1 00:05:17,385 --> 00:05:19,422 Ich bitte euch, Gnade! Hier ist euer Geld. 2 00:05:19,509 --> 00:05:21,546 Du bist ein verdammter Dieb! Du musst sterben. 3 00:06:33,906 --> 00:06:35,980 Zur Seite! Los, lasst mich durch! 4 00:06:41,030 --> 00:06:43,103 Hier geblieben! Lass sehen: Bist du ein Gesuchter? 5 00:06:43,362 --> 00:06:45,399 Ja, genau. Gehen wir! 6 00:06:50,694 --> 00:06:52,731 Vielen Dank. 7 00:06:54,901 --> 00:06:56,938 Halt! Bleib stehen! 8 00:07:02,232 --> 00:07:04,269 Du wirst nicht gesucht, also verschwinde! 9 00:07:05,356 --> 00:07:07,430 Du! Stehenbleiben! Lass dich ansehen! 10 00:07:10,605 --> 00:07:12,642 Verschwinde! Los, mach denn Weg frei! 11 00:07:17,936 --> 00:07:19,642 Haltet ihn! 12 00:07:20,061 --> 00:07:21,802 Los, ihm nach! 13 00:07:22,144 --> 00:07:23,305 Aufhalten! 14 00:07:23,518 --> 00:07:25,224 Haltet ihn doch! 15 00:07:25,476 --> 00:07:26,885 Los, lass' mich vorbei! 16 00:07:27,392 --> 00:07:29,429 Hab ich dich! Zieh dein Schwert! 17 00:07:31,974 --> 00:07:33,632 Ach, du meine Güte! 18 00:07:34,724 --> 00:07:36,548 He, du! Erkläre mir das! 19 00:07:36,806 --> 00:07:38,631 Was machen meine teuren Amulette auf deinem Rücken? 20 00:07:38,931 --> 00:07:40,968 Keine Ahnung! Ich brauche das Zeug nicht. 21 00:07:41,222 --> 00:07:42,844 Irgendwann wirst du's brauchen! 22 00:07:46,262 --> 00:07:48,715 Sie suchen ein Zimmer? Page, das Gepäck! 23 00:07:50,428 --> 00:07:52,501 Nein, ich bin der Schuldeneintreiber. 24 00:07:52,969 --> 00:07:54,591 Was denn, was denn? 25 00:07:55,052 --> 00:07:56,674 Die sind vielleicht unhöflich hier! 26 00:07:57,134 --> 00:07:58,792 Warum kommt denn immer ein anderer? 27 00:07:59,259 --> 00:08:01,296 Ach ja, lhr Vorgänger wurde ja umgebracht. 28 00:08:01,966 --> 00:08:04,040 Da Sie wahrscheinlich auch umgebracht werden,... 29 00:08:04,507 --> 00:08:06,544 ... vergessen Sie das Ganze einfach. 30 00:08:07,215 --> 00:08:08,210 Scherzen Sie doch nicht... 31 00:08:15,588 --> 00:08:18,076 Darf ich lhre Quittungen sehen? Eine ganz neue Methode. 32 00:08:18,754 --> 00:08:20,791 Neue Methode? Zeigen Sie mal her! 33 00:08:21,253 --> 00:08:22,911 Nein, das dürfen Sie nicht! 34 00:08:23,377 --> 00:08:25,414 Was ist damit? Das kann man ja gar nicht lesen! 35 00:08:26,085 --> 00:08:28,537 Bezahlen Sie doch bitte! Ohne Geld kann ich nicht zurückkehren. 36 00:08:31,334 --> 00:08:34,414 In lhrem Buch steht nichts! Also bin ich Ihnen nichts schuldig! 37 00:08:35,541 --> 00:08:37,578 Lass dich hier nicht mehr blicken, du Mistkerl! 38 00:08:45,996 --> 00:08:48,567 Kannst du mir helfen? Wo kann ich kostenlos übernachten? 39 00:08:49,162 --> 00:08:52,243 Kostenlos übernachten? lm Lan-Ro-Tempel. 40 00:09:01,742 --> 00:09:03,779 Wo ist dieser Lan-Ro-Tempel? 41 00:09:04,242 --> 00:09:05,651 Ja, der Lan-Ro-Tempel... 42 00:09:05,908 --> 00:09:07,981 ... ist etwa einen Kilometer südöstlich von hier. 43 00:09:08,449 --> 00:09:09,858 Aber ich warne Sie! 44 00:09:10,115 --> 00:09:11,940 Dort spukt es nämlich gewaltig! 45 00:09:13,073 --> 00:09:14,234 Dankeschön. 46 00:09:19,363 --> 00:09:20,524 Darf ich bitte durch? 47 00:09:41,565 --> 00:09:43,602 Ein sehr schönes Bild. 48 00:09:46,189 --> 00:09:48,855 Sie haben einen guten Geschmack. Was möchten Sie ausgeben? 49 00:09:49,938 --> 00:09:53,054 Ich habe nicht mal das Reisegeld. Wie soll ich das zahlen? 50 00:09:54,145 --> 00:09:57,261 Er hat guten Geschmack aber keinen Pfennig Geld. 51 00:09:58,144 --> 00:09:59,305 Was machen Sie da? 52 00:09:59,810 --> 00:10:02,476 Ich nehme die Maße für lhren Sarg, die Zeit wird knapp! 53 00:10:02,934 --> 00:10:05,422 Warte, bleib stehen! Es gibt Wölfe im Wald! 54 00:10:05,684 --> 00:10:07,721 Sie werden dich im Dunkeln anfallen. 55 00:10:08,350 --> 00:10:10,139 Das ist kein Spaß! Geh nicht hin! 56 00:10:10,224 --> 00:10:10,425 Das ist kein Spaß! Geh nicht hin! 57 00:11:01,044 --> 00:11:03,081 Los, verschwindet! Hier komme ich nicht lebend raus! 58 00:11:26,204 --> 00:11:28,241 Ist da jemand? 59 00:12:45,850 --> 00:12:48,337 Ist euer Kampf jetzt zu Ende? 60 00:12:49,015 --> 00:12:51,052 Xihu, obwohl wir seit sieben Jahren kämpfen... 61 00:12:51,306 --> 00:12:53,178 ... hast du noch nie gewonnen. 62 00:12:53,431 --> 00:12:55,255 Aber du hast noch nie aufgegeben. 63 00:12:55,514 --> 00:12:57,338 Du bist sehr hartnäckig! 64 00:12:57,596 --> 00:12:59,670 Ich bin erst seit zwei Wochen im Tempel... 65 00:13:00,137 --> 00:13:02,174 ... meine Hiebe wirst du noch spüren. 66 00:13:02,845 --> 00:13:05,961 Unsinn! Du vergeudest deine Zeit! Du bist viel zu ehrgeizig! 67 00:13:08,094 --> 00:13:10,546 Und für den Titel als bester Schwertkämpfer... 68 00:13:11,218 --> 00:13:13,291 ... würdest du wahrscheinlich alles tun. 69 00:13:13,759 --> 00:13:16,211 Du bist unkonzentriert und unverschämt! 70 00:13:16,466 --> 00:13:18,540 Deine Schläge sind schnell aber wirkungslos. 71 00:13:19,007 --> 00:13:20,416 So ist es doch. 72 00:13:20,674 --> 00:13:23,541 Wenn du keine Ruhe findest, wirst du keine Größe erlangen. 73 00:13:23,798 --> 00:13:25,871 Ich will mit dir kämpfen und keine Predigten hören! 74 00:13:26,339 --> 00:13:27,961 Hast du verstanden? 75 00:13:29,046 --> 00:13:31,534 Schon gut! Es ist alles geklärt, er hat vollkommen recht. 76 00:13:32,004 --> 00:13:33,626 Aber mein Herr, Sie haben ihn doch schon besiegt. 77 00:13:34,087 --> 00:13:36,124 Warum müssen Sie ihn dann noch beschimpfen? 78 00:13:36,836 --> 00:13:38,873 Und Sie, mein Herr, Sie sehen, dass er Sie meidet. 79 00:13:39,335 --> 00:13:40,958 Warum verfolgen Sie ihn noch? 80 00:13:41,418 --> 00:13:43,076 Vertragt euch! Begrabt die Schwerter. 81 00:13:43,543 --> 00:13:45,165 Und umarmt euch in Liebe! 82 00:13:45,625 --> 00:13:47,248 Glaubt mir, der Himmel ist grenzenlos und die Liebe ewig! 83 00:13:47,708 --> 00:13:49,782 Liebt euch, anstatt euch zu bekämpfen! 84 00:13:50,041 --> 00:13:53,121 Glaubt mir doch! Liebe ist die mächtigste Waffe! 85 00:13:57,372 --> 00:13:59,409 Schwätzer. 86 00:14:00,496 --> 00:14:02,570 Ich verfolge Sie nicht! 87 00:14:06,162 --> 00:14:07,784 Herr, lhr Kleid ist zerrissen. 88 00:14:08,286 --> 00:14:09,695 Zum Teufel mit deiner Liebe! 89 00:14:09,952 --> 00:14:11,989 lm Puff findest du die Liebe, die du suchst! Hier nicht! 90 00:14:12,452 --> 00:14:13,861 Hier suche ich einen Schlafplatz. 91 00:14:14,118 --> 00:14:15,575 Unmöglich! 92 00:14:16,034 --> 00:14:17,195 Warum denn eigentlich nicht? 93 00:14:17,700 --> 00:14:18,695 Hast du Mut? 94 00:14:19,158 --> 00:14:20,319 Ja, natürlich! 95 00:14:20,866 --> 00:14:22,489 Dann schau mal da rüber! 96 00:14:25,656 --> 00:14:28,570 Nur ein Schrei, und du wirst dich rasend schnell verstecken. 97 00:14:28,822 --> 00:14:30,859 Wenn ein einziger Tiger kommt, wirst du die Hosen voll haben! 98 00:14:31,946 --> 00:14:34,020 Was? Gibt es hier wirklich Tiger? 99 00:14:35,112 --> 00:14:37,149 Es gibt hier noch etwas viel Schrecklicheres! 100 00:14:39,070 --> 00:14:40,727 Warum kommen Sie mir denn so nah? 101 00:14:41,402 --> 00:14:43,855 Ich stinke aus dem Mund, damit du nicht soviel redest! 102 00:14:44,943 --> 00:14:47,431 Verschwinde jetzt endlich! Ich will dich hier nicht mehr sehen! 103 00:14:47,692 --> 00:14:49,729 Schon gut! Ich gehe ja schon! 104 00:14:50,192 --> 00:14:51,814 Ich auch! 105 00:18:28,884 --> 00:18:32,000 Xihu, so ehrgeizig du auch gewesen sein magst... 106 00:18:32,466 --> 00:18:36,127 ... das hast du nicht verdient. 107 00:18:37,256 --> 00:18:40,170 Ich lasse dich hier nicht verfaulen. 108 00:18:44,838 --> 00:18:48,119 Du änderst dich nie! Mich auch im Tode noch zu bekämpfen! 109 00:18:48,587 --> 00:18:50,624 Verschwinde! 110 00:20:31,435 --> 00:20:34,005 Welch ein Glück, das Wasser ist nicht tief. 111 00:21:01,926 --> 00:21:04,414 Die Monster sind wieder hier. 112 00:21:04,884 --> 00:21:06,921 Ist der Junge etwa noch da? 113 00:21:21,130 --> 00:21:22,503 Äh, keine Angst. 114 00:21:22,588 --> 00:21:25,917 Ich ging hier nur vorbei! Ich werfe es weg, wenn lhr wollt! 115 00:21:38,417 --> 00:21:40,039 Was ist? 116 00:21:41,791 --> 00:21:43,615 Mein Schleier! 117 00:21:43,874 --> 00:21:45,911 Ich werde ihn zurückholen! 118 00:21:53,579 --> 00:21:57,110 Wenn du nicht gleich auftauchst, kriegst du keine Luft mehr. 119 00:21:57,495 --> 00:21:59,568 Schnell, komm her! 120 00:22:05,035 --> 00:22:07,282 Für den Schleier ist es jetzt zu dunkel. 121 00:22:07,367 --> 00:22:10,073 Ich verspreche, dass ich ihn morgen finden werde. 122 00:22:10,158 --> 00:22:12,148 Es ist kalt! Ich habe einen Krampf. 123 00:22:12,616 --> 00:22:15,282 Wieso sind lhre Hände noch kälter, als meine? 124 00:22:15,740 --> 00:22:18,228 Weil dein Körper wärmer ist, als meiner. 125 00:22:20,489 --> 00:22:22,403 Mein Fräulein, Sie sind so blass. 126 00:22:22,488 --> 00:22:25,983 Bestimmt sind Sie krank. Sie sollten sofort zum Arzt gehen. 127 00:22:26,404 --> 00:22:29,318 Das hilft nicht. Nur deine Wärme kann mich heilen. 128 00:22:30,195 --> 00:22:32,901 Verzeihung! Ich wollte Sie nicht wegstoßen. 129 00:22:32,986 --> 00:22:35,556 Tut mir leid, ich hätte Sie sonst angeniest. 130 00:22:35,652 --> 00:22:37,310 Es tut mir so weh! 131 00:22:40,317 --> 00:22:42,521 Ich hätte Sie nicht wegstoßen dürfen! 132 00:22:42,983 --> 00:22:44,356 Ich fühle mich so kalt! 133 00:22:44,441 --> 00:22:47,142 Ich bin nass! Auf mir wird es auch nicht besser. 134 00:22:48,232 --> 00:22:49,563 Haben Sie Schmerzen? 135 00:22:49,648 --> 00:22:51,937 Es ist so windig. Trag mich bitte hinein. 136 00:22:52,022 --> 00:22:53,431 Ich soll Sie tragen? 137 00:22:56,063 --> 00:22:58,266 Sie sind zu schwer. Ich brauche Hilfe. 138 00:22:59,354 --> 00:23:01,391 Was ist mit mir? 139 00:23:10,892 --> 00:23:12,717 Wie schön Ling doch ist! 140 00:23:12,808 --> 00:23:15,379 Du bist nett, doch leider am falschen Ort. 141 00:23:16,141 --> 00:23:18,427 Du wirst für mich sterben, mein Ling. 142 00:23:26,596 --> 00:23:28,670 Wasser? 143 00:23:35,886 --> 00:23:38,425 Fräulein! Sie haben lhre Laute vergessen! 144 00:23:38,510 --> 00:23:38,676 Fräulein! Sie haben lhre Laute vergessen! 145 00:24:22,165 --> 00:24:23,574 Warum folgst du mir? 146 00:24:28,872 --> 00:24:30,530 Warum läufst du weg? 147 00:24:30,829 --> 00:24:33,327 Da war ein Fremder! Ich muss sonst sterben! 148 00:24:33,412 --> 00:24:36,113 Ein Fremder? Wo denn? Ich habe keinen gesehen! 149 00:25:08,403 --> 00:25:12,182 Ich trete dich tot! Ich trete dich tot! Tot treten werde ich dich! 150 00:25:12,277 --> 00:25:13,935 Ich werde dich töten! 151 00:25:28,647 --> 00:25:31,763 Es ist alles gut! Der Fremde ist eben vorbei gegangen. 152 00:25:32,646 --> 00:25:33,808 Wer war das? 153 00:25:34,104 --> 00:25:36,727 Das war der Kung-Fu-Mann vom Lan-Ro-Tempel. 154 00:25:36,812 --> 00:25:38,885 Wenn er uns sieht, tötet er uns! 155 00:25:39,520 --> 00:25:42,184 Ist das der Kung-Fu-Mann, der neben mir wohnt? 156 00:25:42,269 --> 00:25:44,555 Ich dachte, er wäre ein guter Mensch! 157 00:25:47,726 --> 00:25:50,723 Es ist zu gefährlich hier. Ich bringe Sie nach Hause! 158 00:25:50,808 --> 00:25:52,889 Nein, das geht nicht. Meine Familie ist sehr streng. 159 00:25:52,974 --> 00:25:54,514 Ich darf nicht mit Fremden gehen! 160 00:25:54,599 --> 00:25:57,721 Ich verstehe! Ich lenke ihn ab und werde ihn aufhalten. 161 00:25:57,806 --> 00:26:00,555 Dann sind Sie in Sicherheit und laufen davon. 162 00:26:01,264 --> 00:26:04,545 Ich gehe jetzt. Passen Sie auf, dass er Sie nicht sieht! 163 00:26:09,262 --> 00:26:11,382 Mein Fräulein, hier ist lhre Laute. 164 00:26:20,634 --> 00:26:21,830 Wie ist dein Name? 165 00:26:22,258 --> 00:26:23,336 Ling. 166 00:26:26,091 --> 00:26:27,962 Und lhrer? 167 00:26:28,215 --> 00:26:29,624 Siu Seen. 168 00:26:32,172 --> 00:26:33,333 Dann kommt... 169 00:26:35,546 --> 00:26:37,583 Morgen Abend erwarte ich dich! 170 00:27:47,652 --> 00:27:49,310 Jetzt habe ich dich! 171 00:27:51,026 --> 00:27:52,851 Achtung! Pass auf! 172 00:28:03,606 --> 00:28:05,643 Dieses Mal entkommst du nicht! 173 00:28:20,977 --> 00:28:23,927 Du kannst sehr gut schreien, aber ich kann es auch! 174 00:28:26,642 --> 00:28:28,715 Du suchst wohl Schutz vor mir! 175 00:28:29,100 --> 00:28:31,801 Taoist,die tötete habe, verdienten es auch! 176 00:28:31,891 --> 00:28:33,964 Warum suchst du Streit mit mir? 177 00:28:35,056 --> 00:28:37,093 Wer sucht Streit mit dir? 178 00:28:37,639 --> 00:28:41,383 Ich verstecke mich in diesem Höllenloch vor der tobenden Menge. 179 00:28:42,388 --> 00:28:45,634 Wir haben ein Ziel: Die Welt von Verbrechern zu befreien! 180 00:28:45,970 --> 00:28:47,960 Diesem Ziel folgen wir gemeinsam! 181 00:28:48,470 --> 00:28:51,799 Blödsinn! Wer denn gemeinsam? Du bist doch nur ein Geist! 182 00:28:57,051 --> 00:28:59,124 Du spielst mit dem Feuer! 183 00:28:59,592 --> 00:29:03,122 Du solltest nicht mit mir spaßen! Ich werde dich vernichten! 184 00:29:16,962 --> 00:29:20,078 Du bist nett, aber komm nicht mehr zu mir! Siu Seen. 185 00:30:43,981 --> 00:30:46,054 Hallo, Mann der Liebe. 186 00:30:46,230 --> 00:30:49,677 Hast du was gefunden in der letzten Nacht? 187 00:30:50,271 --> 00:30:52,889 Ich habe in diesem Zimmer alles durchsucht. 188 00:30:53,436 --> 00:30:56,599 Oh, hast du vielleicht etwas Unheimliches gesehen? 189 00:30:57,644 --> 00:30:59,681 Außer dir nichts. 190 00:31:02,684 --> 00:31:03,881 Du Idiot! 191 00:31:08,224 --> 00:31:11,838 Ich meine es ernst, aber du meinst, es ist Spaß! 192 00:31:16,264 --> 00:31:19,842 Bei dir weiß ich nie, wann du es ernst meinst und wann nicht. 193 00:31:19,971 --> 00:31:23,010 Ich rate dir dringend, diesen Tempel zu verlassen. 194 00:31:23,095 --> 00:31:24,385 Es spukt hier nämlich! 195 00:31:24,470 --> 00:31:26,593 Zeig mir doch endlich deine Geister! 196 00:31:26,678 --> 00:31:28,342 Schweig, dummer Buchgelehrter! 197 00:31:28,427 --> 00:31:31,925 Es wären keine Geister, wenn man sie so einfach sehen könnte! 198 00:31:32,010 --> 00:31:34,047 Am Tag zeigen sie sich überhaupt nicht! 199 00:31:34,301 --> 00:31:36,132 Ich glaube, du schwindelst! 200 00:31:36,217 --> 00:31:39,877 Sag' doch deinen Geistern, dass sie mich nachts fangen sollen! 201 00:31:41,840 --> 00:31:45,584 Das wirst du noch bitter bereuen! Warum glaubst du mir nicht? 202 00:31:50,046 --> 00:31:52,250 Gehst du nicht, werfe ich dich raus! 203 00:31:54,254 --> 00:31:56,291 Das traue ich dir auch zu! 204 00:31:57,378 --> 00:32:00,494 Nicht nur das! Ich werde dich töten! 205 00:32:03,668 --> 00:32:07,826 Ob ich ihn erschreckt habe? Nur so kann ich ihn retten! 206 00:32:08,916 --> 00:32:10,953 Geister... Der lügt sicher. 207 00:32:14,165 --> 00:32:16,202 Wo ist denn... Da fehlt doch was! 208 00:32:20,997 --> 00:32:24,361 Hallo Kung-Fu-Mann! Was hast du mit meinem Gewand gemacht? 209 00:32:26,412 --> 00:32:29,113 Gewand? Du hast es doch gerade noch getragen. 210 00:32:29,244 --> 00:32:30,867 Das weiß ich wohl besser! 211 00:32:30,952 --> 00:32:34,530 Der ist vollkommen verrückt. Da kann man nichts machen. 212 00:32:43,366 --> 00:32:46,612 Es ist sowieso unleserlich. Ich trage es wieder ein. 213 00:34:49,291 --> 00:34:51,660 Hast du wirklich im Tempel übernachtet? 214 00:34:51,832 --> 00:34:53,454 Du schuldest mir siebzig. 215 00:34:56,455 --> 00:34:57,829 Wirst du jetzt bezahlen? 216 00:34:58,621 --> 00:35:00,944 Natürlich! Steck das ein! 217 00:35:01,871 --> 00:35:03,944 Ich danke dir. 218 00:35:05,536 --> 00:35:08,782 Ah! Du hast mich erschreckt! Was willst du hier? 219 00:35:09,785 --> 00:35:12,071 Ich bin auch erschrocken! 220 00:36:02,688 --> 00:36:04,725 Siu Seen! 221 00:36:10,561 --> 00:36:13,131 Siu Seen, hörst du mich denn nicht? 222 00:36:15,268 --> 00:36:16,677 Bitte geh' nicht! 223 00:36:17,351 --> 00:36:19,424 Ich bitte dich, geh' nicht! 224 00:36:19,892 --> 00:36:21,514 Geh' nicht! 225 00:36:22,599 --> 00:36:24,673 Wer hat das gesagt? Wer? 226 00:36:26,806 --> 00:36:29,176 Wo ist der Verbrecher? Wo ist er? 227 00:36:31,014 --> 00:36:33,051 Ich habe gesagt, anhalten! 228 00:36:47,426 --> 00:36:50,174 Der Mann mit dem guten Geschmack ist wieder da. 229 00:36:52,925 --> 00:36:54,002 Mein Herr... 230 00:36:54,216 --> 00:36:56,047 Was willst du denn schon wieder? 231 00:36:56,132 --> 00:36:58,702 Mein Herr, was kostet das Bild von gestern? 232 00:37:00,339 --> 00:37:02,413 Oh, du bist jetzt reich! 233 00:37:02,839 --> 00:37:05,836 Warte einen Augenblick, ich hole es auf der Stelle. 234 00:37:09,170 --> 00:37:10,418 Was ist, mein Herr? 235 00:37:10,503 --> 00:37:12,334 Ach, ich kann es nicht finden. 236 00:37:12,419 --> 00:37:14,291 Ich finde ich es nicht. 237 00:37:14,502 --> 00:37:17,037 Komm morgen wieder. Ich finde es bestimmt! 238 00:37:17,126 --> 00:37:18,951 Na gut, bis morgen dann. 239 00:37:31,789 --> 00:37:35,403 Hoffentlich gehen die Laternen nicht alle gleichzeitig aus. 240 00:37:38,079 --> 00:37:40,660 Wenn die Wölfe kommen, mache ich sie fertig! 241 00:37:40,745 --> 00:37:43,659 Siehst du nicht, dass der gelbe Fluss im Himmel beginnt... 242 00:37:43,744 --> 00:37:45,781 ... im Meer endet und nie mehr umkehrt? 243 00:37:46,285 --> 00:37:47,908 Siehst du nicht im Spiegel, 244 00:37:48,118 --> 00:37:50,606 dass schwarzes Haar über Nacht grau wird? 245 00:37:51,076 --> 00:37:54,322 Genieße die gute Zeit, wenn du kannst... und... 246 00:37:56,241 --> 00:37:59,030 Siehst du nicht, dass der gelbe Fluss im Himmel beginnt... 247 00:37:59,115 --> 00:38:00,904 ... im Meer endet und nie mehr umkehrt? 248 00:38:01,115 --> 00:38:03,154 Siehst du nicht im Spiegel, dass schwarzes Haar... 249 00:38:03,239 --> 00:38:04,696 ...über Nacht grau wird? 250 00:38:04,781 --> 00:38:07,185 Ich bin genial, und verschwendete Reichtümer kriegt man zurück! 251 00:38:07,280 --> 00:38:09,151 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben... 252 00:38:10,571 --> 00:38:12,644 Die Wahrheit der Liebe ist in unserem Herzen... 253 00:38:12,737 --> 00:38:14,644 ... mit bloßer Hand kann man ein Schwert schmieden! 254 00:38:14,778 --> 00:38:16,815 Ich muss rennen! Ich kriege kaum noch Luft! 255 00:38:21,068 --> 00:38:23,105 Ob es hier Wölfe gibt? 256 00:38:25,275 --> 00:38:26,684 Hilfe, die Wölfe! 257 00:39:31,299 --> 00:39:32,756 Siu Seen! 258 00:39:39,297 --> 00:39:42,211 Siu Seen! Siu Seen! 259 00:39:53,335 --> 00:39:55,372 Siu Seen, öffnen Sie! 260 00:39:56,459 --> 00:39:57,916 Wieso bist du hier? 261 00:39:58,084 --> 00:39:59,290 Ich habe die Laute gehört. 262 00:39:59,375 --> 00:40:00,832 Tritt schnell ein! 263 00:40:01,833 --> 00:40:03,704 Du hättest nicht kommen dürfen! 264 00:40:03,916 --> 00:40:05,989 Ich reise morgen ab. Ich will mich verabschieden. 265 00:40:06,207 --> 00:40:07,320 Morgen schon? 266 00:40:07,540 --> 00:40:09,826 Ja, aber ich kehre bald zurück, um dich wiederzusehen. 267 00:40:09,956 --> 00:40:10,986 Tu das nicht! 268 00:40:11,205 --> 00:40:13,989 Da kommt jemand! Sie hat eine feine Nase! 269 00:40:14,121 --> 00:40:16,407 Versteck dich im Wasser, damit sie dich nicht sieht! 270 00:40:32,658 --> 00:40:34,731 Liebe Schwester Siu Seen... 271 00:40:35,241 --> 00:40:38,771 Ich weiß schon, die Herrin erwartet uns längst. 272 00:40:39,739 --> 00:40:41,611 Ich will mich nur schminken. 273 00:40:49,529 --> 00:40:53,651 Du Schlampe! Ich weiß es genau! Du versteckst jemanden! 274 00:40:53,902 --> 00:40:56,188 Ich schwöre! Es ist nicht wahr! 275 00:40:56,318 --> 00:40:59,434 Ich sage dir, du lügst! Hier ist der Beweis! 276 00:41:01,692 --> 00:41:05,436 Da, sieh' selbst! So was zu schreiben! 277 00:41:05,566 --> 00:41:08,136 Du hast gewagt, mich zu verhöhnen! 278 00:41:09,732 --> 00:41:12,894 Ich werde es dir zeigen! Du Hure! 279 00:41:12,981 --> 00:41:15,469 Hast du die Folter vergessen? 280 00:41:15,772 --> 00:41:18,473 Gehorche oder ich zerstöre deine Asche... 281 00:41:18,896 --> 00:41:21,384 ... und du wirst dich in Luft auflösen! 282 00:41:27,935 --> 00:41:31,051 Heute Nacht muss ich einen Menschen fressen,... 283 00:41:31,184 --> 00:41:34,098 ...um mich zu stärken und mein Leben zu verlängern! 284 00:41:35,350 --> 00:41:39,721 Weil es dein erster Fehltritt ist, vergebe ich dir! 285 00:41:40,973 --> 00:41:44,089 Xing, versorge ihre Wunden! 286 00:41:50,971 --> 00:41:54,300 Ich habe dich dem schwarzen Fürsten versprochen. 287 00:41:54,928 --> 00:41:58,873 In drei Tagen wirst du seine Braut! Er ist nicht gut zu Fuß... 288 00:41:59,135 --> 00:42:03,044 ... und keine sanfte Natur. Und wenn er wütend wird... 289 00:42:03,301 --> 00:42:05,587 ... sind selbst wir zu schwach für ihn! 290 00:42:07,508 --> 00:42:08,502 Siu Seen! 291 00:42:08,591 --> 00:42:09,539 Ja? 292 00:42:09,716 --> 00:42:12,831 Zieh das an! Dein Brautkleid! 293 00:42:17,797 --> 00:42:18,958 Komm und hilf mir. 294 00:42:43,040 --> 00:42:47,412 Wonach riecht es hier? Es riecht nach Mensch! 295 00:42:50,496 --> 00:42:52,321 Ich hab' mein Kleid zerrissen! 296 00:42:52,579 --> 00:42:54,451 Wie unvorsichtig von dir! 297 00:42:54,662 --> 00:42:56,701 Meine Hände sind schmutzig. Ich muss sie mir waschen! 298 00:42:56,786 --> 00:42:57,781 Ich werde dir helfen! 299 00:42:58,244 --> 00:42:59,826 Nein danke! Schon gut! 300 00:42:59,911 --> 00:43:01,368 Ich möchte aber! 301 00:43:01,619 --> 00:43:02,862 Was machst du da? 302 00:43:03,035 --> 00:43:04,449 Es war keine Absicht! 303 00:43:04,534 --> 00:43:05,991 Zankst du mit deiner Schwester? 304 00:43:06,201 --> 00:43:09,317 Aber nein! Du bist noch nicht sauber. 305 00:43:10,699 --> 00:43:12,606 Das war Absicht! Ich gehe! 306 00:43:13,157 --> 00:43:16,273 Siu Seen, zieh dein Kleid aus. Ich werde es nähen. 307 00:43:57,187 --> 00:43:59,059 Siu Seen, was hast du vor? 308 00:43:59,478 --> 00:44:02,392 Ich werde ein Bad nehmen und mich zum Ausgehen fertig machen. 309 00:44:03,852 --> 00:44:07,596 Ich muss dein Opfer einfangen, bevor die Sonne aufgeht. 310 00:44:07,851 --> 00:44:09,924 Das gefällt mir. Braves Mädchen! 311 00:44:10,184 --> 00:44:12,470 Xing, lerne von deiner Schwester! 312 00:44:13,308 --> 00:44:16,139 Herrin! Ich verspreche dir: 313 00:44:16,349 --> 00:44:18,635 Du wirst nicht enttäuscht sein. 314 00:44:21,139 --> 00:44:22,715 Also gehen wir. 315 00:44:31,136 --> 00:44:32,961 Schnell! 316 00:44:40,592 --> 00:44:42,878 Du musst noch etwas Geduld haben. 317 00:44:47,049 --> 00:44:49,335 Wenn ich in drei Tagen heirate... 318 00:44:51,048 --> 00:44:53,536 ... wird dieses Haus dir gehören. 319 00:45:06,752 --> 00:45:09,038 Zieh dich an. Ich schaue weg. 320 00:45:12,042 --> 00:45:13,451 Komm her! 321 00:45:13,834 --> 00:45:15,040 Wo ist deine Herrin? 322 00:45:15,125 --> 00:45:16,368 Los, mach schon! 323 00:45:16,541 --> 00:45:18,199 Ich habe dir viel zu sagen! 324 00:45:18,332 --> 00:45:20,204 Nicht hier! lm Haus am Wasser! 325 00:45:20,290 --> 00:45:22,364 Ich werde dort auf dich warten. 326 00:45:36,119 --> 00:45:38,193 Ling! 327 00:45:41,368 --> 00:45:43,192 Wieso sind Sie schon da? 328 00:45:43,492 --> 00:45:45,529 Der Weg oben herum ist kürzer. 329 00:45:46,617 --> 00:45:48,653 Geht es Ihnen wieder gut? 330 00:45:49,449 --> 00:45:52,565 Ich habe ein Bild für dich besorgt. Ich schenke es dir! 331 00:45:54,989 --> 00:45:58,903 Dieses Bild? Wo hast du es her? 332 00:45:58,988 --> 00:46:02,104 Mein Vater hat jemanden beauftragt, es zu besorgen. 333 00:46:02,987 --> 00:46:07,560 Es ist mein Portrait. Ich habe es auf dem Geisterfest bekommen. 334 00:46:08,194 --> 00:46:11,523 Wenn du es dir ansiehst, denk an mich. 335 00:46:11,943 --> 00:46:14,431 Wirst du mir das versprechen? 336 00:46:14,942 --> 00:46:17,856 Du sprichst mit mir, als sei das unser Abschied. 337 00:46:18,067 --> 00:46:19,938 Ja, ich heirate in drei Tagen. 338 00:46:20,066 --> 00:46:22,139 Ich heirate den schwarzen Fürsten. 339 00:46:22,274 --> 00:46:24,098 Ich weiß, du willst das nicht. 340 00:46:24,273 --> 00:46:27,187 Wenn du möchtest, bringe ich dich von hier fort. 341 00:46:29,605 --> 00:46:31,642 Es wird schon Tag! Lass mich gehen! Bitte! 342 00:46:33,146 --> 00:46:35,847 Ich geh' mit dir! Dann werden wir zusammen gehen. 343 00:46:37,978 --> 00:46:40,051 Lass' mich gehen! 344 00:46:40,269 --> 00:46:42,933 Ich will das nicht. Lass mich dich begleiten. 345 00:46:43,018 --> 00:46:44,676 Ach, lass mich doch! 346 00:46:47,350 --> 00:46:51,094 Du, ein armer Buchgelehrter! Du träumst wohl! 347 00:46:51,599 --> 00:46:53,471 Du willst doch nur mein Geld. 348 00:46:53,557 --> 00:46:55,428 Jetzt habe ich dich durchschaut! 349 00:46:55,598 --> 00:46:57,596 Ich will nicht betrogen werden! 350 00:46:57,681 --> 00:46:58,711 Was sagst du da? 351 00:46:58,972 --> 00:47:01,009 Wenn du nicht gehst, schreie ich um Hilfe! 352 00:47:06,304 --> 00:47:07,761 Gut, dann gehe ich. 353 00:47:09,428 --> 00:47:11,501 Pass auf dich auf! 354 00:47:29,839 --> 00:47:32,753 Mein Herr, ich kann das Bild nicht finden, das Sie suchen. 355 00:47:32,922 --> 00:47:34,961 Wie wär's mit einem anderen? 356 00:47:35,046 --> 00:47:37,502 Ich selbst habe das Mädchen getroffen, aber sie ist herzlos. 357 00:47:37,587 --> 00:47:39,577 Vergessen Sie's. Sie ist seit einem Jahr tot. 358 00:47:39,670 --> 00:47:41,543 Stellen Sie sich bei mir unter... 359 00:47:41,628 --> 00:47:43,499 Ich will nicht, dass du schlecht über sie redest. 360 00:47:43,586 --> 00:47:45,659 Ich habe dann immer Pech! 361 00:47:45,877 --> 00:47:49,206 So sei nicht abergläubisch! Halt! Bleib doch stehen! 362 00:47:50,334 --> 00:47:52,371 Da ist schon wieder einer! 363 00:47:52,958 --> 00:47:55,446 Hier! Das ist für dich! 364 00:47:59,415 --> 00:48:01,903 Glaub' mir, ich bin kein Gesuchter! 365 00:48:02,872 --> 00:48:04,743 Für mich gibt's keine Prämie! 366 00:48:04,830 --> 00:48:07,152 Der ist immer noch besser als gar keiner! 367 00:48:08,579 --> 00:48:10,201 Die Welt ist grausam. 368 00:48:12,744 --> 00:48:14,402 Der Kung-Fu-Mann! 369 00:48:15,244 --> 00:48:18,573 Ist er ein Gesuchter... dann ist auch Siu Seen in Gefahr! 370 00:48:20,534 --> 00:48:22,405 Helft mir beim Absteigen! 371 00:48:22,617 --> 00:48:25,733 Macht mein neues Kleid nicht nass, das war teuer! 372 00:48:25,866 --> 00:48:28,152 Siu Seen! Ich komme, um dich zu retten! 373 00:49:42,929 --> 00:49:44,800 He, warum rennst du weg? 374 00:50:05,817 --> 00:50:07,890 Siu Seen! Siu Seen! 375 00:50:22,146 --> 00:50:24,431 Ganz schön windige Angelegenheit! 376 00:50:26,728 --> 00:50:27,934 Geht's dir gut? 377 00:50:28,019 --> 00:50:29,434 Was ist mit deinem Auge? 378 00:50:29,519 --> 00:50:31,017 Ein Verrückter hat nach mir geschlagen. 379 00:50:31,102 --> 00:50:32,100 Wer war das? 380 00:50:32,185 --> 00:50:33,215 Runter! 381 00:50:36,433 --> 00:50:37,890 Warum tun wir das? 382 00:50:38,350 --> 00:50:40,221 Es wird gleich regnen. 383 00:50:42,557 --> 00:50:44,630 Ich werd' sowieso ständig nass. 384 00:50:44,848 --> 00:50:46,719 Lass uns ins Haus gehen. 385 00:50:48,805 --> 00:50:51,921 Siu Seen, du bist in Gefahr! Der Kung-Fu-Mann ist ein Mörder. 386 00:50:52,013 --> 00:50:53,837 Komm erst mal rein. 387 00:50:54,929 --> 00:50:58,459 Ich bin hier, um dich zu warnen. Du solltest vorsichtig sein. 388 00:51:00,261 --> 00:51:01,504 Hier regnet es rein. 389 00:51:06,925 --> 00:51:08,999 Wolltest du mich wirklich retten? 390 00:51:12,965 --> 00:51:15,002 Du fehlst mir sehr! 391 00:51:17,131 --> 00:51:20,875 Der Händler sagt, das Mädchen von dem Bild sei längst tot. 392 00:51:27,128 --> 00:51:28,786 Sprich jetzt nicht davon. 393 00:51:33,585 --> 00:51:37,957 Weißt du nicht mehr, dass ich in zwei Tagen heirate? 394 00:53:29,388 --> 00:53:31,674 Diese Glöckchen sind auch auf dem Bild. 395 00:53:32,304 --> 00:53:33,760 Gib sie mir zurück! 396 00:53:33,970 --> 00:53:35,343 Sie klingeln so schön. 397 00:53:35,553 --> 00:53:37,424 Jetzt gib sie mir! 398 00:53:39,718 --> 00:53:42,004 Beherrscht du die Magie? 399 00:53:42,259 --> 00:53:43,799 Geh jetzt endlich! 400 00:53:43,925 --> 00:53:45,962 Wieso regst du dich so auf? 401 00:53:47,091 --> 00:53:48,500 Wieso gehst du nicht? 402 00:53:48,758 --> 00:53:51,671 Ich wusste nicht, dass es dir so wichtig ist! Nicht böse sein! 403 00:53:52,298 --> 00:53:56,670 Ich will dir die Wahrheit sagen: Ich bin kein Mensch. 404 00:53:59,671 --> 00:54:02,159 Sag nicht so etwas! Das erlaube ich nicht. 405 00:54:02,504 --> 00:54:05,205 Wenn du kein Mensch bist, bin ich eine Bestie. 406 00:54:05,628 --> 00:54:08,116 Ich trage die Verantwortung für alles, was geschieht. 407 00:54:13,334 --> 00:54:17,623 Folge mir nicht! Willst du zum Kung-Fu-Mann gehen? 408 00:54:18,958 --> 00:54:21,789 Er ist ein Mörder. Willst du, dass er mich tötet? 409 00:54:22,082 --> 00:54:24,155 Du musst jetzt wirklich gehen! 410 00:54:24,998 --> 00:54:27,284 Siu Seen... Siu Seen! 411 00:54:29,163 --> 00:54:31,237 Du sollst mir nicht folgen! 412 00:55:06,112 --> 00:55:08,185 Ich suche nicht dich. 413 00:55:36,521 --> 00:55:39,434 Erlange Gerechtigkeit von Yen und Yang! 414 00:55:41,769 --> 00:55:43,345 Der Kung-Fu-Mann hat deine Schwester getötet. 415 00:55:43,477 --> 00:55:44,851 Wir müssen zur Polizei! 416 00:55:45,352 --> 00:55:46,761 Ich kann nicht mit dir gehen. 417 00:55:47,018 --> 00:55:49,055 Egal, ich bringe dich von hier fort! 418 00:56:15,594 --> 00:56:17,465 Verdammt! Wo ist Siu Seen? 419 00:56:29,548 --> 00:56:32,664 Das Gericht tagt. 420 00:56:34,172 --> 00:56:36,873 Euer Ehren bekommt Geld für die Verhandlung. 421 00:56:37,338 --> 00:56:39,336 Habt lhr das Geld schon? 422 00:56:39,421 --> 00:56:42,122 Noch nicht, setzen Sie sich, Euer Ehren. 423 00:56:44,669 --> 00:56:47,999 Euer Ehren, der Tee... Euer Ehren, das Handtuch. 424 00:56:48,876 --> 00:56:53,663 Wie könnt lhr mich so früh wecken, und zeigt nicht einmal Dankbarkeit? 425 00:56:53,917 --> 00:56:55,539 Wache, 30 Hiebe! 426 00:56:56,083 --> 00:56:57,077 60 Hiebe! 427 00:56:57,458 --> 00:56:59,743 Bitte nicht, ich vergesse ja alles. 428 00:57:00,373 --> 00:57:02,163 Nur so kommen wir ans Geld! 429 00:57:03,289 --> 00:57:05,114 Sehr richtig. Schlagt ihn! 430 00:57:05,372 --> 00:57:08,204 Ich habe den Mörder Narbengesicht Liu gesehen. 431 00:57:08,413 --> 00:57:09,870 Narbengesicht Liu? 432 00:57:12,037 --> 00:57:15,118 Auf den ist eine hohe Belohnung ausgesetzt... 433 00:57:15,203 --> 00:57:17,359 Aber wir haben ihn seit drei Stunden. 434 00:57:18,827 --> 00:57:22,074 Bist du verrückt? Ich bin bekannt für meine Geldgier... 435 00:57:22,159 --> 00:57:24,196 ... aber du bist schlimmer. 436 00:57:24,534 --> 00:57:28,478 Du willst meine Prämie? Ich lasse dich zu Tode prügeln! 437 00:57:30,532 --> 00:57:32,606 Ich habe ihn wirklich gesehen! 438 00:57:33,281 --> 00:57:36,195 Du willst Liu gesehen haben? Und wen habt lhr im Gefängnis? 439 00:57:36,281 --> 00:57:37,607 Narbengesicht Liu. 440 00:57:37,864 --> 00:57:39,735 Dann ist er schuldig! 441 00:57:39,988 --> 00:57:42,025 lhr habt den Falschen verhaftet! 442 00:57:43,112 --> 00:57:45,186 Sieht so aus, als ob er Recht hat. 443 00:57:47,319 --> 00:57:49,356 In Ordnung, holt Liu her! 444 00:57:50,444 --> 00:57:52,517 Holt Narbengesicht Liu her! 445 00:57:54,651 --> 00:57:58,809 Falls sein Liu der echte ist, sind wir die Prämie los. 446 00:58:00,149 --> 00:58:01,179 Schlagt ihn! 447 00:58:02,482 --> 00:58:03,512 Bitte nicht! 448 00:58:05,148 --> 00:58:06,178 Halt, aufhören! 449 00:58:07,231 --> 00:58:10,975 Das ist er! Das ist Narbengesicht Liu! 450 00:58:12,479 --> 00:58:14,516 Nicht ausrauben, ich bin schon pleite! 451 00:58:15,604 --> 00:58:17,677 Tsing-Tsie! 452 00:58:19,811 --> 00:58:21,848 Oh, das ist Marschall Yen! 453 00:58:24,018 --> 00:58:26,506 lhr Feiglinge, tretet zur Seite. 454 00:58:27,434 --> 00:58:33,262 Schaut ihn an, den Marschall Yen. Habt lhr noch nie von ihm gehört? 455 00:58:33,432 --> 00:58:37,179 Er kämpfte gegen die Korruption und ist berühmt in 26 Provinzen! 456 00:58:37,264 --> 00:58:40,137 Marshall Yen, suchen Sie hier korrupte Beamte? 457 00:58:40,222 --> 00:58:43,752 Das kümmert mich nicht mehr. Ich komme wegen meines Bruders. 458 00:58:43,929 --> 00:58:45,919 Falsch! Er ist nicht mein Bruder. 459 00:58:46,012 --> 00:58:48,086 Oh, auch das kann falsch sein. 460 00:58:48,553 --> 00:58:50,176 Euer Ehren, Narbengesicht Liu. 461 00:58:51,261 --> 00:58:53,298 Wir haben tatsächlich ihn. 462 00:58:55,468 --> 00:58:57,956 Bringt ihn weg, ich will ihn nicht sehen. 463 00:59:01,758 --> 00:59:03,795 Weg hier! 464 00:59:04,257 --> 00:59:06,745 Ich habe Angst, schützt mich! 465 00:59:07,007 --> 00:59:10,087 Hör auf mit dem Quatsch! Dieser Fall ist kompliziert. 466 00:59:10,172 --> 00:59:12,545 Ich glaube, ich muss die Gebühren erhöhen! 467 00:59:12,630 --> 00:59:14,087 Ich will ihn anzeigen. 468 00:59:14,213 --> 00:59:15,243 Wen denn? 469 00:59:15,338 --> 00:59:16,336 Den da! 470 00:59:16,421 --> 00:59:19,750 Ich bin unschuldig! Es wurde niemand getötet. 471 00:59:20,628 --> 00:59:23,116 Ich glaube, ich kriege Migräne. 472 00:59:24,502 --> 00:59:25,532 Euer Ehren? 473 00:59:26,918 --> 00:59:28,955 Für diesen Fall werden die Kosten erhöht. 474 00:59:29,501 --> 00:59:33,707 Hört zu: Ohne Leiche kein Fall. 475 00:59:35,957 --> 00:59:38,080 lhr habt unsere Zeit verschwendet. 476 00:59:38,165 --> 00:59:40,404 Und dafür zahlt lhr zur Strafe den doppelten Tarif. 477 00:59:40,539 --> 00:59:42,537 Verstehst du nicht? 478 00:59:42,622 --> 00:59:45,110 Du musst mich endlich bestechen! 479 00:59:46,829 --> 00:59:49,115 An sich gern, aber ohne Geld? 480 00:59:49,620 --> 00:59:51,694 Kannst du nicht welches stehlen? 481 00:59:51,911 --> 00:59:54,115 Euer Ehren, schlagt die Sache nieder. 482 00:59:54,702 --> 00:59:58,032 Euer Ehren sind sehr großzügig etwas weniger ginge auch. 483 00:59:58,243 --> 01:00:01,157 Ich möchte wissen, wo der Tatort war. 484 01:00:01,492 --> 01:00:03,566 Lan-Ro-Tempel. 485 01:00:14,072 --> 01:00:16,986 Hör zu: Sie war kein Mensch! 486 01:00:17,238 --> 01:00:19,228 Es war eine Frau, ich kannte sie. 487 01:00:19,321 --> 01:00:21,145 Sie war keine Frau, sie war ein Geist. 488 01:00:21,404 --> 01:00:22,433 Ein Geist? 489 01:00:23,111 --> 01:00:27,898 Dann geht es mich nichts an. Ich erlasse euch die Kosten. 490 01:00:28,777 --> 01:00:30,814 Die Sitzung ist beendet! 491 01:00:36,108 --> 01:00:38,145 Du lügst! 492 01:00:39,232 --> 01:00:42,313 Ich kannte diese Frau! Hinter dem Tempel wohnte sie. 493 01:00:42,398 --> 01:00:46,343 Da wohnte niemand, da ist nur ein Massengrab! 494 01:00:47,397 --> 01:00:49,055 Ein Massengrab? 495 01:00:52,854 --> 01:00:56,384 In den letzten Jahren sind alle Leute fortgezogen. 496 01:00:56,769 --> 01:01:00,098 Die Geräusche, die man hörte, kamen von Geistern und Monstren. 497 01:01:00,227 --> 01:01:02,264 Glaub mir, so ist es gewesen! 498 01:01:05,725 --> 01:01:09,670 Geister? Das glaube ich nicht. 499 01:01:09,891 --> 01:01:12,804 So? Dann werde ich es dir zeigen. 500 01:01:38,633 --> 01:01:40,504 Sieh doch selbst! 501 01:01:54,421 --> 01:02:01,826 Tochter Siu Seen... Ruhe in Frieden. 502 01:02:03,668 --> 01:02:05,539 Glaubst du es jetzt? 503 01:02:06,126 --> 01:02:09,242 Sie ist ein Geist? Wieso hat sie mich nicht getötet? 504 01:02:09,667 --> 01:02:12,782 Ich weiß es nicht. Vielleicht braucht sie dich noch. 505 01:02:12,999 --> 01:02:15,700 Was hätte sie denn für einen Nutzen durch mich? 506 01:02:15,915 --> 01:02:19,860 Ich kann es nicht sagen - Geister benutzen einander wie Menschen. 507 01:02:20,080 --> 01:02:23,196 Da machen sie keinen Unterschied. Beeile dich! 508 01:02:24,454 --> 01:02:26,494 Und geh, bevor es dunkel wird! 509 01:02:26,579 --> 01:02:27,952 Was ist mit dir? 510 01:02:28,162 --> 01:02:31,692 Ich bleibe hier. Die Welt der Menschen ist zu verwickelt. 511 01:02:31,952 --> 01:02:36,324 Es lebt sich leichter unter Geistern. Ich werde bleiben. 512 01:02:37,576 --> 01:02:40,865 Für dich und Siu Seen wird es besser sein, wenn du gehst. 513 01:02:40,950 --> 01:02:43,023 Verstehst du? Jetzt geh endlich! 514 01:03:16,524 --> 01:03:19,640 Ich hab' nachgedacht. Es ist besser, wenn du bleibst. 515 01:03:20,148 --> 01:03:22,766 Wenn ich bleibe, wird Siu Seen zu mir kommen. 516 01:03:22,980 --> 01:03:25,561 Genau. Dann kann ich alle Geister auf einmal erledigen. 517 01:03:25,646 --> 01:03:30,349 Wenn du bleibst, werden die Geister sicher zu dir kommen. 518 01:03:31,062 --> 01:03:34,142 Wenn Siu kommt, dann läute mit dieser Glocke. 519 01:03:34,227 --> 01:03:36,134 Dann werde ich dich retten. 520 01:03:37,060 --> 01:03:39,349 Willst du mich als Köder, um sie zu töten? 521 01:03:39,434 --> 01:03:42,005 Du sagst es. Die Geister sind böse auf mich. 522 01:03:43,392 --> 01:03:46,389 Wir können leider nicht unter einem Himmel leben. 523 01:03:46,516 --> 01:03:49,182 Diese Monster sind sehr mächtig. 524 01:03:49,307 --> 01:03:51,711 Sag mir: bist du stark genug für sie? 525 01:03:51,806 --> 01:03:56,925 Aber natürlich! Niemals wird das Böse das Gute besiegen! 526 01:04:01,720 --> 01:04:04,422 Hier. Die Sutra für den Notfall. 527 01:04:07,010 --> 01:04:08,342 Welche Sprache ist das? 528 01:04:08,427 --> 01:04:11,957 Sanskrit. Merk dir eines: Nur Buddha bringt Ruhe. 529 01:04:12,926 --> 01:04:14,999 Verzeih mir: Wie lautet die erste Zeile? 530 01:04:19,216 --> 01:04:20,459 Du liest Sanskrit? 531 01:04:20,549 --> 01:04:23,878 Das nicht. Aber ich weiß: Nur Buddha bringt Ruhe! 532 01:04:26,589 --> 01:04:29,669 Vergiss nicht zu läuten, wenn die Geister kommen! 533 01:04:40,210 --> 01:04:42,247 Hör auf zu beten! 534 01:04:43,168 --> 01:04:45,655 Wenn du betest, kommen die Geister nicht. 535 01:05:47,401 --> 01:05:51,559 Wer ist da? Antworte doch! 536 01:06:06,687 --> 01:06:09,310 Warum bist du zurückgekehrt? Die Herrin weiß, dass du hier bist. 537 01:06:09,395 --> 01:06:10,638 Bist du ein Geist? 538 01:06:11,811 --> 01:06:13,054 Ja. 539 01:06:13,769 --> 01:06:16,091 Hast du die Männer im Tempel umgebracht? 540 01:06:16,268 --> 01:06:19,798 Ich hatte keine Wahl. Ich musste es tun. 541 01:06:23,766 --> 01:06:27,095 Bleib stehen! Oder ich muss unfreundlich werden! 542 01:06:27,515 --> 01:06:29,256 Aber ich tu dir doch nichts! 543 01:06:35,013 --> 01:06:37,714 Hab keine Angst, ich werde dir nichts tun. 544 01:06:44,594 --> 01:06:48,124 Warum glaubst du mir nicht? Habe ich dir je etwas getan? 545 01:06:48,343 --> 01:06:49,800 Alle Geister sind böse. 546 01:06:50,217 --> 01:06:54,162 Ich glaube dir nicht mehr. Wie kann ich dir noch traue? 547 01:06:54,383 --> 01:06:56,420 Du weißt nur, dass die Geister böse sind. 548 01:06:57,090 --> 01:07:00,004 Es gibt Menschen, die sind schlimmer als Geister. 549 01:07:00,423 --> 01:07:02,911 Sieh doch, wie grausam die Menschen zueinander sind. 550 01:07:03,755 --> 01:07:09,584 Manche Geister sind gezwungen, rastlos umher zu irren. 551 01:07:09,712 --> 01:07:12,418 Es gibt Geister, die sind tugendhafter als Menschen. 552 01:07:12,503 --> 01:07:14,576 Warum hast du Menschen getötet? 553 01:07:16,044 --> 01:07:17,868 Die Herrin zwingt mich dazu. 554 01:07:18,126 --> 01:07:21,040 Sie ist ein tausend Jahre altes Baum-Monster. 555 01:07:21,251 --> 01:07:26,451 Ich komme aus gutem Hause. Auf einer Reise wurde ich getötet. 556 01:07:26,666 --> 01:07:29,154 Mein Vater begrub mich unter einem Baum. 557 01:07:31,040 --> 01:07:33,528 Bald darauf wurde auch mein Vater getötet. 558 01:07:34,164 --> 01:07:38,109 So bekam die Herrin Macht über mich und benutzt mich als Köder. 559 01:07:38,954 --> 01:07:42,698 Jetzt hat sie mich an den schwarzen Fürsten verkauft. 560 01:07:43,328 --> 01:07:44,358 Bleib hier! 561 01:07:46,452 --> 01:07:47,696 Siu Seen... 562 01:07:55,825 --> 01:07:56,855 Sie sind hier. 563 01:07:59,574 --> 01:08:01,031 Wieso läutet er nicht? 564 01:08:06,655 --> 01:08:08,313 Hast du vor mir noch Angst? 565 01:08:08,446 --> 01:08:11,776 Nicht mehr. Ich werde versuchen, deine Seele zu retten. 566 01:08:12,279 --> 01:08:15,151 Dann musst du bei mir zu Hause in zwei Tagen... 567 01:08:15,236 --> 01:08:17,526 ... vor Sonnenaufgang meine Asche begraben. 568 01:08:17,611 --> 01:08:19,900 Das ist meine einzige Chance auf die Wiedergeburt. 569 01:08:19,985 --> 01:08:24,107 Sei unbesorgt. Gleich morgen werde ich deine Asche ausgraben... 570 01:08:24,192 --> 01:08:26,597 ... und sie in deine Heimat bringen. 571 01:08:27,067 --> 01:08:28,523 Du musst jetzt gehen. 572 01:08:33,107 --> 01:08:35,979 Der Kung-Fu-Mann ist ein Taoist und will dich besiegen. 573 01:08:36,064 --> 01:08:36,230 Der Kung-Fu-Mann ist ein Taoist und will dich besiegen. 574 01:08:37,939 --> 01:08:41,353 Die Herrin ahnt, dass ich dich verschone und kommt selbst. 575 01:08:41,438 --> 01:08:43,309 Du musst schnell verschwinden! 576 01:08:47,311 --> 01:08:50,641 Keine Angst, Gott schützt uns, wir müssen nur ruhig sein! 577 01:08:51,727 --> 01:08:53,882 Verdammter Taoist, wo bleibst du? 578 01:08:55,684 --> 01:08:56,927 Wir müssen fort! 579 01:08:57,059 --> 01:08:59,132 Buddha schafft Ruhe - alles Lügen! 580 01:09:02,057 --> 01:09:03,087 Was ist das? 581 01:09:03,182 --> 01:09:04,425 Die Zunge der Herrin. 582 01:09:27,884 --> 01:09:30,372 Oh, was ist das? 583 01:09:49,753 --> 01:09:50,783 Siu Seen! 584 01:10:18,287 --> 01:10:20,988 Vorsicht! Lass die Zunge nicht in deinen Mund! 585 01:10:36,074 --> 01:10:37,531 Hier entlang! 586 01:10:44,488 --> 01:10:46,562 Lass mich los! 587 01:10:48,654 --> 01:10:50,727 Ling! 588 01:10:55,985 --> 01:10:58,687 Folge dem Band, schau nur nicht zurück! 589 01:11:01,234 --> 01:11:03,307 Folge dem Band! 590 01:11:06,441 --> 01:11:12,057 Ling! - Ling! 591 01:11:18,063 --> 01:11:19,306 Siu Seen? 592 01:11:55,178 --> 01:11:56,176 Bist du das? 593 01:11:56,261 --> 01:11:57,801 Idiot - wer sonst? 594 01:12:00,135 --> 01:12:02,006 Wieso warst du nicht früher hier? 595 01:12:02,218 --> 01:12:04,291 Wieso hast du nicht geläutet? Beinahe hättest du's verpfuscht. 596 01:12:05,342 --> 01:12:07,628 Taoist! Wieso stiehlst du meine Beute? 597 01:12:12,424 --> 01:12:16,996 Schurken kannst du töten. Aber der hier ist so edel und gerecht. 598 01:12:17,422 --> 01:12:20,953 Er ist so schwach und erst recht so unglaublich untauglich. 599 01:12:21,088 --> 01:12:22,497 Was kannst du noch? 600 01:12:22,962 --> 01:12:25,036 Ich bin nicht so gut, wie du sagst! 601 01:12:25,295 --> 01:12:27,332 Ich muss schwindeln, sonst würde sie mir nichts glauben. 602 01:12:28,419 --> 01:12:30,456 Wenn du ihn tötest, verliere ich mein Gesicht! 603 01:12:31,169 --> 01:12:34,699 Als du mein Mädchen getötet hast, was war mit meinem Gesicht? 604 01:12:36,376 --> 01:12:39,077 Altes Weib! Reden wir nicht über Gesichter. 605 01:12:39,708 --> 01:12:43,037 Lass uns kämpfen! Wer ist der Stärkere? 606 01:12:46,165 --> 01:12:48,287 lhre Zunge ist aber länger als deine. 607 01:12:48,372 --> 01:12:49,616 Los, verschwinde! 608 01:13:05,743 --> 01:13:07,780 Der Gedanke formt das Schwert! 609 01:13:18,323 --> 01:13:20,811 Verleiht mir Kraft von Himmel und Erde. 610 01:13:29,278 --> 01:13:30,735 Siu Seen! 611 01:13:32,986 --> 01:13:35,899 Bleib du weg! 612 01:13:39,276 --> 01:13:41,396 Tu ihr nichts! Siu Seen! 613 01:13:42,191 --> 01:13:44,477 Du Vollidiot! Kehr' sofort zurück! 614 01:14:02,353 --> 01:14:04,639 Hilf dem Taoisten gegen den Dämon! 615 01:14:08,643 --> 01:14:10,514 Wo soll ich zustechen? 616 01:14:10,601 --> 01:14:12,674 Egal, irgendwo! Mach schon! 617 01:14:12,850 --> 01:14:14,887 Und wenn ich dich treffe? 618 01:14:15,974 --> 01:14:18,048 Das war mein Hintern! 619 01:14:26,471 --> 01:14:28,508 Die Zunge kommt zurück! 620 01:14:45,716 --> 01:14:48,002 Hau ab, worauf wartest du noch? 621 01:15:01,462 --> 01:15:03,333 Achtung, die Herrin! 622 01:15:11,126 --> 01:15:13,614 Ich will euer Leben! 623 01:15:28,622 --> 01:15:30,493 Siu Seen! Siu Seen! 624 01:15:31,454 --> 01:15:34,368 Bist du verrückt? Sie ist gefährlich! 625 01:15:34,453 --> 01:15:35,946 Was willst du noch von ihr? 626 01:15:36,161 --> 01:15:38,576 Sie wurde doch gezwungen, du solltest sie verstehen! 627 01:15:38,661 --> 01:15:42,404 Bleib! Auch Geister haben ihre Gesetze - wie die Menschen! 628 01:15:42,993 --> 01:15:46,109 Wir können uns nicht in Geister-Angelegenheiten einmischen. 629 01:15:47,158 --> 01:15:49,444 Aber den Dämon habe ich besiegt! 630 01:15:50,074 --> 01:15:54,316 100 Jahre wird sie nichts anrichten, die Macht der Herrin ist gebrochen! 631 01:15:57,072 --> 01:16:00,069 Geh deines Weges... und lass Siu Seen zurück. 632 01:16:05,695 --> 01:16:07,353 Nein, das geht nicht! 633 01:16:08,403 --> 01:16:11,025 Ich habe versprochen, ihre Asche in ihre Heimat zurückzubringen... 634 01:16:11,110 --> 01:16:12,567 ... damit sie wiedergeboren werden kann. 635 01:16:13,401 --> 01:16:15,226 Bruder Yen... 636 01:16:15,901 --> 01:16:18,602 Ich weiß, du willst nichts damit zu tun haben. 637 01:16:18,900 --> 01:16:23,272 Aber es gibt viele Gefahren in der Nacht. Ich schaffe es nicht allein. 638 01:16:24,440 --> 01:16:25,470 Bruder Yen... 639 01:16:27,023 --> 01:16:28,894 Ich bitte dich, hab Mitleid! 640 01:16:29,106 --> 01:16:32,435 Hilf mir, ihre Asche heimzubringen. Gib ihr eine Chance. 641 01:16:34,354 --> 01:16:36,428 Steh wieder auf. 642 01:16:40,019 --> 01:16:43,799 Ich habe mich schon lange von der Welt zurückgezogen... 643 01:16:44,018 --> 01:16:47,141 ... um der Heuchelei und der Unehrlichkeit zu entfliehen. 644 01:16:47,226 --> 01:16:48,974 Ich verstecke mich im Tempel. 645 01:16:49,059 --> 01:16:53,845 Ich bin ein Geist bei den Menschen und ein Mensch bei den Geistern. 646 01:16:54,266 --> 01:16:59,429 Ich weiß es selbst nicht mehr Bin ich Geist oder Mensch? 647 01:16:59,514 --> 01:17:01,386 Wir müssen gehen. 648 01:17:02,763 --> 01:17:08,213 Ich will kein Mensch mehr sein - und Siu Seen will Mensch werden! 649 01:17:08,303 --> 01:17:12,675 Wir haben keine Zeit, Bruder Yen, wir müssen Siu Seen fortbringen. 650 01:17:16,301 --> 01:17:20,045 Ich verstehe die Welt nicht mehr! Ich komme mit... 651 01:17:43,669 --> 01:17:44,913 lhre Urne! 652 01:17:50,209 --> 01:17:51,332 Wieso so viele? 653 01:17:51,417 --> 01:17:52,744 Ich weiß es nicht. 654 01:17:53,000 --> 01:17:54,824 Welche sollen wir nehmen? 655 01:17:54,916 --> 01:17:57,404 Wir haben keine Zeit, nimm' alle! 656 01:18:00,331 --> 01:18:02,368 Hast du die Sutra eingepackt? 657 01:18:02,831 --> 01:18:04,288 Ja, in der Rückentrage. 658 01:18:04,539 --> 01:18:06,576 Nimm es lieber heraus, sonst kommt kein Geist mit. 659 01:18:20,243 --> 01:18:22,067 Bleib dicht bei mir! 660 01:18:22,326 --> 01:18:24,197 Du reitest zu schnell! 661 01:18:24,450 --> 01:18:26,274 Wir müssen uns beeilen, sonst wird es dunkel! 662 01:18:34,906 --> 01:18:37,607 Bruder Yen, warum sind wir immer noch im Wald? 663 01:18:39,113 --> 01:18:40,522 Was sollen wir machen? 664 01:18:40,654 --> 01:18:43,224 Wir müssen unbedingt aus dem Wald raus, bevor es dunkel wird. 665 01:19:06,356 --> 01:19:08,429 Folge mir, hier ist ein Weg! 666 01:19:32,015 --> 01:19:33,045 Keiner da. 667 01:19:33,348 --> 01:19:36,050 Sieht aus, wie nach einer Feier. Hallo, Wirt! 668 01:19:36,223 --> 01:19:38,793 Kein Mensch hier... Ob die alle tot sind? 669 01:19:39,847 --> 01:19:42,335 Wer ist tot? Was wollt ihr denn hier? 670 01:19:42,429 --> 01:19:44,254 Wir würden gern übernachten. 671 01:19:46,053 --> 01:19:47,510 Gut, dann folgt mir. 672 01:19:52,177 --> 01:19:54,665 Ich danke dir, du kannst gehen. 673 01:19:55,218 --> 01:19:56,674 Aber stör uns nicht! 674 01:20:11,380 --> 01:20:14,294 Siu Seen, zeig dich bitte, wenn du hier bist! 675 01:20:18,336 --> 01:20:24,581 Herr, du hast mich gerufen... Herr, du hast mich gerufen! 676 01:20:30,000 --> 01:20:33,289 Verdammt, keine Siu Seen! Wir haben die falschen Urnen! 677 01:20:33,374 --> 01:20:36,455 Blöde Weiber, nehmt eure Urnen und verschwindet! 678 01:20:36,540 --> 01:20:38,411 Und richtet ja kein Unheil an. 679 01:20:38,748 --> 01:20:41,780 Herr, du hast uns gerufen...! 680 01:20:41,872 --> 01:20:43,115 Verschwindet! 681 01:20:45,413 --> 01:20:47,901 Gib nicht auf, eine Chance haben wir noch. 682 01:20:47,995 --> 01:20:52,284 Es ist nur noch eine übrig. Siu Seen, wenn du es bist, dann zeige dich. 683 01:20:52,827 --> 01:20:55,860 Bist du noch da? Bitte, zeige dich! 684 01:20:56,785 --> 01:20:58,028 Oh, mein Herr... 685 01:20:58,742 --> 01:21:01,028 Du hast mich gerufen, hier bin ich! 686 01:21:02,408 --> 01:21:04,448 Oh, verdammt, ein Kerl! 687 01:21:04,533 --> 01:21:07,103 Es war alles umsonst! Was sollen wir nur tun? 688 01:21:07,948 --> 01:21:11,479 Mein Herr, warum rufst du mich dauernd? 689 01:21:11,781 --> 01:21:15,987 Das ist ja der Wirt! He, du hast mich erschreckt! 690 01:21:16,238 --> 01:21:17,527 Dich haben wir nicht gerufen! 691 01:21:17,612 --> 01:21:20,444 Was schleichst du hier mitten in der Nacht herum? Verschwinde! 692 01:21:29,276 --> 01:21:32,356 Das ist Siu Seen... Siu Seen! 693 01:21:32,900 --> 01:21:33,930 Ling! 694 01:21:42,689 --> 01:21:45,603 Ich danke euch, dass lhr mein Leben gerettet habt. 695 01:21:46,730 --> 01:21:48,850 Ja, schon gut, steh wieder auf. 696 01:21:49,979 --> 01:21:53,308 Sei nicht so förmlich, Siu Seen, wir sind doch Freunde. 697 01:21:54,103 --> 01:21:57,184 lhr könnt ja weiter eure Zeit hier drin vergeuden. 698 01:21:57,269 --> 01:22:00,550 Ich kümmere mich um die Pferde. Ich bin dann draußen. 699 01:22:03,350 --> 01:22:05,387 Ach, wie entzückend. 700 01:22:08,307 --> 01:22:11,009 Er ist nun mal so. Er kann nichts dafür. 701 01:22:27,677 --> 01:22:29,714 Eiseskälte liegt über dem See. 702 01:22:35,800 --> 01:22:37,956 Verlorene Zeit. 703 01:22:39,924 --> 01:22:42,210 Mein Haar wird grau. 704 01:22:44,173 --> 01:22:47,289 Alleine sind wir mit dem Mond. 705 01:22:48,297 --> 01:22:52,420 Ach, wäre ich doch verliebt in dich - anstatt im Himmel. 706 01:22:53,879 --> 01:22:58,542 Das Bild ist alles, was ich zurücklasse. Behalte es für immer. 707 01:22:58,627 --> 01:23:01,875 Wir müssen zuhause ankommen, noch ehe der Tag geht. 708 01:23:01,960 --> 01:23:04,530 Sonst ist es zu spät für meine Wiedergeburt. 709 01:23:06,000 --> 01:23:09,744 Du solltest glücklich sein, dass du von vorn anfangen kannst. 710 01:23:18,081 --> 01:23:22,452 Aber wir trennen uns bei Tagesanbruch und wir werden uns nie wiedersehen. 711 01:23:24,954 --> 01:23:26,825 Möge der Tag langsam kommen. 712 01:23:35,368 --> 01:23:37,405 Böser Rauch! 713 01:23:42,241 --> 01:23:44,112 Menschenopfer! 714 01:23:51,072 --> 01:23:53,145 Eine Geister-Hochzeit! 715 01:23:53,488 --> 01:23:57,184 Wir müssen sofort los! Dieses Haus ist verflucht! 716 01:23:57,362 --> 01:23:59,435 Packt eure Sachen! Schnell! 717 01:24:01,194 --> 01:24:03,563 Ich nehme die Urne! 718 01:24:03,652 --> 01:24:05,109 Beeilt euch! 719 01:24:07,734 --> 01:24:09,315 Jetzt habe ich das Bild vergessen... 720 01:24:09,400 --> 01:24:10,644 Das holen wir morgen! 721 01:24:11,025 --> 01:24:12,683 Ling! 722 01:24:13,066 --> 01:24:16,810 Heute ist ein Festtag in der Hölle! Sie haben Siu Seen entführt! 723 01:24:16,898 --> 01:24:18,021 Der schwarze Fürst holt seine Braut! 724 01:24:18,106 --> 01:24:20,676 Genau! Jetzt müssen wir die Hölle stürmen! 725 01:24:21,189 --> 01:24:22,603 Wir müssen sie retten! 726 01:24:22,688 --> 01:24:23,686 Nimm das. 727 01:24:23,771 --> 01:24:27,432 Wenn wir sie vor Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück. 728 01:24:27,854 --> 01:24:28,884 Augen zu! 729 01:24:45,349 --> 01:24:47,597 Kann ich meine Augen wieder öffnen? 730 01:24:47,682 --> 01:24:49,553 Wie willst du sie sonst suchen? 731 01:25:11,800 --> 01:25:13,257 Siu Seen ist da drin! 732 01:25:15,674 --> 01:25:16,704 Ling! 733 01:25:17,341 --> 01:25:18,371 Siu Seen! 734 01:25:22,214 --> 01:25:24,500 Warum kann ich sie nicht erwischen? 735 01:25:26,213 --> 01:25:29,543 Die Geister können uns Menschen nicht sehen in der Hölle. 736 01:25:31,670 --> 01:25:33,707 Jetzt kann sie dich sehen. Los! 737 01:25:43,167 --> 01:25:45,453 Sie sind durch das Höllentor gegangen. 738 01:25:46,999 --> 01:25:48,871 Bringt euch in Sicherheit! 739 01:25:49,290 --> 01:25:51,497 Siu Seen! - Was machen wir jetzt? 740 01:25:51,582 --> 01:25:53,618 Wir ziehen uns erst mal zurück! 741 01:25:59,913 --> 01:26:01,660 Du rettest jetzt Siu Seen! 742 01:26:01,745 --> 01:26:02,775 Was? 743 01:26:07,286 --> 01:26:09,774 Vereint im Kampf von Himmel und Erde! 744 01:26:21,824 --> 01:26:22,853 Bin ich schon da? 745 01:26:23,198 --> 01:26:24,988 Du musst sofort von hier weg! 746 01:26:25,073 --> 01:26:28,105 Ich rette dich! Ich zerschneide deine Ketten! 747 01:26:36,653 --> 01:26:37,683 Achtung! 748 01:26:45,234 --> 01:26:47,438 Die geliehene Kraft geht zuende! 749 01:26:50,274 --> 01:26:52,311 Bruder Yen, fang! 750 01:27:08,020 --> 01:27:10,093 Rennt schon vor! Ich komme nach! 751 01:27:49,384 --> 01:27:51,457 Da ist ein anderer Ausgang! 752 01:28:26,082 --> 01:28:27,491 Warum kommt lhr zurück? 753 01:28:27,665 --> 01:28:28,992 Wir kommen nicht raus! 754 01:28:29,123 --> 01:28:31,078 Der schwarze Fürst hat den Ausgang verbarrikadiert! 755 01:28:31,331 --> 01:28:33,368 lhr kommt nie mehr hier raus! 756 01:28:34,497 --> 01:28:36,321 Gib mir den Pfeil! 757 01:28:36,579 --> 01:28:38,404 Spann den Bogen! 758 01:28:38,662 --> 01:28:40,534 Schieß ihn ab! 759 01:28:43,911 --> 01:28:45,948 Verdammt, wir sind zu schwach. 760 01:28:55,241 --> 01:28:59,104 Haltet euch fest, er ist zu mächtig! Er will sich unsere Seelen holen! 761 01:29:01,281 --> 01:29:02,311 Bruder Yen! 762 01:29:17,152 --> 01:29:18,692 Los, konzentriere dich! 763 01:29:19,610 --> 01:29:20,640 Nochmal! 764 01:29:24,400 --> 01:29:28,231 Schwarzer Fürst, ich bitte dich, lass die beiden in Frieden gehen! 765 01:29:28,316 --> 01:29:33,516 Zerbrich deine Urne, und bleibe bei mir als meine Fürstin. 766 01:29:34,439 --> 01:29:36,513 Nein, Siu Seen, tu das nicht! 767 01:29:38,188 --> 01:29:40,676 Konzentriere dich noch mal, los! 768 01:29:46,811 --> 01:29:48,848 Tu das nicht! 769 01:29:53,101 --> 01:29:55,138 Ich komme, ich rette dich! 770 01:30:06,722 --> 01:30:08,796 Siu Seen! Siu Seen! 771 01:30:25,176 --> 01:30:27,047 Ich werde euch töten! 772 01:30:38,381 --> 01:30:39,624 Was ist das? 773 01:30:40,088 --> 01:30:42,920 Ah! Ist das die Sutra? 774 01:30:43,588 --> 01:30:44,617 Nein! 775 01:30:46,587 --> 01:30:48,624 Deine Zeit ist um! Ich muss dich töten! 776 01:31:08,581 --> 01:31:11,662 Du verfluchter Teufel, stirb endlich! 777 01:31:11,747 --> 01:31:13,571 Bruder Yen! 778 01:31:14,204 --> 01:31:16,906 Der Ausgang ist frei, bring Yen von hier weg. 779 01:31:22,952 --> 01:31:23,982 Bruder Yen... 780 01:31:45,030 --> 01:31:47,517 Bruder Yen, wir sind wieder auf der Erde! 781 01:31:47,945 --> 01:31:51,808 Verflucht, es dämmert und Siu Seen ist noch nicht da! 782 01:31:52,319 --> 01:31:54,191 Dann zieh sie schnell hoch! 783 01:31:56,776 --> 01:31:58,601 Bruder Yen, fass mit an! 784 01:32:12,106 --> 01:32:13,267 Siu Seen! 785 01:32:14,397 --> 01:32:17,311 Hol sie aus dem Licht, sonst verdunstet sie und... 786 01:32:17,563 --> 01:32:19,600 ... kann nicht wiedergeboren werden! 787 01:32:22,978 --> 01:32:26,010 Siu Seen, geh schnell zurück in deine Urne. 788 01:32:33,142 --> 01:32:36,471 Die Sonne geht auf. Ich muss euch jetzt verlassen. 789 01:32:40,223 --> 01:32:42,297 Siu Seen, werde ein guter Mensch. 790 01:32:43,389 --> 01:32:45,426 Ich werde dich nie vergessen. 791 01:32:46,138 --> 01:32:49,420 Dass ich dich nicht noch einmal sehen kann. 792 01:32:50,137 --> 01:32:51,381 Sei vorsichtig! 793 01:32:57,927 --> 01:32:59,384 Sie ist schon fort. 794 01:33:05,841 --> 01:33:06,871 Siu Seen? 795 01:33:25,128 --> 01:33:28,742 Siu Seen, sei unbesorgt. Ich bringe dich heim. 796 01:33:55,412 --> 01:33:57,283 Ob sie die Wiedergeburt erlangt hat? 797 01:33:58,744 --> 01:34:03,116 In diesen Zeiten ist man besser Geist als Mensch. 798 01:34:04,784 --> 01:34:06,824 Diese Welt wird besser und besser. 799 01:34:06,909 --> 01:34:07,990 Wenn du meinst... 800 01:34:08,075 --> 01:34:10,563 Schau, da vorn! Ist der nicht schön?