1 00:00:48,600 --> 00:00:51,600 TEMPLE LAN RO 2 00:01:21,574 --> 00:01:24,874 Au travers des livres, on vient pour posséder... 3 00:02:44,610 --> 00:02:51,610 HISTOIRES DE FANTÔMES CHINOIS ( A Chinese Ghost Story) 4 00:02:59,598 --> 00:03:01,498 "Le chemin de la vie," 5 00:03:03,495 --> 00:03:06,295 "est un long chemin bordés de rêves" 6 00:03:07,792 --> 00:03:10,592 "Les coups de vent et le gel le recouvrent" 7 00:03:10,889 --> 00:03:13,989 "Le vent et le gel dessèchent la plaine" 8 00:03:15,785 --> 00:03:17,685 "De ce monde mortel" 9 00:03:19,783 --> 00:03:23,183 "Combien de chemins peuvent prendre ces beaux rêves" 10 00:03:23,380 --> 00:03:28,880 "Pour trouver l'amour dont chacun rêve ?" 11 00:03:29,275 --> 00:03:32,375 "L'homme suit un chemin sinueux" 12 00:03:34,272 --> 00:03:36,172 "La vie humaine est faite" 13 00:03:38,069 --> 00:03:41,369 "De beaux rêves et de passions ardentes" 14 00:03:42,565 --> 00:03:45,265 "Vaguement, dans un de ces rêves" 15 00:03:45,563 --> 00:03:49,063 "La faible lueur des larmes" 16 00:03:50,459 --> 00:03:53,159 "Vacille d'un endroit à l'autre" 17 00:03:53,456 --> 00:03:54,956 Ça glisse ! 18 00:03:55,156 --> 00:03:58,556 "Pour trouver la direction où mon coeur veut aller" 19 00:03:58,853 --> 00:04:05,253 "Dans le rêve, le vent semble parfois soupirer" 20 00:04:05,647 --> 00:04:07,747 Comment a t'elle pu se déchirer ?! 21 00:04:11,243 --> 00:04:13,243 COMTÉ DE GUOBEI 22 00:04:20,436 --> 00:04:22,936 Marchez 8 Km vers le sud... 23 00:04:25,431 --> 00:04:27,331 Mais où est le sud ? 24 00:04:40,719 --> 00:04:42,019 Dieux du Ciel ! 25 00:04:42,119 --> 00:04:44,819 A peine le soleil sorti, maintenant il faut qu'on ait la pluie ! 26 00:04:46,016 --> 00:04:47,716 Ayez pitié pour nous autres voyageurs ! 27 00:04:57,706 --> 00:05:01,006 Ce n'est vraiment pas mon jour. Heureusement, j'ai pas vu de voleurs. 28 00:05:05,300 --> 00:05:07,600 Arrêtez ! Bande de voleurs ! 29 00:05:12,894 --> 00:05:16,194 Ne partez pas ! Affrontons le ! 30 00:05:16,892 --> 00:05:19,192 Ayez pitié monsieur ! Tenez, je vous le rend ! 31 00:05:19,589 --> 00:05:21,489 Tu vas périr pour avoir osé me voler ! 32 00:05:32,779 --> 00:05:36,079 "Le chemin de ce monde mortel" 33 00:05:36,476 --> 00:05:39,276 "Jeune homme insouciant," 34 00:05:40,773 --> 00:05:43,473 "Ce chemin est rocheux" 35 00:05:43,970 --> 00:05:48,170 "Il est rocheux et lumineux." 36 00:05:49,167 --> 00:05:51,867 "La poussière et la boue ne peuvent y pénétrer." 37 00:05:52,764 --> 00:05:56,664 "Combien de directions pour trouver le bonheur" 38 00:05:57,061 --> 00:06:02,461 "Les fragments de rêves sont comme le vent et la pluie" 39 00:06:02,756 --> 00:06:05,156 "L'homme suit un chemin sinueux" 40 00:06:06,853 --> 00:06:10,853 "Les fragments de rêves sont comme le vent et la pluie" 41 00:06:12,948 --> 00:06:15,148 "L'homme suit un chemin sinueux" 42 00:06:23,140 --> 00:06:24,140 Arrêtez ! Arrêtez ! 43 00:06:24,340 --> 00:06:27,340 Est-ce le criminel recherché ? 44 00:06:27,637 --> 00:06:29,437 - Que ? Quoi ? - C'est lui ? 45 00:06:29,635 --> 00:06:31,935 - Tourne toi de ce côté ! - C'est pas lui ! 46 00:06:32,533 --> 00:06:34,833 Ecartez-vous ! 47 00:06:39,328 --> 00:06:40,828 Hé par ici ! 48 00:06:42,026 --> 00:06:44,926 Voyons si c'est toi qu'on recherche ? Non ! Dégage ! 49 00:06:51,518 --> 00:06:52,618 Merci ! 50 00:06:54,516 --> 00:06:55,916 Stop ! reste-là ! 51 00:07:01,510 --> 00:07:02,710 Ce n'est pas toi qu'on recherche ! 52 00:07:02,909 --> 00:07:04,909 Allez, fiche le camp ! 53 00:07:06,007 --> 00:07:07,207 Hé toi ! Arrête ! 54 00:07:09,804 --> 00:07:11,704 C'est pas lui, laisse le partir ! 55 00:07:12,302 --> 00:07:13,602 Arrête-toi ! 56 00:07:18,497 --> 00:07:19,397 C'est lui ! C'est lui ! 57 00:07:19,496 --> 00:07:20,296 Qui est-ce qui crie ? 58 00:07:20,495 --> 00:07:21,395 Là-bas ! 59 00:07:21,795 --> 00:07:22,895 Arrête-le ! 60 00:07:23,193 --> 00:07:24,293 Arrêtez-le, c'est lui ! 61 00:07:24,393 --> 00:07:25,393 Ecartes-toi ! 62 00:07:26,990 --> 00:07:29,190 - Qu'est ce qu'il te prends ?! - C'est à moi de l'arrêter ! 63 00:07:32,786 --> 00:07:34,186 Mais c'est un festival ou quoi ? 64 00:07:35,584 --> 00:07:38,384 Tourne-toi ! Tu vas en pèlerinage avec tout ces messages religieux ? 65 00:07:38,582 --> 00:07:40,682 Je n'en ai pas besoin, j'ai d'avantage besoin d'argent. 66 00:07:40,780 --> 00:07:42,180 Tu pourrais en avoir bientôt besoin ! 67 00:07:44,177 --> 00:07:45,277 Merci ! 68 00:07:45,476 --> 00:07:47,476 Bonjour. Désirez-vous une chambre monsieur ? 69 00:07:47,575 --> 00:07:49,275 - Ah Gan, prend ses bagages. - Oui monsieur. 70 00:07:49,374 --> 00:07:50,374 Voici une jolie chambre... 71 00:07:50,472 --> 00:07:52,372 Je regrette mais je suis un percepteur de Tsi Lan Chai. 72 00:07:52,670 --> 00:07:53,670 Percepteur ? 73 00:07:54,869 --> 00:07:56,369 Quelle délicatesse ! 74 00:07:56,768 --> 00:07:58,368 Pourquoi est-ce quelqu'un de différent à chaque fois ? 75 00:07:58,466 --> 00:07:59,781 L'ex-percepteur a été tué en rentrant chez lui. 76 00:07:59,866 --> 00:08:01,666 Accordez moi une faveur. 77 00:08:01,764 --> 00:08:05,364 Puisque de toute manière vous finirez comme lui, oubliez-moi. 78 00:08:05,660 --> 00:08:06,960 Vous plaisantez ? 79 00:08:14,254 --> 00:08:18,254 Puis-je voir vos comptes ? C'est le nouveau règlement. 80 00:08:18,551 --> 00:08:21,051 - Nouveau règlement ? Faites voir ! - Non, ce n'est pas possible ! 81 00:08:21,349 --> 00:08:23,149 - Non désolé ! - Qu'est ce c'est que ça ?! 82 00:08:23,447 --> 00:08:25,447 Quel torchon ! Comment pouvez-vous collecter ? 83 00:08:25,545 --> 00:08:27,945 Si je rentre sans la collecte, je ne serais pas payé. 84 00:08:28,043 --> 00:08:29,143 Facilitez moi la tâche. 85 00:08:30,441 --> 00:08:32,441 Il n'y a pas d'enregistrements dans vos comptes, 86 00:08:32,540 --> 00:08:33,853 votre livre le prouve. Donc, je ne vous dois rien ! 87 00:08:33,938 --> 00:08:36,438 Et ne dites pas le contraire où je vous fais arrêter ! 88 00:08:45,429 --> 00:08:47,929 Monsieur, où puis-je loger sans payer ? 89 00:08:48,127 --> 00:08:49,627 - Gratuitement ? - Oui. 90 00:08:49,827 --> 00:08:51,927 Allez au temple Lan Ro ! 91 00:08:58,719 --> 00:09:00,719 Vieille femme, je ne vous mens pas. 92 00:09:00,918 --> 00:09:03,118 Où se trouve le temple Lan Ro, s'il vous plaît ? 93 00:09:03,315 --> 00:09:07,715 Le temple Lan Ro ? C'est à 2 heures de marche vers l'Est. 94 00:09:08,112 --> 00:09:10,612 Là vous trouverez un vieux temple hanté ! 95 00:09:10,910 --> 00:09:12,110 - "Qu'est-ce qu'il se passe ?" - "Qu'est-ce qu'il veut ?" 96 00:09:12,409 --> 00:09:14,409 - Merci ! - "Quel courage..." 97 00:09:18,205 --> 00:09:20,105 Désolé ! Excusez-moi ! 98 00:09:22,301 --> 00:09:24,801 - "Je pense qu'il..." - Madame, vous l'achetez ou pas ? 99 00:09:28,096 --> 00:09:30,096 "Il va mourrir..." 100 00:09:35,991 --> 00:09:38,291 - "Laisse le partir..." - "On ne devrait pas le laisser..." 101 00:09:40,986 --> 00:09:43,686 C'est un très joli portrait ! 102 00:09:45,083 --> 00:09:48,683 Maître, vous avez bon goût, Combien vous m'en offrez ? 103 00:09:49,180 --> 00:09:52,880 Je n'ai même pas d'argent pour me loger. Je ne pourrai pas me l'offrir. 104 00:09:53,977 --> 00:09:57,177 Sans argent, a quoi ça sert d'avoir bon goûts alors ? 105 00:09:57,574 --> 00:09:58,574 Hey ! Qu'est-ce que vous faites ? 106 00:09:58,873 --> 00:10:01,573 Je prends vos mensurations pour vous faire un beau cercueil. 107 00:10:01,770 --> 00:10:03,570 - Merci ! - Hey ! j'ai oublié de vous dire. 108 00:10:03,868 --> 00:10:05,968 Les loups dans les bois sont affamés. Vous ne pourrez les éviter... 109 00:10:06,167 --> 00:10:08,367 Surtout quand il fait nuit. Courez vite ! 110 00:10:08,665 --> 00:10:09,865 Attendez ! 111 00:11:00,025 --> 00:11:01,225 Ne t'éteins pas, ait pitié. 112 00:11:01,324 --> 00:11:03,724 Je ne veux pas mourir mangé par les loups. 113 00:11:11,316 --> 00:11:13,616 TEMPLE LAN RO. 114 00:11:27,104 --> 00:11:28,904 Il y a quelqu'un ? 115 00:12:46,942 --> 00:12:48,142 Je suppose que vous avez fini. 116 00:12:48,341 --> 00:12:52,941 Hsia-hou, nous nous sommes battus pendant 7 ans et tu as toujours perdu. 117 00:12:53,237 --> 00:12:54,937 Mais tu es persévérant. 118 00:12:55,236 --> 00:12:57,336 Tu me suis partout où je vais. 119 00:12:57,533 --> 00:12:59,733 Yen Che-Hsia, en seulement 6 mois au Temple de Lan Ro, 120 00:13:00,132 --> 00:13:01,932 Ta pratique du sabre s'est affinée. 121 00:13:02,330 --> 00:13:05,030 Oui mais... il faut dire qu'en voulant être trop ambitieux 122 00:13:05,228 --> 00:13:08,628 et pas assez modeste, tu as fini par gaspiller ta jeunesse. 123 00:13:08,925 --> 00:13:11,125 Ton désir d'être le meilleur t'a perdu... 124 00:13:11,323 --> 00:13:13,823 Tu manques de concentration. Tu es rapide, il est vrai, 125 00:13:14,021 --> 00:13:16,021 seulement, tu n'es pas assez précis. Tes coups sont violents, 126 00:13:16,220 --> 00:13:18,420 mais inefficaces. Il faut te calmer. 127 00:13:20,216 --> 00:13:23,116 Parce que, si tu arrives à me battre, ce sera par chance uniquement. 128 00:13:23,314 --> 00:13:25,114 Yen Che-Hsia, si je suis venu ici c'est pour me battre avec toi, 129 00:13:25,212 --> 00:13:27,112 je n'ai que faire de tes sermons. 130 00:13:27,910 --> 00:13:30,210 C'est vrai il a raison ! 131 00:13:30,509 --> 00:13:31,909 Il est loin d'être votre égal. 132 00:13:32,107 --> 00:13:34,707 Vous êtes un meilleur combattant, seulement en lui disant cela 133 00:13:34,805 --> 00:13:36,205 vous le déshonorez. 134 00:13:36,903 --> 00:13:39,703 Et vous ! Pourquoi persistez vous à vouloir battre l'homme barbu ? 135 00:13:40,601 --> 00:13:42,801 Vous devriez plutôt poser votre épée et faire la paix. 136 00:13:43,098 --> 00:13:46,598 Nous devons nous aimer. Pas nous entre-tuer, 137 00:13:46,895 --> 00:13:49,695 car seul l'amour est véritablement puissant et l'univers est sans limites. 138 00:13:50,093 --> 00:13:53,193 Faites la paix ! Ne vous battez pas ! 139 00:13:57,087 --> 00:13:58,787 Ça suffit ! 140 00:13:59,885 --> 00:14:02,085 Hey, je n'essaie pas de vous suivre. 141 00:14:06,780 --> 00:14:09,080 - Vos vêtements sont déchirés. - Va te faire voir avec ton amour ! 142 00:14:09,378 --> 00:14:11,978 Le genre d'amour dont tu as besoin, tu le trouveras dans un bordel. 143 00:14:12,576 --> 00:14:14,476 - J'essaie de trouver une chambre. - Ce n'est pas facile ! 144 00:14:15,673 --> 00:14:16,773 Pourquoi pas ? 145 00:14:17,372 --> 00:14:19,772 - Es-tu brave et courageux ? - Oui ! 146 00:14:20,070 --> 00:14:21,970 Regarde là-bas. 147 00:14:25,365 --> 00:14:27,465 Il suffit que je crie pour que tu ais peur. 148 00:14:28,363 --> 00:14:31,263 Et si tu rencontrais un tigre, où tu te cacherais-tu ? 149 00:14:31,561 --> 00:14:34,161 Quoi ? Il y a des tigres ici ? 150 00:14:34,559 --> 00:14:38,859 Non ! Mais il y a quelque chose d'encore plus terrifiant qu'un tigre. 151 00:14:39,155 --> 00:14:40,755 Vous parlez toujours d'aussi près ? 152 00:14:40,954 --> 00:14:44,754 J'ai mauvaise haleine peut-être si c'est ce que tu veux dire ? 153 00:14:45,051 --> 00:14:46,451 Fiche le camp maintenant ! 154 00:14:46,549 --> 00:14:48,549 Ce n'est pas l'amour qui peut t'aider. 155 00:14:48,748 --> 00:14:50,648 - Oui, je crois que je vais partir. - Moi aussi ! 156 00:18:19,683 --> 00:18:21,083 Bon sang ! 157 00:18:27,877 --> 00:18:29,177 Frère Hsia-Hou, 158 00:18:29,276 --> 00:18:32,776 tu étais ambitieux mais maintenant tu n'es plus rien. 159 00:18:33,173 --> 00:18:35,373 Voilà où ça t'as mené de vouloir être le meilleur. 160 00:18:36,970 --> 00:18:40,170 Allez ! Je ne vais pas laisser ton corps sans sépulture. 161 00:18:45,363 --> 00:18:48,563 Tu ne changeras jamais, même mort il faut que tu te battes. 162 00:18:51,858 --> 00:18:53,258 Poyé Polomi ! 163 00:20:32,180 --> 00:20:35,780 C'est une chance que l'eau ne soit pas profonde, je me serais trempé. 164 00:21:01,159 --> 00:21:03,559 L'esprit du mal rode encore ! 165 00:21:03,756 --> 00:21:05,256 Bon sang ! Le gamin !... 166 00:21:21,142 --> 00:21:23,542 Oh ! Ne craignez rien. Je ne fais que passer 167 00:21:23,741 --> 00:21:25,541 Je le jette si vous avez peur ! 168 00:21:37,830 --> 00:21:39,230 Qu'est-ce qu'il y a ? 169 00:21:41,427 --> 00:21:42,427 Eh ! Mon voile ! 170 00:21:43,825 --> 00:21:45,725 Je vais le chercher ! 171 00:21:49,420 --> 00:21:51,420 Je n'ai pas pied ! 172 00:21:53,817 --> 00:21:56,917 Attrapez le mien ! Où vous aller vous noyer ! 173 00:21:57,214 --> 00:21:59,214 Montez vite ! 174 00:21:59,513 --> 00:22:01,213 Merci ! 175 00:22:01,412 --> 00:22:03,912 Il fait trop sombre, je ne vois rien. 176 00:22:04,009 --> 00:22:07,009 J'irai chercher votre voile demain, à la première heure. 177 00:22:09,805 --> 00:22:11,805 Cette eau est glacée ! 178 00:22:13,502 --> 00:22:15,102 Votre main est plus froide que la mienne. 179 00:22:15,301 --> 00:22:17,901 Parce que vous êtes plus chaud. 180 00:22:20,197 --> 00:22:23,497 Vous êtes très pâle. Est-ce que vous êtes souffrante ? 181 00:22:23,694 --> 00:22:25,994 Vous devriez aller voir un docteur. 182 00:22:26,292 --> 00:22:29,092 Non, j'ai besoin de votre chaleur, c'est tout. 183 00:22:30,789 --> 00:22:34,189 Je ne voulais pas vous pousser, sinon je vous aurais éternué dans la figure. 184 00:22:34,586 --> 00:22:36,186 Vous m'avez fait mal... 185 00:22:40,282 --> 00:22:41,682 Je n'aurai pas dû vous pousser. 186 00:22:41,980 --> 00:22:43,680 J'ai froid. 187 00:22:43,879 --> 00:22:47,379 Je suis trempé. Si vous restez près de moi, vous aurez encore plus froid. 188 00:22:48,075 --> 00:22:49,575 Vous avez mal ou froid ? 189 00:22:49,674 --> 00:22:50,674 Il y a trop de vent, portez moi à l'intérieur 190 00:22:50,774 --> 00:22:53,074 Que je vous porte ? 191 00:22:54,870 --> 00:22:57,770 Je ne peux pas, vous êtes trop lourde ! 192 00:22:59,167 --> 00:23:01,667 Et si j'appelais quelqu'un... ? 193 00:23:09,858 --> 00:23:15,458 Tu sembles avoir du coeur, mais tu t'es aventuré au mauvais endroit. 194 00:23:15,954 --> 00:23:18,354 Je doute que tu veuilles mourir pour rien. 195 00:23:26,045 --> 00:23:27,945 Pourquoi je suis toujours dans l'eau ? 196 00:23:34,639 --> 00:23:36,839 Mademoiselle, vous avez oublié votre luth ! 197 00:24:21,403 --> 00:24:22,703 Pourquoi est-ce que vous me suivez ? 198 00:24:27,198 --> 00:24:29,398 Hey ! Pourquoi courrez-vous ? 199 00:24:29,596 --> 00:24:31,696 Il y a un bandit ! Je dois fuir ou il va me tuer ! 200 00:24:31,894 --> 00:24:35,294 Un bandit ? Qui ? Pourquoi je ne vois personne ? 201 00:24:55,177 --> 00:24:56,677 Attendez... 202 00:25:09,366 --> 00:25:11,166 Je vais t'écrabouiller ! Sale bête ! Va-t'en ! 203 00:25:14,362 --> 00:25:16,362 Ah ! Un serpent ! 204 00:25:25,253 --> 00:25:27,253 Où est le serpent ? 205 00:25:28,051 --> 00:25:29,651 Il ne faut pas crier. 206 00:25:29,849 --> 00:25:32,449 Le bandit est dans le coin. 207 00:25:33,247 --> 00:25:34,747 Lequel ? 208 00:25:34,946 --> 00:25:38,446 Le barbu qui vit au Temple Lan Ro. S'il nous trouve, il nous tuera ! 209 00:25:38,643 --> 00:25:42,743 Oh... Celui qui vit en face de chez moi ? 210 00:25:43,039 --> 00:25:44,539 C'est vrai que ce n'est pas un tendre. 211 00:25:49,035 --> 00:25:51,135 C'est trop dangereux ! Je vais vous raccompagner. 212 00:25:51,332 --> 00:25:53,632 Non, ma famille ne me permet pas de parler à des étrangers. 213 00:25:53,831 --> 00:25:55,431 - Ils sont très stricts ! - Mademoiselle ! 214 00:25:55,530 --> 00:25:57,530 Ecoutez... N'ayez crainte, je me charge de l'homme barbu. 215 00:25:57,728 --> 00:26:01,428 Vous vous enfuirez pendant que j'attirerai son attention. 216 00:26:02,224 --> 00:26:05,124 Laissez moi faire et ne le laissez pas vous voir ! 217 00:26:08,619 --> 00:26:12,419 Ah j'oubliais... Voici votre luth. 218 00:26:21,010 --> 00:26:22,410 Comment t'appelles-tu ? 219 00:26:22,708 --> 00:26:24,108 Ling Choi San ! 220 00:26:27,805 --> 00:26:29,005 Et vous ? 221 00:26:29,303 --> 00:26:30,903 Je m'appelle Nip Siu Sihn ! 222 00:26:31,202 --> 00:26:33,702 Nip Siu Sihn. Demain soir... 223 00:26:36,198 --> 00:26:38,998 Je viendrai vous voir demain soir au petit pavillon. 224 00:27:48,842 --> 00:27:50,542 Tu essayes encore de t'échapper ?! 225 00:27:51,239 --> 00:27:52,839 Il est en danger! 226 00:28:03,930 --> 00:28:07,430 Maintenant que tu t'es montrée, tu ne pourras plus t'enfuir ! 227 00:28:22,116 --> 00:28:24,716 Il n'y a pas que toi qui saches pousser des hurlements ! 228 00:28:25,813 --> 00:28:27,213 Maudit Taoïste ! 229 00:28:27,411 --> 00:28:29,911 Je suis le seul Maître en ce lieu. 230 00:28:30,109 --> 00:28:32,109 Toutes les personnes que j'ai tués méritaient de mourir. 231 00:28:32,308 --> 00:28:35,008 Pourquoi persistes-tu à te mettre sur mon chemin ? 232 00:28:35,206 --> 00:28:37,606 C'est faux ! Si je me cache dans cet endroit diabolique, 233 00:28:37,903 --> 00:28:41,303 c'est pour fuir un monde sans cesse en guerre. 234 00:28:42,000 --> 00:28:44,700 Nous avons le même but, éliminer les criminels, 235 00:28:44,998 --> 00:28:45,998 pour le bien de l'humanité. 236 00:28:46,097 --> 00:28:48,797 D'une certaine manière, nous sommes semblables ! 237 00:28:49,094 --> 00:28:52,694 Semblables ? Mon oeil oui ! Je n'ai rien en commun avec toi ! 238 00:28:56,889 --> 00:28:59,089 Tu joues avec le feu. Et tu joues aussi avec moi ! 239 00:28:59,286 --> 00:29:03,186 Un jour, tu auras de gros ennuis,et je te le promet, j'en finirai avec toi. 240 00:29:16,573 --> 00:29:19,773 "Tu es un homme bien. Alors ne reviens plus me voir. Siu Sihn." 241 00:30:27,418 --> 00:30:29,118 C'est le barbu... 242 00:30:43,306 --> 00:30:48,506 Tu as aménagé l'amoureux ? Tu n'as rien remarqué la nuit dernière ? 243 00:30:50,201 --> 00:30:52,301 J'ai fouillé toute la maison. 244 00:30:52,499 --> 00:30:56,299 As tu vu quelque chose d'étrange ? 245 00:30:57,495 --> 00:31:00,095 A part vous ? 246 00:31:03,490 --> 00:31:04,390 Idiot ! 247 00:31:08,487 --> 00:31:12,387 Je te parle sérieusement. Pourquoi tu te fiches de moi ? 248 00:31:16,780 --> 00:31:18,880 Avec vous on ne sais jamais si c'est sérieux ou non. 249 00:31:19,178 --> 00:31:20,378 Vous plaisantez toujours. 250 00:31:20,577 --> 00:31:23,277 Quitte cet endroit. Il est hanté ! 251 00:31:24,973 --> 00:31:26,773 Alors montrez-moi les fantômes si vous le pouvez ! 252 00:31:27,671 --> 00:31:28,671 Imbécile ! 253 00:31:28,770 --> 00:31:31,370 Si on pouvais les voir aussi facilement ce ne serait plus des fantômes ! 254 00:31:31,568 --> 00:31:33,568 Ils ne sortent pas en plein jour, idiot ! 255 00:31:33,767 --> 00:31:35,467 Barbu, n'essayez pas de me faire peur. 256 00:31:35,765 --> 00:31:38,665 S'ils ne viennent pas pendant le jour, dites leur de venir ce soir ! 257 00:31:42,560 --> 00:31:46,360 Si tu les vois, ce sera déjà trop tard. 258 00:31:47,057 --> 00:31:48,757 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 259 00:31:51,353 --> 00:31:55,153 Si jamais je te vois cette nuit, je te fiches dehors ! 260 00:31:55,450 --> 00:31:56,850 Essayez pour voir ! 261 00:31:57,148 --> 00:32:00,448 Non ? Ok, alors je te tuerai. 262 00:32:03,044 --> 00:32:05,844 Il est certain que la meilleure façon de l'aider c'est de lui faire peur. 263 00:32:06,042 --> 00:32:08,042 J'espère pouvoir le sauver. 264 00:32:08,240 --> 00:32:13,040 Il y a des fantôme ici ? Il doit essayer de me faire peur. 265 00:32:13,935 --> 00:32:17,735 Où est le bas de ma tunique ? 266 00:32:20,830 --> 00:32:24,430 Eh le barbu attendez ! Où est le bas de ma tunique ? 267 00:32:25,526 --> 00:32:28,626 Le bas ? Ben... Il est avec le haut ! 268 00:32:29,123 --> 00:32:30,923 Vous vous croyez malin ! Gardez-le ! 269 00:32:31,122 --> 00:32:33,922 Insensé... Son cas est désespéré. 270 00:32:44,112 --> 00:32:47,812 C'est illisible... Je vais arranger ça. 271 00:34:49,715 --> 00:34:51,515 Vous avez réellement dormi dans le Temple Lan Ro ? 272 00:34:51,713 --> 00:34:56,013 - Vous me devez 70 taels. - "Il a dormi au Temple Lan Ro..." 273 00:34:57,209 --> 00:34:59,309 - Alors ? Vous me payez ? - Oh... oui tenez. 274 00:35:03,004 --> 00:35:04,304 - Merci monsieur. - Ah... 275 00:35:04,503 --> 00:35:06,003 "Suivons-le pour voir..." 276 00:35:06,102 --> 00:35:07,202 Patron ! 277 00:35:07,601 --> 00:35:10,301 Tu m'as fait peur, andouille ! Qu'est-ce qu'il y a ? 278 00:35:10,499 --> 00:35:12,699 Vous m'avez fait peur aussi, j'ai oublié. 279 00:35:12,997 --> 00:35:14,897 Excusez-moi. 280 00:36:02,259 --> 00:36:03,959 Siu Sihn ! 281 00:36:09,152 --> 00:36:11,852 Siu Sihn ! 282 00:36:12,350 --> 00:36:14,550 Tu ne m'entends pas ? 283 00:36:16,147 --> 00:36:17,147 Ne pars pas ! 284 00:36:17,347 --> 00:36:20,047 - "Allons-y !" - Si tu m'entends, n'y va pas ! 285 00:36:20,245 --> 00:36:21,945 Arrêtez-la ! 286 00:36:22,143 --> 00:36:24,043 Qui a dit "arrêter" ? Qui est-ce ? 287 00:36:24,241 --> 00:36:26,141 Où est-il ? 288 00:36:26,939 --> 00:36:30,439 Je vais le retrouver celui qu'on recherche ! Je vais le retrouver ! 289 00:36:30,737 --> 00:36:33,937 Arrêtez !!! Arrêtez, ou je vous arrête ! 290 00:36:47,823 --> 00:36:50,523 Tiens, l'homme de goût sans argent est revenu. 291 00:36:54,018 --> 00:36:55,918 - Patron ! - Pourquoi êtes-vous encore ici ? 292 00:36:56,217 --> 00:36:59,017 Patron, j'aimerais acheter le portrait de la fille se lavant les cheveux. 293 00:37:01,612 --> 00:37:07,012 De l'argent ! Oui, oui ! Je vais vous le chercher tout de suite. 294 00:37:08,107 --> 00:37:09,907 Patron, qu'est-ce que vous faites ? 295 00:37:10,106 --> 00:37:11,606 Ça n'a aucun sens ! 296 00:37:11,704 --> 00:37:13,904 Personne ne me l'a jamais demandé. 297 00:37:14,203 --> 00:37:16,703 Revenez demain et je vous promets que je le retrouverai ! 298 00:37:17,500 --> 00:37:20,000 Bien, je reviendrai demain. 299 00:37:31,789 --> 00:37:35,889 Le vent ne devrait pas pouvoir souffler trois lanternes ? 300 00:37:37,684 --> 00:37:40,184 Quand les loups viendront, voilà comment je vais leur tenir tête ! 301 00:37:40,781 --> 00:37:43,581 Ne voyez-vous pas la Rivière Jaune qui descend du ciel 302 00:37:43,779 --> 00:37:45,879 et coule vers la mer sans jamais revenir ? 303 00:37:46,078 --> 00:37:48,578 Ne voyez-vous pas la peine de ceux dont les cheveux blancs 304 00:37:48,776 --> 00:37:50,676 comme neige se reflètent dans le miroir ? 305 00:37:50,974 --> 00:37:54,074 Amusez vous, et faites face aux instants suprêmes... 306 00:37:55,370 --> 00:37:57,970 Ne voyez-vous pas la Rivière Jaune qui descend du ciel et coule vers 307 00:37:58,368 --> 00:38:00,268 la mer sans jamais revenir ? Ne voyez-vous pas la peine de ceux 308 00:38:00,467 --> 00:38:03,167 dont les cheveux blancs comme neige se reflètent dans le miroir ? 309 00:38:03,365 --> 00:38:06,465 Amusez vous, et faites face aux instants suprêmes... 310 00:38:06,862 --> 00:38:08,862 Levez votre verre à chaque rayon de lune. Donnez et dépensez 311 00:38:09,159 --> 00:38:09,959 Et Dieu pourvoira au reste... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 312 00:38:10,159 --> 00:38:11,759 Les Six Classiques sont rangés dans mon coeur. 313 00:38:11,957 --> 00:38:13,257 Une branche se développe au-dessus du bourgeon d'amande. 314 00:38:13,457 --> 00:38:16,557 Si tu ne t'enfuis pas, je m'enfuirais et... je peux plus respirer ! 315 00:38:20,151 --> 00:38:22,051 Mais, il n'y a pas de loups ? 316 00:38:25,447 --> 00:38:26,947 Les loups ! Ils arrivent ! 317 00:38:40,435 --> 00:38:43,135 RESIDENCE DE L'EAU 318 00:39:31,796 --> 00:39:33,396 Nip Siu Sihn ! 319 00:39:38,990 --> 00:39:40,390 Siu Sihn ! 320 00:39:41,288 --> 00:39:42,488 Siu Sihn ! 321 00:39:42,787 --> 00:39:44,787 Siu Sihn ! 322 00:39:53,879 --> 00:39:55,879 Siu Sihn ! Ouvre la porte ! 323 00:39:56,577 --> 00:39:57,777 Pourquoi es-tu ici ? 324 00:39:58,075 --> 00:40:00,975 - J'ai entendu le luth... - Entre vite ! Dépêches-toi ! 325 00:40:02,871 --> 00:40:05,071 - Tu ne dois pas venir ici. - Je m'en vais demain. 326 00:40:05,469 --> 00:40:06,869 - je venais te dire au revoir. - Demain ? 327 00:40:07,168 --> 00:40:10,668 - Oui, mais je reviendrais te voir. - Je t'ai dit de ne pas venir ! 328 00:40:10,965 --> 00:40:12,465 La matrone ! Elle arrive ! 329 00:40:12,664 --> 00:40:16,064 Elle a du flair. Cache-toi dans l'eau, elle ne pourra pas sentir ta présence. 330 00:40:17,559 --> 00:40:18,459 Encore dans l'eau ? 331 00:40:32,848 --> 00:40:34,848 Soeur Siu Sihn ! 332 00:40:35,447 --> 00:40:38,947 Je sais que la matrone m'attend avec impatience. 333 00:40:39,244 --> 00:40:40,944 Je viendrai quand j'aurais fini de me maquiller. 334 00:40:47,137 --> 00:40:48,437 Traînée ! 335 00:40:51,633 --> 00:40:53,933 Comment oses-tu cacher un homme ici ? Répond ! 336 00:40:54,232 --> 00:40:55,332 Non, je ne cache personne ! 337 00:40:55,630 --> 00:40:57,530 Tu mens ! 338 00:40:57,829 --> 00:41:00,529 Et en voici la preuve ! 339 00:41:00,727 --> 00:41:02,727 Vois par toi-même ! 340 00:41:03,624 --> 00:41:05,224 Pourquoi as-tu écrit cela ? 341 00:41:06,622 --> 00:41:09,222 Tu as encore voulu me défier ! 342 00:41:10,019 --> 00:41:13,019 Je dois te punir ! Putain ! 343 00:41:13,316 --> 00:41:15,516 As tu oublié comment je t'ai déjà punie ?! 344 00:41:15,815 --> 00:41:18,815 Tu as intérêt à m'obéir ou je réduirai tes cendres 345 00:41:18,913 --> 00:41:21,313 et tu t'évaporeras dans les airs. 346 00:41:27,605 --> 00:41:30,605 Si ce soir, tu me trouves un être vivant... 347 00:41:31,302 --> 00:41:35,102 afin d'accroître mes forces, et prolonger mon espérance de vie. 348 00:41:36,599 --> 00:41:39,499 Tu seras pardonnée pour cette première offense. 349 00:41:40,496 --> 00:41:42,896 Siu Ching, apporte le remède pour ta soeur. 350 00:41:42,994 --> 00:41:44,494 Oui. 351 00:41:51,088 --> 00:41:54,588 Tu es fiancée au Seigneur Noir. 352 00:41:54,884 --> 00:41:56,584 Dans trois jours tu seras sa femme ! 353 00:41:56,782 --> 00:42:01,782 Malgré son vieil âge, il n'est pas commode. 354 00:42:02,179 --> 00:42:04,679 Lorsqu'il s'emporte, personne ne peut le maîtriser. Pas même moi. 355 00:42:04,877 --> 00:42:07,477 Quand tu l'auras épousé, ne reviens plus jamais. 356 00:42:07,675 --> 00:42:09,375 - Siu Sihn ! - Oui ! 357 00:42:09,573 --> 00:42:13,373 Voici ta robe de mariée. Viens l'essayer ! 358 00:42:17,467 --> 00:42:19,467 Viens toi aussi.. 359 00:42:43,647 --> 00:42:47,247 Je sens quelque chose... L'odeur d'un homme vivant. 360 00:42:51,441 --> 00:42:53,141 J'ai déchiré ma robe. 361 00:42:53,339 --> 00:42:54,939 Tu pourrais faire attention ! 362 00:42:55,138 --> 00:42:56,638 Mes mains sont sales. Je vais les laver. 363 00:42:56,836 --> 00:42:58,636 Siu Ching, je vais t'aider. 364 00:42:58,835 --> 00:43:01,535 - Non merci ! - Très bien ! 365 00:43:01,933 --> 00:43:05,033 - Pourquoi m'éclabousses-tu ? - Excuse-moi. 366 00:43:05,330 --> 00:43:07,930 - Siu Ching, ne provoque pas ta soeur ! - Elle me provoque toujours ! 367 00:43:08,328 --> 00:43:09,928 Tu n'a pas fini de te laver. 368 00:43:10,825 --> 00:43:12,925 Tu l'as fait exprès ! Je m'en vais ! 369 00:43:13,124 --> 00:43:16,224 Siu Sihn, enlève ta robe et qu'une servante la répare. 370 00:43:57,689 --> 00:44:00,689 - Siu Sihn, que fais-tu ? - Je vais prendre un bain. 371 00:44:00,986 --> 00:44:03,686 Je dois me dépêcher. 372 00:44:03,884 --> 00:44:08,284 Bientôt ce sera l'aube et je dois vous ramener un être vivant. 373 00:44:08,581 --> 00:44:12,781 Ta soeur est très bonne. Siu Ching, je te conseille de suivre son exemple. 374 00:44:13,677 --> 00:44:18,677 Soyez sans crainte. Ce soir je ne vous décevrais pas. J'obéirais. 375 00:44:21,570 --> 00:44:23,570 Viens. 376 00:44:31,962 --> 00:44:33,162 Fais vite ! 377 00:44:47,651 --> 00:44:53,551 Dans 3 jours quand je serai mariée, cette chambre sera la tienne. 378 00:45:06,935 --> 00:45:10,035 Habille-toi ! Je ne regarde pas ! 379 00:45:12,631 --> 00:45:13,731 Viens ! 380 00:45:13,930 --> 00:45:16,730 - Ta matrone... - Va t'en dépêche toi ! 381 00:45:17,028 --> 00:45:18,028 J'ai tant de choses à te dire ! 382 00:45:18,126 --> 00:45:19,626 Va au petit pavillon si tu veux me parler ! 383 00:45:19,826 --> 00:45:22,826 - Je t'attendrai là-bas ! - Oui ! 384 00:45:36,712 --> 00:45:38,212 Ling ! 385 00:45:41,509 --> 00:45:43,209 Comment t'es arrivée si vite ? 386 00:45:43,506 --> 00:45:46,206 C'est plus rapide de descendre ! 387 00:45:46,404 --> 00:45:47,904 Est-ce que ça va ? 388 00:45:49,003 --> 00:45:52,803 Tiens je t'offres ce portrait. Est-ce qu'il te plais ? 389 00:45:54,598 --> 00:45:55,798 Le portrait... 390 00:45:57,496 --> 00:45:58,996 Où l'as-tu eue ? 391 00:45:59,195 --> 00:46:01,595 Mon père l'a fait faire il y a un an et a sa mort, 392 00:46:02,692 --> 00:46:06,492 la toile a disparue. Je l'ai retrouvée il y a 2 jours à la fête des revenants. 393 00:46:08,187 --> 00:46:10,387 C'est mon portrait qui est dessiné. 394 00:46:10,686 --> 00:46:14,686 Quand tu le regarderas, c'est moi que tu verras. 395 00:46:14,882 --> 00:46:17,282 Tu parles comme si nous ne devions jamais nous revoir. 396 00:46:17,680 --> 00:46:19,380 Non ! Je dois me marier avec le Seigneur de la Montagne Noire. 397 00:46:19,578 --> 00:46:21,978 Je serais mariée dans 3 jours. 398 00:46:22,776 --> 00:46:24,676 Contre ton gré ? 399 00:46:24,875 --> 00:46:27,075 Si tu veux fuir, je peux t'aider. 400 00:46:29,771 --> 00:46:32,171 C'est presque l'aube, je dois partir. 401 00:46:32,968 --> 00:46:35,468 C'est mieux au contraire. On partira à l'aube ! 402 00:46:38,864 --> 00:46:40,064 Il faut que je m'en aille ! 403 00:46:40,262 --> 00:46:42,662 A la seule condition qu'on parte ensemble. 404 00:46:42,861 --> 00:46:44,261 Lâche-moi ! 405 00:46:45,759 --> 00:46:47,559 Siu Sihn ! 406 00:46:47,756 --> 00:46:51,056 Si tu crois pouvoir sauver un fille aussi riche que moi, tu rêves. 407 00:46:51,254 --> 00:46:54,254 Je connais les gens comme toi ! C'est mon argent qui les attirent ! 408 00:46:54,352 --> 00:46:57,052 Mais je ne me laisserai pas avoir ! 409 00:46:57,449 --> 00:46:58,749 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 410 00:46:58,949 --> 00:47:02,049 Si tu ne pars pas, j'enverrais quelqu'un pour te faire arrêter ! 411 00:47:05,843 --> 00:47:07,743 Très bien, je m'en vais ! 412 00:47:09,341 --> 00:47:11,741 Prend soin de toi ! 413 00:47:29,824 --> 00:47:32,724 Maître, je ne retrouve pas la toile de la fille qui se lave les cheveux. 414 00:47:33,022 --> 00:47:34,522 Vous en voulez une autre ? 415 00:47:34,721 --> 00:47:37,021 J'ai vu cette jeune fille. Elle est trop cruelle ! 416 00:47:37,318 --> 00:47:39,218 N'y pensez plus. Elle est morte il y a un an. 417 00:47:39,317 --> 00:47:40,717 C'est l'averse, nous devrions trouver un abri. 418 00:47:40,815 --> 00:47:42,915 Vous n'avez pas besoin d'être si dur et de la maudire à mort ! 419 00:47:43,114 --> 00:47:44,914 Ne restez pas si près, Vous aller vous mouiller ! 420 00:47:45,113 --> 00:47:46,613 Maître, vous êtes vraiment superstitieux ! 421 00:47:47,011 --> 00:47:49,011 Hey ! Arrêtez-vous ! 422 00:47:49,809 --> 00:47:51,609 Qui a crié "arrêtez-vous" ? 423 00:47:52,507 --> 00:47:54,907 C'est vous avez crié ?! 424 00:47:57,503 --> 00:47:59,203 Je ne suis pas recherché. 425 00:47:59,402 --> 00:48:01,302 On s'en fout ! On arrête tous ceux qui crient ! 426 00:48:01,499 --> 00:48:03,499 Mais ? Vous n'aurez pas de récompense si vous m'arrêtez ! 427 00:48:03,598 --> 00:48:05,698 Attrapez-le d'abord ! On n'a rien à perdre de le faire ! 428 00:48:08,694 --> 00:48:11,294 Quel monde cruel. 429 00:48:13,291 --> 00:48:16,491 Liu Yat Dou ? Le barbu est un meurtrier. 430 00:48:16,888 --> 00:48:18,588 Siu Sihn est en danger ! 431 00:48:19,985 --> 00:48:21,685 Aidez-moi à descendre. 432 00:48:21,984 --> 00:48:25,084 Faites attention ! Ne mouillez pas ma robe, elle coûte très cher ! 433 00:48:25,881 --> 00:48:27,581 Siu Sihn ! Je viens te sauver ! 434 00:48:27,880 --> 00:48:30,080 Ma maman va me punir ! Il a mouillé mes habits tout neuf ! 435 00:48:32,675 --> 00:48:35,075 "La Voie du Royaume des mortels" 436 00:48:37,272 --> 00:48:41,472 "La Voie, la Voie, la Voie...!" 437 00:48:45,065 --> 00:48:48,565 "La Voie qui peut être suivie" "n'est pas la Voie éternelle" 438 00:48:49,662 --> 00:48:51,762 "Du Ciel à la Terre" 439 00:48:52,160 --> 00:48:53,660 "De l'Homme à l'Epée" 440 00:48:54,658 --> 00:48:56,958 "Mauvaise Voie, bonne Voie" "Voie Jaune, chacune de ces Voies" 441 00:48:57,157 --> 00:48:59,157 "Ils disent que leur Voie" "est la seule Voie" 442 00:48:59,455 --> 00:49:01,755 "Je crache, je crache, je crache,..." 443 00:49:02,052 --> 00:49:03,852 "sur ces balivernes !" 444 00:49:08,747 --> 00:49:11,347 "Ici ou là, ce n'est toujours pas la Voie" 445 00:49:13,744 --> 00:49:14,744 "Des Fleurs au Thé, ha!" 446 00:49:14,943 --> 00:49:16,143 "Du Yin au Yang, ho !" 447 00:49:16,341 --> 00:49:17,441 "De la densité à l'intensité," 448 00:49:17,541 --> 00:49:18,641 "De la lumière à la chaleur," 449 00:49:18,840 --> 00:49:19,840 "Des mauvais esprits." 450 00:49:19,938 --> 00:49:20,938 "Des chiens qui forniquent" 451 00:49:21,138 --> 00:49:23,338 "Des loups à l'apparence de moutons. hey !" 452 00:49:23,635 --> 00:49:25,635 "Je cherche ma propre Voie" 453 00:49:25,934 --> 00:49:29,034 "Je cherche ..." 454 00:49:33,628 --> 00:49:35,428 "Ma propre Voie !" 455 00:49:43,321 --> 00:49:45,321 Tu t'en vas déjà ? 456 00:50:05,703 --> 00:50:06,503 Siu Sihn ! 457 00:50:06,803 --> 00:50:07,903 Siu Sihn ! 458 00:50:13,397 --> 00:50:14,997 Siu Sihn ! 459 00:50:15,595 --> 00:50:17,395 Siu Sihn ! 460 00:50:22,191 --> 00:50:24,391 Aïe ! Quel vent ! 461 00:50:26,587 --> 00:50:27,687 Ling ! 462 00:50:27,885 --> 00:50:29,185 Qu'est-ce que tu as à l'oeil ? 463 00:50:29,485 --> 00:50:31,085 - Un idiot m'a frappé ! - Qui ? 464 00:50:31,283 --> 00:50:32,883 Baisse-toi ! 465 00:50:36,280 --> 00:50:37,380 Qu'est-ce que tu fais ? 466 00:50:38,277 --> 00:50:40,077 Il va pleuvoir à verse ! 467 00:50:41,076 --> 00:50:44,376 Peu importe, il pleut tout le temps. Je n'arrête pas de me mouiller. 468 00:50:44,673 --> 00:50:46,973 Allons nous abriter dans le petit pavillon. 469 00:50:47,770 --> 00:50:50,770 Siu Sihn, tu es en danger. Le barbu est un meurtrier. 470 00:50:51,068 --> 00:50:53,068 Viens te mettre à l'abri. 471 00:50:54,765 --> 00:50:58,565 Je revenais pour t'avertir. 472 00:50:59,761 --> 00:51:02,261 Même le toit du pavillon fuit. Viens. 473 00:51:07,356 --> 00:51:10,056 tu es vraiment venu pour me sauver ? 474 00:51:13,250 --> 00:51:15,150 Tu me manques. 475 00:51:16,748 --> 00:51:21,648 Tu sais...le vendeur m'a dit que la fille du portrait était morte. 476 00:51:26,640 --> 00:51:29,740 Ne parle pas de ça pour le moment. 477 00:51:32,236 --> 00:51:37,436 Ling, n'oublie pas, dans 2 jours je serai mariée. 478 00:51:47,324 --> 00:51:53,824 "Aube, s'il te plaît ne vient pas," 479 00:51:55,218 --> 00:51:59,418 "Laisse la nuit idyllique," 480 00:51:59,714 --> 00:52:03,114 "Demeurer à jamais," 481 00:52:03,511 --> 00:52:07,411 "Laisse ce moment de vérité," 482 00:52:07,609 --> 00:52:11,809 "Suivre cet amour mouvementé," 483 00:52:12,105 --> 00:52:19,205 "Et ordonne à l'âme d'entrer," 484 00:52:20,498 --> 00:52:29,098 "S'il vous plaît, demandez à l'aube de ne plus jamais revenir," 485 00:52:29,492 --> 00:52:33,992 "Ce sentiment que j'éprouve maintenant" 486 00:52:34,288 --> 00:52:37,688 "me pousse hors de ce monde," 487 00:52:37,985 --> 00:52:42,185 "Et le chaud parfum de cette brise pure," 488 00:52:42,381 --> 00:52:46,181 "Délivre l'amour cette pluie gelée," 489 00:52:46,478 --> 00:52:53,478 "Laissant tranquillement cet amour ardent passer au travers," 490 00:52:53,873 --> 00:52:57,773 "Ne laissez pas la lumière du jour," 491 00:52:58,169 --> 00:53:01,769 "Nous séparer." 492 00:53:02,566 --> 00:53:11,166 "Ne laissez pas finir cette nuit langoureuse." 493 00:53:11,759 --> 00:53:19,759 "S'il vous plaît, commandez à l'aube de ne plus se montrer," 494 00:53:21,251 --> 00:53:25,751 "Le rêve dans lequel nous sommes maintenant," 495 00:53:26,048 --> 00:53:28,148 "ne se reproduira plus jamais..." 496 00:53:28,445 --> 00:53:29,845 Mais ? Ça aussi c'est dans le portrait. 497 00:53:32,542 --> 00:53:35,142 - Rend le moi ! - Les carillons font de jolis sons ! 498 00:53:35,640 --> 00:53:37,040 Rend le moi ! 499 00:53:39,937 --> 00:53:42,837 - Tu t'es envolée ? - Va t'en maintenant ! 500 00:53:43,034 --> 00:53:45,434 Pourquoi es-tu si énervée ? 501 00:53:46,431 --> 00:53:47,731 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 502 00:53:47,931 --> 00:53:51,131 Je ne savais pas que ce bijou était si important. Ne te rends pas malade. 503 00:53:51,328 --> 00:53:52,528 Il ne s'agit pas de ça. 504 00:53:52,627 --> 00:53:55,827 Il faut que tu saches la vérité. Je ne suis pas un être humain. 505 00:53:59,921 --> 00:54:02,221 Tu ne dois pas dire ça ! Tu n'as pas le droit. Tu entends ?! 506 00:54:02,419 --> 00:54:04,719 Si c'est vrai, alors... Moi je suis pire que toi ! 507 00:54:05,018 --> 00:54:07,018 Je prends la responsabilité de ce qui s'est passé. 508 00:54:12,712 --> 00:54:14,412 Non, ne me suis pas ! 509 00:54:14,709 --> 00:54:17,109 Pars et va rejoindre le barbu. 510 00:54:18,207 --> 00:54:21,507 Mais cet homme est un assassin. Tu veux que je me fasse tuer ? 511 00:54:21,804 --> 00:54:23,604 Si tu me suis, tu vas mourir ! 512 00:54:23,903 --> 00:54:24,903 Siu Sihn ! 513 00:54:25,001 --> 00:54:26,101 Siu Sihn ! 514 00:54:26,501 --> 00:54:28,601 Siu Sihn ! 515 00:54:28,898 --> 00:54:31,698 - Je te dis de ne pas me suivre ! - Tu ne peux pas partir ! 516 00:54:36,593 --> 00:54:38,493 Où est Siu Sihn ? 517 00:55:02,173 --> 00:55:03,773 Siu Sihn ? 518 00:55:06,869 --> 00:55:08,869 Oh ! Ce n'est pas vous que je voulais voir. 519 00:55:36,446 --> 00:55:40,146 "Le ciel et la terre sont sans limites." 520 00:55:41,443 --> 00:55:42,443 Ling ! 521 00:55:42,541 --> 00:55:45,241 Le barbu a tué ta soeur. Allons le dénoncer ! 522 00:55:45,639 --> 00:55:46,539 Je ne peux pas venir avec toi. 523 00:55:46,638 --> 00:55:48,838 Je m'en moque. Tu ne dois pas rester ici ! 524 00:56:12,619 --> 00:56:13,919 Siu Sihn ! 525 00:56:15,316 --> 00:56:17,416 Siu Sihn ! Elle est partie... 526 00:56:19,513 --> 00:56:21,913 TRIBUNAL DU COMTÉ DE GUOBEI 527 00:56:22,310 --> 00:56:24,310 SILENCE DANS LE TRIBUNAL 528 00:56:25,508 --> 00:56:26,708 JUSTE, STRICT ET IMPARTIAL 529 00:56:29,105 --> 00:56:32,505 La séance est ouverte ! 530 00:56:35,500 --> 00:56:37,300 - Un crime a été dénoncé ? - Oui 531 00:56:37,899 --> 00:56:39,599 Vous déjà perçu vos honoraires ? 532 00:56:39,697 --> 00:56:41,897 Pas encore. Attention Votre Honneur ! 533 00:56:42,895 --> 00:56:44,895 Le Juge est assis. 534 00:56:45,193 --> 00:56:47,693 Votre Honneur, rincez-vous les mains. 535 00:56:48,291 --> 00:56:49,991 Votre Honneur ! 536 00:56:50,189 --> 00:56:53,489 Tu oses me déranger à cette heure et tu n'as pas de quoi payer ! 537 00:56:53,686 --> 00:56:56,886 - Donnez lui 30 coups de bâton ! - Le double ! 60 coups ! 538 00:56:57,283 --> 00:56:59,683 Votre Honneur, si vous me battez, je vais tout oublier ! 539 00:56:59,882 --> 00:57:00,982 Est-ce qu'il vous as payé ? 540 00:57:01,180 --> 00:57:02,980 Nous devons être ferme pour le faire payer ! 541 00:57:03,279 --> 00:57:04,779 Balivernes ! Battez-le ! 542 00:57:05,077 --> 00:57:07,677 Votre Honneur, j'ai vu le meurtrier Liu Yat Dou ! 543 00:57:07,875 --> 00:57:09,675 Liu Yat Dou ? 544 00:57:09,974 --> 00:57:11,674 - Qui est-ce ? - Votre Honneur... 545 00:57:12,271 --> 00:57:13,386 Liu Yat Dou est un assassin. 546 00:57:13,471 --> 00:57:15,371 Il y a 1 000 taels de récompense pour sa capture. 547 00:57:15,569 --> 00:57:17,569 Mais nous l'avons arrêté il y a 6 heures ! 548 00:57:19,066 --> 00:57:20,181 Tu oses te moquer de moi ! 549 00:57:20,266 --> 00:57:21,766 D'accord, je suis réputé pour ma corruption, 550 00:57:21,964 --> 00:57:23,364 mais tu es pire que moi ! 551 00:57:23,464 --> 00:57:25,464 Tu veux me faire croire qu'il a été arrêté grâce à toi, 552 00:57:25,561 --> 00:57:26,961 et prendre la récompense ? 553 00:57:27,161 --> 00:57:29,361 Qu'on le batte à mort ! 554 00:57:29,558 --> 00:57:30,272 Battez-le ! 555 00:57:30,357 --> 00:57:32,057 - Je l'ai vu, Votre Honneur ! - Tu as vu Liu Yat Dou ? 556 00:57:32,356 --> 00:57:35,856 Alors dis-moi. Qui est celui qui est en prison ? 557 00:57:36,253 --> 00:57:38,553 - C'est Liu Yat Dou, bien sûr. - Je double ta peine ! 558 00:57:38,951 --> 00:57:39,951 Battez le ! 559 00:57:40,150 --> 00:57:41,950 C'est une erreur ! Vous n'avez pas arrêté la bonne personne ! 560 00:57:42,249 --> 00:57:44,549 Votre Honneur, il nous arrive souvent de faire des erreurs. 561 00:57:44,847 --> 00:57:46,747 - Ah vraiment ? - Oui ! 562 00:57:47,544 --> 00:57:49,944 - Dans ce cas, allez chercher Liu ! - Allez chercher Liu ! 563 00:57:50,242 --> 00:57:52,242 - Allez chercher Liu ! 564 00:57:53,540 --> 00:57:56,740 Même s'il a attrapé Liu, nous ne lui donnerons pas la récompense. 565 00:57:57,137 --> 00:57:58,337 Battez-le quand même ! 566 00:57:58,635 --> 00:57:59,735 Oui ! 567 00:57:59,935 --> 00:58:01,835 Battez-le ! 568 00:58:03,632 --> 00:58:04,832 Pourquoi me battez vous encore ? 569 00:58:04,931 --> 00:58:06,331 Arrêtez ! 570 00:58:07,429 --> 00:58:09,229 Un assassin ! 571 00:58:09,927 --> 00:58:11,027 C'est Liu Yat Dou ! 572 00:58:11,226 --> 00:58:14,926 Liu Yat Dou ? Ne me volez pas ! Je n'ai pas d'argent ! 573 00:58:16,122 --> 00:58:18,022 Secrétaire Chiu ! 574 00:58:20,319 --> 00:58:21,819 Oh, le Procureur Yen ? 575 00:58:22,018 --> 00:58:23,418 Procureur ? 576 00:58:24,116 --> 00:58:26,416 Bande d'idiots ! Vous serez privé de salaire ! 577 00:58:26,614 --> 00:58:28,314 Vous ne reconnaissez pas le Procureur Yen ? 578 00:58:28,513 --> 00:58:30,513 Le Procureur Yen est le plus célèbre et le plus important de ce pays. 579 00:58:30,710 --> 00:58:33,310 Il est connu dans 26 provinces pour être impitoyable. 580 00:58:33,608 --> 00:58:36,508 Il n'aime pas les juges corrompus et les affaires louches. 581 00:58:36,706 --> 00:58:39,606 Procureur Yen, vous n'êtes pas venu pour m'arrêter, n'est-ce pas ? 582 00:58:39,804 --> 00:58:43,504 Vos affaires ne m'intéressent pas. Je suis venu chercher mon frère. 583 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Ne l'écoutez pas ! Ce n'est pas mon frère ! 584 00:58:45,700 --> 00:58:48,200 Du calme ! Il doit y avoir une erreur. 585 00:58:48,397 --> 00:58:51,297 Votre Honneur. Liu Yat Dou est ici ! 586 00:58:52,494 --> 00:58:54,494 Votre Honneur, l'homme qu'on a arrêté est bien Liu Yat Dou. 587 00:58:55,892 --> 00:58:57,892 Dans ce cas, emmenez-le ! Qu'est-ce que vous attendez ? 588 00:58:58,189 --> 00:59:00,089 - Allez ! Partez ! - Oui ! 589 00:59:01,687 --> 00:59:03,087 Dehors ! 590 00:59:03,885 --> 00:59:06,685 Il faut me protéger Votre Honneur. Cet homme est un assassin ! 591 00:59:06,883 --> 00:59:07,983 N'importe quoi ! 592 00:59:08,282 --> 00:59:10,482 Ce procès est une vraie douche écossaise, j'en ai ma claque. 593 00:59:10,680 --> 00:59:12,980 Si ça continue, je vais tripler le montant de mes honoraires. 594 00:59:13,277 --> 00:59:15,077 - Mais ?! - Qui est l'assassin ? 595 00:59:15,276 --> 00:59:16,176 C'est lui ! 596 00:59:16,275 --> 00:59:19,875 Ce n'est pas vrai. Personne n'a été tué. 597 00:59:20,972 --> 00:59:24,372 Secrétaire... Ce procès me donne une de ces migraines. 598 00:59:24,569 --> 00:59:25,669 Ça ne va pas, Votre Honneur ? 599 00:59:25,968 --> 00:59:29,168 C'est un procès sérieux, je vous laisse décider du montant à payer. 600 00:59:29,465 --> 00:59:33,165 Écoutez ! Si personne n'est mort, il ne peut plus y avoir de procès. 601 00:59:33,462 --> 00:59:35,962 Vous avez gaspillé l'énergie de notre juge, à seule fin 602 00:59:36,260 --> 00:59:39,960 de toucher la récompense. C'est une honte ! Payez le double ! 603 00:59:40,756 --> 00:59:41,956 Bande d'idiots ! 604 00:59:42,256 --> 00:59:45,256 Vous ne comprenez pas que je veux être payé tout de suite ! 605 00:59:46,452 --> 00:59:48,552 - Compris ! - Je veux bien, mais je n'ai rien. 606 00:59:48,750 --> 00:59:51,250 Et bien... Je ne sais pas... Allez faire un cambriolage ! 607 00:59:51,448 --> 00:59:53,748 Votre Honneur, laissons tomber cette affaire. 608 00:59:53,946 --> 00:59:56,046 Le juge consent à vous faire un prix. Alors,... 609 00:59:56,245 --> 00:59:58,245 payez nous et nous laisseront tomber cette affaire. 610 00:59:58,443 --> 01:00:00,943 Je veux savoir où le crime à été commis. Répondez ! 611 01:00:01,141 --> 01:00:03,341 - Oui, répondez ! - Au Temple Lan Ro. 612 01:00:13,531 --> 01:00:17,031 Frère Ling, celle qui est morte n'était pas un être humain. 613 01:00:17,728 --> 01:00:19,028 Je vous ai vu couper la tête de cette femme ! 614 01:00:19,127 --> 01:00:20,427 Ce n'est pas une femme, c'est un fantôme ! 615 01:00:20,725 --> 01:00:22,625 Un fantôme ? 616 01:00:23,423 --> 01:00:25,823 Il ne s'agit pas d'un être humain, donc ça ne me concerne pas. 617 01:00:26,021 --> 01:00:27,421 - C'est vrai ! - Nous ne vous prendrons pas d'argent. 618 01:00:27,720 --> 01:00:28,620 Je suis d'accord. 619 01:00:28,720 --> 01:00:31,920 - Vous pouvez lever la séance ! - La séance est levée ! Dehors ! 620 01:00:32,616 --> 01:00:34,616 La séance est levée. 621 01:00:36,014 --> 01:00:40,014 Vous mentez. Je connais bien cette jeune fille. 622 01:00:41,010 --> 01:00:43,610 - Sa famille demeure près du temple. - Cet endroit est désert. 623 01:00:43,808 --> 01:00:46,708 Il n'y a qu'un cimetière abandonné derrière le Temple Ro Lan. 624 01:00:47,105 --> 01:00:48,505 Un cimetière abandonné ? 625 01:00:52,600 --> 01:00:56,100 Il y a quelques années, il y a eu de grands bouleversements. 626 01:00:56,498 --> 01:00:59,098 Tous les résidents du temple et les gens de la ville se sont enfuis. 627 01:00:59,395 --> 01:01:02,295 Les gémissements que l'on entend, sont ceux des fantômes errants. 628 01:01:05,091 --> 01:01:07,491 Des fantômes errants ? 629 01:01:08,089 --> 01:01:09,189 Je ne vous crois pas ! 630 01:01:09,487 --> 01:01:12,687 Non ? Si tu ne me crois pas, je vais te les montrer. 631 01:01:38,465 --> 01:01:40,365 Vois par toi-même ! 632 01:01:53,853 --> 01:01:55,653 A MA FILLE BIEN-AIMÉE 633 01:01:58,749 --> 01:02:01,349 NIP SIU SIHN 634 01:02:03,345 --> 01:02:05,145 Tu le crois maintenant ? 635 01:02:06,343 --> 01:02:09,443 C'est un fantôme ? Pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ? 636 01:02:09,641 --> 01:02:12,841 Je ne sais pas... Peut-être que tu lui es utile. 637 01:02:14,237 --> 01:02:16,437 En quoi lui suis-je utile ? 638 01:02:16,635 --> 01:02:17,935 Seul un fantôme peut le dire. 639 01:02:18,334 --> 01:02:22,634 Ils se servent les uns des autres. Exactement comme nous le faisons. 640 01:02:22,931 --> 01:02:26,431 Frère Ling, quitte cet endroit. Va t'en avant qu'il ne fasse nuit. 641 01:02:26,728 --> 01:02:28,028 Mais ?... et vous ? 642 01:02:28,326 --> 01:02:30,026 Moi je reste. 643 01:02:30,225 --> 01:02:34,625 Le monde est trop compliqué. Il est difficile de changer le mal en bien. 644 01:02:35,420 --> 01:02:39,620 Et il est plus facile de s'entendre avec les esprits et les fantômes. 645 01:02:39,918 --> 01:02:41,118 Je reste ici. 646 01:02:41,316 --> 01:02:43,116 Va t'en maintenant ! 647 01:03:17,688 --> 01:03:19,688 J'ai réfléchi. Finalement, tu ferais mieux de rester. 648 01:03:19,886 --> 01:03:22,486 Rester ? Siu Sihn va revenir me chercher ! 649 01:03:22,884 --> 01:03:25,884 C'est ce que je désire justement. Je veux que tous les fantômes sortent. 650 01:03:26,182 --> 01:03:27,782 Ainsi je pourrais les éliminer. 651 01:03:27,980 --> 01:03:30,580 Si tu restes, elle viendra sûrement te trouver. 652 01:03:31,877 --> 01:03:36,577 A ce moment là, fait sonner cette cloche et je viendrai à ton secours. 653 01:03:38,072 --> 01:03:39,572 Vous voulez m'utiliser pour tuer Siu Sihn ? 654 01:03:39,771 --> 01:03:43,071 Bien sûr. Dernièrement, je les ai fortement contrariés. 655 01:03:43,668 --> 01:03:46,568 Il est clair que le bien ne peut coexister avec le mal. 656 01:03:46,966 --> 01:03:49,166 La jeune fille dont tu parles est très puissante. 657 01:03:49,463 --> 01:03:52,263 Vous pouvez vous mesurer à elle ? 658 01:03:53,560 --> 01:03:56,360 Evidemment. Le mal ne peut pas vaincre le bien. 659 01:04:01,854 --> 01:04:06,454 Prends ce Sutra d'Or. Tu l'utiliseras seulement si c'est nécessaire. 660 01:04:07,249 --> 01:04:09,049 - En quelle est cette ? - Du Sanskrit. 661 01:04:09,248 --> 01:04:12,648 Buddha t'aidera si tu es concentré. 662 01:04:12,845 --> 01:04:15,445 Comment se prononce la première ligne ? 663 01:04:15,643 --> 01:04:17,643 Poyé Polomi. 664 01:04:19,540 --> 01:04:21,040 Vous connaissez le Sanskrit ? 665 01:04:21,338 --> 01:04:25,038 Non, mais je sais que Buddha nous aide si on est concentré. 666 01:04:25,635 --> 01:04:30,035 Si tu vois un fantôme, n'oublie pas de sonner la cloche. 667 01:04:34,029 --> 01:04:37,329 Poyé Polomi ! Poyé Polomi ! 668 01:04:37,626 --> 01:04:40,926 - Poyé Polomi ! - Cesse de répéter ça ! 669 01:04:41,223 --> 01:04:44,523 Sinon l'esprit du mal ne viendra jamais ! 670 01:05:47,072 --> 01:05:48,972 Qui est là ? Qui est là ? 671 01:05:50,469 --> 01:05:53,369 Si vous ne répondez pas, je vais ouvrir la porte. 672 01:06:05,758 --> 01:06:07,258 Pourquoi es-tu revenu ? 673 01:06:07,556 --> 01:06:09,156 La matrone sait que tu es là ! 674 01:06:09,255 --> 01:06:12,355 - C'est vrai que tu es un fantôme ? - Oui. 675 01:06:13,651 --> 01:06:15,751 Alors tu as tué tous ces hommes dans le temple ? 676 01:06:15,950 --> 01:06:19,550 Je n'avais pas le choix. 677 01:06:20,546 --> 01:06:22,446 Ling Choi San... 678 01:06:24,443 --> 01:06:27,143 N'approche pas ! Va t'en ! Sinon je vais devenir méchant ! 679 01:06:27,641 --> 01:06:29,741 Tu t'es fait mal ? 680 01:06:34,735 --> 01:06:37,035 Tu n'as pas à avoir peur, je ne te ferai rien. 681 01:06:44,528 --> 01:06:46,328 Pourquoi ne me crois-tu pas ? 682 01:06:46,725 --> 01:06:48,125 Je ne t'ai pourtant jamais fait de mal. 683 01:06:48,225 --> 01:06:51,425 Tu es diabolique. Comme tous les fantômes. 684 01:06:51,622 --> 01:06:52,822 Je n'ai pas confiance. 685 01:06:53,021 --> 01:06:56,121 Les hommes sont souvent beaucoup plus cruels que nous. 686 01:06:56,318 --> 01:07:00,718 Il arrive que leur cruauté dépasse ce que pourrais faire un fantôme. 687 01:07:01,014 --> 01:07:03,514 Certains fantômes, ne peuvent pas oublier leurs crimes. 688 01:07:03,812 --> 01:07:06,012 Et ils sont condamnés à l'errance faute ne de pouvoir se réincarner. 689 01:07:06,211 --> 01:07:12,311 En fait, certains fantômes sont meilleurs que les hommes. 690 01:07:12,706 --> 01:07:15,006 Pourquoi as-tu tué alors ? 691 01:07:16,803 --> 01:07:17,903 Lan-Lau, la matrone, m'y a obligé. 692 01:07:19,000 --> 01:07:21,100 Elle est l'esprit de l'arbre maléfique âgé de 1000 ans. 693 01:07:21,299 --> 01:07:23,499 Je suis issue d'une bonne famille, 694 01:07:23,597 --> 01:07:26,797 mais j'ai été assassiné par des gens corrompus lors d'un voyage. 695 01:07:27,095 --> 01:07:31,295 Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre. 696 01:07:31,491 --> 01:07:34,191 Et plus tard il mourut à son tour. 697 01:07:34,389 --> 01:07:36,089 Alors cette vieille femme a pris possession de mon corps 698 01:07:36,187 --> 01:07:38,187 et s'est servie de moi pour séduire les hommes absorber leurs forces. 699 01:07:39,185 --> 01:07:43,685 Maintenant, elle veut me marier au Seigneur Noir. 700 01:07:44,081 --> 01:07:45,381 - je vais partir ! - Attends ! 701 01:07:46,779 --> 01:07:48,479 Siu Sihn ! 702 01:07:55,972 --> 01:07:57,672 Ils sont là. 703 01:07:59,569 --> 01:08:01,569 Et la cloche ? Pourquoi ne sonne-t-il pas ? 704 01:08:06,164 --> 01:08:08,264 As-tu encore peur de moi ? 705 01:08:08,462 --> 01:08:11,162 Non, mais je dois te délivrer de Lan-Lau. 706 01:08:11,460 --> 01:08:13,760 Vraiment ? Alors après demain au crépuscule 707 01:08:14,058 --> 01:08:17,358 Tu déterreras mes cendres et tu les porteras là où je suis née. 708 01:08:17,555 --> 01:08:19,755 C'est ma seule chance d'être réincarnée. 709 01:08:19,853 --> 01:08:21,053 Je le ferais. 710 01:08:21,352 --> 01:08:24,252 Dès demain matin, j'irai déterrer tes cendres. 711 01:08:24,850 --> 01:08:29,250 Et je les porterai à ton village, avant le crépuscule d'après demain. 712 01:08:31,844 --> 01:08:33,144 Pars vite ! Tu es en danger ! 713 01:08:33,343 --> 01:08:36,943 Le barbu est un prêtre Taoïste. Et il attend d'en finir avec toi ! 714 01:08:38,339 --> 01:08:42,139 Lan-Lau m'a donné l'ordre de te tuer. Elle va sûrement venir ici ! 715 01:08:42,436 --> 01:08:43,936 Va t-en, dépêche toi ! 716 01:08:47,631 --> 01:08:50,031 Ne t'inquiète pas ! Buddha nous protège. 717 01:08:50,230 --> 01:08:52,430 Poyé Polomi, Poyé Polomi, Poyé Polomi... 718 01:08:52,628 --> 01:08:54,728 Tu t'es foutu de moi maudit Taoïste ! 719 01:08:54,826 --> 01:08:55,626 Poyé Polomi... 720 01:08:55,926 --> 01:08:57,326 Ça ne marche pas ! Allons nous-en ! 721 01:08:57,524 --> 01:09:00,424 Tu disais que je trouverais Buddha si j'étais concentré. Tu mentais ! 722 01:09:02,420 --> 01:09:04,820 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la langue de Lan-Lau ! 723 01:09:13,912 --> 01:09:16,012 - Ling Choi San ! - Siu Sihn ! 724 01:09:17,409 --> 01:09:19,009 Ling Choi San ! 725 01:09:22,305 --> 01:09:23,405 Qu'est-ce que c'est ? 726 01:09:29,799 --> 01:09:30,899 Siu Sihn ! 727 01:09:49,884 --> 01:09:50,884 Siu Sihn ! 728 01:10:17,862 --> 01:10:21,462 Ne laisse pas la langue entrer dans ta bouche, fais attention ! 729 01:10:36,247 --> 01:10:37,747 Viens par ici ! 730 01:10:44,141 --> 01:10:46,241 - Siu Sihn ! - Va t-en ! 731 01:10:49,238 --> 01:10:50,038 Ling Choi San ! 732 01:10:56,832 --> 01:10:59,332 Suis le voile, ne te retourne pas ! Va t-en ! 733 01:11:01,328 --> 01:11:03,528 - Siu Sihn ! - Va t-en ! 734 01:11:06,723 --> 01:11:09,523 Ling Choi San ! 735 01:11:11,021 --> 01:11:12,921 Ling Choi San ! 736 01:11:14,818 --> 01:11:16,818 Ling Choi San ! 737 01:11:18,515 --> 01:11:20,015 Siu Sihn ! 738 01:11:26,308 --> 01:11:28,108 Ling Choi San ! 739 01:11:28,307 --> 01:11:29,707 Siu Sihn ! 740 01:11:32,204 --> 01:11:33,904 Lan-Lau ! 741 01:11:55,685 --> 01:11:58,285 - C'est vous ! - Idiot ! Qui veux tu que ce soit ? 742 01:11:59,283 --> 01:12:01,283 Où est-ce que vous étiez ?! 743 01:12:01,581 --> 01:12:04,281 Pourquoi n'as-tu pas sonné la cloche comme je te l'ai demandé ? 744 01:12:04,879 --> 01:12:08,179 Maudit Taoïste, tu oses m'ôter le pain de la bouche ! 745 01:12:10,574 --> 01:12:14,474 Je me fiche que tu assassines les bandits. 746 01:12:14,671 --> 01:12:16,671 Mais en ce qui concerne ce garçon si pur et si frêle, 747 01:12:16,869 --> 01:12:20,269 et si faible et aussi cultivé et si bon à rien également... 748 01:12:20,666 --> 01:12:22,366 Quelles sont tes autres qualités ? 749 01:12:22,665 --> 01:12:24,065 Je ne suis pas aussi bien que vous le dites ! 750 01:12:24,263 --> 01:12:27,463 Il faut bien que je bluffe, non ? Si je veux la convaincre. 751 01:12:28,260 --> 01:12:30,360 En le tuant, ce n'est pas moi que tu affrontes ! 752 01:12:31,058 --> 01:12:34,258 Et en tuant ma servante, tu ne m'as pas affronté non plus. 753 01:12:36,354 --> 01:12:38,554 Lan-Lau, maudite vieille peau ! Assez parlé affront ! 754 01:12:38,852 --> 01:12:42,052 Allons ! Viens donc te battrez et on verra qui sera le vainqueur ! 755 01:12:42,349 --> 01:12:43,849 Battons-nous ! 756 01:12:46,946 --> 01:12:48,846 - Sa langue est plus longue que la v... - Fiche le camps ! 757 01:12:58,837 --> 01:13:00,237 Poyé Polomi ! 758 01:13:05,731 --> 01:13:07,831 Sabre Bénie ! Va ! 759 01:13:18,422 --> 01:13:22,522 Que le ciel et la terre me prêtent leur forces ! 760 01:13:29,613 --> 01:13:30,227 Siu Sihn ! 761 01:13:30,312 --> 01:13:32,212 Ling Choi San ! 762 01:13:33,310 --> 01:13:35,310 N'approche pas ! 763 01:13:36,008 --> 01:13:37,608 Prends cette aiguille ! 764 01:13:39,305 --> 01:13:42,005 Ne la tuez pas ! Siu Sihn ! 765 01:13:42,303 --> 01:13:44,503 Ne l'approche pas imbécile, reviens ! 766 01:14:03,686 --> 01:14:06,286 Fais vite ! Va aider le Taoïste, il est en danger ! 767 01:14:09,182 --> 01:14:10,382 Où dois-je frapper ? 768 01:14:10,481 --> 01:14:12,481 N'importe où, ça ira ! 769 01:14:13,878 --> 01:14:16,678 - Et si je vous touche ? - Plante là ! 770 01:14:17,176 --> 01:14:19,076 Aïe ! En plein dans mon cul ! 771 01:14:26,968 --> 01:14:28,068 La langue revient ! 772 01:14:46,253 --> 01:14:49,053 Va t-en ! Ne reste pas là, idiot ! 773 01:14:51,749 --> 01:14:53,749 Siu Sihn ! 774 01:15:02,041 --> 01:15:03,541 Attention, la voilà ! 775 01:15:11,533 --> 01:15:14,233 "Je vais prendre vos vies !" 776 01:15:15,531 --> 01:15:17,331 Je vais te couper en deux ! 777 01:15:26,622 --> 01:15:27,722 Siu Sihn ! 778 01:15:29,020 --> 01:15:31,620 Siu Sihn ! Siu Sihn ! 779 01:15:32,717 --> 01:15:33,917 Tu es devenu fou ? 780 01:15:34,016 --> 01:15:35,716 Tu le sais bien qu'elle est mauvaise, pourquoi tu es amoureux d'elle ? 781 01:15:35,914 --> 01:15:38,814 Elle obéissait a des ordres ! Essayez de la comprendre ! 782 01:15:40,112 --> 01:15:42,912 Il y a une frontière entre les hommes et les fantômes ! 783 01:15:43,508 --> 01:15:46,408 Les hommes ne doivent pas se mêler des affaires de fantômes, compris ?! 784 01:15:46,706 --> 01:15:48,906 Le monstre a perdu son pouvoir magique ! 785 01:15:49,404 --> 01:15:51,804 Lan-Lau est extrêmement puissante, 786 01:15:52,202 --> 01:15:54,302 mais son pouvoir n'agit qu'une fois par siècle ! 787 01:15:54,501 --> 01:15:59,701 Ne t'occupes plus des fantômes ! Puisqu'à présent, tout est arrangé. 788 01:16:05,692 --> 01:16:09,592 Je dois aider Siu Sihn. Je vais ramener ses cendres dans sa maison natale, 789 01:16:09,888 --> 01:16:12,788 pour qu'elle puisse se réincarner. Je dois tenir ma promesse. 790 01:16:13,685 --> 01:16:15,685 Chevalier Yen, 791 01:16:17,083 --> 01:16:20,183 je sais que vous ne voulez pas vous mêler de ça, mais il y a des bandits 792 01:16:20,480 --> 01:16:23,380 sur le chemin qui mène à la ville et il faut que vous m'aidiez. 793 01:16:24,677 --> 01:16:26,577 Chevalier Yen... 794 01:16:27,475 --> 01:16:29,575 Je vous en supplie. Aidez moi à ramener ses cendres. 795 01:16:29,873 --> 01:16:31,973 Laissez-lui une chance de redevenir une humaine. 796 01:16:32,271 --> 01:16:34,571 S'il vous plaît, Chevalier ! 797 01:16:34,869 --> 01:16:36,369 Relève-toi ! 798 01:16:40,365 --> 01:16:45,265 Je me suis retiré du monde pour vivre en exil dans ce vieux temple hanté... 799 01:16:45,561 --> 01:16:48,761 car je hais l'hypocrisie, ainsi que le manque de coeur. 800 01:16:49,657 --> 01:16:51,157 Devant un fantôme, je prétends être un homme. 801 01:16:51,956 --> 01:16:54,956 Et devant un homme, je dis que je suis un fantôme. 802 01:16:55,153 --> 01:16:57,553 Et maintenant je ne sais plus si je suis un homme ou un fantôme. 803 01:16:57,751 --> 01:16:59,651 C'est ridicule de m'appeler Chevalier. 804 01:16:59,849 --> 01:17:02,249 - Chevalier ! - Comme c'est étrange ! 805 01:17:02,448 --> 01:17:03,748 Quoi donc ? 806 01:17:04,046 --> 01:17:06,046 Moi, je ne veux pas être un humain. 807 01:17:06,245 --> 01:17:08,645 Mais Siu Sihn, elle,... elle veut se réincarner. 808 01:17:08,943 --> 01:17:10,643 Ce n'est pas le moment de philosopher, 809 01:17:10,741 --> 01:17:13,741 il faut aider Siu Sihn à sortir d'ici ! 810 01:17:15,137 --> 01:17:18,637 Pourquoi ce monde est aussi insensé ? Je suis ridicule ! 811 01:17:18,934 --> 01:17:21,334 D'accord, je viens avec toi ! 812 01:17:40,318 --> 01:17:42,218 Ça y est ! 813 01:17:51,209 --> 01:17:53,309 - Il y en a cinq ! - C'est étrange ! 814 01:17:53,508 --> 01:17:54,808 Laquelle est la sienne ? 815 01:17:55,007 --> 01:17:57,807 Il va faire nuit ! Nous allons les prendre toute les cinq ! 816 01:18:01,701 --> 01:18:02,901 Qu'est-ce que tu as fait du Sutra ? 817 01:18:03,100 --> 01:18:05,300 - Il est dans mon panier ! - Gardes-le sur toi, 818 01:18:05,498 --> 01:18:08,598 - comme ça les esprits nous suivrons. 819 01:18:21,086 --> 01:18:22,286 Suis-moi de près ! 820 01:18:22,385 --> 01:18:24,485 Vous allez trop vite, on va où ? 821 01:18:24,684 --> 01:18:26,984 Le temps presse ! C'est presque le crépuscule ! 822 01:18:35,975 --> 01:18:37,775 C'est bizarre, j'ai l'impression que nous tournons en rond ! 823 01:18:38,073 --> 01:18:40,173 - Les esprits nous égarent ! - Que faut-il faire ? 824 01:18:40,371 --> 01:18:43,671 Quitter la forêt avant qu'il ne fasse nuit ! 825 01:18:57,658 --> 01:18:59,058 Poyé Polomi ! 826 01:19:00,955 --> 01:19:02,055 Poyé Polomi ! 827 01:19:03,753 --> 01:19:05,653 Poyé Polomi ! 828 01:19:07,750 --> 01:19:09,150 Allez suis-moi ! Dépêche-toi ! 829 01:19:16,943 --> 01:19:18,743 AUBERGE TAM LOI 830 01:19:32,331 --> 01:19:34,631 On dirait qu'il va y avoir une cérémonie de mariage. 831 01:19:34,829 --> 01:19:37,229 - Aubergiste ! - Pourquoi est-ce désert ? 832 01:19:37,827 --> 01:19:42,127 - Sont-ils tous déjà morts ? - Qui est mort ? Que voulez vous ? 833 01:19:42,523 --> 01:19:44,523 Nous voulons une chambre pour la nuit. 834 01:19:46,021 --> 01:19:47,921 Ah bon...Suivez moi. 835 01:19:52,616 --> 01:19:54,116 Merci, vous pouvez nous laisser. 836 01:19:54,314 --> 01:19:57,014 Et ne venez pas sans qu'on vous le demande. 837 01:20:11,501 --> 01:20:15,101 Siu Sihn, si tu es là, montre-toi ! 838 01:20:18,195 --> 01:20:22,895 "Vous me cherchez, Maître ?" 839 01:20:27,088 --> 01:20:30,688 "Vous nous cherchez, Maître ?" 840 01:20:30,985 --> 01:20:33,185 Siu Sihn n'est pas là. Ce ne sont peut-être pas les bonnes cendres ! 841 01:20:33,383 --> 01:20:36,783 Tais-toi !...Retournez dans vos urnes et disparaissez. 842 01:20:36,981 --> 01:20:41,581 - Et ne faites plus jamais de mal ! - "Oui Maître." 843 01:20:41,877 --> 01:20:43,077 Disparaissez ! 844 01:20:44,475 --> 01:20:46,875 Il reste une dernière chance. 845 01:20:48,771 --> 01:20:52,771 C'est mon dernier espoir. Siu Sihn, si tu es là, montre-toi ! 846 01:20:53,168 --> 01:20:56,168 Siu Sihn, je t'en supplie, dépêches-toi de sortir ! 847 01:20:56,366 --> 01:20:59,866 "Vous me cherchez, Maître ?" 848 01:21:03,061 --> 01:21:06,561 Une voix masculine ! Ce n'est pas la bonne urne ! 849 01:21:06,758 --> 01:21:08,258 Hé ! Regarde ! 850 01:21:09,355 --> 01:21:11,755 Pourquoi est-ce que vous m'appelez ? 851 01:21:11,954 --> 01:21:14,254 L'aubergiste. 852 01:21:15,151 --> 01:21:17,351 - Vous m'avez fait peur ! - On ne vous a pas appelé ! 853 01:21:17,550 --> 01:21:20,950 Qu'est-ce qu'il vous prend d'apparaître aussi soudainement ? Foutez le camp ! 854 01:21:29,640 --> 01:21:31,540 Siu Sihn ? 855 01:21:32,438 --> 01:21:33,838 - Siu Sihn ! - Ling Choi San ! 856 01:21:35,136 --> 01:21:37,136 Siu Sihn ! 857 01:21:42,131 --> 01:21:45,331 Merci Chevalier de m'avoir sauvé la vie. 858 01:21:46,627 --> 01:21:49,027 Euh... de rien... euh... Lève-toi je t'en prie ! 859 01:21:50,024 --> 01:21:52,824 Ne fais pas de manières, nous sommes entre amis. 860 01:21:54,820 --> 01:21:58,320 Je crois que... vous êtes en train de perdre votre temps tous les deux. 861 01:21:58,517 --> 01:22:00,917 Je vais préparer deux chevaux pour demain ! 862 01:22:03,514 --> 01:22:05,714 Quel couple vous faites ! 863 01:22:08,310 --> 01:22:11,910 Il est toujours comme ça. Il aime bien faire la morale. 864 01:22:27,395 --> 01:22:31,795 "Au dessus du lac tranquille, le givre remplis le ciel." 865 01:22:35,289 --> 01:22:41,089 "La jeunesse pleure le temps qui passe." 866 01:22:43,583 --> 01:22:46,483 "L'âme solitaire qui contemple la lune," 867 01:22:48,279 --> 01:22:52,679 "Envie plus les tourterelles que les anges." 868 01:22:53,375 --> 01:22:56,575 Ce portrait sera la dernière chose que je laisse derrière moi. 869 01:22:56,773 --> 01:22:58,373 Garde le toujours avec toi. 870 01:22:58,471 --> 01:23:02,271 Je dois être en ville demain à l'aube, 871 01:23:02,567 --> 01:23:05,267 sans quoi je ne pourrai pas me réincarner. 872 01:23:06,065 --> 01:23:10,365 Je serais heureux, si tu arrives à vivre comme un être humain. 873 01:23:18,955 --> 01:23:20,555 Il va falloir se séparer avant le lever du soleil ! 874 01:23:20,653 --> 01:23:23,353 Nous ne pourrons plus nous revoir ! 875 01:23:24,750 --> 01:23:26,450 Je voudrais que l'aube ne vienne jamais ! 876 01:23:29,847 --> 01:23:31,747 Poyé Polomi ! 877 01:23:36,142 --> 01:23:37,242 Le mal est ici ! 878 01:23:42,436 --> 01:23:43,736 Une soupe de têtes ?... 879 01:23:51,829 --> 01:23:53,629 Un mariage chez les fantômes ?... 880 01:23:54,128 --> 01:23:56,928 Qu'est-ce que vous fichez ici ! Cette auberge est hantée. 881 01:23:57,326 --> 01:23:59,826 Pliez bagages et allez vous-en ! 882 01:24:01,123 --> 01:24:02,923 Je vais prendre l'urne dorée ! 883 01:24:03,620 --> 01:24:04,920 Dépêchez vous ! 884 01:24:08,117 --> 01:24:10,517 - J'ai oublié le portrait ! - Tu le prendras quand il fera jour ! 885 01:24:10,914 --> 01:24:12,914 Ling Choi San ! 886 01:24:13,612 --> 01:24:15,412 Aujourd'hui, il y a fête en enfer, 887 01:24:15,711 --> 01:24:16,811 et ils ont enlevé Siu Sihn ! 888 01:24:16,910 --> 01:24:18,110 C'est le Seigneur Noir ! 889 01:24:18,409 --> 01:24:20,809 Je crois qu'il va falloir forcer les portes de l'enfer ! 890 01:24:21,706 --> 01:24:23,906 - Il faut la sauver ! - Tiens, prends ça ! 891 01:24:24,104 --> 01:24:25,904 Nous devons agir avant que l'encens ne s'éteigne ! 892 01:24:26,203 --> 01:24:27,803 On ne pourra pas revenir quand il fera jour ! 893 01:24:28,301 --> 01:24:30,201 N'oublies pas de fermer les yeux ! 894 01:24:30,699 --> 01:24:32,399 Poyé Polomi ! 895 01:24:32,498 --> 01:24:33,598 Vite ! 896 01:24:45,687 --> 01:24:46,987 Puis-je ouvrir mes yeux maintenant ? 897 01:24:47,087 --> 01:24:49,687 Si tu veux la trouver, ça vaut mieux ! 898 01:25:12,067 --> 01:25:13,867 Voilà Siu Sihn ! 899 01:25:14,165 --> 01:25:15,265 Siu Sihn ! 900 01:25:16,164 --> 01:25:17,464 Ling Choi San ! 901 01:25:17,662 --> 01:25:19,262 Je suis là, Siu Sihn ! 902 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 - Je n'arrive pas à les attraper ! - Ling Choi San ! 903 01:25:25,657 --> 01:25:27,257 Siu Sihn ! Siu Sihn ! 904 01:25:27,455 --> 01:25:28,769 sur terre, les hommes ne voient pas les fantômes. 905 01:25:28,854 --> 01:25:30,254 En enfer, les fantômes ne voient pas les hommes. 906 01:25:30,453 --> 01:25:31,753 Poyé Polomi ! 907 01:25:31,951 --> 01:25:35,251 Voilà, Siu Sihn peut te voir maintenant. Allez ! 908 01:25:43,843 --> 01:25:46,643 Ils ont franchi la porte de l'enfer ! 909 01:25:47,240 --> 01:25:49,240 Vite, allez vous-en ! 910 01:25:49,738 --> 01:25:50,838 Siu Sihn ! 911 01:25:51,037 --> 01:25:51,937 Que pouvons-nous faire ? 912 01:25:52,236 --> 01:25:53,936 Nous cachez ! 913 01:26:00,429 --> 01:26:02,129 - Va aider Siu Sihn, vite ! - Moi ? 914 01:26:02,428 --> 01:26:03,628 Allez ! 915 01:26:04,326 --> 01:26:05,526 Poyé Polomi ! 916 01:26:07,923 --> 01:26:12,523 Que le ciel et la terre me prêtent leurs forces ! 917 01:26:22,513 --> 01:26:24,713 - Suis-je arrivé ? - Ne restes pas là, va t-en ! 918 01:26:25,010 --> 01:26:26,610 Je vais te sauver ! 919 01:26:27,309 --> 01:26:29,409 Je vais briser tes chaînes ! 920 01:26:37,401 --> 01:26:38,301 Va t-en ! 921 01:26:45,594 --> 01:26:47,494 Arrière ! Oups ! Les pouvoirs n'agissent plus ! 922 01:26:51,390 --> 01:26:53,090 Chevalier Yen ! Prenez cette épée ! 923 01:27:08,677 --> 01:27:10,977 Partez devant, je vous couvre ! 924 01:27:50,644 --> 01:27:53,244 Il faut trouver une issue ! 925 01:28:17,923 --> 01:28:19,523 Poyé Polomi ! 926 01:28:25,916 --> 01:28:27,416 - Chevalier Yen ! - Pourquoi êtes-vous revenus ?! 927 01:28:27,615 --> 01:28:28,715 On ne peut pas sortir d'ici ! 928 01:28:28,914 --> 01:28:30,214 Le vieil esprit a bloqué la sortie ! 929 01:28:31,912 --> 01:28:34,012 Vous ne pourrez pas vous échapper ! 930 01:28:35,409 --> 01:28:36,709 Sors une flèche ! 931 01:28:37,107 --> 01:28:38,407 Ajustes-là ! 932 01:28:39,306 --> 01:28:40,406 Vas-y tire ! 933 01:28:40,804 --> 01:28:42,204 Poyé Polomi ! 934 01:28:45,102 --> 01:28:46,702 Rien à faire ! 935 01:28:56,393 --> 01:28:59,993 Tenez bon ! Ce monstre à 1000 ans. Et il va aspirer notre âme ! 936 01:29:02,289 --> 01:29:03,289 Chevalier Yen ! 937 01:29:19,674 --> 01:29:23,474 Concentre-toi ! Récite la Formule ! Poyé Polomi. 938 01:29:25,171 --> 01:29:28,071 Je t'en supplie, laisse les partir, Seigneur de la Montagne Noire ! 939 01:29:28,668 --> 01:29:34,768 Alors brise l'urne dorée et deviens ma compagne en enfer. 940 01:29:35,263 --> 01:29:37,863 Siu Sihn, ne te laisse pas avoir ! 941 01:29:38,460 --> 01:29:40,860 Concentre-toi bien ! Récite la formule ! 942 01:29:41,758 --> 01:29:45,658 - Poyé Polomi, Poyé Polomi - Poyé Polomi, Poyé Polomi 943 01:29:47,453 --> 01:29:48,853 Ne fais pas ça ! 944 01:29:54,647 --> 01:29:55,947 Je viens vous sauver ! 945 01:30:07,837 --> 01:30:08,937 Siu Sihn ! 946 01:30:18,229 --> 01:30:19,029 Siu Sihn ! 947 01:30:24,824 --> 01:30:29,424 Yen Che-Hsia, Ling Choi San, Je vais prendre vos vies ! 948 01:30:36,115 --> 01:30:37,415 Non ! 949 01:30:39,813 --> 01:30:42,013 Non !!! Pas le Soutra d'Or !!! 950 01:30:48,006 --> 01:30:49,006 T'as fait assez le mal ! 951 01:30:49,106 --> 01:30:51,006 Je vais nous débarrasser de toi, vieux monstre ! 952 01:31:08,690 --> 01:31:12,201 Maudit diable, ton heure a enfin sonnée ! 953 01:31:12,286 --> 01:31:13,686 Chevalier Yen ! 954 01:31:14,785 --> 01:31:17,785 A présent la voie est libre ! Va chercher Yen ! 955 01:31:23,378 --> 01:31:24,878 Chevalier Yen ! 956 01:31:44,862 --> 01:31:47,462 Chevalier Yen, nous sommes revenus sur terre. 957 01:31:47,959 --> 01:31:53,759 Bon sang, nous avons laissé Siu Sihn derrière nous ! Va vite la secourir ! 958 01:32:01,149 --> 01:32:03,749 Chevalier Yen ! Venez nous aider ! 959 01:32:12,440 --> 01:32:13,840 Siu Sihn ! 960 01:32:14,040 --> 01:32:16,140 Eloigne-la de la lumière du soleil, 961 01:32:16,337 --> 01:32:19,637 sinon elle ne pourra plus se réincarner ! 962 01:32:23,532 --> 01:32:27,032 Siu Sihn, va te cacher dans l'urne dorée, ne perd pas de temps ! 963 01:32:32,925 --> 01:32:37,625 Le soleil est haut dans le ciel, et il faut vraiment que je m'en aille. 964 01:32:39,420 --> 01:32:45,120 Siu Sihn, soit un bon être humain. Je ne t'oublierai jamais. 965 01:32:46,514 --> 01:32:50,414 C'est la dernière fois que l'on se vois et je ne peux pas te regarder. 966 01:32:50,611 --> 01:32:52,811 Surtout prend bien soin de toi ! 967 01:32:57,506 --> 01:32:59,406 Elle est partie ! 968 01:33:04,301 --> 01:33:06,801 "Ne laisse pas la lumière du jour..." - Siu Sihn ! 969 01:33:08,098 --> 01:33:10,998 "Nous séparer" 970 01:33:12,494 --> 01:33:16,594 "Ne laisse pas cette longue nuit" 971 01:33:16,990 --> 01:33:18,490 Siu Sihn ! 972 01:33:18,689 --> 01:33:20,989 "Passer près de nous..." 973 01:33:25,085 --> 01:33:29,485 Siu Sihn ! Je vais te ramener. 974 01:33:56,060 --> 01:33:57,960 Elle se réincarnera, dis-moi ? 975 01:33:58,159 --> 01:34:00,959 Avec un peu de malchance... 976 01:34:01,056 --> 01:34:04,056 Car un humain, est plus malheureux qu'un fantôme. 977 01:34:08,650 --> 01:34:09,850 La lumière est là ! 978 01:34:10,149 --> 01:34:11,449 Allons-y ! 979 01:34:14,846 --> 01:34:16,846 "Le chemin de la vie" 980 01:34:18,443 --> 01:34:21,743 "est un long chemin bordés de rêves" 981 01:34:23,239 --> 01:34:30,039 "Les coups de vent et le gel le recouvrent" 982 01:34:31,332 --> 01:34:34,432 "Dans ce monde mortel" 983 01:34:34,830 --> 01:34:39,230 "Combien de chemins peuvent prendre ces beaux rêves" 984 01:34:39,427 --> 01:34:44,527 "Pour trouver l'amour dont chacun rêve ?" 985 01:34:45,022 --> 01:34:48,922 "L'homme suit un chemin sinueux" 986 01:34:49,718 --> 01:34:52,718 "La vie humaine est faite" 987 01:34:53,315 --> 01:34:56,815 "De beaux rêves et de passions ardentes" 988 01:34:57,912 --> 01:35:00,812 "Vaguement, dans un de ces rêves" 989 01:35:01,010 --> 01:35:05,610 "La faible lueur des larmes" 990 01:35:05,906 --> 01:35:09,506 "Vacille d'un endroit à l'autre" 991 01:35:09,903 --> 01:35:13,503 "Pour trouver la direction où mon coeur veut aller" 992 01:35:13,700 --> 01:35:16,700 "Dans le rêve, le vent semble parfois soupirer" 993 01:35:17,097 --> 01:35:22,697 "L'homme est comme le chemin, il est sinueux"