Έλεος κύριε! Πάρ' το πίσω!
Πώς τολμάς να με κλέβεις; Πανάθεμά σε!
Φύγετε!
Σταμάτα!
Αυτός είναι;
Δεν μοιάζει μ' αυτόν! Φύγε!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!
Που πας!
Αν δεν είσαι φυγάς, παραμέρησε! Είσαι στον δρόμο μου, σκατό!
Σταμάτα!
Όχι αυτόν!
Πες του να φύγει!
Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Μη τρέχεις!
Εκεί!
Σταμάτα!
Υπάρχει φυγάς εκεί!
Μου ζήτησες να σταματήσω;
Προσκύνημα; Πολύ ξεκαρδιστικό!
Μεταφέρεις χρήματα. Μη ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά.
Μην το λες αυτό. Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Ίσως τα χρειαστείς αργά ή γρήγορα!
Ευχαριστώ!
Θέλεις ένα δωμάτιο, κύριε;
Πάρε τις αποσκευές του.
Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο.
Είμαι εισπράκτορας από το Τσι Πάο Ζάι.
- Εισπράκτορας; - Συλλέκτης.
Αυτό είναι πολύ αγενές! Γιατί είναι διαφορετικός κάθε φορά;
Ο πρώην εισπράκτορας σκοτώθηκε στο σπίτι του.
Κάνε μου μια χάρη. Αφού μπορεί να σκοτωθείς για τα χρήματα.
Απλώς μην εισπράττεις.
Θα αστειεύεσαι.
Μπορώ να δω τα βιβλία σας;
Είναι ο νέος κανόνας.
Νέος κανόνας; Δείξε μου!
Συγνώμη όχι!
Τι είδους μητρώο είναι αυτό; Είναι χάλια. Πώς εισπράττεις;
Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς χρήματα.
Βοηθήστε με.
Αφού δεν είμαι στα βιβλία σου,
δεν σου χρωστάω τίποτα.
Μην το αρνηθείς ή θα σε πάω στο δικαστήριο.
Που μπορώ να περάσω μια νύχτα δωρεάν;
Πήγαινε στον Ναό της Ορχιδέας!
Κυρία, δεν σου είπα ψέματα.
Που είναι ο Ναός της Ορχιδέας;
Περίπου 3 χλμ ανατολικά. Θα δεις έναν στοιχειωμένο ναό!
Ευχαριστώ!
Συγνώμη! Με συγχωρείς!
Κυρία, θα το αγοράσεις ή όχι;
Όμορφο!
Κύριε έχεις καλό γούστο, κάνε μια προσφορά!
Δεν έχω καν χρήματα για έξοδα ταξιδιού.
Καλή αίσθηση, αλλά χωρίς νόημα, ποια είναι η χρησιμότητα;
- Τι κάνεις; - Παίρνω μέτρα για το φέρετρό σου!
Ευχαριστώ!
Θυμήσου, υπάρχουν λύκοι στο δάσος.
Μπορεί να τους συναντήσεις όταν σκοτεινιάσει. Μην πας.
Αν σβήσει η φωτιά. Αν σβήσει η φωτιά...
Είναι κανείς μέσα;
Τελειώσατε;
Χσία-Χου, μαχόμαστε εφτά χρόνια και είσαι πάντα χαμένος.
Αλλά είσαι πολύ επίμονος.
Με ακολουθείς όπου κι αν πάω.
Έχεις πάει στο Ναό για δεκαπενθήμερο.
Και έχεις βελτιώσει την ξιφομαχία σου!
Αλλά σπαταλάς τη νεότητά σου.
Είσαι φιλόδοξος, αλλά όχι επιθετικός.
Για χάρη του τίτλου, έχεις καταστραφεί.
Είσαι παθιασμένος αλλά δεν είσαι αρκετά συγκεντρωμένος.
Τα χτυπήματά σου είναι βίαια, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Αν κερδίσεις, θα είναι από τύχη.
Είμαι εδώ για μονομαχία μαζί σου.
Όχι ν' ακούσω το κήρυγμά σου. Είσαι...
Σωστά, έχεις δίκιο.
Έχεις ήδη κερδίσει.
Δεν έπρεπε, να το πει αυτό, για να τον ντροπιάσει.
Έχει κι αυτός δίκιο. Δεν έπρεπε να τον ακολουθήσεις.
Αφήστε τα σπαθιά σας. Φερθείτε με ειλικρίνεια.
Το σύμπαν είναι απεριόριστο και η αγάπη είναι αιώνια.
Η αγάπη κατακτά τον κόσμο. Η αγάπη είναι το πιο ισχυρό όπλο!
Δεν προσπαθώ να σε ακολουθήσω.
- Σκίστηκε το ρούχο σου. - Στο διάολο με την αγάπη σου!
Την αγάπη που θέλεις, θα τη βρεις σε πόρνη.
Προσπαθώ να βρω καταφύγιο.
Δεν είναι εύκολο!
Γιατί όχι;
- Είσαι γενναίος; - Ναι!
Κοίτα εκεί!
Όταν φωνάζω, κρύψου από πίσω μου. Αν υπάρχει πραγματική τίγρη.
Που πρέπει να κρυφτείς;
Τι; Υπάρχει πραγματικά τίγρη;
Όχι!
Αλλά έχουμε κάτι πιο τρομακτικό.
Μιλάς πάντα από τόσο κοντά;
Έχω άσχημη αναπνοή, κι αυτό θα σε κρατήσει μακριά.
Φύγε από 'δώ!
Η συμπόνια σου δεν μπορεί να σε σώσει.
- Το ξέρω είμαι μακριά! - Κι εγώ!
Χσία-Χου, ήσουν φιλόδοξος, αλλά μετά το θάνατο, είσαι ακόμα κανείς.
Δεν θ' αφήσω το σώμα σου εδώ.
Ποτέ δεν αλλάζεις, παλεύεις ακόμα και νεκρός.
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι!
Τυχερός που τα νερά δεν είναι βαθιά. Αλλιώς θα βρεχόμουν.
Αυτό το τέρας βγαίνει ξανά!
Σκατά! Είναι ακόμα εδώ;
Δεν εννοούσα κακό. Θα το πετάξω αν φοβάσαι.
Τι είναι αυτό;
- Που είναι το πέπλο μου; - Το πέπλο; Θα το βρω!
Το νερό είναι βαθύ!
Θα σε τραβήξω!
Ευχαριστώ!
Είναι πολύ σκοτεινά, δεν μπορώ να το βρω.
Θα ψάξω αύριο νωρίς το πρωί.
Αυτό το νερό είναι βαθύ και κρύο!
Τα χέρια σου είναι πιο κρύα από τα δικά μου.
Επειδή είσαι πιο ζεστός.
Είσαι άρρωστη.
Φαίνεσαι πολύ χλωμή. Πήγαινε σ' έναν γιατρό.
Χρειάζομαι τη ζεστασιά σου.
Δεν έπρεπε να σε σπρώξω.
Δεν έπρεπε να ξεπεταχτώ πάνω σου.
Πονάει!
Δεν έπρεπε να σε σπρώξω.
Κάνει κρύο!
Είμαι βρεγμένος, θα νιώσεις πιο κρύα αν ξαπλώσεις πάνω μου.
Πάρε με μέσα!
Να σε κουβαλήσω;
Δεν μπορώ, είσαι πολύ βαριά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Φαίνεσαι ωραίος, αλλά είσαι σε λάθος μέρος.
Αλλιώς, δεν θα πέθαινες μάταια.
Γιατί είμαι ακόμα στο νερό;
Δεσποινίς, ξέχασες το λαούτο σου!
Γιατί με ακολουθείς;
Γιατί φεύγεις;
Ένας κακός! Πρέπει να τρέξω για τη ζωή μου!
Ποιος; Δεν μπορώ να τον δω.
Μην φοβάσαι!
Το κακό μόλις πέρασε.
Ποιο απ' όλα;
Ο γενειοφόρος από τον Ναό της Ορχιδέας.
Αν μας ανακαλύψει, θα μας σκοτώσει!
Αυτός που ζει απέναντί μου;
Ξέρω, δεν είναι καλός.
Είναι πολύ επικίνδυνα, θα σε πάω πίσω.
Όχι, δεν μπορείς! Η οικογένειά μου είναι πολύ αυστηρή.
Κατάλαβα.
Άσε να τον παρασύρω τότε. Τρέξε όταν προσπαθήσει να με πιάσει!
Μην τον αφήσεις να σε δει.
Εδώ είναι το λαούτο σου, δεσποινίς!
- Πώς σε λένε; - Νινγκ Τσάι-Τσεν!
- Εσένα πώς σε λένε; - Νίε Χσιάο-Τσινγκ!
Νίε Χσιάο-Τσινγκ!
Αύριο το βράδυ.
Αύριο βράδυ θα έρθω να σε δω.
Σταμάτα να τρέχεις!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Αν μπορείς να ουρλιάξεις. Μπορώ κι εγώ!
Γαμώτο Ταοϊστή.
Και οι δυο θέλουμε καταφύγιο εδώ.
Αλήθεια, όλοι οι άντρες που σκότωσα το αξίζαν.
Γιατί με ενοχλούσες;
Δεν σ' ενόχλησα.
Κρύβομαι σ' αυτό το διαβολικό μέρος, για ν' αποφύγω τις μάχες στον κόσμο.
Κοινός στόχος είναι να απαλλαγούμε από τους κακούς.
Για ποιο λόγο;
- Για το καλό της ανθρωπότητας, - Είμαστε συνάθρωποι;
Συνάθρωποι; Ανοησίες!
Κι εσύ με πληγώνεις.
Μια μέρα, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα και τότε θα σε τελειώσω.
"Είσαι καλός άντρας. Δεν με βλέπεις πια. Χσιάο-Τσινγκ!"
Άνθρωπος της αγάπης, εε;
Βρήκες κάτι χθες το βράδυ;
Έχω συναντήσει τα πάντα στο σπίτι.
Είδες κάτι τρομακτικό;
Εκτός από σένα;
Ανόητε!
Είμαι σοβαρός. Γιατί αστειεύεσαι;
Ποιος ξέρει αν είσαι σοβαρός ή όχι; Πότε αστειεύομαι;
Πάντα αστειεύεσαι. Φύγε από 'δώ, το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Δείξε μου το φάντασμα αν μπορείς!
Ηλίθιε ανόητε! Αν το βλέπεις τότε δεν μπορεί να είναι φάντασμα.
Δεν εμφανίζονται την ημέρα!
Μεγάλη γενειάδα, μη με φοβάσαι!
Αν όχι την ημέρα, πες τους λοιπόν, να έρθουν απόψε.
Θα είναι πολύ αργά αν τα δεις. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Αν σε δω τη νύχτα... θα σε πετάξω έξω.
Έλα, αν τολμάς να το κάνεις.
Όχι, θα σε σκοτώσω.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσω, παρά να τον τρομάξω.
Φάντασμα; Πρέπει να αστειεύεται.
Που είναι το κάτω κομμάτι;
Γαμώτο μεγάλη γενειάδα! Που το πήγες;
Δεν είναι συνδεδεμένο με το πάνω μέρος;
Γένεια! Μην λες ανοησίες! Φέρ' το!
Είναι ασυνάρτητος. Γιατί να τον βοηθήσω;
Τέλος πάντων, είναι δυσανάγνωστο. Θα το συμπληρώσω μόνος μου.
Έχεις ζήσει πραγματικά στο Ναό της Ορχιδέας;
Λέει καθαρά 70 τάελ.
Πλήρωσέ με, αμέσως τώρα!
- Πάρε! - Ωραία!
Ευχαριστώ!
Πανδοχέα!
Με τρόμαξες. Τι θες;
Κι εγώ φοβήθηκα.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Χσιάο-Τσινγκ!
Μπορείς να με ακούσεις;
Μ' ακούς, σταμάτα!
Μη φεύγεις!
Ποιος το είπε αυτό; Ποιος; Ποιος;
Αφήστε με να δω ποιος είναι φυγάς.
Σου είπα να σταματήσεις!
Ο άνθρωπος με την αίσθηση είναι πάλι εδώ.
Αφεντικό!
Γιατί είσαι ξανά εδώ;
Αφεντικό, που είναι αυτός ο πίνακας: "Το κορίτσι που πλένει τα μαλλιά";
Θα τον φέρω για σένα... σε μια στιγμή.
Αφεντικό, τι κάνεις;
Γιατί λείπει; Κανείς δεν το ζήτησε ποτέ.
Λοιπόν, έλα ξανά αύριο. Υπόσχομαι ότι θα σου το βρω.
- Θα έρθω ξανά αύριο. - Έλα ξανά αύριο.
Πώς θα μπορούσαν να σβήσουν και τα τρία φανάρια;
Δες πώς αντιμετωπίζω τον λύκο όταν έρχεται.
Δεν μπορείς να δεις τον Κίτρινο Ποταμό να ρέει
στη θάλασσα χωρίς επιστροφή;
Δεν μπορείς να δεις τη θλίψη αυτών,
με γκρίζα μαλλιά μπροστά στον καθρέφτη;
Μην αντικρίζεις το φως του φεγγαριού χωρίς ένα ποτό.
Δεν μπορείς να δεις τον Κίτρινο Ποταμό να ρέει
στη θάλασσα χωρίς επιστροφή;
Δεν μπορείς να δεις τη θλίψη αυτών,
με γκρίζα μαλλιά μπροστά στον καθρέφτη;
Μην αντικρίζεις το φως του φεγγαριού χωρίς ένα ποτό.
"Ζητήστε απ' τον Θεό και ο Θεός θα σας δώσει."
1,2,3,4,5,6,7
7,6,5,4,3,2,1
Γνωρίστε τις γραφές και θα έχετε σπαθί για 10 χρόνια.
Αυτό το μυστικό δεν μπορεί να διαρρεύσει. Αν μείνεις, θα φύγω.
Δεν υπάρχει λύκος;
Ο λύκος έρχεται!
Χσιάο-Τσινγκ.
Νίε Χσιάο-Τσινγκ.
Άνοιξε την πόρτα Χσιάο-Τσινγκ!
Άνοιξε Χσιάο-Τσινγκ!
Γιατί είσαι εδώ;
- Ήρθα γιατί άκουσα το λαούτο. - Έλα γρήγορα!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Φεύγω αύριο. Πρέπει να πω αντίο!
Αύριο;
Ναι, αλλά θα προσπαθήσω να επιστρέψω για να σε δω.
Όχι!
Κάποιος έρχεται!
Το Παλιό Κακό έχει καλή μύτη.
Κρύψου στο νερό, δεν μπορεί να σε μυρίσει.
Στο νερό ξανά;
Αδελφή Τσινγκ!
Ξέρω το Παλιό Κακό περιμένει ανυπόμονα.
Μόλις βάλω το μακιγιάζ μου.
Αλήτισσα!
Κρύβεις έναν άντρα!
Όχι δεν κρύβω!
Μην το αρνιέσαι!
Εδώ είναι η απόδειξη!
Δες και μόνη σου.
Γιατί έγραψες τέτοια πράγματα;
Προφανώς το κάνεις για να με αψηφήσεις.
Σκύλα.
Μην ξεχάσεις τη δοκιμασία που υπέφερες!
Κάνε όπως σου λέω, ή θα καταστρέψω τις στάχτες σου
και θα εξατμιστείς σαν αέρας.
Απόψε θα μου φέρεις έναν άνθρωπο για να αυξήσω τη ζωτικότητά μου
και να παρατείνω τη ζωή μου.
Θα σου συγχωρεθεί αυτό το πρώτο αδίκημα.
Χσιάο-Τσινγκ, φέρε φάρμακο για την αδερφή σου.
Ναι!
Έχεις αρραβωνιαστεί με τον Μαύρο Λόρδο.
Σε τρεις μέρες θα είσαι γυναίκα του.
Είναι λίγο γέρος.
Αλλά δεν είναι καλός.
Όταν φουσκώνει, δεν τον ελέγχουμε.
Αφού τον παντρευτείς, δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
- Χσιάο-Τσινγκ! - Ναι!
Δοκίμασέ το. Το νυφικό σου.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Έλα να με βοηθήσεις.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια μυρωδιά. Η μυρωδιά ενός ζωντανού ανθρώπου.
Το φόρεμά μου είναι σχισμένο.
Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτη;
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου!
Χσιάο-Τσινγκ να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Μια απροσεξία.
- Μη την προσβάλλεις. - Δεν το ήθελα.
Δεν έχεις καθαρίσει ακόμα.
Το κάνεις σκόπιμα, θα τα παρατήσω.
Βγάλ' το για να το διορθώσω.
Χσιάο-Τσινγκ τι κάνεις;
Πρέπει να κάνω μπάνιο πριν φύγω.
Αν δεν κάνω, δεν μπορώ να σου φέρω ζωντανό άνθρωπο.
Καλό κορίτσι.
Να μαθαίνετε απ' αυτήν.
Παλιό Κακό, μην ανησυχείς. Δεν θα σε απογοητεύσω απόψε.
Ελάτε!
Βιάσου!
Γιατί βιάζεσαι; Αφού θα παντρευτώ, αυτό το δωμάτιο θα γίνει δικό σου.
Ντύσου! Δεν θα σε κοιτάξω!
- Εσύ... - Φύγε!
- Πρέπει να σου πω πολλά! - Πήγαινε στο ναό!
- θα σε περιμένω εκεί! - Ναι!
Νινγκ!
Γιατί είσαι τόσο γρήγορη;
Κάνεις γρήγορα όταν κατεβαίνεις!
Είσαι καλά;
Σ' αρέσει αυτή η εικόνα; Είναι δική σου.
Η ζωγραφιά;
Γιατί ήρθες εδώ;
Μου το ανέθεσε ο πατέρας μου πριν από ένα χρόνο.
Το βρήκα μόλις πριν από δυο μέρες.
Είμαι εγώ εκεί!
Κοίτα την ζωγραφιά και θα με βλέπεις.
Φαίνεται ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Ναι! Θα παντρευτώ το παλιό τέρας σε τρεις μέρες.
Απρόθυμα, το ξέρω.
Φύγε, αν θέλεις.
Άσε με να φύγω, χαράζει.
Είναι καλύτερα, τότε μπορούμε να φύγουμε.
Άσε με να φύγω.
Δεν θα φύγεις αν δεν φύγεις μαζί μου.
Ελευθέρωσέ με!
Χσιάο-Τσινγκ!
Μην ονειρεύεσαι, ζητιάνε.
Θέλεις τα λεφτά μου. Βλέπω πολλούς του είδους σου.
Δεν θα με κοροϊδέψεις.
Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Αν δεν φύγεις, θα φέρω κάποιον να σε πιάσει.
Εντάξει,φεύγω!
Να προσέχεις!
Κύριε, κύριε!
Δεν μπόρεσα να βρω την ζωγραφιά. Έψαξα παντού μα δεν την βρίσκω.
Είδα το κορίτσι.
Ξέχασέ την. Πέθανε πέρυσι! Βρέχει, πήγαινε βρες ένα καταφύγιο!
Μην την καταριέσαι. Μείνε δίπλα μου. Είσαι εντελώς μούσκεμα.
Μην είσαι προληπτικός!
Μην φεύγεις! Μην φεύγεις!
Ποιος φωνάζει;
Πιάστε αυτόν που φωνάζει.
Δεν θα πάρετε αμοιβή.
Πιάστε τον. Μη ξεφύγει.
Κάνει κρύο.
Ο γενειοφόρος άντρας είναι δολοφόνος.
Θα κινδυνεύει εκείνη.
Προσοχή, θα βραχεί το νέο μου φόρεμα. Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Χσιάο-Τσινγκ, έρχομαι να σε σώσω.
Φεύγεις;
Χσιάο-Τσινγκ!
Πολύς άνεμος!
Νινγκ, τι έπαθαν τα μάτια σου;
- Ένας ανόητος με τράβηξε! - Ποιος;
Τι κάνεις;
Βρέχει!
Δεν πειράζει, πάντα μούσκεμα είμαι.
Πάμε στο ναό.
Είσαι σε κίνδυνο. Αυτός ο γενειοφόρος είναι δολοφόνος.
Έλα πρώτα μέσα.
Επέστρεψα για να σου πω να προσέχεις.
Στάζει. Έλα.
Ήρθες για να με σώσεις;
Μου λείπεις!
Ο πωλητής είπε, πώς το κορίτσι πέθανε πριν πολύ καιρό.
Μη το αναφέρεις αυτό.
Μην ξεχνάς, παντρεύομαι σε τρεις μέρες.
Είναι και στην ζωγραφιά.
- Δώσ' το μου πίσω. - Ακούγεται όμορφο.
Δώσ' το πίσω!
- Ξέρεις Κουνγκ Φου; - Φύγε!
Τι σε αναστάτωσε;
Φύγε γρήγορα.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
Σε παρακαλώ μη θυμώνεις.
Δεν το εννοούσα έτσι. Για να είμαι ειλικρινής...
Δεν είμαι άνθρωπος.
Μην το λες αυτό.
Αν δεν είσαι άνθρωπος, ούτε εγώ είμαι.
Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό που κάναμε.
Χσιάο-Τσινγκ!
Μη με ακολουθείς!
Πήγαινε να βρεις τον γενειοφόρο άντρα.
Είναι δολοφόνος. Θα με σκοτώσει.
Θα πεθάνεις!
Χσιάο-Τσινγκ!
Περίμενε.
Μη με ακολουθείς.
Χσιάο-Τσινγκ!
Δεν έρχομαι για σένα.
Ο ουρανός και η γη είναι απεριόριστα.
Χσιάο-Τσινγκ! Σκότωσε την αδερφή σου, ας τον αναφέρουμε.
Έλα.
Χσιάο-Τσινγκ!
Χσιάο-Τσινγκ έχει φύγει;
Χσιάο-Τσινγκ!
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ!
Κάποιος έρχεται να σας πληρώσει χρήματα.
- Πήρες τα χρήματα; - Όχι ακόμα! Κύριε καθίστε σωστά.
Καθαρίστε τα δόντια σας, κύριε. Πλύντε το πρόσωπό σας, κύριε.
- Κύριε! - Τολμάει και μ' ενοχλεί αυτή την ώρα.
- Χτυπήστε τον! - Διπλασιάστε τα χτυπήματα.
Σταματήστε να με χτυπάτε. Θα ξεχάσω τα πάντα.
- Πήρες τα χρήματα; - Ναι φυσικά!
Ανοησίες; Χτυπήστε.
Είδα τον δολοφόνο Λιού.
Λιού.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι φυγάς.
Αλλά τον πιάσαμε μόλις πριν από τρεις ώρες.
Είμαι άπληστος άντρας. Είσαι χειρότερος από εμένα!
Θέλεις να πάρεις τα χρήματά μου; Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου.
- Χτυπήστε! - Τον είδα πραγματικά.
Εσύ τον είδες; Ποιος είναι τότε στη φυλακή;
Ναι, είναι ο Λιού!
Ένοχος! Χτυπήστε.
Κύριε! Νομίζω ότι έχεις λάθος άντρα!
- Πιάνουμε πάντα λάθος άντρα! - Αλήθεια;
Ναι!
- Φέρτε αμέσως τον Λιού! - Φέρτε τον Λιού!
Φέρτε τον Λιού!
Αν είναι πραγματικά ο Λιού. Τότε θα έχουμε μια απώλεια!
Τότε χτυπήστε τον!
Χτυπήστε!
Γιατί χτυπάτε ακόμα; Σταματήστε!
Ο Λιού. Ο Λιού.
Μη με ληστεύεις είμαι φτωχός!
Κε Τσιού!
Αα! Ο Γιν;
Ο Γιν;
Κάντε στην άκρη, στην άκρη. Δεσμεύω την αμοιβή σας.
Δεν ξέρετε τον Γιν;
Είναι πολύ διάσημος, όλοι τον ξέρουν στην επαρχία 26.
Μισεί τον άπληστο Κύριο. Εγώ δεν συμμετέχω.
Ξιφομάχε Γιν, έρχεσαι να με πάρεις;
Δεν νοιάζομαι για την πολιτική, έρχομαι να δω τον αδερφό μου.
- Μην ακούτε. Δεν είναι αδερφός μου. - Περιμένετε! Ίσως υπάρχει λάθος.
Κύριε, ο Λιού είναι εδώ.
Κύριε, ο Λιού είναι στη φυλακή. Τον έχουμε στην φυλακή.
Πάρ' τον! Χωρίς ανταμοιβή.
Πήγαινε σπίτι! Φύγε!
Τι θέλεις... Μίλα.
Πρέπει να με προστατεύσεις. Είναι δολοφόνος.
Ανοησίες!
Αυτή η περίπτωση είναι πολύ περίπλοκη.
- Θα είναι τριπλή η τιμή. - Σωστά!
- Που είναι ο δολοφόνος; - Αυτός εκεί!
Δεν είμαι δολοφόνος.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Τι συμβαίνει;
Είναι σοβαρό. Πρόσθεσε περισσότερα.
Άκου, χωρίς πτώμα, σε καμία περίπτωση.
Η δράση μας πρέπει να μιλά από μόνη της.
Σπαταλάτε την ενέργειά μας.
Πληρώσετε πιο πολλά για μια καλή παράσταση.
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;
Απλά να είσαι έξυπνος και να το πληρώσεις.
- Τι λες; - Θέλω, αλλά δεν έχω χρήματα.
Μπορείς να πας να κλέψεις.
- Κύριε, ας αφήσουμε την υπόθεση! - Είναι τόσο γενναιόδωρος.
- Πληρώστε γρήγορα και αφήστε την. - Που είναι ο τόπος του εγκλήματος;
Μίλα!
Στον Ναό της Ορχιδέας.
Αυτός που πέθανε δεν είναι άνθρωπος.
Σε είδα να κόβεις το κεφάλι αυτής της γυναίκας.
Όχι γυναίκας, φαντάσματος.
Οτιδήποτε δεν είναι αυτού του κόσμου δεν με απασχολεί.
- Τότε δεν σε χρεώνω. - Σωστά.
- Ας αναβάλουμε χωρίς χρέωση. - Διακόπηκε χωρίς χρέωση.
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.
Η οικογένειά της ζει πίσω από τον Ναό.
Είναι τώρα ερημωμένος. Πίσω από αυτόν είναι ο τάφος.
Λόγω της χαοτικής κατάστασης,
όλοι οι άνθρωποι στην πόλη έχουν φύγει.
Οι τρομακτικοί ήχοι τη νύχτα...
βγαίνουν από φαντάσματα.
Φαντάσματα; Δεν το πιστεύω!
Αν δεν πιστεύεις, θα σε πάω να τα δεις.
Δες και μόνος σου!
Το πιστεύεις τώρα;
Αν ήταν φάντασμα γιατί δεν με σκότωσε;
Ίσως έχεις ακόμα κάποια χρησιμότητα.
Να 'ναι αλήθεια;
Μόνο ένα φάντασμα μπορεί να πει.
Τα φαντάσματα χρησιμοποιούν το ένα το άλλο σαν τους ανθρώπους.
Φύγε από 'δώ προτού επιστρέψει.
Κι εσύ;
Θα μείνω εδώ. Ο κόσμος είναι πολύ περίπλοκος.
Είναι πιο απλό, να είμαι ανάμεσα σε φαντάσματα.
Θα μείνω.
Πήγαινε τώρα!
Το σκέφτηκα Καλύτερα να μείνεις.
Να μείνω; Αυτά τα θηλυκά φαντάσματα μπορεί να με πληγώσουν.
Τόσο το καλύτερο.
Μπορώ να τα σβήσω όλα.
Αν έρθουν σε σένα...
Χτύπα αυτό το κουδούνι και θα σε βοηθήσω.
Με θέλεις για να σκοτώσεις την Χσιάο-Τσινγκ;
Ναι, βαρέθηκαν μαζί μου...
Και δεν θα με ανεχτούν άλλο πια. Αυτό ιδίως είναι πολύ ισχυρό.
Μπορείς να τα αντιμετωπίσεις;
Σίγουρα, το κακό δεν μπορεί να κατακτήσει το καλό.
Κράτα αυτούς τους "Κανόνες".
- Τι γλώσσα είναι αυτή; - Σανσκριτική.
Θυμήσου, η περισυλλογή ενθαρρύνει τον Βουδισμό.
Ποια είναι η πρώτη γραμμή;
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
- Ξέρεις Σανσκριτικά; - Όχι, αλλά ξέρω αυτήν την αρχή.
Όταν δεις το κακό, θυμήσου να χτυπήσεις το κουδούνι.
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Μη το απαγγέλλεις!
Το κακό, μπορεί να μην εμφανίζεται τότε.
Ποιος;
Ποιος είναι;
Πες, αλλιώς θ' ανοίξω.
Γιατί γύρισες πίσω; Το Παλιό Κακό ξέρει ότι είσαι εδώ.
Είσαι φάντασμα;
Ναι!
Σκοτώσες εκείνους τους άντρες στο ναό;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να το κάνω λόγω των περιστάσεων.
Κρατήσου μακριά.
Κρατήσου μακριά, αλλιώς θα γίνω επικίνδυνος!
Χτύπησες;
Στάσου!
Μην φοβάσαι. Γιατί φοβάσαι, δεν θα σε πληγώσω.
Γιατί δεν με πιστεύεις; Σε πλήγωσα ποτέ;
Ένα φάντασμα είναι κακό.
Μπορώ να εμπιστευτώ ένα φάντασμα;
Μα μερικοί άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα.
Μερικές φορές, είναι πιο επιβλαβείς.
Μερικά φαντάσματα δεν είναι σε θέση να εξαφανίσουν τα παράπονά τους.
Γι' αυτό περιπλανιέμαι.
Στην πραγματικότητα, μερικά φαντάσματα είναι καλύτερα από τους ανθρώπους.
Γιατί σκοτώσες τότε;
Το Παλιό Κακό με ανάγκασε.
Είναι ένα δέντρο τέρας 1000 ετών.
Είμαι από μια καλή οικογένεια, αλλά δολοφονήθηκα.
Ο πατέρας μου με έθαψε κάτω από αυτό το παλιό δέντρο.
Αργότερα δολοφονήθηκε κι ο ίδιος ο πατέρας μου.
Το Παλιό Κακό έλεγχε το σώμα μου,
με ήθελε για να δελεάσω τους ανθρώπους να αφομοιώσουν τα στοιχεία του "Γιάνγκ".
Τώρα με πουλάει, σ' αυτό το γερο-τέρας.
Χσιάο-Τσινγκ! Χσιάο-Τσινγκ!
Μια στιγμή.
Κάθαρμα!
Γιατί δεν χτυπάς το κουδούνι;
Με φοβάσαι ακόμα;
Όχι, πρέπει να σε παραδώσω στο Παλιό Κακό.
Λες αλήθεια;
Μεθαύριο, πήγαινε το σώμα μου,
σε μια οικογένεια πριν από το σούρουπο
και θα έχω μια ευκαιρία μετενσάρκωσης.
Μείνε ήσυχη.
Θα το ξεθάψω νωρίς αύριο...
και θα το παραδώσω.
Το κακό! Φύγε γρήγορα!
Αυτός ο Ταοϊστής, θα σου κάνει κακό!
Το Παλιό Κακό μου ζήτησε να σε πληγώσω. Δεν με εμπιστεύεται.
Μπορεί να έρθει να σε σκοτώσει. Πάμε τώρα!
Μην ανησυχείς! Έχω μαγεία. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Γαμώτο ο Ταοϊστής, με ξεγέλασε.
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
- Δεν θα πιάσει; - Γιατί δεν πιάνει;
Πάμε.
- Τι είναι αυτό; - Η γλώσσα του Παλιού Κακού.
Νινγκ Τσάι-Τσεν!
Χσιάο-Τσινγκ!
Νινγκ Τσάι-Τσεν!
Τι είναι αυτό;
Χσιάο-Τσινγκ!
Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς η γλώσσα θα μπει μέσα!
Από 'δώ!
- Χσιάο-Τσινγκ! - Άσε με!
Νινγκ Τσάι-Τσεν!
Ακολούθησε το πανί. Μην κοιτάς πίσω.
Χσιάο-Τσινγκ! Φεύγω!
Νινγκ Τσάι-Τσεν!
- Χσιάο-Τσινγκ! - Νινγκ Τσάι-Τσεν!
Χσιάο-Τσινγκ!
Εγώ είμαι, ποιος άλλος;
Που ήσουν; Γιατί δεν ήρθες;
Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι; Παραλίγο να σκοτωθώ.
Πώς τολμάς να μου παίρνεις το κρέας μου;
Δεν με πειράζει να σκοτώνεις αυτούς τους κακούς.
Αλλά αυτό τον μελετητή...
ποιος είναι τόσο αγνός, αλλά αδύναμος και καλός για τίποτα.
Τι καλό είναι για σένα;
- Μη με κοροϊδεύεις! - Δεν μπορώ να την πείσω χωρίς μπλόφα.
Σκοτώνοντας τον σημαίνει ότι δεν μου δίνεις κανένα πρόσωπο.
Και η δολοφονία της υπηρέτριάς μου; Μου δίνει κανένα πρόσωπο;
Γαμώτο γριά, ας μη μιλάμε για το πρόσωπο.
Λοιπόν, ας πολεμήσουμε!
Ας δούμε ποιος είναι ισχυρότερος. Ας δούμε.
Η γλώσσα της είναι μεγαλύτερη από τη δική σου!
Φύγε!
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι!
Ευλογημένο σπαθί!
Δεν υπάρχει ενδοιασμός στον Ουρανό ή στη Γη.
Χσιάο-Τσινγκ!
Τσάι-Τσεν!
Μείνε μακριά!
Χτύπα!
Μην την σκοτώσεις!
Χσιάο-Τσινγκ!
Μπάσταρδε! Γύρισε πίσω γρήγορα!
Βοήθησε τον Ταοϊστή να πολεμήσει το Παλιό Κακό.
Που;
Οπουδήποτε!
Τι θα γίνει αν χτυπήσω;
Ο κώλος μου!
Έρχεται ξανά!
Τρέξε! Μην χαζεύεις!
Πρόσεχε!
θέλω τις ζωές σας, κρέατα!
Χσιάο-Τσινγκ!
Είσαι θυμωμένος; Ξέρεις ότι είναι επιβλαβής.
Γιατί έπεσες να την πιάσεις;
Αναγκάστηκε. Μη την παρεξηγείς.
Χσιάο-Τσινγκ!
Υπάρχει όριο μεταξύ ανθρώπων και φαντασμάτων.
Οι άνθρωποι πρέπει να αποφεύγουν τα φάντασματα.
Μη μπλέκεσαι. Έχω σπάσει την αιώνια παλιά μαγεία της.
Είναι ισχυρή, αλλά μπορεί να καταστρέφει μόνο έναν αιώνα.
Αν δεν συμβεί τίποτα... δεν θα παρεμβαίνει.
Γιν... Πρέπει να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Πρέπει να πάω την στάχτη της στον τόπο της,
για να μπορεί να μετενσαρκωθεί.
Ξιφομάχε.
Δεν θέλεις να μπλεχτείς, μα είναι πολλά βουνά στο δρόμο προς την πόλη.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.
Ξιφομάχε Γιν... σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να πάω τις στάχτες της. Δώστε της μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ!
Όρθιος!
Αποσύρθηκα, γιατί μισώ να ασχολούμαι με κακούς ανθρώπους.
Γι' αυτό κρύφτηκα στο ναό.
Προσποιήθηκα το φάντασμα στον άνθρωπο, και τον άνθρωπο μπροστά στο φάντασμα.
Και τώρα δεν ξέρω αν είμαι άνθρωπος ή φάντασμα. Δεν είμαι ξιφομάχος.
- Ξιφομάχε! - Γελοίο!
Τι είναι γελοίο!
Δεν θέλω να γίνω άνθρωπος.
Αλλά η Χσιάο-Τσινγκ θέλει να μετενσαρκωθεί.
Μην το λες αυτό! Το πιο σημαντικό είναι να βγεις από 'δώ.
Δεν καταλαβαίνω όλες αυτές τις ανοησίες!
Εντάξει, στο υπόσχομαι.
- Γιατί τόσα πολλά; - Πολύ περίεργο!
Ποιο απ' όλα;
Δεν υπάρχει τώρα χρόνος να το ξεδιαλύνω. Πάρ' τα!
Που θα βάλουμε τους "Κανόνες";
Στον σάκο!
Όχι, κράτησέ τους για να μας ακολουθούν τα πνεύματα.
- Ακολούθησέ με από κοντά! - Δεν μπορώ, πας πολύ γρήγορα.
Γιν...
Κάτι δεν πάει καλά! Γιατί είμαστε ακόμα στο ίδιο παλιό μέρος;
Πρέπει να είναι αυτά τα κακά πνεύματα.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να βγούμε από το δάσος πριν σκοτεινιάσει.
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι!
Ακολούθησέ με.
Κάποιος γιορτάζει!
Πανδοχέα!
Ταβερνιάρη!
Γιατί είναι ερημικό;
Πήγαν όλοι στην κόλαση;
Ποιος πέθανε;
Τι κάνετε εδώ;
Θέλουμε να μείνουμε τη νύχτα.
Ακολουθήστε με!
Μπορείς να φύγεις!
Η Χσιάο-Τσινγκ, θα βγήκε αν είσαι ανάμεσά τους.
Κύριε, με ψάχνεις;
Κύριε, μας ψάχνεις;
Δεν έχει σημάδι της Χσιάο-Τσινγκ, είναι λάθος η στάχτη!
Πάρτε τα πράγματά σας και χαθείτε. Μη καταστρέφετε πια.
Ευχαριστούμε!
Εξαφανιστείτε!
Εξαφανιζόμαστε!
Φύγετε.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Χσιάο-Τσινγκ... βγες έξω, αν είσαι εσύ!
Βγες έξω!
Κύριε, με ψάχνεις;
Ένα αρσενικό!
Καμία πιθανότητα!
Γιατί με φωνάζεις συνεχώς;
Είναι ο πανδοχέας.
Με τρόμαξες! Διάολε! Γιατί εμφανίστηκες τόσο απότομα;
Βγες γρήγορα έξω!
Χσιάο...
Χσιάο-Τσινγκ!
Νινγκ Τσάι-Τσεν!
Σας ευχαριστώ που σώσατε τη ζωή μου!
Καλά, καλά! Σήκω πάνω!
Μην είσαι τυπική. Είμαστε φίλοι.
Χάνετε χρόνο!
Θα αντικαταστήσω δυο άλογα για το ταξίδι αύριο.
Τι ωραίο ζευγάρι εραστών!
Αυτό είναι το στυλ του. Πρέπει να το κάνει πριν φύγει.
Είναι παγωμένα όλα πάνω από τη λίμνη.
Ο χρόνος περνά όταν όλα γκρι.
Αντιμετωπίζοντας μόνο το φεγγάρι, χρειάζομαι συντροφιά.
Τα πιτσουνάκια είναι καλύτερα... από τις νεράιδες.
Αυτή η εικόνα είναι το μόνο πράγμα που αφήνω.
Πρέπει να είμαστε αύριο στην πόλη, μέχρι το σούρουπο.
Αλλιώς δεν θα μετενσαρκωθώ.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη. Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για σένα.
Αλλά πρέπει να χωρίσουμε πριν από την αυγή και για πάντα.
Ουρανέ! Μην σκοτεινιάζεις ποτέ!
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Κακό στον αέρα!
Κουλούρα αίματος!
Ένας γάμος φαντασμάτων.
Σταματήστε να χαζεύεται!
Το πανδοχείο είναι στοιχειωμένο. Μαζέξτε τα και φύγετε από 'δώ.
Γρήγορα!
Θα πάρω τη χρυσή παγόδα.
Βιαστείτε!
- Αα! Ξέχασα τον πίνακα! - Θα τον πάρεις όταν σκοτεινιάσει.
Νινγκ Τσάι-Τσεν!
Σήμερα είναι καλή μέρα στην κόλαση. Θα έχουν πάρει την Χσιάο-Τσινγκ.
Το Παλιό Κακό θέλει τη νύφη.
Μελετητή, φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε άνω-κάτω την κόλαση!
Ναι!
- Πρέπει να σώσουμε την Χσιάο-Τσινγκ. - Πάρε.
Πρέπει να τη σώσουμε πριν καεί το θυμίαμα.
Δεν επιστρέφουμε, άμα σκοτεινιάσει.
Κλείσε τα μάτια σου!
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
- Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου τώρα; - Πρέπει, αν θέλεις να την βρεις.
Η Χσιάο-Τσινγκ είναι μέσα.
Χσιάο-Τσινγκ!
- Νινγκ Τσάι-Τσεν! - Χσιάο-Τσινγκ!
Γιατί δεν μπορώ να την πιάσω;
- Νινγκ Τσάι-Τσεν! - Χσιάο-Τσινγκ!
Χσιάο-Τσινγκ!
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα φαντάσματα. Τα φαντάσματα δεν βλέπουν ανθρώπους.
Η Χσιάο-Τσινγκ μπορεί να σε δει τώρα. Πάμε!
Θα πάνε στην κόλαση!
Πήγαινε!
Νινγκ Τσάι-Τσεν, βοήθεια!
Χσιάο-Τσινγκ!
Τι κάνουμε;
Κρύψου.
Σώσε την Χσιάο-Τσινγκ.
- Εγώ; - Πήγαινε!
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Ο Ουρανός και η Γη είναι απεριόριστα.
Εδώ είμαι!
- Μη σε νοιάζει για μένα, τρέξε! - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Κόψε αυτό εδώ!
Τρέξε!
Οι μαγικές δυνάμεις!
Ξιφομάχε Γιν, πρόσεξε!
Φύγετε πρώτοι, θα μείνω πίσω.
Βρες άλλη έξοδο.
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
- Ξιφομάχε Γιν! - Γιατί γύρισες πίσω;
- Δεν μπορούμε να φύγουμε! - Το Παλιό Κακό έχει κλείσει την έξοδο.
Δεν μπορείτε να φύγετε από 'δώ.
Βοήθησέ με να πάρω ένα βέλος.
Τράβα το τόξο.
Άφησέ το!
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Δεν είμαστε αντάξιοι του.
Τραβήξτε τον. Αυτό είναι 1000 ετών κακό.
Μπορεί να αποστραγγίσει την ψυχή σας.
Ξιφομάχε Γιν!
Συγκεντρώνομαι! Απαγγέλλω! Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Μαύρε Λόρδε, σε παρακαλώ άφησέ τους να φύγουν.
Σπάσε τη χρυσή παγόδα και γίνε συντροφιά μου.
Χσιάο-Τσινγκ, μη μπεις μέσα.
Συγκεντρώνομαι! Απαγγέλλω!
Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι.
Όχι!
Θα σε σώσω!
Χσιάο-Τσινγκ!
Γιν Τσε-Χσιά, Νινγκ Τσάι-Τσεν. Θα πάρω τη ζωή σας.
Όχι
Τι είναι αυτό;
Η Σούτρα;
Έχεις κάνει αρκετά. Πρέπει να απαλλαγώ από εσένα κακό.
Γαμώτο, Παλιό Κακό!
Ξιφομάχε Γιν!
Ο δρόμος είναι καθαρός! Βοήθησε τον ξιφομάχο Γιν!
Ξιφομάχε Γιν!
Ξιφομάχε Γιν, επιστρέφουμε στη Γη!
Γαμώτο, είναι αυγή!
Η Χσιάο-Τσινγκ δεν ήρθε! Βοήθησέ την.
Χσιάο-Τσινγκ!
Ξιφομάχε Γιν, δώσε ένα χέρι!
Χσιάο-Τσινγκ!
Φύλαξέ την από τον ήλιο.
Αλλιώς μπορεί να εξατμιστεί και δεν θα μπορεί να μετενσαρκωθεί.
Χσιάο-Τσινγκ, έλα πίσω στη χρυσή παγόδα!
Τσάι-Τσεν!
Ο ήλιος ανατέλλει, πρέπει να φύγω!
Χσιάο-Τσινγκ, γίνε καλός άνθρωπος.
Θα σε θυμάμαι πάντα.
Δεν μπορώ να σε δω ούτε πριν χωρίσουμε.
Να προσέχεις!
Έχει φύγει!
Χσιάο-Τσινγκ!
Θα σε φέρω πίσω. Σου το υπόσχομαι.
Αναρωτιέμαι αν έχει μετενσαρκωθεί.
Σ' αυτές τις εποχές, ένας άτυχος άνθρωπος μπορεί να είναι χειρότερος από φάντασμα.
Κοίτα εκεί μπροστά. - Πάμε! - Φύγαμε!