Ich bitte euch, Gnade! Hier ist euer Geld.
Du bist ein verdammter Dieb! Du musst sterben.
Zur Seite! Los, lasst mich durch!
Hier geblieben! Lass sehen: Bist du ein Gesuchter?
Ja, genau. Gehen wir!
Vielen Dank.
Halt! Bleib stehen!
Du wirst nicht gesucht, also verschwinde!
Du! Stehenbleiben! Lass dich ansehen!
Verschwinde! Los, mach denn Weg frei!
Haltet ihn!
Los, ihm nach!
Aufhalten!
Haltet ihn doch!
Los, lass' mich vorbei!
Hab ich dich! Zieh dein Schwert!
Ach, du meine Güte!
He, du! Erkläre mir das!
Was machen meine teuren Amulette auf deinem Rücken?
Keine Ahnung! Ich brauche das Zeug nicht.
Irgendwann wirst du's brauchen!
Sie suchen ein Zimmer? Page, das Gepäck!
Nein, ich bin der Schuldeneintreiber.
Was denn, was denn?
Die sind vielleicht unhöflich hier!
Warum kommt denn immer ein anderer?
Ach ja, lhr Vorgänger wurde ja umgebracht.
Da Sie wahrscheinlich auch umgebracht werden,...
... vergessen Sie das Ganze einfach.
Scherzen Sie doch nicht...
Darf ich lhre Quittungen sehen? Eine ganz neue Methode.
Neue Methode? Zeigen Sie mal her!
Nein, das dürfen Sie nicht!
Was ist damit? Das kann man ja gar nicht lesen!
Bezahlen Sie doch bitte! Ohne Geld kann ich nicht zurückkehren.
In lhrem Buch steht nichts! Also bin ich Ihnen nichts schuldig!
Lass dich hier nicht mehr blicken, du Mistkerl!
Kannst du mir helfen? Wo kann ich kostenlos übernachten?
Kostenlos übernachten? lm Lan-Ro-Tempel.
Wo ist dieser Lan-Ro-Tempel?
Ja, der Lan-Ro-Tempel...
... ist etwa einen Kilometer südöstlich von hier.
Aber ich warne Sie!
Dort spukt es nämlich gewaltig!
Dankeschön.
Darf ich bitte durch?
Ein sehr schönes Bild.
Sie haben einen guten Geschmack. Was möchten Sie ausgeben?
Ich habe nicht mal das Reisegeld. Wie soll ich das zahlen?
Er hat guten Geschmack aber keinen Pfennig Geld.
Was machen Sie da?
Ich nehme die Maße für lhren Sarg, die Zeit wird knapp!
Warte, bleib stehen! Es gibt Wölfe im Wald!
Sie werden dich im Dunkeln anfallen.
Das ist kein Spaß! Geh nicht hin!
Los, verschwindet! Hier komme ich nicht lebend raus!
Ist da jemand?
Ist euer Kampf jetzt zu Ende?
Xihu, obwohl wir seit sieben Jahren kämpfen...
... hast du noch nie gewonnen.
Aber du hast noch nie aufgegeben.
Du bist sehr hartnäckig!
Ich bin erst seit zwei Wochen im Tempel...
... meine Hiebe wirst du noch spüren.
Unsinn! Du vergeudest deine Zeit! Du bist viel zu ehrgeizig!
Und für den Titel als bester Schwertkämpfer...
... würdest du wahrscheinlich alles tun.
Du bist unkonzentriert und unverschämt!
Deine Schläge sind schnell aber wirkungslos.
So ist es doch.
Wenn du keine Ruhe findest, wirst du keine Größe erlangen.
Ich will mit dir kämpfen und keine Predigten hören!
Hast du verstanden?
Schon gut! Es ist alles geklärt, er hat vollkommen recht.
Aber mein Herr, Sie haben ihn doch schon besiegt.
Warum müssen Sie ihn dann noch beschimpfen?
Und Sie, mein Herr, Sie sehen, dass er Sie meidet.
Warum verfolgen Sie ihn noch?
Vertragt euch! Begrabt die Schwerter.
Und umarmt euch in Liebe!
Glaubt mir, der Himmel ist grenzenlos und die Liebe ewig!
Liebt euch, anstatt euch zu bekämpfen!
Glaubt mir doch! Liebe ist die mächtigste Waffe!
Schwätzer.
Ich verfolge Sie nicht!
Herr, lhr Kleid ist zerrissen.
Zum Teufel mit deiner Liebe!
lm Puff findest du die Liebe, die du suchst! Hier nicht!
Hier suche ich einen Schlafplatz.
Unmöglich!
Warum denn eigentlich nicht?
Hast du Mut?
Ja, natürlich!
Dann schau mal da rüber!
Nur ein Schrei, und du wirst dich rasend schnell verstecken.
Wenn ein einziger Tiger kommt, wirst du die Hosen voll haben!
Was? Gibt es hier wirklich Tiger?
Es gibt hier noch etwas viel Schrecklicheres!
Warum kommen Sie mir denn so nah?
Ich stinke aus dem Mund, damit du nicht soviel redest!
Verschwinde jetzt endlich! Ich will dich hier nicht mehr sehen!
Schon gut! Ich gehe ja schon!
Ich auch!
Xihu, so ehrgeizig du auch gewesen sein magst...
... das hast du nicht verdient.
Ich lasse dich hier nicht verfaulen.
Du änderst dich nie! Mich auch im Tode noch zu bekämpfen!
Verschwinde!
Welch ein Glück, das Wasser ist nicht tief.
Die Monster sind wieder hier.
Ist der Junge etwa noch da?
Äh, keine Angst.
Ich ging hier nur vorbei! Ich werfe es weg, wenn lhr wollt!
Was ist?
Mein Schleier!
Ich werde ihn zurückholen!
Wenn du nicht gleich auftauchst, kriegst du keine Luft mehr.
Schnell, komm her!
Für den Schleier ist es jetzt zu dunkel.
Ich verspreche, dass ich ihn morgen finden werde.
Es ist kalt! Ich habe einen Krampf.
Wieso sind lhre Hände noch kälter, als meine?
Weil dein Körper wärmer ist, als meiner.
Mein Fräulein, Sie sind so blass.
Bestimmt sind Sie krank. Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
Das hilft nicht. Nur deine Wärme kann mich heilen.
Verzeihung! Ich wollte Sie nicht wegstoßen.
Tut mir leid, ich hätte Sie sonst angeniest.
Es tut mir so weh!
Ich hätte Sie nicht wegstoßen dürfen!
Ich fühle mich so kalt!
Ich bin nass! Auf mir wird es auch nicht besser.
Haben Sie Schmerzen?
Es ist so windig. Trag mich bitte hinein.
Ich soll Sie tragen?
Sie sind zu schwer. Ich brauche Hilfe.
Was ist mit mir?
Wie schön Ling doch ist!
Du bist nett, doch leider am falschen Ort.
Du wirst für mich sterben, mein Ling.
Wasser?
Fräulein! Sie haben lhre Laute vergessen!
Warum folgst du mir?
Warum läufst du weg?
Da war ein Fremder! Ich muss sonst sterben!
Ein Fremder? Wo denn? Ich habe keinen gesehen!
Ich trete dich tot! Ich trete dich tot! Tot treten werde ich dich!
Ich werde dich töten!
Es ist alles gut! Der Fremde ist eben vorbei gegangen.
Wer war das?
Das war der Kung-Fu-Mann vom Lan-Ro-Tempel.
Wenn er uns sieht, tötet er uns!
Ist das der Kung-Fu-Mann, der neben mir wohnt?
Ich dachte, er wäre ein guter Mensch!
Es ist zu gefährlich hier. Ich bringe Sie nach Hause!
Nein, das geht nicht. Meine Familie ist sehr streng.
Ich darf nicht mit Fremden gehen!
Ich verstehe! Ich lenke ihn ab und werde ihn aufhalten.
Dann sind Sie in Sicherheit und laufen davon.
Ich gehe jetzt. Passen Sie auf, dass er Sie nicht sieht!
Mein Fräulein, hier ist lhre Laute.
Wie ist dein Name?
Ling.
Und lhrer?
Siu Seen.
Dann kommt...
Morgen Abend erwarte ich dich!
Jetzt habe ich dich!
Achtung! Pass auf!
Dieses Mal entkommst du nicht!
Du kannst sehr gut schreien, aber ich kann es auch!
Du suchst wohl Schutz vor mir!
Taoist,die tötete habe, verdienten es auch!
Warum suchst du Streit mit mir?
Wer sucht Streit mit dir?
Ich verstecke mich in diesem Höllenloch vor der tobenden Menge.
Wir haben ein Ziel: Die Welt von Verbrechern zu befreien!
Diesem Ziel folgen wir gemeinsam!
Blödsinn! Wer denn gemeinsam? Du bist doch nur ein Geist!
Du spielst mit dem Feuer!
Du solltest nicht mit mir spaßen! Ich werde dich vernichten!
Du bist nett, aber komm nicht mehr zu mir! Siu Seen.
Hallo, Mann der Liebe.
Hast du was gefunden in der letzten Nacht?
Ich habe in diesem Zimmer alles durchsucht.
Oh, hast du vielleicht etwas Unheimliches gesehen?
Außer dir nichts.
Du Idiot!
Ich meine es ernst, aber du meinst, es ist Spaß!
Bei dir weiß ich nie, wann du es ernst meinst und wann nicht.
Ich rate dir dringend, diesen Tempel zu verlassen.
Es spukt hier nämlich!
Zeig mir doch endlich deine Geister!
Schweig, dummer Buchgelehrter!
Es wären keine Geister, wenn man sie so einfach sehen könnte!
Am Tag zeigen sie sich überhaupt nicht!
Ich glaube, du schwindelst!
Sag' doch deinen Geistern, dass sie mich nachts fangen sollen!
Das wirst du noch bitter bereuen! Warum glaubst du mir nicht?
Gehst du nicht, werfe ich dich raus!
Das traue ich dir auch zu!
Nicht nur das! Ich werde dich töten!
Ob ich ihn erschreckt habe? Nur so kann ich ihn retten!
Geister... Der lügt sicher.
Wo ist denn... Da fehlt doch was!
Hallo Kung-Fu-Mann! Was hast du mit meinem Gewand gemacht?
Gewand? Du hast es doch gerade noch getragen.
Das weiß ich wohl besser!
Der ist vollkommen verrückt. Da kann man nichts machen.
Es ist sowieso unleserlich. Ich trage es wieder ein.
Hast du wirklich im Tempel übernachtet?
Du schuldest mir siebzig.
Wirst du jetzt bezahlen?
Natürlich! Steck das ein!
Ich danke dir.
Ah! Du hast mich erschreckt! Was willst du hier?
Ich bin auch erschrocken!
Siu Seen!
Siu Seen, hörst du mich denn nicht?
Bitte geh' nicht!
Ich bitte dich, geh' nicht!
Geh' nicht!
Wer hat das gesagt? Wer?
Wo ist der Verbrecher? Wo ist er?
Ich habe gesagt, anhalten!
Der Mann mit dem guten Geschmack ist wieder da.
Mein Herr...
Was willst du denn schon wieder?
Mein Herr, was kostet das Bild von gestern?
Oh, du bist jetzt reich!
Warte einen Augenblick, ich hole es auf der Stelle.
Was ist, mein Herr?
Ach, ich kann es nicht finden.
Ich finde ich es nicht.
Komm morgen wieder. Ich finde es bestimmt!
Na gut, bis morgen dann.
Hoffentlich gehen die Laternen nicht alle gleichzeitig aus.
Wenn die Wölfe kommen, mache ich sie fertig!
Siehst du nicht, dass der gelbe Fluss im Himmel beginnt...
... im Meer endet und nie mehr umkehrt?
Siehst du nicht im Spiegel,
dass schwarzes Haar über Nacht grau wird?
Genieße die gute Zeit, wenn du kannst... und...
Siehst du nicht, dass der gelbe Fluss im Himmel beginnt...
... im Meer endet und nie mehr umkehrt?
Siehst du nicht im Spiegel, dass schwarzes Haar...
...über Nacht grau wird?
Ich bin genial, und verschwendete Reichtümer kriegt man zurück!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...
Die Wahrheit der Liebe ist in unserem Herzen...
... mit bloßer Hand kann man ein Schwert schmieden!
Ich muss rennen! Ich kriege kaum noch Luft!
Ob es hier Wölfe gibt?
Hilfe, die Wölfe!
Siu Seen!
Siu Seen! Siu Seen!
Siu Seen, öffnen Sie!
Wieso bist du hier?
Ich habe die Laute gehört.
Tritt schnell ein!
Du hättest nicht kommen dürfen!
Ich reise morgen ab. Ich will mich verabschieden.
Morgen schon?
Ja, aber ich kehre bald zurück, um dich wiederzusehen.
Tu das nicht!
Da kommt jemand! Sie hat eine feine Nase!
Versteck dich im Wasser, damit sie dich nicht sieht!
Liebe Schwester Siu Seen...
Ich weiß schon, die Herrin erwartet uns längst.
Ich will mich nur schminken.
Du Schlampe! Ich weiß es genau! Du versteckst jemanden!
Ich schwöre! Es ist nicht wahr!
Ich sage dir, du lügst! Hier ist der Beweis!
Da, sieh' selbst! So was zu schreiben!
Du hast gewagt, mich zu verhöhnen!
Ich werde es dir zeigen! Du Hure!
Hast du die Folter vergessen?
Gehorche oder ich zerstöre deine Asche...
... und du wirst dich in Luft auflösen!
Heute Nacht muss ich einen Menschen fressen,...
...um mich zu stärken und mein Leben zu verlängern!
Weil es dein erster Fehltritt ist, vergebe ich dir!
Xing, versorge ihre Wunden!
Ich habe dich dem schwarzen Fürsten versprochen.
In drei Tagen wirst du seine Braut! Er ist nicht gut zu Fuß...
... und keine sanfte Natur. Und wenn er wütend wird...
... sind selbst wir zu schwach für ihn!
Siu Seen!
Ja?
Zieh das an! Dein Brautkleid!
Komm und hilf mir.
Wonach riecht es hier? Es riecht nach Mensch!
Ich hab' mein Kleid zerrissen!
Wie unvorsichtig von dir!
Meine Hände sind schmutzig. Ich muss sie mir waschen!
Ich werde dir helfen!
Nein danke! Schon gut!
Ich möchte aber!
Was machst du da?
Es war keine Absicht!
Zankst du mit deiner Schwester?
Aber nein! Du bist noch nicht sauber.
Das war Absicht! Ich gehe!
Siu Seen, zieh dein Kleid aus. Ich werde es nähen.
Siu Seen, was hast du vor?
Ich werde ein Bad nehmen und mich zum Ausgehen fertig machen.
Ich muss dein Opfer einfangen, bevor die Sonne aufgeht.
Das gefällt mir. Braves Mädchen!
Xing, lerne von deiner Schwester!
Herrin! Ich verspreche dir:
Du wirst nicht enttäuscht sein.
Also gehen wir.
Schnell!
Du musst noch etwas Geduld haben.
Wenn ich in drei Tagen heirate...
... wird dieses Haus dir gehören.
Zieh dich an. Ich schaue weg.
Komm her!
Wo ist deine Herrin?
Los, mach schon!
Ich habe dir viel zu sagen!
Nicht hier! lm Haus am Wasser!
Ich werde dort auf dich warten.
Ling!
Wieso sind Sie schon da?
Der Weg oben herum ist kürzer.
Geht es Ihnen wieder gut?
Ich habe ein Bild für dich besorgt. Ich schenke es dir!
Dieses Bild? Wo hast du es her?
Mein Vater hat jemanden beauftragt, es zu besorgen.
Es ist mein Portrait. Ich habe es auf dem Geisterfest bekommen.
Wenn du es dir ansiehst, denk an mich.
Wirst du mir das versprechen?
Du sprichst mit mir, als sei das unser Abschied.
Ja, ich heirate in drei Tagen.
Ich heirate den schwarzen Fürsten.
Ich weiß, du willst das nicht.
Wenn du möchtest, bringe ich dich von hier fort.
Es wird schon Tag! Lass mich gehen! Bitte!
Ich geh' mit dir! Dann werden wir zusammen gehen.
Lass' mich gehen!
Ich will das nicht. Lass mich dich begleiten.
Ach, lass mich doch!
Du, ein armer Buchgelehrter! Du träumst wohl!
Du willst doch nur mein Geld.
Jetzt habe ich dich durchschaut!
Ich will nicht betrogen werden!
Was sagst du da?
Wenn du nicht gehst, schreie ich um Hilfe!
Gut, dann gehe ich.
Pass auf dich auf!
Mein Herr, ich kann das Bild nicht finden, das Sie suchen.
Wie wär's mit einem anderen?
Ich selbst habe das Mädchen getroffen, aber sie ist herzlos.
Vergessen Sie's. Sie ist seit einem Jahr tot.
Stellen Sie sich bei mir unter...
Ich will nicht, dass du schlecht über sie redest.
Ich habe dann immer Pech!
So sei nicht abergläubisch! Halt! Bleib doch stehen!
Da ist schon wieder einer!
Hier! Das ist für dich!
Glaub' mir, ich bin kein Gesuchter!
Für mich gibt's keine Prämie!
Der ist immer noch besser als gar keiner!
Die Welt ist grausam.
Der Kung-Fu-Mann!
Ist er ein Gesuchter... dann ist auch Siu Seen in Gefahr!
Helft mir beim Absteigen!
Macht mein neues Kleid nicht nass, das war teuer!
Siu Seen! Ich komme, um dich zu retten!
He, warum rennst du weg?
Siu Seen! Siu Seen!
Ganz schön windige Angelegenheit!
Geht's dir gut?
Was ist mit deinem Auge?
Ein Verrückter hat nach mir geschlagen.
Wer war das?
Runter!
Warum tun wir das?
Es wird gleich regnen.
Ich werd' sowieso ständig nass.
Lass uns ins Haus gehen.
Siu Seen, du bist in Gefahr! Der Kung-Fu-Mann ist ein Mörder.
Komm erst mal rein.
Ich bin hier, um dich zu warnen. Du solltest vorsichtig sein.
Hier regnet es rein.
Wolltest du mich wirklich retten?
Du fehlst mir sehr!
Der Händler sagt, das Mädchen von dem Bild sei längst tot.
Sprich jetzt nicht davon.
Weißt du nicht mehr, dass ich in zwei Tagen heirate?
Diese Glöckchen sind auch auf dem Bild.
Gib sie mir zurück!
Sie klingeln so schön.
Jetzt gib sie mir!
Beherrscht du die Magie?
Geh jetzt endlich!
Wieso regst du dich so auf?
Wieso gehst du nicht?
Ich wusste nicht, dass es dir so wichtig ist! Nicht böse sein!
Ich will dir die Wahrheit sagen: Ich bin kein Mensch.
Sag nicht so etwas! Das erlaube ich nicht.
Wenn du kein Mensch bist, bin ich eine Bestie.
Ich trage die Verantwortung für alles, was geschieht.
Folge mir nicht! Willst du zum Kung-Fu-Mann gehen?
Er ist ein Mörder. Willst du, dass er mich tötet?
Du musst jetzt wirklich gehen!
Siu Seen... Siu Seen!
Du sollst mir nicht folgen!
Ich suche nicht dich.
Erlange Gerechtigkeit von Yen und Yang!
Der Kung-Fu-Mann hat deine Schwester getötet.
Wir müssen zur Polizei!
Ich kann nicht mit dir gehen.
Egal, ich bringe dich von hier fort!
Verdammt! Wo ist Siu Seen?
Das Gericht tagt.
Euer Ehren bekommt Geld für die Verhandlung.
Habt lhr das Geld schon?
Noch nicht, setzen Sie sich, Euer Ehren.
Euer Ehren, der Tee... Euer Ehren, das Handtuch.
Wie könnt lhr mich so früh wecken, und zeigt nicht einmal Dankbarkeit?
Wache, 30 Hiebe!
60 Hiebe!
Bitte nicht, ich vergesse ja alles.
Nur so kommen wir ans Geld!
Sehr richtig. Schlagt ihn!
Ich habe den Mörder Narbengesicht Liu gesehen.
Narbengesicht Liu?
Auf den ist eine hohe Belohnung ausgesetzt...
Aber wir haben ihn seit drei Stunden.
Bist du verrückt? Ich bin bekannt für meine Geldgier...
... aber du bist schlimmer.
Du willst meine Prämie? Ich lasse dich zu Tode prügeln!
Ich habe ihn wirklich gesehen!
Du willst Liu gesehen haben? Und wen habt lhr im Gefängnis?
Narbengesicht Liu.
Dann ist er schuldig!
lhr habt den Falschen verhaftet!
Sieht so aus, als ob er Recht hat.
In Ordnung, holt Liu her!
Holt Narbengesicht Liu her!
Falls sein Liu der echte ist, sind wir die Prämie los.
Schlagt ihn!
Bitte nicht!
Halt, aufhören!
Das ist er! Das ist Narbengesicht Liu!
Nicht ausrauben, ich bin schon pleite!
Tsing-Tsie!
Oh, das ist Marschall Yen!
lhr Feiglinge, tretet zur Seite.
Schaut ihn an, den Marschall Yen. Habt lhr noch nie von ihm gehört?
Er kämpfte gegen die Korruption und ist berühmt in 26 Provinzen!
Marshall Yen, suchen Sie hier korrupte Beamte?
Das kümmert mich nicht mehr. Ich komme wegen meines Bruders.
Falsch! Er ist nicht mein Bruder.
Oh, auch das kann falsch sein.
Euer Ehren, Narbengesicht Liu.
Wir haben tatsächlich ihn.
Bringt ihn weg, ich will ihn nicht sehen.
Weg hier!
Ich habe Angst, schützt mich!
Hör auf mit dem Quatsch! Dieser Fall ist kompliziert.
Ich glaube, ich muss die Gebühren erhöhen!
Ich will ihn anzeigen.
Wen denn?
Den da!
Ich bin unschuldig! Es wurde niemand getötet.
Ich glaube, ich kriege Migräne.
Euer Ehren?
Für diesen Fall werden die Kosten erhöht.
Hört zu: Ohne Leiche kein Fall.
lhr habt unsere Zeit verschwendet.
Und dafür zahlt lhr zur Strafe den doppelten Tarif.
Verstehst du nicht?
Du musst mich endlich bestechen!
An sich gern, aber ohne Geld?
Kannst du nicht welches stehlen?
Euer Ehren, schlagt die Sache nieder.
Euer Ehren sind sehr großzügig etwas weniger ginge auch.
Ich möchte wissen, wo der Tatort war.
Lan-Ro-Tempel.
Hör zu: Sie war kein Mensch!
Es war eine Frau, ich kannte sie.
Sie war keine Frau, sie war ein Geist.
Ein Geist?
Dann geht es mich nichts an. Ich erlasse euch die Kosten.
Die Sitzung ist beendet!
Du lügst!
Ich kannte diese Frau! Hinter dem Tempel wohnte sie.
Da wohnte niemand, da ist nur ein Massengrab!
Ein Massengrab?
In den letzten Jahren sind alle Leute fortgezogen.
Die Geräusche, die man hörte, kamen von Geistern und Monstren.
Glaub mir, so ist es gewesen!
Geister? Das glaube ich nicht.
So? Dann werde ich es dir zeigen.
Sieh doch selbst!
Tochter Siu Seen... Ruhe in Frieden.
Glaubst du es jetzt?
Sie ist ein Geist? Wieso hat sie mich nicht getötet?
Ich weiß es nicht. Vielleicht braucht sie dich noch.
Was hätte sie denn für einen Nutzen durch mich?
Ich kann es nicht sagen - Geister benutzen einander wie Menschen.
Da machen sie keinen Unterschied. Beeile dich!
Und geh, bevor es dunkel wird!
Was ist mit dir?
Ich bleibe hier. Die Welt der Menschen ist zu verwickelt.
Es lebt sich leichter unter Geistern. Ich werde bleiben.
Für dich und Siu Seen wird es besser sein, wenn du gehst.
Verstehst du? Jetzt geh endlich!
Ich hab' nachgedacht. Es ist besser, wenn du bleibst.
Wenn ich bleibe, wird Siu Seen zu mir kommen.
Genau. Dann kann ich alle Geister auf einmal erledigen.
Wenn du bleibst, werden die Geister sicher zu dir kommen.
Wenn Siu kommt, dann läute mit dieser Glocke.
Dann werde ich dich retten.
Willst du mich als Köder, um sie zu töten?
Du sagst es. Die Geister sind böse auf mich.
Wir können leider nicht unter einem Himmel leben.
Diese Monster sind sehr mächtig.
Sag mir: bist du stark genug für sie?
Aber natürlich! Niemals wird das Böse das Gute besiegen!
Hier. Die Sutra für den Notfall.
Welche Sprache ist das?
Sanskrit. Merk dir eines: Nur Buddha bringt Ruhe.
Verzeih mir: Wie lautet die erste Zeile?
Du liest Sanskrit?
Das nicht. Aber ich weiß: Nur Buddha bringt Ruhe!
Vergiss nicht zu läuten, wenn die Geister kommen!
Hör auf zu beten!
Wenn du betest, kommen die Geister nicht.
Wer ist da? Antworte doch!
Warum bist du zurückgekehrt? Die Herrin weiß, dass du hier bist.
Bist du ein Geist?
Ja.
Hast du die Männer im Tempel umgebracht?
Ich hatte keine Wahl. Ich musste es tun.
Bleib stehen! Oder ich muss unfreundlich werden!
Aber ich tu dir doch nichts!
Hab keine Angst, ich werde dir nichts tun.
Warum glaubst du mir nicht? Habe ich dir je etwas getan?
Alle Geister sind böse.
Ich glaube dir nicht mehr. Wie kann ich dir noch traue?
Du weißt nur, dass die Geister böse sind.
Es gibt Menschen, die sind schlimmer als Geister.
Sieh doch, wie grausam die Menschen zueinander sind.
Manche Geister sind gezwungen, rastlos umher zu irren.
Es gibt Geister, die sind tugendhafter als Menschen.
Warum hast du Menschen getötet?
Die Herrin zwingt mich dazu.
Sie ist ein tausend Jahre altes Baum-Monster.
Ich komme aus gutem Hause. Auf einer Reise wurde ich getötet.
Mein Vater begrub mich unter einem Baum.
Bald darauf wurde auch mein Vater getötet.
So bekam die Herrin Macht über mich und benutzt mich als Köder.
Jetzt hat sie mich an den schwarzen Fürsten verkauft.
Bleib hier!
Siu Seen...
Sie sind hier.
Wieso läutet er nicht?
Hast du vor mir noch Angst?
Nicht mehr. Ich werde versuchen, deine Seele zu retten.
Dann musst du bei mir zu Hause in zwei Tagen...
... vor Sonnenaufgang meine Asche begraben.
Das ist meine einzige Chance auf die Wiedergeburt.
Sei unbesorgt. Gleich morgen werde ich deine Asche ausgraben...
... und sie in deine Heimat bringen.
Du musst jetzt gehen.
Der Kung-Fu-Mann ist ein Taoist und will dich besiegen.
Die Herrin ahnt, dass ich dich verschone und kommt selbst.
Du musst schnell verschwinden!
Keine Angst, Gott schützt uns, wir müssen nur ruhig sein!
Verdammter Taoist, wo bleibst du?
Wir müssen fort!
Buddha schafft Ruhe - alles Lügen!
Was ist das?
Die Zunge der Herrin.
Oh, was ist das?
Siu Seen!
Vorsicht! Lass die Zunge nicht in deinen Mund!
Hier entlang!
Lass mich los!
Ling!
Folge dem Band, schau nur nicht zurück!
Folge dem Band!
Ling! - Ling!
Siu Seen?
Bist du das?
Idiot - wer sonst?
Wieso warst du nicht früher hier?
Wieso hast du nicht geläutet? Beinahe hättest du's verpfuscht.
Taoist! Wieso stiehlst du meine Beute?
Schurken kannst du töten. Aber der hier ist so edel und gerecht.
Er ist so schwach und erst recht so unglaublich untauglich.
Was kannst du noch?
Ich bin nicht so gut, wie du sagst!
Ich muss schwindeln, sonst würde sie mir nichts glauben.
Wenn du ihn tötest, verliere ich mein Gesicht!
Als du mein Mädchen getötet hast, was war mit meinem Gesicht?
Altes Weib! Reden wir nicht über Gesichter.
Lass uns kämpfen! Wer ist der Stärkere?
lhre Zunge ist aber länger als deine.
Los, verschwinde!
Der Gedanke formt das Schwert!
Verleiht mir Kraft von Himmel und Erde.
Siu Seen!
Bleib du weg!
Tu ihr nichts! Siu Seen!
Du Vollidiot! Kehr' sofort zurück!
Hilf dem Taoisten gegen den Dämon!
Wo soll ich zustechen?
Egal, irgendwo! Mach schon!
Und wenn ich dich treffe?
Das war mein Hintern!
Die Zunge kommt zurück!
Hau ab, worauf wartest du noch?
Achtung, die Herrin!
Ich will euer Leben!
Siu Seen! Siu Seen!
Bist du verrückt? Sie ist gefährlich!
Was willst du noch von ihr?
Sie wurde doch gezwungen, du solltest sie verstehen!
Bleib! Auch Geister haben ihre Gesetze - wie die Menschen!
Wir können uns nicht in Geister-Angelegenheiten einmischen.
Aber den Dämon habe ich besiegt!
100 Jahre wird sie nichts anrichten, die Macht der Herrin ist gebrochen!
Geh deines Weges... und lass Siu Seen zurück.
Nein, das geht nicht!
Ich habe versprochen, ihre Asche in ihre Heimat zurückzubringen...
... damit sie wiedergeboren werden kann.
Bruder Yen...
Ich weiß, du willst nichts damit zu tun haben.
Aber es gibt viele Gefahren in der Nacht. Ich schaffe es nicht allein.
Bruder Yen...
Ich bitte dich, hab Mitleid!
Hilf mir, ihre Asche heimzubringen. Gib ihr eine Chance.
Steh wieder auf.
Ich habe mich schon lange von der Welt zurückgezogen...
... um der Heuchelei und der Unehrlichkeit zu entfliehen.
Ich verstecke mich im Tempel.
Ich bin ein Geist bei den Menschen und ein Mensch bei den Geistern.
Ich weiß es selbst nicht mehr Bin ich Geist oder Mensch?
Wir müssen gehen.
Ich will kein Mensch mehr sein - und Siu Seen will Mensch werden!
Wir haben keine Zeit, Bruder Yen, wir müssen Siu Seen fortbringen.
Ich verstehe die Welt nicht mehr! Ich komme mit...
lhre Urne!
Wieso so viele?
Ich weiß es nicht.
Welche sollen wir nehmen?
Wir haben keine Zeit, nimm' alle!
Hast du die Sutra eingepackt?
Ja, in der Rückentrage.
Nimm es lieber heraus, sonst kommt kein Geist mit.
Bleib dicht bei mir!
Du reitest zu schnell!
Wir müssen uns beeilen, sonst wird es dunkel!
Bruder Yen, warum sind wir immer noch im Wald?
Was sollen wir machen?
Wir müssen unbedingt aus dem Wald raus, bevor es dunkel wird.
Folge mir, hier ist ein Weg!
Keiner da.
Sieht aus, wie nach einer Feier. Hallo, Wirt!
Kein Mensch hier... Ob die alle tot sind?
Wer ist tot? Was wollt ihr denn hier?
Wir würden gern übernachten.
Gut, dann folgt mir.
Ich danke dir, du kannst gehen.
Aber stör uns nicht!
Siu Seen, zeig dich bitte, wenn du hier bist!
Herr, du hast mich gerufen... Herr, du hast mich gerufen!
Verdammt, keine Siu Seen! Wir haben die falschen Urnen!
Blöde Weiber, nehmt eure Urnen und verschwindet!
Und richtet ja kein Unheil an.
Herr, du hast uns gerufen...!
Verschwindet!
Gib nicht auf, eine Chance haben wir noch.
Es ist nur noch eine übrig. Siu Seen, wenn du es bist, dann zeige dich.
Bist du noch da? Bitte, zeige dich!
Oh, mein Herr...
Du hast mich gerufen, hier bin ich!
Oh, verdammt, ein Kerl!
Es war alles umsonst! Was sollen wir nur tun?
Mein Herr, warum rufst du mich dauernd?
Das ist ja der Wirt! He, du hast mich erschreckt!
Dich haben wir nicht gerufen!
Was schleichst du hier mitten in der Nacht herum? Verschwinde!
Das ist Siu Seen... Siu Seen!
Ling!
Ich danke euch, dass lhr mein Leben gerettet habt.
Ja, schon gut, steh wieder auf.
Sei nicht so förmlich, Siu Seen, wir sind doch Freunde.
lhr könnt ja weiter eure Zeit hier drin vergeuden.
Ich kümmere mich um die Pferde. Ich bin dann draußen.
Ach, wie entzückend.
Er ist nun mal so. Er kann nichts dafür.
Eiseskälte liegt über dem See.
Verlorene Zeit.
Mein Haar wird grau.
Alleine sind wir mit dem Mond.
Ach, wäre ich doch verliebt in dich - anstatt im Himmel.
Das Bild ist alles, was ich zurücklasse. Behalte es für immer.
Wir müssen zuhause ankommen, noch ehe der Tag geht.
Sonst ist es zu spät für meine Wiedergeburt.
Du solltest glücklich sein, dass du von vorn anfangen kannst.
Aber wir trennen uns bei Tagesanbruch und wir werden uns nie wiedersehen.
Möge der Tag langsam kommen.
Böser Rauch!
Menschenopfer!
Eine Geister-Hochzeit!
Wir müssen sofort los! Dieses Haus ist verflucht!
Packt eure Sachen! Schnell!
Ich nehme die Urne!
Beeilt euch!
Jetzt habe ich das Bild vergessen...
Das holen wir morgen!
Ling!
Heute ist ein Festtag in der Hölle! Sie haben Siu Seen entführt!
Der schwarze Fürst holt seine Braut!
Genau! Jetzt müssen wir die Hölle stürmen!
Wir müssen sie retten!
Nimm das.
Wenn wir sie vor Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück.
Augen zu!
Kann ich meine Augen wieder öffnen?
Wie willst du sie sonst suchen?
Siu Seen ist da drin!
Ling!
Siu Seen!
Warum kann ich sie nicht erwischen?
Die Geister können uns Menschen nicht sehen in der Hölle.
Jetzt kann sie dich sehen. Los!
Sie sind durch das Höllentor gegangen.
Bringt euch in Sicherheit!
Siu Seen! - Was machen wir jetzt?
Wir ziehen uns erst mal zurück!
Du rettest jetzt Siu Seen!
Was?
Vereint im Kampf von Himmel und Erde!
Bin ich schon da?
Du musst sofort von hier weg!
Ich rette dich! Ich zerschneide deine Ketten!
Achtung!
Die geliehene Kraft geht zuende!
Bruder Yen, fang!
Rennt schon vor! Ich komme nach!
Da ist ein anderer Ausgang!
Warum kommt lhr zurück?
Wir kommen nicht raus!
Der schwarze Fürst hat den Ausgang verbarrikadiert!
lhr kommt nie mehr hier raus!
Gib mir den Pfeil!
Spann den Bogen!
Schieß ihn ab!
Verdammt, wir sind zu schwach.
Haltet euch fest, er ist zu mächtig! Er will sich unsere Seelen holen!
Bruder Yen!
Los, konzentriere dich!
Nochmal!
Schwarzer Fürst, ich bitte dich, lass die beiden in Frieden gehen!
Zerbrich deine Urne, und bleibe bei mir als meine Fürstin.
Nein, Siu Seen, tu das nicht!
Konzentriere dich noch mal, los!
Tu das nicht!
Ich komme, ich rette dich!
Siu Seen! Siu Seen!
Ich werde euch töten!
Was ist das?
Ah! Ist das die Sutra?
Nein!
Deine Zeit ist um! Ich muss dich töten!
Du verfluchter Teufel, stirb endlich!
Bruder Yen!
Der Ausgang ist frei, bring Yen von hier weg.
Bruder Yen...
Bruder Yen, wir sind wieder auf der Erde!
Verflucht, es dämmert und Siu Seen ist noch nicht da!
Dann zieh sie schnell hoch!
Bruder Yen, fass mit an!
Siu Seen!
Hol sie aus dem Licht, sonst verdunstet sie und...
... kann nicht wiedergeboren werden!
Siu Seen, geh schnell zurück in deine Urne.
Die Sonne geht auf. Ich muss euch jetzt verlassen.
Siu Seen, werde ein guter Mensch.
Ich werde dich nie vergessen.
Dass ich dich nicht noch einmal sehen kann.
Sei vorsichtig!
Sie ist schon fort.
Siu Seen?
Siu Seen, sei unbesorgt. Ich bringe dich heim.
Ob sie die Wiedergeburt erlangt hat?
In diesen Zeiten ist man besser Geist als Mensch.
Diese Welt wird besser und besser.
Wenn du meinst...
Schau, da vorn! Ist der nicht schön?