1 00:02:59,700 --> 00:03:03,030 A estrada da vida 2 00:03:03,313 --> 00:03:06,951 são sonhos, como a extensão da estrada. 3 00:03:07,901 --> 00:03:10,708 A tempestade no caminho 4 00:03:10,924 --> 00:03:15,605 passa a medida que você continua 5 00:03:16,069 --> 00:03:19,291 pelo mundo. 6 00:03:19,647 --> 00:03:23,391 Quantos caminhos têm um sonho? 7 00:03:24,027 --> 00:03:28,921 Procurando um sonho de amor 8 00:03:29,343 --> 00:03:34,023 e a estrada continua. 9 00:03:34,556 --> 00:03:37,672 A vida é do que 10 00:03:38,030 --> 00:03:41,988 os sonhos e desejos são feitos. 11 00:03:42,618 --> 00:03:45,532 Em algum lugar no sonho 12 00:03:45,746 --> 00:03:50,012 há um pouco de lágrimas. 13 00:03:50,784 --> 00:03:53,900 Para onde ir? 14 00:03:54,364 --> 00:03:58,001 Descobrir para onde meu coração deseja ir. 15 00:03:58,777 --> 00:04:03,671 O vento parece inscrever-se no sonho, 16 00:04:04,060 --> 00:04:07,910 e o caminho e eu continuamos. 17 00:04:42,600 --> 00:04:45,407 De súbito chove e de súbito brilha o sol 18 00:04:46,456 --> 00:04:50,200 Por favor, tende misericórdia de nós viajantes! 19 00:05:05,500 --> 00:05:07,479 Pare! 20 00:05:08,107 --> 00:05:09,350 Corra! 21 00:05:17,385 --> 00:05:19,778 Tende misericórdia, senhor! Voltai atrás. 22 00:05:20,027 --> 00:05:22,100 Como tu ousaste roubar meu dinheiro? Maldito! 23 00:06:23,725 --> 00:06:24,661 Pare! Pare! 24 00:06:24,803 --> 00:06:26,259 É o suspeito procurado? 25 00:06:32,969 --> 00:06:35,363 Vá embora!... 26 00:06:39,710 --> 00:06:41,263 Pare! Pare! 27 00:06:42,109 --> 00:06:43,567 É ele? 28 00:06:44,020 --> 00:06:45,264 Não parece ele! Vá. 29 00:06:51,943 --> 00:06:53,081 Obrigado! 30 00:06:54,966 --> 00:06:56,424 Não vá! 31 00:06:59,903 --> 00:07:03,292 Se você não é o procurado, fique longe! 32 00:07:03,377 --> 00:07:05,450 Afaste-se! 33 00:07:06,470 --> 00:07:07,714 Pare! 34 00:07:10,326 --> 00:07:11,155 Não é ele! 35 00:07:11,335 --> 00:07:12,270 Mande-o ir! 36 00:07:12,759 --> 00:07:14,111 Pare! 37 00:07:18,877 --> 00:07:19,811 Pare! 38 00:07:19,987 --> 00:07:20,816 Quem está gritando? 39 00:07:20,961 --> 00:07:21,897 Lá! 40 00:07:22,246 --> 00:07:23,384 Pare! 41 00:07:23,602 --> 00:07:24,733 Pare! 42 00:07:24,818 --> 00:07:25,956 Há um suspeito procurado! 43 00:07:27,459 --> 00:07:29,745 Quem o mandou parar? 44 00:07:33,298 --> 00:07:34,755 Peregrinação? Que hilariante! 45 00:07:35,973 --> 00:07:37,631 Você tem todo o meu dinheiro! 46 00:07:37,746 --> 00:07:38,575 Não é vantajoso para mim! 47 00:07:38,719 --> 00:07:40,997 Não diga isso, eu não preciso disso! 48 00:07:41,082 --> 00:07:43,916 Você precisará mais cedo ou mais tarde! 49 00:07:44,001 --> 00:07:45,245 Obrigado! 50 00:07:46,017 --> 00:07:47,474 Deseja um quarto, senhor? 51 00:07:47,650 --> 00:07:49,107 Pegue a sua bagagem. 52 00:07:49,283 --> 00:07:50,241 Há um belo quarto. 53 00:07:50,326 --> 00:07:53,056 Desculpe-me, mas eu sou um colecionador de Tsi Pao Chu. 54 00:07:53,141 --> 00:07:54,171 Colecionador? 55 00:07:55,365 --> 00:07:56,809 Mentira! 56 00:07:56,894 --> 00:07:58,790 Por que um homem diferente a cada hora? 57 00:07:58,875 --> 00:08:00,215 O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa. 58 00:08:00,300 --> 00:08:02,278 Por que você não me faz um favor? 59 00:08:02,419 --> 00:08:03,967 E se você fosse morto com o dinheiro? 60 00:08:04,052 --> 00:08:05,083 Pare de colecionar. 61 00:08:05,199 --> 00:08:06,965 Você deve estar brincando. 62 00:08:14,547 --> 00:08:18,291 Não pode ver o contador? É o novo regulamento. 63 00:08:18,648 --> 00:08:20,721 Novo regulamento? Mostre-me! 64 00:08:20,872 --> 00:08:22,010 Desculpe, não posso! 65 00:08:22,124 --> 00:08:23,367 Que tipo de registro é esse? 66 00:08:23,583 --> 00:08:25,762 Está um tanto bagunçado. 67 00:08:26,016 --> 00:08:28,398 Não posso retornar sem a coleção. 68 00:08:28,483 --> 00:08:29,620 Desculpe, por perturbar-te. 69 00:08:30,707 --> 00:08:32,163 Não lhe devo nada. 70 00:08:32,341 --> 00:08:33,691 Seu livro mostra isso? 71 00:08:33,834 --> 00:08:36,748 Não o negue ou te levarei até a corte. 72 00:08:45,824 --> 00:08:48,323 Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça. 73 00:08:48,604 --> 00:08:51,625 Vá até o Templo de Lan Ro! 74 00:08:59,237 --> 00:09:01,216 Minha senhora, eu não menti para você. 75 00:09:01,358 --> 00:09:03,123 Onde é o templo de Lan Ro, por favor? 76 00:09:03,963 --> 00:09:08,122 Templo de Lan Ro?! Fica a 3,5 milhas ao leste. 77 00:09:08,273 --> 00:09:10,559 Onde há um templo? 78 00:09:13,034 --> 00:09:13,863 Obrigado! 79 00:09:18,803 --> 00:09:20,046 Desculpe, licença! 80 00:09:22,799 --> 00:09:26,338 Minha senhora, você irá comprar ou não? 81 00:09:42,503 --> 00:09:43,961 Bem feito! 82 00:09:45,527 --> 00:09:49,271 Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta! 83 00:09:49,627 --> 00:09:52,435 Eu realmente não tenho dinheiro para gastos com viagens. 84 00:09:54,354 --> 00:09:57,375 Bom gosto, mas sem meios, de que serve? 85 00:09:57,759 --> 00:09:59,065 O que você está fazendo? 86 00:09:59,150 --> 00:10:01,436 Pegando as medidas para o seu caixão! 87 00:10:01,651 --> 00:10:02,480 Obrigado! 88 00:10:02,624 --> 00:10:06,369 Lembre-se, há lobos na floresta. 89 00:10:06,586 --> 00:10:09,038 Você pode encontrá-los quando quando escurecer. 90 00:10:09,123 --> 00:10:10,153 Pare... 91 00:11:00,660 --> 00:11:01,690 O fogo não pode apagar. 92 00:11:01,806 --> 00:11:04,716 Se apagar, não poderei sair da floresta. 93 00:11:11,154 --> 00:11:13,334 Templo de Lan Ro. 94 00:11:27,140 --> 00:11:28,277 Tem alguém aqui? 95 00:12:46,894 --> 00:12:48,246 Terminou? 96 00:12:48,388 --> 00:12:52,544 Hsia-hou, nós lutamos por 7 anos e você sempre perdeu 97 00:12:52,629 --> 00:12:55,150 mas você é deveras persistente. 98 00:12:55,235 --> 00:12:57,756 Você me segue em qualquer lugar que eu vá. 99 00:12:57,841 --> 00:13:00,362 Você ficou no Templo por uma noite 100 00:13:00,447 --> 00:13:02,483 e você aperfeiçoou sua esgrima! 101 00:13:02,568 --> 00:13:05,067 Mas você gastou sua juventude também. 102 00:13:05,625 --> 00:13:08,433 Você é ambicioso, porém, não é agressivo. 103 00:13:09,066 --> 00:13:13,023 Ao virar nobre, você se tornou preconceituoso. 104 00:13:13,445 --> 00:13:15,944 Você é petulante, mas não é concentrado o bastante. 105 00:13:16,190 --> 00:13:19,720 Seus golpes são violentos, contudo, inofensivos. 106 00:13:19,839 --> 00:13:23,541 Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça. 107 00:13:23,626 --> 00:13:25,284 Estou aqui para duelar contigo, 108 00:13:25,607 --> 00:13:27,586 e não para ouvir seus sermões. 109 00:13:27,762 --> 00:13:30,356 Sim, ele está certo. 110 00:13:30,577 --> 00:13:33,906 Ele não está a sua altura. Você não deveria 111 00:13:34,121 --> 00:13:35,365 dizer isso para desgraçá-lo. 112 00:13:36,346 --> 00:13:38,739 Ele está certo também. 113 00:13:38,986 --> 00:13:40,124 Você não deveria acompanhá-lo. 114 00:13:40,619 --> 00:13:44,162 Renuncie a sua espada e toque-o com amor. 115 00:13:44,339 --> 00:13:46,933 O universo é ilimitado e o amor é eterno. 116 00:13:47,118 --> 00:13:50,969 Amor conquista o mundo. 117 00:13:51,254 --> 00:13:53,126 O amor é a arma mais poderosa! 118 00:13:57,335 --> 00:13:58,366 Já que falou tanto! 119 00:14:00,776 --> 00:14:01,806 Não estou tentando seguir-te. 120 00:14:07,170 --> 00:14:07,999 Sua roupa está rasgada. 121 00:14:08,178 --> 00:14:09,113 Ao diabo com o seu amor! 122 00:14:09,394 --> 00:14:10,745 O tipo de amor que você precisa, 123 00:14:10,888 --> 00:14:12,132 você pode encontrar num prostíbulo. 124 00:14:12,695 --> 00:14:13,726 Estou tentando encontrar um lugar. 125 00:14:13,877 --> 00:14:14,812 Não é conveniente! 126 00:14:15,719 --> 00:14:16,548 Por que não? 127 00:14:17,040 --> 00:14:18,591 Você é destemido ou não? 128 00:14:18,707 --> 00:14:19,908 Sou! 129 00:14:19,993 --> 00:14:21,866 Olhe ali! 130 00:14:25,032 --> 00:14:27,627 Eu apenas gritei e você já se escondeu. 131 00:14:27,916 --> 00:14:29,266 Se houver realmente um tigre 132 00:14:29,480 --> 00:14:31,138 onde você se esconderá? 133 00:14:32,156 --> 00:14:33,399 Quê? Realmente há um tigre? 134 00:14:34,485 --> 00:14:35,304 Não! 135 00:14:35,389 --> 00:14:38,848 Mas nós veremos algo até mesmo mais assustador que um tigre. 136 00:14:38,933 --> 00:14:40,759 Você sempre fica tão próximo enquanto conversa? 137 00:14:40,844 --> 00:14:43,439 Eu tenho mau-hálito, e isso manterá você afastado. 138 00:14:44,806 --> 00:14:45,944 Saia daqui! 139 00:14:46,404 --> 00:14:48,062 Seu amor não poderá salvá-lo. 140 00:14:48,698 --> 00:14:49,836 Sim. 141 00:14:49,949 --> 00:14:50,778 A mim também não. 142 00:18:28,049 --> 00:18:31,070 Hsia-hou, você ambicioso, mas 143 00:18:31,211 --> 00:18:34,753 depois da morte, você ainda será uma ninguém. 144 00:18:37,049 --> 00:18:40,479 Eu não abandonarei seu corpo na floresta. 145 00:18:45,494 --> 00:18:48,720 Você nunca muda, você luta mesmo quando morto. 146 00:18:51,645 --> 00:18:52,782 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 147 00:20:31,659 --> 00:20:32,903 Sorte que a água não é funda. 148 00:20:33,362 --> 00:20:34,819 Ou então, eu estaria molhado. 149 00:21:01,128 --> 00:21:02,586 Aquele monstro está livre novamente! 150 00:21:02,866 --> 00:21:04,845 Droga! Ele continua lá? 151 00:21:21,423 --> 00:21:23,602 Eu não tive más intenções. 152 00:21:23,856 --> 00:21:25,206 Expulsá-lo-ei, se você tem medo! 153 00:21:37,861 --> 00:21:38,891 O que é isso? 154 00:21:41,927 --> 00:21:42,957 Onde está minha manta? 155 00:21:44,463 --> 00:21:45,292 Manta? Acharei uma para você! 156 00:21:49,676 --> 00:21:50,919 É profundo! 157 00:21:53,603 --> 00:21:55,783 Apareça rapidamente! 158 00:21:57,009 --> 00:21:58,038 Apareça! 159 00:21:59,614 --> 00:22:00,443 Obrigado! 160 00:22:02,047 --> 00:22:04,227 Está escuro, não consigo enxergar. 161 00:22:04,411 --> 00:22:07,326 Irei achá-la amanhã ao amanhecer. 162 00:22:10,075 --> 00:22:12,671 Essa água é tão fria quanto gelada! 163 00:22:13,237 --> 00:22:15,412 Suas mãos estão mais frias que as minhas. 164 00:22:15,497 --> 00:22:17,681 Porque você é mais quente. 165 00:22:20,432 --> 00:22:23,760 Você está doente, você parece tão pálida. 166 00:22:24,393 --> 00:22:26,266 Vamos ver um médico. 167 00:22:26,408 --> 00:22:28,694 Preciso de seu calor. 168 00:22:29,989 --> 00:22:32,170 Não estou com vontade de te abraçar. 169 00:22:32,282 --> 00:22:34,355 Se não, eu ofenderei você. 170 00:22:34,645 --> 00:22:35,888 Isso dói. 171 00:22:39,268 --> 00:22:41,865 Eu não deveria ter te abraçado. 172 00:22:41,977 --> 00:22:43,114 Está frio. 173 00:22:44,271 --> 00:22:47,940 Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim. 174 00:22:48,025 --> 00:22:49,329 Você não sente dor ou frio? 175 00:22:49,414 --> 00:22:50,872 Carregue-me! 176 00:22:51,185 --> 00:22:52,121 Carregar você? 177 00:22:54,731 --> 00:22:56,804 Não posso, você é muito pesada! 178 00:22:59,075 --> 00:23:01,149 Preciso de ajuda... 179 00:23:09,847 --> 00:23:14,433 Você parece bom, mas você está no lugar errado. 180 00:23:15,755 --> 00:23:18,042 Assim, você pode acabar morto por nada. 181 00:23:26,528 --> 00:23:29,021 Por que eu continuo na água? 182 00:23:35,286 --> 00:23:38,298 Senhorita, você esqueceu seu instrumento! 183 00:24:21,088 --> 00:24:23,371 Por que você está me seguindo? 184 00:24:27,310 --> 00:24:29,447 Por que você está partindo? 185 00:24:29,532 --> 00:24:31,511 Um vilão! Devo correr para me salvar. 186 00:24:31,792 --> 00:24:34,291 Quem? Não consigo vê-lo! 187 00:25:09,844 --> 00:25:12,865 Prepare-se para sua morte. 188 00:25:13,041 --> 00:25:14,498 Vamos. 189 00:25:15,370 --> 00:25:16,507 Cobra! 190 00:25:25,865 --> 00:25:27,003 Onde está a cobra? 191 00:25:28,297 --> 00:25:29,541 Não grite! 192 00:25:30,417 --> 00:25:32,075 O vilão apenas passou. 193 00:25:33,510 --> 00:25:34,502 Qual deles? 194 00:25:34,587 --> 00:25:36,900 É o barbudo ao leste do Templo de Lan Ro. 195 00:25:36,985 --> 00:25:39,897 Se ele nos descobrir, estaremos mortos. 196 00:25:40,634 --> 00:25:42,091 O vivo se opõe a mim? 197 00:25:43,205 --> 00:25:45,491 Eu poderia dizer que ele não é bom. 198 00:25:47,934 --> 00:25:51,322 É muito perigoso! Vou te levar de volta. 199 00:25:51,407 --> 00:25:53,693 Não, minha família não permitirá. 200 00:25:53,908 --> 00:25:54,737 Eles são muito rígidos. 201 00:25:54,847 --> 00:25:56,709 Senhorita, 202 00:25:56,794 --> 00:25:58,099 deixe-me convencê-lo a ir, então! 203 00:25:58,184 --> 00:26:00,574 Corra quando ele tentar me segurar! 204 00:26:02,249 --> 00:26:04,429 Não deixe que ele veja você. 205 00:26:09,026 --> 00:26:11,525 Tome seu instrumento, senhorita! 206 00:26:21,084 --> 00:26:22,222 Qual o seu nome? 207 00:26:22,683 --> 00:26:24,868 Ning Tsai-shen! 208 00:26:27,513 --> 00:26:28,680 E o seu? 209 00:26:28,765 --> 00:26:29,902 Nieh Hsiao Tsing! 210 00:26:30,885 --> 00:26:31,714 Nieh Hsiao Tsing! 211 00:26:32,414 --> 00:26:33,966 Amanhã à noite... 212 00:26:36,270 --> 00:26:37,727 Amanhã à noite, virei ver você. 213 00:27:48,867 --> 00:27:50,003 Pare de correr! 214 00:27:51,473 --> 00:27:52,610 É perigoso. 215 00:28:04,608 --> 00:28:05,746 Pare! Você não pode escapar! 216 00:28:22,297 --> 00:28:25,934 Se você acha que pode gritar, eu posso gritar também. 217 00:28:26,085 --> 00:28:29,720 Droga, Taoísta, ambos queremos nos abrigar aqui. 218 00:28:29,805 --> 00:28:32,152 Todos os homens que matei, mereceram. 219 00:28:32,237 --> 00:28:34,792 Por que você tem que me aborrecer? 220 00:28:34,877 --> 00:28:36,948 Eu não. 221 00:28:37,033 --> 00:28:39,449 Eu estou me escondendo neste terrível lugar 222 00:28:39,534 --> 00:28:41,846 para me afastar do ódio e da luta do mundo. 223 00:28:41,931 --> 00:28:44,696 Nós temos os mesmo objetivos de aniquiliar os criminosos. 224 00:28:44,781 --> 00:28:45,912 pelo bem da raça humana. 225 00:28:45,997 --> 00:28:47,964 Na realidade, somos pessoas diferentes. 226 00:28:48,049 --> 00:28:51,590 Pessoas diferentes? Não faz sentido! 227 00:28:57,187 --> 00:28:58,666 Você está me machucando também. 228 00:28:58,751 --> 00:29:00,961 Um dia, você se verá num grande problema, 229 00:29:01,046 --> 00:29:02,289 então, eu liquidarei você. 230 00:29:14,808 --> 00:29:18,753 Você é um bom homem. Não venha para mim nunca mais. 231 00:29:18,838 --> 00:29:19,773 Hsiao Tsing! 232 00:30:27,333 --> 00:30:28,469 O barba grande 233 00:30:43,180 --> 00:30:44,732 Homem do amor, 234 00:30:45,890 --> 00:30:48,804 Você encontrou alguma coisa noite passada? 235 00:30:50,547 --> 00:30:52,098 Eu revirei tudo na casa. 236 00:30:53,258 --> 00:30:55,438 Você encontrou algo assustador? 237 00:30:57,254 --> 00:30:58,391 Além de você? 238 00:31:03,371 --> 00:31:04,401 Idiota! 239 00:31:08,444 --> 00:31:10,943 Falo sério. Por que está de brincadeira? 240 00:31:16,818 --> 00:31:17,950 Quem sabe se você está falando 241 00:31:18,035 --> 00:31:19,065 sério ou não? 242 00:31:19,287 --> 00:31:20,661 Você está sempre brincando! 243 00:31:20,746 --> 00:31:23,139 Saia daqui. É assombrado. 244 00:31:24,846 --> 00:31:26,951 Mostre-me a assombração se você pode. 245 00:31:27,036 --> 00:31:29,940 Burro. Acha que posso ver assombração facilmente? 246 00:31:30,025 --> 00:31:31,329 Então eles podem não ser assombrações. 247 00:31:31,414 --> 00:31:33,180 Eles não aparecerão de dia. 248 00:31:34,056 --> 00:31:35,299 Barba grande, não me assuste. 249 00:31:35,550 --> 00:31:38,978 Mande-os vir à noite, se não podem de dia. 250 00:31:42,639 --> 00:31:43,777 Não lamente. 251 00:31:43,924 --> 00:31:47,467 Por que você não acredita em mim? 252 00:31:51,362 --> 00:31:54,381 Caso eu veja você à noite, expulsarei você. 253 00:31:55,219 --> 00:31:56,874 Vamos, faça isso! 254 00:31:57,547 --> 00:31:59,833 Não. Eu te mataria. 255 00:32:03,246 --> 00:32:05,640 Não há jeito melhor de salvá-lo. 256 00:32:05,958 --> 00:32:08,652 Espero que possa salvar sua vida. 257 00:32:08,737 --> 00:32:10,917 Espíritos? Ele só pode estar brincando. 258 00:32:14,228 --> 00:32:16,719 Onde está minha parte inferior? 259 00:32:21,109 --> 00:32:23,395 Drioga barba grande! Onde você colocou? 260 00:32:25,349 --> 00:32:28,263 Sua parte inferior? Não está acoplada à sua parte superior? 261 00:32:28,893 --> 00:32:29,722 Não fale coisas sem sentido! 262 00:32:29,866 --> 00:32:30,997 Pegue! 263 00:32:31,082 --> 00:32:34,204 Ele é incoerente. Não pretendo ajudá-lo. 264 00:32:44,045 --> 00:32:48,105 É ilegível de qualquer forma. Irei preenchê-lo por mim mesmo. 265 00:34:48,665 --> 00:34:51,567 Você realmente dormiu no Templo de Lan Ro? 266 00:34:51,652 --> 00:34:54,143 Evidentemente mostre 70 contos. 267 00:34:57,072 --> 00:34:58,216 Pague à vista. 268 00:34:59,194 --> 00:35:00,744 Pegue. 269 00:35:02,911 --> 00:35:04,882 Obrigado. 270 00:35:06,178 --> 00:35:07,483 Guarda! 271 00:35:07,568 --> 00:35:10,377 Você me assustou. O que quer? 272 00:35:11,008 --> 00:35:13,148 Eu estava assustado também. 273 00:35:13,233 --> 00:35:15,311 Licença, licença... 274 00:36:02,406 --> 00:36:03,649 Hsiao Tsing! 275 00:36:09,147 --> 00:36:10,083 Hsiao Tsing! 276 00:36:12,309 --> 00:36:14,905 Pode me ouvir? 277 00:36:15,889 --> 00:36:16,825 Pare. 278 00:36:17,974 --> 00:36:19,951 Você me ouviu? Pare! 279 00:36:20,546 --> 00:36:22,198 Não vá! 280 00:36:22,283 --> 00:36:24,783 Quem disse isso? Quem disse? 281 00:36:26,697 --> 00:36:29,399 Deixe-me ver quem é o suspeito procurado. 282 00:36:32,570 --> 00:36:33,920 Não me ouviu te mandar parar? 283 00:36:47,965 --> 00:36:51,183 Aquele homem de gosto está aqui novamente. 284 00:36:54,046 --> 00:36:55,109 Chefe! 285 00:36:55,194 --> 00:36:56,498 Por que você está aqui de novo? 286 00:36:56,583 --> 00:36:59,600 Chefe, onde está a pintura "A garota lavando o cabelo"? 287 00:37:01,866 --> 00:37:05,301 Pegarei para você imediatamente. 288 00:37:08,677 --> 00:37:10,781 Chefe, o que você está fazendo? 289 00:37:10,866 --> 00:37:14,302 Por que está perdida? Ninguém procurou por ela. 290 00:37:14,480 --> 00:37:15,611 Bem, volte amanhã. 291 00:37:15,696 --> 00:37:17,175 Prometo que a acharei para você. 292 00:37:17,260 --> 00:37:18,718 Bem, voltarei amanhã. 293 00:37:32,029 --> 00:37:34,315 Como pode as 3 luzes se apagarem? 294 00:37:36,478 --> 00:37:40,772 Quando o lobo vier, vejo como posso estar a sua altura. 295 00:37:40,857 --> 00:37:43,357 Não consegue ver a água do Rio Amarelo, 296 00:37:43,601 --> 00:37:45,888 seguindo em direção ao mar sem retornar? 297 00:37:46,069 --> 00:37:48,250 Não consegue ver o lamento desses, 298 00:37:48,467 --> 00:37:50,754 com o cabelo cinza diante do espelho? 299 00:37:50,899 --> 00:37:53,921 Não encare a luz da lua sem uma bebida. 300 00:37:54,550 --> 00:37:56,897 Não consegue ver a água do Rio Amarelo, 301 00:37:56,982 --> 00:37:58,147 seguindo em direção ao mar sem retornar? 302 00:37:58,232 --> 00:38:00,406 Não consegue ver o lamento desses, 303 00:38:00,491 --> 00:38:01,727 com o cabelo cinza diante do espelho? 304 00:38:01,812 --> 00:38:04,513 Não encare a luz da lua sem uma bebida. 305 00:38:04,800 --> 00:38:06,779 Dê e tire, e Deus enviará. 306 00:38:07,511 --> 00:38:08,295 1,2,3,4,5,6,7 307 00:38:08,380 --> 00:38:09,209 7,6,5,4,3,2,1 308 00:38:09,352 --> 00:38:10,181 1,2,3,4,5,6,7 309 00:38:10,291 --> 00:38:11,909 Entenda a bíblia, e você terá a espada por dez anos. 310 00:38:11,994 --> 00:38:13,682 Então você ganhará confiança. Eu grito para aparecer. 311 00:38:13,767 --> 00:38:15,325 Se você ficar, então eu irei. 312 00:38:15,434 --> 00:38:16,571 Eu posso respirar com dificuldade. 313 00:38:20,682 --> 00:38:21,819 Por que não há lobo? 314 00:38:25,791 --> 00:38:26,927 O lobo está vindo! 315 00:39:31,435 --> 00:39:32,678 Nieh Hsiao Tsing... 316 00:39:39,115 --> 00:39:43,488 Hsiao Tsing... 317 00:39:53,989 --> 00:39:55,232 Abra a porta, Hsiao Tsing! 318 00:39:56,664 --> 00:39:57,599 Por que você está aqui? 319 00:39:57,812 --> 00:39:58,843 Voltei, pois ouvi o instrumento. 320 00:39:58,994 --> 00:39:59,928 Entre rápido! 321 00:40:02,643 --> 00:40:03,993 Você não pode vir aqui. 322 00:40:04,136 --> 00:40:06,240 Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus! 323 00:40:06,325 --> 00:40:07,154 Amanhã? 324 00:40:07,264 --> 00:40:09,657 Sim, mas eu tentarei vir para ver você. 325 00:40:09,801 --> 00:40:10,736 Não. 326 00:40:11,365 --> 00:40:12,503 Alguém está vindo! 327 00:40:12,684 --> 00:40:13,715 Ela tem um nariz pontudo. 328 00:40:13,867 --> 00:40:17,197 Se esconda de baixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro. 329 00:40:17,447 --> 00:40:18,476 Na água de novo? 330 00:40:33,049 --> 00:40:34,292 Irmã Tsing! 331 00:40:35,412 --> 00:40:39,255 Eu sei que a matriarca está esperando impacientemente. 332 00:40:39,340 --> 00:40:41,524 Irei embora depois que eu terminar. 333 00:40:46,776 --> 00:40:47,913 Prostituta! 334 00:40:51,711 --> 00:40:53,784 Você está escondendo um homem! 335 00:40:54,214 --> 00:40:55,351 Eu não! 336 00:40:55,707 --> 00:40:56,643 Não negue! 337 00:40:57,828 --> 00:40:58,965 Aqui está a prova! 338 00:41:00,746 --> 00:41:01,777 Veja você mesma. 339 00:41:03,422 --> 00:41:04,879 Por que você escreveu uma coisa dessas? 340 00:41:06,550 --> 00:41:09,557 Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade. 341 00:41:09,642 --> 00:41:10,886 Eu tenho que te punir. 342 00:41:11,241 --> 00:41:12,271 Sua vaca! 343 00:41:12,529 --> 00:41:15,500 Não esqueça a experimetação, ao qual passará! 344 00:41:15,585 --> 00:41:19,023 Faça como eu digo ou irei destruir suas cinzas. 345 00:41:19,234 --> 00:41:21,934 e você ficará como ar rarefeito. 346 00:41:26,741 --> 00:41:28,393 À noite... 347 00:41:28,478 --> 00:41:31,138 traga-me uma alma viva... 348 00:41:31,223 --> 00:41:33,363 para aumentar minha energia, 349 00:41:33,448 --> 00:41:35,414 e prolongar a duração da minha vida. 350 00:41:35,499 --> 00:41:37,671 Você será perdoada 351 00:41:37,756 --> 00:41:39,417 por esta primeira ofensa. 352 00:41:40,154 --> 00:41:42,850 Traga remédios para sua irmã. 353 00:41:42,935 --> 00:41:43,966 Sim. 354 00:41:50,823 --> 00:41:54,179 Você se tornou noiva do Senhor Escuro. 355 00:41:54,264 --> 00:41:56,028 Em três dias, será sua esposa. 356 00:41:56,662 --> 00:41:59,256 Ele é um pouco velho. 357 00:41:59,580 --> 00:42:01,452 Mas ele não tem um bom temperamento. 358 00:42:01,839 --> 00:42:02,668 Quando ele encoleiriza-se, 359 00:42:02,847 --> 00:42:04,326 até nós não conseguimos controlá-lo. 360 00:42:04,411 --> 00:42:05,346 Depois do casamento, 361 00:42:05,489 --> 00:42:06,518 você nunca retornará. 362 00:42:07,504 --> 00:42:08,333 Hsiao Tsing! 363 00:42:08,512 --> 00:42:09,341 Sim! 364 00:42:09,520 --> 00:42:10,656 Messa-o. 365 00:42:11,640 --> 00:42:12,883 Seu vestido de noiva. 366 00:42:17,999 --> 00:42:19,137 Venha aqui dar uma olhada. 367 00:42:43,195 --> 00:42:45,089 Parece que há uma espécie de odor. 368 00:42:45,174 --> 00:42:46,524 O cheiro do homem vivo. 369 00:42:51,047 --> 00:42:51,983 Meu vestido está rasgado. 370 00:42:53,063 --> 00:42:54,201 Por que você não tem cuidado? 371 00:42:54,905 --> 00:42:56,563 Eu apenas lavei minhas mãos! 372 00:42:56,712 --> 00:42:57,849 Ching, deixe-me ajudar-te. 373 00:42:58,485 --> 00:42:59,419 Obrigado! 374 00:42:59,597 --> 00:43:00,627 Não mencione isso. 375 00:43:01,924 --> 00:43:02,753 Por que você está fazendo isso? 376 00:43:02,863 --> 00:43:03,798 Desculpe. 377 00:43:04,947 --> 00:43:06,405 Não fique ofendendo ela. 378 00:43:06,513 --> 00:43:07,447 Eu não pretendia. 379 00:43:08,145 --> 00:43:09,080 Você ainda não se arrumou. 380 00:43:10,786 --> 00:43:12,445 Você fez de propósito, eu desisto. 381 00:43:13,044 --> 00:43:15,225 Tire-o para eu consertar. 382 00:43:57,631 --> 00:43:58,875 Tsing, o que você está fazendo? 383 00:43:59,230 --> 00:44:02,772 Eu preciso de um banho antes de sair. 384 00:44:03,887 --> 00:44:07,737 Se não, eu não poderia receber você com vigor. 385 00:44:08,787 --> 00:44:10,244 Boa garota. 386 00:44:10,802 --> 00:44:12,567 Ching, aprenda com ela. 387 00:44:13,826 --> 00:44:17,984 Eu não queria desapontar você hoje à noite. 388 00:44:21,610 --> 00:44:22,545 Venha! 389 00:44:31,687 --> 00:44:32,717 Apresse-se! 390 00:44:47,291 --> 00:44:50,833 Após 3 dias do meu casamento, 391 00:44:51,530 --> 00:44:53,083 esse quarto será seu. 392 00:45:07,134 --> 00:45:10,040 Vista-se bem! Eu não olharei você! 393 00:45:12,450 --> 00:45:13,386 Venha! 394 00:45:13,737 --> 00:45:14,766 Você... 395 00:45:14,918 --> 00:45:16,055 Vá! 396 00:45:16,760 --> 00:45:18,111 Eu tenho muito a dizer para você! 397 00:45:18,289 --> 00:45:19,533 Vá ao templo primeiro! 398 00:45:20,408 --> 00:45:21,438 Estarei esperando você lá! 399 00:45:21,661 --> 00:45:22,691 Sim! 400 00:45:36,394 --> 00:45:37,330 Ning! 401 00:45:40,427 --> 00:45:43,086 Por que você está com tanta presssa? 402 00:45:43,171 --> 00:45:44,829 É mais rápido descer! 403 00:45:46,021 --> 00:45:47,158 Você está bem? 404 00:45:49,184 --> 00:45:51,682 Você gosta desse desenho? Pegue-o. 405 00:45:54,709 --> 00:45:55,952 O desenho? 406 00:45:57,732 --> 00:45:58,869 Como você conseguiu isso? 407 00:45:59,052 --> 00:46:02,171 Meu pai pediu para desenhá-lo há um ano atrás. 408 00:46:02,806 --> 00:46:05,507 Acabei achando-o dois dias antes. 409 00:46:07,949 --> 00:46:09,299 Sou eu! 410 00:46:10,695 --> 00:46:13,716 Guarde como se fosse a mim. 411 00:46:14,378 --> 00:46:17,489 Você parece dizer que nunca mais nos veremos novamente. 412 00:46:17,574 --> 00:46:19,366 Sim! Eu casarei com o velho monstro, 413 00:46:19,451 --> 00:46:20,908 daqui a 3 dias. 414 00:46:22,579 --> 00:46:23,609 Você não quer isso. 415 00:46:24,699 --> 00:46:26,465 Vá embora, se você deseja. 416 00:46:29,494 --> 00:46:31,474 Deixe-me ir. Está amanhecendo. 417 00:46:32,657 --> 00:46:35,157 É melhor, então, podemos ir. 418 00:46:38,495 --> 00:46:39,633 Liberte-me. 419 00:46:40,234 --> 00:46:42,302 Eu não o farei, se você não vir comigo. 420 00:46:42,387 --> 00:46:43,525 Liberte-me! 421 00:46:45,933 --> 00:46:47,069 Tsing! 422 00:46:47,739 --> 00:46:49,926 Seu mendigo, como pode salvar-me? 423 00:46:50,033 --> 00:46:51,384 Não sonhe acordado. 424 00:46:51,492 --> 00:46:52,735 Você quer o meu dinheiro. 425 00:46:53,265 --> 00:46:54,616 Eu vejo muitos do seu tipo. 426 00:46:54,967 --> 00:46:55,997 Não quero ser enganada. 427 00:46:57,261 --> 00:46:58,504 Como você pode dizer isso? 428 00:46:58,894 --> 00:47:03,054 Se você não for, pedirei a alguém para enfeitiçar-lhe. 429 00:47:05,671 --> 00:47:06,915 Tudo bem. Eu vou! 430 00:47:09,563 --> 00:47:10,593 Cuidado! 431 00:47:29,962 --> 00:47:30,898 Senhora! 432 00:47:31,004 --> 00:47:33,706 Eu não consigo achar o desenho! 433 00:47:34,967 --> 00:47:37,036 Eu vi a garota. 434 00:47:37,121 --> 00:47:38,774 Esqueça-a. Ela morreu há um ano atrás! 435 00:47:38,859 --> 00:47:41,033 É uma tempestade, vá e encontre um abrigo! 436 00:47:41,118 --> 00:47:42,574 Não a amaldiçoe. 437 00:47:43,237 --> 00:47:44,374 Permaneça ao meu lado. 438 00:47:44,489 --> 00:47:45,318 Você está muito molhado! 439 00:47:45,426 --> 00:47:46,883 Sem superstição! 440 00:47:47,060 --> 00:47:48,825 Não vá embora! 441 00:47:49,910 --> 00:47:54,282 Quem está gritando? 442 00:47:57,728 --> 00:47:58,866 Eu não sou um procurado. 443 00:47:59,084 --> 00:48:00,849 Agarre o gritalhão. 444 00:48:02,350 --> 00:48:03,594 Não conseguirei bens. 445 00:48:03,741 --> 00:48:05,293 Pegue-o primeiro. 446 00:48:08,432 --> 00:48:09,675 O mundo é tão frio. 447 00:48:12,984 --> 00:48:15,898 O barbudo é um assassino. 448 00:48:16,564 --> 00:48:17,807 Ela é perigosa? 449 00:48:19,692 --> 00:48:21,101 Ajude-me a ficar em pé. 450 00:48:21,186 --> 00:48:23,365 Cuidado, não deixe molhar meu vestido novo. 451 00:48:23,514 --> 00:48:24,652 Você não tem recursos. 452 00:48:26,191 --> 00:48:27,635 Estou indo te salvar. 453 00:48:27,720 --> 00:48:30,941 Minha mãe irá me punir, eu molhei minhas roupas. 454 00:48:32,515 --> 00:48:33,972 O caminho de vida 455 00:48:37,032 --> 00:48:41,510 O caminho... 456 00:48:44,609 --> 00:48:47,832 O vocabulário "caminho" não quer dizer "caminho". 457 00:48:49,474 --> 00:48:50,503 Do céu e da Terra, 458 00:48:52,044 --> 00:48:53,182 De homens e espadas 459 00:48:54,339 --> 00:48:55,391 Do bem e do mal, 460 00:48:55,476 --> 00:48:56,721 Este ou aquele caminho, cada um deles. 461 00:48:56,806 --> 00:48:59,015 Diz que seus caminhos são os únicos caminhos 462 00:48:59,100 --> 00:49:00,971 Bah. Tehah, hah! 463 00:49:01,463 --> 00:49:03,442 Tudo bobagem, 464 00:49:08,240 --> 00:49:11,281 Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho. 465 00:49:11,366 --> 00:49:12,323 Ha! Ha! 466 00:49:12,408 --> 00:49:14,722 O caminho das flores e do chá, Ha! 467 00:49:14,807 --> 00:49:15,938 Da vida e da morte, 468 00:49:16,023 --> 00:49:17,053 Da densidade e intencidade, 469 00:49:17,205 --> 00:49:18,343 Da luz e do calor, 470 00:49:18,490 --> 00:49:19,520 Dos espírito malígnos. 471 00:49:19,673 --> 00:49:20,703 Dos criminosos 472 00:49:20,889 --> 00:49:23,069 Dos malvados no poder! Ha! 473 00:49:23,252 --> 00:49:25,326 Eu acho o meu próprio caminho 474 00:49:25,546 --> 00:49:29,396 Eu procuro 475 00:49:33,607 --> 00:49:34,851 meu caminho! 476 00:49:43,268 --> 00:49:44,620 Partindo? 477 00:50:05,336 --> 00:50:07,409 Tsing...! 478 00:50:13,224 --> 00:50:15,926 Tsing...! 479 00:50:21,773 --> 00:50:23,017 Tão medroso! 480 00:50:26,569 --> 00:50:27,599 Ning! 481 00:50:28,098 --> 00:50:28,927 O aconteceu aos seus olhos? 482 00:50:29,070 --> 00:50:30,208 O idiota me esmurrou! 483 00:50:30,357 --> 00:50:31,186 Quem? 484 00:50:31,364 --> 00:50:32,299 Ajoelhe-se! 485 00:50:35,987 --> 00:50:38,276 O que você está fazendo? 486 00:50:38,454 --> 00:50:39,591 Uma tempestade! 487 00:50:41,373 --> 00:50:43,873 Não importa, eu sempre me molho. 488 00:50:44,675 --> 00:50:45,918 Vamos ao templo. 489 00:50:47,976 --> 00:50:49,327 Você está em perigo. 490 00:50:49,435 --> 00:50:50,892 O cara barbudo é um assassino. 491 00:50:51,034 --> 00:50:52,171 Entre primeiro. 492 00:50:54,926 --> 00:50:57,628 Estou voltando para contar-lhe. 493 00:51:00,069 --> 00:51:01,526 Está pingando. 494 00:51:02,120 --> 00:51:03,055 Venha! 495 00:51:06,776 --> 00:51:08,328 Você voltou para me resgatar? 496 00:51:12,928 --> 00:51:13,957 Estou com saudades! 497 00:51:17,340 --> 00:51:20,148 O vendedor disse que a garota já morreu, 498 00:51:26,758 --> 00:51:28,110 Não mencione isso agora. 499 00:51:32,283 --> 00:51:37,177 Não esqueça, eu casarei em alguns dias. 500 00:51:47,053 --> 00:51:54,968 Manhã, por favor, não venha 501 00:51:55,463 --> 00:51:59,527 Deixe parecer um sonho em noite 502 00:51:59,806 --> 00:52:03,349 para sempre. 503 00:52:03,664 --> 00:52:07,621 Deixe este momento decisivo 504 00:52:07,869 --> 00:52:11,826 acompanhar este tenro amor 505 00:52:12,282 --> 00:52:19,783 e ordenar que o sentimento entre. 506 00:52:20,344 --> 00:52:29,717 Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente. 507 00:52:30,075 --> 00:52:33,925 Este romântico sentimento agora, 508 00:52:34,420 --> 00:52:37,961 põe-me para fora desse mundo. 509 00:52:38,207 --> 00:52:41,951 O calor dessa brisa 510 00:52:42,446 --> 00:52:46,404 conduz o amor através de chuvas frias. 511 00:52:46,894 --> 00:52:53,874 Serenamente, deixe este intenso amor se estender. 512 00:52:54,575 --> 00:52:58,211 Não deixe o sol vermelho 513 00:52:58,744 --> 00:53:01,766 separarmo-nos. 514 00:53:03,019 --> 00:53:04,476 Esta lânguida noite 515 00:53:04,653 --> 00:53:11,738 não pode modificar-se. 516 00:53:12,229 --> 00:53:20,986 Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente. 517 00:53:21,821 --> 00:53:25,671 O sonho em que estamos agora 518 00:53:26,233 --> 00:53:28,307 pode nunca voltar a acontecer. 519 00:53:28,979 --> 00:53:30,115 É também na figura. 520 00:53:32,316 --> 00:53:33,352 Devolva-me. 521 00:53:33,496 --> 00:53:34,432 Parece bonita. 522 00:53:35,478 --> 00:53:36,412 Devolva-me. 523 00:53:39,474 --> 00:53:41,026 Você corre muito rápido? 524 00:53:41,143 --> 00:53:42,279 Vá! 525 00:53:42,809 --> 00:53:47,182 Por que você está de pé? 526 00:53:47,536 --> 00:53:50,450 É importante para você. 527 00:53:51,150 --> 00:53:52,288 Não quis dizer isso. 528 00:53:52,506 --> 00:53:55,623 Diga-lhe a verdade. Não sou humana. 529 00:53:59,734 --> 00:54:01,713 Não diga isso. 530 00:54:02,305 --> 00:54:04,285 Eu não sou, se você não é. 531 00:54:05,259 --> 00:54:06,811 Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos. 532 00:54:12,905 --> 00:54:14,043 Não me acompanhe! 533 00:54:14,712 --> 00:54:16,370 Vá e ache o barbudo. 534 00:54:18,117 --> 00:54:20,712 Ele é um assassino, eu serei morto. 535 00:54:21,766 --> 00:54:23,223 Você morrerá! 536 00:54:23,921 --> 00:54:25,579 Tsing! 537 00:54:26,422 --> 00:54:28,402 Tsing! 538 00:54:29,029 --> 00:54:30,369 Não me siga. 539 00:54:30,454 --> 00:54:31,389 Você não pode ir! 540 00:54:36,743 --> 00:54:37,881 Onde está Tsing? 541 00:55:02,251 --> 00:55:03,281 Tsing? 542 00:55:06,804 --> 00:55:07,941 Eu não estou vindo para você. 543 00:55:36,760 --> 00:55:38,418 Céu e terra são ilimitados. 544 00:55:41,695 --> 00:55:45,126 O cara barbudo matou sua irmã. Vamos relatar. 545 00:55:45,551 --> 00:55:46,487 Não posso ir com você. 546 00:55:46,698 --> 00:55:49,924 Eu não me importo, eu devo tirar você daqui. 547 00:56:12,761 --> 00:56:13,792 Tsing! 548 00:56:15,473 --> 00:56:17,024 Tsing se foi? 549 00:56:29,582 --> 00:56:31,868 Corte! 550 00:56:35,177 --> 00:56:37,316 Alguém está vindo pagar o que deve. 551 00:56:37,401 --> 00:56:38,219 Sim. 552 00:56:38,304 --> 00:56:39,857 Você conseguiu dinheiro? 553 00:56:40,460 --> 00:56:41,278 Ainda não! 554 00:56:41,363 --> 00:56:43,547 O Mestre ainda não chegou. 555 00:56:44,353 --> 00:56:46,528 Limpe seus dentes. 556 00:56:46,679 --> 00:56:47,709 Lave seu rosto, Mestre. 557 00:56:48,348 --> 00:56:49,805 Mestre! 558 00:56:50,085 --> 00:56:53,415 Interrompa-me nessa hora! 559 00:56:53,630 --> 00:56:55,088 Espancou-o! 560 00:56:55,297 --> 00:56:56,985 Duplo. 561 00:56:57,070 --> 00:56:59,570 Pare, eu esqueci tudo. 562 00:56:59,712 --> 00:57:00,955 Você conseguiu o dinheiro? 563 00:57:01,275 --> 00:57:02,625 Sim, claro. 564 00:57:02,908 --> 00:57:04,045 Tolices? 565 00:57:04,194 --> 00:57:05,023 Espanque! 566 00:57:05,237 --> 00:57:07,523 Eu vi o assassino Liu! 567 00:57:07,948 --> 00:57:08,883 Liu? 568 00:57:10,102 --> 00:57:11,128 Quem é ele? 569 00:57:11,213 --> 00:57:14,236 Ele é um suspeito procurado. 570 00:57:14,445 --> 00:57:16,626 Mas nós o pegamos há 3 horas atrás! 571 00:57:18,860 --> 00:57:21,454 Eu só penso em dinheiro. 572 00:57:21,639 --> 00:57:22,990 Você é pior do que eu! 573 00:57:23,100 --> 00:57:26,641 Quer pegar o meu dinheiro? 574 00:57:26,852 --> 00:57:29,245 Espanco-te até a morte. 575 00:57:29,389 --> 00:57:30,207 Espanque! 576 00:57:30,292 --> 00:57:31,111 Eu realmente o vi. 577 00:57:31,196 --> 00:57:32,226 Viu? 578 00:57:32,343 --> 00:57:35,779 Quem está na cela? 579 00:57:36,130 --> 00:57:37,374 Sim, é Liu? 580 00:57:37,486 --> 00:57:38,420 É culpado. 581 00:57:38,668 --> 00:57:39,764 Espanque! 582 00:57:39,849 --> 00:57:40,678 Acho 583 00:57:40,788 --> 00:57:41,989 que você pegou a pessoa errada! 584 00:57:42,074 --> 00:57:44,038 Nós sempre pegamos a pessoa errada! 585 00:57:44,123 --> 00:57:44,952 Sério? 586 00:57:45,097 --> 00:57:46,127 Sim! 587 00:57:47,424 --> 00:57:48,764 Pegue Liu! 588 00:57:48,849 --> 00:57:49,784 Pegue Liu! 589 00:57:50,032 --> 00:57:51,797 Pegue Liu! 590 00:57:53,576 --> 00:57:55,862 Se ele é realmente Liu, 591 00:57:56,077 --> 00:57:56,906 então não é um bom negócio. 592 00:57:57,016 --> 00:57:58,367 Não confesse. Espanque! 593 00:57:58,510 --> 00:57:59,445 Sim! 594 00:58:00,143 --> 00:58:00,972 Espanque! 595 00:58:03,549 --> 00:58:04,687 Por que você continua batendo? 596 00:58:05,183 --> 00:58:06,214 Pare! 597 00:58:07,651 --> 00:58:08,788 Assassino! 598 00:58:09,562 --> 00:58:10,391 Liu... 599 00:58:10,569 --> 00:58:11,706 Liu? 600 00:58:11,855 --> 00:58:14,556 Não roube. Eu sou pobre! 601 00:58:15,886 --> 00:58:17,023 Sr. Chiu! 602 00:58:19,188 --> 00:58:21,166 Yen? 603 00:58:21,621 --> 00:58:22,757 Yen? 604 00:58:23,810 --> 00:58:25,883 Deduza seu pagamento. 605 00:58:26,485 --> 00:58:27,729 Você não conhece Yen? 606 00:58:28,050 --> 00:58:29,707 Ele é muito famoso... 607 00:58:29,822 --> 00:58:32,736 ...em 26 Províncias. 608 00:58:33,262 --> 00:58:34,497 Ele odeia o Mestre voraz. 609 00:58:34,582 --> 00:58:36,562 Não estou sabendo. 610 00:58:36,668 --> 00:58:39,536 Espadachim Yen, você está vindo me tomar à força? 611 00:58:39,621 --> 00:58:43,637 Não me importo com julgamentos. Estou indo ver meu irmão. 612 00:58:43,722 --> 00:58:45,410 Não dê ouvidos a ele. Ele não é meu irmão. 613 00:58:45,495 --> 00:58:47,047 Espere!... Talvez está errado. 614 00:58:48,170 --> 00:58:49,935 Sua promessa, Liu está aqui. 615 00:58:52,306 --> 00:58:54,380 Mestre, Liu está na prisão. 616 00:58:55,746 --> 00:58:57,926 Leve-o! Sem fundos! 617 00:58:58,039 --> 00:58:58,858 Vá embora! 618 00:58:58,943 --> 00:58:59,773 Sim. 619 00:59:01,515 --> 00:59:02,451 Vá embora! 620 00:59:03,565 --> 00:59:06,160 Você deve me proteger. Ele é um assassino. 621 00:59:06,623 --> 00:59:07,558 Bobagem! 622 00:59:07,700 --> 00:59:10,094 É tão complicado. 623 00:59:10,272 --> 00:59:12,759 Triplique o preço. 624 00:59:12,844 --> 00:59:13,778 Certo! 625 00:59:13,955 --> 00:59:14,775 Quem é o assassino? 626 00:59:14,860 --> 00:59:15,795 É esse! 627 00:59:15,971 --> 00:59:19,087 Eu não sou assassino! 628 00:59:20,941 --> 00:59:23,642 Estou cansado. 629 00:59:24,311 --> 00:59:25,246 O que está havendo? 630 00:59:25,389 --> 00:59:27,984 É sério. Acrescente algo mais. 631 00:59:30,394 --> 00:59:33,095 Escute! Sem corpo, sem julgamento. 632 00:59:33,417 --> 00:59:35,490 Nós estamos chegando a um acordo. 633 00:59:35,710 --> 00:59:37,476 Você está gastando sua força! 634 00:59:37,588 --> 00:59:39,767 Pague em dobro! 635 00:59:40,437 --> 00:59:41,467 Estúpido! 636 00:59:41,618 --> 00:59:44,532 Seja esperto e pague. 637 00:59:46,170 --> 00:59:48,765 Eu quero, mas não tenho nada. 638 00:59:49,020 --> 00:59:50,891 Você pode ir e roubar. 639 00:59:51,279 --> 00:59:53,565 Sua promessa, vamos cancelar o julgamento. 640 00:59:53,884 --> 00:59:55,958 Ele é tão generoso. 641 00:59:56,144 --> 00:59:57,601 Rápido, paque e cancele o julgamento. 642 00:59:57,846 --> 01:00:00,548 Qual o local do assassinato? 643 01:00:00,800 --> 01:00:01,629 Fale! 644 01:00:01,739 --> 01:00:02,876 Templo de Lan Ro. 645 01:00:14,285 --> 01:00:16,784 O único que morreu não é um ser humano. 646 01:00:17,551 --> 01:00:19,030 Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher. 647 01:00:19,115 --> 01:00:20,572 Não era uma mulher, era um espírito. 648 01:00:21,164 --> 01:00:22,195 Espírito? 649 01:00:22,867 --> 01:00:25,389 Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse. 650 01:00:25,474 --> 01:00:26,303 Certo! 651 01:00:26,413 --> 01:00:27,763 Então não vou te acusar. 652 01:00:28,498 --> 01:00:29,524 Vamos finalizar o julgamento sem acusação... 653 01:00:29,609 --> 01:00:31,267 Terminar sem acusação... 654 01:00:36,178 --> 01:00:39,815 Eu conheço essa mulher. 655 01:00:40,799 --> 01:00:42,150 Sua família vive atrás do Templo. 656 01:00:42,294 --> 01:00:45,516 Agora está deserto. Atrás tem um túmulo. 657 01:00:47,784 --> 01:00:48,922 Túmulo? 658 01:00:52,303 --> 01:00:53,760 Devido à situação caótica, 659 01:00:54,109 --> 01:00:56,110 todas as pessoas da cidade se foram. 660 01:00:56,195 --> 01:00:58,788 Os ruídos mal assombrados da noite, 661 01:00:59,357 --> 01:01:00,909 vêm desses espíritos errantes. 662 01:01:05,091 --> 01:01:08,420 Espírito? 663 01:01:09,399 --> 01:01:12,102 Se você não acredita, levar-te-ei para vê-los. 664 01:01:38,731 --> 01:01:39,868 Veja por você mesmo. 665 01:02:03,334 --> 01:02:04,684 Acredita agora? 666 01:02:06,079 --> 01:02:08,578 Se ela era um fantasma, por que ela não me matou? 667 01:02:09,485 --> 01:02:12,814 Talvez você ainda tenha alguma utilidade. 668 01:02:14,211 --> 01:02:15,668 Que utilidade? 669 01:02:16,158 --> 01:02:17,295 Só um fantasma poderia dizer. 670 01:02:18,347 --> 01:02:21,889 Espíritos tratam-se uns aos outros como pessoas. 671 01:02:22,552 --> 01:02:25,774 Saia daqui antes que escureça. 672 01:02:26,688 --> 01:02:27,717 E você? 673 01:02:28,321 --> 01:02:33,107 Vou ficar. O mundo dos vivos é muito complicado. 674 01:02:35,340 --> 01:02:38,776 É simples entender-se com os espíritos. 675 01:02:39,372 --> 01:02:40,509 Vou ficar. 676 01:02:41,039 --> 01:02:41,975 Vá agora! 677 01:03:17,389 --> 01:03:20,015 Pensando melhor. Prefiro que fique. 678 01:03:20,100 --> 01:03:22,692 Ficar? Essas mulheres fantasmas podem me machucar. 679 01:03:22,777 --> 01:03:25,170 Então é muito melhor. 680 01:03:25,799 --> 01:03:27,042 Posso destruí-las todas. 681 01:03:27,676 --> 01:03:30,791 Se elas vierem até você, toque este sino, 682 01:03:31,394 --> 01:03:35,351 e eu virei te resgatar. 683 01:03:37,580 --> 01:03:39,788 Você quer me usar para matar Tsing? 684 01:03:39,873 --> 01:03:42,054 Sim, elas já me perturbaram e... 685 01:03:43,592 --> 01:03:46,506 ...não me tolerarão mais. 686 01:03:47,205 --> 01:03:48,864 Está é poderosa. 687 01:03:49,569 --> 01:03:51,026 Você está a altura delas? 688 01:03:53,079 --> 01:03:56,515 Claro, o mal não pode vencer o bem. 689 01:04:01,767 --> 01:04:04,361 Pegue a Sutra. 690 01:04:06,980 --> 01:04:08,009 Que língua é esta? 691 01:04:08,126 --> 01:04:09,258 Sânscrito. 692 01:04:09,343 --> 01:04:12,152 Lembre, concentração convida o budismo. 693 01:04:12,852 --> 01:04:14,618 Qual é a primeira linha? 694 01:04:15,910 --> 01:04:17,048 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 695 01:04:19,246 --> 01:04:20,182 Você sabe Sânscrito? 696 01:04:20,359 --> 01:04:23,581 Não, mas eu sei o principal. 697 01:04:25,675 --> 01:04:29,218 Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal. 698 01:04:34,086 --> 01:04:37,830 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 699 01:04:39,437 --> 01:04:40,776 Não fique recitando isso! 700 01:04:40,861 --> 01:04:43,147 O mal pode não aparecer então. 701 01:05:47,306 --> 01:05:48,764 Quem é? 702 01:05:50,503 --> 01:05:51,534 Diga, ou abrirei a porta. 703 01:06:05,759 --> 01:06:07,003 Por que você está retornando? 704 01:06:07,220 --> 01:06:08,571 A velha senhora sabe! 705 01:06:09,374 --> 01:06:10,404 Você é um fantasma? 706 01:06:11,528 --> 01:06:12,666 Sim! 707 01:06:12,988 --> 01:06:15,507 Você matou aqueles homens no Templo? 708 01:06:15,592 --> 01:06:17,667 Não tive escolha. 709 01:06:18,062 --> 01:06:20,976 Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias. 710 01:06:23,795 --> 01:06:24,996 Afaste-se... 711 01:06:25,081 --> 01:06:27,221 Afaste-se, ou serei desagradável. 712 01:06:27,306 --> 01:06:28,336 Você se machucou? 713 01:06:34,672 --> 01:06:37,381 Não se preocupe, não vou te machucar. 714 01:06:44,473 --> 01:06:46,264 Por que você não acredita em mim? 715 01:06:46,349 --> 01:06:47,700 Eu já te machuquei? 716 01:06:48,157 --> 01:06:49,187 Fantasmas são maus. 717 01:06:49,754 --> 01:06:52,867 Você é uma fantasma. Como posso confiar em você? 718 01:06:52,952 --> 01:06:56,412 Mas alguns homens são mais assustadores que os fantasmas. 719 01:06:56,497 --> 01:06:59,827 Eles são mais nocivos. 720 01:07:00,528 --> 01:07:05,208 Alguns fantasmas são incapazes de expressar seu sofrimento. 721 01:07:06,053 --> 01:07:07,510 Isso é por que sou fascinante. 722 01:07:08,242 --> 01:07:12,327 Na verdade, alguns fantasmas são melhores que os humanos. 723 01:07:12,412 --> 01:07:13,550 Então por que você matou? 724 01:07:16,132 --> 01:07:17,589 A velha senhora me obrigou. 725 01:07:18,321 --> 01:07:20,773 Ela é um monstro-árvore de 1000 anos de idade. 726 01:07:20,858 --> 01:07:22,837 Eu sou de boa família, 727 01:07:23,394 --> 01:07:25,893 mas eu fui assassinada. 728 01:07:26,835 --> 01:07:30,378 Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore. 729 01:07:31,040 --> 01:07:33,562 Ele também foi morto depois. 730 01:07:33,647 --> 01:07:35,751 Então a velha senhora controlou meu corpo e 731 01:07:35,836 --> 01:07:38,391 me usou para seduzir os homens e absorver seus corpos. 732 01:07:38,476 --> 01:07:42,848 Ela está agora me oferecendo àquele velho monstro. 733 01:07:43,620 --> 01:07:44,864 Pare! 734 01:07:46,852 --> 01:07:47,989 Hsiao Tsing! 735 01:07:55,678 --> 01:08:00,465 Por que você não tocou o sino? 736 01:08:05,999 --> 01:08:08,070 Você ainda se preocupa comigo? 737 01:08:08,155 --> 01:08:10,749 Não, eu devo entregá-lo àquela velha senhora. 738 01:08:11,073 --> 01:08:12,008 Sério? 739 01:08:12,151 --> 01:08:13,212 Depois de amanhã, 740 01:08:13,297 --> 01:08:16,935 entregue minhas cinzas para uma família antes do pôr do sol, 741 01:08:17,155 --> 01:08:19,027 e eu terei uma chance de reencarnar. 742 01:08:19,552 --> 01:08:20,690 Repouso garantido. 743 01:08:21,742 --> 01:08:23,721 Eu cavarei amanhã cedo, 744 01:08:24,940 --> 01:08:27,747 e entregarei. 745 01:08:31,577 --> 01:08:32,607 Droga! Vá rápido! 746 01:08:33,418 --> 01:08:35,398 Esse Taoísta irá curá-lo! 747 01:08:38,388 --> 01:08:40,568 A velha senhora mandou-me para machucá-lo! 748 01:08:40,786 --> 01:08:42,859 Ele pode vir matá-lo. Vá agora! 749 01:08:46,452 --> 01:08:49,075 Não se preocupe! Nós estamos abençoados. 750 01:08:49,160 --> 01:08:51,969 Eu tenho magia. 751 01:08:52,184 --> 01:08:55,407 Maldito Taoísta, você me enganou... 752 01:08:55,589 --> 01:08:57,247 Isso não funcionará. 753 01:08:57,641 --> 01:08:59,406 Por que não funciona? 754 01:09:02,331 --> 01:09:03,160 O que é isso? 755 01:09:03,270 --> 01:09:04,407 A língua da velha senhora. 756 01:09:13,417 --> 01:09:14,555 Ning Tsai-shen! 757 01:09:14,668 --> 01:09:15,805 Tsing! 758 01:09:17,344 --> 01:09:18,375 Ning Tsai-shen! 759 01:09:22,558 --> 01:09:23,587 O que é isso? 760 01:09:26,554 --> 01:09:27,904 Tsing! 761 01:10:18,158 --> 01:10:21,281 Cale sua boca ou a língua pode entrar! 762 01:10:36,126 --> 01:10:37,156 Por ali. 763 01:10:43,980 --> 01:10:44,915 Tsing! 764 01:10:45,022 --> 01:10:46,159 Deixe-me só. 765 01:10:49,019 --> 01:10:50,049 Ning Tsai-shen! 766 01:10:56,491 --> 01:10:58,670 Siga a manta, não olhe para trás. 767 01:11:00,938 --> 01:11:01,768 Tsing! Eu... 768 01:11:01,946 --> 01:11:02,975 Vai? 769 01:11:06,916 --> 01:11:13,372 Ning Tsai-shen... 770 01:11:18,522 --> 01:11:19,552 Tsing! 771 01:11:26,410 --> 01:11:27,441 Ning Tsai-shen! 772 01:11:28,253 --> 01:11:29,283 Tsing! 773 01:11:32,319 --> 01:11:33,349 Velha senhora! 774 01:11:55,359 --> 01:11:56,294 É você? 775 01:11:56,402 --> 01:11:57,645 Quem mais, se não eu? 776 01:11:58,487 --> 01:12:01,007 Onde você esteve? Por que não veio? 777 01:12:01,092 --> 01:12:04,006 Por que você não tocou o sino? 778 01:12:04,811 --> 01:12:07,205 Como você ousou levar minha comida? 779 01:12:10,233 --> 01:12:13,045 Não esqueço você matando aqueles malvados. 780 01:12:13,186 --> 01:12:16,623 Mas este sábio que é tão puro, 781 01:12:16,940 --> 01:12:19,854 porém, fraco e desajeitado. 782 01:12:20,241 --> 01:12:22,380 O que você tem além da bondade? 783 01:12:22,465 --> 01:12:23,816 Não me elogie! 784 01:12:23,924 --> 01:12:26,317 Não posso convencê-la sem enganar. 785 01:12:27,817 --> 01:12:30,103 Matar ele não lhe dará nenhuma honra. 786 01:12:30,736 --> 01:12:31,867 E sobre matar minha moça? 787 01:12:31,952 --> 01:12:33,410 Não lhe dará nenhuma honra também? 788 01:12:35,740 --> 01:12:38,713 Maldita velha senhora, não vamos falar de honra. 789 01:12:38,798 --> 01:12:40,456 Bem, vamos lutar! 790 01:12:40,605 --> 01:12:42,584 Veremos que é o mais forte. 791 01:12:47,000 --> 01:12:48,137 Sua língua é maior que você. 792 01:12:48,285 --> 01:12:49,220 Vá embora! 793 01:12:58,954 --> 01:13:00,305 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 794 01:13:05,869 --> 01:13:07,114 Espada abençoada! 795 01:13:18,797 --> 01:13:21,505 Sem escrúpulos no céu ou na Terra. 796 01:13:28,979 --> 01:13:29,808 Tsing! 797 01:13:29,987 --> 01:13:31,017 Ning Tsai-shen! 798 01:13:33,184 --> 01:13:34,214 Afaste-se! 799 01:13:35,651 --> 01:13:36,894 Bata! 800 01:13:38,987 --> 01:13:40,966 Não mate-a, Tsing! 801 01:13:41,906 --> 01:13:43,458 Bastardo! Volte rápido! 802 01:14:03,696 --> 01:14:06,817 Ajude aquele Taoísta a lutar com a velha senhora. 803 01:14:09,117 --> 01:14:10,254 Onde? 804 01:14:10,750 --> 01:14:13,237 Em qualquer lugar. 805 01:14:13,322 --> 01:14:14,151 E se eu bater? 806 01:14:17,005 --> 01:14:18,249 Meu traseiro! 807 01:14:26,666 --> 01:14:27,804 Ela está vindo novamente! 808 01:14:46,092 --> 01:14:47,858 Corra! Não se atrapalhe lá! 809 01:14:51,931 --> 01:14:53,068 Tsing! 810 01:15:02,008 --> 01:15:03,038 Tome cuidado! 811 01:15:11,218 --> 01:15:13,397 Eu quero suas vidas. 812 01:15:15,354 --> 01:15:16,597 Eu golpeio! 813 01:15:26,405 --> 01:15:27,434 Tsing! 814 01:15:27,620 --> 01:15:31,779 Tsing... 815 01:15:32,520 --> 01:15:34,659 Você é doente? Não sabe que ela é nociva. 816 01:15:34,744 --> 01:15:35,775 Por que você a segue? 817 01:15:35,926 --> 01:15:38,530 Ela foi obrigada. Não entenda mal. 818 01:15:40,201 --> 01:15:41,752 Há um limite entre homens e fantasmas. 819 01:15:42,702 --> 01:15:44,563 Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas. 820 01:15:44,648 --> 01:15:45,999 Você não deveria se envolver. 821 01:15:46,526 --> 01:15:48,811 Eu quebrei sua sua antiga magia centenária. 822 01:15:49,965 --> 01:15:51,837 Ela é poderosa, 823 01:15:52,016 --> 01:15:54,224 mas só pode espalhar destruição em um século. 824 01:15:54,309 --> 01:15:55,446 Se nada aconteceu. 825 01:15:57,159 --> 01:15:59,552 Não interfira nos assustos dela. 826 01:16:05,429 --> 01:16:07,014 Eu devo manter minha promessa. 827 01:16:07,099 --> 01:16:09,550 Devo trazer suas cinzas de volta ao local de origem, 828 01:16:09,635 --> 01:16:11,506 então ela poderá reencarnar. 829 01:16:13,353 --> 01:16:18,140 Espadachim, eu sei que você não quer se envolver. 830 01:16:18,358 --> 01:16:20,218 Os grandes temores são muitos no caminho até a cidade. 831 01:16:20,303 --> 01:16:22,799 Não posso fazer isso sem a sua ajuda. 832 01:16:24,334 --> 01:16:29,121 Espadachim Yen, eu te imploro. 833 01:16:29,652 --> 01:16:31,002 Ajude-me trazendo as cinzas dela de volta 834 01:16:31,250 --> 01:16:32,707 Dê uma chance a ela. 835 01:16:32,814 --> 01:16:34,057 Por favor! 836 01:16:34,308 --> 01:16:35,551 De pé! 837 01:16:40,112 --> 01:16:42,813 Eu levanto, 838 01:16:43,969 --> 01:16:47,196 porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis. 839 01:16:47,305 --> 01:16:48,762 Então, eu escondi nesse templo. 840 01:16:49,147 --> 01:16:51,564 Eu fingi ser um espírito na frente de um humano, 841 01:16:51,649 --> 01:16:54,831 e um humano na frente de um espírito, 842 01:16:54,916 --> 01:16:57,229 e agora eu não sei se eu sou um homem ou um fantasma. 843 01:16:57,314 --> 01:16:59,388 Eu não sou um espadachim. 844 01:16:59,746 --> 01:17:01,926 Ridículo! 845 01:17:02,144 --> 01:17:03,282 Que engraçado! 846 01:17:03,673 --> 01:17:05,569 Eu não quero ser um homem. 847 01:17:05,654 --> 01:17:07,633 Mas Tsing deseja reencarnar. 848 01:17:08,746 --> 01:17:10,298 Não diga isso! 849 01:17:10,449 --> 01:17:12,321 O mais importante é sair daqui. 850 01:17:15,420 --> 01:17:18,441 Não entendo toda essa bobagem! 851 01:17:18,686 --> 01:17:20,344 Certo, eu prometi a você! 852 01:17:39,988 --> 01:17:41,542 Eu as acharei! 853 01:17:50,588 --> 01:17:51,893 Por que tanto? 854 01:17:51,978 --> 01:17:53,005 Que estranho? 855 01:17:53,090 --> 01:17:54,432 Qual delas? 856 01:17:54,724 --> 01:17:57,736 Agora não há tempo para escolher. Leve todas! 857 01:18:00,769 --> 01:18:03,050 Onde deveríamos pôr a Sutra? 858 01:18:03,376 --> 01:18:04,205 Na bolsa! 859 01:18:04,384 --> 01:18:07,612 Não, guarde para fazer os espíritos nos seguir. 860 01:18:20,995 --> 01:18:22,300 Acompanhe-me de perto! 861 01:18:22,385 --> 01:18:24,038 Não posso, você está correndo muito rápido! 862 01:18:24,123 --> 01:18:25,995 Nós estamos com pressa. 863 01:18:34,237 --> 01:18:36,375 Espadachim Yen, algo está errado! 864 01:18:36,460 --> 01:18:37,934 Por que ainda estamos no mesmo lugar de antes? 865 01:18:38,019 --> 01:18:39,050 Só pode ser coisa desses espíritos malígnos. 866 01:18:39,135 --> 01:18:40,070 O que então? 867 01:18:40,282 --> 01:18:42,355 Nós temos que sair antes que escureça. 868 01:18:57,206 --> 01:19:01,472 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 869 01:19:07,249 --> 01:19:08,493 Siga-me. 870 01:19:32,756 --> 01:19:34,001 Alguém está comemorando! 871 01:19:34,148 --> 01:19:35,177 Guarda! 872 01:19:35,988 --> 01:19:37,019 Por que está abandonado? 873 01:19:37,309 --> 01:19:38,339 Todos se foram para o inferno! 874 01:19:39,290 --> 01:19:40,428 O quê? 875 01:19:40,957 --> 01:19:41,988 O que você está fazendo? 876 01:19:42,174 --> 01:19:43,311 Nós queremos passar uma noite. 877 01:19:45,545 --> 01:19:46,683 Siga-me! 878 01:19:52,217 --> 01:19:53,568 Você pode ir! 879 01:19:54,372 --> 01:19:55,616 Não saia! 880 01:20:11,053 --> 01:20:13,552 Tsing, saia se você está entre eles. 881 01:20:17,760 --> 01:20:23,069 Mestre, olhando para mim? 882 01:20:23,807 --> 01:20:29,008 Mestre, olhando para nós? 883 01:20:30,409 --> 01:20:32,908 Não há sinal de Tsing. Talvez sejam as cinzas erradas. 884 01:20:33,050 --> 01:20:35,964 Pegue suas coisas e suma. 885 01:20:36,248 --> 01:20:37,385 Não espalhe destrição nunca mais. 886 01:20:37,532 --> 01:20:40,234 Obrigado. 887 01:20:41,112 --> 01:20:42,250 Suma. 888 01:20:45,004 --> 01:20:46,663 Última chance. 889 01:20:47,993 --> 01:20:49,237 Não, esta é a última. 890 01:20:49,349 --> 01:20:51,742 Tsing, saia, se é você. 891 01:20:52,651 --> 01:20:55,672 Saia!... 892 01:20:55,882 --> 01:20:58,998 Mestre, olhando para mim? 893 01:21:02,415 --> 01:21:05,637 Um macho! Sem chances! 894 01:21:09,053 --> 01:21:11,331 Por que você continua me chamando? 895 01:21:11,416 --> 01:21:12,554 É o copeiro. 896 01:21:14,717 --> 01:21:15,855 Você me assusta! 897 01:21:16,002 --> 01:21:18,704 Diabos! Por que você apareceu tão de repente? 898 01:21:18,992 --> 01:21:20,021 Fora! 899 01:21:29,348 --> 01:21:32,251 Tsing! 900 01:21:32,336 --> 01:21:33,581 Ning Tsai-shen! 901 01:21:34,525 --> 01:21:35,663 Tsing! 902 01:21:41,719 --> 01:21:43,900 Obrigada por proteger minha vida! 903 01:21:46,098 --> 01:21:48,278 Bem...! Levante-se!... 904 01:21:49,330 --> 01:21:51,616 Não seja tão sério. Somos amigos. 905 01:21:54,646 --> 01:21:56,198 Você está perdendo tempo! 906 01:21:56,419 --> 01:21:59,230 Recolocarei dois cavalos para a viagem amanhã. 907 01:22:03,231 --> 01:22:05,102 Tal qual um par de amantes! 908 01:22:08,129 --> 01:22:10,724 Esse é o estilo dele! 909 01:22:27,451 --> 01:22:30,260 O lago está todo coberto de gelo. 910 01:22:34,715 --> 01:22:40,544 O tempo voa tanto quanto se acinzenta. 911 01:22:43,299 --> 01:22:45,797 Diante da solitária lua, preciso de sua companhia. 912 01:22:48,025 --> 01:22:51,769 Pássaros do amor saem-se melhor do que fadas. 913 01:22:53,655 --> 01:22:55,941 Essa figura será a única coisa levada. 914 01:22:56,260 --> 01:22:57,718 Será guardada para sempre. 915 01:22:58,902 --> 01:23:01,923 Nós precisamos estar na cidade amanhã ao anoitecer, 916 01:23:02,238 --> 01:23:04,738 do contrário, não reencarnarei. 917 01:23:06,408 --> 01:23:07,651 Você deve estar feliz por mim. 918 01:23:08,180 --> 01:23:10,254 Que oportunidade para você. 919 01:23:16,835 --> 01:23:20,060 Mas devemos nos separar antes do amanhecer, 920 01:23:20,204 --> 01:23:21,662 e para sempre. 921 01:23:24,201 --> 01:23:27,215 Céu! Jamais escureça. 922 01:23:29,657 --> 01:23:30,900 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 923 01:23:35,703 --> 01:23:36,734 Maldade no ar! 924 01:23:41,994 --> 01:23:43,238 Bolo de sangue? 925 01:23:51,029 --> 01:23:51,964 Um casamento fantasma. 926 01:23:53,740 --> 01:23:56,654 Pare de caçoar! Esta hospedaria está assombrada. 927 01:23:56,832 --> 01:23:58,384 Arrume as malas e saia daqui. 928 01:24:00,656 --> 01:24:01,686 Eu vou e levo a PAGODA dourada. 929 01:24:03,088 --> 01:24:04,118 Rápido! 930 01:24:07,814 --> 01:24:08,643 Oh, esqueci a pintura! 931 01:24:08,787 --> 01:24:09,722 Pegue-a quando o dia romper. 932 01:24:10,803 --> 01:24:12,047 Ning Tsai-shen! 933 01:24:13,270 --> 01:24:14,514 Hoje faz um belo dia no inferno. 934 01:24:14,799 --> 01:24:16,257 Eles precisavam pegar Tsing de volta. 935 01:24:16,432 --> 01:24:17,462 O Antigo Mal está vindo para se juntar à noiva. 936 01:24:17,683 --> 01:24:20,278 Sábio, parece que nós devemos atacar o inferno! 937 01:24:21,611 --> 01:24:22,603 Devemos resgatar Tsing. 938 01:24:22,688 --> 01:24:25,382 Preparem-se! Devemos resgatá-la antes do incenso apagar. 939 01:24:25,467 --> 01:24:26,605 Não podemos voltar ao nascer do dia. 940 01:24:27,935 --> 01:24:28,965 Lembrem-se, fechem seus olhos! 941 01:24:30,333 --> 01:24:32,205 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 942 01:24:45,658 --> 01:24:47,103 Posso abrir os olhos agora? 943 01:24:47,188 --> 01:24:48,431 Você deve, se você deseja encontrá-la. 944 01:25:12,069 --> 01:25:13,206 Tsing está aí dentro. 945 01:25:13,702 --> 01:25:14,638 Tsing! 946 01:25:15,718 --> 01:25:16,749 Ning Tsai-shen! 947 01:25:17,386 --> 01:25:18,524 Tsing! 948 01:25:22,565 --> 01:25:23,808 Por que não consigo alcançá-la? 949 01:25:24,024 --> 01:25:25,161 Ning Tsai-shen! 950 01:25:25,448 --> 01:25:27,102 Tsing... 951 01:25:27,187 --> 01:25:28,317 No mundo terrestre, homens não vêem espíritos. 952 01:25:28,402 --> 01:25:29,646 No inferno, espíritos não vêem homens. 953 01:25:29,827 --> 01:25:30,964 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 954 01:25:31,703 --> 01:25:33,777 Tsing podê vê-lo agora. Vá logo. 955 01:25:43,901 --> 01:25:46,603 Eles estão indo para o inferno! 956 01:25:47,793 --> 01:25:49,037 Vá! 957 01:25:49,496 --> 01:25:50,740 Tsing! 958 01:25:50,955 --> 01:25:52,199 O quê agora? 959 01:25:52,312 --> 01:25:53,246 Entre no esconderijo. 960 01:26:00,026 --> 01:26:00,961 Vá e resgate Tsing de uma vez. 961 01:26:01,139 --> 01:26:01,957 Eu? 962 01:26:02,042 --> 01:26:02,870 Vamos! 963 01:26:03,709 --> 01:26:04,740 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 964 01:26:07,254 --> 01:26:08,605 O céu e a terra são ilimitados. 965 01:26:22,267 --> 01:26:23,202 Aqui estou! 966 01:26:23,379 --> 01:26:24,622 Não se importe, corra! 967 01:26:25,047 --> 01:26:26,078 Estou aqui para salvá-la. 968 01:26:26,889 --> 01:26:27,823 Cortei para você. 969 01:26:36,759 --> 01:26:37,789 Corra! 970 01:26:45,828 --> 01:26:46,965 Os poderes mágicos! 971 01:26:50,624 --> 01:26:51,867 Espadachim Yen, cuidado! 972 01:27:08,348 --> 01:27:09,698 Você vai primeiro, ficarei logo atrás. 973 01:27:49,667 --> 01:27:50,804 Ache uma outra saída. 974 01:28:17,434 --> 01:28:18,677 Pao-Yeh-Pao-Mi. 975 01:28:25,288 --> 01:28:26,117 Espadachim Yen! 976 01:28:26,295 --> 01:28:27,123 Por que você voltou? 977 01:28:27,302 --> 01:28:28,131 Não podemos sair daqui! 978 01:28:28,345 --> 01:28:29,174 O Antigo Mal bloqueou a saída. 979 01:28:31,438 --> 01:28:34,352 Vocês não podem sair daqui. 980 01:28:34,983 --> 01:28:36,120 Ajude-me a achar uma flecha. 981 01:28:36,859 --> 01:28:37,997 Encha o arco. 982 01:28:39,152 --> 01:28:40,396 Pode soltar! 983 01:28:44,782 --> 01:28:45,919 Droga, não temos sua força. 984 01:28:54,896 --> 01:28:58,008 Atire. Esse é o Antigo Mal de 1000 anos de idade. 985 01:28:58,093 --> 01:28:59,443 Ele pode sugar suas almas. 986 01:29:01,636 --> 01:29:02,667 Espadachim Yen! 987 01:29:18,839 --> 01:29:19,977 Concentre-se. 988 01:29:20,334 --> 01:29:22,833 Recite! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 989 01:29:24,677 --> 01:29:27,177 Senhor da Escuridão, por favor, deixe-nos ir. 990 01:29:28,360 --> 01:29:34,190 Quebre a PAGODA dourada e me faça companhia. 991 01:29:34,581 --> 01:29:36,867 Tsing, não seja enganado. 992 01:29:38,196 --> 01:29:39,961 Concentre-se! Recitem! 993 01:29:40,906 --> 01:29:44,236 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 994 01:29:46,918 --> 01:29:48,161 Não! 995 01:29:54,459 --> 01:29:55,703 Resgatarei você! 996 01:30:16,666 --> 01:30:17,909 Tsing! 997 01:30:24,588 --> 01:30:28,960 Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen, eu tirarei suas vidas. 998 01:30:35,744 --> 01:30:36,774 Não! 999 01:30:39,914 --> 01:30:43,764 O que é isso? A Sutra? 1000 01:30:47,385 --> 01:30:48,413 Você tem o bastante. 1001 01:30:48,498 --> 01:30:51,720 Tenho que me livrar de seu maldito mal. 1002 01:31:07,958 --> 01:31:11,702 Maldito Mal Antigo! 1003 01:31:12,650 --> 01:31:13,787 Espadachim Yen! 1004 01:31:14,248 --> 01:31:16,534 O caminho está livre! Ajudem o Espadachim Yen sair! 1005 01:31:22,589 --> 01:31:23,725 Espadachim Yen! 1006 01:31:44,377 --> 01:31:46,770 Espadachim Yen, voltamos à terra. 1007 01:31:48,269 --> 01:31:49,727 Droga, já é aurora. 1008 01:31:49,938 --> 01:31:51,075 Tsing ainda não está aqui. 1009 01:31:52,127 --> 01:31:53,478 Ajude-a sair. 1010 01:32:00,816 --> 01:32:02,794 Espadachim Yen, dê uma mão! 1011 01:32:12,214 --> 01:32:13,243 Tsing! 1012 01:32:13,986 --> 01:32:15,230 Mantenha-na fora da luz do sol, 1013 01:32:15,584 --> 01:32:18,286 ou ela pode evaporar e não poderá reencarar. 1014 01:32:22,882 --> 01:32:26,319 Tsing, volte para a PAGODA dourada! 1015 01:32:32,752 --> 01:32:36,082 O sol está-se levantando, preciso ir! 1016 01:32:39,424 --> 01:32:41,817 Tsing, seja um bom humano. 1017 01:32:43,768 --> 01:32:45,533 Sempre lembrarei de você. 1018 01:32:46,061 --> 01:32:49,083 Não posso ver-te uma vez antes de separarmo-nos. 1019 01:32:49,988 --> 01:32:51,019 Cuidado! 1020 01:32:57,390 --> 01:32:58,942 Ela se foi! 1021 01:33:03,576 --> 01:33:10,769 Eu desejo estar junto, 1022 01:33:12,229 --> 01:33:21,081 até a eternidade. 1023 01:33:24,913 --> 01:33:28,871 Tsing, te pegarei de volta. 1024 01:33:54,558 --> 01:33:57,529 Maravilha se ela houvesse reencarnado. 1025 01:33:57,614 --> 01:34:02,092 Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma. 1026 01:34:08,075 --> 01:34:10,637 Adiante. Vamos.