1
00:02:59,700 --> 00:03:01,350
La strada della vita
2
00:03:03,702 --> 00:03:06,452
La strada per dei bei sogni è lunga
3
00:03:07,836 --> 00:03:11,036
Il vento soffia e
il gelo copre la strada
4
00:03:11,037 --> 00:03:14,557
Il vento e il gelo disseccano
la faccia chiara
5
00:03:15,975 --> 00:03:17,805
In questo mondo mortale
6
00:03:20,143 --> 00:03:23,678
Quante direzioni diverse
possono prendere dei bei sogni
7
00:03:23,679 --> 00:03:27,549
Per trovare l'amore, non
si può smettere di sognare
8
00:03:29,683 --> 00:03:32,453
La strada segue l'uomo freneticamente
9
00:03:34,452 --> 00:03:36,562
La vita mortale è fatta da
10
00:03:38,153 --> 00:03:41,793
dei bei sogni e da
aspirazioni piene di passione
11
00:03:42,989 --> 00:03:45,229
Vagamente nei sogni di ognuno
12
00:03:45,990 --> 00:03:48,110
Un fioco barlume di lacrime
13
00:03:50,462 --> 00:03:52,752
Andando da un posto all'altro
14
00:03:53,463 --> 00:03:54,703
Le mie scarpe!
15
00:03:55,398 --> 00:03:59,030
Per trovare la direzione
il mio cuore vuole andare
16
00:03:59,031 --> 00:04:03,501
Nel sogno sembra che il vento
sospiri leggermente, ogni tanto
17
00:04:06,035 --> 00:04:08,265
Com'è che è così strappato?!
18
00:04:11,240 --> 00:04:12,780
CONTEA DELLA GUOBEI
19
00:04:20,481 --> 00:04:22,601
Cammina cinque miglia a sud
20
00:04:25,982 --> 00:04:28,732
Ma quale è la direzione per il sud?
21
00:04:41,030 --> 00:04:42,100
Santo Cielo!
22
00:04:42,338 --> 00:04:46,433
Proprio come il sole irrompe,
all'improvviso si riversa con la pioggia!
23
00:04:46,434 --> 00:04:51,944
Non puoi avere un po' di pietà per i
viaggiatori solitari che hanno fretta?
24
00:04:58,073 --> 00:05:04,173
Questo non è stato uno dei miei giorni migliori.
Almeno non ho incontrato dei ladri.
25
00:05:05,410 --> 00:05:07,830
Non correte! Non correte, Ladri!
26
00:05:07,949 --> 00:05:09,619
Vigliacchi, fermatevi!
27
00:05:11,599 --> 00:05:13,249
Ora me la pagherete!
28
00:05:17,015 --> 00:05:19,555
Abbia pietà, le restituisco tutto.
29
00:05:19,639 --> 00:05:22,709
Come avete osato derubarmi?
La pagherete!
30
00:06:26,177 --> 00:06:29,067
Vieni qui!
Controllate se è ricercato!
31
00:06:30,178 --> 00:06:30,958
Muoviti!
32
00:06:39,720 --> 00:06:41,900
Fermati! Guardiamo se è lui!
33
00:06:43,803 --> 00:06:45,523
No, lasciatelo andare.
34
00:06:51,634 --> 00:06:52,764
Ti ringrazio.
35
00:06:55,010 --> 00:06:56,020
Sta' fermo.
36
00:07:01,842 --> 00:07:04,923
Non sei nella lista dei ricercati.
Ora togliti dai piedi!
37
00:07:04,924 --> 00:07:07,284
Ehi, tu! Fermati, non muoverti!
38
00:07:10,051 --> 00:07:11,701
Non è lui. Sparisci!
39
00:07:18,798 --> 00:07:21,228
Fermati! Presto, corriamo laggiù!
40
00:07:21,965 --> 00:07:23,515
Corriamo! Fermatelo!
41
00:07:27,631 --> 00:07:29,821
Porca miseria! Vuoi fermarti?
42
00:07:34,175 --> 00:07:38,395
Ti stavi portando via un capitale.
Sei in cerca di guai?
43
00:07:38,758 --> 00:07:42,798
È l'ultima cosa che mi serve.
Secondo me li troverai!
44
00:07:45,964 --> 00:07:49,339
Vuoi una stanza?
Prendi i bagagli del signore.
45
00:07:49,340 --> 00:07:52,755
No, sono l'esattore.
Vengo da parte di Pao Choi.
46
00:07:52,756 --> 00:07:56,456
Sei un nuovo esattore?
E quello dell'altra volta?
47
00:07:57,256 --> 00:07:58,556
È stato ucciso.
48
00:07:59,298 --> 00:08:03,708
Visto cosa ti può succedere?
Allora, dimentica i miei soldi.
49
00:08:03,963 --> 00:08:06,623
Non chiedermeli. Ti piace scherzare?
50
00:08:14,211 --> 00:08:18,561
Scusi, devo controllare i suoi
registri. È la nuova regola.
51
00:08:18,586 --> 00:08:20,886
La nuova regola? Fammi vedere!
52
00:08:21,252 --> 00:08:24,652
Cos'è quella roba?
Quello non è un registro!
53
00:08:24,797 --> 00:08:28,617
Mi dispiace per lei, ma devo
riscuotere quei soldi.
54
00:08:30,379 --> 00:08:33,962
Come si vede dal tuo registro,
io non ti devo un soldo!
55
00:08:33,963 --> 00:08:36,853
Va' via,
altrimenti chiamo le guardie!
56
00:08:43,711 --> 00:08:45,601
D'accordo, affare fatto.
57
00:08:46,420 --> 00:08:50,370
Dove posso dormire senza pagare?
Dormire senza pagare?
58
00:08:50,544 --> 00:08:53,064
Puoi andare al tempio di Lan Ro.
59
00:08:58,252 --> 00:09:00,959
Allora sarà un bel regalo
per i nipotini...
60
00:09:00,960 --> 00:09:04,180
Scusa, dove si trova
il tempio di Lan Ro?
61
00:09:04,210 --> 00:09:08,290
Il tempio di Lan Ro è a 3
miglia ad est della città.
62
00:09:08,293 --> 00:09:11,893
Lo riconoscerai, è un vecchio
tempio abbandonato.
63
00:09:12,753 --> 00:09:13,883
Ti ringrazio.
64
00:09:18,919 --> 00:09:20,699
Chiedo scusa. Permesso.
65
00:09:41,167 --> 00:09:43,627
Questo sì che è un bel dipinto!
66
00:09:44,665 --> 00:09:48,645
Già, e tu hai buon gusto.
Perché non fai un'offerta?
67
00:09:49,749 --> 00:09:52,569
Mi piacerebbe molto, ma non ho soldi.
68
00:09:53,664 --> 00:09:58,044
Il buon gusto non serve a niente
se non si hanno i soldi.
69
00:09:58,330 --> 00:10:02,038
Ma che fai? Prendo le misure
per la bara. Inizio a prepararla.
70
00:10:02,039 --> 00:10:03,639
Grazie. No, aspetta!
71
00:10:03,747 --> 00:10:08,377
Ci sono i lupi nella foresta e
quando è buio puoi incontrarli.
72
00:11:00,537 --> 00:11:03,117
Se si spegne, sono un uomo morto.
73
00:11:11,655 --> 00:11:13,415
IL TEMPIO DI LAN YEUK
74
00:11:27,118 --> 00:11:28,238
C'è nessuno?
75
00:12:46,531 --> 00:12:48,447
Spero che abbiate finito.
76
00:12:48,448 --> 00:12:52,318
Hsia-hou, combattiamo da
7 anni e hai sempre perso.
77
00:12:53,489 --> 00:12:57,655
Ma sei così ostinato che riesci
a seguirmi ovunque io vada.
78
00:12:57,656 --> 00:13:00,321
Sei rimasto qui al tempio
più di 15 giorni.
79
00:13:00,322 --> 00:13:02,279
Ammetto che hai fatto
progressi con la spada.
80
00:13:02,280 --> 00:13:05,350
Rifletti, stai sprecando
la tua gioventù.
81
00:13:06,030 --> 00:13:11,402
Sei ambizioso, ma non basta. La cosa
che non ti fa ottenere il tuo scopo
82
00:13:11,403 --> 00:13:14,110
è proprio la smania che
hai di raggiungerlo.
83
00:13:14,111 --> 00:13:16,236
Sei arrogante, ma non ti
concentri mai abbastanza.
84
00:13:16,237 --> 00:13:19,237
I tuoi colpi sono forti,
ma inefficaci.
85
00:13:20,402 --> 00:13:23,526
Impara a controllarti e forse
riuscirai a vincere.
86
00:13:23,527 --> 00:13:25,984
Il motivo per cui sono
qui è combattere,
87
00:13:25,985 --> 00:13:29,192
piantala con le prediche
e usa la spada, è chiaro?
88
00:13:29,193 --> 00:13:32,883
Tu hai ragione, quello che
hai detto non è vero.
89
00:13:33,275 --> 00:13:35,925
È chiaro che non dovevi offenderlo.
90
00:13:36,275 --> 00:13:40,523
Anche lui ha ragione: non e
piacevole essere sempre seguiti.
91
00:13:40,524 --> 00:13:45,231
Adesso perché non posate le spade
e non vi abbracciate con amore?
92
00:13:45,232 --> 00:13:48,482
Lo stesso universo e dei vinti,
l'amore e una cosa eterna.
93
00:13:48,483 --> 00:13:52,643
L'amore può conquistare il
mondo. È l'arma più potente.
94
00:13:57,194 --> 00:13:59,144
Basta con le chiacchiere.
95
00:13:59,944 --> 00:14:01,594
Non ti sto seguendo.
96
00:14:07,067 --> 00:14:09,358
Il tuo vestito. Va' all'inferno
tu e l'amore!
97
00:14:09,359 --> 00:14:12,360
Se vuoi amore, è meglio che tu
vada a cercarlo in un bordello.
98
00:14:12,361 --> 00:14:15,251
Dormirò qui stanotte.
Non ti conviene.
99
00:14:15,653 --> 00:14:18,401
Perché non mi conviene?
Sei coraggioso?
100
00:14:18,402 --> 00:14:20,932
Certo che lo sono. Guarda laggiù!
101
00:14:25,652 --> 00:14:28,650
Come vedi basta un niente
per farti spaventare.
102
00:14:28,651 --> 00:14:31,733
E se ci fosse una tigre,
dove ti nasconderesti?
103
00:14:31,734 --> 00:14:33,724
Cosa? Qui c'è una tigre?
104
00:14:34,441 --> 00:14:38,021
Ci sono altre cose più
pericolose di una tigre.
105
00:14:38,776 --> 00:14:40,981
Parli sempre stando così vicino?
106
00:14:40,982 --> 00:14:44,774
Spero che il mio alito cattivo
ti convinca ad andar via.
107
00:14:44,775 --> 00:14:48,314
Ora sparisci da qui perché
l'amore non potrà salvarti.
108
00:14:48,315 --> 00:14:49,965
Come vuoi, vado via.
109
00:14:50,357 --> 00:14:51,887
Lo faccio anch'io!
110
00:18:29,551 --> 00:18:32,425
Hsia-hou,
nonostante la tua ambizione,
111
00:18:32,426 --> 00:18:35,956
anche da morto continui
ad avere poca sostanza.
112
00:18:37,217 --> 00:18:40,337
Comunque ora, mi occuperò
dei tuoi resti.
113
00:18:43,757 --> 00:18:46,937
Lasciami! Non ti arrendi
neanche da morto?
114
00:20:30,378 --> 00:20:32,918
Accidenti! Fortuna non è profonda!
115
00:21:01,334 --> 00:21:06,134
Quel mostro è di nuovo in giro.
Il ragazzo non sarà rimasto qui!
116
00:21:21,336 --> 00:21:25,856
Non spaventarti, ora lo getto
via. Non voglio farti del male.
117
00:21:37,959 --> 00:21:38,899
Cosa c'è?
118
00:21:41,582 --> 00:21:42,702
Il mio velo!
119
00:21:44,208 --> 00:21:45,618
Te lo prendo io!
120
00:21:49,374 --> 00:21:51,614
L'acqua... è profonda! Aiuto!
121
00:21:53,540 --> 00:21:57,470
Vieni qui, ti aiuto io a risalire.
Forza, vieni qui.
122
00:21:59,956 --> 00:22:00,676
Grazie.
123
00:22:02,288 --> 00:22:05,048
È troppo buio, non riesco a vederlo.
124
00:22:05,330 --> 00:22:07,690
Ma domani mattina lo ritroverò.
125
00:22:10,621 --> 00:22:12,091
L'acqua è gelida.
126
00:22:13,621 --> 00:22:15,911
Le tue mani sono
più fredde delle mie.
127
00:22:15,912 --> 00:22:18,092
Perché tu sei tanto caldo...
128
00:22:20,704 --> 00:22:25,785
Devi stare male, sei pallida. Forse
devi farti visitare da un dottore.
129
00:22:25,786 --> 00:22:29,596
Mi basterà un po' del
tuo calore per stare meglio.
130
00:22:30,910 --> 00:22:34,287
Scusami, non volevo spingerti
o starnutirti in faccia.
131
00:22:34,288 --> 00:22:35,758
Mi fa tanto male.
132
00:22:41,037 --> 00:22:44,507
Mi dispiace di averti spinto.
Ho tanto freddo.
133
00:22:44,828 --> 00:22:46,188
Io sono bagnato.
134
00:22:48,120 --> 00:22:50,742
Stai così male?
Portami dentro in braccio.
135
00:22:50,743 --> 00:22:51,753
Ci proverò.
136
00:22:55,077 --> 00:22:57,667
Non ci riesco, sei troppo pesante.
137
00:22:59,035 --> 00:23:00,625
Ho bisogno d'aiuto.
138
00:23:09,950 --> 00:23:14,110
Sei davvero carino, è un peccato
che tu sia venuto qui.
139
00:23:15,870 --> 00:23:19,100
Purtroppo l'hai fatto
e ora dovrai morire.
140
00:23:26,785 --> 00:23:28,665
Sono di nuovo in acqua!
141
00:23:35,285 --> 00:23:38,225
Dove sei? Il
liuto, l'hai dimenticato!
142
00:24:21,115 --> 00:24:23,005
Perché mi stai seguendo?
143
00:24:27,613 --> 00:24:29,393
Aspetta, perché scappi?
144
00:24:29,738 --> 00:24:32,487
È un assassino, se mi
trova mi ucciderà!
145
00:24:32,488 --> 00:24:35,548
Di chi parli?
Fermati, non vedo nessuno!
146
00:24:55,319 --> 00:24:57,549
Sta' calma, ora ci penso io.
147
00:25:09,445 --> 00:25:12,925
Ora lo uccido, lo schiaccio!
Serpente schifoso!
148
00:25:15,444 --> 00:25:16,564
Mi ha morso!
149
00:25:28,194 --> 00:25:31,374
Non gridare, è
appena passato l'assassino.
150
00:25:33,652 --> 00:25:34,892
Quale dei due?
151
00:25:35,026 --> 00:25:37,316
Quello con la barba che
vive al tempio di Lan Ro.
152
00:25:37,317 --> 00:25:39,317
Se ci scopre ci ucciderà.
153
00:25:41,152 --> 00:25:45,092
Quel pallone gonfiato? Ti
assicuro che non ha scampo.
154
00:25:49,191 --> 00:25:51,443
Se è pericoloso ti accompagno.
155
00:25:51,444 --> 00:25:55,692
Non puoi, la mia famiglia non vuole
che parli con gli estranei!
156
00:25:55,693 --> 00:26:00,293
Cercherò di distrarlo. Scappa
quando attirerò la sua attenzione.
157
00:26:02,235 --> 00:26:05,695
Non farti vedere e
corri più veloce che puoi.
158
00:26:09,067 --> 00:26:11,257
Aspetta, dimentichi il liuto.
159
00:26:21,399 --> 00:26:23,109
Come ti chiami? Ning.
160
00:26:27,857 --> 00:26:29,387
E tu? Hsiao Tsing.
161
00:26:33,064 --> 00:26:34,364
A domani notte!
162
00:26:36,397 --> 00:26:38,697
Domani notte verrò a cercarti.
163
00:27:49,644 --> 00:27:50,424
Fermati!
164
00:27:52,436 --> 00:27:53,566
Sta' attento!
165
00:28:04,601 --> 00:28:07,201
Fermati, non riuscirai a sfuggirmi!
166
00:28:22,682 --> 00:28:26,142
Se hai voglia di urlare,
posso farlo anch'io!
167
00:28:26,724 --> 00:28:30,513
Dannato taoista! Siamo entrambi
qui perché vogliamo nasconderci.
168
00:28:30,514 --> 00:28:34,634
Chi ho ucciso, lo meritava.
Allora perché mi perseguiti?
169
00:28:35,221 --> 00:28:38,041
Non è vero, non ti sto perseguitando!
170
00:28:38,096 --> 00:28:41,761
Sto qui solo per nascondermi.
Sono stufo di combattere.
171
00:28:41,762 --> 00:28:44,122
Abbiamo un obiettivo in comune.
172
00:28:44,433 --> 00:28:46,474
Combattere i criminali.
Per il bene dell'umanità.
173
00:28:46,475 --> 00:28:48,599
In un certo senso...
Noi siamo colleghi.
174
00:28:48,600 --> 00:28:51,780
Noi due colleghi? Ma
non dire sciocchezze!
175
00:28:57,307 --> 00:28:59,306
Mi stai creando un
mucchio di problemi.
176
00:28:59,307 --> 00:29:03,467
Prima o poi farai un passo
falso e allora ti sistemerò!
177
00:29:16,765 --> 00:29:21,165
Tu sei un bravo ragazzo. Non
cercarmi mai più, Hsiao Tsing.
178
00:30:27,799 --> 00:30:29,499
L'uomo con la barba!
179
00:30:42,009 --> 00:30:44,249
Salve. Cambi posto ai mobili?
180
00:30:46,091 --> 00:30:50,081
Dimmi un po', sei venuto
a capo di qualcosa stanotte?
181
00:30:50,633 --> 00:30:53,468
Ho visitato ogni angolo
di questo posto.
182
00:30:53,469 --> 00:30:56,289
E non hai visto niente di spaventoso?
183
00:30:57,635 --> 00:30:59,345
Vuoi dire escluso te?
184
00:31:03,468 --> 00:31:04,188
Idiota!
185
00:31:08,508 --> 00:31:12,448
Questa è una cosa seria,
devi smetterla di scherzare.
186
00:31:16,884 --> 00:31:20,614
Io che ne so se è uno scherzo
o una cosa seria?
187
00:31:20,674 --> 00:31:23,324
Devi andartene da qui, è infestato!
188
00:31:25,048 --> 00:31:27,881
Se ci sono gli spiriti,
fammeli vedere! Idiota!
189
00:31:27,882 --> 00:31:31,652
Se fosse facile vederli,
non sarebbero più spiriti!
190
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
E poi, non compaiono mai di giorno.
191
00:31:33,921 --> 00:31:38,731
Non mi spaventi. Se non vengono
di giorno, falli venire di notte!
192
00:31:42,379 --> 00:31:45,959
Guarda che te ne pentirai!
Perché non mi credi?
193
00:31:47,128 --> 00:31:48,028
Imbecille!
194
00:31:51,545 --> 00:31:54,365
Se stanotte ti vedo, ti sbatto fuori!
195
00:31:54,918 --> 00:31:56,578
Dovrai solo provarci!
196
00:31:57,669 --> 00:31:59,149
Anzi, ti ucciderò!
197
00:32:03,376 --> 00:32:07,546
Il morto migliore che ho di
aiutarlo, e mettergli paura.
198
00:32:08,793 --> 00:32:10,573
Idiozie... gli spiriti!
199
00:32:14,418 --> 00:32:17,768
Manca la parte inferiore
del vestito. Dov'è?
200
00:32:21,167 --> 00:32:24,807
Aspetta un attimo.
Dov'è la mia parte inferiore?
201
00:32:25,670 --> 00:32:28,150
Che cosa? Sotto quella superiore!
202
00:32:29,002 --> 00:32:30,662
Non dire sciocchezze!
203
00:32:32,255 --> 00:32:33,905
È proprio un idiota!
204
00:32:44,003 --> 00:32:46,663
È illeggibile, ma posso riscriverlo.
205
00:34:50,078 --> 00:34:53,888
Hai davvero dormito a
Lan Ro? Qui risultano 70 tè.
206
00:34:57,203 --> 00:34:59,673
Ti decidi a pagare? Ecco, tieni.
207
00:35:03,243 --> 00:35:04,373
Ti ringrazio.
208
00:35:08,284 --> 00:35:11,044
Mi hai spaventato! Ma che cosa vuoi?
209
00:35:11,242 --> 00:35:13,362
Mi sono spaventato anch'io.
210
00:35:13,659 --> 00:35:14,439
Scusate.
211
00:36:12,616 --> 00:36:14,026
Ma non mi senti?
212
00:36:15,616 --> 00:36:17,986
Fermati! È impazzito? Scappiamo!
213
00:36:20,450 --> 00:36:22,390
Ti ho detto di fermarti!
214
00:36:26,032 --> 00:36:28,732
Dov'è il ricercato? Dov'è scappato?
215
00:36:30,781 --> 00:36:33,081
Alt! Non riuscirà a sfuggirmi!
216
00:36:48,820 --> 00:36:51,680
L'uomo di buon gusto è di nuovo qui.
217
00:36:53,944 --> 00:36:55,774
Scusami. Che cosa vuoi?
218
00:36:56,361 --> 00:36:58,371
Scusa, vorrei quel quadro.
219
00:37:01,777 --> 00:37:05,467
Ma senz'altro! Aspetta un
attimo e te lo prendo!
220
00:37:09,069 --> 00:37:10,889
Ma che succede, dov'è?
221
00:37:11,485 --> 00:37:14,525
Come può essere sparito
se nessuno me l'ha chiesto?
222
00:37:14,526 --> 00:37:19,046
Torna domani e vedrai che ci sarà.
D'accordo, domani tornerò.
223
00:37:32,525 --> 00:37:35,815
Sarà difficile che
si spengano tutti e tre.
224
00:37:37,859 --> 00:37:41,100
E con questo bastone
farò scappare tutti i lupi!
225
00:37:41,101 --> 00:37:44,169
"Guarda come il Fiume Giallo
si muove dal cielo. "
226
00:37:44,170 --> 00:37:46,335
"Entrare nel mare non
tornare mai più".
227
00:37:46,336 --> 00:37:49,003
"Vedi quanto sembrano
degli specchi luminosi."
228
00:37:49,004 --> 00:37:51,039
"Come seta nera al mattino,
cambia di notte in neve. "
229
00:37:51,040 --> 00:37:55,074
"Oh, lascia che l'uomo di spirito
si possa avventurare dove..."
230
00:37:55,075 --> 00:37:58,542
"Guarda come si muove il Fiume Giallo Paradiso.
Entrare nel mare non tornare mai più. "
231
00:37:58,543 --> 00:38:00,878
"Guarda come sembrano
degli specchi luminosi"
232
00:38:00,879 --> 00:38:03,480
"Come seta nera al mattino..."
"Oh, lascia che l'uomo di spirito..."
233
00:38:03,481 --> 00:38:07,048
"E non dare mai la mancia alla
sua coppa d'oro vuoto verso la luna!"
234
00:38:07,049 --> 00:38:09,283
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
235
00:38:09,284 --> 00:38:10,317
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
236
00:38:10,318 --> 00:38:12,185
"I sei classici sono archiviati
nel mio cuore."
237
00:38:12,186 --> 00:38:14,585
"Un ramo cresce sopra
la gemma di mandorla."
238
00:38:14,586 --> 00:38:16,886
"Se non scappi, scapperò via!"
239
00:38:18,579 --> 00:38:21,031
Non ce la faccio più a respirare...
240
00:38:21,032 --> 00:38:23,202
Ma dove sono finiti i lupi?
241
00:38:25,940 --> 00:38:26,710
I lupi!
242
00:38:40,567 --> 00:38:42,397
LA RESIDENZA DELL'ACQUA
243
00:39:31,661 --> 00:39:32,671
Hsiao Tsing
244
00:39:38,801 --> 00:39:39,691
Siu Sihn!
245
00:39:53,895 --> 00:39:57,655
Hsiao Tsing, apri la porta.
Perché sei venuto qui?
246
00:39:57,769 --> 00:40:00,539
Ti ho sentito suonare. Entra, presto.
247
00:40:02,936 --> 00:40:06,433
Non dovevi venire, è pericoloso.
Volevo salutami, domani parto.
248
00:40:06,434 --> 00:40:09,914
Parti domani? Ma
tornerò appena sarà possibile.
249
00:40:10,018 --> 00:40:12,438
Arriva qualcuno. Presto, di qua!
250
00:40:12,683 --> 00:40:16,673
No, entra nell'acqua.
Forse non sentirà il tuo odore.
251
00:40:35,681 --> 00:40:39,031
Ching, so che la signora
e molto impaziente.
252
00:40:39,430 --> 00:40:41,440
Uscirò appena avrò finito.
253
00:40:47,305 --> 00:40:48,265
sgualdrina!
254
00:40:51,516 --> 00:40:54,514
Ti ho scoperto. Hai cercato...
Di nascondermi un uomo.
255
00:40:54,515 --> 00:40:57,215
Non è vero, ti sbagli. Non negarlo.
256
00:40:58,098 --> 00:41:00,388
Ti accuso perché ho la prova.
257
00:41:01,555 --> 00:41:02,975
Guarda tu stessa!
258
00:41:04,097 --> 00:41:06,804
Come ti e venuto in mente...
Di scrivere quelle cose?
259
00:41:06,805 --> 00:41:10,625
È chiaro che hai voluto
disobbedire ai miei ordini.
260
00:41:11,138 --> 00:41:13,258
No, ti prego. Devo punirti.
261
00:41:13,804 --> 00:41:16,970
Così forse imparerai...
A rispettare i miei ordini!
262
00:41:16,971 --> 00:41:20,781
Se non vuoi che ti distrugge...
A colpi di frusta!
263
00:41:28,095 --> 00:41:31,275
Stasera, se mi
porterai un essere umano...
264
00:41:32,552 --> 00:41:36,192
Per aumentare la mia forza
e allungarmi la vita,
265
00:41:36,718 --> 00:41:40,591
ti perdonerò e dimenticherò
l'offesa che mi hai arrecato.
266
00:41:40,592 --> 00:41:44,302
Ching, prendi la medicina
per tua sorella. Subito.
267
00:41:51,261 --> 00:41:54,841
Come ben sai... Ti ho
promesso al Signore Nero.
268
00:41:55,053 --> 00:41:57,301
E fra tre giorni sarai sua moglie.
269
00:41:57,302 --> 00:42:01,702
Non è un giovanotto... La
gentilezza non è una sua qualità.
270
00:42:01,927 --> 00:42:05,009
Quando si arrabbia...
Non riesco a controllarlo.
271
00:42:05,010 --> 00:42:07,759
Dopo il matrimonio...
Non ti vedremo più.
272
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Hsiao Tsing. Sì?
273
00:42:10,010 --> 00:42:13,130
Voglio che provi...
Il tuo abito nuziale.
274
00:42:18,258 --> 00:42:19,738
Vieni ad aiutarmi.
275
00:42:43,299 --> 00:42:47,169
Sento uno strano odore.
L'odore di un essere umano.
276
00:42:51,215 --> 00:42:55,035
Si è strappato il vestito.
Perché sei così sbadata?
277
00:42:55,298 --> 00:42:58,923
Dovremo cercare di rimediare.
Sì, certo. Ti aiuto.
278
00:42:58,924 --> 00:43:00,754
Lasciami. È un piacere.
279
00:43:02,173 --> 00:43:04,113
Ma che ti prende? Scusa.
280
00:43:04,631 --> 00:43:06,588
Ching, non innervosire tua sorella.
281
00:43:06,589 --> 00:43:09,219
No, mi serve solo un po' d'acqua.
282
00:43:10,963 --> 00:43:13,212
L'hai fatto apposta, me la pagherai!
283
00:43:13,213 --> 00:43:16,983
Hsiao Tsing, togliti il vestito.
Così lo ripariamo.
284
00:43:56,879 --> 00:43:59,289
Hsiao Tsing, e adesso cosa fai?
285
00:43:59,461 --> 00:44:03,201
Voglio fare il bagno e dopo
me ne andrò in giro.
286
00:44:04,003 --> 00:44:08,043
Come potrei fare altrimenti a
procurati l'essere umano che vuoi?
287
00:44:08,044 --> 00:44:10,542
Tu sì che sei... Una brava ragazza.
288
00:44:10,543 --> 00:44:12,783
Ching, prendi esempio da Iei.
289
00:44:13,254 --> 00:44:17,264
Signora, vedrai, sarai molto
soddisfatta di me stasera.
290
00:44:21,795 --> 00:44:22,575
Andiamo.
291
00:44:32,335 --> 00:44:33,345
Su, presto!
292
00:44:47,500 --> 00:44:49,670
Che cosa ci fai ancora qui?
293
00:44:49,875 --> 00:44:53,995
Solo dopo il mio matrimonio
questa stanza diventerà tua.
294
00:45:07,747 --> 00:45:09,697
Rivestiti, non ti guardo.
295
00:45:12,539 --> 00:45:13,199
Vieni.
296
00:45:14,746 --> 00:45:17,036
E tu che fai? Devi andartene.
297
00:45:17,120 --> 00:45:20,810
Ho molte cose da dirti.
Ti prego, va' al tempio.
298
00:45:20,912 --> 00:45:23,442
Sarò lì ad aspettarti. D'accordo.
299
00:45:36,623 --> 00:45:37,223
Ning.
300
00:45:42,205 --> 00:45:45,885
Come mai sei già qui?
Si fa presto a venir giù.
301
00:45:46,539 --> 00:45:47,599
Ti fa male?
302
00:45:49,621 --> 00:45:52,491
Ti ho portato un regalo, è un quadro.
303
00:45:55,331 --> 00:45:57,621
È quello! Come fai ad averlo?
304
00:45:59,997 --> 00:46:03,246
Mio padre l'ha fatto dipingere
più di un anno fa.
305
00:46:03,247 --> 00:46:06,827
Dopo la sua morte,
anche il quadro è scomparso.
306
00:46:06,831 --> 00:46:09,591
Come vedi, quello è il mio ritratto.
307
00:46:11,121 --> 00:46:14,241
Se lo terrai tu,
non potrai dimenticarmi.
308
00:46:15,121 --> 00:46:17,703
Parli come se non dovessimo
vederci più.
309
00:46:17,704 --> 00:46:22,344
Sono stata promessa al Signore
Nero. Lo sposerò fra tre giorni!
310
00:46:22,870 --> 00:46:26,750
Se non vuoi farlo, noi
due potremo scappare insieme.
311
00:46:29,952 --> 00:46:32,472
Ora devo andare, è quasi l'alba.
312
00:46:33,202 --> 00:46:35,042
Possiamo partire subito.
313
00:46:38,910 --> 00:46:42,492
Lasciami andare. Lo farò
solo se verrai via con me.
314
00:46:42,493 --> 00:46:44,963
Ti ho detto di lasciarmi andare!
315
00:46:48,033 --> 00:46:51,563
Sei solo un pezzente.
Chi credi di imbrogliare?
316
00:46:52,074 --> 00:46:55,615
Vuoi solo i miei soldi,
li riconosco quelli come te!
317
00:46:55,616 --> 00:46:58,676
Vattene! Perché mi parli
in questo modo?
318
00:46:59,115 --> 00:47:02,975
Se non te ne vai via subito,
ti farò cacciare via.
319
00:47:06,198 --> 00:47:07,148
D'accordo.
320
00:47:09,740 --> 00:47:10,800
Me ne vado.
321
00:47:31,703 --> 00:47:35,492
Esattore, non riesco a trovare
quel dipinto, è scomparso!
322
00:47:35,493 --> 00:47:38,033
Ho conosciuto la modella
e non mi interessa più.
323
00:47:38,034 --> 00:47:41,574
È morta un anno fa.
Diluvia, è meglio ripararsi.
324
00:47:41,575 --> 00:47:45,199
Come puoi dire sciocchezze del
genere? E poi, sono già bagnato!
325
00:47:45,200 --> 00:47:48,140
Ma cos'ho detto di
sbagliato? Fermati!
326
00:47:49,990 --> 00:47:53,030
Chi ha dato l'alt?
È lui il ricercato!
327
00:47:59,074 --> 00:48:00,844
Io non sono ricercato!
328
00:48:06,947 --> 00:48:08,497
Dobbiamo catturarlo!
329
00:48:09,030 --> 00:48:10,690
Viva la tranquillità!
330
00:48:13,697 --> 00:48:16,507
L'uomo con la barba! È un assassino!
331
00:48:17,071 --> 00:48:19,601
Allora Hsiao Tsing è in pericolo!
332
00:48:20,112 --> 00:48:21,772
Aiutatemi a scendere!
333
00:48:22,028 --> 00:48:25,444
Attenti, ho il vestito nuovo.
Potrebbe bagnarsi.
334
00:48:25,445 --> 00:48:28,124
Hsiao Tsing, sto arrivando!
Vengo a salvarti!
335
00:48:28,125 --> 00:48:31,885
I miei vestiti sono fradici
Mia madre mi ucciderà!
336
00:48:32,496 --> 00:48:34,436
Il Dao nel regno mortale
337
00:48:37,331 --> 00:48:39,041
Dao, Dao, Dao... Dao!
338
00:48:45,101 --> 00:48:49,141
Il Dao che può essere seguito
non è l'eterno dicembre
339
00:48:50,003 --> 00:48:52,205
Il Dao del Paradiso
Il Dao della Terra
340
00:48:52,206 --> 00:48:54,956
Il Dao dell'Uomo Il Dao della Spada
341
00:48:54,973 --> 00:48:57,308
Dao male, buon Dao, Dao giallo,
qualunque sia il Dao
342
00:48:57,309 --> 00:48:59,942
Dao of Dao Il mio
posto daoista è molto Dao
343
00:48:59,943 --> 00:49:02,210
Sputo, sputo, sputo, sputo, sputo
344
00:49:02,211 --> 00:49:03,631
Parlo senza senso
345
00:49:08,482 --> 00:49:10,582
Qua e là, dov'è la strada
346
00:49:13,985 --> 00:49:15,084
La via di Ikebana,
la via del sado, ha!
347
00:49:15,085 --> 00:49:16,285
Il Dao di Yin. il Dao di Yang
348
00:49:16,286 --> 00:49:17,952
Zero gradi di blandness
349
00:49:17,953 --> 00:49:19,120
Luminosità accecante
350
00:49:19,121 --> 00:49:20,188
Un fantasma grida Culti malvagi
351
00:49:20,189 --> 00:49:21,322
Cani fornicatori
352
00:49:21,323 --> 00:49:23,456
Il tuo posto, il suo posto Lupo nell'abbigliamento
delle pecore, ehi
353
00:49:23,457 --> 00:49:25,337
Sto cercando il mio Dao
354
00:49:26,159 --> 00:49:27,169
Io cerco...
355
00:49:33,962 --> 00:49:35,432
Il mio stesso Dao
356
00:49:43,609 --> 00:49:45,079
Perché te ne vai?
357
00:50:06,012 --> 00:50:06,902
Siu Sihn.
358
00:50:13,317 --> 00:50:14,207
Siu Sihn.
359
00:50:15,564 --> 00:50:17,334
Hsiao Tsing, dove sei?
360
00:50:22,229 --> 00:50:23,819
Che razza di vento!
361
00:50:28,770 --> 00:50:31,394
Che hai fatto all'occhio?
Un pazzo mi ha dato un pugno.
362
00:50:31,395 --> 00:50:33,215
Chi è stato? Sta' giù.
363
00:50:36,853 --> 00:50:40,553
Ma che sta succedendo?
Sta per venire la pioggia.
364
00:50:41,726 --> 00:50:45,308
Non è una novità. È per questo
che stiamo per terra?
365
00:50:45,309 --> 00:50:47,609
Andiamo nel tempio. D'accordo.
366
00:50:48,643 --> 00:50:51,893
Sei davvero in pericolo,
l'uomo con la barba è un assassino.
367
00:50:51,894 --> 00:50:53,844
Ora pensiamo a ripararci.
368
00:50:55,228 --> 00:50:57,998
Sono tornato per metterti in guardia.
369
00:50:59,565 --> 00:51:01,395
Piove anche qui. Vieni.
370
00:51:07,147 --> 00:51:09,627
Sei ritornato solo per avvisarmi?
371
00:51:13,312 --> 00:51:14,552
Ma mi mancavi.
372
00:51:16,522 --> 00:51:21,492
Il mercante ha detto che la ragazza
del quadro è morta da un anno.
373
00:51:27,061 --> 00:51:29,251
Perché non cambiamo discorso?
374
00:51:33,145 --> 00:51:36,445
Non dimenticarlo. Mi sposerò
fra due giorni.
375
00:51:47,303 --> 00:51:49,423
Dawn, per favore non venire
376
00:51:55,407 --> 00:51:57,827
Stasera, lascia sogni e fantasie
377
00:51:59,742 --> 00:52:01,332
Sii vivo per sempre
378
00:52:03,644 --> 00:52:06,064
Mantenendo la verità del momento
379
00:52:07,780 --> 00:52:10,910
Per accompagnare
questa effusione di amore
380
00:52:12,016 --> 00:52:14,196
Ordinare l'anima per entrare
381
00:52:20,387 --> 00:52:23,847
Per favore, chiedi all'alba
di non venire più
382
00:52:29,692 --> 00:52:32,402
I sentimenti romantici che ho adesso
383
00:52:34,561 --> 00:52:36,391
Portami fuori dal mondo
384
00:52:37,997 --> 00:52:40,517
E l'aroma caldo di brezza chiara
385
00:52:42,365 --> 00:52:45,485
Offre amore caldo sotto
la pioggia fredda
386
00:52:46,568 --> 00:52:51,588
Permettendo silenziosamente
l'amore imperituro di superare gli ostacoli
387
00:52:53,807 --> 00:52:56,457
Non permettere alla luce del giorno
388
00:52:57,976 --> 00:52:59,046
Di separarci
389
00:53:02,745 --> 00:53:05,865
Non lasciare
passare la lunga dolce notte
390
00:53:11,917 --> 00:53:16,197
Per favore, chiedi all'alba
di non mostrare i suoi colori
391
00:53:21,622 --> 00:53:24,222
Questo piacevole paesaggio da sogno
392
00:53:25,957 --> 00:53:28,157
Sarà impossibile sostituire...
393
00:53:30,262 --> 00:53:32,022
C'è anche nel quadro.
394
00:53:33,552 --> 00:53:35,592
Ridammelo subito!
Non ha un bel suono?
395
00:53:35,593 --> 00:53:36,493
Ridammelo!
396
00:53:41,051 --> 00:53:42,842
Eccezionale! Devi andartene.
397
00:53:42,843 --> 00:53:45,783
Che cos'hai?
Perché ti sei arrabbiata?
398
00:53:46,676 --> 00:53:50,436
Devi andartene. Che ti succede?
Mi prendi in giro?
399
00:53:50,926 --> 00:53:54,856
No, vuoi sapere la verità?
Non sono un essere umano!
400
00:53:59,258 --> 00:54:02,148
Non parlare così,
sei forse impazzita?
401
00:54:02,590 --> 00:54:05,339
Se non sei umana,
non lo sono neanch'io.
402
00:54:05,340 --> 00:54:09,220
La responsabilità di quello
che abbiamo fatto è mia.
403
00:54:10,715 --> 00:54:11,845
Non seguirmi.
404
00:54:14,591 --> 00:54:17,821
Ascolta. Devi
cercare l'uomo con la barba.
405
00:54:18,426 --> 00:54:21,881
Se è un assassino...
Cerchi di farmi uccidere?
406
00:54:21,882 --> 00:54:23,822
Tu morirai se resti qui!
407
00:54:24,549 --> 00:54:26,209
Hsiao Tsing, aspetta!
408
00:54:29,548 --> 00:54:30,798
Vuoi andartene?
409
00:54:36,715 --> 00:54:38,125
Ma dov'è andata?
410
00:55:07,256 --> 00:55:08,616
Ti chiedo scusa.
411
00:55:36,336 --> 00:55:39,206
Il cielo e la terra non hanno limiti!
412
00:55:42,501 --> 00:55:45,792
L'uomo con la barba ha ucciso
tua sorella, scappiamo!
413
00:55:45,793 --> 00:55:49,303
Non posso venire con te.
Ti porto via di qui!
414
00:56:16,168 --> 00:56:17,348
Dov'è andata?
415
00:56:20,353 --> 00:56:23,063
GUOBEI PAESE DELLA CASA DI GIUSTIZIA
416
00:56:23,120 --> 00:56:24,540
SILENZIO IN CORTE
417
00:56:25,757 --> 00:56:28,187
LUMINOSO SPECCHIO SOSPENDERE ALTO
418
00:56:29,357 --> 00:56:33,237
La corte sta lavorando! È
stato riportato un crimine
419
00:56:35,252 --> 00:56:37,312
Lavorare a quest'ora! Già!
420
00:56:38,668 --> 00:56:40,978
Questi soldi? Stanno arrivando.
421
00:56:48,750 --> 00:56:49,530
Signore!
422
00:56:50,042 --> 00:56:53,922
Sei uno sfrontato! Come osi
disturbarmi a quest'ora?
423
00:56:54,083 --> 00:56:56,223
Bisogna punirlo. Bastonatelo!
424
00:56:56,541 --> 00:56:59,501
No, altrimenti
potrei dimenticare tutto!
425
00:57:03,290 --> 00:57:05,164
Si tratta di soldi? Parla.
426
00:57:05,165 --> 00:57:07,805
So dove si trova Liu, l'assassino.
427
00:57:08,331 --> 00:57:11,329
Ma certo, signore.
C'è una taglia su di lui?
428
00:57:11,330 --> 00:57:14,900
È un famoso ricercato
e c'è una grossa taglia.
429
00:57:14,998 --> 00:57:17,638
Ma l'abbiamo catturato tre ore fa.
430
00:57:19,080 --> 00:57:22,829
Qualcuno dice che io sia avido,
ma tu sei peggiore di me.
431
00:57:22,830 --> 00:57:25,370
È spregevole cercare di derubarmi!
432
00:57:26,412 --> 00:57:30,062
Lo condanno a essere bastonato
a morte! Eseguite!
433
00:57:30,662 --> 00:57:32,663
L'ho visto davvero. Veramente?
434
00:57:32,664 --> 00:57:37,004
Se è vero, chi è che abbiamo
appena catturato e rinchiuso?
435
00:57:37,081 --> 00:57:39,501
È Liu, è colpevole! Bastonatelo!
436
00:57:39,997 --> 00:57:44,347
Avete preso la persona sbagliata.
È il caso di controllare.
437
00:57:44,872 --> 00:57:46,232
Tu credi? Certo.
438
00:57:47,620 --> 00:57:50,411
Voi, portate qui Liu!
Portate qui Liu!
439
00:57:50,412 --> 00:57:51,482
Portate Liu!
440
00:57:53,453 --> 00:57:58,463
Se ha ragione, dovremo pagargli la
taglia. Non conviene, bastoniamolo.
441
00:58:00,369 --> 00:58:02,379
Eseguite! Vi prego, basta!
442
00:58:04,286 --> 00:58:05,766
Smettetela! È Liu!
443
00:58:09,577 --> 00:58:10,647
L'assassino!
444
00:58:11,952 --> 00:58:14,022
Non derubarmi, sono povero!
445
00:58:20,491 --> 00:58:23,601
Ma è Yen il guerriero!
Yen il guerriero?
446
00:58:24,038 --> 00:58:26,978
Siete dei conigli,
vi ridurrò la paga.
447
00:58:27,078 --> 00:58:29,148
Non avete riconosciuto Yen?
448
00:58:29,202 --> 00:58:33,744
Eppure la fama delle sue azioni e
gesta si è sparsa per 26 province.
449
00:58:33,745 --> 00:58:37,685
Combatte l'avidità dei signori,
ma io sono innocente.
450
00:58:37,869 --> 00:58:40,160
Guerriero, non sarai
venuto per arrestarmi?
451
00:58:40,161 --> 00:58:43,621
Non sono venuto per voi,
ma per mio fratello.
452
00:58:43,909 --> 00:58:45,700
Non credetegli, non è mio fratello.
453
00:58:45,701 --> 00:58:49,161
Aspettate, forse c'è un
errore. Ecco qui Liu.
454
00:58:52,784 --> 00:58:55,964
Signore, è questo Liu.
Senza alcun dubbio!
455
00:58:56,075 --> 00:58:59,775
Su, riportatelo in cella.
È inutile che stia qui.
456
00:59:01,866 --> 00:59:02,696
Vai via!
457
00:59:04,657 --> 00:59:07,115
Dovete proteggermi.
Quell'uomo è un assassino.
458
00:59:07,116 --> 00:59:10,236
Se è così complicato,
triplico il prezzo.
459
00:59:10,781 --> 00:59:13,901
Di fronte la mia offerta
deve arrendersi.
460
00:59:14,409 --> 00:59:16,116
Chi è l'assassino? Eccolo Iì.
461
00:59:16,117 --> 00:59:19,517
Non era un omicidio e
non sono un assassino.
462
00:59:21,366 --> 00:59:24,666
Sono sfinito, non vi sopporto.
Che facciamo?
463
00:59:25,699 --> 00:59:27,709
Fallo pagare, mandalo via.
464
00:59:29,573 --> 00:59:33,947
Bene, ascoltate. Se non c'e
il cadavere, non c'e omicidio.
465
00:59:33,948 --> 00:59:38,538
Noi saremo così misericordiosi
da perdonami la perdita di tempo
466
00:59:38,615 --> 00:59:40,488
se pagherai il doppio della taglia.
467
00:59:40,489 --> 00:59:44,429
Idiota, ti do un consiglio.
Pagami senza fare storie.
468
00:59:46,572 --> 00:59:48,982
Paga. Vorrei, ma non ho denaro.
469
00:59:49,738 --> 00:59:53,788
Allora va' fuori a rubarlo!
Perché non chiudi il caso?
470
00:59:54,571 --> 00:59:58,271
Sì, è generoso. Basta pagare
e chiudiamo il caso.
471
00:59:58,403 --> 01:00:01,463
Dove è stato
commesso l'omicidio? Parla.
472
01:00:01,862 --> 01:00:03,562
Al tempio di Lan Ro.
473
01:00:05,402 --> 01:00:08,592
Ha nominato il
tempio maledetto, scappiamo!
474
01:00:14,530 --> 01:00:17,737
Idiota! Chi ho ucciso
non era un essere umano!
475
01:00:17,738 --> 01:00:21,148
Hai ucciso quella donna!
No, era uno spirito!
476
01:00:21,613 --> 01:00:22,503
Che cosa?
477
01:00:23,112 --> 01:00:26,737
Tutto ciò che non è umano
non è di mia competenza.
478
01:00:26,738 --> 01:00:29,688
Possiamo andarcene.
La seduta è chiusa!
479
01:00:36,403 --> 01:00:37,303
Spirito...
480
01:00:39,068 --> 01:00:42,693
Io conoscevo quella donna. La sua
famiglia vive dietro il tempio.
481
01:00:42,694 --> 01:00:47,094
Quella zona e disabitata.
Dietro il tempio c'e il cimitero.
482
01:00:52,695 --> 01:00:56,819
La gente ha abbandonato quella zona
per gli strani fatti che succedevano
483
01:00:56,820 --> 01:00:59,735
e le cose terribili che accadono
intorno al tempio,
484
01:00:59,736 --> 01:01:01,926
sono provocati dagli spiriti!
485
01:01:05,152 --> 01:01:06,342
Gli spiriti...
486
01:01:08,026 --> 01:01:11,376
Non ci credo. Bene, allora
te lo dimostrerò!
487
01:01:38,773 --> 01:01:40,073
Va' a guardare!
488
01:01:54,100 --> 01:01:55,170
AMATA FIGLIA
489
01:01:58,574 --> 01:01:59,694
NIP SIU SIHN
490
01:02:03,607 --> 01:02:04,967
Ci credi adesso?
491
01:02:06,399 --> 01:02:09,679
Se è uno spirito,
perché non mi ha ucciso?
492
01:02:10,023 --> 01:02:13,203
Forse perché tu puoi
esserle ancora utile.
493
01:02:14,398 --> 01:02:17,258
E a che cosa? Questo lo sa solo lei.
494
01:02:18,647 --> 01:02:22,896
Gli spiriti hanno strane abitudini,
nessuno conosce le loro intenzioni.
495
01:02:22,897 --> 01:02:26,854
Ascolta, è ancora giorno.
Va' via finché sei in tempo.
496
01:02:26,855 --> 01:02:28,795
Vieni con me? Resto qui.
497
01:02:30,729 --> 01:02:33,899
Credo che il mondo
sia complicato per me.
498
01:02:35,522 --> 01:02:40,442
Trovo più semplice avere a che fare
con gli spiriti. Io resto qui.
499
01:02:42,146 --> 01:02:43,446
Vai via adesso!
500
01:03:17,809 --> 01:03:20,433
Ci ho ripensato,
sarà meglio che resti.
501
01:03:20,434 --> 01:03:23,266
Vuoi che resti? Ma lei
può farmi del male!
502
01:03:23,267 --> 01:03:28,087
Spero venga a cercarti non da sola,
così potrò distruggerli tutti.
503
01:03:28,224 --> 01:03:32,004
Quando arriveranno, tu mi
avviserai suonando questo.
504
01:03:33,098 --> 01:03:36,738
E io arriverò a salvarti.
Allora, sei d'accordo?
505
01:03:38,598 --> 01:03:42,998
Vuoi che ti aiuti a ucciderla?
Sei la mia sola possibilità.
506
01:03:44,097 --> 01:03:49,087
Loro ormai, con me staranno sempre
in guardia. Sono forti e potenti.
507
01:03:49,639 --> 01:03:51,819
Credi di riuscire a vincere?
508
01:03:53,597 --> 01:03:57,527
Ne sono sicuro. Il male non
può sconfiggere il bene.
509
01:04:01,974 --> 01:04:05,384
Tieni, sarà meglio
che tenga tu questo Sutra.
510
01:04:06,931 --> 01:04:09,556
In che lingua è scritto?
In sanscrito.
511
01:04:09,557 --> 01:04:12,517
Ricorda, la concentrazione
e importante.
512
01:04:13,184 --> 01:04:15,414
Scusa, cos'è la prima frase?
513
01:04:19,600 --> 01:04:21,550
Conosci il sanscrito? No.
514
01:04:21,849 --> 01:04:24,379
Ne conosco molto bene i principi.
515
01:04:26,140 --> 01:04:29,970
Ricorda, suona il campanello
appena vedi lo spirito.
516
01:04:40,056 --> 01:04:44,116
Smettila! Se continui a recitarlo
lo spirito non verrà!
517
01:05:47,843 --> 01:05:48,553
Chi è?
518
01:05:51,054 --> 01:05:52,364
Vuoi rispondere?
519
01:06:06,093 --> 01:06:08,983
Perché sei ritornata?
Sei uno spirito?
520
01:06:12,301 --> 01:06:14,711
Sì. E hai ucciso quegli uomini?
521
01:06:15,759 --> 01:06:18,289
Ho dovuto. Ero obbligata a farlo.
522
01:06:24,799 --> 01:06:27,519
Sta' lontana, altrimenti mi arrabbio.
523
01:06:28,758 --> 01:06:30,288
Ti sei fatto male?
524
01:06:35,299 --> 01:06:38,289
Non avere paura,
non ti farò del male.
525
01:06:45,214 --> 01:06:48,546
Perché non hai fiducia in me?
Ti ho mai fatto del male?
526
01:06:48,547 --> 01:06:53,117
Tu sei uno spirito e uno spirito
è male. Come potrei fidarmi?
527
01:06:53,171 --> 01:06:56,481
Esistono uomini più pericolosi
degli spiriti.
528
01:06:56,962 --> 01:07:00,542
Gli uomini hanno tanti
modi per farti del male.
529
01:07:01,420 --> 01:07:05,660
Alcuni spiriti non riescono
a esprimere i loro sentimenti.
530
01:07:07,045 --> 01:07:11,285
Sono sicura che alcuni spiriti
sono migliori degli uomini.
531
01:07:12,794 --> 01:07:15,094
Però hai ucciso quegli uomini.
532
01:07:16,752 --> 01:07:18,872
Mi ha costretto la signora.
533
01:07:19,376 --> 01:07:22,501
Lei è il mostro di
un albero di 1.000 anni.
534
01:07:22,502 --> 01:07:25,665
Io vengo da una buona famiglia
ed ero molto felice
535
01:07:25,666 --> 01:07:27,666
e poi qualcuno mi uccise.
536
01:07:27,666 --> 01:07:30,875
Mio padre mi fece
seppellire sotto quel vecchio albero
537
01:07:30,876 --> 01:07:33,286
e poi anche lui fu assassinato.
538
01:07:34,627 --> 01:07:37,047
Da allora la signora
controlla il mio corpo
539
01:07:37,048 --> 01:07:41,098
e lo usa per procurarsi
degli esseri umani e adesso...
540
01:07:41,630 --> 01:07:44,980
mi ha venduto a quell'altro
mostro! Fermati!
541
01:07:55,628 --> 01:07:56,348
Idiota!
542
01:07:59,795 --> 01:08:02,155
Perché non suona il campanello?
543
01:08:07,086 --> 01:08:10,786
Hai ancora paura di me?
No, voglio solo salvarti.
544
01:08:11,835 --> 01:08:16,885
Allora domani riporta le mie ceneri
dove sono nata prima del tramonto
545
01:08:17,626 --> 01:08:20,041
e io avrò la possibilità
di reincarnarmi.
546
01:08:20,042 --> 01:08:24,272
Ti prometto che lo farò. Mi
alzerò presto domani mattina.
547
01:08:25,583 --> 01:08:27,233
Le andrò a prendere.
548
01:08:31,916 --> 01:08:36,446
Scappa, sei in pericolo. Il
taoista ti cerca per distruggerti.
549
01:08:38,831 --> 01:08:43,080
La vecchia signora mi aveva ordinato
di catturarti, lei vuole ucciderti!
550
01:08:43,081 --> 01:08:44,331
Devi andartene!
551
01:08:47,705 --> 01:08:50,065
Non preoccuparti, so cosa fare!
552
01:08:52,997 --> 01:08:56,817
Non funziona! Dannato taoista,
mi ha preso in giro!
553
01:08:57,121 --> 01:08:59,371
Smettila! Perché non funziona?
554
01:09:02,454 --> 01:09:05,564
E quella cos'è? La lingua
della signora!
555
01:09:13,882 --> 01:09:15,762
Ling Choi San! Siu Sihn
556
01:09:17,450 --> 01:09:18,690
Ling Choi San!
557
01:09:22,454 --> 01:09:23,164
Cos'è?
558
01:10:18,117 --> 01:10:21,697
Chiudi la bocca se no la
lingua entrerà dentro!
559
01:10:36,408 --> 01:10:37,768
Da questa parte!
560
01:10:45,240 --> 01:10:46,020
Vattene!
561
01:10:57,033 --> 01:11:00,263
Segui il velo e non voltarti
mai indietro!
562
01:11:02,366 --> 01:11:03,196
Va' via!
563
01:11:56,487 --> 01:11:59,247
Ah, sei tu! Chi altro poteva essere?
564
01:11:59,321 --> 01:12:01,735
Ma dov'eri? Perché non sei venuto?
565
01:12:01,736 --> 01:12:05,194
Hai il coraggio di chiedermelo?
Non hai suonato il campanello!
566
01:12:05,195 --> 01:12:07,835
Come osi portare via il mio pasto?
567
01:12:10,611 --> 01:12:13,421
A me fa piacere se divori i malvagi,
568
01:12:13,903 --> 01:12:17,193
ma questo ragazzo è ancora
puro e innocente
569
01:12:17,568 --> 01:12:20,859
da non avere energia vitale,
non ti servirebbe a niente!
570
01:12:20,860 --> 01:12:24,316
Non badare a quello che dico.
Certo che non fai complimenti!
571
01:12:24,317 --> 01:12:27,797
Smettila di fare storie!
Dovrò pur convincerla!
572
01:12:28,441 --> 01:12:30,561
Se lo uccidi offenderai me.
573
01:12:30,818 --> 01:12:34,388
Hai ucciso la mia serva
e questo ha offeso me!
574
01:12:36,777 --> 01:12:39,193
Dannata vecchiaccia,
io ti avrei offeso?
575
01:12:39,194 --> 01:12:43,244
Bene, allora combattiamo e
vediamo chi è il più forte!
576
01:12:47,151 --> 01:12:49,561
Ha la lingua più lunga! Scappa!
577
01:13:06,732 --> 01:13:08,042
Spada benedetta!
578
01:13:19,609 --> 01:13:22,779
Niente scrupoli, né
in cielo né in terra!
579
01:13:33,607 --> 01:13:35,507
Non toccarlo... colpisci!
580
01:13:40,190 --> 01:13:42,380
Non ucciderla... Hsiao Tsing!
581
01:13:42,439 --> 01:13:44,689
Idiota, torna subito indietro!
582
01:14:03,896 --> 01:14:06,716
Va' ad aiutare il taoista! D'accordo!
583
01:14:09,520 --> 01:14:13,000
Dove lo colpisco? Da qualsiasi
parte, sbrigati!
584
01:14:14,147 --> 01:14:15,567
Adesso lo faccio!
585
01:14:17,064 --> 01:14:18,834
Il mio sedere, idiota!
586
01:14:27,228 --> 01:14:28,478
Sta ritornando!
587
01:14:46,768 --> 01:14:48,718
Scappa, ti sei incantato?
588
01:15:02,104 --> 01:15:03,234
Sta' attento!
589
01:15:11,227 --> 01:15:12,527
Vi voglio vivi!
590
01:15:15,685 --> 01:15:16,405
Arrivo!
591
01:15:27,351 --> 01:15:28,131
Fermati!
592
01:15:33,059 --> 01:15:36,139
Sei impazzito? È pericolosa,
perché vuoi salvarla?
593
01:15:36,140 --> 01:15:39,620
Lei viene costretta.
Lasciami, vado a salvarla.
594
01:15:40,140 --> 01:15:43,470
C'è un patto tra gli
spiriti e gli uomini.
595
01:15:43,848 --> 01:15:47,305
Gli uomini non devono interferire
negli affari degli spiriti.
596
01:15:47,306 --> 01:15:50,680
Noi l'abbiamo fatto
disturbando i suoi incantesimi.
597
01:15:50,681 --> 01:15:55,481
Lei può usare tutta la sua potenza
solo una volta ogni 100 anni!
598
01:15:55,724 --> 01:16:00,244
Se non ci fossimo intromessi
lei ci avrebbe lasciato in pace.
599
01:16:06,265 --> 01:16:07,675
Io l'ho giurato.
600
01:16:08,765 --> 01:16:13,515
Porterò le ceneri di Hsiao Tsing
dov'è nata. Lei si reincarnerà.
601
01:16:17,514 --> 01:16:19,388
So che non vuoi essere coinvolto
602
01:16:19,389 --> 01:16:22,596
ma devo affrontare molti pericoli
prima di arrivare in città.
603
01:16:22,597 --> 01:16:25,297
Ho bisogno del tuo aiuto. Ti prego.
604
01:16:28,471 --> 01:16:32,261
Ti scongiuro. Aiutami a riportare
le ceneri a casa sua.
605
01:16:32,262 --> 01:16:34,982
Ti scongiuro, dammi la possibilità...
606
01:16:35,220 --> 01:16:36,110
E alzati!
607
01:16:40,594 --> 01:16:43,054
È da molto che vivo in disparte
608
01:16:44,677 --> 01:16:47,968
perché non sopporto la
meschinità degli uomini.
609
01:16:47,969 --> 01:16:49,801
Ecco perché mi nascondo qui
610
01:16:49,802 --> 01:16:54,612
e voglio sembrare uno spirito
agli uomini e un uomo agli spiriti.
611
01:16:55,513 --> 01:17:00,219
Anch'io non so più che cosa sono, ma
è certo che non sono un guerriero.
612
01:17:00,220 --> 01:17:01,940
Sciocchezze! È dura...
613
01:17:03,178 --> 01:17:07,938
Io non voglio essere un uomo,
invece Sin Seen vuole reincarnarsi.
614
01:17:09,095 --> 01:17:13,905
Devi smetterla di fare così. La
cosa più importante è andare via.
615
01:17:15,344 --> 01:17:19,574
D'accordo... non capisco perché
Io faccio, ma ti aiuterò!
616
01:17:41,385 --> 01:17:42,105
Eccola!
617
01:17:51,426 --> 01:17:54,016
Sono tante... e adesso quale sarà?
618
01:17:55,133 --> 01:17:58,243
Non c'è più tempo.
Portiamole via tutte.
619
01:18:00,800 --> 01:18:04,160
Aspetta, dove
mettiamo il Sutra? Nello zaino.
620
01:18:04,425 --> 01:18:08,435
Meglio tenerlo addosso,
così gli spiriti ci seguiranno.
621
01:18:21,630 --> 01:18:24,400
Stammi più vicino. Sei troppo veloce!
622
01:18:25,213 --> 01:18:27,163
Sbaglio o abbiamo fretta?
623
01:18:36,086 --> 01:18:38,460
Qualcosa non va, siamo sempre
nello stesso posto!
624
01:18:38,461 --> 01:18:40,751
Colpa degli spiriti! Che facciamo?
625
01:18:40,752 --> 01:18:44,642
Dobbiamo uscire dalla foresta
prima che faccia notte!
626
01:19:07,337 --> 01:19:09,167
Cerca di starmi dietro!
627
01:19:33,712 --> 01:19:36,502
Qualcuno sta festeggiando!
Locandiere!
628
01:19:36,545 --> 01:19:39,365
Non c'è nessuno, dove saranno finiti?
629
01:19:40,378 --> 01:19:42,788
Chi diavolo è? Che cosa volete?
630
01:19:42,918 --> 01:19:44,858
Una camera per la notte.
631
01:19:46,627 --> 01:19:48,167
Va bene, seguitemi.
632
01:19:52,668 --> 01:19:55,888
Da' a me, puoi andare.
E non fate rumore!
633
01:20:12,039 --> 01:20:16,079
Hsiao Tsing vieni fuori
se sei in una di quelle urne.
634
01:20:17,706 --> 01:20:19,426
Signore, hai chiamato?
635
01:20:31,829 --> 01:20:33,911
Non c'è, abbiamo preso
le urne sbagliate!
636
01:20:33,912 --> 01:20:38,123
Sparite, tornate nelle vostre
urne e non lasciatele mai più!
637
01:20:38,124 --> 01:20:40,024
Grazie, signore. Sparite!
638
01:20:45,748 --> 01:20:47,747
C'è rimasta l'ultima possibilità.
639
01:20:47,748 --> 01:20:52,388
Speriamo sia quella giusta.
Hsiao Tsing vieni fuori se sei qui.
640
01:20:53,542 --> 01:20:54,732
Vieni fuori...
641
01:20:57,458 --> 01:20:59,408
Signore, mi hai chiamato?
642
01:21:03,207 --> 01:21:06,527
Ma è un uomo! Non
c'è più niente da fare!
643
01:21:07,789 --> 01:21:09,099
Stanno bussando.
644
01:21:10,039 --> 01:21:13,919
Ma perché continuate a chiamarmi?
Ma è il cameriere!
645
01:21:14,955 --> 01:21:16,435
Mi hai spaventato.
646
01:21:17,248 --> 01:21:21,478
Perché sei venuto se nessuno
ti ha chiamato? Vattene via!
647
01:21:43,035 --> 01:21:46,095
Ti ringrazio per avermi
salvato la vita.
648
01:21:46,951 --> 01:21:48,951
Che fai? Alzati, stai su!
649
01:21:50,243 --> 01:21:52,713
Alzati, l'ha fatto per amicizia.
650
01:21:54,867 --> 01:21:59,337
Mi state facendo perdere tempo,
preparo i cavalli per domani.
651
01:22:04,032 --> 01:22:05,862
Bella coppia che siete!
652
01:22:07,367 --> 01:22:12,347
Cosa ne dici? È stata una bella
uscita, sempre fedele al suo stile!
653
01:22:29,159 --> 01:22:32,689
L'amore è scintillante
come un lago ghiacciato.
654
01:22:35,910 --> 01:22:38,620
Se il tempo vola, stai invecchiando.
655
01:22:44,701 --> 01:22:48,091
La luna è più bella
se la guardiamo in due.
656
01:22:48,908 --> 01:22:52,958
Quando gli uccelli cantano,
il cuore si unisce a loro.
657
01:22:54,576 --> 01:22:59,456
Questo quadro sarà l'unica cosa
che lascerò. Conservalo per sempre.
658
01:22:59,617 --> 01:23:02,217
Domani notte dovremo ritornare qui.
659
01:23:02,782 --> 01:23:06,073
Altrimenti non avrò alcuna
possibilità di reincarnarmi.
660
01:23:06,074 --> 01:23:10,364
Sono molto felice. Avrai
l'opportunità di vivere di nuovo.
661
01:23:18,947 --> 01:23:23,637
Ma dovremo separarci prima che
spunti l'alba e sarà per sempre.
662
01:23:23,946 --> 01:23:26,066
Vorrei che non venisse mai!
663
01:23:36,112 --> 01:23:37,182
Gli spiriti!
664
01:23:42,694 --> 01:23:43,704
Che cosa...
665
01:23:51,943 --> 01:23:53,653
Un raduno di spiriti.
666
01:23:55,693 --> 01:23:58,442
La locanda è infestata.
Non perdete tempo, alzatevi!
667
01:23:58,443 --> 01:24:00,803
Andiamo via di qua, sbrigatevi!
668
01:24:02,401 --> 01:24:05,291
Dobbiamo prendere l'urna!
Fate presto!
669
01:24:08,066 --> 01:24:11,546
Ho dimenticato il dipinto!
Lo prenderai domani.
670
01:24:14,318 --> 01:24:17,071
È il loro giorno fortunato.
Se la sono ripresa.
671
01:24:17,072 --> 01:24:20,782
È stato il vecchio mostro.
Stanotte deve sposarsi!
672
01:24:22,321 --> 01:24:24,154
Dobbiamo salvarla. Tieni questo.
673
01:24:24,155 --> 01:24:28,153
Dobbiamo salvarla prima che
l'incenso finisca di bruciare
674
01:24:28,154 --> 01:24:31,914
e tornare prima dell'alba.
Tieni gli occhi chiusi!
675
01:24:46,319 --> 01:24:50,489
Posso aprire gli occhi? Sì,
se vuoi riuscire a trovarla!
676
01:25:12,274 --> 01:25:14,214
Hsiao Tsing è là dentro!
677
01:25:23,563 --> 01:25:25,513
Non riesco ad afferrarla!
678
01:25:27,646 --> 01:25:31,056
Di solito gli uomini
non toccano gli spiriti!
679
01:25:32,105 --> 01:25:34,355
Adesso puoi toccarla, andiamo!
680
01:25:44,644 --> 01:25:46,834
Adesso finiranno all'inferno!
681
01:25:47,853 --> 01:25:49,453
Cercate di scappare!
682
01:25:51,521 --> 01:25:54,181
Che facciamo? Cerchiamo di scappare!
683
01:26:00,812 --> 01:26:03,412
Vuoi deciderti a salvarla? Muoviti!
684
01:26:07,228 --> 01:26:10,098
Il cielo e la terra non hanno limiti!
685
01:26:22,771 --> 01:26:24,951
Eccomi qui! Va' via, scappa!
686
01:26:25,646 --> 01:26:28,186
Voglio aiutarti. Adesso ti libero!
687
01:26:28,938 --> 01:26:29,948
Fa' presto.
688
01:26:37,811 --> 01:26:38,711
Scappiamo!
689
01:26:46,185 --> 01:26:47,425
I miei poteri!
690
01:26:50,976 --> 01:26:52,456
Yen, sta' attento!
691
01:27:09,142 --> 01:27:11,152
Andate avanti, vi seguirò!
692
01:27:50,638 --> 01:27:52,648
Cerchiamo un'altra strada!
693
01:28:25,805 --> 01:28:27,636
Guerriero! Perché siete ritornati?
694
01:28:27,637 --> 01:28:31,457
Non riusciamo ad andare via.
Ha bloccato le uscite!
695
01:28:31,512 --> 01:28:33,582
Non riuscirete a sfuggirmi!
696
01:28:35,344 --> 01:28:37,534
Prendi una freccia! Infilala.
697
01:28:38,887 --> 01:28:39,727
Lanciala!
698
01:28:44,886 --> 01:28:45,836
È inutile!
699
01:28:56,509 --> 01:29:00,749
Cercate di resistere! Il Signore
Nero vuole spazzarvi via.
700
01:29:01,633 --> 01:29:02,823
Guerriero Yen!
701
01:29:10,175 --> 01:29:11,935
Non ce la faccio più!
702
01:29:19,384 --> 01:29:20,404
Concentrati!
703
01:29:25,258 --> 01:29:28,208
Signore mio, ti prego,
lasciali andare.
704
01:29:28,467 --> 01:29:33,217
Solo se rompi quell'urna e accetti
di diventare la mia compagna!
705
01:29:36,257 --> 01:29:37,617
Non fare pazzie!
706
01:29:38,591 --> 01:29:40,431
Continua a concentrarti!
707
01:29:47,423 --> 01:29:48,373
Non farlo!
708
01:29:55,426 --> 01:29:56,846
Vengo a salvarvi!
709
01:30:24,212 --> 01:30:27,682
Guerriero Yen, Ning,
mi prendo la vostra vita!
710
01:30:40,879 --> 01:30:42,929
E questo cos'è? Il Sutra!
711
01:30:47,753 --> 01:30:49,943
Adesso basta! Ti distruggerà!
712
01:31:08,753 --> 01:31:12,283
Maledetto demone...
certo che era un osso duro!
713
01:31:14,835 --> 01:31:18,365
Adesso possiamo andare
via. Va' ad aiutare Yen!
714
01:31:23,919 --> 01:31:24,819
Guerriero!
715
01:31:45,711 --> 01:31:48,191
Yen, siamo ritornati sulla terra.
716
01:31:48,418 --> 01:31:51,878
Maledizione, è l'alba!
Hsiao Tsing non è qui!
717
01:31:52,877 --> 01:31:54,647
Aiutala a venir fuori.
718
01:32:03,374 --> 01:32:04,674
Dammi una mano!
719
01:32:14,707 --> 01:32:19,407
Tienila lontana dal sole o svanirà
e non potrà più reincarnarsi.
720
01:32:24,664 --> 01:32:27,254
Ritorna subito dentro la tua urna.
721
01:32:33,625 --> 01:32:37,025
Il sole è già sorto,
devo andare via adesso.
722
01:32:40,165 --> 01:32:43,345
Hsiao Tsing, diventa
un buon essere umano.
723
01:32:44,623 --> 01:32:46,453
Io ti ricorderò sempre.
724
01:32:47,206 --> 01:32:51,786
Non posso nemmeno darti un ultimo
sguardo prima di andare via.
725
01:32:51,872 --> 01:32:52,882
Sii felice!
726
01:32:58,246 --> 01:32:59,656
Se n'è andata...
727
01:33:27,284 --> 01:33:29,764
Amore mio, ti riporterò indietro.
728
01:33:56,410 --> 01:33:58,010
Si sarà reincarnata?
729
01:33:58,534 --> 01:34:02,754
A volte un uomo infelice
vaga più di uno spirito. Vieni.
730
01:34:08,075 --> 01:34:10,385
Ehi, guarda là! Raggiungiamolo!