1 00:05:17,385 --> 00:05:19,282 Έλεος κύριε! Πάρ' το πίσω! 2 00:05:19,784 --> 00:05:21,682 Πώς τολμάς να με κλέβεις; Πανάθεμά σε! 3 00:06:33,271 --> 00:06:36,066 Φύγετε! 4 00:06:40,037 --> 00:06:41,196 Σταμάτα! 5 00:06:41,970 --> 00:06:43,796 Αυτός είναι; 6 00:06:43,967 --> 00:06:45,092 Δεν μοιάζει μ' αυτόν! Φύγε! 7 00:06:50,465 --> 00:06:52,003 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 8 00:06:54,898 --> 00:06:56,228 Που πας! 9 00:07:01,582 --> 00:07:04,949 Αν δεν είσαι φυγάς, παραμέρησε! Είσαι στον δρόμο μου, σκατό! 10 00:07:07,486 --> 00:07:08,301 Σταμάτα! 11 00:07:10,429 --> 00:07:11,258 Όχι αυτόν! 12 00:07:11,429 --> 00:07:12,395 Πες του να φύγει! 13 00:07:12,863 --> 00:07:14,123 Σταμάτα! 14 00:07:18,697 --> 00:07:20,416 - Σταμάτα! - Μη τρέχεις! 15 00:07:20,893 --> 00:07:21,824 Εκεί! 16 00:07:22,260 --> 00:07:23,282 Σταμάτα! 17 00:07:23,760 --> 00:07:24,953 Σταμάτα! 18 00:07:25,126 --> 00:07:26,285 Υπάρχει φυγάς εκεί! 19 00:07:28,126 --> 00:07:29,422 Μου ζήτησες να σταματήσω; 20 00:07:32,624 --> 00:07:34,147 Προσκύνημα; Πολύ ξεκαρδιστικό! 21 00:07:35,596 --> 00:07:38,262 Μεταφέρεις χρήματα. Μη ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά. 22 00:07:38,291 --> 00:07:40,675 Μην το λες αυτό. Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 23 00:07:40,728 --> 00:07:42,315 Ίσως τα χρειαστείς αργά ή γρήγορα! 24 00:07:44,423 --> 00:07:45,354 Ευχαριστώ! 25 00:07:45,956 --> 00:07:47,512 Θέλεις ένα δωμάτιο, κύριε; 26 00:07:47,689 --> 00:07:49,232 Πάρε τις αποσκευές του. 27 00:07:49,262 --> 00:07:50,317 Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο. 28 00:07:50,928 --> 00:07:52,317 Είμαι εισπράκτορας από το Τσι Πάο Ζάι. 29 00:07:52,337 --> 00:07:53,925 - Εισπράκτορας; - Συλλέκτης. 30 00:07:53,956 --> 00:07:56,460 Αυτό είναι πολύ αγενές! Γιατί είναι διαφορετικός κάθε φορά; 31 00:07:56,481 --> 00:07:59,193 Ο πρώην εισπράκτορας σκοτώθηκε στο σπίτι του. 32 00:07:59,219 --> 00:08:03,722 Κάνε μου μια χάρη. Αφού μπορεί να σκοτωθείς για τα χρήματα. 33 00:08:03,765 --> 00:08:05,134 Απλώς μην εισπράττεις. 34 00:08:05,185 --> 00:08:06,809 Θα αστειεύεσαι. 35 00:08:14,484 --> 00:08:17,142 Μπορώ να δω τα βιβλία σας; 36 00:08:17,416 --> 00:08:18,279 Είναι ο νέος κανόνας. 37 00:08:18,649 --> 00:08:20,444 Νέος κανόνας; Δείξε μου! 38 00:08:20,615 --> 00:08:22,104 Συγνώμη όχι! 39 00:08:22,348 --> 00:08:25,571 Τι είδους μητρώο είναι αυτό; Είναι χάλια. Πώς εισπράττεις; 40 00:08:25,749 --> 00:08:28,044 Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς χρήματα. 41 00:08:28,215 --> 00:08:29,144 Βοηθήστε με. 42 00:08:30,579 --> 00:08:32,205 Αφού δεν είμαι στα βιβλία σου, 43 00:08:32,379 --> 00:08:33,641 δεν σου χρωστάω τίποτα. 44 00:08:33,814 --> 00:08:36,439 Μην το αρνηθείς ή θα σε πάω στο δικαστήριο. 45 00:08:45,778 --> 00:08:48,403 Που μπορώ να περάσω μια νύχτα δωρεάν; 46 00:08:48,645 --> 00:08:51,577 Πήγαινε στον Ναό της Ορχιδέας! 47 00:08:58,876 --> 00:09:00,933 Κυρία, δεν σου είπα ψέματα. 48 00:09:01,109 --> 00:09:02,836 Που είναι ο Ναός της Ορχιδέας; 49 00:09:06,277 --> 00:09:10,301 Περίπου 3 χλμ ανατολικά. Θα δεις έναν στοιχειωμένο ναό! 50 00:09:12,540 --> 00:09:13,403 Ευχαριστώ! 51 00:09:18,571 --> 00:09:19,468 Συγνώμη! Με συγχωρείς! 52 00:09:22,337 --> 00:09:24,166 Κυρία, θα το αγοράσεις ή όχι; 53 00:09:41,838 --> 00:09:42,690 Όμορφο! 54 00:09:45,157 --> 00:09:49,268 Κύριε έχεις καλό γούστο, κάνε μια προσφορά! 55 00:09:49,739 --> 00:09:51,990 Δεν έχω καν χρήματα για έξοδα ταξιδιού. 56 00:09:53,145 --> 00:09:55,965 Καλή αίσθηση, αλλά χωρίς νόημα, ποια είναι η χρησιμότητα; 57 00:09:58,196 --> 00:10:01,626 - Τι κάνεις; - Παίρνω μέτρα για το φέρετρό σου! 58 00:10:01,797 --> 00:10:02,501 Ευχαριστώ! 59 00:10:03,365 --> 00:10:05,822 Θυμήσου, υπάρχουν λύκοι στο δάσος. 60 00:10:05,852 --> 00:10:08,591 Μπορεί να τους συναντήσεις όταν σκοτεινιάσει. Μην πας. 61 00:11:00,682 --> 00:11:02,462 Αν σβήσει η φωτιά. Αν σβήσει η φωτιά... 62 00:11:27,513 --> 00:11:28,500 Είναι κανείς μέσα; 63 00:12:46,963 --> 00:12:48,395 Τελειώσατε; 64 00:12:48,563 --> 00:12:53,189 Χσία-Χου, μαχόμαστε εφτά χρόνια και είσαι πάντα χαμένος. 65 00:12:53,361 --> 00:12:55,259 Αλλά είσαι πολύ επίμονος. 66 00:12:55,428 --> 00:12:57,758 Με ακολουθείς όπου κι αν πάω. 67 00:12:57,927 --> 00:13:00,417 Έχεις πάει στο Ναό για δεκαπενθήμερο. 68 00:13:00,596 --> 00:13:02,493 Και έχεις βελτιώσει την ξιφομαχία σου! 69 00:13:02,660 --> 00:13:05,353 Αλλά σπαταλάς τη νεότητά σου. 70 00:13:05,527 --> 00:13:08,789 Είσαι φιλόδοξος, αλλά όχι επιθετικός. 71 00:13:08,993 --> 00:13:13,352 Για χάρη του τίτλου, έχεις καταστραφεί. 72 00:13:13,558 --> 00:13:16,217 Είσαι παθιασμένος αλλά δεν είσαι αρκετά συγκεντρωμένος. 73 00:13:16,390 --> 00:13:18,549 Τα χτυπήματά σου είναι βίαια, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 74 00:13:20,491 --> 00:13:21,787 Πρέπει να ηρεμήσεις. 75 00:13:21,957 --> 00:13:23,583 Αν κερδίσεις, θα είναι από τύχη. 76 00:13:23,757 --> 00:13:25,518 Είμαι εδώ για μονομαχία μαζί σου. 77 00:13:25,756 --> 00:13:27,949 Όχι ν' ακούσω το κήρυγμά σου. Είσαι... 78 00:13:28,123 --> 00:13:30,350 Σωστά, έχεις δίκιο. 79 00:13:31,155 --> 00:13:32,086 Έχεις ήδη κερδίσει. 80 00:13:32,255 --> 00:13:35,685 Δεν έπρεπε, να το πει αυτό, για να τον ντροπιάσει. 81 00:13:36,105 --> 00:13:40,859 Έχει κι αυτός δίκιο. Δεν έπρεπε να τον ακολουθήσεις. 82 00:13:41,049 --> 00:13:44,861 Αφήστε τα σπαθιά σας. Φερθείτε με ειλικρίνεια. 83 00:13:44,939 --> 00:13:47,774 Το σύμπαν είναι απεριόριστο και η αγάπη είναι αιώνια. 84 00:13:47,971 --> 00:13:52,792 Η αγάπη κατακτά τον κόσμο. Η αγάπη είναι το πιο ισχυρό όπλο! 85 00:14:00,000 --> 00:14:01,447 Δεν προσπαθώ να σε ακολουθήσω. 86 00:14:06,122 --> 00:14:08,991 - Σκίστηκε το ρούχο σου. - Στο διάολο με την αγάπη σου! 87 00:14:10,394 --> 00:14:12,108 Την αγάπη που θέλεις, θα τη βρεις σε πόρνη. 88 00:14:12,181 --> 00:14:13,339 Προσπαθώ να βρω καταφύγιο. 89 00:14:13,513 --> 00:14:14,377 Δεν είναι εύκολο! 90 00:14:14,580 --> 00:14:16,409 Γιατί όχι; 91 00:14:16,980 --> 00:14:18,902 - Είσαι γενναίος; - Ναι! 92 00:14:19,587 --> 00:14:21,144 Κοίτα εκεί! 93 00:14:25,960 --> 00:14:29,118 Όταν φωνάζω, κρύψου από πίσω μου. Αν υπάρχει πραγματική τίγρη. 94 00:14:29,303 --> 00:14:30,997 Που πρέπει να κρυφτείς; 95 00:14:31,486 --> 00:14:33,734 Τι; Υπάρχει πραγματικά τίγρη; 96 00:14:34,080 --> 00:14:34,901 Όχι! 97 00:14:36,159 --> 00:14:37,607 Αλλά έχουμε κάτι πιο τρομακτικό. 98 00:14:38,736 --> 00:14:40,680 Μιλάς πάντα από τόσο κοντά; 99 00:14:40,865 --> 00:14:43,139 Έχω άσχημη αναπνοή, κι αυτό θα σε κρατήσει μακριά. 100 00:14:44,441 --> 00:14:45,738 Φύγε από 'δώ! 101 00:14:45,947 --> 00:14:47,873 Η συμπόνια σου δεν μπορεί να σε σώσει. 102 00:14:48,044 --> 00:14:50,589 - Το ξέρω είμαι μακριά! - Κι εγώ! 103 00:18:28,024 --> 00:18:33,401 Χσία-Χου, ήσουν φιλόδοξος, αλλά μετά το θάνατο, είσαι ακόμα κανείς. 104 00:18:35,503 --> 00:18:37,551 Δεν θ' αφήσω το σώμα σου εδώ. 105 00:18:44,160 --> 00:18:47,292 Ποτέ δεν αλλάζεις, παλεύεις ακόμα και νεκρός. 106 00:18:51,593 --> 00:18:52,748 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι! 107 00:20:32,822 --> 00:20:35,323 Τυχερός που τα νερά δεν είναι βαθιά. Αλλιώς θα βρεχόμουν. 108 00:21:00,668 --> 00:21:02,313 Αυτό το τέρας βγαίνει ξανά! 109 00:21:02,960 --> 00:21:04,880 Σκατά! Είναι ακόμα εδώ; 110 00:21:21,121 --> 00:21:24,321 Δεν εννοούσα κακό. Θα το πετάξω αν φοβάσαι. 111 00:21:37,493 --> 00:21:38,230 Τι είναι αυτό; 112 00:21:41,819 --> 00:21:44,813 - Που είναι το πέπλο μου; - Το πέπλο; Θα το βρω! 113 00:21:48,812 --> 00:21:49,988 Το νερό είναι βαθύ! 114 00:21:56,894 --> 00:21:57,983 Θα σε τραβήξω! 115 00:21:59,012 --> 00:21:59,988 Ευχαριστώ! 116 00:22:01,560 --> 00:22:04,505 Είναι πολύ σκοτεινά, δεν μπορώ να το βρω. 117 00:22:04,543 --> 00:22:07,604 Θα ψάξω αύριο νωρίς το πρωί. 118 00:22:09,496 --> 00:22:11,219 Αυτό το νερό είναι βαθύ και κρύο! 119 00:22:12,685 --> 00:22:15,319 Τα χέρια σου είναι πιο κρύα από τα δικά μου. 120 00:22:15,353 --> 00:22:17,043 Επειδή είσαι πιο ζεστός. 121 00:22:20,129 --> 00:22:21,088 Είσαι άρρωστη. 122 00:22:22,662 --> 00:22:25,783 Φαίνεσαι πολύ χλωμή. Πήγαινε σ' έναν γιατρό. 123 00:22:26,029 --> 00:22:28,212 Χρειάζομαι τη ζεστασιά σου. 124 00:22:30,506 --> 00:22:32,067 Δεν έπρεπε να σε σπρώξω. 125 00:22:32,592 --> 00:22:34,143 Δεν έπρεπε να ξεπεταχτώ πάνω σου. 126 00:22:34,171 --> 00:22:35,479 Πονάει! 127 00:22:36,498 --> 00:22:39,265 Δεν έπρεπε να σε σπρώξω. 128 00:22:41,203 --> 00:22:42,758 Κάνει κρύο! 129 00:22:44,589 --> 00:22:48,840 Είμαι βρεγμένος, θα νιώσεις πιο κρύα αν ξαπλώσεις πάνω μου. 130 00:22:49,103 --> 00:22:50,299 Πάρε με μέσα! 131 00:22:50,374 --> 00:22:52,217 Να σε κουβαλήσω; 132 00:22:54,545 --> 00:22:57,055 Δεν μπορώ, είσαι πολύ βαριά. 133 00:22:58,085 --> 00:22:59,722 Χρειάζομαι βοήθεια. 134 00:23:09,723 --> 00:23:14,439 Φαίνεσαι ωραίος, αλλά είσαι σε λάθος μέρος. 135 00:23:15,484 --> 00:23:18,076 Αλλιώς, δεν θα πέθαινες μάταια. 136 00:23:26,539 --> 00:23:27,894 Γιατί είμαι ακόμα στο νερό; 137 00:23:34,931 --> 00:23:37,027 Δεσποινίς, ξέχασες το λαούτο σου! 138 00:24:21,030 --> 00:24:23,034 Γιατί με ακολουθείς; 139 00:24:28,277 --> 00:24:29,421 Γιατί φεύγεις; 140 00:24:29,566 --> 00:24:31,660 Ένας κακός! Πρέπει να τρέξω για τη ζωή μου! 141 00:24:31,903 --> 00:24:34,693 Ποιος; Δεν μπορώ να τον δω. 142 00:24:51,672 --> 00:24:53,857 Μην φοβάσαι! 143 00:25:30,100 --> 00:25:31,874 Το κακό μόλις πέρασε. 144 00:25:33,436 --> 00:25:34,335 Ποιο απ' όλα; 145 00:25:34,535 --> 00:25:36,703 Ο γενειοφόρος από τον Ναό της Ορχιδέας. 146 00:25:36,901 --> 00:25:38,850 Αν μας ανακαλύψει, θα μας σκοτώσει! 147 00:25:40,612 --> 00:25:42,425 Αυτός που ζει απέναντί μου; 148 00:25:42,846 --> 00:25:44,674 Ξέρω, δεν είναι καλός. 149 00:25:49,068 --> 00:25:51,107 Είναι πολύ επικίνδυνα, θα σε πάω πίσω. 150 00:25:51,486 --> 00:25:54,491 Όχι, δεν μπορείς! Η οικογένειά μου είναι πολύ αυστηρή. 151 00:25:54,516 --> 00:25:56,075 Κατάλαβα. 152 00:25:56,097 --> 00:26:00,750 Άσε να τον παρασύρω τότε. Τρέξε όταν προσπαθήσει να με πιάσει! 153 00:26:02,066 --> 00:26:04,543 Μην τον αφήσεις να σε δει. 154 00:26:09,407 --> 00:26:11,523 Εδώ είναι το λαούτο σου, δεσποινίς! 155 00:26:21,048 --> 00:26:23,441 - Πώς σε λένε; - Νινγκ Τσάι-Τσεν! 156 00:26:27,665 --> 00:26:30,289 - Εσένα πώς σε λένε; - Νίε Χσιάο-Τσινγκ! 157 00:26:30,584 --> 00:26:32,051 Νίε Χσιάο-Τσινγκ! 158 00:26:32,272 --> 00:26:33,440 Αύριο το βράδυ. 159 00:26:36,226 --> 00:26:37,949 Αύριο βράδυ θα έρθω να σε δω. 160 00:27:48,818 --> 00:27:50,054 Σταμάτα να τρέχεις! 161 00:28:03,964 --> 00:28:05,066 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 162 00:28:22,193 --> 00:28:24,561 Αν μπορείς να ουρλιάξεις. Μπορώ κι εγώ! 163 00:28:25,381 --> 00:28:26,711 Γαμώτο Ταοϊστή. 164 00:28:26,817 --> 00:28:28,943 Και οι δυο θέλουμε καταφύγιο εδώ. 165 00:28:29,125 --> 00:28:31,302 Αλήθεια, όλοι οι άντρες που σκότωσα το αξίζαν. 166 00:28:31,323 --> 00:28:33,708 Γιατί με ενοχλούσες; 167 00:28:34,580 --> 00:28:36,378 Δεν σ' ενόχλησα. 168 00:28:36,947 --> 00:28:41,065 Κρύβομαι σ' αυτό το διαβολικό μέρος, για ν' αποφύγω τις μάχες στον κόσμο. 169 00:28:41,442 --> 00:28:43,123 Κοινός στόχος είναι να απαλλαγούμε από τους κακούς. 170 00:28:43,124 --> 00:28:44,572 Για ποιο λόγο; 171 00:28:45,020 --> 00:28:47,974 - Για το καλό της ανθρωπότητας, - Είμαστε συνάθρωποι; 172 00:28:48,960 --> 00:28:51,774 Συνάθρωποι; Ανοησίες! 173 00:28:57,248 --> 00:28:58,868 Κι εσύ με πληγώνεις. 174 00:28:59,128 --> 00:29:02,526 Μια μέρα, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα και τότε θα σε τελειώσω. 175 00:29:16,324 --> 00:29:20,007 "Είσαι καλός άντρας. Δεν με βλέπεις πια. Χσιάο-Τσινγκ!" 176 00:30:39,394 --> 00:30:43,443 Άνθρωπος της αγάπης, εε; 177 00:30:45,707 --> 00:30:48,869 Βρήκες κάτι χθες το βράδυ; 178 00:30:50,094 --> 00:30:52,051 Έχω συναντήσει τα πάντα στο σπίτι. 179 00:30:52,787 --> 00:30:55,512 Είδες κάτι τρομακτικό; 180 00:30:57,132 --> 00:30:58,795 Εκτός από σένα; 181 00:31:01,156 --> 00:31:02,734 Ανόητε! 182 00:31:08,493 --> 00:31:11,380 Είμαι σοβαρός. Γιατί αστειεύεσαι; 183 00:31:15,796 --> 00:31:19,148 Ποιος ξέρει αν είσαι σοβαρός ή όχι; Πότε αστειεύομαι; 184 00:31:20,809 --> 00:31:23,636 Πάντα αστειεύεσαι. Φύγε από 'δώ, το μέρος είναι στοιχειωμένο. 185 00:31:24,776 --> 00:31:26,761 Δείξε μου το φάντασμα αν μπορείς! 186 00:31:27,700 --> 00:31:31,477 Ηλίθιε ανόητε! Αν το βλέπεις τότε δεν μπορεί να είναι φάντασμα. 187 00:31:31,777 --> 00:31:33,435 Δεν εμφανίζονται την ημέρα! 188 00:31:33,648 --> 00:31:35,307 Μεγάλη γενειάδα, μη με φοβάσαι! 189 00:31:35,333 --> 00:31:37,995 Αν όχι την ημέρα, πες τους λοιπόν, να έρθουν απόψε. 190 00:31:42,126 --> 00:31:45,897 Θα είναι πολύ αργά αν τα δεις. Γιατί δεν με πιστεύεις; 191 00:31:51,274 --> 00:31:54,008 Αν σε δω τη νύχτα... θα σε πετάξω έξω. 192 00:31:54,433 --> 00:31:56,541 Έλα, αν τολμάς να το κάνεις. 193 00:31:57,330 --> 00:32:00,184 Όχι, θα σε σκοτώσω. 194 00:32:03,615 --> 00:32:07,469 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσω, παρά να τον τρομάξω. 195 00:32:08,335 --> 00:32:11,465 Φάντασμα; Πρέπει να αστειεύεται. 196 00:32:15,667 --> 00:32:16,875 Που είναι το κάτω κομμάτι; 197 00:32:20,722 --> 00:32:22,360 Γαμώτο μεγάλη γενειάδα! Που το πήγες; 198 00:32:24,910 --> 00:32:27,767 Δεν είναι συνδεδεμένο με το πάνω μέρος; 199 00:32:28,156 --> 00:32:30,207 Γένεια! Μην λες ανοησίες! Φέρ' το! 200 00:32:31,523 --> 00:32:33,404 Είναι ασυνάρτητος. Γιατί να τον βοηθήσω; 201 00:32:44,088 --> 00:32:46,978 Τέλος πάντων, είναι δυσανάγνωστο. Θα το συμπληρώσω μόνος μου. 202 00:34:49,473 --> 00:34:51,456 Έχεις ζήσει πραγματικά στο Ναό της Ορχιδέας; 203 00:34:51,566 --> 00:34:52,683 Λέει καθαρά 70 τάελ. 204 00:34:56,585 --> 00:34:58,782 Πλήρωσέ με, αμέσως τώρα! 205 00:34:59,212 --> 00:35:00,741 - Πάρε! - Ωραία! 206 00:35:02,970 --> 00:35:03,856 Ευχαριστώ! 207 00:35:06,315 --> 00:35:07,027 Πανδοχέα! 208 00:35:07,723 --> 00:35:09,955 Με τρόμαξες. Τι θες; 209 00:35:11,249 --> 00:35:12,318 Κι εγώ φοβήθηκα. 210 00:35:12,591 --> 00:35:14,219 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 211 00:36:02,406 --> 00:36:04,212 Χσιάο-Τσινγκ! 212 00:36:08,975 --> 00:36:10,035 Χσιάο-Τσινγκ! 213 00:36:11,615 --> 00:36:13,216 Μπορείς να με ακούσεις; 214 00:36:17,937 --> 00:36:19,040 Μ' ακούς, σταμάτα! 215 00:36:20,234 --> 00:36:21,615 Μη φεύγεις! 216 00:36:22,004 --> 00:36:24,263 Ποιος το είπε αυτό; Ποιος; Ποιος; 217 00:36:25,681 --> 00:36:27,598 Αφήστε με να δω ποιος είναι φυγάς. 218 00:36:28,414 --> 00:36:30,194 Σου είπα να σταματήσεις! 219 00:36:47,175 --> 00:36:49,008 Ο άνθρωπος με την αίσθηση είναι πάλι εδώ. 220 00:36:53,698 --> 00:36:54,442 Αφεντικό! 221 00:36:54,617 --> 00:36:56,194 Γιατί είσαι ξανά εδώ; 222 00:36:56,206 --> 00:36:59,681 Αφεντικό, που είναι αυτός ο πίνακας: "Το κορίτσι που πλένει τα μαλλιά"; 223 00:37:01,351 --> 00:37:05,456 Θα τον φέρω για σένα... σε μια στιγμή. 224 00:37:08,274 --> 00:37:09,811 Αφεντικό, τι κάνεις; 225 00:37:10,180 --> 00:37:13,648 Γιατί λείπει; Κανείς δεν το ζήτησε ποτέ. 226 00:37:13,676 --> 00:37:16,741 Λοιπόν, έλα ξανά αύριο. Υπόσχομαι ότι θα σου το βρω. 227 00:37:17,760 --> 00:37:19,742 - Θα έρθω ξανά αύριο. - Έλα ξανά αύριο. 228 00:37:32,216 --> 00:37:34,520 Πώς θα μπορούσαν να σβήσουν και τα τρία φανάρια; 229 00:37:37,141 --> 00:37:38,868 Δες πώς αντιμετωπίζω τον λύκο όταν έρχεται. 230 00:37:40,358 --> 00:37:43,168 Δεν μπορείς να δεις τον Κίτρινο Ποταμό να ρέει 231 00:37:43,213 --> 00:37:46,250 στη θάλασσα χωρίς επιστροφή; 232 00:37:46,354 --> 00:37:48,366 Δεν μπορείς να δεις τη θλίψη αυτών, 233 00:37:48,392 --> 00:37:50,365 με γκρίζα μαλλιά μπροστά στον καθρέφτη; 234 00:37:50,385 --> 00:37:52,553 Μην αντικρίζεις το φως του φεγγαριού χωρίς ένα ποτό. 235 00:37:55,311 --> 00:37:56,630 Δεν μπορείς να δεις τον Κίτρινο Ποταμό να ρέει 236 00:37:56,660 --> 00:37:58,769 στη θάλασσα χωρίς επιστροφή; 237 00:37:58,788 --> 00:38:00,062 Δεν μπορείς να δεις τη θλίψη αυτών, 238 00:38:00,236 --> 00:38:01,826 με γκρίζα μαλλιά μπροστά στον καθρέφτη; 239 00:38:02,002 --> 00:38:04,619 Μην αντικρίζεις το φως του φεγγαριού χωρίς ένα ποτό. 240 00:38:04,655 --> 00:38:06,559 "Ζητήστε απ' τον Θεό και ο Θεός θα σας δώσει." 241 00:38:06,579 --> 00:38:08,337 1,2,3,4,5,6,7 242 00:38:08,367 --> 00:38:09,454 7,6,5,4,3,2,1 243 00:38:09,507 --> 00:38:12,104 Γνωρίστε τις γραφές και θα έχετε σπαθί για 10 χρόνια. 244 00:38:12,174 --> 00:38:15,000 Αυτό το μυστικό δεν μπορεί να διαρρεύσει. Αν μείνεις, θα φύγω. 245 00:38:19,826 --> 00:38:22,142 Δεν υπάρχει λύκος; 246 00:38:25,738 --> 00:38:27,311 Ο λύκος έρχεται! 247 00:39:31,487 --> 00:39:32,517 Χσιάο-Τσινγκ. 248 00:39:38,979 --> 00:39:39,997 Νίε Χσιάο-Τσινγκ. 249 00:39:40,877 --> 00:39:42,174 Άνοιξε την πόρτα Χσιάο-Τσινγκ! 250 00:39:54,724 --> 00:39:55,800 Άνοιξε Χσιάο-Τσινγκ! 251 00:39:56,349 --> 00:39:57,445 Γιατί είσαι εδώ; 252 00:39:57,659 --> 00:39:59,731 - Ήρθα γιατί άκουσα το λαούτο. - Έλα γρήγορα! 253 00:40:02,645 --> 00:40:04,069 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 254 00:40:04,278 --> 00:40:05,827 Φεύγω αύριο. Πρέπει να πω αντίο! 255 00:40:05,991 --> 00:40:06,872 Αύριο; 256 00:40:06,907 --> 00:40:09,574 Ναι, αλλά θα προσπαθήσω να επιστρέψω για να σε δω. 257 00:40:09,601 --> 00:40:10,713 Όχι! 258 00:40:10,920 --> 00:40:13,022 Κάποιος έρχεται! 259 00:40:13,226 --> 00:40:14,388 Το Παλιό Κακό έχει καλή μύτη. 260 00:40:14,545 --> 00:40:16,525 Κρύψου στο νερό, δεν μπορεί να σε μυρίσει. 261 00:40:16,847 --> 00:40:18,064 Στο νερό ξανά; 262 00:40:32,980 --> 00:40:34,027 Αδελφή Τσινγκ! 263 00:40:35,438 --> 00:40:38,543 Ξέρω το Παλιό Κακό περιμένει ανυπόμονα. 264 00:40:39,393 --> 00:40:40,772 Μόλις βάλω το μακιγιάζ μου. 265 00:40:50,153 --> 00:40:51,220 Αλήτισσα! 266 00:40:51,900 --> 00:40:54,180 Κρύβεις έναν άντρα! 267 00:40:54,368 --> 00:40:55,795 Όχι δεν κρύβω! 268 00:40:55,960 --> 00:40:57,278 Μην το αρνιέσαι! 269 00:40:58,111 --> 00:40:59,866 Εδώ είναι η απόδειξη! 270 00:41:01,167 --> 00:41:02,235 Δες και μόνη σου. 271 00:41:02,411 --> 00:41:04,495 Γιατί έγραψες τέτοια πράγματα; 272 00:41:06,304 --> 00:41:08,427 Προφανώς το κάνεις για να με αψηφήσεις. 273 00:41:10,050 --> 00:41:11,223 Σκύλα. 274 00:41:13,175 --> 00:41:15,105 Μην ξεχάσεις τη δοκιμασία που υπέφερες! 275 00:41:15,804 --> 00:41:19,183 Κάνε όπως σου λέω, ή θα καταστρέψω τις στάχτες σου 276 00:41:20,002 --> 00:41:21,509 και θα εξατμιστείς σαν αέρας. 277 00:41:27,682 --> 00:41:31,080 Απόψε θα μου φέρεις έναν άνθρωπο για να αυξήσω τη ζωτικότητά μου 278 00:41:31,287 --> 00:41:34,737 και να παρατείνω τη ζωή μου. 279 00:41:36,663 --> 00:41:39,646 Θα σου συγχωρεθεί αυτό το πρώτο αδίκημα. 280 00:41:40,383 --> 00:41:42,916 Χσιάο-Τσινγκ, φέρε φάρμακο για την αδερφή σου. 281 00:41:43,034 --> 00:41:43,993 Ναι! 282 00:41:50,991 --> 00:41:54,549 Έχεις αρραβωνιαστεί με τον Μαύρο Λόρδο. 283 00:41:55,046 --> 00:41:57,442 Σε τρεις μέρες θα είσαι γυναίκα του. 284 00:41:58,029 --> 00:41:59,734 Είναι λίγο γέρος. 285 00:42:00,226 --> 00:42:01,695 Αλλά δεν είναι καλός. 286 00:42:01,734 --> 00:42:03,435 Όταν φουσκώνει, δεν τον ελέγχουμε. 287 00:42:03,852 --> 00:42:06,960 Αφού τον παντρευτείς, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 288 00:42:07,328 --> 00:42:09,101 - Χσιάο-Τσινγκ! - Ναι! 289 00:42:09,927 --> 00:42:13,846 Δοκίμασέ το. Το νυφικό σου. 290 00:42:14,221 --> 00:42:15,988 Έλα να ρίξεις μια ματιά. 291 00:42:17,488 --> 00:42:18,964 Έλα να με βοηθήσεις. 292 00:42:42,530 --> 00:42:45,961 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια μυρωδιά. Η μυρωδιά ενός ζωντανού ανθρώπου. 293 00:42:51,296 --> 00:42:52,598 Το φόρεμά μου είναι σχισμένο. 294 00:42:53,080 --> 00:42:54,420 Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτη; 295 00:42:55,277 --> 00:42:56,808 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου! 296 00:42:56,937 --> 00:42:58,107 Χσιάο-Τσινγκ να σε βοηθήσω. 297 00:42:59,591 --> 00:43:00,779 Ευχαριστώ! 298 00:43:02,140 --> 00:43:04,368 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Μια απροσεξία. 299 00:43:05,438 --> 00:43:08,017 - Μη την προσβάλλεις. - Δεν το ήθελα. 300 00:43:09,338 --> 00:43:10,680 Δεν έχεις καθαρίσει ακόμα. 301 00:43:11,121 --> 00:43:12,966 Το κάνεις σκόπιμα, θα τα παρατήσω. 302 00:43:13,177 --> 00:43:15,747 Βγάλ' το για να το διορθώσω. 303 00:43:57,749 --> 00:43:59,277 Χσιάο-Τσινγκ τι κάνεις; 304 00:43:59,305 --> 00:44:01,865 Πρέπει να κάνω μπάνιο πριν φύγω. 305 00:44:03,921 --> 00:44:08,444 Αν δεν κάνω, δεν μπορώ να σου φέρω ζωντανό άνθρωπο. 306 00:44:08,757 --> 00:44:10,690 Καλό κορίτσι. 307 00:44:10,754 --> 00:44:13,541 Να μαθαίνετε απ' αυτήν. 308 00:44:14,056 --> 00:44:19,348 Παλιό Κακό, μην ανησυχείς. Δεν θα σε απογοητεύσω απόψε. 309 00:44:21,972 --> 00:44:22,908 Ελάτε! 310 00:44:31,860 --> 00:44:32,711 Βιάσου! 311 00:44:47,490 --> 00:44:53,815 Γιατί βιάζεσαι; Αφού θα παντρευτώ, αυτό το δωμάτιο θα γίνει δικό σου. 312 00:45:07,154 --> 00:45:09,388 Ντύσου! Δεν θα σε κοιτάξω! 313 00:45:14,345 --> 00:45:16,145 - Εσύ... - Φύγε! 314 00:45:16,932 --> 00:45:19,924 - Πρέπει να σου πω πολλά! - Πήγαινε στο ναό! 315 00:45:20,242 --> 00:45:22,761 - θα σε περιμένω εκεί! - Ναι! 316 00:45:36,323 --> 00:45:37,338 Νινγκ! 317 00:45:41,778 --> 00:45:42,923 Γιατί είσαι τόσο γρήγορη; 318 00:45:43,295 --> 00:45:45,230 Κάνεις γρήγορα όταν κατεβαίνεις! 319 00:45:46,165 --> 00:45:47,152 Είσαι καλά; 320 00:45:49,287 --> 00:45:51,192 Σ' αρέσει αυτή η εικόνα; Είναι δική σου. 321 00:45:54,898 --> 00:45:56,204 Η ζωγραφιά; 322 00:45:57,418 --> 00:45:58,685 Γιατί ήρθες εδώ; 323 00:45:58,937 --> 00:46:02,239 Μου το ανέθεσε ο πατέρας μου πριν από ένα χρόνο. 324 00:46:02,504 --> 00:46:07,010 Το βρήκα μόλις πριν από δυο μέρες. 325 00:46:07,589 --> 00:46:09,432 Είμαι εγώ εκεί! 326 00:46:10,764 --> 00:46:14,235 Κοίτα την ζωγραφιά και θα με βλέπεις. 327 00:46:14,938 --> 00:46:17,574 Φαίνεται ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά. 328 00:46:17,696 --> 00:46:21,826 Ναι! Θα παντρευτώ το παλιό τέρας σε τρεις μέρες. 329 00:46:22,461 --> 00:46:23,977 Απρόθυμα, το ξέρω. 330 00:46:24,669 --> 00:46:26,790 Φύγε, αν θέλεις. 331 00:46:29,855 --> 00:46:32,452 Άσε με να φύγω, χαράζει. 332 00:46:32,676 --> 00:46:35,845 Είναι καλύτερα, τότε μπορούμε να φύγουμε. 333 00:46:38,654 --> 00:46:39,841 Άσε με να φύγω. 334 00:46:40,251 --> 00:46:42,390 Δεν θα φύγεις αν δεν φύγεις μαζί μου. 335 00:46:42,735 --> 00:46:44,267 Ελευθέρωσέ με! 336 00:46:45,910 --> 00:46:46,927 Χσιάο-Τσινγκ! 337 00:46:47,864 --> 00:46:51,029 Μην ονειρεύεσαι, ζητιάνε. 338 00:46:51,656 --> 00:46:55,166 Θέλεις τα λεφτά μου. Βλέπω πολλούς του είδους σου. 339 00:46:55,245 --> 00:46:56,776 Δεν θα με κοροϊδέψεις. 340 00:46:57,194 --> 00:46:58,657 Πώς τολμάς να το λες αυτό; 341 00:46:59,005 --> 00:47:01,243 Αν δεν φύγεις, θα φέρω κάποιον να σε πιάσει. 342 00:47:05,625 --> 00:47:06,581 Εντάξει,φεύγω! 343 00:47:09,572 --> 00:47:10,678 Να προσέχεις! 344 00:47:29,828 --> 00:47:30,993 Κύριε, κύριε! 345 00:47:31,027 --> 00:47:34,677 Δεν μπόρεσα να βρω την ζωγραφιά. Έψαξα παντού μα δεν την βρίσκω. 346 00:47:35,042 --> 00:47:36,304 Είδα το κορίτσι. 347 00:47:36,461 --> 00:47:41,508 Ξέχασέ την. Πέθανε πέρυσι! Βρέχει, πήγαινε βρες ένα καταφύγιο! 348 00:47:41,543 --> 00:47:45,165 Μην την καταριέσαι. Μείνε δίπλα μου. Είσαι εντελώς μούσκεμα. 349 00:47:45,194 --> 00:47:46,461 Μην είσαι προληπτικός! 350 00:47:46,482 --> 00:47:48,642 Μην φεύγεις! Μην φεύγεις! 351 00:47:49,781 --> 00:47:51,326 Ποιος φωνάζει; 352 00:47:58,057 --> 00:47:59,336 Πιάστε αυτόν που φωνάζει. 353 00:48:01,441 --> 00:48:03,058 Δεν θα πάρετε αμοιβή. 354 00:48:03,182 --> 00:48:04,977 Πιάστε τον. Μη ξεφύγει. 355 00:48:08,571 --> 00:48:10,019 Κάνει κρύο. 356 00:48:13,191 --> 00:48:16,075 Ο γενειοφόρος άντρας είναι δολοφόνος. 357 00:48:16,903 --> 00:48:18,463 Θα κινδυνεύει εκείνη. 358 00:48:22,014 --> 00:48:25,097 Προσοχή, θα βραχεί το νέο μου φόρεμα. Δεν μπορείτε να το κάνετε. 359 00:48:26,796 --> 00:48:28,574 Χσιάο-Τσινγκ, έρχομαι να σε σώσω. 360 00:49:43,024 --> 00:49:44,254 Φεύγεις; 361 00:50:05,370 --> 00:50:06,285 Χσιάο-Τσινγκ! 362 00:50:06,558 --> 00:50:07,467 Χσιάο-Τσινγκ! 363 00:50:15,748 --> 00:50:16,647 Χσιάο-Τσινγκ! 364 00:50:22,470 --> 00:50:23,502 Πολύς άνεμος! 365 00:50:27,086 --> 00:50:28,416 Νινγκ, τι έπαθαν τα μάτια σου; 366 00:50:28,613 --> 00:50:31,043 - Ένας ανόητος με τράβηξε! - Ποιος; 367 00:50:36,945 --> 00:50:37,873 Τι κάνεις; 368 00:50:38,723 --> 00:50:39,855 Βρέχει! 369 00:50:41,361 --> 00:50:44,104 Δεν πειράζει, πάντα μούσκεμα είμαι. 370 00:50:44,607 --> 00:50:45,973 Πάμε στο ναό. 371 00:50:47,785 --> 00:50:51,467 Είσαι σε κίνδυνο. Αυτός ο γενειοφόρος είναι δολοφόνος. 372 00:50:51,511 --> 00:50:53,054 Έλα πρώτα μέσα. 373 00:50:53,737 --> 00:50:56,861 Επέστρεψα για να σου πω να προσέχεις. 374 00:50:59,233 --> 00:51:00,768 Στάζει. Έλα. 375 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 Ήρθες για να με σώσεις; 376 00:51:12,856 --> 00:51:14,157 Μου λείπεις! 377 00:51:17,301 --> 00:51:20,443 Ο πωλητής είπε, πώς το κορίτσι πέθανε πριν πολύ καιρό. 378 00:51:26,709 --> 00:51:28,852 Μη το αναφέρεις αυτό. 379 00:51:33,115 --> 00:51:37,453 Μην ξεχνάς, παντρεύομαι σε τρεις μέρες. 380 00:53:29,171 --> 00:53:30,488 Είναι και στην ζωγραφιά. 381 00:53:32,649 --> 00:53:34,477 - Δώσ' το μου πίσω. - Ακούγεται όμορφο. 382 00:53:35,313 --> 00:53:36,360 Δώσ' το πίσω! 383 00:53:40,567 --> 00:53:42,071 - Ξέρεις Κουνγκ Φου; - Φύγε! 384 00:53:42,925 --> 00:53:44,439 Τι σε αναστάτωσε; 385 00:53:46,511 --> 00:53:47,529 Φύγε γρήγορα. 386 00:53:47,650 --> 00:53:49,532 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό για σένα. 387 00:53:49,794 --> 00:53:50,861 Σε παρακαλώ μη θυμώνεις. 388 00:53:51,195 --> 00:53:53,302 Δεν το εννοούσα έτσι. Για να είμαι ειλικρινής... 389 00:53:54,871 --> 00:53:56,186 Δεν είμαι άνθρωπος. 390 00:53:59,436 --> 00:54:00,527 Μην το λες αυτό. 391 00:54:00,807 --> 00:54:01,972 Μην το λες αυτό. 392 00:54:02,361 --> 00:54:04,879 Αν δεν είσαι άνθρωπος, ούτε εγώ είμαι. 393 00:54:05,211 --> 00:54:07,349 Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό που κάναμε. 394 00:54:11,383 --> 00:54:12,182 Χσιάο-Τσινγκ! 395 00:54:13,085 --> 00:54:14,281 Μη με ακολουθείς! 396 00:54:14,908 --> 00:54:17,009 Πήγαινε να βρεις τον γενειοφόρο άντρα. 397 00:54:18,237 --> 00:54:20,922 Είναι δολοφόνος. Θα με σκοτώσει. 398 00:54:22,243 --> 00:54:23,703 Θα πεθάνεις! 399 00:54:24,116 --> 00:54:25,116 Χσιάο-Τσινγκ! 400 00:54:26,016 --> 00:54:27,563 Χσιάο-Τσινγκ! Περίμενε. 401 00:54:29,092 --> 00:54:31,393 Μη με ακολουθείς. 402 00:54:36,516 --> 00:54:37,601 Χσιάο-Τσινγκ! 403 00:54:59,981 --> 00:55:00,886 Χσιάο-Τσινγκ! 404 00:55:02,140 --> 00:55:02,964 Χσιάο-Τσινγκ! 405 00:55:07,155 --> 00:55:08,173 Δεν έρχομαι για σένα. 406 00:55:36,730 --> 00:55:38,611 Ο ουρανός και η γη είναι απεριόριστα. 407 00:55:42,235 --> 00:55:45,041 Χσιάο-Τσινγκ! Σκότωσε την αδερφή σου, ας τον αναφέρουμε. 408 00:55:47,588 --> 00:55:48,420 Έλα. 409 00:56:09,744 --> 00:56:10,502 Χσιάο-Τσινγκ! 410 00:56:12,671 --> 00:56:13,719 Χσιάο-Τσινγκ! 411 00:56:14,139 --> 00:56:15,317 Χσιάο-Τσινγκ! 412 00:56:15,355 --> 00:56:16,663 Χσιάο-Τσινγκ έχει φύγει; 413 00:56:17,456 --> 00:56:18,743 Χσιάο-Τσινγκ! 414 00:56:25,692 --> 00:56:26,449 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ! 415 00:56:35,437 --> 00:56:37,323 Κάποιος έρχεται να σας πληρώσει χρήματα. 416 00:56:37,671 --> 00:56:41,672 - Πήρες τα χρήματα; - Όχι ακόμα! Κύριε καθίστε σωστά. 417 00:56:45,019 --> 00:56:47,794 Καθαρίστε τα δόντια σας, κύριε. Πλύντε το πρόσωπό σας, κύριε. 418 00:56:49,258 --> 00:56:53,436 - Κύριε! - Τολμάει και μ' ενοχλεί αυτή την ώρα. 419 00:56:53,597 --> 00:56:56,311 - Χτυπήστε τον! - Διπλασιάστε τα χτυπήματα. 420 00:56:56,438 --> 00:56:59,312 Σταματήστε να με χτυπάτε. Θα ξεχάσω τα πάντα. 421 00:56:59,600 --> 00:57:02,108 - Πήρες τα χρήματα; - Ναι φυσικά! 422 00:57:02,996 --> 00:57:04,977 Ανοησίες; Χτυπήστε. 423 00:57:05,116 --> 00:57:07,869 Είδα τον δολοφόνο Λιού. 424 00:57:08,217 --> 00:57:09,235 Λιού. 425 00:57:10,027 --> 00:57:12,010 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι φυγάς. 426 00:57:12,177 --> 00:57:16,871 Αλλά τον πιάσαμε μόλις πριν από τρεις ώρες. 427 00:57:18,769 --> 00:57:22,811 Είμαι άπληστος άντρας. Είσαι χειρότερος από εμένα! 428 00:57:23,005 --> 00:57:27,848 Θέλεις να πάρεις τα χρήματά μου; Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου. 429 00:57:27,869 --> 00:57:30,617 - Χτυπήστε! - Τον είδα πραγματικά. 430 00:57:30,640 --> 00:57:35,415 Εσύ τον είδες; Ποιος είναι τότε στη φυλακή; 431 00:57:35,451 --> 00:57:37,165 Ναι, είναι ο Λιού! 432 00:57:37,199 --> 00:57:38,170 Ένοχος! Χτυπήστε. 433 00:57:38,996 --> 00:57:42,237 Κύριε! Νομίζω ότι έχεις λάθος άντρα! 434 00:57:42,564 --> 00:57:45,253 - Πιάνουμε πάντα λάθος άντρα! - Αλήθεια; 435 00:57:45,311 --> 00:57:46,178 Ναι! 436 00:57:47,104 --> 00:57:49,572 - Φέρτε αμέσως τον Λιού! - Φέρτε τον Λιού! 437 00:57:49,704 --> 00:57:52,595 Φέρτε τον Λιού! 438 00:57:53,436 --> 00:57:57,398 Αν είναι πραγματικά ο Λιού. Τότε θα έχουμε μια απώλεια! 439 00:57:57,427 --> 00:57:58,362 Τότε χτυπήστε τον! 440 00:57:59,963 --> 00:58:01,021 Χτυπήστε! 441 00:58:01,363 --> 00:58:04,892 Γιατί χτυπάτε ακόμα; Σταματήστε! 442 00:58:09,026 --> 00:58:11,241 Ο Λιού. Ο Λιού. 443 00:58:12,000 --> 00:58:15,124 Μη με ληστεύεις είμαι φτωχός! 444 00:58:15,748 --> 00:58:16,994 Κε Τσιού! 445 00:58:19,814 --> 00:58:21,604 Αα! Ο Γιν; 446 00:58:21,801 --> 00:58:22,830 Ο Γιν; 447 00:58:24,330 --> 00:58:26,340 Κάντε στην άκρη, στην άκρη. Δεσμεύω την αμοιβή σας. 448 00:58:26,556 --> 00:58:27,327 Δεν ξέρετε τον Γιν; 449 00:58:28,454 --> 00:58:33,040 Είναι πολύ διάσημος, όλοι τον ξέρουν στην επαρχία 26. 450 00:58:33,508 --> 00:58:36,459 Μισεί τον άπληστο Κύριο. Εγώ δεν συμμετέχω. 451 00:58:37,040 --> 00:58:39,122 Ξιφομάχε Γιν, έρχεσαι να με πάρεις; 452 00:58:39,702 --> 00:58:42,865 Δεν νοιάζομαι για την πολιτική, έρχομαι να δω τον αδερφό μου. 453 00:58:43,916 --> 00:58:47,691 - Μην ακούτε. Δεν είναι αδερφός μου. - Περιμένετε! Ίσως υπάρχει λάθος. 454 00:58:48,282 --> 00:58:49,765 Κύριε, ο Λιού είναι εδώ. 455 00:58:51,670 --> 00:58:56,060 Κύριε, ο Λιού είναι στη φυλακή. Τον έχουμε στην φυλακή. 456 00:58:56,100 --> 00:58:57,533 Πάρ' τον! Χωρίς ανταμοιβή. 457 00:58:57,756 --> 00:58:58,851 Πήγαινε σπίτι! Φύγε! 458 00:59:01,600 --> 00:59:02,427 Τι θέλεις... Μίλα. 459 00:59:04,465 --> 00:59:06,692 Πρέπει να με προστατεύσεις. Είναι δολοφόνος. 460 00:59:06,854 --> 00:59:07,863 Ανοησίες! 461 00:59:07,888 --> 00:59:10,243 Αυτή η περίπτωση είναι πολύ περίπλοκη. 462 00:59:10,271 --> 00:59:13,545 - Θα είναι τριπλή η τιμή. - Σωστά! 463 00:59:14,000 --> 00:59:15,558 - Που είναι ο δολοφόνος; - Αυτός εκεί! 464 00:59:15,997 --> 00:59:19,543 Δεν είμαι δολοφόνος. 465 00:59:21,069 --> 00:59:23,689 Είμαι πολύ κουρασμένος. 466 00:59:24,514 --> 00:59:25,278 Τι συμβαίνει; 467 00:59:25,302 --> 00:59:27,855 Είναι σοβαρό. Πρόσθεσε περισσότερα. 468 00:59:30,357 --> 00:59:33,676 Άκου, χωρίς πτώμα, σε καμία περίπτωση. 469 00:59:33,709 --> 00:59:35,814 Η δράση μας πρέπει να μιλά από μόνη της. 470 00:59:35,849 --> 00:59:38,061 Σπαταλάτε την ενέργειά μας. 471 00:59:38,095 --> 00:59:40,035 Πληρώσετε πιο πολλά για μια καλή παράσταση. 472 00:59:40,219 --> 00:59:41,546 Γιατί είσαι τόσο ανόητος; 473 00:59:41,581 --> 00:59:45,723 Απλά να είσαι έξυπνος και να το πληρώσεις. 474 00:59:45,980 --> 00:59:48,404 - Τι λες; - Θέλω, αλλά δεν έχω χρήματα. 475 00:59:48,437 --> 00:59:50,851 Μπορείς να πας να κλέψεις. 476 00:59:51,044 --> 00:59:55,734 - Κύριε, ας αφήσουμε την υπόθεση! - Είναι τόσο γενναιόδωρος. 477 00:59:55,763 --> 01:00:00,686 - Πληρώστε γρήγορα και αφήστε την. - Που είναι ο τόπος του εγκλήματος; 478 01:00:00,734 --> 01:00:01,557 Μίλα! 479 01:00:01,743 --> 01:00:02,656 Στον Ναό της Ορχιδέας. 480 01:00:14,219 --> 01:00:16,662 Αυτός που πέθανε δεν είναι άνθρωπος. 481 01:00:16,858 --> 01:00:18,714 Σε είδα να κόβεις το κεφάλι αυτής της γυναίκας. 482 01:00:19,094 --> 01:00:21,229 Όχι γυναίκας, φαντάσματος. 483 01:00:22,621 --> 01:00:25,955 Οτιδήποτε δεν είναι αυτού του κόσμου δεν με απασχολεί. 484 01:00:26,100 --> 01:00:27,772 - Τότε δεν σε χρεώνω. - Σωστά. 485 01:00:27,946 --> 01:00:31,726 - Ας αναβάλουμε χωρίς χρέωση. - Διακόπηκε χωρίς χρέωση. 486 01:00:35,948 --> 01:00:37,035 Ξέρω αυτή τη γυναίκα. 487 01:00:38,951 --> 01:00:42,311 Η οικογένειά της ζει πίσω από τον Ναό. 488 01:00:42,462 --> 01:00:45,879 Είναι τώρα ερημωμένος. Πίσω από αυτόν είναι ο τάφος. 489 01:00:52,321 --> 01:00:53,928 Λόγω της χαοτικής κατάστασης, 490 01:00:54,287 --> 01:00:55,884 όλοι οι άνθρωποι στην πόλη έχουν φύγει. 491 01:00:56,425 --> 01:00:59,197 Οι τρομακτικοί ήχοι τη νύχτα... 492 01:00:59,266 --> 01:01:01,182 βγαίνουν από φαντάσματα. 493 01:01:04,962 --> 01:01:08,594 Φαντάσματα; Δεν το πιστεύω! 494 01:01:08,812 --> 01:01:12,301 Αν δεν πιστεύεις, θα σε πάω να τα δεις. 495 01:01:38,433 --> 01:01:39,349 Δες και μόνος σου! 496 01:02:03,295 --> 01:02:04,518 Το πιστεύεις τώρα; 497 01:02:05,817 --> 01:02:09,012 Αν ήταν φάντασμα γιατί δεν με σκότωσε; 498 01:02:09,807 --> 01:02:13,112 Ίσως έχεις ακόμα κάποια χρησιμότητα. 499 01:02:14,130 --> 01:02:15,177 Να 'ναι αλήθεια; 500 01:02:16,337 --> 01:02:17,874 Μόνο ένα φάντασμα μπορεί να πει. 501 01:02:18,294 --> 01:02:22,226 Τα φαντάσματα χρησιμοποιούν το ένα το άλλο σαν τους ανθρώπους. 502 01:02:22,630 --> 01:02:26,225 Φύγε από 'δώ προτού επιστρέψει. 503 01:02:26,832 --> 01:02:27,811 Κι εσύ; 504 01:02:28,672 --> 01:02:33,535 Θα μείνω εδώ. Ο κόσμος είναι πολύ περίπλοκος. 505 01:02:35,329 --> 01:02:39,196 Είναι πιο απλό, να είμαι ανάμεσα σε φαντάσματα. 506 01:02:40,067 --> 01:02:41,070 Θα μείνω. 507 01:02:41,257 --> 01:02:42,224 Πήγαινε τώρα! 508 01:03:17,452 --> 01:03:19,863 Το σκέφτηκα Καλύτερα να μείνεις. 509 01:03:20,205 --> 01:03:22,744 Να μείνω; Αυτά τα θηλυκά φαντάσματα μπορεί να με πληγώσουν. 510 01:03:23,058 --> 01:03:25,517 Τόσο το καλύτερο. 511 01:03:25,851 --> 01:03:27,601 Μπορώ να τα σβήσω όλα. 512 01:03:27,739 --> 01:03:30,380 Αν έρθουν σε σένα... 513 01:03:31,694 --> 01:03:35,842 Χτύπα αυτό το κουδούνι και θα σε βοηθήσω. 514 01:03:38,281 --> 01:03:39,859 Με θέλεις για να σκοτώσεις την Χσιάο-Τσινγκ; 515 01:03:39,896 --> 01:03:42,576 Ναι, βαρέθηκαν μαζί μου... 516 01:03:43,662 --> 01:03:49,098 Και δεν θα με ανεχτούν άλλο πια. Αυτό ιδίως είναι πολύ ισχυρό. 517 01:03:50,336 --> 01:03:51,604 Μπορείς να τα αντιμετωπίσεις; 518 01:03:53,209 --> 01:03:56,603 Σίγουρα, το κακό δεν μπορεί να κατακτήσει το καλό. 519 01:04:02,222 --> 01:04:04,028 Κράτα αυτούς τους "Κανόνες". 520 01:04:07,116 --> 01:04:09,199 - Τι γλώσσα είναι αυτή; - Σανσκριτική. 521 01:04:09,414 --> 01:04:11,957 Θυμήσου, η περισυλλογή ενθαρρύνει τον Βουδισμό. 522 01:04:13,659 --> 01:04:14,960 Ποια είναι η πρώτη γραμμή; 523 01:04:15,928 --> 01:04:17,393 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 524 01:04:19,177 --> 01:04:24,066 - Ξέρεις Σανσκριτικά; - Όχι, αλλά ξέρω αυτήν την αρχή. 525 01:04:26,651 --> 01:04:29,785 Όταν δεις το κακό, θυμήσου να χτυπήσεις το κουδούνι. 526 01:04:34,335 --> 01:04:36,921 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 527 01:04:37,491 --> 01:04:39,798 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 528 01:04:39,831 --> 01:04:40,912 Μη το απαγγέλλεις! 529 01:04:41,320 --> 01:04:43,228 Το κακό, μπορεί να μην εμφανίζεται τότε. 530 01:05:47,058 --> 01:05:47,928 Ποιος; 531 01:05:48,070 --> 01:05:48,986 Ποιος είναι; 532 01:05:50,295 --> 01:05:51,432 Πες, αλλιώς θ' ανοίξω. 533 01:06:05,822 --> 01:06:08,594 Γιατί γύρισες πίσω; Το Παλιό Κακό ξέρει ότι είσαι εδώ. 534 01:06:08,954 --> 01:06:10,007 Είσαι φάντασμα; 535 01:06:11,452 --> 01:06:12,464 Ναι! 536 01:06:13,614 --> 01:06:15,542 Σκοτώσες εκείνους τους άντρες στο ναό; 537 01:06:15,577 --> 01:06:16,720 Δεν είχα άλλη επιλογή. 538 01:06:18,284 --> 01:06:21,261 Έπρεπε να το κάνω λόγω των περιστάσεων. 539 01:06:24,103 --> 01:06:24,908 Κρατήσου μακριά. 540 01:06:25,803 --> 01:06:28,168 Κρατήσου μακριά, αλλιώς θα γίνω επικίνδυνος! 541 01:06:28,202 --> 01:06:28,976 Χτύπησες; 542 01:06:32,118 --> 01:06:33,131 Στάσου! 543 01:06:33,687 --> 01:06:37,179 Μην φοβάσαι. Γιατί φοβάσαι, δεν θα σε πληγώσω. 544 01:06:44,526 --> 01:06:46,748 Γιατί δεν με πιστεύεις; Σε πλήγωσα ποτέ; 545 01:06:48,099 --> 01:06:49,386 Ένα φάντασμα είναι κακό. 546 01:06:49,935 --> 01:06:52,846 Μπορώ να εμπιστευτώ ένα φάντασμα; 547 01:06:53,391 --> 01:06:55,819 Μα μερικοί άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα. 548 01:06:56,478 --> 01:06:59,832 Μερικές φορές, είναι πιο επιβλαβείς. 549 01:07:00,508 --> 01:07:05,511 Μερικά φαντάσματα δεν είναι σε θέση να εξαφανίσουν τα παράπονά τους. 550 01:07:06,182 --> 01:07:07,401 Γι' αυτό περιπλανιέμαι. 551 01:07:08,239 --> 01:07:11,462 Στην πραγματικότητα, μερικά φαντάσματα είναι καλύτερα από τους ανθρώπους. 552 01:07:12,117 --> 01:07:13,565 Γιατί σκοτώσες τότε; 553 01:07:16,416 --> 01:07:18,019 Το Παλιό Κακό με ανάγκασε. 554 01:07:18,456 --> 01:07:20,707 Είναι ένα δέντρο τέρας 1000 ετών. 555 01:07:20,929 --> 01:07:25,193 Είμαι από μια καλή οικογένεια, αλλά δολοφονήθηκα. 556 01:07:25,466 --> 01:07:28,644 Ο πατέρας μου με έθαψε κάτω από αυτό το παλιό δέντρο. 557 01:07:29,237 --> 01:07:31,767 Αργότερα δολοφονήθηκε κι ο ίδιος ο πατέρας μου. 558 01:07:32,503 --> 01:07:34,573 Το Παλιό Κακό έλεγχε το σώμα μου, 559 01:07:34,820 --> 01:07:38,065 με ήθελε για να δελεάσω τους ανθρώπους να αφομοιώσουν τα στοιχεία του "Γιάνγκ". 560 01:07:38,879 --> 01:07:43,434 Τώρα με πουλάει, σ' αυτό το γερο-τέρας. 561 01:07:43,941 --> 01:07:45,817 Χσιάο-Τσινγκ! Χσιάο-Τσινγκ! 562 01:07:46,889 --> 01:07:47,935 Μια στιγμή. 563 01:07:55,663 --> 01:07:56,542 Κάθαρμα! 564 01:07:59,458 --> 01:08:00,697 Γιατί δεν χτυπάς το κουδούνι; 565 01:08:06,407 --> 01:08:07,814 Με φοβάσαι ακόμα; 566 01:08:08,347 --> 01:08:11,312 Όχι, πρέπει να σε παραδώσω στο Παλιό Κακό. 567 01:08:12,028 --> 01:08:13,245 Λες αλήθεια; 568 01:08:13,837 --> 01:08:15,073 Μεθαύριο, πήγαινε το σώμα μου, 569 01:08:15,258 --> 01:08:17,681 σε μια οικογένεια πριν από το σούρουπο 570 01:08:17,874 --> 01:08:19,401 και θα έχω μια ευκαιρία μετενσάρκωσης. 571 01:08:19,734 --> 01:08:21,012 Μείνε ήσυχη. 572 01:08:21,840 --> 01:08:24,565 Θα το ξεθάψω νωρίς αύριο... 573 01:08:25,236 --> 01:08:26,501 και θα το παραδώσω. 574 01:08:31,669 --> 01:08:32,958 Το κακό! Φύγε γρήγορα! 575 01:08:33,118 --> 01:08:35,659 Αυτός ο Ταοϊστής, θα σου κάνει κακό! 576 01:08:38,284 --> 01:08:40,658 Το Παλιό Κακό μου ζήτησε να σε πληγώσω. Δεν με εμπιστεύεται. 577 01:08:40,690 --> 01:08:43,263 Μπορεί να έρθει να σε σκοτώσει. Πάμε τώρα! 578 01:08:47,502 --> 01:08:51,769 Μην ανησυχείς! Έχω μαγεία. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 579 01:08:51,959 --> 01:08:53,837 Γαμώτο ο Ταοϊστής, με ξεγέλασε. 580 01:08:54,165 --> 01:08:56,083 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 581 01:08:56,102 --> 01:08:58,168 - Δεν θα πιάσει; - Γιατί δεν πιάνει; 582 01:08:58,195 --> 01:08:59,085 Πάμε. 583 01:09:02,052 --> 01:09:04,173 - Τι είναι αυτό; - Η γλώσσα του Παλιού Κακού. 584 01:09:13,236 --> 01:09:14,361 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 585 01:09:14,683 --> 01:09:15,617 Χσιάο-Τσινγκ! 586 01:09:16,381 --> 01:09:17,225 Χσιάο-Τσινγκ! 587 01:09:17,310 --> 01:09:19,020 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 588 01:09:23,616 --> 01:09:24,527 Τι είναι αυτό; 589 01:09:29,990 --> 01:09:30,937 Χσιάο-Τσινγκ! 590 01:09:49,876 --> 01:09:50,854 Χσιάο-Τσινγκ! 591 01:10:18,247 --> 01:10:20,750 Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς η γλώσσα θα μπει μέσα! 592 01:10:36,154 --> 01:10:37,038 Από 'δώ! 593 01:10:44,147 --> 01:10:45,886 - Χσιάο-Τσινγκ! - Άσε με! 594 01:10:49,440 --> 01:10:50,625 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 595 01:10:56,733 --> 01:10:58,981 Ακολούθησε το πανί. Μην κοιτάς πίσω. 596 01:11:00,969 --> 01:11:02,394 Χσιάο-Τσινγκ! Φεύγω! 597 01:11:04,205 --> 01:11:06,965 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 598 01:11:09,000 --> 01:11:11,940 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 599 01:11:13,915 --> 01:11:16,595 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 600 01:11:26,300 --> 01:11:27,984 - Χσιάο-Τσινγκ! - Νινγκ Τσάι-Τσεν! 601 01:11:28,317 --> 01:11:29,610 Χσιάο-Τσινγκ! 602 01:11:56,075 --> 01:11:57,680 Εγώ είμαι, ποιος άλλος; 603 01:11:59,424 --> 01:12:01,163 Που ήσουν; Γιατί δεν ήρθες; 604 01:12:01,553 --> 01:12:04,424 Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι; Παραλίγο να σκοτωθώ. 605 01:12:04,966 --> 01:12:07,526 Πώς τολμάς να μου παίρνεις το κρέας μου; 606 01:12:10,258 --> 01:12:12,827 Δεν με πειράζει να σκοτώνεις αυτούς τους κακούς. 607 01:12:13,438 --> 01:12:14,657 Αλλά αυτό τον μελετητή... 608 01:12:14,940 --> 01:12:20,375 ποιος είναι τόσο αγνός, αλλά αδύναμος και καλός για τίποτα. 609 01:12:20,933 --> 01:12:22,049 Τι καλό είναι για σένα; 610 01:12:22,686 --> 01:12:26,647 - Μη με κοροϊδεύεις! - Δεν μπορώ να την πείσω χωρίς μπλόφα. 611 01:12:28,069 --> 01:12:30,496 Σκοτώνοντας τον σημαίνει ότι δεν μου δίνεις κανένα πρόσωπο. 612 01:12:30,939 --> 01:12:34,771 Και η δολοφονία της υπηρέτριάς μου; Μου δίνει κανένα πρόσωπο; 613 01:12:36,426 --> 01:12:38,891 Γαμώτο γριά, ας μη μιλάμε για το πρόσωπο. 614 01:12:38,969 --> 01:12:40,218 Λοιπόν, ας πολεμήσουμε! 615 01:12:40,879 --> 01:12:43,149 Ας δούμε ποιος είναι ισχυρότερος. Ας δούμε. 616 01:12:47,133 --> 01:12:48,152 Η γλώσσα της είναι μεγαλύτερη από τη δική σου! 617 01:12:48,197 --> 01:12:49,088 Φύγε! 618 01:12:58,733 --> 01:13:00,095 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι! 619 01:13:06,612 --> 01:13:07,831 Ευλογημένο σπαθί! 620 01:13:19,327 --> 01:13:21,471 Δεν υπάρχει ενδοιασμός στον Ουρανό ή στη Γη. 621 01:13:29,069 --> 01:13:29,982 Χσιάο-Τσινγκ! 622 01:13:30,197 --> 01:13:31,501 Τσάι-Τσεν! 623 01:13:33,476 --> 01:13:34,511 Μείνε μακριά! 624 01:13:36,129 --> 01:13:37,177 Χτύπα! 625 01:13:39,513 --> 01:13:40,713 Μην την σκοτώσεις! 626 01:13:41,584 --> 01:13:42,417 Χσιάο-Τσινγκ! 627 01:13:42,452 --> 01:13:43,992 Μπάσταρδε! Γύρισε πίσω γρήγορα! 628 01:14:03,737 --> 01:14:05,586 Βοήθησε τον Ταοϊστή να πολεμήσει το Παλιό Κακό. 629 01:14:09,153 --> 01:14:10,220 Που; 630 01:14:10,999 --> 01:14:12,153 Οπουδήποτε! 631 01:14:14,617 --> 01:14:15,834 Τι θα γίνει αν χτυπήσω; 632 01:14:16,815 --> 01:14:18,518 Ο κώλος μου! 633 01:14:27,805 --> 01:14:29,013 Έρχεται ξανά! 634 01:14:46,459 --> 01:14:48,308 Τρέξε! Μην χαζεύεις! 635 01:15:02,275 --> 01:15:03,310 Πρόσεχε! 636 01:15:11,733 --> 01:15:13,658 θέλω τις ζωές σας, κρέατα! 637 01:15:26,450 --> 01:15:27,378 Χσιάο-Τσινγκ! 638 01:15:29,077 --> 01:15:31,271 Χσιάο-Τσινγκ! Χσιάο-Τσινγκ! 639 01:15:32,633 --> 01:15:34,688 Είσαι θυμωμένος; Ξέρεις ότι είναι επιβλαβής. 640 01:15:34,721 --> 01:15:35,975 Γιατί έπεσες να την πιάσεις; 641 01:15:36,139 --> 01:15:38,443 Αναγκάστηκε. Μη την παρεξηγείς. 642 01:15:38,626 --> 01:15:39,395 Χσιάο-Τσινγκ! 643 01:15:40,434 --> 01:15:42,383 Υπάρχει όριο μεταξύ ανθρώπων και φαντασμάτων. 644 01:15:44,023 --> 01:15:46,387 Οι άνθρωποι πρέπει να αποφεύγουν τα φάντασματα. 645 01:15:46,510 --> 01:15:48,949 Μη μπλέκεσαι. Έχω σπάσει την αιώνια παλιά μαγεία της. 646 01:15:49,776 --> 01:15:53,889 Είναι ισχυρή, αλλά μπορεί να καταστρέφει μόνο έναν αιώνα. 647 01:15:54,188 --> 01:15:59,817 Αν δεν συμβεί τίποτα... δεν θα παρεμβαίνει. 648 01:16:03,804 --> 01:16:07,158 Γιν... Πρέπει να τηρήσω την υπόσχεσή μου. 649 01:16:08,515 --> 01:16:10,334 Πρέπει να πάω την στάχτη της στον τόπο της, 650 01:16:10,365 --> 01:16:12,241 για να μπορεί να μετενσαρκωθεί. 651 01:16:13,529 --> 01:16:14,642 Ξιφομάχε. 652 01:16:17,383 --> 01:16:20,254 Δεν θέλεις να μπλεχτείς, μα είναι πολλά βουνά στο δρόμο προς την πόλη. 653 01:16:20,822 --> 01:16:22,752 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου. 654 01:16:24,520 --> 01:16:29,746 Ξιφομάχε Γιν... σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 655 01:16:30,053 --> 01:16:33,264 Βοήθησέ με να πάω τις στάχτες της. Δώστε της μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ! 656 01:16:33,292 --> 01:16:34,081 Όρθιος! 657 01:16:40,240 --> 01:16:46,434 Αποσύρθηκα, γιατί μισώ να ασχολούμαι με κακούς ανθρώπους. 658 01:16:47,435 --> 01:16:49,420 Γι' αυτό κρύφτηκα στο ναό. 659 01:16:49,451 --> 01:16:54,036 Προσποιήθηκα το φάντασμα στον άνθρωπο, και τον άνθρωπο μπροστά στο φάντασμα. 660 01:16:55,093 --> 01:16:59,715 Και τώρα δεν ξέρω αν είμαι άνθρωπος ή φάντασμα. Δεν είμαι ξιφομάχος. 661 01:16:59,819 --> 01:17:02,024 - Ξιφομάχε! - Γελοίο! 662 01:17:02,428 --> 01:17:03,354 Τι είναι γελοίο! 663 01:17:03,873 --> 01:17:05,897 Δεν θέλω να γίνω άνθρωπος. 664 01:17:06,133 --> 01:17:08,624 Αλλά η Χσιάο-Τσινγκ θέλει να μετενσαρκωθεί. 665 01:17:09,013 --> 01:17:12,967 Μην το λες αυτό! Το πιο σημαντικό είναι να βγεις από 'δώ. 666 01:17:15,148 --> 01:17:18,290 Δεν καταλαβαίνω όλες αυτές τις ανοησίες! 667 01:17:18,321 --> 01:17:20,837 Εντάξει, στο υπόσχομαι. 668 01:17:51,028 --> 01:17:52,825 - Γιατί τόσα πολλά; - Πολύ περίεργο! 669 01:17:53,501 --> 01:17:54,247 Ποιο απ' όλα; 670 01:17:54,279 --> 01:17:56,745 Δεν υπάρχει τώρα χρόνος να το ξεδιαλύνω. Πάρ' τα! 671 01:18:01,141 --> 01:18:02,629 Που θα βάλουμε τους "Κανόνες"; 672 01:18:03,456 --> 01:18:04,203 Στον σάκο! 673 01:18:04,232 --> 01:18:06,944 Όχι, κράτησέ τους για να μας ακολουθούν τα πνεύματα. 674 01:18:21,203 --> 01:18:24,411 - Ακολούθησέ με από κοντά! - Δεν μπορώ, πας πολύ γρήγορα. 675 01:18:33,607 --> 01:18:34,525 Γιν... 676 01:18:34,675 --> 01:18:37,242 Κάτι δεν πάει καλά! Γιατί είμαστε ακόμα στο ίδιο παλιό μέρος; 677 01:18:37,433 --> 01:18:39,468 Πρέπει να είναι αυτά τα κακά πνεύματα. 678 01:18:39,502 --> 01:18:40,581 Τι κάνουμε; 679 01:18:40,679 --> 01:18:43,240 Πρέπει να βγούμε από το δάσος πριν σκοτεινιάσει. 680 01:18:57,750 --> 01:18:58,825 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι! 681 01:19:01,107 --> 01:19:02,281 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι! 682 01:19:03,734 --> 01:19:04,879 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι! 683 01:19:07,320 --> 01:19:08,556 Ακολούθησέ με. 684 01:19:30,315 --> 01:19:31,648 Κάποιος γιορτάζει! 685 01:19:31,684 --> 01:19:32,798 Πανδοχέα! 686 01:19:32,862 --> 01:19:33,927 Ταβερνιάρη! 687 01:19:34,610 --> 01:19:35,545 Ταβερνιάρη! 688 01:19:36,299 --> 01:19:37,295 Γιατί είναι ερημικό; 689 01:19:37,492 --> 01:19:38,989 Πήγαν όλοι στην κόλαση; 690 01:19:39,256 --> 01:19:40,231 Ποιος πέθανε; 691 01:19:41,610 --> 01:19:42,708 Τι κάνετε εδώ; 692 01:19:42,773 --> 01:19:44,148 Θέλουμε να μείνουμε τη νύχτα. 693 01:19:45,953 --> 01:19:47,143 Ακολουθήστε με! 694 01:19:52,912 --> 01:19:53,898 Μπορείς να φύγεις! 695 01:20:09,981 --> 01:20:14,121 Η Χσιάο-Τσινγκ, θα βγήκε αν είσαι ανάμεσά τους. 696 01:20:18,565 --> 01:20:21,221 Κύριε, με ψάχνεις; 697 01:20:24,808 --> 01:20:27,684 Κύριε, μας ψάχνεις; 698 01:20:31,460 --> 01:20:33,443 Δεν έχει σημάδι της Χσιάο-Τσινγκ, είναι λάθος η στάχτη! 699 01:20:34,515 --> 01:20:37,087 Πάρτε τα πράγματά σας και χαθείτε. Μη καταστρέφετε πια. 700 01:20:37,464 --> 01:20:38,167 Ευχαριστούμε! 701 01:20:38,192 --> 01:20:39,527 Εξαφανιστείτε! 702 01:20:39,641 --> 01:20:41,555 Εξαφανιζόμαστε! 703 01:20:41,698 --> 01:20:42,541 Φύγετε. 704 01:20:48,355 --> 01:20:49,645 Αυτό είναι το τελευταίο. 705 01:20:49,819 --> 01:20:52,259 Χσιάο-Τσινγκ... βγες έξω, αν είσαι εσύ! 706 01:20:53,065 --> 01:20:54,130 Βγες έξω! 707 01:20:54,913 --> 01:20:56,037 Βγες έξω! 708 01:20:56,486 --> 01:20:59,533 Κύριε, με ψάχνεις; 709 01:21:02,585 --> 01:21:03,803 Ένα αρσενικό! 710 01:21:04,403 --> 01:21:05,585 Καμία πιθανότητα! 711 01:21:09,600 --> 01:21:11,622 Γιατί με φωνάζεις συνεχώς; 712 01:21:12,569 --> 01:21:14,006 Είναι ο πανδοχέας. 713 01:21:15,562 --> 01:21:18,503 Με τρόμαξες! Διάολε! Γιατί εμφανίστηκες τόσο απότομα; 714 01:21:18,538 --> 01:21:20,263 Βγες γρήγορα έξω! 715 01:21:29,595 --> 01:21:30,619 Χσιάο... 716 01:21:32,352 --> 01:21:33,326 Χσιάο-Τσινγκ! 717 01:21:33,543 --> 01:21:34,562 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 718 01:21:42,663 --> 01:21:45,168 Σας ευχαριστώ που σώσατε τη ζωή μου! 719 01:21:47,006 --> 01:21:48,691 Καλά, καλά! Σήκω πάνω! 720 01:21:49,359 --> 01:21:51,676 Μην είσαι τυπική. Είμαστε φίλοι. 721 01:21:54,984 --> 01:21:56,459 Χάνετε χρόνο! 722 01:21:56,493 --> 01:21:59,241 Θα αντικαταστήσω δυο άλογα για το ταξίδι αύριο. 723 01:22:03,846 --> 01:22:05,577 Τι ωραίο ζευγάρι εραστών! 724 01:22:07,460 --> 01:22:11,086 Αυτό είναι το στυλ του. Πρέπει να το κάνει πριν φύγει. 725 01:22:28,435 --> 01:22:31,579 Είναι παγωμένα όλα πάνω από τη λίμνη. 726 01:22:39,320 --> 01:22:42,436 Ο χρόνος περνά όταν όλα γκρι. 727 01:22:43,499 --> 01:22:45,946 Αντιμετωπίζοντας μόνο το φεγγάρι, χρειάζομαι συντροφιά. 728 01:22:48,220 --> 01:22:52,222 Τα πιτσουνάκια είναι καλύτερα... από τις νεράιδες. 729 01:22:54,225 --> 01:22:58,166 Αυτή η εικόνα είναι το μόνο πράγμα που αφήνω. 730 01:22:58,869 --> 01:23:01,857 Πρέπει να είμαστε αύριο στην πόλη, μέχρι το σούρουπο. 731 01:23:02,275 --> 01:23:04,939 Αλλιώς δεν θα μετενσαρκωθώ. 732 01:23:06,275 --> 01:23:10,368 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη. Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για σένα. 733 01:23:18,126 --> 01:23:21,779 Αλλά πρέπει να χωρίσουμε πριν από την αυγή και για πάντα. 734 01:23:23,763 --> 01:23:25,702 Ουρανέ! Μην σκοτεινιάζεις ποτέ! 735 01:23:29,226 --> 01:23:30,810 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 736 01:23:35,495 --> 01:23:36,842 Κακό στον αέρα! 737 01:23:41,413 --> 01:23:42,631 Κουλούρα αίματος! 738 01:23:51,182 --> 01:23:52,198 Ένας γάμος φαντασμάτων. 739 01:23:52,302 --> 01:23:53,505 Σταματήστε να χαζεύεται! 740 01:23:54,011 --> 01:23:57,500 Το πανδοχείο είναι στοιχειωμένο. Μαζέξτε τα και φύγετε από 'δώ. 741 01:23:58,087 --> 01:23:58,849 Γρήγορα! 742 01:24:00,603 --> 01:24:01,702 Θα πάρω τη χρυσή παγόδα. 743 01:24:03,472 --> 01:24:04,319 Βιαστείτε! 744 01:24:07,664 --> 01:24:10,360 - Αα! Ξέχασα τον πίνακα! - Θα τον πάρεις όταν σκοτεινιάσει. 745 01:24:10,671 --> 01:24:11,878 Νινγκ Τσάι-Τσεν! 746 01:24:13,478 --> 01:24:16,567 Σήμερα είναι καλή μέρα στην κόλαση. Θα έχουν πάρει την Χσιάο-Τσινγκ. 747 01:24:16,595 --> 01:24:17,725 Το Παλιό Κακό θέλει τη νύφη. 748 01:24:17,864 --> 01:24:20,609 Μελετητή, φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε άνω-κάτω την κόλαση! 749 01:24:20,642 --> 01:24:21,493 Ναι! 750 01:24:21,701 --> 01:24:23,431 - Πρέπει να σώσουμε την Χσιάο-Τσινγκ. - Πάρε. 751 01:24:23,658 --> 01:24:25,344 Πρέπει να τη σώσουμε πριν καεί το θυμίαμα. 752 01:24:25,482 --> 01:24:27,242 Δεν επιστρέφουμε, άμα σκοτεινιάσει. 753 01:24:27,514 --> 01:24:28,774 Κλείσε τα μάτια σου! 754 01:24:30,597 --> 01:24:31,774 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 755 01:24:45,523 --> 01:24:48,899 - Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου τώρα; - Πρέπει, αν θέλεις να την βρεις. 756 01:25:12,206 --> 01:25:13,377 Η Χσιάο-Τσινγκ είναι μέσα. 757 01:25:13,864 --> 01:25:14,974 Χσιάο-Τσινγκ! 758 01:25:16,210 --> 01:25:18,271 - Νινγκ Τσάι-Τσεν! - Χσιάο-Τσινγκ! 759 01:25:21,982 --> 01:25:23,572 Γιατί δεν μπορώ να την πιάσω; 760 01:25:23,592 --> 01:25:26,035 - Νινγκ Τσάι-Τσεν! - Χσιάο-Τσινγκ! 761 01:25:26,299 --> 01:25:27,094 Χσιάο-Τσινγκ! 762 01:25:27,127 --> 01:25:29,554 Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα φαντάσματα. Τα φαντάσματα δεν βλέπουν ανθρώπους. 763 01:25:32,037 --> 01:25:34,267 Η Χσιάο-Τσινγκ μπορεί να σε δει τώρα. Πάμε! 764 01:25:44,030 --> 01:25:46,212 Θα πάνε στην κόλαση! 765 01:25:46,847 --> 01:25:47,708 Πήγαινε! 766 01:25:47,916 --> 01:25:49,280 Νινγκ Τσάι-Τσεν, βοήθεια! 767 01:25:49,746 --> 01:25:50,675 Χσιάο-Τσινγκ! 768 01:25:51,099 --> 01:25:52,036 Τι κάνουμε; 769 01:25:52,291 --> 01:25:53,321 Κρύψου. 770 01:26:00,602 --> 01:26:01,493 Σώσε την Χσιάο-Τσινγκ. 771 01:26:01,521 --> 01:26:03,339 - Εγώ; - Πήγαινε! 772 01:26:04,242 --> 01:26:05,336 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 773 01:26:07,150 --> 01:26:09,154 Ο Ουρανός και η Γη είναι απεριόριστα. 774 01:26:21,768 --> 01:26:23,032 Εδώ είμαι! 775 01:26:23,413 --> 01:26:26,627 - Μη σε νοιάζει για μένα, τρέξε! - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 776 01:26:27,818 --> 01:26:29,219 Κόψε αυτό εδώ! 777 01:26:37,174 --> 01:26:38,163 Τρέξε! 778 01:26:46,023 --> 01:26:47,161 Οι μαγικές δυνάμεις! 779 01:26:50,777 --> 01:26:52,108 Ξιφομάχε Γιν, πρόσεξε! 780 01:27:08,277 --> 01:27:10,091 Φύγετε πρώτοι, θα μείνω πίσω. 781 01:27:50,123 --> 01:27:51,540 Βρες άλλη έξοδο. 782 01:28:18,163 --> 01:28:19,873 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 783 01:28:25,032 --> 01:28:27,251 - Ξιφομάχε Γιν! - Γιατί γύρισες πίσω; 784 01:28:27,379 --> 01:28:29,854 - Δεν μπορούμε να φύγουμε! - Το Παλιό Κακό έχει κλείσει την έξοδο. 785 01:28:32,170 --> 01:28:34,775 Δεν μπορείτε να φύγετε από 'δώ. 786 01:28:34,809 --> 01:28:36,012 Βοήθησέ με να πάρω ένα βέλος. 787 01:28:36,706 --> 01:28:37,703 Τράβα το τόξο. 788 01:28:39,270 --> 01:28:40,106 Άφησέ το! 789 01:28:40,109 --> 01:28:41,798 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 790 01:28:44,575 --> 01:28:45,960 Δεν είμαστε αντάξιοι του. 791 01:28:56,311 --> 01:28:58,130 Τραβήξτε τον. Αυτό είναι 1000 ετών κακό. 792 01:28:58,159 --> 01:28:59,981 Μπορεί να αποστραγγίσει την ψυχή σας. 793 01:29:00,776 --> 01:29:02,469 Ξιφομάχε Γιν! 794 01:29:18,849 --> 01:29:21,704 Συγκεντρώνομαι! Απαγγέλλω! Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 795 01:29:24,940 --> 01:29:28,132 Μαύρε Λόρδε, σε παρακαλώ άφησέ τους να φύγουν. 796 01:29:28,287 --> 01:29:33,892 Σπάσε τη χρυσή παγόδα και γίνε συντροφιά μου. 797 01:29:33,930 --> 01:29:36,958 Χσιάο-Τσινγκ, μη μπεις μέσα. 798 01:29:38,048 --> 01:29:39,996 Συγκεντρώνομαι! Απαγγέλλω! 799 01:29:40,893 --> 01:29:44,419 Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. Πόε-Γιέ-Μπο-Λο-Μι. 800 01:29:47,346 --> 01:29:48,141 Όχι! 801 01:29:54,498 --> 01:29:55,810 Θα σε σώσω! 802 01:30:07,224 --> 01:30:08,241 Χσιάο-Τσινγκ! 803 01:30:16,544 --> 01:30:17,979 Χσιάο-Τσινγκ! 804 01:30:30,671 --> 01:30:35,439 Γιν Τσε-Χσιά, Νινγκ Τσάι-Τσεν. Θα πάρω τη ζωή σας. 805 01:30:35,799 --> 01:30:36,726 Όχι 806 01:30:40,700 --> 01:30:42,151 Τι είναι αυτό; 807 01:30:42,315 --> 01:30:43,989 Η Σούτρα; 808 01:30:47,494 --> 01:30:49,693 Έχεις κάνει αρκετά. Πρέπει να απαλλαγώ από εσένα κακό. 809 01:31:08,728 --> 01:31:12,367 Γαμώτο, Παλιό Κακό! 810 01:31:12,813 --> 01:31:13,854 Ξιφομάχε Γιν! 811 01:31:14,515 --> 01:31:17,113 Ο δρόμος είναι καθαρός! Βοήθησε τον ξιφομάχο Γιν! 812 01:31:22,332 --> 01:31:23,339 Ξιφομάχε Γιν! 813 01:31:23,670 --> 01:31:24,597 Ξιφομάχε Γιν! 814 01:31:41,522 --> 01:31:43,998 Ξιφομάχε Γιν, επιστρέφουμε στη Γη! 815 01:31:49,410 --> 01:31:51,900 Γαμώτο, είναι αυγή! 816 01:31:52,470 --> 01:31:54,225 Η Χσιάο-Τσινγκ δεν ήρθε! Βοήθησέ την. 817 01:31:57,271 --> 01:31:58,160 Χσιάο-Τσινγκ! 818 01:32:02,512 --> 01:32:04,431 Ξιφομάχε Γιν, δώσε ένα χέρι! 819 01:32:12,359 --> 01:32:13,293 Χσιάο-Τσινγκ! 820 01:32:14,344 --> 01:32:16,084 Φύλαξέ την από τον ήλιο. 821 01:32:16,120 --> 01:32:19,031 Αλλιώς μπορεί να εξατμιστεί και δεν θα μπορεί να μετενσαρκωθεί. 822 01:32:23,037 --> 01:32:26,629 Χσιάο-Τσινγκ, έλα πίσω στη χρυσή παγόδα! 823 01:32:31,508 --> 01:32:32,603 Τσάι-Τσεν! 824 01:32:33,746 --> 01:32:36,953 Ο ήλιος ανατέλλει, πρέπει να φύγω! 825 01:32:37,862 --> 01:32:41,770 Χσιάο-Τσινγκ, γίνε καλός άνθρωπος. 826 01:32:44,050 --> 01:32:45,776 Θα σε θυμάμαι πάντα. 827 01:32:47,041 --> 01:32:49,877 Δεν μπορώ να σε δω ούτε πριν χωρίσουμε. 828 01:32:50,609 --> 01:32:52,104 Να προσέχεις! 829 01:32:56,980 --> 01:32:58,451 Έχει φύγει! 830 01:33:04,901 --> 01:33:05,921 Χσιάο-Τσινγκ! 831 01:33:10,501 --> 01:33:11,537 Χσιάο-Τσινγκ! 832 01:33:23,549 --> 01:33:24,572 Χσιάο-Τσινγκ! 833 01:33:25,313 --> 01:33:29,108 Θα σε φέρω πίσω. Σου το υπόσχομαι. 834 01:33:55,756 --> 01:33:57,467 Αναρωτιέμαι αν έχει μετενσαρκωθεί. 835 01:33:58,104 --> 01:34:02,776 Σ' αυτές τις εποχές, ένας άτυχος άνθρωπος μπορεί να είναι χειρότερος από φάντασμα. 836 01:34:08,075 --> 01:34:11,174 Κοίτα εκεί μπροστά. - Πάμε! - Φύγαμε!