un fantôme ? Pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?
Je ne sais pas... Peut-être que tu lui es utile.
En quoi lui suis-je utile ?
Seul un fantôme peut le dire.
Ils se servent les uns des autres. Exactement comme nous le faisons.
Frère Ling, quitte cet endroit. Va t'en avant qu'il ne fasse nuit.
Mais ?... et vous ?
Moi je reste.
Le monde est trop compliqué. Il est difficile de changer le mal en bien.
Et il est plus facile de s'entendre avec les esprits et les fantômes.
Je reste ici.
Va t'en maintenant !
J'ai réfléchi. Finalement, tu ferais mieux de rester.
Rester ? Siu Sihn va revenir me chercher !
C'est ce que je désire justement. Je veux que tous les fantômes sortent.
Ainsi je pourrais les éliminer.
Si tu restes, elle viendra sûrement te trouver.
A ce moment là, fait sonner cette cloche et je viendrai à ton secours.
Vous voulez m'utiliser pour tuer Siu Sihn ?
Bien sûr. Dernièrement, je les ai fortement contrariés.
Il est clair que le bien ne peut coexister avec le mal.
La jeune fille dont tu parles est très puissante.
Vous pouvez vous mesurer à elle ?
Evidemment. Le mal ne peut pas vaincre le bien.
Prends ce Sutra d'Or. Tu l'utiliseras seulement si c'est nécessaire.
- En quelle est cette ? - Du Sanskrit.
Buddha t'aidera si tu es concentré.
Comment se prononce la première ligne ?
Poyé Polomi.
Vous connaissez le Sanskrit ?
Non, mais je sais que Buddha nous aide si on est concentré.
Si tu vois un fantôme, n'oublie pas de sonner la cloche.
Poyé Polomi ! Poyé Polomi !
- Poyé Polomi ! - Cesse de répéter ça !
Sinon l'esprit du mal ne viendra jamais !
Qui est là ? Qui est là ?
Si vous ne répondez pas, je vais ouvrir la porte.
Pourquoi es-tu revenu ?
La matrone sait que tu es là !
- C'est vrai que tu es un fantôme ? - Oui.
Alors tu as tué tous ces hommes dans le temple ?
Je n'avais pas le choix.
Ling Choi San...
N'approche pas ! Va t'en ! Sinon je vais devenir méchant !
Tu t'es fait mal ?
Tu n'as pas à avoir peur, je ne te ferai rien.
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Je ne t'ai pourtant jamais fait de mal.
Tu es diabolique. Comme tous les fantômes.
Je n'ai pas confiance.
Les hommes sont souvent beaucoup plus cruels que nous.
Il arrive que leur cruauté dépasse ce que pourrais faire un fantôme.
Certains fantômes, ne peuvent pas oublier leurs crimes.
Et ils sont condamnés à l'errance faute ne de pouvoir se réincarner.
En fait, certains fantômes sont meilleurs que les hommes.
Pourquoi as-tu tué alors ?
Lan-Lau, la matrone, m'y a obligé.
Elle est l'esprit de l'arbre maléfique âgé de 1000 ans.
Je suis issue d'une bonne famille,
mais j'ai été assassiné par des gens corrompus lors d'un voyage.
Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.
Et plus tard il mourut à son tour.
Alors cette vieille femme a pris possession de mon corps
et s'est servie de moi pour séduire les hommes absorber leurs forces.
Maintenant, elle veut me marier au Seigneur Noir.
- je vais partir ! - Attends !
Siu Sihn !
Ils sont là.
Et la cloche ? Pourquoi ne sonne-t-il pas ?
As-tu encore peur de moi ?
Non, mais je dois te délivrer de Lan-Lau.
Vraiment ? Alors après demain au crépuscule
Tu déterreras mes cendres et tu les porteras là où je suis née.
C'est ma seule chance d'être réincarnée.
Je le ferais.
Dès demain matin, j'irai déterrer tes cendres.
Et je les porterai à ton village, avant le crépuscule d'après demain.
Pars vite ! Tu es en danger !
Le barbu est un prêtre Taoïste. Et il attend d'en finir avec toi !
Lan-Lau m'a donné l'ordre de te tuer. Elle va sûrement venir ici !
Va t-en, dépêche toi !
Ne t'inquiète pas ! Buddha nous protège.
Poyé Polomi, Poyé Polomi, Poyé Polomi...
Tu t'es foutu de moi maudit Taoïste !
Poyé Polomi...
Ça ne marche pas ! Allons nous-en !
Tu disais que je trouverais Buddha si j'étais concentré. Tu mentais !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la langue de Lan-Lau !
- Ling Choi San ! - Siu Sihn !
Ling Choi San !
Qu'est-ce que c'est ?
Siu Sihn !
Ne laisse pas la langue entrer dans ta bouche, fais attention !
Viens par ici !
- Siu Sihn ! - Va t-en !
Ling Choi San !
Suis le voile, ne te retourne pas ! Va t-en !
- Siu Sihn ! - Va t-en !
Ling Choi San !
Siu Sihn !
Ling Choi San !
Siu Sihn !
Lan-Lau !
- C'est vous ! - Idiot ! Qui veux tu que ce soit ?
Où est-ce que vous étiez ?!
Pourquoi n'as-tu pas sonné la cloche comme je te l'ai demandé ?
Maudit Taoïste, tu oses m'ôter le pain de la bouche !
Je me fiche que tu assassines les bandits.
Mais en ce qui concerne ce garçon si pur et si frêle,
et si faible et aussi cultivé et si bon à rien également...
Quelles sont tes autres qualités ?
Je ne suis pas aussi bien que vous le dites !
Il faut bien que je bluffe, non ? Si je veux la convaincre.
En le tuant, ce n'est pas moi que tu affrontes !
Et en tuant ma servante, tu ne m'as pas affronté non plus.
Lan-Lau, maudite vieille peau ! Assez parlé affront !
Allons ! Viens donc te battrez et on verra qui sera le vainqueur !
Battons-nous !
- Sa langue est plus longue que la v... - Fiche le camps !
Poyé Polomi !
Sabre Bénie ! Va !
Que le ciel et la terre me prêtent leur forces !
Siu Sihn !
Ling Choi San !
N'approche pas !
Prends cette aiguille !
Ne la tuez pas ! Siu Sihn !
Ne l'approche pas imbécile, reviens !
Fais vite ! Va aider le Taoïste, il est en danger !
Où dois-je frapper ?
N'importe où, ça ira !
- Et si je vous touche ? - Plante là !
Aïe ! En plein dans mon cul !
La langue revient !
Va t-en ! Ne reste pas là, idiot !
Siu Sihn !
Attention, la voilà !
"Je vais prendre vos vies !"
Je vais te couper en deux !
Siu Sihn !
Siu Sihn ! Siu Sihn !
Tu es devenu fou ?
Tu le sais bien qu'elle est mauvaise, pourquoi tu es amoureux d'elle ?
Elle obéissait a des ordres ! Essayez de la comprendre !
Il y a une frontière entre les hommes et les fantômes !
Les hommes ne doivent pas se mêler des affaires de fantômes, compris ?!
Le monstre a perdu son pouvoir magique !
Lan-Lau est extrêmement puissante,
mais son pouvoir n'agit qu'une fois par siècle !
Ne t'occupes plus des fantômes ! Puisqu'à présent, tout est arrangé.
Je dois aider Siu Sihn. Je vais ramener ses cendres dans sa maison natale,
pour qu'elle puisse se réincarner. Je dois tenir ma promesse.
Chevalier Yen,
je sais que vous ne voulez pas vous mêler de ça, mais il y a des bandits
sur le chemin qui mène à la ville et il faut que vous m'aidiez.
Chevalier Yen...
Je vous en supplie. Aidez moi à ramener ses cendres.
Laissez-lui une chance de redevenir une humaine.
S'il vous plaît, Chevalier !
Relève-toi !
Je me suis retiré du monde pour vivre en exil dans ce vieux temple hanté...
car je hais l'hypocrisie, ainsi que le manque de coeur.
Devant un fantôme, je prétends être un homme.
Et devant un homme, je dis que je suis un fantôme.
Et maintenant je ne sais plus si je suis un homme ou un fantôme.
C'est ridicule de m'appeler Chevalier.
- Chevalier ! - Comme c'est étrange !
Quoi donc ?
Moi, je ne veux pas être un humain.
Mais Siu Sihn, elle,... elle veut se réincarner.
Ce n'est pas le moment de philosopher,
il faut aider Siu Sihn à sortir d'ici !
Pourquoi ce monde est aussi insensé ? Je suis ridicule !
D'accord, je viens avec toi !
Ça y est !
- Il y en a cinq ! - C'est étrange !
Laquelle est la sienne ?
Il va faire nuit ! Nous allons les prendre toute les cinq !
Qu'est-ce que tu as fait du Sutra ?
- Il est dans mon panier ! - Gardes-le sur toi,
- comme ça les esprits nous suivrons.
Suis-moi de près !
Vous allez trop vite, on va où ?
Le temps presse ! C'est presque le crépuscule !
C'est bizarre, j'ai l'impression que nous tournons en rond !
- Les esprits nous égarent ! - Que faut-il faire ?
Quitter la forêt avant qu'il ne fasse nuit !
Poyé Polomi !
Allez suis-moi ! Dépêche-toi !
AUBERGE TAM LOI
On dirait qu'il va y avoir une cérémonie de mariage.
- Aubergiste ! - Pourquoi est-ce désert ?
- Sont-ils tous déjà morts ? - Qui est mort ? Que voulez vous ?
Nous voulons une chambre pour la nuit.
Ah bon...Suivez moi.
Merci, vous pouvez nous laisser.
Et ne venez pas sans qu'on vous le demande.
Siu Sihn, si tu es là, montre-toi !
"Vous me cherchez, Maître ?"
"Vous nous cherchez, Maître ?"
Siu Sihn n'est pas là. Ce ne sont peut-être pas les bonnes cendres !
Tais-toi !...Retournez dans vos urnes et disparaissez.
- Et ne faites plus jamais de mal ! - "Oui Maître."
Disparaissez !
Il reste une dernière chance.
C'est mon dernier espoir. Siu Sihn, si tu es là, montre-toi !
Siu Sihn, je t'en supplie, dépêches-toi de sortir !
"Vous me cherchez, Maître ?"
Une voix masculine ! Ce n'est pas la bonne urne !
Hé ! Regarde !
Pourquoi est-ce que vous m'appelez ?
L'aubergiste.
- Vous m'avez fait peur ! - On ne vous a pas appelé !
Qu'est-ce qu'il vous prend d'apparaître aussi soudainement ? Foutez le camp !
Siu Sihn ?
- Siu Sihn ! - Ling Choi San !
Siu Sihn !
Merci Chevalier de m'avoir sauvé la vie.
Euh... de rien... euh... Lève-toi je t'en prie !
Ne fais pas de manières, nous sommes entre amis.
Je crois que... vous êtes en train de perdre votre temps tous les deux.
Je vais préparer deux chevaux pour demain !
Quel couple vous faites !
Il est toujours comme ça. Il aime bien faire la morale.
"Au dessus du lac tranquille, le givre remplis le ciel."
"La jeunesse pleure le temps qui passe."
"L'âme solitaire qui contemple la lune,"
"Envie plus les tourterelles que les anges."
Ce portrait sera la dernière chose que je laisse derrière moi.
Garde le toujours avec toi.
Je dois être en ville demain à l'aube,
sans quoi je ne pourrai pas me réincarner.
Je serais heureux, si tu arrives à vivre comme un être humain.
Il va falloir se séparer avant le lever du soleil !
Nous ne pourrons plus nous revoir !
Je voudrais que l'aube ne vienne jamais !
Poyé Polomi !
Le mal est ici !
Une soupe de têtes ?...
Un mariage chez les fantômes ?...
Qu'est-ce que vous fichez ici ! Cette auberge est hantée.
Pliez bagages et allez vous-en !
Je vais prendre l'urne dorée !
Dépêchez vous !
- J'ai oublié le portrait ! - Tu le prendras quand il fera jour !
Ling Choi San !
Aujourd'hui, il y a fête en enfer,
et ils ont enlevé Siu Sihn !
C'est le Seigneur Noir !
Je crois qu'il va falloir forcer les portes de l'enfer !
- Il faut la sauver ! - Tiens, prends ça !
Nous devons agir avant que l'encens ne s'éteigne !
On ne pourra pas revenir quand il fera jour !
N'oublies pas de fermer les yeux !
Poyé Polomi !
Vite !
Puis-je ouvrir mes yeux maintenant ?
Si tu veux la trouver, ça vaut mieux !
Voilà Siu Sihn !
Siu Sihn !
Ling Choi San !
Je suis là, Siu Sihn !
- Je n'arrive pas à les attraper ! - Ling Choi San !
Siu Sihn ! Siu Sihn !
sur terre, les hommes ne voient pas les fantômes.
En enfer, les fantômes ne voient pas les hommes.
Poyé Polomi !
Voilà, Siu Sihn peut te voir maintenant. Allez !
Ils ont franchi la porte de l'enfer !
Vite, allez vous-en !
Siu Sihn !
Que pouvons-nous faire ?
Nous cachez !
- Va aider Siu Sihn, vite ! - Moi ?
Allez !
Poyé Polomi !
Que le ciel et la terre me prêtent leurs forces !
- Suis-je arrivé ? - Ne restes pas là, va t-en !
Je vais te sauver !
Je vais briser tes chaînes !
Va t-en !
Arrière ! Oups ! Les pouvoirs n'agissent plus !
Chevalier Yen ! Prenez cette épée !
Partez devant, je vous couvre !
Il faut trouver une issue !
Poyé Polomi !
- Chevalier Yen ! - Pourquoi êtes-vous revenus ?!
On ne peut pas sortir d'ici !
Le vieil esprit a bloqué la sortie !
Vous ne pourrez pas vous échapper !
Sors une flèche !
Ajustes-là !
Vas-y tire !
Poyé Polomi !
Rien à faire !
Tenez bon ! Ce monstre à 1000 ans. Et il va aspirer notre âme !
Chevalier Yen !
Concentre-toi ! Récite la Formule ! Poyé Polomi.
Je t'en supplie, laisse les partir, Seigneur de la Montagne Noire !
Alors brise l'urne dorée et deviens ma compagne en enfer.
Siu Sihn, ne te laisse pas avoir !
Concentre-toi bien ! Récite la formule !
- Poyé Polomi, Poyé Polomi - Poyé Polomi, Poyé Polomi
Ne fais pas ça !
Je viens vous sauver !
Siu Sihn !
Yen Che-Hsia, Ling Choi San, Je vais prendre vos vies !
Non !
Non !!! Pas le Soutra d'Or !!!
T'as fait assez le mal !
Je vais nous débarrasser de toi, vieux monstre !
Maudit diable, ton heure a enfin sonnée !
Chevalier Yen !
A présent la voie est libre ! Va chercher Yen !
Chevalier Yen !
Chevalier Yen, nous sommes revenus sur terre.
Bon sang, nous avons laissé Siu Sihn derrière nous ! Va vite la secourir !
Chevalier Yen ! Venez nous aider !
Siu Sihn !
Eloigne-la de la lumière du soleil,
sinon elle ne pourra plus se réincarner !
Siu Sihn, va te cacher dans l'urne dorée, ne perd pas de temps !
Le soleil est haut dans le ciel, et il faut vraiment que je m'en aille.
Siu Sihn, soit un bon être humain. Je ne t'oublierai jamais.
C'est la dernière fois que l'on se vois et je ne peux pas te regarder.
Surtout prend bien soin de toi !
Elle est partie !
"Ne laisse pas la lumière du jour..." - Siu Sihn !
"Nous séparer"
"Ne laisse pas cette longue nuit"
Siu Sihn !
"Passer près de nous..."
Siu Sihn ! Je vais te ramener.
Elle se réincarnera, dis-moi ?
Avec un peu de malchance...
Car un humain, est plus malheureux qu'un fantôme.
La lumière est là !
Allons-y !
"Le chemin de la vie"
"est un long chemin bordés de rêves"
"Les coups de vent et le gel le recouvrent"
"Dans ce monde mortel"
"Combien de chemins peuvent prendre ces beaux rêves"
"Pour trouver l'amour dont chacun rêve ?"
"L'homme suit un chemin sinueux"
"La vie humaine est faite"
"De beaux rêves et de passions ardentes"
"Vaguement, dans un de ces rêves"
"La faible lueur des larmes"
"Vacille d'un endroit à l'autre"
"Pour trouver la direction où mon coeur veut aller"
"Dans le rêve, le vent semble parfois soupirer"
"L'homme est comme le chemin, il est sinueux"