1 00:01:20,380 --> 00:01:24,373 Cu ajutorul cartilor, un om poate poseda... 2 00:02:42,662 --> 00:02:49,662 POVESTE CHINEZEASCĂ CU FANTOME 3 00:02:50,496 --> 00:02:54,496 Traducere și adaptare: NAHRMER nahrmer_go@yahoo.com 4 00:02:54,696 --> 00:02:58,696 Sync: Jondak A.Chinese.Ghost.Story.1987.1080p.BluRay.x264.FINAL.REPACK-MELiTE 5 00:02:59,412 --> 00:03:03,405 The road of life 6 00:03:03,416 --> 00:03:07,546 The road to beautiful dreams is a long one 7 00:03:07,553 --> 00:03:10,750 The wind blows and frost covers the road 8 00:03:10,756 --> 00:03:14,749 Wind and frost dries out the plain face 9 00:03:15,695 --> 00:03:19,859 In this mortal world 10 00:03:19,865 --> 00:03:23,392 How many different directions can beautiful dreams take 11 00:03:23,402 --> 00:03:27,361 To find the love one cannot stop dreaming of 12 00:03:29,408 --> 00:03:33,367 The road follows the man frantically 13 00:03:34,180 --> 00:03:37,877 Mortal life is 14 00:03:37,883 --> 00:03:41,876 Beautiful dreams and passionate aspirations 15 00:03:42,722 --> 00:03:45,714 Vaguely in one's dreams 16 00:03:45,725 --> 00:03:49,684 A dim glimmer of tears 17 00:03:50,196 --> 00:03:53,188 Going from place to place 18 00:03:55,134 --> 00:03:58,763 To find the direction my heart wants to go 19 00:03:58,771 --> 00:04:02,730 In the dream the wind seems to sigh lightly once in a while 20 00:04:05,778 --> 00:04:09,737 De ce e asa de rupt? 21 00:04:09,983 --> 00:04:14,010 Tinutul Guobei 22 00:04:20,789 --> 00:04:23,219 Mergi 8 km catre sud... 23 00:04:25,653 --> 00:04:28,724 Dar care directie este sudul? 24 00:04:39,780 --> 00:04:41,100 Doamne fereste! 25 00:04:41,106 --> 00:04:43,916 Este soare și apoi plouă dintr-o dată. 26 00:04:44,965 --> 00:04:46,732 Te rog ai milă de noi călătorii! 27 00:05:04,021 --> 00:05:06,001 Oprește-te! 28 00:05:06,630 --> 00:05:07,874 Aleargă! 29 00:05:15,914 --> 00:05:18,309 Aveți milă, domnule! Luați-i înapoi! 30 00:05:18,557 --> 00:05:20,632 Cum de ai îndrăznit să-mi furi banii? La naiba cu tine! 31 00:06:22,297 --> 00:06:23,233 Stop! Stop! 32 00:06:23,375 --> 00:06:24,833 Este deținutul căutat? 33 00:06:31,547 --> 00:06:33,941 Plecați! 34 00:06:38,293 --> 00:06:39,845 Stai pe loc! 35 00:06:40,693 --> 00:06:42,151 El este? 36 00:06:42,605 --> 00:06:43,849 Nu prea pare să fie el! Pleacă. 37 00:06:50,533 --> 00:06:51,671 Mulțumesc! 38 00:06:53,558 --> 00:06:55,016 Stai pe loc! 39 00:07:00,478 --> 00:07:01,830 Dacă nu ești căutat, ce cauți aici? 40 00:07:01,974 --> 00:07:04,049 Să nu te mai prind! 41 00:07:05,069 --> 00:07:06,313 Stai! 42 00:07:08,928 --> 00:07:09,758 Nu e el! 43 00:07:09,937 --> 00:07:10,873 Spune-i să plece! 44 00:07:11,363 --> 00:07:12,714 Stai! 45 00:07:17,483 --> 00:07:18,419 Stai! 46 00:07:18,595 --> 00:07:19,425 Cine țipă? 47 00:07:19,570 --> 00:07:20,506 Acolo! 48 00:07:20,856 --> 00:07:21,994 Stai! 49 00:07:22,212 --> 00:07:23,350 Stai! 50 00:07:23,429 --> 00:07:24,567 E un deținut căutat! 51 00:07:26,072 --> 00:07:28,359 Cine ți-a spus să te oprești? 52 00:07:31,914 --> 00:07:33,372 Ești în pelerinaj? Ce amuzant. 53 00:07:34,591 --> 00:07:36,251 Mi-ai luat toți banii. 54 00:07:36,365 --> 00:07:37,195 Vrei să profiți de mine? 55 00:07:37,339 --> 00:07:39,626 Nu am nevoie de banii tăi. 56 00:07:39,808 --> 00:07:41,266 S-ar putea să ai nevoie de ei la un moment dat. 57 00:07:42,625 --> 00:07:43,869 Mulțumesc. 58 00:07:44,641 --> 00:07:46,099 Doriți o cameră, domnule? 59 00:07:46,275 --> 00:07:47,733 Ia-i bagajele. 60 00:07:47,909 --> 00:07:48,940 Vă dăm o cameră frumoasă. 61 00:07:49,162 --> 00:07:51,237 Îmi pare rău dar sunt un recuperator de-al lui Tsi Pao Chu. 62 00:07:51,770 --> 00:07:52,800 Recuperator? 63 00:07:53,996 --> 00:07:55,454 Ce nenorocit. 64 00:07:55,838 --> 00:07:57,296 Cum de e altă persoană de fiecare dată? 65 00:07:57,508 --> 00:07:58,859 Fostul recuperator a fost ucis în drum spre casă. 66 00:07:58,933 --> 00:08:00,914 Ce-ar fi să-mi faci o favoare. 67 00:08:01,054 --> 00:08:02,607 Dacă tot o să fii ucis pe drumul de întoarcere 68 00:08:02,688 --> 00:08:03,719 ce-ar fi să nu-mi mai iei banii? 69 00:08:03,836 --> 00:08:05,602 Cred că glumești. 70 00:08:13,190 --> 00:08:16,937 Nu pot să-ți arăt registrul. Sunt noile reguli. 71 00:08:17,293 --> 00:08:19,368 Noile reguli? Arată-mi-l! 72 00:08:19,519 --> 00:08:20,657 Îmi pare rău, dar nu pot. 73 00:08:20,771 --> 00:08:22,015 Ce fel de registru este ăsta? 74 00:08:22,231 --> 00:08:24,412 Arată ca naiba. 75 00:08:24,666 --> 00:08:27,060 Nu pot să mă întorc fără bani. 76 00:08:27,134 --> 00:08:28,272 Îmi pare rău că v-am deranjat. 77 00:08:29,359 --> 00:08:30,817 Nu-ți datorez nimic. 78 00:08:30,995 --> 00:08:32,346 Așa spune registrul tău. 79 00:08:32,489 --> 00:08:35,405 Iar dacă susții contrariul o să te dau în judecată. 80 00:08:44,487 --> 00:08:46,988 Hangiule, unde pot petrece o noapte fără să plătesc? 81 00:08:47,268 --> 00:08:50,291 Mergi la templul Lan Ro. 82 00:08:57,909 --> 00:08:59,889 Bătrâno, nu te-am mințit. 83 00:09:00,030 --> 00:09:01,797 Unde este templul Lan Ro? 84 00:09:02,638 --> 00:09:06,799 Templul Lan Ro?! La 5.6 km spre est. 85 00:09:06,950 --> 00:09:09,238 Este un templu sinistru. 86 00:09:11,714 --> 00:09:12,544 Mulțumesc. 87 00:09:17,487 --> 00:09:18,731 Mă scuzați. 88 00:09:21,486 --> 00:09:23,358 Bătrâno, o cumperi sau nu? 89 00:09:41,202 --> 00:09:42,660 Bravo! 90 00:09:44,228 --> 00:09:47,974 Aveți gust bun. Faceți-mi o ofertă. 91 00:09:48,331 --> 00:09:51,140 Nu am bani nici măcar de drum. 92 00:09:53,060 --> 00:09:56,083 Ai gust dar nu ai posibilități. Ce rost are? 93 00:09:56,468 --> 00:09:57,712 Ce faci? 94 00:09:57,859 --> 00:10:00,147 Îți iau măsuri pentru coșciug. 95 00:10:00,363 --> 00:10:01,192 Mulțumesc. 96 00:10:01,336 --> 00:10:05,083 Ține minte, sunt lupi în pădure. 97 00:10:05,300 --> 00:10:07,173 S-ar putea să dai de ei după ce se întunecă. 98 00:10:07,839 --> 00:10:08,870 Stai! 99 00:10:59,409 --> 00:11:00,439 Focul nu trebuie să se stingă. 100 00:11:00,556 --> 00:11:01,800 Dacă se stinge nu mai pot ieși din pădure. 101 00:11:09,910 --> 00:11:12,091 Templul Lan Ro 102 00:11:25,906 --> 00:11:27,044 E cineva aici? 103 00:12:45,712 --> 00:12:47,064 Ați terminat? 104 00:12:47,206 --> 00:12:51,368 Hsia-hou, ne luptăm de 7 ani și mereu pierzi. 105 00:12:52,075 --> 00:12:53,734 Dar tu nu vrei să renunți deloc. 106 00:12:54,058 --> 00:12:55,930 Mă urmărești peste tot unde merg eu. 107 00:12:56,665 --> 00:12:59,060 Ai stat multă vreme la templu 108 00:12:59,274 --> 00:13:01,254 și ți-ai îmbunătățit stilul de luptă cu sabia. 109 00:13:01,394 --> 00:13:03,896 Dar ți-ai irosit tinerețea. 110 00:13:04,454 --> 00:13:07,264 Ești ambițios dar nu ești agresiv. 111 00:13:07,897 --> 00:13:11,857 Ai devenit obsedat. 112 00:13:12,279 --> 00:13:14,780 Ești impulsiv dar nu te concentrezi suficient. 113 00:13:15,026 --> 00:13:16,579 Loviturile tale sunt violente dar ineficiente. 114 00:13:19,407 --> 00:13:22,217 Trebuie să te calmezi dacă vrei să reușești ceva. 115 00:13:22,467 --> 00:13:24,126 Am venit aici să mă duelez cu tine 116 00:13:24,449 --> 00:13:26,429 și nu să-ți ascult predicile. 117 00:13:26,605 --> 00:13:29,202 Da, are dreptate. 118 00:13:29,421 --> 00:13:32,753 Nu se poate măsura cu tine dar 119 00:13:32,969 --> 00:13:34,213 nu trebuia să-l jignești așa. 120 00:13:35,194 --> 00:13:37,589 Și el are dreptate. 121 00:13:37,837 --> 00:13:38,975 Nu trebuia să-l urmărești. 122 00:13:39,471 --> 00:13:43,015 Lăsați jos săbiile și îmbrățișați-vă. 123 00:13:43,193 --> 00:13:45,789 Universul este infinit iar dragostea este eternă. 124 00:13:45,974 --> 00:13:49,827 Dragostea cucerește lumea. 125 00:13:50,113 --> 00:13:51,985 Dragostea este cea mai puternică armă. 126 00:13:56,198 --> 00:13:57,229 Vorbești cam mult. 127 00:13:59,640 --> 00:14:00,671 Nu încerc să te urmăresc. 128 00:14:06,039 --> 00:14:06,869 Ți s-a rupt haina. 129 00:14:07,047 --> 00:14:07,983 La naiba cu dragostea ta! 130 00:14:08,264 --> 00:14:09,616 Singura dragoste de care ai nevoie 131 00:14:09,760 --> 00:14:11,004 poate fi găsită într-un bordel. 132 00:14:11,568 --> 00:14:12,598 Am nevoie de un loc să stau în noaptea asta. 133 00:14:12,750 --> 00:14:13,685 Nu se poate. 134 00:14:14,593 --> 00:14:15,423 De ce nu? 135 00:14:16,436 --> 00:14:17,466 Ești curajos sau nu? 136 00:14:17,583 --> 00:14:18,519 Sunt. 137 00:14:18,870 --> 00:14:19,806 Privește acolo. 138 00:14:23,912 --> 00:14:26,508 Te-ai ascuns numai cât am țipat. 139 00:14:26,798 --> 00:14:28,150 Dacă ar fi fost un tigru adevărat 140 00:14:28,363 --> 00:14:30,022 unde te-ai mai fi ascuns? 141 00:14:31,041 --> 00:14:32,285 Ce? Chiar sunt tigri pe aici? 142 00:14:33,371 --> 00:14:34,307 Nu. 143 00:14:35,109 --> 00:14:36,876 Dar este ceva chiar mai înspăimântător decât un tigru. 144 00:14:37,822 --> 00:14:39,481 Întotdeauna vorbești așa de aproape? 145 00:14:39,734 --> 00:14:42,330 Respirația mea te va ține la distanță de locurile acestea. 146 00:14:43,699 --> 00:14:44,837 Pleacă de aici! 147 00:14:45,297 --> 00:14:46,957 Dragostea ta nu te poate salva. 148 00:14:47,593 --> 00:14:48,731 Am înțeles. 149 00:14:48,845 --> 00:14:49,675 Și nici pe mine. 150 00:18:27,084 --> 00:18:30,108 Hsia-hou, ai fost ambițios, 151 00:18:30,248 --> 00:18:33,793 dar după moarte, nu mai ești nimic. 152 00:18:36,091 --> 00:18:38,272 Nu pot să-ți las trupul în sălbăticie. 153 00:18:44,541 --> 00:18:46,936 Ești mort și tot vrei să te lupți. 154 00:20:30,774 --> 00:20:32,018 Noroc că balta asta nu e prea adâncă, 155 00:20:32,478 --> 00:20:33,936 altfel, m-aș fi udat. 156 00:21:00,262 --> 00:21:01,720 Monstrul ăla a ieștin din nou. 157 00:21:02,002 --> 00:21:03,982 Oare idiotul ăla e tot pe aici? 158 00:21:20,570 --> 00:21:22,751 Nu vreau să-ți fac niciun rău. 159 00:21:23,004 --> 00:21:24,356 Îl arunc dacă ți-e frică. 160 00:21:37,018 --> 00:21:38,049 Ce s-a întâmplat? 161 00:21:41,087 --> 00:21:42,118 Voalul meu! 162 00:21:43,625 --> 00:21:44,454 Ți-l aduc eu. 163 00:21:48,841 --> 00:21:50,085 E adâncă! 164 00:21:52,771 --> 00:21:54,952 Ridică-te, repede. 165 00:21:56,179 --> 00:21:57,209 Vino sus. 166 00:21:58,786 --> 00:21:59,616 Mulțumesc. 167 00:22:01,221 --> 00:22:02,880 E prea întuneric, nu văd nimic. 168 00:22:03,585 --> 00:22:06,085 O să-l găsesc mâine dimineață. 169 00:22:09,254 --> 00:22:11,434 Apa asta este și adâncă și rece. 170 00:22:12,418 --> 00:22:14,493 Mâinile tale sunt mai reci decât ale mele. 171 00:22:14,678 --> 00:22:16,030 Pentru că tu ești mai cald. 172 00:22:19,616 --> 00:22:22,948 Ești atât de palidă. 173 00:22:23,580 --> 00:22:25,455 Trebuie să mergi la un doctor. 174 00:22:25,597 --> 00:22:27,884 Am nevoie de căldura ta. 175 00:22:30,118 --> 00:22:31,362 Nu am vrut să te împing, 176 00:22:31,474 --> 00:22:33,549 dar altfel, te-aș fi stropit. 177 00:22:33,838 --> 00:22:35,083 Doare. 178 00:22:39,819 --> 00:22:41,064 Nu ar fi trebuit să te împing. 179 00:22:41,175 --> 00:22:42,313 E frig. 180 00:22:43,471 --> 00:22:45,546 Sunt ud, îți va fi mai frig lângă mine. 181 00:22:47,644 --> 00:22:48,474 Te doare sau îți este frig? 182 00:22:48,617 --> 00:22:50,075 Ia-mă în brațe și du-mă înăuntru. 183 00:22:50,390 --> 00:22:51,326 Să te iau în brațe? 184 00:22:53,938 --> 00:22:56,013 Nu pot, ești prea grea! 185 00:22:58,284 --> 00:23:00,359 Am nevoie de ajutor. 186 00:23:09,064 --> 00:23:13,652 Ești drăguț dar nu ar trebui să te afli aici. 187 00:23:14,976 --> 00:23:17,263 Ai muri degeaba. 188 00:23:25,755 --> 00:23:26,999 De ce sunt tot în apă? 189 00:23:34,519 --> 00:23:36,178 Domnișoară, ți-ai uitat lăuta! 190 00:24:20,350 --> 00:24:21,488 De ce mă urmărești? 191 00:24:27,722 --> 00:24:28,658 Unde fugi? 192 00:24:28,800 --> 00:24:30,780 Un ucigaș! Trebuie să mă salvez. 193 00:24:31,060 --> 00:24:33,562 Unde? Nu văd pe nimeni. 194 00:25:09,137 --> 00:25:12,160 O să te zdrobesc. 195 00:25:12,336 --> 00:25:13,794 Îți arăt eu ție. 196 00:25:14,667 --> 00:25:15,805 Șarpele! 197 00:25:25,169 --> 00:25:26,307 Unde e șarpele? 198 00:25:27,602 --> 00:25:28,846 Nu striga. 199 00:25:29,724 --> 00:25:31,383 Ucigașul trece pe aici. 200 00:25:32,818 --> 00:25:33,849 Cine este? 201 00:25:34,209 --> 00:25:36,082 Bărbosul de la templul Lan Ro. 202 00:25:36,296 --> 00:25:38,062 Dacă ne descoperă ne ucide. 203 00:25:39,947 --> 00:25:41,405 Cel care locuiește cu mine? 204 00:25:42,520 --> 00:25:45,849 Știam eu că e un om rău. 205 00:25:48,606 --> 00:25:50,479 Este prea periculos. Te duc eu acasă. 206 00:25:50,727 --> 00:25:53,014 Nu, familia mea nu va permite asta. 207 00:25:53,230 --> 00:25:54,060 Sunt foarte stricți. 208 00:25:54,169 --> 00:25:56,042 Domnișoară... 209 00:25:56,221 --> 00:25:57,157 Atunci lasă-mă să-l atrag după mine. 210 00:25:57,508 --> 00:25:59,275 Fugi când încearcă să mă prindă. 211 00:26:01,576 --> 00:26:03,757 Ai grijă să nu te vadă. 212 00:26:08,357 --> 00:26:10,858 Poftim și lăuta. 213 00:26:20,423 --> 00:26:21,561 Cum te numești? 214 00:26:22,023 --> 00:26:22,959 Ning Tsai-shen. 215 00:26:26,857 --> 00:26:27,792 Tu cum te numești? 216 00:26:28,108 --> 00:26:29,246 Nieh Hsiao Tsing. 217 00:26:30,230 --> 00:26:31,060 Nieh Hsiao Tsing. 218 00:26:31,760 --> 00:26:33,313 Mâine seară... 219 00:26:35,619 --> 00:26:37,077 Mâine seară voi veni din nou să te văd. 220 00:27:48,261 --> 00:27:49,399 Nu mai alerga! 221 00:27:50,870 --> 00:27:52,008 Ai grijă. 222 00:28:04,014 --> 00:28:05,152 Oprește-te! Nu ai cum să scapi. 223 00:28:21,714 --> 00:28:25,353 Și eu pot să țip. 224 00:28:25,504 --> 00:28:29,144 Călugăr blestemat, amândoi vrem să stăm aici. 225 00:28:29,539 --> 00:28:31,305 Toți cei pe care i-am ucis, o meritau. 226 00:28:31,659 --> 00:28:33,639 De ce m-ai deranjat? 227 00:28:34,302 --> 00:28:36,377 Nu am făcut-o. 228 00:28:37,188 --> 00:28:38,540 Mă ascund în locul ăsta blestemat 229 00:28:38,962 --> 00:28:40,313 departe de toată ura și războaiele din lume. 230 00:28:41,361 --> 00:28:44,064 Noi îi ucidem doar pe cei care merită, 231 00:28:44,212 --> 00:28:45,350 și facem asta pentru binele lumii. 232 00:28:45,429 --> 00:28:47,410 De fapt suntem aliați. 233 00:28:47,482 --> 00:28:51,026 Aliați? Aiurea! 234 00:28:56,627 --> 00:28:58,179 Îmi faceți și mie rău. 235 00:28:58,505 --> 00:29:00,164 Într-o zi o să ai probleme, 236 00:29:00,487 --> 00:29:01,731 și atunci o să te ucid. 237 00:29:16,031 --> 00:29:18,011 Ești un om bun. Nu mai veni la mine. 238 00:29:18,291 --> 00:29:19,227 Hsiao Tsing! 239 00:30:26,829 --> 00:30:27,967 Bărbosul. 240 00:30:42,687 --> 00:30:44,240 Iubărețule, 241 00:30:45,399 --> 00:30:48,315 s-a întâmplat ceva aseară? 242 00:30:50,058 --> 00:30:51,611 M-am uitat prin casă. 243 00:30:52,771 --> 00:30:54,952 Ai văzut ceva ciudat? 244 00:30:56,770 --> 00:30:57,908 Inclusiv tu? 245 00:31:02,890 --> 00:31:03,921 Idiotule! 246 00:31:07,967 --> 00:31:10,468 Eu vorbesc serios. De ce glumești? 247 00:31:16,347 --> 00:31:17,485 De unde să știu eu dacă 248 00:31:17,564 --> 00:31:18,595 ești serios sau nu? 249 00:31:18,817 --> 00:31:19,955 Tu știi numai să glumești? 250 00:31:20,277 --> 00:31:24,235 Trebuie să pleci de aici. Locul ăsta e bântuit. 251 00:31:24,380 --> 00:31:26,561 Arată-mi o fantomă dacă este așa. 252 00:31:27,197 --> 00:31:29,272 Prostule, crezi că poți vedea o fantomă atât de ușor? 253 00:31:29,562 --> 00:31:30,497 Atunci nu ar mai fi fantome. 254 00:31:30,952 --> 00:31:32,718 Ele nu apar ziua. 255 00:31:33,595 --> 00:31:34,839 Bărbosule, nu mă sperii. 256 00:31:35,090 --> 00:31:37,165 Spune-le atunci să vină noaptea. 257 00:31:42,184 --> 00:31:43,322 O să-ți pară rău. 258 00:31:43,470 --> 00:31:47,015 De ce nu vrei să mă crezi? 259 00:31:50,912 --> 00:31:52,370 Dacă diseară te mai prind pe aici, o să te arunc afară. 260 00:31:54,773 --> 00:31:55,803 Haide, să te văd! 261 00:31:57,102 --> 00:31:59,389 Nu, te voi ucide. 262 00:32:02,805 --> 00:32:05,199 Nu am cum să-l ajut altfel. 263 00:32:05,517 --> 00:32:06,655 Să sperăm că asta îi va salva viața. 264 00:32:08,299 --> 00:32:10,480 Fantome? Cred că glumește. 265 00:32:13,793 --> 00:32:14,931 Unde mi-e partea de jos a robei? 266 00:32:20,679 --> 00:32:22,966 Bărbos blestemat. Ce ai făcut cu partea de jos a robei mele? 267 00:32:24,921 --> 00:32:27,837 Partea de jos? Nu e prinsă de partea de sus? 268 00:32:28,468 --> 00:32:29,298 Termină cu prostiile. 269 00:32:30,659 --> 00:32:32,531 A luat-o razna. Nu am cum să-l ajut. 270 00:32:43,629 --> 00:32:46,545 Nu se mai poate vedea nimic. O să scriu eu. 271 00:34:49,475 --> 00:34:51,028 Chiar ai stat în templul Lan Ro? 272 00:34:51,318 --> 00:34:52,456 Se vede clar că datorezi 70 de taeli. 273 00:34:56,742 --> 00:34:57,678 Plătește. 274 00:34:58,864 --> 00:34:59,895 Ia-i. 275 00:35:02,585 --> 00:35:03,723 Mulțumesc. 276 00:35:05,853 --> 00:35:06,789 Hangiule! 277 00:35:07,244 --> 00:35:09,117 M-ai speriat. Ce vrei? 278 00:35:10,687 --> 00:35:11,931 Și tu m-ai speriat pe mine. 279 00:35:12,913 --> 00:35:14,679 Scuză-mă... 280 00:36:02,118 --> 00:36:03,362 Hsiao Tsing! 281 00:36:08,863 --> 00:36:09,799 Hsiao Tsing! 282 00:36:12,028 --> 00:36:13,166 Mă auzi? 283 00:36:15,609 --> 00:36:16,545 Oprește-te. 284 00:36:17,696 --> 00:36:18,632 Oprește-te, nu auzi? 285 00:36:20,269 --> 00:36:21,205 Nu pleca. 286 00:36:22,007 --> 00:36:24,509 Cine a spus asta? 287 00:36:26,424 --> 00:36:29,127 Arătați-mi-l pe vinovat. 288 00:36:32,301 --> 00:36:33,652 Am spus să te oprești! 289 00:36:47,705 --> 00:36:49,258 Omul cu gusturi a venit din nou. 290 00:36:53,791 --> 00:36:54,822 Șefule! 291 00:36:54,939 --> 00:36:55,969 De ce ai venit din nou? 292 00:36:56,329 --> 00:37:00,807 Șefule, unde e pictura cu fata care se spală pe păr? 293 00:37:01,615 --> 00:37:05,053 Ți-o aduc imediat. 294 00:37:08,431 --> 00:37:09,782 Șefule, ce faci? 295 00:37:10,621 --> 00:37:14,059 De ce lipsește? Nu a luat-o nimeni. 296 00:37:14,238 --> 00:37:15,376 Mai bine vino mâine. 297 00:37:15,559 --> 00:37:16,803 Promit că o s-o găsesc pentru tine. 298 00:37:17,020 --> 00:37:18,478 Bine, atunci o să vin mâine. 299 00:37:31,798 --> 00:37:34,086 Nu or să se stingă toate 3 felinarele. 300 00:37:37,292 --> 00:37:39,367 Când or să apară lupii mă ocup eu de ei. 301 00:37:40,632 --> 00:37:43,133 Nu vezi că apa Râului Galben 302 00:37:43,378 --> 00:37:45,665 curge în mare fără să se mai întoarcă? 303 00:37:45,848 --> 00:37:48,029 Nu îi auzi pe cei cu părul nins 304 00:37:48,247 --> 00:37:50,534 care jelesc în fața oglinzii? 305 00:37:50,680 --> 00:37:53,703 Nu te arăta lunii înainte să fi băut ceva. 306 00:37:55,271 --> 00:37:56,623 Nu vezi că apa Râului Galben 307 00:37:56,766 --> 00:37:58,011 curge în mare fără să se mai întoarcă? 308 00:37:58,122 --> 00:37:59,675 Nu îi auzi pe cei cu părul nins 309 00:38:00,279 --> 00:38:01,523 care jelesc în fața oglinzii? 310 00:38:01,600 --> 00:38:04,303 Nu te arăta lunii înainte să fi băut ceva. 311 00:38:04,590 --> 00:38:06,570 Dăruiește, cheltuiește și Dumnezeu îți va înapoia. 312 00:38:07,303 --> 00:38:09,174 1,2,3,4,5,6,7 313 00:38:15,230 --> 00:38:16,369 Abia mai respir. 314 00:38:20,482 --> 00:38:21,620 Cum de nu este niciun lup? 315 00:38:25,594 --> 00:38:26,732 Vin lupii! 316 00:39:31,281 --> 00:39:32,525 Nieh Hsiao Tsing... 317 00:39:38,966 --> 00:39:43,341 Hsiao Tsing... 318 00:39:53,849 --> 00:39:55,093 Deschide ușa, Hsiao Tsing! 319 00:39:56,526 --> 00:39:57,462 De ce ai venit aici? 320 00:39:57,675 --> 00:39:58,705 Am venit pentru că am auzit sunete de lăută. 321 00:39:58,856 --> 00:39:59,792 Intră repede! 322 00:40:02,508 --> 00:40:03,860 Nu poți să mai vii aici. 323 00:40:04,003 --> 00:40:05,983 Plec mâine, trebuie să-mi iau rămas bun. 324 00:40:06,193 --> 00:40:07,023 Mâine? 325 00:40:07,132 --> 00:40:09,527 Da, dar voi încerca să vin să te văd. 326 00:40:09,671 --> 00:40:10,607 Să nu o faci! 327 00:40:11,236 --> 00:40:12,374 Vine cineva. 328 00:40:12,557 --> 00:40:13,587 Are un miros fin. 329 00:40:13,740 --> 00:40:15,612 Dacă te ascunzi sub apă nu te mai poate mirosi. 330 00:40:17,321 --> 00:40:18,352 Iar în apă? 331 00:40:32,934 --> 00:40:34,179 Soră Tsing! 332 00:40:35,299 --> 00:40:38,417 Știu că stăpâna așteaptă cu nerăbdare. 333 00:40:39,229 --> 00:40:40,581 O să ies după ce termin. 334 00:40:46,670 --> 00:40:47,808 Stricato! 335 00:40:51,608 --> 00:40:53,683 Ascunzi un bărbat! 336 00:40:54,112 --> 00:40:55,250 Nu e adevărat! 337 00:40:55,607 --> 00:40:56,542 Nu nega. 338 00:40:57,728 --> 00:40:58,866 Iată dovada. 339 00:41:00,650 --> 00:41:01,680 Convinge-te și singură. 340 00:41:03,327 --> 00:41:04,785 De ce ai scris asemenea lucruri? 341 00:41:06,457 --> 00:41:08,009 Faci asta numai împotriva mea. 342 00:41:09,551 --> 00:41:10,795 Trebuie să te pedepsesc. 343 00:41:11,150 --> 00:41:12,181 Târfă! 344 00:41:13,377 --> 00:41:14,835 Nu uita prin ce chinuri ai trecut. 345 00:41:15,497 --> 00:41:17,999 Fă ce-ți spun sau îți voi distruge rămășițele 346 00:41:19,149 --> 00:41:20,287 și te vei evapora. 347 00:41:27,285 --> 00:41:28,221 La noapte 348 00:41:28,398 --> 00:41:30,271 adu-mi o ființă vie 349 00:41:31,250 --> 00:41:32,803 ca să-mi refac energia 350 00:41:33,372 --> 00:41:34,510 și să-mi lungesc viața. 351 00:41:36,049 --> 00:41:37,401 Vei fi iertată 352 00:41:37,683 --> 00:41:38,927 pentru prima ta abatere. 353 00:41:40,082 --> 00:41:42,062 Adu leacuri pentru sora ta. 354 00:41:42,865 --> 00:41:43,895 Da. 355 00:41:50,862 --> 00:41:53,778 Ești promisă Lordului Întunecat. 356 00:41:54,200 --> 00:41:55,967 În 3 zile vei deveni soția lui. 357 00:41:56,600 --> 00:41:59,196 Este puțin cam bătrân 358 00:41:59,521 --> 00:42:01,393 dar încă se ține bine. 359 00:42:01,781 --> 00:42:02,611 Când se înfurie, 360 00:42:02,790 --> 00:42:03,928 nici chiar noi nu-l putem controla. 361 00:42:04,354 --> 00:42:05,290 După ce te vei mărita cu el, 362 00:42:05,433 --> 00:42:06,464 nu te vei mai întoarce niciodată. 363 00:42:07,449 --> 00:42:08,279 Hsiao Tsing! 364 00:42:08,458 --> 00:42:09,288 Da. 365 00:42:09,466 --> 00:42:10,604 Probeaz-o. 366 00:42:11,588 --> 00:42:12,832 Rochia ta de mireasă. 367 00:42:17,951 --> 00:42:19,089 Vino să mă ajuți. 368 00:42:43,162 --> 00:42:44,300 E un miros ciudat aici. 369 00:42:45,144 --> 00:42:46,495 Mirosul unui bărbat viu. 370 00:42:51,020 --> 00:42:51,956 Rochia mea e sfâșiată. 371 00:42:53,038 --> 00:42:54,176 De ce ești atât de neatentă? 372 00:42:54,881 --> 00:42:56,540 Trebuie să mă spăl pe mâini. 373 00:42:56,689 --> 00:42:57,827 Ching, lasă-mă să te ajut. 374 00:42:58,462 --> 00:42:59,398 Mulțumesc. 375 00:42:59,576 --> 00:43:00,606 Cu plăcere. 376 00:43:01,905 --> 00:43:02,734 De ce faci asta? 377 00:43:02,844 --> 00:43:03,780 Scuze. 378 00:43:04,930 --> 00:43:06,388 Nu o mai supăra. 379 00:43:06,496 --> 00:43:07,431 Nu am vrut să fac asta. 380 00:43:08,130 --> 00:43:09,065 Încă nu te-ai curățat. 381 00:43:10,773 --> 00:43:12,432 Ai făcut-o intenționat. Mă las păgubașă. 382 00:43:13,032 --> 00:43:15,213 Scoate-o ca s-o pot coase. 383 00:43:57,647 --> 00:43:58,892 Tsing, ce faci? 384 00:43:59,247 --> 00:44:02,791 Trebuie să fac baie înainte de a ieși. 385 00:44:03,906 --> 00:44:07,759 Altfel nu îți pot aduce un bărbat viu. 386 00:44:08,810 --> 00:44:10,268 Ce fată cuminte. 387 00:44:10,826 --> 00:44:12,593 Ching, învață de la ea. 388 00:44:13,852 --> 00:44:18,013 Nu o să te dezamăgesc diseară. 389 00:44:21,641 --> 00:44:22,577 Haide! 390 00:44:31,725 --> 00:44:32,756 Grăbește-te! 391 00:44:47,339 --> 00:44:50,883 Peste 3 zile, după căsătorie, 392 00:44:51,581 --> 00:44:53,134 camera asta va fi a noastră. 393 00:45:07,194 --> 00:45:09,269 Îmbracă-te. Nu o să trag cu ochiul. 394 00:45:12,514 --> 00:45:13,450 Vino. 395 00:45:13,802 --> 00:45:14,832 Tu... 396 00:45:14,983 --> 00:45:16,121 Du-te! 397 00:45:16,827 --> 00:45:18,179 Am atâtea lucruri să îți spun. 398 00:45:18,357 --> 00:45:19,601 Mergi mai întâi la templu. 399 00:45:20,478 --> 00:45:21,508 O să te aștept acolo. 400 00:45:21,730 --> 00:45:22,761 Da. 401 00:45:36,474 --> 00:45:37,410 Ning! 402 00:45:41,760 --> 00:45:43,004 Cum de ai ajuns atât de repede? 403 00:45:43,254 --> 00:45:44,913 E mai rapid la coborâre. 404 00:45:46,107 --> 00:45:47,245 Te simți bine? 405 00:45:49,271 --> 00:45:51,772 Îți place pictura asta? Poți s-o iei tu. 406 00:45:54,799 --> 00:45:56,044 Pictura... 407 00:45:57,825 --> 00:45:58,963 De unde ai asta? 408 00:45:59,146 --> 00:46:01,434 Tatăl meu a pus să fie desenată acum un an. 409 00:46:02,902 --> 00:46:05,606 Am dat peste ea cu 2 zile în urmă. 410 00:46:08,048 --> 00:46:09,400 Eu sunt. 411 00:46:10,796 --> 00:46:13,819 Păstreaz-o ca să mă poți vedea. 412 00:46:14,899 --> 00:46:17,495 Vorbești de parcă nu ne vom mai întâlni niciodată. 413 00:46:17,680 --> 00:46:19,032 Da, mă voi mărita cu un monstru bătrân 414 00:46:19,558 --> 00:46:21,016 peste 3 zile. 415 00:46:22,688 --> 00:46:23,718 Dar tu nu vrei să faci asta. 416 00:46:24,810 --> 00:46:26,576 Ai putea să pleci. 417 00:46:29,608 --> 00:46:31,588 Dă-mi drumul, se face dimineață. 418 00:46:32,773 --> 00:46:35,274 E mai bine așa, vom putea pleca. 419 00:46:38,614 --> 00:46:39,752 Dă-mi drumul! 420 00:46:40,354 --> 00:46:42,120 Nu o fac dacă nu vii cu mine. 421 00:46:42,509 --> 00:46:43,647 Lasă-mă să plec! 422 00:46:46,056 --> 00:46:47,194 Tsing! 423 00:46:47,864 --> 00:46:49,322 Cerșetorule, cum să mă salvezi tu pe mine? 424 00:46:50,159 --> 00:46:51,511 Visezi cu ochii deschiși. 425 00:46:51,619 --> 00:46:52,864 Tu vrei banii mei. 426 00:46:53,393 --> 00:46:54,745 Am văzut atâția ca tine. 427 00:46:55,097 --> 00:46:56,128 Nu o să mă las păcălită. 428 00:46:57,392 --> 00:46:58,636 Cum poți spune așa ceva? 429 00:46:59,026 --> 00:47:00,793 Dacă nu pleci, o să pun pe cineva să te fugărească. 430 00:47:05,807 --> 00:47:07,052 Bine, o să plec. 431 00:47:09,702 --> 00:47:10,733 Ai grijă de tine. 432 00:47:30,114 --> 00:47:31,050 Domnule... 433 00:47:31,157 --> 00:47:33,861 Nu reușesc să găsesc pictura. 434 00:47:35,122 --> 00:47:37,196 Am văzut-o pe fată. 435 00:47:37,382 --> 00:47:38,840 Uită de ea. A murit cu un an în urmă! 436 00:47:39,016 --> 00:47:40,675 Plouă cu găleata. Mergi și te adăpostește. 437 00:47:41,277 --> 00:47:42,735 Nu o mai vorbi de rău. 438 00:47:43,397 --> 00:47:44,535 Pleacă de lângă mine. 439 00:47:44,650 --> 00:47:45,480 Ești ud leoarcă. 440 00:47:45,588 --> 00:47:47,046 Nu am vorbit-o de rău. 441 00:47:47,223 --> 00:47:48,990 Nu pleca! 442 00:47:50,075 --> 00:47:54,450 Cine strigă? 443 00:47:57,898 --> 00:47:59,036 Nu sunt căutat. 444 00:47:59,255 --> 00:48:01,021 Prinde-l pe cel care a strigat. 445 00:48:02,523 --> 00:48:03,768 Nu o să scapi de noi. 446 00:48:03,915 --> 00:48:05,467 Prinde-l pe el mai întâi. 447 00:48:08,608 --> 00:48:09,853 Lumea este atât de crudă. 448 00:48:13,164 --> 00:48:16,080 Bărbosul este un ucigaș. 449 00:48:16,746 --> 00:48:17,990 Este periculos? 450 00:48:19,875 --> 00:48:21,333 Ajută-mă să cobor. 451 00:48:21,892 --> 00:48:23,551 Ai grijă să nu mi se ude noua mea robă. 452 00:48:23,700 --> 00:48:24,838 Nu îți permiți asta. 453 00:48:26,378 --> 00:48:27,836 Vin să te salvez. 454 00:48:27,908 --> 00:48:30,090 Mama mea mă va pedepsi, mi-am udat hainele. 455 00:48:32,706 --> 00:48:34,164 Calea vieții... 456 00:48:37,227 --> 00:48:41,709 Calea... 457 00:48:44,808 --> 00:48:47,096 Calea aleasă nu este calea 458 00:48:49,676 --> 00:48:50,707 Cerului și a Pământului, 459 00:48:52,249 --> 00:48:53,387 a oamenilor și a săbiilor, 460 00:48:53,503 --> 00:48:55,787 a Răului și a Binelui. 461 00:48:55,797 --> 00:48:56,827 Calea aceasta, calea aceea, fiecare cale... 462 00:48:57,014 --> 00:48:58,258 Fiecare spune că cea aleasă este calea lui. 463 00:49:01,674 --> 00:49:03,654 Toate acestea sunt numai prostii. 464 00:49:09,080 --> 00:49:11,060 Niciuna dintre acele căi nu este cea aleasă. 465 00:49:13,810 --> 00:49:14,840 Calea florilor și a ceaiului, 466 00:49:15,026 --> 00:49:16,164 a vieții și a morții, 467 00:49:16,243 --> 00:49:17,274 a densității și a intensității, 468 00:49:17,426 --> 00:49:18,564 a luminii și a căldurii, 469 00:49:18,712 --> 00:49:19,743 a spiritelor necurate, 470 00:49:19,895 --> 00:49:20,926 a ucigașilor, 471 00:49:21,112 --> 00:49:23,293 a celor asupritori. 472 00:49:23,477 --> 00:49:25,552 Eu îmi găsesc propria mea cale. 473 00:49:25,772 --> 00:49:29,624 Eu îmi caut 474 00:49:33,839 --> 00:49:35,083 calea mea. 475 00:49:43,506 --> 00:49:44,858 Pleci? 476 00:50:05,588 --> 00:50:07,663 Tsing! 477 00:50:13,481 --> 00:50:16,184 Tsing! 478 00:50:22,035 --> 00:50:23,279 ce vânt puternic! 479 00:50:26,834 --> 00:50:27,865 Ning! 480 00:50:28,364 --> 00:50:29,194 Ce ai pățit la ochi? 481 00:50:29,338 --> 00:50:30,476 Un idiot m-a lovit. 482 00:50:30,625 --> 00:50:31,454 Cine? 483 00:50:31,632 --> 00:50:32,568 Stai jos! 484 00:50:36,258 --> 00:50:37,193 Ce faci? 485 00:50:38,726 --> 00:50:39,865 Plouă cu găleata! 486 00:50:41,648 --> 00:50:44,149 Nu contează, mă ud mereu. 487 00:50:44,951 --> 00:50:46,196 Să mergem la templu. 488 00:50:48,255 --> 00:50:49,607 Ești în pericol. 489 00:50:49,715 --> 00:50:51,173 Bărbosul acela e un ucigaș. 490 00:50:51,315 --> 00:50:52,453 Vino înăuntru. 491 00:50:55,209 --> 00:50:57,913 M-am întors să-ți spun asta. 492 00:51:00,356 --> 00:51:01,814 Picură. 493 00:51:02,408 --> 00:51:03,343 Vino! 494 00:51:07,067 --> 00:51:08,620 Te-ai întors să mă salvezi? 495 00:51:13,222 --> 00:51:14,253 Mi-a fost dor de tine. 496 00:51:17,638 --> 00:51:20,448 Vânzătorul spunea că fata din pictură este moartă. 497 00:51:27,062 --> 00:51:28,414 Nu pomeni despre asta acum. 498 00:51:32,591 --> 00:51:37,488 Nu uita că trebuie să mă căsătoresc în 2 zile. 499 00:53:29,361 --> 00:53:30,499 Asta apare și în pictură. 500 00:53:32,908 --> 00:53:33,738 Dă-mi-o înapoi. 501 00:53:33,881 --> 00:53:34,817 Ce se aude? 502 00:53:35,864 --> 00:53:36,800 Dă-mi-o înapoi. 503 00:53:39,862 --> 00:53:41,415 Ești atât de rapidă. 504 00:53:41,532 --> 00:53:42,670 Pleacă! 505 00:53:46,563 --> 00:53:47,844 Trebuie să pleci! 506 00:53:47,930 --> 00:53:50,846 Vrei să te las în pace? 507 00:53:51,546 --> 00:53:52,684 Nu am vrut să spun asta. 508 00:53:52,903 --> 00:53:56,021 Trebuie să știi adevărul. Eu nu sunt om. 509 00:54:00,136 --> 00:54:02,116 Nu spune asta. 510 00:54:02,709 --> 00:54:04,689 Mie nu-mi pasă dacă nici ție nu-ți pasă. 511 00:54:05,664 --> 00:54:07,217 Îmi asum responsabilitatea pentru ce am făcut. 512 00:54:13,315 --> 00:54:14,453 Nu mă urmări! 513 00:54:15,123 --> 00:54:16,782 Mergi și caută-l pe bărbos. 514 00:54:18,531 --> 00:54:21,127 E un ucigaș, o să mă omoare. 515 00:54:22,182 --> 00:54:23,640 O să mori! 516 00:54:24,338 --> 00:54:25,997 Tsing! 517 00:54:26,841 --> 00:54:28,821 Tsing! 518 00:54:29,450 --> 00:54:30,802 Nu veni după mine. 519 00:54:30,876 --> 00:54:31,811 Nu vrea să pleci. 520 00:54:37,169 --> 00:54:38,307 Unde ești, Tsing? 521 00:55:02,693 --> 00:55:03,724 Tsing? 522 00:55:07,248 --> 00:55:08,386 Te-am confundat. 523 00:55:37,224 --> 00:55:38,883 Raiul și Pământul sunte eterne. 524 00:55:42,162 --> 00:55:44,865 Bărbosul a omorât-o pe sora ta. Să mergem să-l denunțăm. 525 00:55:46,021 --> 00:55:46,957 Nu pot să vin cu tine. 526 00:55:47,168 --> 00:55:48,520 Nu-mi pasă, trebuie să te iau de aici. 527 00:56:13,249 --> 00:56:14,279 Tsing! 528 00:56:15,961 --> 00:56:17,514 Tsing, unde ești? 529 00:56:36,409 --> 00:56:37,761 Vine cineva să raporteze ceva. 530 00:56:37,903 --> 00:56:38,733 Da. 531 00:56:38,808 --> 00:56:40,361 Ce vrea? 532 00:56:40,964 --> 00:56:41,794 Ai grijă. 533 00:56:41,868 --> 00:56:42,804 Încă nu a ajuns. 534 00:56:46,006 --> 00:56:47,037 Curăță-ți dinții. 535 00:56:47,188 --> 00:56:48,219 Spală-te pe față, stăpâne. 536 00:56:48,858 --> 00:56:50,316 Stăpâne! 537 00:56:50,596 --> 00:56:53,928 Mă deranjezi la ora asta? 538 00:56:54,143 --> 00:56:55,601 Băteți-l! 539 00:56:55,812 --> 00:56:57,164 Învățați-l minte. 540 00:56:57,586 --> 00:57:00,087 Nu, o să uit tot. 541 00:57:00,229 --> 00:57:03,140 Poate ar trebui să-l ascultăm. 542 00:57:03,427 --> 00:57:04,565 Prostii. 543 00:57:04,714 --> 00:57:05,544 Băteți-l! 544 00:57:05,757 --> 00:57:08,045 L-am văzut pe ucigașul Liu. 545 00:57:08,470 --> 00:57:09,406 Liu? 546 00:57:10,625 --> 00:57:11,656 Cine este? 547 00:57:11,738 --> 00:57:14,762 Este un criminal căutat. 548 00:57:14,972 --> 00:57:17,153 Dar l-am prins acum 3 ore. 549 00:57:19,389 --> 00:57:21,985 Ești un mincinos. 550 00:57:22,170 --> 00:57:23,522 Ești mai rău decât mine! 551 00:57:23,632 --> 00:57:27,176 Vrei să-mi iei banii? 552 00:57:27,386 --> 00:57:29,781 O să te omorâm în bătaie. 553 00:57:29,925 --> 00:57:30,755 Băteți-l! 554 00:57:30,829 --> 00:57:31,658 Chiar l-am văzut. 555 00:57:31,733 --> 00:57:32,764 Chiar așa? 556 00:57:32,881 --> 00:57:36,319 Cine e în temniță? 557 00:57:36,671 --> 00:57:37,915 Este chiar Liu. 558 00:57:38,027 --> 00:57:38,963 Ești un mincinos. 559 00:57:39,210 --> 00:57:40,348 Băteți-l! 560 00:57:40,392 --> 00:57:42,576 Cred că ați prins persoana greșită. 561 00:57:42,722 --> 00:57:44,488 Întotdeauna prindem persoana greșită. 562 00:57:44,669 --> 00:57:45,498 Serios? 563 00:57:45,643 --> 00:57:46,674 Da. 564 00:57:47,972 --> 00:57:49,324 Aduceți-l pe Liu! 565 00:57:49,398 --> 00:57:50,334 Aduceți-l pe Liu! 566 00:57:50,581 --> 00:57:52,347 Aduceți-l pe Liu! 567 00:57:54,127 --> 00:57:56,623 Dacă nu este Liu, 568 00:57:56,631 --> 00:57:57,460 atunci am făcut o afacere proastă. 569 00:57:58,023 --> 00:58:00,001 Așa e. 570 00:58:00,699 --> 00:58:01,529 Băteți-l! 571 00:58:04,107 --> 00:58:05,245 De ce mă mai loviți? 572 00:58:05,742 --> 00:58:06,773 Opriți-vă! 573 00:58:08,211 --> 00:58:09,349 Ucigașul! 574 00:58:10,124 --> 00:58:10,953 Liu... 575 00:58:11,131 --> 00:58:12,269 Liu? 576 00:58:12,419 --> 00:58:15,122 Nu mă jefui, sunt sărac. 577 00:58:16,452 --> 00:58:17,590 Dle Chiu! 578 00:58:19,755 --> 00:58:21,735 Yen? 579 00:58:22,190 --> 00:58:23,328 Yen? 580 00:58:24,381 --> 00:58:26,455 Nu vă mai dau niciun ban. 581 00:58:27,058 --> 00:58:28,302 Nu-l știți pe Yen? 582 00:58:28,623 --> 00:58:33,409 Este atât de faimos în a 26-a provincie. 583 00:58:33,839 --> 00:58:35,084 Îi urăște pe cei lacomi. 584 00:58:35,161 --> 00:58:37,141 Eu nu am nicio legătură cu asta. 585 00:58:37,247 --> 00:58:39,535 Spadasinule Yen, ai venit să mă ajuți? 586 00:58:40,203 --> 00:58:43,012 Nu-mi pasă de caz. Am venit pentru fratele meu. 587 00:58:44,306 --> 00:58:45,965 Nu-l ascultați ce zice, nu e fratele meu! 588 00:58:46,079 --> 00:58:47,632 Stai așa, poate e o neînțelegere. 589 00:58:48,757 --> 00:58:50,523 Excelență, l-am adus pe Liu. 590 00:58:52,895 --> 00:58:54,970 El este cel din închisoare. 591 00:58:56,338 --> 00:58:58,519 Luați-l de aici! Nu primiți niciun ban. 592 00:58:59,537 --> 00:59:00,367 Da. 593 00:59:02,110 --> 00:59:03,046 Pleacă! 594 00:59:04,162 --> 00:59:06,758 Trebuie să mă ajutați. El e un ucigaș. 595 00:59:07,222 --> 00:59:08,158 Prostii. 596 00:59:08,300 --> 00:59:10,694 Este atât de complicat. 597 00:59:10,873 --> 00:59:13,374 O să triplez prețul. 598 00:59:13,446 --> 00:59:14,382 Bine. 599 00:59:14,559 --> 00:59:15,388 Cine este ucigașul? 600 00:59:15,463 --> 00:59:16,399 El este. 601 00:59:16,575 --> 00:59:19,694 Nu sunt un ucigaș! 602 00:59:21,549 --> 00:59:24,252 Am obosit. 603 00:59:24,921 --> 00:59:25,857 Ce se întâmplă? 604 00:59:26,000 --> 00:59:28,596 E un caz greu. Ia-le mai mult. 605 00:59:31,007 --> 00:59:33,711 Ascultă, nu avem cadavrul, nu avem nici cazul. 606 00:59:34,033 --> 00:59:36,108 E foarte greu. 607 00:59:36,328 --> 00:59:38,094 Ne irosiți timpul. 608 00:59:38,206 --> 00:59:40,387 Plătește dublu! 609 00:59:41,057 --> 00:59:42,088 Idiotule! 610 00:59:42,239 --> 00:59:45,155 Fii deștept și plătește. 611 00:59:46,794 --> 00:59:49,390 Aș vrea dar nu am cu ce. 612 00:59:49,645 --> 00:59:51,518 Poți să jefuiești pe cineva. 613 00:59:51,906 --> 00:59:54,193 Excelență, să amânăm cazul. 614 00:59:54,513 --> 00:59:56,588 Este atât de generos. 615 00:59:56,774 --> 00:59:58,232 Dacă plătești amânăm cazul. 616 00:59:58,478 --> 01:00:01,181 Unde e locul crimei? 617 01:00:01,433 --> 01:00:02,263 Vorbește! 618 01:00:02,372 --> 01:00:03,510 La templul Lan Ro. 619 01:00:14,926 --> 01:00:17,428 Persoana care a murit nu este ființă omenească. 620 01:00:18,195 --> 01:00:19,546 Te-am văzut cum ai tăiat capul acelei femei. 621 01:00:19,760 --> 01:00:21,218 Nu era femeie, era o fantomă. 622 01:00:21,811 --> 01:00:22,842 Fantomă? 623 01:00:23,515 --> 01:00:25,910 Eu nu mă ocup decât de oameni. 624 01:00:26,123 --> 01:00:26,953 Așa e. 625 01:00:27,062 --> 01:00:28,414 Atunci nu te pot acuza. 626 01:00:29,149 --> 01:00:30,085 Să-l eliberăm de orice acuzații. 627 01:00:30,261 --> 01:00:31,920 Elibarat de orice acuzații! 628 01:00:36,834 --> 01:00:40,473 O cunosc pe femeia aceea. 629 01:00:41,458 --> 01:00:42,810 Familia ei locuiește în spatele templului. 630 01:00:42,953 --> 01:00:46,178 Locul este părăsit dar în spate se află mormintele. 631 01:00:48,448 --> 01:00:49,586 Morminte? 632 01:00:52,969 --> 01:00:54,427 Din cauza acestei situații complicate 633 01:00:54,777 --> 01:00:56,235 toți oamenii din oraș au plecat. 634 01:00:56,863 --> 01:00:59,459 Noaptea se aud sunete ciudate 635 01:01:00,027 --> 01:01:01,580 făcute de către fantome. 636 01:01:05,765 --> 01:01:09,097 Fantome? Nu cred așa ceva! 637 01:01:10,077 --> 01:01:12,780 Dacă nu crezi te voi duce să le vezi. 638 01:01:39,426 --> 01:01:40,564 Uită-te și tu. 639 01:02:04,045 --> 01:02:05,397 Mă crezi acum? 640 01:02:06,793 --> 01:02:09,294 Dacă era o fantomă, de ce nu m-a ucis? 641 01:02:10,201 --> 01:02:13,532 Poate că mai are treabă cu tine. 642 01:02:14,930 --> 01:02:16,388 Ce treabă? 643 01:02:16,878 --> 01:02:18,016 Doar o fantomă poate ști. 644 01:02:19,068 --> 01:02:22,613 Fantomele se folosesc de către oameni. 645 01:02:23,276 --> 01:02:26,500 Pleacă de aici înainte să se întunece. 646 01:02:27,414 --> 01:02:28,445 Și tu? 647 01:02:29,048 --> 01:02:33,838 Eu rămân. Lumea reală e prea complicată. 648 01:02:36,072 --> 01:02:39,510 E mai simplu să te descurci cu fantomele. 649 01:02:40,107 --> 01:02:41,245 Eu rămân. 650 01:02:41,775 --> 01:02:42,711 Pleacă acum! 651 01:03:18,149 --> 01:03:20,022 Dacă mă gândesc bine, ar fi mai bine să rămâi. 652 01:03:20,861 --> 01:03:23,042 Să rămân? Fantomele acelea pot veni după mine. 653 01:03:23,539 --> 01:03:25,934 Cu atât mai bine. 654 01:03:26,563 --> 01:03:27,808 Pot să le ucid pe toate. 655 01:03:28,441 --> 01:03:30,516 Dacă te ajung, sună din clopoțelul acesta 656 01:03:32,162 --> 01:03:36,122 și voi veni să te salvez. 657 01:03:38,978 --> 01:03:40,222 Vrei să mă folosești ca s-o omori pe Tsing? 658 01:03:40,647 --> 01:03:42,828 Da, s-au săturat de mine și... 659 01:03:44,368 --> 01:03:47,284 nu mă mai suportă prin preajma lor. 660 01:03:47,984 --> 01:03:49,643 Aceasta este foarte puternică. 661 01:03:50,349 --> 01:03:51,807 Poți să le faci față? 662 01:03:53,861 --> 01:03:57,299 Desigur. Răul nu poate învinge binele. 663 01:04:02,555 --> 01:04:05,151 Ține scrierile. 664 01:04:07,771 --> 01:04:08,801 Ce limbă este aceasta? 665 01:04:08,918 --> 01:04:10,056 Sanscrită. 666 01:04:10,135 --> 01:04:12,008 Nu uita, buddhismul se bazează pe concentrare. 667 01:04:13,647 --> 01:04:15,414 Care este primul rând? 668 01:04:16,707 --> 01:04:17,845 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 669 01:04:20,045 --> 01:04:20,981 Știi sanscrită? 670 01:04:21,158 --> 01:04:24,383 Nu, dar știu principiul acesta. 671 01:04:26,479 --> 01:04:30,023 Nu uita să suni din clopoțel când dai de fantome. 672 01:04:34,894 --> 01:04:38,641 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 673 01:04:40,249 --> 01:04:41,600 Nu mai repeta asta! 674 01:04:41,674 --> 01:04:43,962 Fantomele ar putea să nu mai vină. 675 01:05:48,162 --> 01:05:49,620 Cine e? 676 01:05:51,361 --> 01:05:52,392 Spune-mi sau nu deschid ușa. 677 01:06:06,627 --> 01:06:07,871 De ce te-ai întors? 678 01:06:08,088 --> 01:06:09,439 Bătrâna a aflat! 679 01:06:10,243 --> 01:06:11,274 Tu ești o fantomă? 680 01:06:12,399 --> 01:06:13,537 Da. 681 01:06:14,590 --> 01:06:16,143 Tu i-ai ucis pe acei oameni din templu? 682 01:06:16,364 --> 01:06:17,394 Nu am avut de ales. 683 01:06:18,937 --> 01:06:21,853 Am fost silită de circumstanțe. 684 01:06:24,674 --> 01:06:25,918 Nu te apropia... 685 01:06:26,065 --> 01:06:27,310 Nu te apropia sau o să iau măsuri. 686 01:06:28,187 --> 01:06:29,218 Te-ai lovit? 687 01:06:35,558 --> 01:06:37,538 Nu-ți fie teamă, nu-ți fac niciun rău. 688 01:06:45,365 --> 01:06:46,717 De ce nu vrei să mă crezi? 689 01:06:47,242 --> 01:06:48,594 Ți-am făcut rău vreodată? 690 01:06:49,051 --> 01:06:50,082 O fantomă e rea. 691 01:06:50,650 --> 01:06:53,353 Tu ești o fantomă. Cum aș putea să am încredere în tine? 692 01:06:53,849 --> 01:06:56,244 Dar unii oameni sunt chiar mai înspăimântători decât fantomele. 693 01:06:57,397 --> 01:07:00,729 Ei fac mai mult rău. 694 01:07:01,430 --> 01:07:06,114 Unele fantome nu pot să lase această lume în urmă. 695 01:07:06,959 --> 01:07:08,417 De asta și bântui. 696 01:07:09,149 --> 01:07:12,268 De fapt, unele fantome sunt mai bune decât oamenii. 697 01:07:13,322 --> 01:07:14,460 Atunci de ce i-ai ucis? 698 01:07:17,044 --> 01:07:18,502 Bătrâna m-a obligat. 699 01:07:19,235 --> 01:07:21,215 E un copac-monstru, bătrân de 1000 ani. 700 01:07:21,773 --> 01:07:23,753 Eu provin dintr-o familie bună 701 01:07:24,311 --> 01:07:26,812 dar am fost ucisă. 702 01:07:27,754 --> 01:07:31,299 Tatăl meu m-a îngropat sub acel copac bătrân. 703 01:07:31,961 --> 01:07:34,557 Și el a fost ucis mai târziu. 704 01:07:35,091 --> 01:07:36,549 Apoi bătrâna aceea a început să mă folosească 705 01:07:36,761 --> 01:07:38,836 pentru a atrage bărbați iar ea să le soarbă energia. 706 01:07:39,403 --> 01:07:43,778 Acum, ea mă vinde unui monstru bătrân. 707 01:07:44,550 --> 01:07:45,794 Stai! 708 01:07:47,784 --> 01:07:48,922 Hsiao Tsing! 709 01:07:56,616 --> 01:08:01,406 De ce nu a sunat din clopoțel? 710 01:08:07,257 --> 01:08:08,395 Încă îți mai este teamă de mine? 711 01:08:09,100 --> 01:08:11,696 Nu, trebuie să te eliberez de acea bătrână. 712 01:08:12,020 --> 01:08:12,956 Serios? 713 01:08:13,099 --> 01:08:14,202 După ziua de mâine, 714 01:08:14,246 --> 01:08:17,886 du rămășițele mele unei familii, înainte de răsărit 715 01:08:18,107 --> 01:08:19,979 și voi avea ocazia de a mă reîncarna. 716 01:08:20,506 --> 01:08:21,644 Fii fără grijă. 717 01:08:22,696 --> 01:08:24,676 Le voi dezgropa mâine devreme, 718 01:08:25,896 --> 01:08:28,705 și le voi duce. 719 01:08:32,537 --> 01:08:33,568 Trebuie să pleci. 720 01:08:34,380 --> 01:08:36,360 Călugărul acela te va ucide. 721 01:08:39,353 --> 01:08:41,534 Bătrâna mi-a spus să îți fac rău. 722 01:08:41,752 --> 01:08:43,827 Poate veni după tine. Trebuie să pleci. 723 01:08:48,777 --> 01:08:50,021 Nu-ți face griji, nu trebuie să ne temem. 724 01:08:50,132 --> 01:08:52,942 Am magie. 725 01:08:53,158 --> 01:08:56,382 Călugăr blestemat, m-ai păcălit... 726 01:08:56,566 --> 01:08:58,225 Nu funcționează. 727 01:08:58,618 --> 01:09:00,384 De ce nu merge? 728 01:09:03,312 --> 01:09:04,141 ce-i asta? 729 01:09:04,251 --> 01:09:05,389 E limba bătrânei. 730 01:09:14,404 --> 01:09:15,543 Ning Tsai-shen! 731 01:09:15,656 --> 01:09:16,794 Tsing! 732 01:09:18,334 --> 01:09:19,365 Ning Tsai-shen! 733 01:09:23,551 --> 01:09:24,581 Ce e asta? 734 01:09:27,549 --> 01:09:28,901 Tsing! 735 01:10:19,188 --> 01:10:21,583 Închide gura să nu intre limba! 736 01:10:37,166 --> 01:10:38,197 Pe aici! 737 01:10:45,025 --> 01:10:45,961 Tsing! 738 01:10:46,068 --> 01:10:47,206 Fugi! 739 01:10:50,067 --> 01:10:51,098 Ning Tsai-shen! 740 01:10:57,544 --> 01:10:59,725 Du-te după pânză și nu te mai uita înapoi. 741 01:11:01,995 --> 01:11:02,824 Tsing! 742 01:11:03,002 --> 01:11:04,033 Fugi! 743 01:11:07,976 --> 01:11:14,437 Ning Tsai-shen... 744 01:11:19,590 --> 01:11:20,620 Tsing! 745 01:11:27,483 --> 01:11:28,514 Ning Tsai-shen! 746 01:11:29,327 --> 01:11:30,357 Tsing! 747 01:11:33,395 --> 01:11:34,426 Bătrâna! 748 01:11:56,450 --> 01:11:57,386 Tu erai? 749 01:11:57,493 --> 01:11:58,738 Cine altcineva, dacă nu eu? 750 01:12:00,414 --> 01:12:02,074 Unde ai fost? De ce nu ai venit? 751 01:12:02,187 --> 01:12:05,103 De ce nu ai sunat din clopoțel? 752 01:12:05,909 --> 01:12:08,304 Cum de îndrăznești să-mi iei hrana? 753 01:12:11,333 --> 01:12:13,313 Nu mă deranjează să îi ucizi pe cei răi. 754 01:12:14,289 --> 01:12:17,727 Dar tânărul acesta este atât de pur, 755 01:12:18,045 --> 01:12:20,961 și nu este bun de nimic. 756 01:12:21,661 --> 01:12:22,692 Ce calități mai ai? 757 01:12:23,574 --> 01:12:24,925 Nu trebuie să mă lauzi. 758 01:12:25,034 --> 01:12:27,428 Nu o pot convinge fără să o mint. 759 01:12:28,928 --> 01:12:31,216 Dacă îl ucizi pe el nu-mi lași de ales. 760 01:12:31,849 --> 01:12:32,987 Dar tu nu ai ucis-o pe una din fetele mele? 761 01:12:33,067 --> 01:12:34,525 Nici tu nu îmi lași de ales. 762 01:12:37,274 --> 01:12:39,669 Bătrână blestemată, să nu mai vorbim despre alegeri. 763 01:12:39,917 --> 01:12:41,576 Atunci, să ne luptăm! 764 01:12:41,725 --> 01:12:43,705 Să vedem cine este mai puternic. 765 01:12:48,124 --> 01:12:49,262 Limba ei este mai lungă decât a ta. 766 01:12:49,410 --> 01:12:50,346 Pleacă! 767 01:13:00,086 --> 01:13:01,438 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 768 01:13:07,006 --> 01:13:08,250 Sabie binecuvântată! 769 01:13:19,941 --> 01:13:21,921 Fără milă în Cer sau pe Pământ. 770 01:13:30,131 --> 01:13:30,960 Tsing! 771 01:13:31,138 --> 01:13:32,169 Ning Tsai-shen! 772 01:13:34,338 --> 01:13:35,368 Ai grijă! 773 01:13:36,807 --> 01:13:38,051 Ține! 774 01:13:40,145 --> 01:13:42,125 Nu o ucide. Tsing! 775 01:13:43,066 --> 01:13:44,619 Nenorocitule, întoarce-te! 776 01:14:04,869 --> 01:14:06,221 Ajută-l pe călugăr să lupte cu bătrâna. 777 01:14:10,294 --> 01:14:11,432 Unde? 778 01:14:11,928 --> 01:14:14,429 Oriunde! 779 01:14:14,502 --> 01:14:15,331 Dar dacă nu nimeresc? 780 01:14:18,187 --> 01:14:19,431 Fundul meu! 781 01:14:27,854 --> 01:14:28,992 Se întoarce! 782 01:14:47,293 --> 01:14:49,059 Aleargă, nu te mai moșcăi. 783 01:14:53,135 --> 01:14:54,273 Tsing! 784 01:15:03,219 --> 01:15:04,250 Ai grijă! 785 01:15:12,434 --> 01:15:14,615 Vreau energia ta. 786 01:15:16,572 --> 01:15:17,817 Și tai! 787 01:15:27,631 --> 01:15:28,661 Tsing! 788 01:15:28,847 --> 01:15:33,008 Tsing... 789 01:15:33,750 --> 01:15:35,730 Ai înnebunit, știi că e rea? 790 01:15:35,976 --> 01:15:37,007 De ce te duci după ea? 791 01:15:37,158 --> 01:15:39,138 A fost obligată. Ai înțeles greșit. 792 01:15:41,435 --> 01:15:42,988 Este o graniță între oameni și fantome. 793 01:15:44,461 --> 01:15:45,705 Oamenii nu ar trebui să se amestece în treburile fantomelor. 794 01:15:45,886 --> 01:15:47,238 Nu ar trebui să ne implicăm. 795 01:15:47,764 --> 01:15:50,052 Am pus capăt magiei ei de un secol. 796 01:15:51,207 --> 01:15:53,079 Este puternică 797 01:15:53,259 --> 01:15:55,239 dar poate face rău doar un secol. 798 01:15:55,554 --> 01:15:56,692 Dacă nu se întâmplă nimic 799 01:15:58,405 --> 01:16:00,800 nu mă amestec în problemele ei. 800 01:16:06,681 --> 01:16:08,340 Trebuie să-mi respect promisiunea. 801 01:16:09,394 --> 01:16:10,745 Trebuie să readuc rămășițele ei acolo unde s-a născut, 802 01:16:10,889 --> 01:16:12,762 pentru a se putea reîncarna. 803 01:16:14,610 --> 01:16:19,399 Spadasinule, știu că nu vrei să te implici. 804 01:16:19,617 --> 01:16:21,384 Este un drum lung până în oraș. 805 01:16:21,564 --> 01:16:23,437 Nu pot să reușesc fără ajutorul tău. 806 01:16:25,598 --> 01:16:30,388 Spadasinule Yen, te implor. 807 01:16:30,918 --> 01:16:32,270 Ajută-mă să-i duc rămășițele înapoi. 808 01:16:32,518 --> 01:16:33,976 Dă-i o șansă. 809 01:16:34,082 --> 01:16:35,327 Te rog! 810 01:16:35,578 --> 01:16:36,822 Ridică-te! 811 01:16:41,385 --> 01:16:47,640 Eu mă ascund pentru că nu mai suport răutatea din lume. 812 01:16:48,583 --> 01:16:50,041 Așa că stau în acest templu. 813 01:16:50,427 --> 01:16:51,980 Mă comport ca o fantomă în fața unui om 814 01:16:52,930 --> 01:16:54,697 și ca un om în fața unei fantome, 815 01:16:56,199 --> 01:16:57,752 iar acum nu știu dacă mai sunt om sau fantomă. 816 01:16:58,598 --> 01:17:00,673 Eu nu sunt un spadasin. 817 01:17:01,032 --> 01:17:03,213 Prostii! 818 01:17:03,432 --> 01:17:04,570 Ce e atât de amuzant? 819 01:17:04,962 --> 01:17:06,515 Eu nu vreau să fiu om 820 01:17:06,944 --> 01:17:08,924 iar Tsing vrea să se reîncarneze. 821 01:17:10,038 --> 01:17:11,591 Nu spune asta. 822 01:17:11,742 --> 01:17:13,615 Mai important este să plecăm de aici. 823 01:17:16,715 --> 01:17:19,739 Nu înțeleg ce e cu prostiile astea. 824 01:17:19,984 --> 01:17:21,643 Bine, îți promit. 825 01:17:41,300 --> 01:17:42,438 Am găsit-o! 826 01:17:52,323 --> 01:17:53,153 De ce sunt atâtea? 827 01:17:53,298 --> 01:17:54,234 Ce ciudat! 828 01:17:54,410 --> 01:17:55,440 Care este? 829 01:17:56,045 --> 01:17:57,704 Nu avem timp să ne hotărâm acum. Le luăm pe toate. 830 01:18:02,095 --> 01:18:03,647 Unde este cartea? 831 01:18:04,703 --> 01:18:05,533 În sac! 832 01:18:05,711 --> 01:18:07,691 Scoate-o ca să ne apărăm de spirite. 833 01:18:22,333 --> 01:18:23,578 Stai lângă mine! 834 01:18:23,724 --> 01:18:25,182 Nu pot, călărești prea repede. 835 01:18:25,463 --> 01:18:27,336 Ne grăbim. 836 01:18:36,834 --> 01:18:37,664 Spadasinule Yen, ceva nu e în regulă. 837 01:18:37,808 --> 01:18:39,159 De ce suntem tot aici? 838 01:18:39,372 --> 01:18:40,308 Probabil e vina spiritelor rele. 839 01:18:40,485 --> 01:18:41,421 Ce facem acum? 840 01:18:41,632 --> 01:18:43,707 Trebuie să ieșim din pădure până nu se întunecă. 841 01:18:58,568 --> 01:19:02,836 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 842 01:19:08,617 --> 01:19:09,862 Urmează-mă. 843 01:19:34,141 --> 01:19:35,385 Cineva sărbătorește. 844 01:19:35,532 --> 01:19:36,563 Hangiule... 845 01:19:37,375 --> 01:19:38,405 De ce este părăsit? 846 01:19:38,696 --> 01:19:39,727 Ce s-a întâmplat? 847 01:19:40,678 --> 01:19:41,816 Ce? 848 01:19:42,347 --> 01:19:43,378 Ce vreți? 849 01:19:43,564 --> 01:19:44,702 Vrem să rămânem peste noapte. 850 01:19:46,938 --> 01:19:48,076 Veniți cu mine. 851 01:19:53,614 --> 01:19:54,966 Poți pleca. 852 01:19:55,770 --> 01:19:57,014 Nu ieși! 853 01:20:12,461 --> 01:20:14,963 Tsing, arată-ne care este al tău. 854 01:20:19,173 --> 01:20:24,485 Maestre, pe mine mă cauți? 855 01:20:25,224 --> 01:20:30,428 Maestre, pe noi ne cauți? 856 01:20:31,830 --> 01:20:34,331 Nici urmă de Tsing. Cred că am greșit urnele. 857 01:20:34,473 --> 01:20:37,389 Luați-vă urnele și dispăreți. 858 01:20:37,673 --> 01:20:38,811 Și nu mai faceți rău. 859 01:20:38,959 --> 01:20:41,662 Mulțumim. 860 01:20:42,540 --> 01:20:43,679 Dispăreți! 861 01:20:46,435 --> 01:20:48,094 Ultima șansă. 862 01:20:49,426 --> 01:20:50,670 Aceasta este ultima. 863 01:20:50,782 --> 01:20:53,177 Tsing, ieși afară, dacă ești tu! 864 01:20:54,086 --> 01:20:57,109 Ieși afară! 865 01:20:57,319 --> 01:21:00,438 Maestre, pe mine mă cauți? 866 01:21:03,857 --> 01:21:07,081 Un bărbat?! Nici vorbă! 867 01:21:10,499 --> 01:21:12,371 De ce mă tot strigați? 868 01:21:12,863 --> 01:21:14,001 E hangiul. 869 01:21:16,167 --> 01:21:17,305 M-ai speriat. 870 01:21:17,453 --> 01:21:20,156 La naiba! De ce intri așa brusc? 871 01:21:20,444 --> 01:21:21,475 Ieși afară! 872 01:21:30,806 --> 01:21:33,722 Tsing! 873 01:21:33,797 --> 01:21:35,042 Ning Tsai-shen! 874 01:21:35,988 --> 01:21:37,126 Tsing! 875 01:21:43,186 --> 01:21:45,368 Mulțumesc că m-ai ajutat. 876 01:21:47,568 --> 01:21:49,749 Ridică-te... 877 01:21:50,801 --> 01:21:53,089 Nu fi atât de formală, suntem prieteni. 878 01:21:56,122 --> 01:21:57,675 Pierzi timpul. 879 01:21:57,895 --> 01:22:00,290 O să caut alți cai pentru călătoria de mâine. 880 01:22:04,711 --> 01:22:06,584 Ce pereche de îndrăgostiți. 881 01:22:09,614 --> 01:22:12,210 Așa este el. 882 01:22:28,948 --> 01:22:31,758 Lacul este înghețat. 883 01:22:36,216 --> 01:22:42,049 Timpul zboară cu repeziciune. 884 01:22:44,804 --> 01:22:47,306 Am nevoie de companie sub lumina lunii. 885 01:22:49,534 --> 01:22:53,280 Pormubei călătoresc mai repede decât zânele. 886 01:22:55,168 --> 01:22:57,455 Pictura aceasta va fi singurul lucru care îți va mai rămâne. 887 01:22:57,775 --> 01:22:59,233 Să o păstrezi pentru totdeauna. 888 01:23:00,418 --> 01:23:03,442 Trebuie să ajungem în oraș până mâine seară 889 01:23:03,756 --> 01:23:06,257 sau nu mă voi putea reîncarna. 890 01:23:07,929 --> 01:23:09,173 Ar trebui să te bucuri. 891 01:23:09,703 --> 01:23:11,778 O să fie totul bine. 892 01:23:19,717 --> 01:23:23,257 Dar trebuie să ne despărțim la răsăritul soarelui pentru totdeauna. 893 01:23:31,192 --> 01:23:32,437 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 894 01:23:37,243 --> 01:23:38,274 Răul e în aer! 895 01:23:43,538 --> 01:23:44,782 Capete tăiate? 896 01:23:52,579 --> 01:23:53,515 O nuntă a fantomelor. 897 01:23:55,291 --> 01:23:58,207 Nu vă mai moșcăiți. Hanul ăsta e bântuit. 898 01:23:58,386 --> 01:23:59,938 Să plecăm de aici. 899 01:24:02,211 --> 01:24:03,242 Să iau urna. 900 01:24:04,645 --> 01:24:05,676 Grăbește-te! 901 01:24:09,374 --> 01:24:10,204 Am uitat pictura! 902 01:24:10,348 --> 01:24:11,284 O iei când se face ziuă. 903 01:24:12,365 --> 01:24:13,610 Ning Tsai-shen! 904 01:24:14,834 --> 01:24:16,079 Astăzi e o zi importantă în iad. 905 01:24:16,364 --> 01:24:17,822 Au prins-o din nou pe Tsing. 906 01:24:17,998 --> 01:24:19,029 Bătrânul monstru a venit după soția lui. 907 01:24:19,250 --> 01:24:21,846 Se pare că trebuie să atacăm. 908 01:24:23,180 --> 01:24:24,211 Trebuie să o salvăm pe Tsing. 909 01:24:24,362 --> 01:24:26,863 Așteaptă! Trebuie să o salvăm înainte să ardă bețigașul. 910 01:24:27,039 --> 01:24:28,177 Nu ne putem întoarce dacă se face ziuă. 911 01:24:29,508 --> 01:24:30,539 Nu uita să ții ochii închiși. 912 01:24:31,908 --> 01:24:33,781 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 913 01:24:47,242 --> 01:24:48,700 Pot deschide ochii acum? 914 01:24:48,773 --> 01:24:50,018 Trebuie, dacă vrei s-o găsești. 915 01:25:13,671 --> 01:25:14,809 Tsing e înăuntru. 916 01:25:15,305 --> 01:25:16,241 Tsing! 917 01:25:17,323 --> 01:25:18,353 Ning Tsai-shen! 918 01:25:18,991 --> 01:25:20,129 Tsing! 919 01:25:24,173 --> 01:25:25,417 De ce nu pot să o ating? 920 01:25:25,633 --> 01:25:26,771 Ning Tsai-shen! 921 01:25:27,058 --> 01:25:28,718 Tsing... 922 01:25:29,006 --> 01:25:29,836 În lumea reală oamenii nu pot vedea fantomele. 923 01:25:30,014 --> 01:25:31,258 În iad fantomele nu pot vedea oamenii. 924 01:25:31,440 --> 01:25:32,578 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 925 01:25:33,318 --> 01:25:35,393 Tsing te poate vedea acum. Du-te! 926 01:25:45,524 --> 01:25:48,227 Ați venit în iad! 927 01:25:49,418 --> 01:25:50,663 Pleacă! 928 01:25:51,122 --> 01:25:52,366 Tsing! 929 01:25:52,582 --> 01:25:53,827 Și acum ce facem? 930 01:25:53,939 --> 01:25:54,875 Fugi. 931 01:26:01,658 --> 01:26:02,594 Du-te să o salvezi pe Tsing. 932 01:26:02,771 --> 01:26:03,601 Eu? 933 01:26:03,675 --> 01:26:04,505 Haide! 934 01:26:05,345 --> 01:26:06,375 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 935 01:26:08,891 --> 01:26:10,243 Raiul și Pământul sunt eterne. 936 01:26:23,914 --> 01:26:24,850 Iată-mă! 937 01:26:25,026 --> 01:26:26,270 Trebuie să fugi! 938 01:26:26,695 --> 01:26:27,726 Am venit să te ajut. 939 01:26:28,538 --> 01:26:29,474 O s-o tai eu. 940 01:26:38,415 --> 01:26:39,445 Fugi! 941 01:26:47,490 --> 01:26:48,628 S-au șters! 942 01:26:52,289 --> 01:26:53,533 Spadasinule Yen, prinde! 943 01:27:10,024 --> 01:27:11,375 Mergeți înainte, vă apăr eu. 944 01:27:51,370 --> 01:27:52,508 Să căutăm altă ieșire. 945 01:28:19,154 --> 01:28:20,398 Pao-Yeh-Pao-Mi. 946 01:28:27,013 --> 01:28:27,842 Spadasinule Yen! 947 01:28:28,020 --> 01:28:28,850 De ce te-ai întors? 948 01:28:29,029 --> 01:28:29,859 Nu putem să ieșim! 949 01:28:30,073 --> 01:28:30,902 Bătrânul demon a blocat ieșirea. 950 01:28:33,168 --> 01:28:36,084 Nu puteți ieși de aici. 951 01:28:36,714 --> 01:28:37,852 Ajută-mă să găsesc o săgeată. 952 01:28:38,592 --> 01:28:39,730 Încordează arcul. 953 01:28:40,887 --> 01:28:42,131 Eliberează-l! 954 01:28:46,520 --> 01:28:47,658 Nu ne putem măsura cu el. 955 01:28:57,995 --> 01:28:59,654 Încercați să scăpați. 956 01:28:59,839 --> 01:29:01,191 Nu trebuie să vă ia sufletele. 957 01:29:03,385 --> 01:29:04,416 Spadasinule Yen! 958 01:29:20,599 --> 01:29:21,737 Concentrează-te! 959 01:29:22,094 --> 01:29:24,596 Recită! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi. 960 01:29:26,440 --> 01:29:28,941 Stăpân al Întunericului, te rog, lasă-i să plece. 961 01:29:30,126 --> 01:29:35,959 Sparge urna și fii soția mea. 962 01:29:36,351 --> 01:29:38,639 Tsing, nu face asta. 963 01:29:39,968 --> 01:29:41,734 Concentrează-te! Recită! 964 01:29:42,680 --> 01:29:46,012 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 965 01:29:48,696 --> 01:29:49,940 Nu! 966 01:29:56,242 --> 01:29:57,486 Te salvez eu! 967 01:30:18,462 --> 01:30:19,706 Tsing! 968 01:30:26,390 --> 01:30:30,765 Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen o să vă iau sufletele. 969 01:30:37,553 --> 01:30:38,583 Nu! 970 01:30:41,725 --> 01:30:45,578 Ce e asta? Cartea? 971 01:30:49,202 --> 01:30:50,233 Ai domnit destul. 972 01:30:50,315 --> 01:30:51,559 O să scap lumea de tine. 973 01:31:09,788 --> 01:31:13,534 Demon blestemat! 974 01:31:14,483 --> 01:31:15,621 Spadasinule Yen! 975 01:31:16,081 --> 01:31:18,369 Drumul e liber! Ajută-l pe spadasinul Yen să iasă! 976 01:31:24,427 --> 01:31:25,565 Spadasinule Yen! 977 01:31:46,230 --> 01:31:48,625 Spadasinule Yen, ne-am întors în lumea noastră. 978 01:31:50,125 --> 01:31:51,583 Este dimineață. 979 01:31:51,794 --> 01:31:52,933 Tsing nu a ajuns încă. 980 01:31:53,985 --> 01:31:55,337 Ajut-o. 981 01:32:02,679 --> 01:32:04,659 Spadasinule Yen, ajută-mă! 982 01:32:14,084 --> 01:32:15,115 Tsing! 983 01:32:15,858 --> 01:32:17,102 Ascunde-o de răsărit 984 01:32:17,458 --> 01:32:20,161 sau se va evapora și nu se va mai putea reîncarna. 985 01:32:24,760 --> 01:32:28,198 Tsing, întoarce-te în urnă! 986 01:32:34,636 --> 01:32:37,968 Răsare soarele, trebuie să plec! 987 01:32:41,312 --> 01:32:43,707 Tsing, să fii un om bun. 988 01:32:45,659 --> 01:32:47,425 Nu o să te uit niciodată. 989 01:32:47,954 --> 01:32:50,977 Nu pot să te mai văd înainte să ne despărțim. 990 01:32:51,884 --> 01:32:52,914 Ai grijă de tine! 991 01:32:59,290 --> 01:33:00,843 A plecat. 992 01:33:26,831 --> 01:33:30,791 Tsing, o să te duc înapoi. 993 01:33:57,536 --> 01:33:58,994 Mă întreb dacă s-a reîncarnat. 994 01:33:59,553 --> 01:34:04,034 În aceste vremuri un om ghinionist poate suferi mai mult decât o fantomă. 995 01:34:10,020 --> 01:34:11,265 Înainte. 996 01:34:11,446 --> 01:34:12,584 Să mergem. 997 01:34:15,917 --> 01:34:19,580 The road of life 998 01:34:19,587 --> 01:34:23,580 The road to beautiful dreams is a long one 999 01:34:24,359 --> 01:34:28,352 The wind blows and frost covers the road 1000 01:34:32,400 --> 01:34:35,631 In this mortal world 1001 01:34:35,637 --> 01:34:39,630 How many different directions can beautiful dreams take 1002 01:34:40,642 --> 01:34:44,601 To find the love one cannot stop dreaming of 1003 01:34:45,980 --> 01:34:49,939 The road follows the man frantically 1004 01:34:50,985 --> 01:34:54,352 Mortal life is 1005 01:34:54,355 --> 01:34:58,382 Beautiful dreams and passionate aspirations 1006 01:34:59,127 --> 01:35:02,119 Vaguely in one's dreams 1007 01:35:02,130 --> 01:35:06,123 A dim glimmer of fears 1008 01:35:06,935 --> 01:35:10,928 Going from place to place 1009 01:35:10,939 --> 01:35:15,000 To find the direction my heart wants to go 1010 01:35:15,009 --> 01:35:18,410 In the dream the wind seems to sigh lightly once in a while 1011 01:35:18,413 --> 01:35:22,372 The road and the man are frantic 1012 01:35:22,572 --> 01:35:26,572 Traducere și adaptare: NAHRMER nahrmer_go@yahoo.com 1013 01:35:26,772 --> 01:35:30,772 Sync: Jondak A.Chinese.Ghost.Story.1987.1080p.BluRay.x264.FINAL.REPACK-MELiTE