La strada della vita
La strada per dei bei sogni è lunga
Il vento soffia e il gelo copre la strada
Il vento e il gelo disseccano la faccia chiara
In questo mondo mortale
Quante direzioni diverse possono prendere dei bei sogni
Per trovare l'amore, non si può smettere di sognare
La strada segue l'uomo freneticamente
La vita mortale è fatta da
dei bei sogni e da aspirazioni piene di passione
Vagamente nei sogni di ognuno
Un fioco barlume di lacrime
Andando da un posto all'altro
Le mie scarpe!
Per trovare la direzione il mio cuore vuole andare
Nel sogno sembra che il vento sospiri leggermente, ogni tanto
Com'è che è così strappato?!
CONTEA DELLA GUOBEI
Cammina cinque miglia a sud
Ma quale è la direzione per il sud?
Santo Cielo!
Proprio come il sole irrompe, all'improvviso si riversa con la pioggia!
Non puoi avere un po' di pietà per i viaggiatori solitari che hanno fretta?
Questo non è stato uno dei miei giorni migliori. Almeno non ho incontrato dei ladri.
Non correte! Non correte, Ladri!
Vigliacchi, fermatevi!
Ora me la pagherete!
Abbia pietà, le restituisco tutto.
Come avete osato derubarmi? La pagherete!
Vieni qui! Controllate se è ricercato!
Muoviti!
Fermati! Guardiamo se è lui!
No, lasciatelo andare.
Ti ringrazio.
Sta' fermo.
Non sei nella lista dei ricercati. Ora togliti dai piedi!
Ehi, tu! Fermati, non muoverti!
Non è lui. Sparisci!
Fermati! Presto, corriamo laggiù!
Corriamo! Fermatelo!
Porca miseria! Vuoi fermarti?
Ti stavi portando via un capitale. Sei in cerca di guai?
È l'ultima cosa che mi serve. Secondo me li troverai!
Vuoi una stanza? Prendi i bagagli del signore.
No, sono l'esattore. Vengo da parte di Pao Choi.
Sei un nuovo esattore? E quello dell'altra volta?
È stato ucciso.
Visto cosa ti può succedere? Allora, dimentica i miei soldi.
Non chiedermeli. Ti piace scherzare?
Scusi, devo controllare i suoi registri. È la nuova regola.
La nuova regola? Fammi vedere!
Cos'è quella roba? Quello non è un registro!
Mi dispiace per lei, ma devo riscuotere quei soldi.
Come si vede dal tuo registro, io non ti devo un soldo!
Va' via, altrimenti chiamo le guardie!
D'accordo, affare fatto.
Dove posso dormire senza pagare? Dormire senza pagare?
Puoi andare al tempio di Lan Ro.
Allora sarà un bel regalo per i nipotini...
Scusa, dove si trova il tempio di Lan Ro?
Il tempio di Lan Ro è a 3 miglia ad est della città.
Lo riconoscerai, è un vecchio tempio abbandonato.
Ti ringrazio.
Chiedo scusa. Permesso.
Questo sì che è un bel dipinto!
Già, e tu hai buon gusto. Perché non fai un'offerta?
Mi piacerebbe molto, ma non ho soldi.
Il buon gusto non serve a niente se non si hanno i soldi.
Ma che fai? Prendo le misure per la bara. Inizio a prepararla.
Grazie. No, aspetta!
Ci sono i lupi nella foresta e quando è buio puoi incontrarli.
Se si spegne, sono un uomo morto.
IL TEMPIO DI LAN YEUK
C'è nessuno?
Spero che abbiate finito.
Hsia-hou, combattiamo da 7 anni e hai sempre perso.
Ma sei così ostinato che riesci a seguirmi ovunque io vada.
Sei rimasto qui al tempio più di 15 giorni.
Ammetto che hai fatto progressi con la spada.
Rifletti, stai sprecando la tua gioventù.
Sei ambizioso, ma non basta. La cosa che non ti fa ottenere il tuo scopo
è proprio la smania che hai di raggiungerlo.
Sei arrogante, ma non ti concentri mai abbastanza.
I tuoi colpi sono forti, ma inefficaci.
Impara a controllarti e forse riuscirai a vincere.
Il motivo per cui sono qui è combattere,
piantala con le prediche e usa la spada, è chiaro?
Tu hai ragione, quello che hai detto non è vero.
È chiaro che non dovevi offenderlo.
Anche lui ha ragione: non e piacevole essere sempre seguiti.
Adesso perché non posate le spade e non vi abbracciate con amore?
Lo stesso universo e dei vinti, l'amore e una cosa eterna.
L'amore può conquistare il mondo. È l'arma più potente.
Basta con le chiacchiere.
Non ti sto seguendo.
Il tuo vestito. Va' all'inferno tu e l'amore!
Se vuoi amore, è meglio che tu vada a cercarlo in un bordello.
Dormirò qui stanotte. Non ti conviene.
Perché non mi conviene? Sei coraggioso?
Certo che lo sono. Guarda laggiù!
Come vedi basta un niente per farti spaventare.
E se ci fosse una tigre, dove ti nasconderesti?
Cosa? Qui c'è una tigre?
Ci sono altre cose più pericolose di una tigre.
Parli sempre stando così vicino?
Spero che il mio alito cattivo ti convinca ad andar via.
Ora sparisci da qui perché l'amore non potrà salvarti.
Come vuoi, vado via.
Lo faccio anch'io!
Hsia-hou, nonostante la tua ambizione,
anche da morto continui ad avere poca sostanza.
Comunque ora, mi occuperò dei tuoi resti.
Lasciami! Non ti arrendi neanche da morto?
Accidenti! Fortuna non è profonda!
Quel mostro è di nuovo in giro. Il ragazzo non sarà rimasto qui!
Non spaventarti, ora lo getto via. Non voglio farti del male.
Cosa c'è?
Il mio velo!
Te lo prendo io!
L'acqua... è profonda! Aiuto!
Vieni qui, ti aiuto io a risalire. Forza, vieni qui.
Grazie.
È troppo buio, non riesco a vederlo.
Ma domani mattina lo ritroverò.
L'acqua è gelida.
Le tue mani sono più fredde delle mie.
Perché tu sei tanto caldo...
Devi stare male, sei pallida. Forse devi farti visitare da un dottore.
Mi basterà un po' del tuo calore per stare meglio.
Scusami, non volevo spingerti o starnutirti in faccia.
Mi fa tanto male.
Mi dispiace di averti spinto. Ho tanto freddo.
Io sono bagnato.
Stai così male? Portami dentro in braccio.
Ci proverò.
Non ci riesco, sei troppo pesante.
Ho bisogno d'aiuto.
Sei davvero carino, è un peccato che tu sia venuto qui.
Purtroppo l'hai fatto e ora dovrai morire.
Sono di nuovo in acqua!
Dove sei? Il liuto, l'hai dimenticato!
Perché mi stai seguendo?
Aspetta, perché scappi?
È un assassino, se mi trova mi ucciderà!
Di chi parli? Fermati, non vedo nessuno!
Sta' calma, ora ci penso io.
Ora lo uccido, lo schiaccio! Serpente schifoso!
Mi ha morso!
Non gridare, è appena passato l'assassino.
Quale dei due?
Quello con la barba che vive al tempio di Lan Ro.
Se ci scopre ci ucciderà.
Quel pallone gonfiato? Ti assicuro che non ha scampo.
Se è pericoloso ti accompagno.
Non puoi, la mia famiglia non vuole che parli con gli estranei!
Cercherò di distrarlo. Scappa quando attirerò la sua attenzione.
Non farti vedere e corri più veloce che puoi.
Aspetta, dimentichi il liuto.
Come ti chiami? Ning.
E tu? Hsiao Tsing.
A domani notte!
Domani notte verrò a cercarti.
Fermati!
Sta' attento!
Fermati, non riuscirai a sfuggirmi!
Se hai voglia di urlare, posso farlo anch'io!
Dannato taoista! Siamo entrambi qui perché vogliamo nasconderci.
Chi ho ucciso, lo meritava. Allora perché mi perseguiti?
Non è vero, non ti sto perseguitando!
Sto qui solo per nascondermi. Sono stufo di combattere.
Abbiamo un obiettivo in comune.
Combattere i criminali. Per il bene dell'umanità.
In un certo senso... Noi siamo colleghi.
Noi due colleghi? Ma non dire sciocchezze!
Mi stai creando un mucchio di problemi.
Prima o poi farai un passo falso e allora ti sistemerò!
Tu sei un bravo ragazzo. Non cercarmi mai più, Hsiao Tsing.
L'uomo con la barba!
Salve. Cambi posto ai mobili?
Dimmi un po', sei venuto a capo di qualcosa stanotte?
Ho visitato ogni angolo di questo posto.
E non hai visto niente di spaventoso?
Vuoi dire escluso te?
Idiota!
Questa è una cosa seria, devi smetterla di scherzare.
Io che ne so se è uno scherzo o una cosa seria?
Devi andartene da qui, è infestato!
Se ci sono gli spiriti, fammeli vedere! Idiota!
Se fosse facile vederli, non sarebbero più spiriti!
E poi, non compaiono mai di giorno.
Non mi spaventi. Se non vengono di giorno, falli venire di notte!
Guarda che te ne pentirai! Perché non mi credi?
Imbecille!
Se stanotte ti vedo, ti sbatto fuori!
Dovrai solo provarci!
Anzi, ti ucciderò!
Il morto migliore che ho di aiutarlo, e mettergli paura.
Idiozie... gli spiriti!
Manca la parte inferiore del vestito. Dov'è?
Aspetta un attimo. Dov'è la mia parte inferiore?
Che cosa? Sotto quella superiore!
Non dire sciocchezze!
È proprio un idiota!
È illeggibile, ma posso riscriverlo.
Hai davvero dormito a Lan Ro? Qui risultano 70 tè.
Ti decidi a pagare? Ecco, tieni.
Ti ringrazio.
Mi hai spaventato! Ma che cosa vuoi?
Mi sono spaventato anch'io.
Scusate.
Ma non mi senti?
Fermati! È impazzito? Scappiamo!
Ti ho detto di fermarti!
Dov'è il ricercato? Dov'è scappato?
Alt! Non riuscirà a sfuggirmi!
L'uomo di buon gusto è di nuovo qui.
Scusami. Che cosa vuoi?
Scusa, vorrei quel quadro.
Ma senz'altro! Aspetta un attimo e te lo prendo!
Ma che succede, dov'è?
Come può essere sparito se nessuno me l'ha chiesto?
Torna domani e vedrai che ci sarà. D'accordo, domani tornerò.
Sarà difficile che si spengano tutti e tre.
E con questo bastone farò scappare tutti i lupi!
"Guarda come il Fiume Giallo si muove dal cielo. "
"Entrare nel mare non tornare mai più".
"Vedi quanto sembrano degli specchi luminosi."
"Come seta nera al mattino, cambia di notte in neve. "
"Oh, lascia che l'uomo di spirito si possa avventurare dove..."
"Guarda come si muove il Fiume Giallo Paradiso. Entrare nel mare non tornare mai più. "
"Guarda come sembrano degli specchi luminosi"
"Come seta nera al mattino..." "Oh, lascia che l'uomo di spirito..."
"E non dare mai la mancia alla sua coppa d'oro vuoto verso la luna!"
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
"I sei classici sono archiviati nel mio cuore."
"Un ramo cresce sopra la gemma di mandorla."
"Se non scappi, scapperò via!"
Non ce la faccio più a respirare...
Ma dove sono finiti i lupi?
I lupi!
LA RESIDENZA DELL'ACQUA
Hsiao Tsing
Siu Sihn!
Hsiao Tsing, apri la porta. Perché sei venuto qui?
Ti ho sentito suonare. Entra, presto.
Non dovevi venire, è pericoloso. Volevo salutami, domani parto.
Parti domani? Ma tornerò appena sarà possibile.
Arriva qualcuno. Presto, di qua!
No, entra nell'acqua. Forse non sentirà il tuo odore.
Ching, so che la signora e molto impaziente.
Uscirò appena avrò finito.
sgualdrina!
Ti ho scoperto. Hai cercato... Di nascondermi un uomo.
Non è vero, ti sbagli. Non negarlo.
Ti accuso perché ho la prova.
Guarda tu stessa!
Come ti e venuto in mente... Di scrivere quelle cose?
È chiaro che hai voluto disobbedire ai miei ordini.
No, ti prego. Devo punirti.
Così forse imparerai... A rispettare i miei ordini!
Se non vuoi che ti distrugge... A colpi di frusta!
Stasera, se mi porterai un essere umano...
Per aumentare la mia forza e allungarmi la vita,
ti perdonerò e dimenticherò l'offesa che mi hai arrecato.
Ching, prendi la medicina per tua sorella. Subito.
Come ben sai... Ti ho promesso al Signore Nero.
E fra tre giorni sarai sua moglie.
Non è un giovanotto... La gentilezza non è una sua qualità.
Quando si arrabbia... Non riesco a controllarlo.
Dopo il matrimonio... Non ti vedremo più.
Hsiao Tsing. Sì?
Voglio che provi... Il tuo abito nuziale.
Vieni ad aiutarmi.
Sento uno strano odore. L'odore di un essere umano.
Si è strappato il vestito. Perché sei così sbadata?
Dovremo cercare di rimediare. Sì, certo. Ti aiuto.
Lasciami. È un piacere.
Ma che ti prende? Scusa.
Ching, non innervosire tua sorella.
No, mi serve solo un po' d'acqua.
L'hai fatto apposta, me la pagherai!
Hsiao Tsing, togliti il vestito. Così lo ripariamo.
Hsiao Tsing, e adesso cosa fai?
Voglio fare il bagno e dopo me ne andrò in giro.
Come potrei fare altrimenti a procurati l'essere umano che vuoi?
Tu sì che sei... Una brava ragazza.
Ching, prendi esempio da Iei.
Signora, vedrai, sarai molto soddisfatta di me stasera.
Andiamo.
Su, presto!
Che cosa ci fai ancora qui?
Solo dopo il mio matrimonio questa stanza diventerà tua.
Rivestiti, non ti guardo.
Vieni.
E tu che fai? Devi andartene.
Ho molte cose da dirti. Ti prego, va' al tempio.
Sarò lì ad aspettarti. D'accordo.
Ning.
Come mai sei già qui? Si fa presto a venir giù.
Ti fa male?
Ti ho portato un regalo, è un quadro.
È quello! Come fai ad averlo?
Mio padre l'ha fatto dipingere più di un anno fa.
Dopo la sua morte, anche il quadro è scomparso.
Come vedi, quello è il mio ritratto.
Se lo terrai tu, non potrai dimenticarmi.
Parli come se non dovessimo vederci più.
Sono stata promessa al Signore Nero. Lo sposerò fra tre giorni!
Se non vuoi farlo, noi due potremo scappare insieme.
Ora devo andare, è quasi l'alba.
Possiamo partire subito.
Lasciami andare. Lo farò solo se verrai via con me.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Sei solo un pezzente. Chi credi di imbrogliare?
Vuoi solo i miei soldi, li riconosco quelli come te!
Vattene! Perché mi parli in questo modo?
Se non te ne vai via subito, ti farò cacciare via.
D'accordo.
Me ne vado.
Esattore, non riesco a trovare quel dipinto, è scomparso!
Ho conosciuto la modella e non mi interessa più.
È morta un anno fa. Diluvia, è meglio ripararsi.
Come puoi dire sciocchezze del genere? E poi, sono già bagnato!
Ma cos'ho detto di sbagliato? Fermati!
Chi ha dato l'alt? È lui il ricercato!
Io non sono ricercato!
Dobbiamo catturarlo!
Viva la tranquillità!
L'uomo con la barba! È un assassino!
Allora Hsiao Tsing è in pericolo!
Aiutatemi a scendere!
Attenti, ho il vestito nuovo. Potrebbe bagnarsi.
Hsiao Tsing, sto arrivando! Vengo a salvarti!
I miei vestiti sono fradici Mia madre mi ucciderà!
Il Dao nel regno mortale
Dao, Dao, Dao... Dao!
Il Dao che può essere seguito non è l'eterno dicembre
Il Dao del Paradiso Il Dao della Terra
Il Dao dell'Uomo Il Dao della Spada
Dao male, buon Dao, Dao giallo, qualunque sia il Dao
Dao of Dao Il mio posto daoista è molto Dao
Sputo, sputo, sputo, sputo, sputo
Parlo senza senso
Qua e là, dov'è la strada
La via di Ikebana, la via del sado, ha!
Il Dao di Yin. il Dao di Yang
Zero gradi di blandness
Luminosità accecante
Un fantasma grida Culti malvagi
Cani fornicatori
Il tuo posto, il suo posto Lupo nell'abbigliamento delle pecore, ehi
Sto cercando il mio Dao
Io cerco...
Il mio stesso Dao
Perché te ne vai?
Siu Sihn.
Hsiao Tsing, dove sei?
Che razza di vento!
Che hai fatto all'occhio? Un pazzo mi ha dato un pugno.
Chi è stato? Sta' giù.
Ma che sta succedendo? Sta per venire la pioggia.
Non è una novità. È per questo che stiamo per terra?
Andiamo nel tempio. D'accordo.
Sei davvero in pericolo, l'uomo con la barba è un assassino.
Ora pensiamo a ripararci.
Sono tornato per metterti in guardia.
Piove anche qui. Vieni.
Sei ritornato solo per avvisarmi?
Ma mi mancavi.
Il mercante ha detto che la ragazza del quadro è morta da un anno.
Perché non cambiamo discorso?
Non dimenticarlo. Mi sposerò fra due giorni.
Dawn, per favore non venire
Stasera, lascia sogni e fantasie
Sii vivo per sempre
Mantenendo la verità del momento
Per accompagnare questa effusione di amore
Ordinare l'anima per entrare
Per favore, chiedi all'alba di non venire più
I sentimenti romantici che ho adesso
Portami fuori dal mondo
E l'aroma caldo di brezza chiara
Offre amore caldo sotto la pioggia fredda
Permettendo silenziosamente l'amore imperituro di superare gli ostacoli
Non permettere alla luce del giorno
Di separarci
Non lasciare passare la lunga dolce notte
Per favore, chiedi all'alba di non mostrare i suoi colori
Questo piacevole paesaggio da sogno
Sarà impossibile sostituire...
C'è anche nel quadro.
Ridammelo subito! Non ha un bel suono?
Ridammelo!
Eccezionale! Devi andartene.
Che cos'hai? Perché ti sei arrabbiata?
Devi andartene. Che ti succede? Mi prendi in giro?
No, vuoi sapere la verità? Non sono un essere umano!
Non parlare così, sei forse impazzita?
Se non sei umana, non lo sono neanch'io.
La responsabilità di quello che abbiamo fatto è mia.
Non seguirmi.
Ascolta. Devi cercare l'uomo con la barba.
Se è un assassino... Cerchi di farmi uccidere?
Tu morirai se resti qui!
Hsiao Tsing, aspetta!
Vuoi andartene?
Ma dov'è andata?
Ti chiedo scusa.
Il cielo e la terra non hanno limiti!
L'uomo con la barba ha ucciso tua sorella, scappiamo!
Non posso venire con te. Ti porto via di qui!
Dov'è andata?
GUOBEI PAESE DELLA CASA DI GIUSTIZIA
SILENZIO IN CORTE
LUMINOSO SPECCHIO SOSPENDERE ALTO
La corte sta lavorando! È stato riportato un crimine
Lavorare a quest'ora! Già!
Questi soldi? Stanno arrivando.
Signore!
Sei uno sfrontato! Come osi disturbarmi a quest'ora?
Bisogna punirlo. Bastonatelo!
No, altrimenti potrei dimenticare tutto!
Si tratta di soldi? Parla.
So dove si trova Liu, l'assassino.
Ma certo, signore. C'è una taglia su di lui?
È un famoso ricercato e c'è una grossa taglia.
Ma l'abbiamo catturato tre ore fa.
Qualcuno dice che io sia avido, ma tu sei peggiore di me.
È spregevole cercare di derubarmi!
Lo condanno a essere bastonato a morte! Eseguite!
L'ho visto davvero. Veramente?
Se è vero, chi è che abbiamo appena catturato e rinchiuso?
È Liu, è colpevole! Bastonatelo!
Avete preso la persona sbagliata. È il caso di controllare.
Tu credi? Certo.
Voi, portate qui Liu! Portate qui Liu!
Portate Liu!
Se ha ragione, dovremo pagargli la taglia. Non conviene, bastoniamolo.
Eseguite! Vi prego, basta!
Smettetela! È Liu!
L'assassino!
Non derubarmi, sono povero!
Ma è Yen il guerriero! Yen il guerriero?
Siete dei conigli, vi ridurrò la paga.
Non avete riconosciuto Yen?
Eppure la fama delle sue azioni e gesta si è sparsa per 26 province.
Combatte l'avidità dei signori, ma io sono innocente.
Guerriero, non sarai venuto per arrestarmi?
Non sono venuto per voi, ma per mio fratello.
Non credetegli, non è mio fratello.
Aspettate, forse c'è un errore. Ecco qui Liu.
Signore, è questo Liu. Senza alcun dubbio!
Su, riportatelo in cella. È inutile che stia qui.
Vai via!
Dovete proteggermi. Quell'uomo è un assassino.
Se è così complicato, triplico il prezzo.
Di fronte la mia offerta deve arrendersi.
Chi è l'assassino? Eccolo Iì.
Non era un omicidio e non sono un assassino.
Sono sfinito, non vi sopporto. Che facciamo?
Fallo pagare, mandalo via.
Bene, ascoltate. Se non c'e il cadavere, non c'e omicidio.
Noi saremo così misericordiosi da perdonami la perdita di tempo
se pagherai il doppio della taglia.
Idiota, ti do un consiglio. Pagami senza fare storie.
Paga. Vorrei, ma non ho denaro.
Allora va' fuori a rubarlo! Perché non chiudi il caso?
Sì, è generoso. Basta pagare e chiudiamo il caso.
Dove è stato commesso l'omicidio? Parla.
Al tempio di Lan Ro.
Ha nominato il tempio maledetto, scappiamo!
Idiota! Chi ho ucciso non era un essere umano!
Hai ucciso quella donna! No, era uno spirito!
Che cosa?
Tutto ciò che non è umano non è di mia competenza.
Possiamo andarcene. La seduta è chiusa!
Spirito...
Io conoscevo quella donna. La sua famiglia vive dietro il tempio.
Quella zona e disabitata. Dietro il tempio c'e il cimitero.
La gente ha abbandonato quella zona per gli strani fatti che succedevano
e le cose terribili che accadono intorno al tempio,
sono provocati dagli spiriti!
Gli spiriti...
Non ci credo. Bene, allora te lo dimostrerò!
Va' a guardare!
AMATA FIGLIA
NIP SIU SIHN
Ci credi adesso?
Se è uno spirito, perché non mi ha ucciso?
Forse perché tu puoi esserle ancora utile.
E a che cosa? Questo lo sa solo lei.
Gli spiriti hanno strane abitudini, nessuno conosce le loro intenzioni.
Ascolta, è ancora giorno. Va' via finché sei in tempo.
Vieni con me? Resto qui.
Credo che il mondo sia complicato per me.
Trovo più semplice avere a che fare con gli spiriti. Io resto qui.
Vai via adesso!
Ci ho ripensato, sarà meglio che resti.
Vuoi che resti? Ma lei può farmi del male!
Spero venga a cercarti non da sola, così potrò distruggerli tutti.
Quando arriveranno, tu mi avviserai suonando questo.
E io arriverò a salvarti. Allora, sei d'accordo?
Vuoi che ti aiuti a ucciderla? Sei la mia sola possibilità.
Loro ormai, con me staranno sempre in guardia. Sono forti e potenti.
Credi di riuscire a vincere?
Ne sono sicuro. Il male non può sconfiggere il bene.
Tieni, sarà meglio che tenga tu questo Sutra.
In che lingua è scritto? In sanscrito.
Ricorda, la concentrazione e importante.
Scusa, cos'è la prima frase?
Conosci il sanscrito? No.
Ne conosco molto bene i principi.
Ricorda, suona il campanello appena vedi lo spirito.
Smettila! Se continui a recitarlo lo spirito non verrà!
Chi è?
Vuoi rispondere?
Perché sei ritornata? Sei uno spirito?
Sì. E hai ucciso quegli uomini?
Ho dovuto. Ero obbligata a farlo.
Sta' lontana, altrimenti mi arrabbio.
Ti sei fatto male?
Non avere paura, non ti farò del male.
Perché non hai fiducia in me? Ti ho mai fatto del male?
Tu sei uno spirito e uno spirito è male. Come potrei fidarmi?
Esistono uomini più pericolosi degli spiriti.
Gli uomini hanno tanti modi per farti del male.
Alcuni spiriti non riescono a esprimere i loro sentimenti.
Sono sicura che alcuni spiriti sono migliori degli uomini.
Però hai ucciso quegli uomini.
Mi ha costretto la signora.
Lei è il mostro di un albero di 1.000 anni.
Io vengo da una buona famiglia ed ero molto felice
e poi qualcuno mi uccise.
Mio padre mi fece seppellire sotto quel vecchio albero
e poi anche lui fu assassinato.
Da allora la signora controlla il mio corpo
e lo usa per procurarsi degli esseri umani e adesso...
mi ha venduto a quell'altro mostro! Fermati!
Idiota!
Perché non suona il campanello?
Hai ancora paura di me? No, voglio solo salvarti.
Allora domani riporta le mie ceneri dove sono nata prima del tramonto
e io avrò la possibilità di reincarnarmi.
Ti prometto che lo farò. Mi alzerò presto domani mattina.
Le andrò a prendere.
Scappa, sei in pericolo. Il taoista ti cerca per distruggerti.
La vecchia signora mi aveva ordinato di catturarti, lei vuole ucciderti!
Devi andartene!
Non preoccuparti, so cosa fare!
Non funziona! Dannato taoista, mi ha preso in giro!
Smettila! Perché non funziona?
E quella cos'è? La lingua della signora!
Ling Choi San! Siu Sihn
Ling Choi San!
Cos'è?
Chiudi la bocca se no la lingua entrerà dentro!
Da questa parte!
Vattene!
Segui il velo e non voltarti mai indietro!
Va' via!
Ah, sei tu! Chi altro poteva essere?
Ma dov'eri? Perché non sei venuto?
Hai il coraggio di chiedermelo? Non hai suonato il campanello!
Come osi portare via il mio pasto?
A me fa piacere se divori i malvagi,
ma questo ragazzo è ancora puro e innocente
da non avere energia vitale, non ti servirebbe a niente!
Non badare a quello che dico. Certo che non fai complimenti!
Smettila di fare storie! Dovrò pur convincerla!
Se lo uccidi offenderai me.
Hai ucciso la mia serva e questo ha offeso me!
Dannata vecchiaccia, io ti avrei offeso?
Bene, allora combattiamo e vediamo chi è il più forte!
Ha la lingua più lunga! Scappa!
Spada benedetta!
Niente scrupoli, né in cielo né in terra!
Non toccarlo... colpisci!
Non ucciderla... Hsiao Tsing!
Idiota, torna subito indietro!
Va' ad aiutare il taoista! D'accordo!
Dove lo colpisco? Da qualsiasi parte, sbrigati!
Adesso lo faccio!
Il mio sedere, idiota!
Sta ritornando!
Scappa, ti sei incantato?
Sta' attento!
Vi voglio vivi!
Arrivo!
Fermati!
Sei impazzito? È pericolosa, perché vuoi salvarla?
Lei viene costretta. Lasciami, vado a salvarla.
C'è un patto tra gli spiriti e gli uomini.
Gli uomini non devono interferire negli affari degli spiriti.
Noi l'abbiamo fatto disturbando i suoi incantesimi.
Lei può usare tutta la sua potenza solo una volta ogni 100 anni!
Se non ci fossimo intromessi lei ci avrebbe lasciato in pace.
Io l'ho giurato.
Porterò le ceneri di Hsiao Tsing dov'è nata. Lei si reincarnerà.
So che non vuoi essere coinvolto
ma devo affrontare molti pericoli prima di arrivare in città.
Ho bisogno del tuo aiuto. Ti prego.
Ti scongiuro. Aiutami a riportare le ceneri a casa sua.
Ti scongiuro, dammi la possibilità...
E alzati!
È da molto che vivo in disparte
perché non sopporto la meschinità degli uomini.
Ecco perché mi nascondo qui
e voglio sembrare uno spirito agli uomini e un uomo agli spiriti.
Anch'io non so più che cosa sono, ma è certo che non sono un guerriero.
Sciocchezze! È dura...
Io non voglio essere un uomo, invece Sin Seen vuole reincarnarsi.
Devi smetterla di fare così. La cosa più importante è andare via.
D'accordo... non capisco perché Io faccio, ma ti aiuterò!
Eccola!
Sono tante... e adesso quale sarà?
Non c'è più tempo. Portiamole via tutte.
Aspetta, dove mettiamo il Sutra? Nello zaino.
Meglio tenerlo addosso, così gli spiriti ci seguiranno.
Stammi più vicino. Sei troppo veloce!
Sbaglio o abbiamo fretta?
Qualcosa non va, siamo sempre nello stesso posto!
Colpa degli spiriti! Che facciamo?
Dobbiamo uscire dalla foresta prima che faccia notte!
Cerca di starmi dietro!
Qualcuno sta festeggiando! Locandiere!
Non c'è nessuno, dove saranno finiti?
Chi diavolo è? Che cosa volete?
Una camera per la notte.
Va bene, seguitemi.
Da' a me, puoi andare. E non fate rumore!
Hsiao Tsing vieni fuori se sei in una di quelle urne.
Signore, hai chiamato?
Non c'è, abbiamo preso le urne sbagliate!
Sparite, tornate nelle vostre urne e non lasciatele mai più!
Grazie, signore. Sparite!
C'è rimasta l'ultima possibilità.
Speriamo sia quella giusta. Hsiao Tsing vieni fuori se sei qui.
Vieni fuori...
Signore, mi hai chiamato?
Ma è un uomo! Non c'è più niente da fare!
Stanno bussando.
Ma perché continuate a chiamarmi? Ma è il cameriere!
Mi hai spaventato.
Perché sei venuto se nessuno ti ha chiamato? Vattene via!
Ti ringrazio per avermi salvato la vita.
Che fai? Alzati, stai su!
Alzati, l'ha fatto per amicizia.
Mi state facendo perdere tempo, preparo i cavalli per domani.
Bella coppia che siete!
Cosa ne dici? È stata una bella uscita, sempre fedele al suo stile!
L'amore è scintillante come un lago ghiacciato.
Se il tempo vola, stai invecchiando.
La luna è più bella se la guardiamo in due.
Quando gli uccelli cantano, il cuore si unisce a loro.
Questo quadro sarà l'unica cosa che lascerò. Conservalo per sempre.
Domani notte dovremo ritornare qui.
Altrimenti non avrò alcuna possibilità di reincarnarmi.
Sono molto felice. Avrai l'opportunità di vivere di nuovo.
Ma dovremo separarci prima che spunti l'alba e sarà per sempre.
Vorrei che non venisse mai!
Gli spiriti!
Che cosa...
Un raduno di spiriti.
La locanda è infestata. Non perdete tempo, alzatevi!
Andiamo via di qua, sbrigatevi!
Dobbiamo prendere l'urna! Fate presto!
Ho dimenticato il dipinto! Lo prenderai domani.
È il loro giorno fortunato. Se la sono ripresa.
È stato il vecchio mostro. Stanotte deve sposarsi!
Dobbiamo salvarla. Tieni questo.
Dobbiamo salvarla prima che l'incenso finisca di bruciare
e tornare prima dell'alba. Tieni gli occhi chiusi!
Posso aprire gli occhi? Sì, se vuoi riuscire a trovarla!
Hsiao Tsing è là dentro!
Non riesco ad afferrarla!
Di solito gli uomini non toccano gli spiriti!
Adesso puoi toccarla, andiamo!
Adesso finiranno all'inferno!
Cercate di scappare!
Che facciamo? Cerchiamo di scappare!
Vuoi deciderti a salvarla? Muoviti!
Il cielo e la terra non hanno limiti!
Eccomi qui! Va' via, scappa!
Voglio aiutarti. Adesso ti libero!
Fa' presto.
Scappiamo!
I miei poteri!
Yen, sta' attento!
Andate avanti, vi seguirò!
Cerchiamo un'altra strada!
Guerriero! Perché siete ritornati?
Non riusciamo ad andare via. Ha bloccato le uscite!
Non riuscirete a sfuggirmi!
Prendi una freccia! Infilala.
Lanciala!
È inutile!
Cercate di resistere! Il Signore Nero vuole spazzarvi via.
Guerriero Yen!
Non ce la faccio più!
Concentrati!
Signore mio, ti prego, lasciali andare.
Solo se rompi quell'urna e accetti di diventare la mia compagna!
Non fare pazzie!
Continua a concentrarti!
Non farlo!
Vengo a salvarvi!
Guerriero Yen, Ning, mi prendo la vostra vita!
E questo cos'è? Il Sutra!
Adesso basta! Ti distruggerà!
Maledetto demone... certo che era un osso duro!
Adesso possiamo andare via. Va' ad aiutare Yen!
Guerriero!
Yen, siamo ritornati sulla terra.
Maledizione, è l'alba! Hsiao Tsing non è qui!
Aiutala a venir fuori.
Dammi una mano!
Tienila lontana dal sole o svanirà e non potrà più reincarnarsi.
Ritorna subito dentro la tua urna.
Il sole è già sorto, devo andare via adesso.
Hsiao Tsing, diventa un buon essere umano.
Io ti ricorderò sempre.
Non posso nemmeno darti un ultimo sguardo prima di andare via.
Sii felice!
Se n'è andata...
Amore mio, ti riporterò indietro.
Si sarà reincarnata?
A volte un uomo infelice vaga più di uno spirito. Vieni.
Ehi, guarda là! Raggiungiamolo!