Cu ajutorul cartilor, un om poate poseda...
POVESTE CHINEZEASCĂ CU FANTOME
Traducere și adaptare: NAHRMER nahrmer_go@yahoo.com
Sync: Jondak A.Chinese.Ghost.Story.1987.1080p.BluRay.x264.FINAL.REPACK-MELiTE
The road of life
The road to beautiful dreams is a long one
The wind blows and frost covers the road
Wind and frost dries out the plain face
In this mortal world
How many different directions can beautiful dreams take
To find the love one cannot stop dreaming of
The road follows the man frantically
Mortal life is
Beautiful dreams and passionate aspirations
Vaguely in one's dreams
A dim glimmer of tears
Going from place to place
To find the direction my heart wants to go
In the dream the wind seems to sigh lightly once in a while
De ce e asa de rupt?
Tinutul Guobei
Mergi 8 km catre sud...
Dar care directie este sudul?
Doamne fereste!
Este soare și apoi plouă dintr-o dată.
Te rog ai milă de noi călătorii!
Oprește-te!
Aleargă!
Aveți milă, domnule! Luați-i înapoi!
Cum de ai îndrăznit să-mi furi banii? La naiba cu tine!
Stop! Stop!
Este deținutul căutat?
Plecați!
Stai pe loc!
El este?
Nu prea pare să fie el! Pleacă.
Mulțumesc!
Stai pe loc!
Dacă nu ești căutat, ce cauți aici?
Să nu te mai prind!
Stai!
Nu e el!
Spune-i să plece!
Stai!
Cine țipă?
Acolo!
Stai!
E un deținut căutat!
Cine ți-a spus să te oprești?
Ești în pelerinaj? Ce amuzant.
Mi-ai luat toți banii.
Vrei să profiți de mine?
Nu am nevoie de banii tăi.
S-ar putea să ai nevoie de ei la un moment dat.
Mulțumesc.
Doriți o cameră, domnule?
Ia-i bagajele.
Vă dăm o cameră frumoasă.
Îmi pare rău dar sunt un recuperator de-al lui Tsi Pao Chu.
Recuperator?
Ce nenorocit.
Cum de e altă persoană de fiecare dată?
Fostul recuperator a fost ucis în drum spre casă.
Ce-ar fi să-mi faci o favoare.
Dacă tot o să fii ucis pe drumul de întoarcere
ce-ar fi să nu-mi mai iei banii?
Cred că glumești.
Nu pot să-ți arăt registrul. Sunt noile reguli.
Noile reguli? Arată-mi-l!
Îmi pare rău, dar nu pot.
Ce fel de registru este ăsta?
Arată ca naiba.
Nu pot să mă întorc fără bani.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
Nu-ți datorez nimic.
Așa spune registrul tău.
Iar dacă susții contrariul o să te dau în judecată.
Hangiule, unde pot petrece o noapte fără să plătesc?
Mergi la templul Lan Ro.
Bătrâno, nu te-am mințit.
Unde este templul Lan Ro?
Templul Lan Ro?! La 5.6 km spre est.
Este un templu sinistru.
Mulțumesc.
Mă scuzați.
Bătrâno, o cumperi sau nu?
Bravo!
Aveți gust bun. Faceți-mi o ofertă.
Nu am bani nici măcar de drum.
Ai gust dar nu ai posibilități. Ce rost are?
Ce faci?
Îți iau măsuri pentru coșciug.
Mulțumesc.
Ține minte, sunt lupi în pădure.
S-ar putea să dai de ei după ce se întunecă.
Stai!
Focul nu trebuie să se stingă.
Dacă se stinge nu mai pot ieși din pădure.
Templul Lan Ro
E cineva aici?
Ați terminat?
Hsia-hou, ne luptăm de 7 ani și mereu pierzi.
Dar tu nu vrei să renunți deloc.
Mă urmărești peste tot unde merg eu.
Ai stat multă vreme la templu
și ți-ai îmbunătățit stilul de luptă cu sabia.
Dar ți-ai irosit tinerețea.
Ești ambițios dar nu ești agresiv.
Ai devenit obsedat.
Ești impulsiv dar nu te concentrezi suficient.
Loviturile tale sunt violente dar ineficiente.
Trebuie să te calmezi dacă vrei să reușești ceva.
Am venit aici să mă duelez cu tine
și nu să-ți ascult predicile.
Da, are dreptate.
Nu se poate măsura cu tine dar
nu trebuia să-l jignești așa.
Și el are dreptate.
Nu trebuia să-l urmărești.
Lăsați jos săbiile și îmbrățișați-vă.
Universul este infinit iar dragostea este eternă.
Dragostea cucerește lumea.
Dragostea este cea mai puternică armă.
Vorbești cam mult.
Nu încerc să te urmăresc.
Ți s-a rupt haina.
La naiba cu dragostea ta!
Singura dragoste de care ai nevoie
poate fi găsită într-un bordel.
Am nevoie de un loc să stau în noaptea asta.
Nu se poate.
De ce nu?
Ești curajos sau nu?
Sunt.
Privește acolo.
Te-ai ascuns numai cât am țipat.
Dacă ar fi fost un tigru adevărat
unde te-ai mai fi ascuns?
Ce? Chiar sunt tigri pe aici?
Nu.
Dar este ceva chiar mai înspăimântător decât un tigru.
Întotdeauna vorbești așa de aproape?
Respirația mea te va ține la distanță de locurile acestea.
Pleacă de aici!
Dragostea ta nu te poate salva.
Am înțeles.
Și nici pe mine.
Hsia-hou, ai fost ambițios,
dar după moarte, nu mai ești nimic.
Nu pot să-ți las trupul în sălbăticie.
Ești mort și tot vrei să te lupți.
Noroc că balta asta nu e prea adâncă,
altfel, m-aș fi udat.
Monstrul ăla a ieștin din nou.
Oare idiotul ăla e tot pe aici?
Nu vreau să-ți fac niciun rău.
Îl arunc dacă ți-e frică.
Ce s-a întâmplat?
Voalul meu!
Ți-l aduc eu.
E adâncă!
Ridică-te, repede.
Vino sus.
Mulțumesc.
E prea întuneric, nu văd nimic.
O să-l găsesc mâine dimineață.
Apa asta este și adâncă și rece.
Mâinile tale sunt mai reci decât ale mele.
Pentru că tu ești mai cald.
Ești atât de palidă.
Trebuie să mergi la un doctor.
Am nevoie de căldura ta.
Nu am vrut să te împing,
dar altfel, te-aș fi stropit.
Doare.
Nu ar fi trebuit să te împing.
E frig.
Sunt ud, îți va fi mai frig lângă mine.
Te doare sau îți este frig?
Ia-mă în brațe și du-mă înăuntru.
Să te iau în brațe?
Nu pot, ești prea grea!
Am nevoie de ajutor.
Ești drăguț dar nu ar trebui să te afli aici.
Ai muri degeaba.
De ce sunt tot în apă?
Domnișoară, ți-ai uitat lăuta!
De ce mă urmărești?
Unde fugi?
Un ucigaș! Trebuie să mă salvez.
Unde? Nu văd pe nimeni.
O să te zdrobesc.
Îți arăt eu ție.
Șarpele!
Unde e șarpele?
Nu striga.
Ucigașul trece pe aici.
Cine este?
Bărbosul de la templul Lan Ro.
Dacă ne descoperă ne ucide.
Cel care locuiește cu mine?
Știam eu că e un om rău.
Este prea periculos. Te duc eu acasă.
Nu, familia mea nu va permite asta.
Sunt foarte stricți.
Domnișoară...
Atunci lasă-mă să-l atrag după mine.
Fugi când încearcă să mă prindă.
Ai grijă să nu te vadă.
Poftim și lăuta.
Cum te numești?
Ning Tsai-shen.
Tu cum te numești?
Nieh Hsiao Tsing.
Mâine seară...
Mâine seară voi veni din nou să te văd.
Nu mai alerga!
Ai grijă.
Oprește-te! Nu ai cum să scapi.
Și eu pot să țip.
Călugăr blestemat, amândoi vrem să stăm aici.
Toți cei pe care i-am ucis, o meritau.
De ce m-ai deranjat?
Nu am făcut-o.
Mă ascund în locul ăsta blestemat
departe de toată ura și războaiele din lume.
Noi îi ucidem doar pe cei care merită,
și facem asta pentru binele lumii.
De fapt suntem aliați.
Aliați? Aiurea!
Îmi faceți și mie rău.
Într-o zi o să ai probleme,
și atunci o să te ucid.
Ești un om bun. Nu mai veni la mine.
Hsiao Tsing!
Bărbosul.
Iubărețule,
s-a întâmplat ceva aseară?
M-am uitat prin casă.
Ai văzut ceva ciudat?
Inclusiv tu?
Idiotule!
Eu vorbesc serios. De ce glumești?
De unde să știu eu dacă
ești serios sau nu?
Tu știi numai să glumești?
Trebuie să pleci de aici. Locul ăsta e bântuit.
Arată-mi o fantomă dacă este așa.
Prostule, crezi că poți vedea o fantomă atât de ușor?
Atunci nu ar mai fi fantome.
Ele nu apar ziua.
Bărbosule, nu mă sperii.
Spune-le atunci să vină noaptea.
O să-ți pară rău.
De ce nu vrei să mă crezi?
Dacă diseară te mai prind pe aici, o să te arunc afară.
Haide, să te văd!
Nu, te voi ucide.
Nu am cum să-l ajut altfel.
Să sperăm că asta îi va salva viața.
Fantome? Cred că glumește.
Unde mi-e partea de jos a robei?
Bărbos blestemat. Ce ai făcut cu partea de jos a robei mele?
Partea de jos? Nu e prinsă de partea de sus?
Termină cu prostiile.
A luat-o razna. Nu am cum să-l ajut.
Nu se mai poate vedea nimic. O să scriu eu.
Chiar ai stat în templul Lan Ro?
Se vede clar că datorezi 70 de taeli.
Plătește.
Ia-i.
Mulțumesc.
Hangiule!
M-ai speriat. Ce vrei?
Și tu m-ai speriat pe mine.
Scuză-mă...
Hsiao Tsing!
Mă auzi?
Oprește-te.
Oprește-te, nu auzi?
Nu pleca.
Cine a spus asta?
Arătați-mi-l pe vinovat.
Am spus să te oprești!
Omul cu gusturi a venit din nou.
Șefule!
De ce ai venit din nou?
Șefule, unde e pictura cu fata care se spală pe păr?
Ți-o aduc imediat.
Șefule, ce faci?
De ce lipsește? Nu a luat-o nimeni.
Mai bine vino mâine.
Promit că o s-o găsesc pentru tine.
Bine, atunci o să vin mâine.
Nu or să se stingă toate 3 felinarele.
Când or să apară lupii mă ocup eu de ei.
Nu vezi că apa Râului Galben
curge în mare fără să se mai întoarcă?
Nu îi auzi pe cei cu părul nins
care jelesc în fața oglinzii?
Nu te arăta lunii înainte să fi băut ceva.
Nu vezi că apa Râului Galben
curge în mare fără să se mai întoarcă?
Nu îi auzi pe cei cu părul nins
care jelesc în fața oglinzii?
Nu te arăta lunii înainte să fi băut ceva.
Dăruiește, cheltuiește și Dumnezeu îți va înapoia.
1,2,3,4,5,6,7
Abia mai respir.
Cum de nu este niciun lup?
Vin lupii!
Nieh Hsiao Tsing...
Hsiao Tsing...
Deschide ușa, Hsiao Tsing!
De ce ai venit aici?
Am venit pentru că am auzit sunete de lăută.
Intră repede!
Nu poți să mai vii aici.
Plec mâine, trebuie să-mi iau rămas bun.
Mâine?
Da, dar voi încerca să vin să te văd.
Să nu o faci!
Vine cineva.
Are un miros fin.
Dacă te ascunzi sub apă nu te mai poate mirosi.
Iar în apă?
Soră Tsing!
Știu că stăpâna așteaptă cu nerăbdare.
O să ies după ce termin.
Stricato!
Ascunzi un bărbat!
Nu e adevărat!
Nu nega.
Iată dovada.
Convinge-te și singură.
De ce ai scris asemenea lucruri?
Faci asta numai împotriva mea.
Trebuie să te pedepsesc.
Târfă!
Nu uita prin ce chinuri ai trecut.
Fă ce-ți spun sau îți voi distruge rămășițele
și te vei evapora.
La noapte
adu-mi o ființă vie
ca să-mi refac energia
și să-mi lungesc viața.
Vei fi iertată
pentru prima ta abatere.
Adu leacuri pentru sora ta.
Da.
Ești promisă Lordului Întunecat.
În 3 zile vei deveni soția lui.
Este puțin cam bătrân
dar încă se ține bine.
Când se înfurie,
nici chiar noi nu-l putem controla.
După ce te vei mărita cu el,
nu te vei mai întoarce niciodată.
Hsiao Tsing!
Da.
Probeaz-o.
Rochia ta de mireasă.
Vino să mă ajuți.
E un miros ciudat aici.
Mirosul unui bărbat viu.
Rochia mea e sfâșiată.
De ce ești atât de neatentă?
Trebuie să mă spăl pe mâini.
Ching, lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
De ce faci asta?
Scuze.
Nu o mai supăra.
Nu am vrut să fac asta.
Încă nu te-ai curățat.
Ai făcut-o intenționat. Mă las păgubașă.
Scoate-o ca s-o pot coase.
Tsing, ce faci?
Trebuie să fac baie înainte de a ieși.
Altfel nu îți pot aduce un bărbat viu.
Ce fată cuminte.
Ching, învață de la ea.
Nu o să te dezamăgesc diseară.
Haide!
Grăbește-te!
Peste 3 zile, după căsătorie,
camera asta va fi a noastră.
Îmbracă-te. Nu o să trag cu ochiul.
Vino.
Tu...
Du-te!
Am atâtea lucruri să îți spun.
Mergi mai întâi la templu.
O să te aștept acolo.
Da.
Ning!
Cum de ai ajuns atât de repede?
E mai rapid la coborâre.
Te simți bine?
Îți place pictura asta? Poți s-o iei tu.
Pictura...
De unde ai asta?
Tatăl meu a pus să fie desenată acum un an.
Am dat peste ea cu 2 zile în urmă.
Eu sunt.
Păstreaz-o ca să mă poți vedea.
Vorbești de parcă nu ne vom mai întâlni niciodată.
Da, mă voi mărita cu un monstru bătrân
peste 3 zile.
Dar tu nu vrei să faci asta.
Ai putea să pleci.
Dă-mi drumul, se face dimineață.
E mai bine așa, vom putea pleca.
Dă-mi drumul!
Nu o fac dacă nu vii cu mine.
Lasă-mă să plec!
Tsing!
Cerșetorule, cum să mă salvezi tu pe mine?
Visezi cu ochii deschiși.
Tu vrei banii mei.
Am văzut atâția ca tine.
Nu o să mă las păcălită.
Cum poți spune așa ceva?
Dacă nu pleci, o să pun pe cineva să te fugărească.
Bine, o să plec.
Ai grijă de tine.
Domnule...
Nu reușesc să găsesc pictura.
Am văzut-o pe fată.
Uită de ea. A murit cu un an în urmă!
Plouă cu găleata. Mergi și te adăpostește.
Nu o mai vorbi de rău.
Pleacă de lângă mine.
Ești ud leoarcă.
Nu am vorbit-o de rău.
Nu pleca!
Cine strigă?
Nu sunt căutat.
Prinde-l pe cel care a strigat.
Nu o să scapi de noi.
Prinde-l pe el mai întâi.
Lumea este atât de crudă.
Bărbosul este un ucigaș.
Este periculos?
Ajută-mă să cobor.
Ai grijă să nu mi se ude noua mea robă.
Nu îți permiți asta.
Vin să te salvez.
Mama mea mă va pedepsi, mi-am udat hainele.
Calea vieții...
Calea...
Calea aleasă nu este calea
Cerului și a Pământului,
a oamenilor și a săbiilor,
a Răului și a Binelui.
Calea aceasta, calea aceea, fiecare cale...
Fiecare spune că cea aleasă este calea lui.
Toate acestea sunt numai prostii.
Niciuna dintre acele căi nu este cea aleasă.
Calea florilor și a ceaiului,
a vieții și a morții,
a densității și a intensității,
a luminii și a căldurii,
a spiritelor necurate,
a ucigașilor,
a celor asupritori.
Eu îmi găsesc propria mea cale.
Eu îmi caut
calea mea.
Pleci?
Tsing!
ce vânt puternic!
Ning!
Ce ai pățit la ochi?
Un idiot m-a lovit.
Cine?
Stai jos!
Ce faci?
Plouă cu găleata!
Nu contează, mă ud mereu.
Să mergem la templu.
Ești în pericol.
Bărbosul acela e un ucigaș.
Vino înăuntru.
M-am întors să-ți spun asta.
Picură.
Vino!
Te-ai întors să mă salvezi?
Mi-a fost dor de tine.
Vânzătorul spunea că fata din pictură este moartă.
Nu pomeni despre asta acum.
Nu uita că trebuie să mă căsătoresc în 2 zile.
Asta apare și în pictură.
Dă-mi-o înapoi.
Ce se aude?
Dă-mi-o înapoi.
Ești atât de rapidă.
Pleacă!
Trebuie să pleci!
Vrei să te las în pace?
Nu am vrut să spun asta.
Trebuie să știi adevărul. Eu nu sunt om.
Nu spune asta.
Mie nu-mi pasă dacă nici ție nu-ți pasă.
Îmi asum responsabilitatea pentru ce am făcut.
Nu mă urmări!
Mergi și caută-l pe bărbos.
E un ucigaș, o să mă omoare.
O să mori!
Tsing!
Nu veni după mine.
Nu vrea să pleci.
Unde ești, Tsing?
Tsing?
Te-am confundat.
Raiul și Pământul sunte eterne.
Bărbosul a omorât-o pe sora ta. Să mergem să-l denunțăm.
Nu pot să vin cu tine.
Nu-mi pasă, trebuie să te iau de aici.
Tsing!
Tsing, unde ești?
Vine cineva să raporteze ceva.
Da.
Ce vrea?
Ai grijă.
Încă nu a ajuns.
Curăță-ți dinții.
Spală-te pe față, stăpâne.
Stăpâne!
Mă deranjezi la ora asta?
Băteți-l!
Învățați-l minte.
Nu, o să uit tot.
Poate ar trebui să-l ascultăm.
Prostii.
Băteți-l!
L-am văzut pe ucigașul Liu.
Liu?
Cine este?
Este un criminal căutat.
Dar l-am prins acum 3 ore.
Ești un mincinos.
Ești mai rău decât mine!
Vrei să-mi iei banii?
O să te omorâm în bătaie.
Băteți-l!
Chiar l-am văzut.
Chiar așa?
Cine e în temniță?
Este chiar Liu.
Ești un mincinos.
Băteți-l!
Cred că ați prins persoana greșită.
Întotdeauna prindem persoana greșită.
Serios?
Da.
Aduceți-l pe Liu!
Dacă nu este Liu,
atunci am făcut o afacere proastă.
Așa e.
Băteți-l!
De ce mă mai loviți?
Opriți-vă!
Ucigașul!
Liu...
Liu?
Nu mă jefui, sunt sărac.
Dle Chiu!
Yen?
Nu vă mai dau niciun ban.
Nu-l știți pe Yen?
Este atât de faimos în a 26-a provincie.
Îi urăște pe cei lacomi.
Eu nu am nicio legătură cu asta.
Spadasinule Yen, ai venit să mă ajuți?
Nu-mi pasă de caz. Am venit pentru fratele meu.
Nu-l ascultați ce zice, nu e fratele meu!
Stai așa, poate e o neînțelegere.
Excelență, l-am adus pe Liu.
El este cel din închisoare.
Luați-l de aici! Nu primiți niciun ban.
Da.
Pleacă!
Trebuie să mă ajutați. El e un ucigaș.
Prostii.
Este atât de complicat.
O să triplez prețul.
Bine.
Cine este ucigașul?
El este.
Nu sunt un ucigaș!
Am obosit.
Ce se întâmplă?
E un caz greu. Ia-le mai mult.
Ascultă, nu avem cadavrul, nu avem nici cazul.
E foarte greu.
Ne irosiți timpul.
Plătește dublu!
Idiotule!
Fii deștept și plătește.
Aș vrea dar nu am cu ce.
Poți să jefuiești pe cineva.
Excelență, să amânăm cazul.
Este atât de generos.
Dacă plătești amânăm cazul.
Unde e locul crimei?
Vorbește!
La templul Lan Ro.
Persoana care a murit nu este ființă omenească.
Te-am văzut cum ai tăiat capul acelei femei.
Nu era femeie, era o fantomă.
Fantomă?
Eu nu mă ocup decât de oameni.
Așa e.
Atunci nu te pot acuza.
Să-l eliberăm de orice acuzații.
Elibarat de orice acuzații!
O cunosc pe femeia aceea.
Familia ei locuiește în spatele templului.
Locul este părăsit dar în spate se află mormintele.
Morminte?
Din cauza acestei situații complicate
toți oamenii din oraș au plecat.
Noaptea se aud sunete ciudate
făcute de către fantome.
Fantome? Nu cred așa ceva!
Dacă nu crezi te voi duce să le vezi.
Uită-te și tu.
Mă crezi acum?
Dacă era o fantomă, de ce nu m-a ucis?
Poate că mai are treabă cu tine.
Ce treabă?
Doar o fantomă poate ști.
Fantomele se folosesc de către oameni.
Pleacă de aici înainte să se întunece.
Și tu?
Eu rămân. Lumea reală e prea complicată.
E mai simplu să te descurci cu fantomele.
Eu rămân.
Pleacă acum!
Dacă mă gândesc bine, ar fi mai bine să rămâi.
Să rămân? Fantomele acelea pot veni după mine.
Cu atât mai bine.
Pot să le ucid pe toate.
Dacă te ajung, sună din clopoțelul acesta
și voi veni să te salvez.
Vrei să mă folosești ca s-o omori pe Tsing?
Da, s-au săturat de mine și...
nu mă mai suportă prin preajma lor.
Aceasta este foarte puternică.
Poți să le faci față?
Desigur. Răul nu poate învinge binele.
Ține scrierile.
Ce limbă este aceasta?
Sanscrită.
Nu uita, buddhismul se bazează pe concentrare.
Care este primul rând?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Știi sanscrită?
Nu, dar știu principiul acesta.
Nu uita să suni din clopoțel când dai de fantome.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Nu mai repeta asta!
Fantomele ar putea să nu mai vină.
Cine e?
Spune-mi sau nu deschid ușa.
De ce te-ai întors?
Bătrâna a aflat!
Tu ești o fantomă?
Da.
Tu i-ai ucis pe acei oameni din templu?
Nu am avut de ales.
Am fost silită de circumstanțe.
Nu te apropia...
Nu te apropia sau o să iau măsuri.
Te-ai lovit?
Nu-ți fie teamă, nu-ți fac niciun rău.
De ce nu vrei să mă crezi?
Ți-am făcut rău vreodată?
O fantomă e rea.
Tu ești o fantomă. Cum aș putea să am încredere în tine?
Dar unii oameni sunt chiar mai înspăimântători decât fantomele.
Ei fac mai mult rău.
Unele fantome nu pot să lase această lume în urmă.
De asta și bântui.
De fapt, unele fantome sunt mai bune decât oamenii.
Atunci de ce i-ai ucis?
Bătrâna m-a obligat.
E un copac-monstru, bătrân de 1000 ani.
Eu provin dintr-o familie bună
dar am fost ucisă.
Tatăl meu m-a îngropat sub acel copac bătrân.
Și el a fost ucis mai târziu.
Apoi bătrâna aceea a început să mă folosească
pentru a atrage bărbați iar ea să le soarbă energia.
Acum, ea mă vinde unui monstru bătrân.
Stai!
Hsiao Tsing!
De ce nu a sunat din clopoțel?
Încă îți mai este teamă de mine?
Nu, trebuie să te eliberez de acea bătrână.
Serios?
După ziua de mâine,
du rămășițele mele unei familii, înainte de răsărit
și voi avea ocazia de a mă reîncarna.
Fii fără grijă.
Le voi dezgropa mâine devreme,
și le voi duce.
Trebuie să pleci.
Călugărul acela te va ucide.
Bătrâna mi-a spus să îți fac rău.
Poate veni după tine. Trebuie să pleci.
Nu-ți face griji, nu trebuie să ne temem.
Am magie.
Călugăr blestemat, m-ai păcălit...
Nu funcționează.
De ce nu merge?
ce-i asta?
E limba bătrânei.
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Ce e asta?
Tsing!
Închide gura să nu intre limba!
Pe aici!
Tsing!
Fugi!
Ning Tsai-shen!
Du-te după pânză și nu te mai uita înapoi.
Tsing!
Fugi!
Ning Tsai-shen...
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Bătrâna!
Tu erai?
Cine altcineva, dacă nu eu?
Unde ai fost? De ce nu ai venit?
De ce nu ai sunat din clopoțel?
Cum de îndrăznești să-mi iei hrana?
Nu mă deranjează să îi ucizi pe cei răi.
Dar tânărul acesta este atât de pur,
și nu este bun de nimic.
Ce calități mai ai?
Nu trebuie să mă lauzi.
Nu o pot convinge fără să o mint.
Dacă îl ucizi pe el nu-mi lași de ales.
Dar tu nu ai ucis-o pe una din fetele mele?
Nici tu nu îmi lași de ales.
Bătrână blestemată, să nu mai vorbim despre alegeri.
Atunci, să ne luptăm!
Să vedem cine este mai puternic.
Limba ei este mai lungă decât a ta.
Pleacă!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Sabie binecuvântată!
Fără milă în Cer sau pe Pământ.
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Ai grijă!
Ține!
Nu o ucide. Tsing!
Nenorocitule, întoarce-te!
Ajută-l pe călugăr să lupte cu bătrâna.
Unde?
Oriunde!
Dar dacă nu nimeresc?
Fundul meu!
Se întoarce!
Aleargă, nu te mai moșcăi.
Tsing!
Ai grijă!
Vreau energia ta.
Și tai!
Tsing!
Tsing...
Ai înnebunit, știi că e rea?
De ce te duci după ea?
A fost obligată. Ai înțeles greșit.
Este o graniță între oameni și fantome.
Oamenii nu ar trebui să se amestece în treburile fantomelor.
Nu ar trebui să ne implicăm.
Am pus capăt magiei ei de un secol.
Este puternică
dar poate face rău doar un secol.
Dacă nu se întâmplă nimic
nu mă amestec în problemele ei.
Trebuie să-mi respect promisiunea.
Trebuie să readuc rămășițele ei acolo unde s-a născut,
pentru a se putea reîncarna.
Spadasinule, știu că nu vrei să te implici.
Este un drum lung până în oraș.
Nu pot să reușesc fără ajutorul tău.
Spadasinule Yen, te implor.
Ajută-mă să-i duc rămășițele înapoi.
Dă-i o șansă.
Te rog!
Ridică-te!
Eu mă ascund pentru că nu mai suport răutatea din lume.
Așa că stau în acest templu.
Mă comport ca o fantomă în fața unui om
și ca un om în fața unei fantome,
iar acum nu știu dacă mai sunt om sau fantomă.
Eu nu sunt un spadasin.
Prostii!
Ce e atât de amuzant?
Eu nu vreau să fiu om
iar Tsing vrea să se reîncarneze.
Nu spune asta.
Mai important este să plecăm de aici.
Nu înțeleg ce e cu prostiile astea.
Bine, îți promit.
Am găsit-o!
De ce sunt atâtea?
Ce ciudat!
Care este?
Nu avem timp să ne hotărâm acum. Le luăm pe toate.
Unde este cartea?
În sac!
Scoate-o ca să ne apărăm de spirite.
Stai lângă mine!
Nu pot, călărești prea repede.
Ne grăbim.
Spadasinule Yen, ceva nu e în regulă.
De ce suntem tot aici?
Probabil e vina spiritelor rele.
Ce facem acum?
Trebuie să ieșim din pădure până nu se întunecă.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Urmează-mă.
Cineva sărbătorește.
Hangiule...
De ce este părăsit?
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Ce vreți?
Vrem să rămânem peste noapte.
Veniți cu mine.
Poți pleca.
Nu ieși!
Tsing, arată-ne care este al tău.
Maestre, pe mine mă cauți?
Maestre, pe noi ne cauți?
Nici urmă de Tsing. Cred că am greșit urnele.
Luați-vă urnele și dispăreți.
Și nu mai faceți rău.
Mulțumim.
Dispăreți!
Ultima șansă.
Aceasta este ultima.
Tsing, ieși afară, dacă ești tu!
Ieși afară!
Maestre, pe mine mă cauți?
Un bărbat?! Nici vorbă!
De ce mă tot strigați?
E hangiul.
M-ai speriat.
La naiba! De ce intri așa brusc?
Ieși afară!
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Tsing!
Mulțumesc că m-ai ajutat.
Ridică-te...
Nu fi atât de formală, suntem prieteni.
Pierzi timpul.
O să caut alți cai pentru călătoria de mâine.
Ce pereche de îndrăgostiți.
Așa este el.
Lacul este înghețat.
Timpul zboară cu repeziciune.
Am nevoie de companie sub lumina lunii.
Pormubei călătoresc mai repede decât zânele.
Pictura aceasta va fi singurul lucru care îți va mai rămâne.
Să o păstrezi pentru totdeauna.
Trebuie să ajungem în oraș până mâine seară
sau nu mă voi putea reîncarna.
Ar trebui să te bucuri.
O să fie totul bine.
Dar trebuie să ne despărțim la răsăritul soarelui pentru totdeauna.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Răul e în aer!
Capete tăiate?
O nuntă a fantomelor.
Nu vă mai moșcăiți. Hanul ăsta e bântuit.
Să plecăm de aici.
Să iau urna.
Grăbește-te!
Am uitat pictura!
O iei când se face ziuă.
Ning Tsai-shen!
Astăzi e o zi importantă în iad.
Au prins-o din nou pe Tsing.
Bătrânul monstru a venit după soția lui.
Se pare că trebuie să atacăm.
Trebuie să o salvăm pe Tsing.
Așteaptă! Trebuie să o salvăm înainte să ardă bețigașul.
Nu ne putem întoarce dacă se face ziuă.
Nu uita să ții ochii închiși.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Pot deschide ochii acum?
Trebuie, dacă vrei s-o găsești.
Tsing e înăuntru.
Tsing!
Ning Tsai-shen!
Tsing!
De ce nu pot să o ating?
Ning Tsai-shen!
Tsing...
În lumea reală oamenii nu pot vedea fantomele.
În iad fantomele nu pot vedea oamenii.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Tsing te poate vedea acum. Du-te!
Ați venit în iad!
Pleacă!
Tsing!
Și acum ce facem?
Fugi.
Du-te să o salvezi pe Tsing.
Eu?
Haide!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Raiul și Pământul sunt eterne.
Iată-mă!
Trebuie să fugi!
Am venit să te ajut.
O s-o tai eu.
Fugi!
S-au șters!
Spadasinule Yen, prinde!
Mergeți înainte, vă apăr eu.
Să căutăm altă ieșire.
Pao-Yeh-Pao-Mi.
Spadasinule Yen!
De ce te-ai întors?
Nu putem să ieșim!
Bătrânul demon a blocat ieșirea.
Nu puteți ieși de aici.
Ajută-mă să găsesc o săgeată.
Încordează arcul.
Eliberează-l!
Nu ne putem măsura cu el.
Încercați să scăpați.
Nu trebuie să vă ia sufletele.
Spadasinule Yen!
Concentrează-te!
Recită! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Stăpân al Întunericului, te rog, lasă-i să plece.
Sparge urna și fii soția mea.
Tsing, nu face asta.
Concentrează-te! Recită!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Nu!
Te salvez eu!
Tsing!
Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen o să vă iau sufletele.
Nu!
Ce e asta? Cartea?
Ai domnit destul.
O să scap lumea de tine.
Demon blestemat!
Spadasinule Yen!
Drumul e liber! Ajută-l pe spadasinul Yen să iasă!
Spadasinule Yen!
Spadasinule Yen, ne-am întors în lumea noastră.
Este dimineață.
Tsing nu a ajuns încă.
Ajut-o.
Spadasinule Yen, ajută-mă!
Tsing!
Ascunde-o de răsărit
sau se va evapora și nu se va mai putea reîncarna.
Tsing, întoarce-te în urnă!
Răsare soarele, trebuie să plec!
Tsing, să fii un om bun.
Nu o să te uit niciodată.
Nu pot să te mai văd înainte să ne despărțim.
Ai grijă de tine!
A plecat.
Tsing, o să te duc înapoi.
Mă întreb dacă s-a reîncarnat.
În aceste vremuri un om ghinionist poate suferi mai mult decât o fantomă.
Înainte.
Să mergem.
The road of life
The road to beautiful dreams is a long one
The wind blows and frost covers the road
In this mortal world
How many different directions can beautiful dreams take
To find the love one cannot stop dreaming of
The road follows the man frantically
Mortal life is
Beautiful dreams and passionate aspirations
Vaguely in one's dreams
A dim glimmer of fears
Going from place to place
To find the direction my heart wants to go
In the dream the wind seems to sigh lightly once in a while
The road and the man are frantic
Traducere și adaptare: NAHRMER nahrmer_go@yahoo.com
Sync: Jondak A.Chinese.Ghost.Story.1987.1080p.BluRay.x264.FINAL.REPACK-MELiTE