1 00:01:21,583 --> 00:01:24,915 Удивительные истории хранят для нас книги... 2 00:02:42,416 --> 00:02:49,332 ИСТОРИЯ КИТАЙСКИХ ПРИЗРАКОВ 3 00:02:59,500 --> 00:03:03,040 По жизни дороге 4 00:03:03,125 --> 00:03:07,540 Ведут нас прекрасные сны так далеко 5 00:03:07,625 --> 00:03:10,706 Дует ветер, и дорога покрывается инеем 6 00:03:10,791 --> 00:03:14,999 Ветер и иней сушат землю 7 00:03:15,916 --> 00:03:19,373 Мира смертных 8 00:03:19,458 --> 00:03:23,540 Как много путей, где зовут нас прекрасные сны 9 00:03:23,625 --> 00:03:27,874 Чтобы найти любовь, о которой мечтает каждый 10 00:03:29,125 --> 00:03:34,206 Дорога неотступно следует за человеком 11 00:03:34,291 --> 00:03:37,831 Жизнь смертного - это 12 00:03:37,916 --> 00:03:42,373 Прекрасные мечты и страстные желания 13 00:03:42,458 --> 00:03:45,665 Сны расплываются 14 00:03:45,750 --> 00:03:49,915 В тусклом мерцании слез 15 00:03:50,500 --> 00:03:54,081 Бегущих все дальше и дальше 16 00:03:54,166 --> 00:04:00,998 Чтобы найти направление, в котором хочет идти мое сердце 17 00:04:01,083 --> 00:04:06,165 К мечте, подхваченной ветром 18 00:04:10,791 --> 00:04:13,249 ОКРУГ ГУОБЭЙ 19 00:04:20,750 --> 00:04:23,040 "Идти пять ли на юг" 20 00:04:25,541 --> 00:04:28,332 Так, в какой стороне юг? 21 00:04:40,875 --> 00:04:45,415 О небеса! Вот только светило солнце, а уже поливает дождь! 22 00:04:46,000 --> 00:04:49,165 Почему судьба так безжалостна к одиноко спешащему путнику? 23 00:04:57,666 --> 00:05:00,790 Ну и денек! Надеюсь, на сегодня неприятности закончились. 24 00:05:04,875 --> 00:05:07,124 Стой! Стоять, ворье! 25 00:05:12,583 --> 00:05:14,332 Защищайтесь! 26 00:05:16,625 --> 00:05:19,165 Господин, прошу, пощадите! Вот ваши вещи! 27 00:05:19,541 --> 00:05:22,165 Ты посмел обокрасть меня! Так умри! 28 00:05:32,750 --> 00:05:36,124 Дорога в мире смертных 29 00:05:36,541 --> 00:05:40,082 Счастье для тех, кто молод 30 00:05:41,041 --> 00:05:43,749 Дорога камениста 31 00:05:44,041 --> 00:05:47,749 И из-за скал солнца почти не видно 32 00:05:49,333 --> 00:05:52,749 В пыли и грязи 33 00:05:52,875 --> 00:05:56,790 Как много путей, где зовут нас прекрасные сны 34 00:05:57,166 --> 00:06:00,957 Осколки надежд, как ветер и дождь 35 00:06:02,666 --> 00:06:06,665 Дорога неотступно следует за человеком 36 00:06:23,041 --> 00:06:26,540 Стоять! Давай посмотрим, может он в розыске! 37 00:06:27,583 --> 00:06:29,498 - Что? Что? - Это он? 38 00:06:29,583 --> 00:06:32,124 - Тащите его туда! - Давайте рассмотрим его получше! 39 00:06:32,708 --> 00:06:35,874 С дороги! С дороги! 40 00:06:39,791 --> 00:06:41,706 Куда пошел? Стоять! 41 00:06:41,791 --> 00:06:44,999 Уж не тебя ли ищут? Нет! Пошли! 42 00:06:51,250 --> 00:06:52,874 Спасибо! 43 00:06:54,583 --> 00:06:56,415 А ну стой! 44 00:07:01,833 --> 00:07:05,207 Это не он! Иди отсюда и не мешай мне зарабатывать деньги! 45 00:07:06,041 --> 00:07:07,957 А ну стоять! 46 00:07:10,041 --> 00:07:11,999 Это не он! Пойдем! 47 00:07:12,333 --> 00:07:13,999 Стоять! 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,707 - Стой! Стой! - Слышал? Это кричат там! 49 00:07:21,916 --> 00:07:26,540 - Слышал? - Стой! Стой! - Эти не бегут, значит, не в розыске! 50 00:07:27,833 --> 00:07:30,415 - Кто кричал "стоять"? - Так это ваши проделки! 51 00:07:32,375 --> 00:07:35,623 - Что здесь творится! - Эй! 52 00:07:35,708 --> 00:07:38,290 К тебе приклеились поминальные молитвы! Хочешь все это купить? 53 00:07:38,375 --> 00:07:40,831 Вы шутите? Я не могу себе позволить тратить деньги на это. 54 00:07:40,916 --> 00:07:42,915 Тебе еще представится возможность на это потратиться. 55 00:07:44,125 --> 00:07:47,331 Ну, спасибо. Здравствуйте. Ищите комнату? 56 00:07:47,416 --> 00:07:50,123 - Эй, Ган, помоги ему! - Иду! - У нас есть прекрасная комната. 57 00:07:50,208 --> 00:07:52,373 Я уполномочен по делу о взыскании вашего долга. 58 00:07:52,458 --> 00:07:56,457 - Ну, вот опять! - Эй, осторожней! 59 00:07:56,791 --> 00:07:58,456 Почему всякий раз приходит новый сборщик? 60 00:07:58,541 --> 00:08:02,165 - Моего предшественника убили. - Тебя тоже могут убить, как и их. 61 00:08:02,458 --> 00:08:05,082 Может, сделаешь мне одолжение и пополнишь их число? 62 00:08:05,416 --> 00:08:07,874 Пожалуйста, не надо так шутить! 63 00:08:14,375 --> 00:08:18,373 Покажите мне сначала ваши расписки. Правила изменились. 64 00:08:18,458 --> 00:08:21,582 - Новые правила? А ну, дай посмотреть! - Вы не можете... 65 00:08:21,875 --> 00:08:25,540 Расчетная книга! Чернила расплылись! Как же ты будешь собирать долги? 66 00:08:25,625 --> 00:08:29,582 Если я не смогу собирать деньги, мне будет не с чем вернуться к кредиторам. 67 00:08:30,375 --> 00:08:33,498 Если записи в расчетной книге нет, значит, я ничего не должен. 68 00:08:33,583 --> 00:08:37,582 Ты все еще здесь? Если сейчас же не уберешься - засажу в тюрьму! 69 00:08:45,541 --> 00:08:48,040 Не подскажете, где я могу бесплатно переночевать? 70 00:08:48,333 --> 00:08:52,707 - Бесплатный ночлег? - Да. - Иди в храм Орхидеи. 71 00:08:58,625 --> 00:09:00,915 Госпожа, в этот раз я вам не вру... 72 00:09:01,000 --> 00:09:05,999 - А где находится этот храм? - Храм Орхидеи? 73 00:09:06,125 --> 00:09:09,998 Иди три с половиной ли на восток. Увидишь древний храм - это он. 74 00:09:10,083 --> 00:09:12,248 - Что-то не так? - Что с ним? 75 00:09:12,333 --> 00:09:14,832 - Спасибо. - Какой храбрец! 76 00:09:18,083 --> 00:09:20,165 Простите. позвольте пройти. 77 00:09:21,791 --> 00:09:24,540 - Я удивлена, как... - Госпожа, купите это. 78 00:09:28,166 --> 00:09:29,999 Он идет навстречу смерти... 79 00:09:35,750 --> 00:09:38,415 - Да пусть идет! - Мы должны его предостеречь! 80 00:09:41,000 --> 00:09:43,582 Какая прекрасная картина! 81 00:09:44,500 --> 00:09:48,332 Господин, у вас тонкий вкус. Поговорим о цене? 82 00:09:49,791 --> 00:09:53,499 Мне даже воду не в чем вскипятить. Как я могу позволить себе картину? 83 00:09:53,750 --> 00:09:57,540 Ценитель искусства с пустыми карманами может идти дальше. 84 00:09:57,625 --> 00:09:59,873 - Эй, что ты делаешь? - Снимаю мерку на гроб. 85 00:09:59,958 --> 00:10:01,665 Когда он будет готов, твое время уже наступит. 86 00:10:01,750 --> 00:10:03,665 - Что за шуточки? - Эй! Я забыл предупредить. 87 00:10:03,750 --> 00:10:05,998 В лесу, окружающем храм, свирепые волки. 88 00:10:06,083 --> 00:10:08,499 С наступлением темноты стоит поостеречься. 89 00:11:00,791 --> 00:11:03,499 Ну, давай погасни, чтобы мне было легче выбраться из этой чащобы! 90 00:11:11,041 --> 00:11:13,499 ХРАМ ОРХИДЕИ 91 00:11:27,250 --> 00:11:29,332 Есть здесь кто-нибудь? 92 00:12:46,791 --> 00:12:48,415 Я полагаю, ваш поединок окончен? 93 00:12:48,500 --> 00:12:52,499 Брат Хау, уже 7 лет как ты тщетно пытаешься меня победить. 94 00:12:53,208 --> 00:12:57,249 Признаю, твою настойчивость. Ты находишь меня везде. 95 00:12:57,541 --> 00:13:01,582 Что я вижу, Йин Чи полгода сидит в храме и точит свой ржавый меч. 96 00:13:02,083 --> 00:13:05,540 Наглядный итог бездарно растраченных лет ушедшей молодости. 97 00:13:05,625 --> 00:13:08,831 Твое честолюбие всегда было беспредельно, ты считаешь, что уже достиг совершенства. 98 00:13:08,916 --> 00:13:11,706 Хочешь прославиться как лучший и выставляешь напоказ свои способности, 99 00:13:11,791 --> 00:13:13,248 пытаясь скрыть ущербную сущность. 100 00:13:13,333 --> 00:13:16,123 Твои движения неточны, ты слишком горячишься. 101 00:13:16,208 --> 00:13:18,790 Атакуешь быстро, но невнимательно. 102 00:13:20,166 --> 00:13:23,123 Твои победы лишь следствие удачи. 103 00:13:23,208 --> 00:13:27,165 Йин Чи, я пришел сразиться с тобой, а не слушать пустые проповеди. 104 00:13:28,041 --> 00:13:32,081 Вы правы! Вы совершенно правы! Вы и так знаете, что вы лучший. 105 00:13:32,166 --> 00:13:36,081 Но усугубляя его поражение упреками, вы не даете ему сохранить свое лицо. 106 00:13:36,166 --> 00:13:40,207 Ну а вы? Бородатый и так вас избегает. Зачем его преследовать? 107 00:13:40,416 --> 00:13:42,665 Почему бы не опустить мечи и не поговорить любезно? 108 00:13:42,750 --> 00:13:46,956 Вы должны понимать, что вселенная бесконечна, и полна вечной любви. 109 00:13:47,041 --> 00:13:49,790 Мы должны любить друг друга, а не пытаться убить, 110 00:13:49,875 --> 00:13:54,165 потому что любовь - самое сильное оружие на земле. 111 00:13:57,125 --> 00:13:59,415 Ты смог сказать умнее, чем он. 112 00:14:00,708 --> 00:14:02,540 Нет, я не преследую вас. 113 00:14:07,000 --> 00:14:09,123 - Вот, кусочек оторвался - Так прими его с любовью! 114 00:14:09,208 --> 00:14:12,456 Если тебе нужна любовь, иди в дома разврата. Здесь тебе ждать нечего. 115 00:14:12,541 --> 00:14:15,373 - Мне просто нужен ночлег. - И речи быть не может. 116 00:14:15,458 --> 00:14:16,999 Но почему? 117 00:14:17,291 --> 00:14:19,915 - Ты храбр сердцем? - Ну конечно. 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,624 Посмотри туда. 119 00:14:25,166 --> 00:14:27,956 От крика прячешься за меня. 120 00:14:28,041 --> 00:14:31,331 А если появится тигр, залезешь прятаться ко мне в штаны! 121 00:14:31,416 --> 00:14:34,207 Здесь еще и тигры есть? 122 00:14:34,500 --> 00:14:38,749 Тигров здесь нет, а вот кое-что пострашнее тигров есть. 123 00:14:38,916 --> 00:14:40,748 Зачем вы наклонились так близко? 124 00:14:40,833 --> 00:14:44,374 Чтобы ты учуял запах смерти и перестал нести свой вздор. 125 00:14:44,791 --> 00:14:48,373 Покинь это место! А то никакая любовь тебя не спасет! 126 00:14:48,458 --> 00:14:50,999 - Я понял... Я уйду... - И оставь меня в покое! 127 00:18:27,916 --> 00:18:30,748 Брат Хау, живым ты был так честолюбив, 128 00:18:30,833 --> 00:18:33,040 и лишь пустая оболочка осталась от тебя после смерти. 129 00:18:33,125 --> 00:18:35,457 Чем помогли тебе все эти поединки? 130 00:18:36,875 --> 00:18:40,249 Я не брошу твое тело и проведу погребальный обряд. 131 00:18:45,250 --> 00:18:48,749 Так ты за старое? Даже после смерти хочешь побороться со мной? 132 00:18:51,958 --> 00:18:53,582 Праджня парамита! 133 00:20:32,041 --> 00:20:34,957 Мое счастье, что не глубоко. 134 00:21:01,166 --> 00:21:02,915 Призраки опять вышли на охоту! 135 00:21:03,000 --> 00:21:05,582 Как? Парень еще здесь! 136 00:21:21,208 --> 00:21:23,206 Я не сделаю вам ничего плохого. просто проходил мимо. 137 00:21:23,291 --> 00:21:25,582 Если вы боитесь, я выброшу его. 138 00:21:37,625 --> 00:21:39,165 Что случилось? 139 00:21:41,583 --> 00:21:43,165 О! Моя вуаль! 140 00:21:44,166 --> 00:21:45,707 Я поймаю ее! 141 00:21:49,333 --> 00:21:50,915 Здесь глубоко! 142 00:21:53,666 --> 00:21:57,123 Выбирайтесь из воды, а то утонете! 143 00:21:57,208 --> 00:21:58,874 Выбирайтесь быстрее. 144 00:21:59,583 --> 00:22:01,124 Спасибо. 145 00:22:02,041 --> 00:22:06,457 Сейчас уже темно, я не смогу ее найти. Поищу завтра. 146 00:22:10,083 --> 00:22:11,665 Ох, как холодно. 147 00:22:13,375 --> 00:22:17,457 - Почему ваши руки холоднее моих? - Потому что ты теплее, чем я. 148 00:22:20,208 --> 00:22:23,998 Какая вы бледная. Вы, должно быть, больны? 149 00:22:24,083 --> 00:22:26,081 Пожалуй, вам нужно показаться врачу. 150 00:22:26,166 --> 00:22:29,249 Поделись со мной своим теплом, и мне будет лучше. 151 00:22:30,333 --> 00:22:33,790 Простите, я вас толкнул. Но мне надо было чихнуть... 152 00:22:33,875 --> 00:22:35,415 Мне больно... 153 00:22:40,000 --> 00:22:43,540 - Не следовало вас толкать... - Мне так холодно... 154 00:22:43,625 --> 00:22:47,207 Я весь мокрый. Если вы прижметесь ко мне, вам станет еще холоднее. 155 00:22:47,833 --> 00:22:50,540 - Вам холодно или больно? - Здесь такой ветер. Унеси меня отсюда. 156 00:22:50,625 --> 00:22:52,707 Вы желаете, чтобы я вас отнес? 157 00:22:54,625 --> 00:22:57,665 Какая же вы тяжелая! Мне одному не справиться. 158 00:22:58,916 --> 00:23:01,749 Я позову кого-нибудь на помощь... 159 00:23:09,708 --> 00:23:14,707 Похоже, ты лучше остальных. Жаль, что ты пришел в это место, 160 00:23:15,750 --> 00:23:18,249 навстречу смерти. 161 00:23:26,166 --> 00:23:27,915 Я опять в воде? 162 00:23:34,875 --> 00:23:37,499 Вы забыли гуцинь! 163 00:24:21,166 --> 00:24:22,832 Зачем ты идешь за мной? 164 00:24:28,000 --> 00:24:29,456 Да что с вами такое? 165 00:24:29,541 --> 00:24:31,706 Сюда идет плохой человек! Он убьет меня, если я не скроюсь! 166 00:24:31,791 --> 00:24:34,790 Плохой человек? Кто? Почему я его не вижу? 167 00:24:56,250 --> 00:24:57,957 Тихо... 168 00:25:09,208 --> 00:25:11,290 Уползай! Убирайся! Вот я тебе сейчас! 169 00:25:11,375 --> 00:25:14,082 Убирайся! Ах, ты еще здесь? 170 00:25:14,583 --> 00:25:16,165 Ой! Змея! 171 00:25:25,375 --> 00:25:26,957 Где она? 172 00:25:27,958 --> 00:25:29,499 Тише. 173 00:25:30,125 --> 00:25:32,499 Плохой человек уже близко. 174 00:25:33,416 --> 00:25:34,706 Кто он? 175 00:25:34,791 --> 00:25:38,915 Бородатый, что живет в храме Орхидеи. Если он нас заметит, нам конец. 176 00:25:39,000 --> 00:25:42,915 А, вы о том бородатом, рядом с которым я заночевал? 177 00:25:43,000 --> 00:25:44,624 Я знаю, он плохой. 178 00:25:49,000 --> 00:25:51,206 Вам опасно оставаться здесь одной. Я могу вас проводить? 179 00:25:51,291 --> 00:25:53,831 Нет! Моя семья не любит, поклонников из дальних мест. 180 00:25:53,916 --> 00:25:57,915 - Меня содержат в строгости. - Послушайте! Давайте я его отвлеку. 181 00:25:58,000 --> 00:26:01,457 Пока бородатый будет меня ловить, вы сможете убежать. 182 00:26:02,083 --> 00:26:06,332 Ну что, пойдемте? Только не попадайтесь ему на глаза! 183 00:26:08,875 --> 00:26:12,624 Да, и позвольте мне вернуть вам это. 184 00:26:21,166 --> 00:26:23,957 - Как тебя зовут? - Лин Чой Сан. 185 00:26:27,708 --> 00:26:30,790 - А вас? - Нип Сиу Цынь. 186 00:26:30,875 --> 00:26:33,790 Нип Сиу Цынь. Завтра вечером... 187 00:26:36,291 --> 00:26:39,082 Встретимся завтра вечером в маленькой беседке. 188 00:27:48,958 --> 00:27:50,999 И не пытайся уйти от меня! 189 00:27:51,708 --> 00:27:53,249 Берегись! 190 00:28:04,333 --> 00:28:06,957 Теперь, тебе не уйти! 191 00:28:22,458 --> 00:28:25,831 Думаешь, только ты умеешь кричать? Я тоже умею! 192 00:28:25,916 --> 00:28:27,373 Проклятый отшельник! 193 00:28:27,458 --> 00:28:30,206 Ты зашел в места, которые я считаю своими! 194 00:28:30,291 --> 00:28:32,373 Люди, убитые мной, все равно заслуживали смерти! 195 00:28:32,458 --> 00:28:34,956 Признай, что тебе нет смысла вставать у меня на пути. 196 00:28:35,041 --> 00:28:37,956 Плевал я на тебя! Кто сказал, что я тебе что-то должен? 197 00:28:38,041 --> 00:28:39,831 В этом нечестивом месте я скрылся потому, 198 00:28:39,916 --> 00:28:42,040 что избегаю применять свое боевое мастерство понапрасну! 199 00:28:42,125 --> 00:28:46,206 Мы оба хотим уединенья и избавляем мир от плохих людей, 200 00:28:46,291 --> 00:28:48,165 значит, наши цели одинаковы! 201 00:28:48,250 --> 00:28:52,249 Одинаковы? Будь я проклят, если это так! 202 00:28:57,250 --> 00:29:00,915 Если ты разжигаешь огонь, я сумею его погасить. 203 00:29:01,000 --> 00:29:03,582 Наступит час, когда я уничтожу тебя! 204 00:29:16,416 --> 00:29:19,707 "Ты хороший человек. Не ищи меня больше. Сиу Цынь" 205 00:30:27,208 --> 00:30:28,790 Это же бородатый! 206 00:30:43,208 --> 00:30:49,207 Эй, наполненный любовью, по нужде-то бегал прошлой ночью? 207 00:30:49,375 --> 00:30:52,540 Ну, я знаю как это делать прямо не выходя из комнаты. 208 00:30:52,625 --> 00:30:56,374 А не приметил что-нибудь необычное? 209 00:30:57,500 --> 00:30:59,415 Это вы о себе? 210 00:31:03,500 --> 00:31:05,082 Да как ты смеешь! 211 00:31:08,625 --> 00:31:12,332 Я говорю о серьезных вещах, а ты со мной шутить вздумал! 212 00:31:16,916 --> 00:31:20,665 А мне как понять, шутите вы или всерьез? Все-то у вас с улыбкой! 213 00:31:20,750 --> 00:31:24,707 Советую тебе немедленно покинуть это место. Здесь призраки! 214 00:31:25,041 --> 00:31:27,581 Почему бы вам не вызвать их сюда, чтобы и я смог их увидеть! 215 00:31:27,666 --> 00:31:29,206 Глупый мальчишка! 216 00:31:29,291 --> 00:31:31,498 Если б их было легко обнаружить, их бы тут столько не было! 217 00:31:31,583 --> 00:31:33,749 Днем они не являются, глупец! 218 00:31:34,166 --> 00:31:35,623 И не пытайтесь меня запугать. 219 00:31:35,708 --> 00:31:38,749 Раз нельзя днем, то приведите посмотреть ночью! 220 00:31:42,625 --> 00:31:46,207 Когда ты их увидишь, тебе конец. Почему ты меня не слушаешь? 221 00:31:47,375 --> 00:31:48,915 Дурень! 222 00:31:51,500 --> 00:31:54,165 Еще раз здесь тебя увижу, выброшу вон! 223 00:31:55,458 --> 00:31:56,873 Не испугаете! 224 00:31:56,958 --> 00:32:00,707 Нет? Хорошо! Тогда я тебя прибью! 225 00:32:03,125 --> 00:32:06,040 Пусть лучше убежит в страхе передо мной, 226 00:32:06,125 --> 00:32:08,165 чем помрет от страха перед призраком. 227 00:32:08,541 --> 00:32:12,457 Здесь есть призраки? Может, он просто пытается меня запугать? 228 00:32:14,250 --> 00:32:16,624 Что такое с моей одеждой? 229 00:32:21,208 --> 00:32:24,374 Эй, бородатый! Где подол моей одежды? 230 00:32:25,500 --> 00:32:28,873 Подол? Внизу одежды. 231 00:32:28,958 --> 00:32:31,040 Не понимаю тебя! Ладно, оставь себе! 232 00:32:31,125 --> 00:32:33,915 Совсем разум потерял. Мне все равно, что с ним будет. 233 00:32:44,041 --> 00:32:47,665 Если нет возможности проверить, почему бы мне не сочинить? 234 00:34:49,666 --> 00:34:51,331 Вы действительно ночевали в храме Орхидеи? 235 00:34:51,416 --> 00:34:53,123 Согласно записям, вы должны 70 таэлей. 236 00:34:53,208 --> 00:34:55,957 Он ночевал в храме Орхидеи... 237 00:34:56,916 --> 00:35:00,415 - Вы собираетесь платить? - Вот, возьмите. 238 00:35:02,833 --> 00:35:05,831 Спасибо. Пойдем за ним и посмотрим... 239 00:35:05,916 --> 00:35:07,415 Хозяин... 240 00:35:07,500 --> 00:35:10,249 Ты меня до смерти напугал! Что тебе нужно? 241 00:35:10,833 --> 00:35:12,707 Вы меня больше испугали, я и забыл чего хотел 242 00:35:13,083 --> 00:35:14,707 Простите. 243 00:36:02,375 --> 00:36:10,790 Сиу Цынь! 244 00:36:12,291 --> 00:36:14,249 Ты слышишь меня? 245 00:36:16,041 --> 00:36:17,040 Остановись! 246 00:36:17,250 --> 00:36:20,124 - Пойдем отсюда... - Если ты слышишь меня, остановись! 247 00:36:20,625 --> 00:36:22,124 Остановись! 248 00:36:22,250 --> 00:36:25,790 Кто кричал "Остановись"? Где он? Кто это? 249 00:36:26,791 --> 00:36:30,331 Дай-ка рассмотрю тебя получше! Кто тут в розыске? 250 00:36:30,416 --> 00:36:34,082 Стоять! Стоять! Куда побежали? 251 00:36:47,708 --> 00:36:50,790 Ценитель искусства с пустыми карманами пожаловал. 252 00:36:53,916 --> 00:36:56,290 - Хозяин... - Что тебе опять тут нужно? 253 00:36:56,375 --> 00:36:59,540 Я пришел купить картину с девушкой. 254 00:37:00,666 --> 00:37:05,540 О, у вас есть деньги. Позвольте, я для вас сейчас ее найду. 255 00:37:08,083 --> 00:37:09,999 Что вы делаете? 256 00:37:10,375 --> 00:37:14,206 Этого не может быть. Уже год, как никто о ней не спрашивал. 257 00:37:14,291 --> 00:37:17,415 Приходи завтра, я ее точно найду. 258 00:37:17,500 --> 00:37:19,790 Ладно. Я приду завтра. 259 00:37:32,041 --> 00:37:35,540 Не может же ветер задуть сразу три фонаря? 260 00:37:37,291 --> 00:37:40,665 Если появятся волки, они об этом пожалеют! 261 00:37:40,875 --> 00:37:43,540 Смотри, как Желтая Река течет с небес. 262 00:37:43,625 --> 00:37:45,831 Впадая в море, чтобы не вернуться. 263 00:37:45,916 --> 00:37:48,665 Посмотри, как она похожа на яркие зеркала. 264 00:37:48,750 --> 00:37:50,831 Шелково-черная утром, снежная ночью. 265 00:37:50,916 --> 00:37:54,165 Позволь отважному человеку рискнуть, где... 266 00:37:55,291 --> 00:37:58,165 Смотри, как Желтая Река течет с небес, впадая в море, чтобы не вернуться. 267 00:37:58,250 --> 00:38:00,290 Посмотри, как она похожа на яркие зеркала. 268 00:38:00,375 --> 00:38:03,290 Шелково-черная утром, снежная ночью Позволь отважному человеку рискнуть... 269 00:38:03,375 --> 00:38:06,873 Никогда не склоняй его пустого кубка к Луне! 270 00:38:06,958 --> 00:38:09,081 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 271 00:38:09,166 --> 00:38:11,873 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7 Шесть мудрецов в моем сердце... 272 00:38:11,958 --> 00:38:14,373 Из ростка на миндальном дереве вырастает ветка. 273 00:38:14,458 --> 00:38:17,374 Если ты не убежишь, я убегу! 274 00:38:20,333 --> 00:38:22,374 Ох, дыхание перехватило! 275 00:38:25,583 --> 00:38:27,124 Волки! 276 00:38:40,500 --> 00:38:42,582 ДОМ У ВОДЬI 277 00:39:31,583 --> 00:39:33,124 Нип Сиу Цынь! 278 00:39:39,208 --> 00:39:40,749 Сиу Цынь! 279 00:39:53,833 --> 00:39:55,707 Сиу Цынь! Открой мне! 280 00:39:56,625 --> 00:39:58,123 Зачем ты сюда пришел? 281 00:39:58,208 --> 00:40:00,582 - Я услышал музыку - Заходи скорее! 282 00:40:02,666 --> 00:40:06,165 - Я же просила не искать меня! - Завтра я ухожу. Пришел попрощаться. 283 00:40:06,250 --> 00:40:09,748 - Завтра? - Да. Но я вернусь, чтобы увидеть тебя снова. 284 00:40:09,833 --> 00:40:12,706 Никогда этого не делай! Проклятье! Кто-то идет! 285 00:40:12,791 --> 00:40:16,499 Старая Хозяйка не сможет тебя учуять только если ты будешь в воде. 286 00:40:17,333 --> 00:40:18,874 Мне опять мокнуть? 287 00:40:33,083 --> 00:40:34,915 Сестра Сиу Цынь. 288 00:40:35,416 --> 00:40:39,415 Сиу Чин, я знаю, что госпожа ждет меня. 289 00:40:39,625 --> 00:40:41,749 Я приду, как только приведу себя в порядок. 290 00:40:47,166 --> 00:40:48,874 Ничтожное создание! 291 00:40:51,833 --> 00:40:54,207 За моей спиной ты осмелилась скрыть человека? 292 00:40:54,416 --> 00:40:57,790 - Я этого не делала! - И ты смеешь мне лгать? 293 00:40:58,000 --> 00:41:00,040 Вот доказательство! 294 00:41:00,833 --> 00:41:02,374 Посмотри! 295 00:41:03,375 --> 00:41:05,624 Не могу поверить, что ты такое написала! 296 00:41:06,625 --> 00:41:08,999 Ты сделала это мне назло! 297 00:41:09,875 --> 00:41:12,457 Я проучу тебя! Никчемное существо! 298 00:41:13,458 --> 00:41:16,749 Забыла, как я наказывала тебя раньше? 299 00:41:16,958 --> 00:41:18,749 Если не образумишься, 300 00:41:19,375 --> 00:41:22,332 я уничтожу урну с твоим прахом, и от тебя не останется ничего. 301 00:41:27,625 --> 00:41:31,415 Сегодня ты должна найти для меня живого человека, 302 00:41:31,500 --> 00:41:35,499 чтобы я могла восполнить свою силу и продлить себе жизнь. 303 00:41:36,375 --> 00:41:40,290 На первый раз прощаю тебя и даю еще одну возможность. 304 00:41:40,375 --> 00:41:43,040 Сиу Чин, принеси лекарство для ран своей сестры. 305 00:41:43,125 --> 00:41:44,665 Да. 306 00:41:51,041 --> 00:41:52,373 Я уже договорилась 307 00:41:52,458 --> 00:41:54,581 выдать тебя замуж за Властелина Черной Горы. 308 00:41:54,666 --> 00:41:56,831 Ваша свадьба через три дня. 309 00:41:56,916 --> 00:41:59,665 У старого дурака чахлое тело, 310 00:41:59,750 --> 00:42:01,915 но лучше с ним не ссориться. 311 00:42:02,000 --> 00:42:04,665 Если он в гневе, мы не посмеем встать у него на пути. 312 00:42:04,750 --> 00:42:07,415 Попадешь к нему - вернуться к нам уже не сможешь. 313 00:42:07,500 --> 00:42:09,248 - Сиу Цынь. - Да? 314 00:42:09,333 --> 00:42:13,707 Иди, примерь платье... свадебное. 315 00:42:18,041 --> 00:42:19,749 Пойдем, поможешь мне. 316 00:42:43,541 --> 00:42:47,707 Что это за запах? Пахнет смертным. 317 00:42:51,458 --> 00:42:53,081 Мое платье порвалось! 318 00:42:53,166 --> 00:42:55,081 С каких это пор ты стала такой неуклюжей? 319 00:42:55,166 --> 00:42:56,790 У меня руки испачкались. Пойду, помою. 320 00:42:56,875 --> 00:42:58,540 Сиу Чин, я тебе помогу. 321 00:42:58,625 --> 00:43:01,499 - Откуда взялась такая любезность? - Я помогу. 322 00:43:02,000 --> 00:43:04,707 - Что ты делаешь? - Ах, как я неосторожна. 323 00:43:05,208 --> 00:43:08,206 - Сиу Чин, не ссорься с сестрой. - Хорошо. 324 00:43:08,291 --> 00:43:10,290 А как же руки помыть? 325 00:43:11,000 --> 00:43:13,206 Ты это нарочно! Ну хватит уже! 326 00:43:13,291 --> 00:43:16,707 Сиу Цынь, сними платье. Я помогу его починить. 327 00:43:57,583 --> 00:44:00,873 - Сиу Цынь, что ты делаешь? - Я приму ванну. 328 00:44:00,958 --> 00:44:03,790 Оденусь и буду готова. Скоро рассвет. 329 00:44:03,875 --> 00:44:08,165 Если я не потороплюсь, то не успею найти для вас живого человека. 330 00:44:08,666 --> 00:44:11,498 Посмотри, какая у тебя послушная сестра, Сиу Чин. 331 00:44:11,583 --> 00:44:13,374 Тебе есть чему учиться у нее. 332 00:44:13,666 --> 00:44:18,457 Госпожа, этой ночью вы будете мною довольны. 333 00:44:22,125 --> 00:44:23,707 Идем. 334 00:44:31,958 --> 00:44:33,582 Скорее! 335 00:44:47,708 --> 00:44:51,790 Не спеши. Эта комната станет твоей через три дня, 336 00:44:51,875 --> 00:44:53,749 когда я выйду замуж. 337 00:45:07,458 --> 00:45:10,374 Одевайся. Я не смотрю. 338 00:45:12,666 --> 00:45:14,249 Уходи! 339 00:45:14,750 --> 00:45:17,040 - Эта Старая Хозяйка... - Скорее, уходи! 340 00:45:17,125 --> 00:45:18,665 Но мне столько нужно тебе сказать! 341 00:45:18,750 --> 00:45:20,790 Продолжим разговор в маленькой беседке. 342 00:45:20,875 --> 00:45:23,874 - Тогда я жду тебя там! - Хорошо! 343 00:45:36,583 --> 00:45:38,165 Лин... 344 00:45:41,958 --> 00:45:46,123 - Как ты оказалась здесь так быстро? - Я же не поднималась в горы. 345 00:45:46,208 --> 00:45:47,749 Ты в порядке? 346 00:45:49,375 --> 00:45:53,124 Тебе нравится эта картина? Это для тебя. 347 00:45:54,875 --> 00:45:56,582 Эта картина... 348 00:45:57,750 --> 00:46:02,374 - Почему она у тебя? - Мой отец заказал эту картину год назад. 349 00:46:02,958 --> 00:46:08,040 Я смогла забрать ее только во время шествия, посвященного Алчущим Духам. 350 00:46:08,125 --> 00:46:10,748 Девушка на картине - я. 351 00:46:10,833 --> 00:46:14,707 Когда ты посмотришь на картину, ты будешь смотреть на меня. 352 00:46:15,000 --> 00:46:17,540 Ты говоришь так, словно я больше никогда тебя не увижу. 353 00:46:17,625 --> 00:46:19,665 Меня выдают замуж! 354 00:46:19,750 --> 00:46:21,457 Через три дня! 355 00:46:22,875 --> 00:46:25,040 Я знаю, это против твоей воли. 356 00:46:25,125 --> 00:46:28,165 Если ты в беде, я заберу тебя отсюда. 357 00:46:29,791 --> 00:46:32,749 Уже светает! Мне пора возвращаться! 358 00:46:32,958 --> 00:46:35,874 Пусть светает. Бежим прямо сейчас! 359 00:46:38,875 --> 00:46:40,374 Пусти! 360 00:46:40,500 --> 00:46:42,499 Если не пойдешь со мной, не отпущу! 361 00:46:42,791 --> 00:46:44,374 Пусти меня! 362 00:46:46,375 --> 00:46:47,956 Сиу Цынь! 363 00:46:48,041 --> 00:46:51,415 Ты жалкий бродяга! Хватит мечтать о несбыточном! 364 00:46:51,625 --> 00:46:55,123 Хочешь обогатиться за мой счет? Видала я таких! 365 00:46:55,208 --> 00:46:57,248 Тебе меня не обмануть! 366 00:46:57,333 --> 00:46:59,040 Как же ты можешь такое говорить? 367 00:46:59,125 --> 00:47:02,665 Если ты не уйдешь, я позову на помощь! 368 00:47:05,708 --> 00:47:07,415 Ладно. Я ухожу. 369 00:47:09,708 --> 00:47:11,332 Будь счастлива. 370 00:47:29,958 --> 00:47:33,040 Господин, я так и не нашел картину с девушкой. 371 00:47:33,125 --> 00:47:36,206 - Может, посмотрите другие? - Я уже видел эту девушку. 372 00:47:36,291 --> 00:47:38,999 - У нее нет сердца. - Эта девушка умерла в прошлом году. 373 00:47:39,166 --> 00:47:40,998 Забудьте ее! Пойдемте, укроемся от дождя. 374 00:47:41,083 --> 00:47:43,456 Не будьте так жестоки, не призывайте к ней смерть! 375 00:47:43,541 --> 00:47:47,623 - Не стойте здесь, вы только намокнете! - Господин, не будьте таким суеверным. 376 00:47:47,708 --> 00:47:49,207 Постойте! 377 00:47:50,000 --> 00:47:51,915 Кто кричал "Постой"? 378 00:47:52,833 --> 00:47:55,457 Как ты посмел тут выть! Проклятый! 379 00:47:57,750 --> 00:47:59,373 Я не преступник! 380 00:47:59,458 --> 00:48:02,206 А мне все равно! Я проучу любого, кто вздумает здесь вопить! 381 00:48:02,291 --> 00:48:03,706 Вы не получите за меня награды! 382 00:48:03,791 --> 00:48:06,207 Всыплем ему как следует! Нам терять нечего! 383 00:48:09,083 --> 00:48:11,290 Как же бессердечен этот мир! 384 00:48:13,416 --> 00:48:16,873 Лау Ят Дау? Так значит, бородатый в розыске за убийства? 385 00:48:16,958 --> 00:48:18,624 Сиу Цынь в большой опасности! 386 00:48:20,125 --> 00:48:21,873 Мне надо спуститься медленно. 387 00:48:21,958 --> 00:48:26,081 Осторожней! Смотрите, чтоб одежда не испачкалась. 388 00:48:26,166 --> 00:48:27,790 Сиу Цынь! Я спасу тебя! 389 00:48:27,875 --> 00:48:30,165 Моя одежда! Что скажет мама! 390 00:48:32,666 --> 00:48:34,499 Дао в царстве смертных 391 00:48:37,083 --> 00:48:41,540 Дао, Дао, Дао, Дао, Дао, Дао 392 00:48:44,791 --> 00:48:49,290 Тот Дао, что не может скрыться, не вечен 393 00:48:49,708 --> 00:48:51,998 Дао Небес Дао Земли 394 00:48:52,083 --> 00:48:54,373 Дао людей Дао Меча 395 00:48:54,458 --> 00:48:56,790 Злобный Дао, добрый Дао, желтый Дао, любой Дао 396 00:48:56,875 --> 00:48:59,123 Дао это Дао Я живу в Дао 397 00:48:59,208 --> 00:49:02,123 Пронзаю, пронзаю, пронзаю 398 00:49:02,208 --> 00:49:04,165 Говорю какую-то чушь 399 00:49:43,250 --> 00:49:45,582 Почему ты уходишь так скоро? 400 00:50:06,958 --> 00:50:15,040 Сиу Цынь! 401 00:50:22,083 --> 00:50:24,249 Какой сильный порыв ветра! 402 00:50:26,833 --> 00:50:29,165 - Лин! - Сиу Цынь, что с твоим лицом? 403 00:50:29,250 --> 00:50:31,498 - Один дуралей толкнул меня. - Какой дуралей? 404 00:50:31,583 --> 00:50:33,165 Тихо! 405 00:50:36,250 --> 00:50:38,332 Зачем мы лежим на земле? 406 00:50:38,750 --> 00:50:40,790 Дождь начинается. 407 00:50:41,583 --> 00:50:44,707 Таким способом нам от дождя не укрыться. 408 00:50:45,000 --> 00:50:47,207 Пойдем, спрячемся в беседке. 409 00:50:48,000 --> 00:50:50,998 Сиу Цынь, тебе угрожает опасность. Бородатый - разыскиваемый убийца. 410 00:50:51,083 --> 00:50:53,207 Давай поговорим под навесом. 411 00:50:55,000 --> 00:50:59,082 Я примчался назад, чтобы предупредить тебя. Будь осторожна. 412 00:51:00,125 --> 00:51:02,374 Даже в беседке крыша протекает. 413 00:51:07,250 --> 00:51:09,874 Ты, правда, вернулся, чтобы меня спасти? 414 00:51:13,333 --> 00:51:15,832 На самом деле мне нужно было тебя увидеть. 415 00:51:17,750 --> 00:51:21,332 Торговец живописью сказал, что девушка на картине уже давно умерла. 416 00:51:26,875 --> 00:51:29,415 Давай не будем говорить о таких вещах сейчас. 417 00:51:32,541 --> 00:51:37,915 Пойми, скоро я выйду замуж, и мы больше не увидимся. 418 00:51:46,833 --> 00:51:54,957 Вот только бы рассвет не наступил 419 00:51:55,375 --> 00:51:59,665 Позволили мечтам в реальность влиться 420 00:51:59,791 --> 00:52:03,623 И нас навеки миг тот изменил 421 00:52:03,708 --> 00:52:07,874 Твоя любовь ведет к блаженству душу 422 00:52:08,041 --> 00:52:12,081 И чувства, что теперь в нас пробудились 423 00:52:12,166 --> 00:52:19,749 Пусть унесут из мира бытия 424 00:52:20,250 --> 00:52:26,540 Вот только бы рассвет не наступил... 425 00:53:29,250 --> 00:53:31,374 Я видел браслет на картине. 426 00:53:32,791 --> 00:53:34,874 - Верни! - Какой приятный звук! 427 00:53:35,791 --> 00:53:37,332 Отдай же! 428 00:53:39,875 --> 00:53:43,040 - Ты знаешь цигун? - Немедленно уходи! 429 00:53:43,166 --> 00:53:44,832 Почему ты сердишься? 430 00:53:46,750 --> 00:53:48,123 Ты еще здесь? 431 00:53:48,208 --> 00:53:51,249 Я не знал, что браслет так важен для тебя. Не сердись. 432 00:53:51,541 --> 00:53:55,999 Дело не в нем! Я просто должна сказать тебе правду! Я не человек! 433 00:54:00,000 --> 00:54:02,498 Как ты можешь так говорить? 434 00:54:02,583 --> 00:54:05,331 Если ты не человек, тогда, кто, по-твоему, я? 435 00:54:05,416 --> 00:54:07,999 Я несу ответственность за все свои поступки. 436 00:54:12,958 --> 00:54:14,540 Не ходи за мной! 437 00:54:14,875 --> 00:54:16,874 Найди Бородатого! 438 00:54:18,166 --> 00:54:21,624 Он убийца! Ты посылаешь меня на смерть! 439 00:54:21,958 --> 00:54:23,998 Если пойдешь за мной, твоя смерть наступит быстрее! 440 00:54:24,083 --> 00:54:25,707 Сиу Цынь! 441 00:54:29,000 --> 00:54:31,624 - Не ходи за мной! - Я не оставлю тебя! 442 00:54:36,791 --> 00:54:38,332 Сиу Цынь? 443 00:55:02,458 --> 00:55:04,082 Сиу Цынь! 444 00:55:07,166 --> 00:55:08,707 Простите, я обознался. 445 00:55:36,958 --> 00:55:40,957 "Земля и небо, да пребудет со мной частичка вашей силы!" 446 00:55:41,500 --> 00:55:42,540 Лин! 447 00:55:42,625 --> 00:55:45,665 Бородатый только что убил твою сестру! Мы должны заявить на него! 448 00:55:45,750 --> 00:55:46,998 Я не могу пойти с тобой. 449 00:55:47,083 --> 00:55:50,124 Не собираюсь церемониться. Я заберу тебя отсюда! 450 00:56:12,583 --> 00:56:14,124 Сиу Цынь! 451 00:56:15,333 --> 00:56:17,790 Проклятье! Сиу Цынь исчезла! 452 00:56:19,625 --> 00:56:22,123 СУД ОКРУГА ГУОБЕЙ 453 00:56:22,208 --> 00:56:24,874 СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ 454 00:56:25,666 --> 00:56:27,749 БЛЕСТЯЩЕЕ ЗЕРКАЛО ВИСЯЩЕЕ ВЬIСОКО 455 00:56:29,125 --> 00:56:32,957 Судебное заседание объявляется открытым. 456 00:56:35,625 --> 00:56:37,873 - Было заявлено о преступлении. - Да. 457 00:56:37,958 --> 00:56:42,249 - Ты уже получил взятку? - Пока нет. Вы сели мимо. 458 00:56:43,250 --> 00:56:45,123 Господин судья занял свое место. 459 00:56:45,208 --> 00:56:47,749 - Господин, вот полоскание для рта. - Господин, это для лица. 460 00:56:48,541 --> 00:56:50,124 Господин, судья! 461 00:56:50,333 --> 00:56:53,706 Ты потревожил меня в такой час и даже не внес плату за открытие заседания! 462 00:56:53,791 --> 00:56:57,081 - Для начала получи З0 палок! - Удвоить! 80! 463 00:56:57,166 --> 00:56:59,623 Господин судья, не надо! Я же забуду, зачем пришел! 464 00:56:59,708 --> 00:57:03,206 - Ты уже получил плату? - Он не заплатил! 465 00:57:03,291 --> 00:57:05,248 Так не пойдет! Всыпьте ему! 466 00:57:05,333 --> 00:57:08,081 Господин судья, я нашел убийцу Лау Ят Дау! 467 00:57:08,166 --> 00:57:09,790 Лау Ят Дау? 468 00:57:10,375 --> 00:57:13,540 - Это еще кто такой? - Господин судья, Лау Ят Дау - убийца, 469 00:57:13,625 --> 00:57:18,540 за голову которого назначена награда 1 000 таэлей. Недавно мы схватили его. 470 00:57:19,250 --> 00:57:21,998 Это выводит меня из себя! Ведь меня считают стяжателем! 471 00:57:22,083 --> 00:57:23,790 Как ты можешь быть еще более алчным? 472 00:57:23,875 --> 00:57:27,081 Хочешь меня провести и забрать вознаграждение, причитающееся мне? 473 00:57:27,166 --> 00:57:29,623 Тебя будут бить, пока твоя задница не запылает огнем! 474 00:57:29,708 --> 00:57:32,581 - Бейте! - Я видел Лау Ят Дау! - Видел Лау Ят Дау? 475 00:57:32,666 --> 00:57:36,331 Тогда спрошу тебя, кого мы схватили? 476 00:57:36,416 --> 00:57:38,623 - Конечно, Лау Ят Дау. - Тяжесть твоей вины удваивается! 477 00:57:38,708 --> 00:57:42,331 - Всыпьте ему! - Я не виновен! Вы схватили другого. 478 00:57:42,416 --> 00:57:44,540 Господин судья, наши люди частенько ошибаются. 479 00:57:44,625 --> 00:57:47,581 - Действительно? - Действительно. 480 00:57:47,666 --> 00:57:50,040 - Ладно. Приведите Лау Ят Дау. - Приведите Лау Ят Дау. 481 00:57:50,125 --> 00:57:52,457 Привести Лау Ят Дау! 482 00:57:53,666 --> 00:57:57,248 Советник, а если это действительно не Лау Ят Дау, мы потеряем вознаграждение. 483 00:57:57,333 --> 00:58:00,373 - Будем отрицать. А его таки надо выпороть. - Вы правы. 484 00:58:00,458 --> 00:58:02,040 Всыпьте ему! 485 00:58:03,666 --> 00:58:06,874 - Меня все равно будут бить? - Убрать палки! 486 00:58:07,791 --> 00:58:09,374 Убийца! 487 00:58:09,750 --> 00:58:11,332 Это Лау Ят Дау! 488 00:58:11,458 --> 00:58:15,124 Лау Ят Дау? Не трогайте меня! 489 00:58:16,250 --> 00:58:17,915 Советник Чиу! 490 00:58:20,416 --> 00:58:23,832 - Это Сановник Йин. - Сановник? 491 00:58:24,041 --> 00:58:26,665 Вы все трусы! Я понижаю ваше содержание! 492 00:58:26,750 --> 00:58:28,206 Вы даже не узнали сановника Йина? 493 00:58:28,291 --> 00:58:30,956 Сановник Йин получил известность в 26 округах, 494 00:58:31,041 --> 00:58:33,373 будучи неподкупным судьей. 495 00:58:33,458 --> 00:58:36,915 Он ненавидел стяжательство в правосудии и удалился от дел. 496 00:58:37,000 --> 00:58:39,748 Господин Йин, вы ведь здесь не для того, чтобы карать судейских стяжателей? 497 00:58:39,833 --> 00:58:41,331 В дела правосудия я больше не вмешиваюсь. 498 00:58:41,416 --> 00:58:43,873 Я пришел проведать своего младшего брата. 499 00:58:43,958 --> 00:58:45,456 Не слушайте его! Он мне не брат! 500 00:58:45,541 --> 00:58:48,206 Успокойтесь. Может, мы опять сделали ошибку. 501 00:58:48,291 --> 00:58:51,332 Позвольте доложить, Лау Ят Дау доставлен! 502 00:58:52,333 --> 00:58:55,499 Господин, этот заключенный - действительно Лау Ят Дау. 503 00:58:56,000 --> 00:58:58,123 Если так, уведите его отсюда! 504 00:58:58,208 --> 00:58:59,915 - Уводите! Уводите! - Будет исполнено! 505 00:59:01,791 --> 00:59:03,415 Слезай! 506 00:59:03,916 --> 00:59:06,998 Господин, защитите меня. Он убийца! 507 00:59:07,083 --> 00:59:10,540 Да как ты смеешь? Дело и так непростое, а ты все усложняешь. 508 00:59:10,625 --> 00:59:13,081 Если будем продолжать, заплатишь втридорога! 509 00:59:13,166 --> 00:59:16,123 - Хорошо! - Так кто убийца? - Он! 510 00:59:16,208 --> 00:59:19,790 Я никого не убил. В этом деле нет пострадавших. 511 00:59:21,375 --> 00:59:24,706 Советник, судья уже утомился от этого дела. 512 00:59:24,791 --> 00:59:26,998 - Что такое, господин судья? - Дело серьезное. 513 00:59:27,083 --> 00:59:29,540 Придумай, как содрать с него побольше денег. 514 00:59:29,625 --> 00:59:33,623 Слушайте все! Раз никто не убит, значит, преступления нет! 515 00:59:33,708 --> 00:59:35,956 Зачем делать из мухи слона? 516 00:59:36,041 --> 00:59:40,581 Но, если вы от нас ждете зрелищ, платите за это хорошие деньги. 517 00:59:40,666 --> 00:59:42,748 Какой же ты глупый! 518 00:59:42,833 --> 00:59:46,456 Скорее дай мне взятку! Я же судья! 519 00:59:46,541 --> 00:59:49,040 - Плати! - Я бы хотел, но я беден. 520 00:59:49,125 --> 00:59:51,498 Ты можешь украсть или ограбить! 521 00:59:51,583 --> 00:59:54,623 Господин судья, почему бы вам не ускорить разбирательство? 522 00:59:54,708 --> 00:59:58,165 Судья и так недорого берет, только дайте денег. 523 00:59:58,250 --> 01:00:01,081 Бесполезно это продолжать. Где случилось преступление? 524 01:00:01,166 --> 01:00:03,582 - Скажи нам. - В храме Орхидеи. 525 01:00:14,416 --> 01:00:17,665 Брат Лин, этой ночью погиб не смертный человек. 526 01:00:17,750 --> 01:00:20,956 - Я видел, как ты зарубил девушку! - Не девушку, а призрак девушки! 527 01:00:21,041 --> 01:00:22,665 Призрак девушки? 528 01:00:23,458 --> 01:00:26,540 - Раз к живым это не относится, я тут ни при чем. - Верно. 529 01:00:26,625 --> 01:00:28,790 - Значит, мы не получим с него денег. - Вы правы. 530 01:00:28,875 --> 01:00:32,415 - Закрываем заседание! - Заседание закрывается! 531 01:00:33,125 --> 01:00:35,624 Заседание суда закрывается! 532 01:00:36,333 --> 01:00:40,749 Я вам не верю. Я знал эту девушку. 533 01:00:41,083 --> 01:00:43,998 - Она жила в доме за храмом Орхидеи. - Там давно уже никто не живет! 534 01:00:44,083 --> 01:00:47,082 За храмом Орхидеи лишь заброшенное кладбище. 535 01:00:48,000 --> 01:00:50,040 Заброшенное кладбище? 536 01:00:52,500 --> 01:00:56,290 Здесь были серьезные беспорядки, во время которых храм был покинут. 537 01:00:56,375 --> 01:00:59,331 Те жалобные стоны и возгласы, которые ты можешь слышать ночью, 538 01:00:59,416 --> 01:01:02,499 принадлежат лишь призракам и духам! 539 01:01:05,166 --> 01:01:06,749 Призракам и духам? 540 01:01:08,041 --> 01:01:12,707 - Я вам не верю! - Хорошо! Я дам тебе возможность убедиться. 541 01:01:38,750 --> 01:01:40,290 Сам увидишь! 542 01:01:52,041 --> 01:01:55,707 ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ 543 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 НИП СИУ ЦЬIНЬ 544 01:02:03,750 --> 01:02:05,790 Теперь ты веришь? 545 01:02:06,583 --> 01:02:09,915 Она призрак? Тогда почему она меня не убила? 546 01:02:10,000 --> 01:02:14,165 Не знаю. Может, тебя использовали для каких-то целей? 547 01:02:14,666 --> 01:02:16,373 Не могу понять, для каких целей меня можно использовать. 548 01:02:16,458 --> 01:02:18,456 Только им известно. 549 01:02:18,541 --> 01:02:20,790 В чем-то призраки и смертные схожи. 550 01:02:20,875 --> 01:02:23,998 Используют друг друга для собственной выгоды. 551 01:02:24,083 --> 01:02:27,040 Брат Лин, быстро уходи пока не стемнело. 552 01:02:27,125 --> 01:02:28,665 А как же вы? 553 01:02:28,750 --> 01:02:30,290 Я никуда не уйду. 554 01:02:30,791 --> 01:02:34,915 Мир смертных слишком запутан: нелегко отделить правду от лжи. 555 01:02:35,833 --> 01:02:39,748 С духами проще: есть только белое или черное. 556 01:02:39,833 --> 01:02:41,415 Я остаюсь. 557 01:02:41,500 --> 01:02:43,040 Поторопись! 558 01:03:17,750 --> 01:03:20,165 Я передумал. Тебе лучше остаться. 559 01:03:20,250 --> 01:03:22,873 Остаться? Но тогда призрак Сиу Цынь будет искать меня. 560 01:03:22,958 --> 01:03:25,790 Ты мне нужен, чтобы приманить призрак девушки и ее хозяйки. 561 01:03:25,875 --> 01:03:27,748 Я хочу уничтожить их! 562 01:03:27,833 --> 01:03:31,373 Если останешься, она точно тебя найдет. 563 01:03:31,458 --> 01:03:32,915 Когда это случится, 564 01:03:33,000 --> 01:03:36,457 позвони в колокольчик, я приду и спасу тебя. 565 01:03:38,250 --> 01:03:40,748 - Вы хотите использовать меня, чтобы убить Сиу Цынь? - Именно. 566 01:03:40,833 --> 01:03:43,581 Последнее время призраки весьма недовольны мной. 567 01:03:43,666 --> 01:03:47,206 Добро и зло невозможно совместить. 568 01:03:47,291 --> 01:03:49,498 Магия этих существ очень сильна. 569 01:03:49,583 --> 01:03:51,957 А вы справитесь? 570 01:03:53,125 --> 01:03:56,790 Не беспокойся. Зло никогда не сможет победить добро. 571 01:04:01,750 --> 01:04:05,582 Используй эту "Алмазную сутру" только в случае в крайней необходимости. 572 01:04:07,083 --> 01:04:09,331 - Что это за язык? - Санскрит. 573 01:04:09,416 --> 01:04:12,706 Читай сердцем, и Будда услышит тебя. 574 01:04:12,791 --> 01:04:15,415 А как читается первая строка? 575 01:04:16,125 --> 01:04:17,999 Праджня парамита! 576 01:04:19,291 --> 01:04:21,331 - Вы знаете санскрит? - Нет. 577 01:04:21,416 --> 01:04:24,999 Просто запомни: если читать сердцем, Будда услышит тебя. 578 01:04:25,750 --> 01:04:30,374 И не забудь позвонить в колокольчик, когда увидишь призраков. 579 01:04:34,500 --> 01:04:37,665 Праджня парамита! Праджня парамита! 580 01:04:37,750 --> 01:04:41,373 - Праджня парамита! Праджня парами... - Прекрати читать сутру! 581 01:04:41,458 --> 01:04:43,999 Призраков распугаешь! 582 01:05:47,250 --> 01:05:49,332 Кто там? Кто там? 583 01:05:50,416 --> 01:05:52,332 Не пугайте меня! 584 01:06:05,625 --> 01:06:07,081 Зачем ты опять вернулся? 585 01:06:07,166 --> 01:06:09,249 Старая Хозяйка уже знает о твоем присутствии. 586 01:06:09,375 --> 01:06:13,165 - Ты призрак? - Да. 587 01:06:14,041 --> 01:06:15,831 Это ты убила всех людей в старом храме? 588 01:06:15,916 --> 01:06:20,165 Я не хотела. Меня заставили. 589 01:06:20,708 --> 01:06:22,332 Лин Чой Сан! 590 01:06:24,333 --> 01:06:27,540 Не приближайся! Подойдешь, я за себя не ручаюсь! 591 01:06:27,833 --> 01:06:29,415 Ты не ушибся? 592 01:06:35,000 --> 01:06:37,957 Не бойся меня. Я не причиню тебе зла. 593 01:06:44,791 --> 01:06:48,415 Почему ты мне не веришь? Подумай, разве я приносила тебе вред? 594 01:06:48,500 --> 01:06:53,081 Все призраки вредят смертным. Ты призрак. Как я могу тебе верить? 595 01:06:53,166 --> 01:06:56,665 Ты думаешь, что призраки ужасны, но смертные хуже. 596 01:06:56,750 --> 01:07:00,790 Порой они более жестоки друг к другу, чем призраки к ним. 597 01:07:00,875 --> 01:07:03,873 Некоторым призракам не дано возродиться в смертном теле, 598 01:07:03,958 --> 01:07:05,957 пока они не искупят то, что натворили при жизни. 599 01:07:06,458 --> 01:07:08,581 Вот почему они бродят в мире смертных. 600 01:07:08,666 --> 01:07:12,456 И некоторые из них действительно добрее людей. 601 01:07:12,541 --> 01:07:15,374 Тогда почему ты охотишься на смертных? 602 01:07:16,500 --> 01:07:18,623 Меня принуждает Старая Хозяйка. 603 01:07:18,708 --> 01:07:21,165 Она - дух тысячелетнего дерева. 604 01:07:21,250 --> 01:07:23,415 Я родилась в знатной семье, 605 01:07:23,916 --> 01:07:27,081 но во время путешествия меня убили порочные люди. 606 01:07:27,166 --> 01:07:31,373 Мой отец временно похоронил меня под старым деревом, 607 01:07:31,458 --> 01:07:34,290 но вскоре тоже был убит. 608 01:07:34,375 --> 01:07:36,706 Старая Хозяйка взяла власть над моими останками, 609 01:07:36,791 --> 01:07:39,081 чтобы соблазнять мужчин и забирать их силы. 610 01:07:39,166 --> 01:07:43,540 Теперь она выдает меня замуж за старое чудище Черной Горы! 611 01:07:44,000 --> 01:07:45,624 - Я уйду! - Не уходи! 612 01:07:47,250 --> 01:07:48,790 Сиу Цынь! 613 01:07:55,916 --> 01:07:57,499 Они идут. 614 01:07:59,708 --> 01:08:01,832 Почему он до сих пор не позвонил в колокольчик? 615 01:08:06,750 --> 01:08:08,540 Ты больше не боишься меня? 616 01:08:08,625 --> 01:08:11,373 Нет. Я обязательно спасу тебя от Старой Хозяйки. 617 01:08:11,458 --> 01:08:13,748 Правда? Тогда послезавтра до заката ты должен 618 01:08:13,833 --> 01:08:17,540 отнести мой прах на мою родину и похоронить рядом с семьей. 619 01:08:17,625 --> 01:08:19,873 Для меня это единственная возможность возродиться. 620 01:08:19,958 --> 01:08:24,624 Не беспокойся. Рано утром я заберу твой прах, 621 01:08:25,250 --> 01:08:28,582 а послезавтра до заката верну его в место, где ты родилась. 622 01:08:31,666 --> 01:08:33,290 Проклятье! Скорее уходи! 623 01:08:33,375 --> 01:08:36,249 Бородатый - даос. Он только и ждет возможности уничтожить тебя! 624 01:08:38,416 --> 01:08:42,040 Старая Хозяйка велела тебя погубить, но больше не верит мне, она уже здесь! 625 01:08:42,125 --> 01:08:43,707 Лучше уходи! 626 01:08:47,750 --> 01:08:50,040 Не бойся! Читать сердцем и Будда спасет нас! 627 01:08:50,125 --> 01:08:51,831 Праджня парамита! Праджня парамита! Праджня парамита... 628 01:08:51,916 --> 01:08:53,999 Где же этот проклятый отшельник? 629 01:08:54,416 --> 01:08:57,415 - Праджня парамита! - Это бесполезно! Бежим! 630 01:08:57,500 --> 01:09:00,124 Сказал, что Будда, услышит! Ты солгал! 631 01:09:02,375 --> 01:09:04,749 - Что это? - Язык Хозяйки! 632 01:09:13,416 --> 01:09:15,915 - Лин Чой Сан! - Сиу Цынь! 633 01:09:17,291 --> 01:09:18,915 Лин Чой Сан! 634 01:09:29,916 --> 01:09:51,707 Сиу Цынь! 635 01:10:18,375 --> 01:10:21,457 Не позволяй языку залезть тебе в рот! 636 01:10:36,125 --> 01:10:37,665 Уходим! 637 01:10:44,333 --> 01:10:46,374 - Сиу Цынь! - Не бойся за меня! 638 01:10:49,208 --> 01:10:50,832 Лин Чой Сан! 639 01:10:56,833 --> 01:10:59,832 Беги по шелковой ленте и не оборачивайся! 640 01:11:01,291 --> 01:11:03,124 - Сиу Цынь! Я... - Беги! 641 01:11:06,625 --> 01:11:13,874 Лин Чой Сан! 642 01:11:18,666 --> 01:11:20,290 Сиу Цынь! 643 01:11:26,291 --> 01:11:27,874 Лин Чой Сан! 644 01:11:28,291 --> 01:11:29,832 Сиу Цынь! 645 01:11:55,791 --> 01:11:58,457 - Мастер Йин, это вы? - Глупец! Конечно, я! 646 01:11:59,541 --> 01:12:01,331 Где вы были? Почему так поздно? 647 01:12:01,416 --> 01:12:04,249 Ты не позвонил в колокольчик, и этим чуть меня не погубил! 648 01:12:05,041 --> 01:12:08,124 Проклятый отшельник, ты хочешь лишить меня моей пищи! 649 01:12:10,541 --> 01:12:14,706 Я не мешал тебе убивать плохих людей, но посмотри на него! 650 01:12:14,791 --> 01:12:16,749 Он чист сердцем и справедлив! 651 01:12:17,250 --> 01:12:20,457 Не способен на грубость, и сложно поверить что он... 652 01:12:20,750 --> 01:12:22,415 Какие у тебя еще достоинства? 653 01:12:22,708 --> 01:12:27,040 - Не так я хорош, как вы рассказали. - Говори, а то мы проиграем в споре! 654 01:12:28,125 --> 01:12:30,499 Если ты убьешь его, я потеряю свое лицо! 655 01:12:31,000 --> 01:12:34,332 Разве подумал ты о потере моего лица, когда убил мою служительницу? 656 01:12:36,375 --> 01:12:38,790 Старая рожа! Хватит о лицах! 657 01:12:38,875 --> 01:12:41,998 Пришла пора поговорить языком воинских искусств! 658 01:12:42,083 --> 01:12:44,499 Посмотрим, у кого лучше! А ну покажи! 659 01:12:47,250 --> 01:12:49,332 - Ее язык длиннее! - Беги! 660 01:12:59,083 --> 01:13:00,624 Праджня парамита! 661 01:13:05,833 --> 01:13:08,374 "Пусть святость осеняет мой меч!" 662 01:13:18,791 --> 01:13:22,540 "Земля и небо, да пребудет со мной частичка вашей силы!" 663 01:13:29,583 --> 01:13:32,082 - Сиу Цынь! - Лин Чой Сан! 664 01:13:33,500 --> 01:13:35,040 Не подходи! 665 01:13:36,041 --> 01:13:37,582 Вот так! 666 01:13:39,375 --> 01:13:42,040 Не убивайте ее! Сиу Цынь! 667 01:13:42,125 --> 01:13:44,249 Глупец! Вернись сюда! 668 01:14:03,708 --> 01:14:06,124 Быстрее! Помоги отшельнику! 669 01:14:09,666 --> 01:14:13,498 - Куда втыкать? - Куда угодно! Просто втыкай! 670 01:14:13,583 --> 01:14:18,915 - А потом? - Просто вты... Не в задницу! 671 01:14:27,125 --> 01:14:28,790 Язык возвращается! 672 01:14:46,291 --> 01:14:48,374 Скорее беги! Или ждешь смерти? 673 01:14:52,166 --> 01:14:53,749 Сиу Цынь! 674 01:15:02,041 --> 01:15:03,582 Берегись! 675 01:15:11,625 --> 01:15:13,415 Теперь ты мой! 676 01:15:15,708 --> 01:15:17,290 Вот так! 677 01:15:26,541 --> 01:15:28,124 Сиу Цынь! 678 01:15:32,625 --> 01:15:33,623 Совсем разум потерял? 679 01:15:33,708 --> 01:15:35,915 Она убивала людей, а ты хочешь за нею последовать? 680 01:15:36,000 --> 01:15:38,499 Ее заставили! А в вас ни капли жалости! 681 01:15:40,166 --> 01:15:43,082 Смертные живут в мире смертных, призраки обитают в ином измерении! 682 01:15:43,250 --> 01:15:46,456 Мы не можем иметь общих дел с призраками и духами! 683 01:15:46,541 --> 01:15:49,124 Я развеял магию Старой Хозяйки! 684 01:15:50,125 --> 01:15:52,123 И хотя ее магия кроется глубоко в ее корнях, 685 01:15:52,208 --> 01:15:54,415 добрую сотню лет она не сможет никому навредить. 686 01:15:54,500 --> 01:15:59,707 Пока это положение сохраняется, ты не должен вмешиваться в него. 687 01:16:05,833 --> 01:16:09,748 Я не могу. Я обещал Сиу Цынь, что отнесу прах на ее родину, 688 01:16:09,833 --> 01:16:12,832 чтобы она смогла возродиться снова и начать новую жизнь! 689 01:16:13,625 --> 01:16:15,124 Мастер Йин, 690 01:16:17,250 --> 01:16:20,290 я знаю, что людские дела не волнуют вас, но на дороге много разбойников. 691 01:16:20,375 --> 01:16:24,581 Помогите мне отнести прах Сиу Цынь! 692 01:16:24,666 --> 01:16:26,249 Мастер Йин, 693 01:16:27,458 --> 01:16:29,831 молю вас проявить великодушие и снизойти до моей просьбы! 694 01:16:29,916 --> 01:16:32,165 Помогите мне отнести прах Сиу Цынь на родину, 695 01:16:32,250 --> 01:16:34,498 чтобы она могла возродиться! Умоляю! 696 01:16:34,583 --> 01:16:36,165 Поднимись! 697 01:16:40,291 --> 01:16:41,831 Я стал отшельником, 698 01:16:41,916 --> 01:16:47,165 чтобы не смотреть на людскую ложь и жадность. 699 01:16:47,250 --> 01:16:49,123 Вот почему я уединился в старом храме. 700 01:16:49,208 --> 01:16:51,706 Среди людей я притворялся призраком. 701 01:16:51,791 --> 01:16:54,998 Среди призраков помнил, что я человек. 702 01:16:55,083 --> 01:16:58,040 Теперь я и сам не знаю, человек я или призрак! 703 01:16:58,125 --> 01:16:59,790 Я не знаю, кто я! 704 01:16:59,875 --> 01:17:02,206 - Мастер Йин! - Это смешно! 705 01:17:02,291 --> 01:17:05,706 - Почему? - Я человек, отрекаюсь от смертного мира. 706 01:17:05,791 --> 01:17:08,707 А Сиу Цынь, призрак, желает вернуться в смертный мир! 707 01:17:09,000 --> 01:17:13,957 Мастер Йин, не стоит об этом! Главное - забрать отсюда Сиу Цынь! 708 01:17:15,541 --> 01:17:18,748 Почему мир так нелеп? Я стал просто смешон! 709 01:17:18,833 --> 01:17:22,999 Хорошо, я согласен сделать то, о чем ты просишь. 710 01:17:40,125 --> 01:17:41,707 Нашли! 711 01:17:50,958 --> 01:17:52,998 - Почему их так много? - Странно. 712 01:17:53,083 --> 01:17:54,581 И какую брать? 713 01:17:54,666 --> 01:17:58,040 - Скоро закат! Возьмем все! - Хорошо! 714 01:18:00,666 --> 01:18:03,124 Погоди. Где "Алмазная сутра"? 715 01:18:03,291 --> 01:18:04,748 - В моей котомке. - Не держи их вместе, 716 01:18:04,833 --> 01:18:07,124 а то призраки не пойдут за нами. 717 01:18:20,958 --> 01:18:24,123 - Не отставай! - Слишком быстро! Я так не могу! 718 01:18:24,208 --> 01:18:26,832 У нас мало времени! Солнце садится! 719 01:18:35,541 --> 01:18:37,790 Мы уже были здесь! 720 01:18:37,875 --> 01:18:40,290 - Духи кружат нас! - Что будем делать? 721 01:18:40,375 --> 01:18:43,832 Нужно выбраться из леса до заката! 722 01:18:57,541 --> 01:18:59,082 Праджня парамита! 723 01:19:07,458 --> 01:19:09,082 Нам туда! За мной! 724 01:19:16,708 --> 01:19:19,790 ХАРЧЕВНЯ ТАМ ЛОИ 725 01:19:31,958 --> 01:19:34,123 Похоже, здесь готовятся к свадьбе. 726 01:19:34,208 --> 01:19:37,248 - Хозяин! - Почему никого нет? 727 01:19:37,333 --> 01:19:41,998 - Что, если все мертвы? - Кто мертв? Что вам надо? 728 01:19:42,083 --> 01:19:43,832 Нам нужен ночлег. 729 01:19:45,666 --> 01:19:47,249 Идите за мной. 730 01:19:52,250 --> 01:19:54,332 Прекрасно. Дальше мы сами. 731 01:19:54,458 --> 01:19:56,832 Не заходи, если мы тебя не позовем. 732 01:20:11,333 --> 01:20:14,957 Сиу Цынь, если ты здесь, пожалуйста, покажись. 733 01:20:18,000 --> 01:20:23,374 Господин, вы звали меня? 734 01:20:27,375 --> 01:20:30,456 Господин, вы звали нас? 735 01:20:30,541 --> 01:20:32,998 Проклятье! Сиу Цынь нет! Мы взяли не те урны! 736 01:20:33,083 --> 01:20:36,498 Тихо! Заберите свои урны и исчезните! 737 01:20:36,583 --> 01:20:41,290 - Никогда больше не вредите смертным. - Спасибо за ваш добрый поступок. 738 01:20:41,375 --> 01:20:42,874 Исчезните! 739 01:20:44,375 --> 01:20:47,790 Не отчаивайся. Есть еще одна. 740 01:20:48,041 --> 01:20:52,665 Осталась только одна. Сиу Цынь, если это ты, отзовись! 741 01:20:52,750 --> 01:20:56,081 Пожалуйста, покажись! Пожалуйста! 742 01:20:56,166 --> 01:21:00,415 Господин, вы звали меня? 743 01:21:02,625 --> 01:21:06,331 Мужской голос. Это урна мужчины! 744 01:21:06,416 --> 01:21:07,999 Смотри! 745 01:21:09,416 --> 01:21:13,457 - Не успел уйти, как уже зовут. - Да это же слуга. 746 01:21:15,041 --> 01:21:19,081 - Ты меня до смерти напугал. - Мы тебя не звали! Оставь нас! 747 01:21:19,166 --> 01:21:20,749 Иди отсюда! 748 01:21:29,416 --> 01:21:30,999 Сиу Цынь? 749 01:21:31,875 --> 01:21:33,999 - Сиу Цынь! - Лин Чой Сан! 750 01:21:34,791 --> 01:21:36,415 Сиу Цынь! 751 01:21:42,000 --> 01:21:45,624 Благодарю за ваш великодушный шаг к спасению моей жизни! 752 01:21:46,125 --> 01:21:49,124 Не стоит! Вставай! Вставай! 753 01:21:49,416 --> 01:21:52,749 Да, не нужно церемоний. Мы же друзья. 754 01:21:54,666 --> 01:21:57,831 Вы тут побудьте вдвоем. Пойду, посмотрю лошадей. 755 01:21:57,916 --> 01:22:00,332 Рано утром мы должны поспешить. 756 01:22:02,583 --> 01:22:05,582 Безумный юноша и упорная девушка! 757 01:22:07,958 --> 01:22:11,707 Все герои такие. Обязательно скажут пару слов, перед тем как уйти. 758 01:22:27,375 --> 01:22:31,457 "Озера волны застынут под снегом с небес". 759 01:22:34,750 --> 01:22:41,165 "Жизни зима изменяет цвет шелка волос". 760 01:22:43,333 --> 01:22:47,249 "Жажду быть вместе рождает лицо одинокой луны". 761 01:22:48,083 --> 01:22:52,124 "Мечтая о вечной любви, не желаю бессмертья богов". 762 01:22:53,125 --> 01:22:57,582 Эта картина - все, что я могу оставить. Пусть она всегда будет с тобой. 763 01:22:58,416 --> 01:23:01,706 Завтра до заката нам нужно добраться в округ Циньхуа, 764 01:23:01,791 --> 01:23:05,082 иначе я не смогу возродиться как смертный человек. 765 01:23:05,791 --> 01:23:07,790 Ты, должно быть, счастлива. 766 01:23:07,875 --> 01:23:10,540 Нечасто выпадает еще одна возможность возродиться к новой жизни. 767 01:23:18,291 --> 01:23:20,290 Когда наступит рассвет, мы расстанемся навсегда! 768 01:23:20,375 --> 01:23:22,957 Мы больше никогда не увидим друг друга! 769 01:23:24,458 --> 01:23:26,415 Только бы рассвет не спешил! 770 01:23:29,500 --> 01:23:31,124 Праджня парамита! 771 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 Испарения зла. 772 01:23:42,083 --> 01:23:43,624 Суп из голов? 773 01:23:51,166 --> 01:23:52,790 Духи готовятся к свадьбе! 774 01:23:53,791 --> 01:23:56,706 Вставайте! Это место охвачено злом! 775 01:23:56,791 --> 01:23:59,499 Быстро, собирайтесь и уходим немедленно! 776 01:24:00,666 --> 01:24:02,624 Главное забрать твою урну! 777 01:24:03,125 --> 01:24:04,707 Быстрее! 778 01:24:08,000 --> 01:24:10,290 - Я забыл картину! - Заберем после рассвета! 779 01:24:10,791 --> 01:24:12,332 Лин Чой Сан! 780 01:24:13,333 --> 01:24:16,373 Духи торжествуют этой ночью. Они похитили Сиу Цынь. 781 01:24:16,458 --> 01:24:17,831 Старое чудище пришло забрать свою невесту? 782 01:24:17,916 --> 01:24:20,665 Отсюда лежит дорога в мир зла! 783 01:24:21,750 --> 01:24:23,623 - Мы должны спасти Сиу Цынь! - Держи! 784 01:24:23,708 --> 01:24:25,290 Надо успеть спасти Сиу Цынь, до того как она погаснет. 785 01:24:25,375 --> 01:24:27,415 Если не вернемся до рассвета, останемся там навсегда. 786 01:24:28,041 --> 01:24:29,540 Не вздумай открывать глаза! 787 01:24:30,541 --> 01:24:33,707 Праджня парамита! Вперед! 788 01:24:45,875 --> 01:24:49,374 - Глаза уже можно открыть? - Если хочешь ее найти, открой. 789 01:25:12,083 --> 01:25:14,332 Сиу Цынь там! Сиу Цынь! 790 01:25:15,916 --> 01:25:18,957 - Лин Чой Сан! - Сиу Цынь! 791 01:25:22,416 --> 01:25:25,165 - Я не могу к ней даже прикоснуться! - Лин Чой Сан! 792 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 Сиу Цынь! Сиу Цынь! 793 01:25:27,125 --> 01:25:29,873 В мире смертных люди не видят призраков, в мире духов призраки не видят людей. 794 01:25:29,958 --> 01:25:31,457 Праджня парамита! 795 01:25:31,750 --> 01:25:34,290 Теперь она увидит тебя! Идем! 796 01:25:43,833 --> 01:25:47,040 Они перешли границу нашего мира! 797 01:25:47,666 --> 01:25:49,207 Скорее уходите! 798 01:25:49,833 --> 01:25:52,040 Сиу Цынь! Что будем делать? 799 01:25:52,125 --> 01:25:53,707 Бежать! 800 01:26:00,333 --> 01:26:03,790 - Поторопись спасти Сиу Цынь! - Я? - Поспеши! 801 01:26:03,875 --> 01:26:05,499 Праджня парамита! 802 01:26:07,291 --> 01:26:10,374 "Земля и небо, да пребудет со мной частичка вашей силы!" 803 01:26:22,500 --> 01:26:24,665 - Где я? - Забудь меня! Уходи! 804 01:26:25,250 --> 01:26:26,832 Я тебя спасу! 805 01:26:27,000 --> 01:26:29,124 Эту цепь нужно разбить! 806 01:26:37,041 --> 01:26:38,582 Уходим! 807 01:26:50,916 --> 01:26:52,790 Мастер Йин! Ваш меч! 808 01:27:08,416 --> 01:27:10,415 Выбирайтесь отсюда! Я за вами! 809 01:27:50,166 --> 01:27:51,874 Нам надо найти другой выход! 810 01:28:17,666 --> 01:28:19,207 Праджня парамита! 811 01:28:25,333 --> 01:28:26,956 - Мастер Йин! - Зачем вы вернулись? 812 01:28:27,041 --> 01:28:30,415 - Мы не можем выбраться! - Чудовище опечатало выход! 813 01:28:31,416 --> 01:28:34,499 Вы останетесь здесь навсегда! 814 01:28:35,000 --> 01:28:36,665 - Бери стрелу! - Вот! 815 01:28:36,750 --> 01:28:38,290 Тяни тетиву! 816 01:28:39,125 --> 01:28:42,124 Отпускай! Праджня парамита! 817 01:28:44,750 --> 01:28:46,332 Наши силы не равны! 818 01:28:56,125 --> 01:28:59,999 Держитесь крепче! Ему тысяча лет! Он украдет ваши души! 819 01:29:01,458 --> 01:29:03,040 Мастер Йин! 820 01:29:18,958 --> 01:29:23,374 Сосредоточься! Читай сутру! Праджня парамита! 821 01:29:24,833 --> 01:29:28,332 Властелин Черной Горы, умоляю тебя отпустить их! 822 01:29:28,500 --> 01:29:34,207 Разбей свою урну, они уйдут, а ты навеки будешь моей. 823 01:29:34,750 --> 01:29:36,915 Сиу Цынь! Не слушай его! 824 01:29:38,208 --> 01:29:40,082 Не отвлекайся! Читай сутру! 825 01:29:40,791 --> 01:29:45,457 - Праджня парамита, Праджня парамита... - Праджня парамита, Праджня парамита... 826 01:29:47,291 --> 01:29:48,915 Не смей! 827 01:29:54,541 --> 01:29:56,124 Я спасу вас! 828 01:30:07,541 --> 01:30:18,290 Сиу Цынь! 829 01:30:24,375 --> 01:30:29,374 Йин Чик Ха, Лин Чой Сан, теперь вы умрете! 830 01:30:35,875 --> 01:30:37,457 Нет! 831 01:30:39,541 --> 01:30:43,707 Что это? Алмазная сутра? 832 01:30:47,583 --> 01:30:51,207 Ты достаточно натворило зла! Чудовище, я уничтожу тебя! 833 01:31:08,291 --> 01:31:12,499 Проклятое чудище, теперь тебе конец! 834 01:31:12,916 --> 01:31:14,415 Мастер Йин! 835 01:31:14,625 --> 01:31:18,207 Выход открылся! Помоги мастеру Йину, и уходите быстрее! 836 01:31:22,916 --> 01:31:24,457 Мастер Йин! 837 01:31:44,708 --> 01:31:47,665 Мастер Йин! Мы вернулись в наш мир. 838 01:31:47,958 --> 01:31:54,040 Проклятье! Солнце всходит! Сиу Цынь еще там! Вытащи ее! 839 01:32:01,125 --> 01:32:04,040 Мастер Йин! Скорее, помогите нам! 840 01:32:12,333 --> 01:32:13,915 Сиу Цынь! 841 01:32:14,000 --> 01:32:15,832 Закрой ее от света! 842 01:32:15,958 --> 01:32:19,207 Солнечные лучи разрушает ее душу и она не сможет возродиться! 843 01:32:23,250 --> 01:32:26,415 Сиу Цынь! Скорее прячься в свою урну! 844 01:32:32,916 --> 01:32:36,665 Солнце уже встало. Мне нужно уходить, но я совсем не хочу. 845 01:32:39,375 --> 01:32:43,457 Сиу Цынь, будь хорошим человеком, когда возродишься вновь. 846 01:32:43,833 --> 01:32:45,915 Я буду всегда искать тебя. 847 01:32:46,000 --> 01:32:50,081 Я никогда не думала, что не смогу увидеть тебя снова. 848 01:32:50,166 --> 01:32:51,790 Береги себя. 849 01:32:57,541 --> 01:32:59,290 Она ушла. 850 01:33:04,208 --> 01:33:07,874 Нетленная любовь все разобьет оковы 851 01:33:08,083 --> 01:33:11,874 Лишь солнцу разлучить не позволяй 852 01:33:12,416 --> 01:33:16,582 Ведь ночь приносит сладкое блаженство 853 01:33:16,916 --> 01:33:18,081 Сиу Цынь! 854 01:33:18,166 --> 01:33:22,165 Рассвета краски видеть нам не дай 855 01:33:25,083 --> 01:33:29,165 Сиу Цынь, не беспокойся, я обязательно верну тебя домой. 856 01:33:55,958 --> 01:33:57,831 Интересно, может, Сиу Цынь уже возродилась в смертном теле? 857 01:33:57,916 --> 01:34:01,165 Смертный не может выбрать день своего рождения. 858 01:34:01,250 --> 01:34:03,207 Это хуже, чем быть призраком. 859 01:34:07,875 --> 01:34:11,249 Смотрите - знамение! Начнем же наш путь!