Удивительные истории хранят для нас книги...
ИСТОРИЯ КИТАЙСКИХ ПРИЗРАКОВ
По жизни дороге
Ведут нас прекрасные сны так далеко
Дует ветер, и дорога покрывается инеем
Ветер и иней сушат землю
Мира смертных
Как много путей, где зовут нас прекрасные сны
Чтобы найти любовь, о которой мечтает каждый
Дорога неотступно следует за человеком
Жизнь смертного - это
Прекрасные мечты и страстные желания
Сны расплываются
В тусклом мерцании слез
Бегущих все дальше и дальше
Чтобы найти направление, в котором хочет идти мое сердце
К мечте, подхваченной ветром
ОКРУГ ГУОБЭЙ
"Идти пять ли на юг"
Так, в какой стороне юг?
О небеса! Вот только светило солнце, а уже поливает дождь!
Почему судьба так безжалостна к одиноко спешащему путнику?
Ну и денек! Надеюсь, на сегодня неприятности закончились.
Стой! Стоять, ворье!
Защищайтесь!
Господин, прошу, пощадите! Вот ваши вещи!
Ты посмел обокрасть меня! Так умри!
Дорога в мире смертных
Счастье для тех, кто молод
Дорога камениста
И из-за скал солнца почти не видно
В пыли и грязи
Как много путей, где зовут нас прекрасные сны
Осколки надежд, как ветер и дождь
Дорога неотступно следует за человеком
Стоять! Давай посмотрим, может он в розыске!
- Что? Что? - Это он?
- Тащите его туда! - Давайте рассмотрим его получше!
С дороги! С дороги!
Куда пошел? Стоять!
Уж не тебя ли ищут? Нет! Пошли!
Спасибо!
А ну стой!
Это не он! Иди отсюда и не мешай мне зарабатывать деньги!
А ну стоять!
Это не он! Пойдем!
Стоять!
- Стой! Стой! - Слышал? Это кричат там!
- Слышал? - Стой! Стой! - Эти не бегут, значит, не в розыске!
- Кто кричал "стоять"? - Так это ваши проделки!
- Что здесь творится! - Эй!
К тебе приклеились поминальные молитвы! Хочешь все это купить?
Вы шутите? Я не могу себе позволить тратить деньги на это.
Тебе еще представится возможность на это потратиться.
Ну, спасибо. Здравствуйте. Ищите комнату?
- Эй, Ган, помоги ему! - Иду! - У нас есть прекрасная комната.
Я уполномочен по делу о взыскании вашего долга.
- Ну, вот опять! - Эй, осторожней!
Почему всякий раз приходит новый сборщик?
- Моего предшественника убили. - Тебя тоже могут убить, как и их.
Может, сделаешь мне одолжение и пополнишь их число?
Пожалуйста, не надо так шутить!
Покажите мне сначала ваши расписки. Правила изменились.
- Новые правила? А ну, дай посмотреть! - Вы не можете...
Расчетная книга! Чернила расплылись! Как же ты будешь собирать долги?
Если я не смогу собирать деньги, мне будет не с чем вернуться к кредиторам.
Если записи в расчетной книге нет, значит, я ничего не должен.
Ты все еще здесь? Если сейчас же не уберешься - засажу в тюрьму!
Не подскажете, где я могу бесплатно переночевать?
- Бесплатный ночлег? - Да. - Иди в храм Орхидеи.
Госпожа, в этот раз я вам не вру...
- А где находится этот храм? - Храм Орхидеи?
Иди три с половиной ли на восток. Увидишь древний храм - это он.
- Что-то не так? - Что с ним?
- Спасибо. - Какой храбрец!
Простите. позвольте пройти.
- Я удивлена, как... - Госпожа, купите это.
Он идет навстречу смерти...
- Да пусть идет! - Мы должны его предостеречь!
Какая прекрасная картина!
Господин, у вас тонкий вкус. Поговорим о цене?
Мне даже воду не в чем вскипятить. Как я могу позволить себе картину?
Ценитель искусства с пустыми карманами может идти дальше.
- Эй, что ты делаешь? - Снимаю мерку на гроб.
Когда он будет готов, твое время уже наступит.
- Что за шуточки? - Эй! Я забыл предупредить.
В лесу, окружающем храм, свирепые волки.
С наступлением темноты стоит поостеречься.
Ну, давай погасни, чтобы мне было легче выбраться из этой чащобы!
ХРАМ ОРХИДЕИ
Есть здесь кто-нибудь?
Я полагаю, ваш поединок окончен?
Брат Хау, уже 7 лет как ты тщетно пытаешься меня победить.
Признаю, твою настойчивость. Ты находишь меня везде.
Что я вижу, Йин Чи полгода сидит в храме и точит свой ржавый меч.
Наглядный итог бездарно растраченных лет ушедшей молодости.
Твое честолюбие всегда было беспредельно, ты считаешь, что уже достиг совершенства.
Хочешь прославиться как лучший и выставляешь напоказ свои способности,
пытаясь скрыть ущербную сущность.
Твои движения неточны, ты слишком горячишься.
Атакуешь быстро, но невнимательно.
Твои победы лишь следствие удачи.
Йин Чи, я пришел сразиться с тобой, а не слушать пустые проповеди.
Вы правы! Вы совершенно правы! Вы и так знаете, что вы лучший.
Но усугубляя его поражение упреками, вы не даете ему сохранить свое лицо.
Ну а вы? Бородатый и так вас избегает. Зачем его преследовать?
Почему бы не опустить мечи и не поговорить любезно?
Вы должны понимать, что вселенная бесконечна, и полна вечной любви.
Мы должны любить друг друга, а не пытаться убить,
потому что любовь - самое сильное оружие на земле.
Ты смог сказать умнее, чем он.
Нет, я не преследую вас.
- Вот, кусочек оторвался - Так прими его с любовью!
Если тебе нужна любовь, иди в дома разврата. Здесь тебе ждать нечего.
- Мне просто нужен ночлег. - И речи быть не может.
Но почему?
- Ты храбр сердцем? - Ну конечно.
Посмотри туда.
От крика прячешься за меня.
А если появится тигр, залезешь прятаться ко мне в штаны!
Здесь еще и тигры есть?
Тигров здесь нет, а вот кое-что пострашнее тигров есть.
Зачем вы наклонились так близко?
Чтобы ты учуял запах смерти и перестал нести свой вздор.
Покинь это место! А то никакая любовь тебя не спасет!
- Я понял... Я уйду... - И оставь меня в покое!
Брат Хау, живым ты был так честолюбив,
и лишь пустая оболочка осталась от тебя после смерти.
Чем помогли тебе все эти поединки?
Я не брошу твое тело и проведу погребальный обряд.
Так ты за старое? Даже после смерти хочешь побороться со мной?
Праджня парамита!
Мое счастье, что не глубоко.
Призраки опять вышли на охоту!
Как? Парень еще здесь!
Я не сделаю вам ничего плохого. просто проходил мимо.
Если вы боитесь, я выброшу его.
Что случилось?
О! Моя вуаль!
Я поймаю ее!
Здесь глубоко!
Выбирайтесь из воды, а то утонете!
Выбирайтесь быстрее.
Спасибо.
Сейчас уже темно, я не смогу ее найти. Поищу завтра.
Ох, как холодно.
- Почему ваши руки холоднее моих? - Потому что ты теплее, чем я.
Какая вы бледная. Вы, должно быть, больны?
Пожалуй, вам нужно показаться врачу.
Поделись со мной своим теплом, и мне будет лучше.
Простите, я вас толкнул. Но мне надо было чихнуть...
Мне больно...
- Не следовало вас толкать... - Мне так холодно...
Я весь мокрый. Если вы прижметесь ко мне, вам станет еще холоднее.
- Вам холодно или больно? - Здесь такой ветер. Унеси меня отсюда.
Вы желаете, чтобы я вас отнес?
Какая же вы тяжелая! Мне одному не справиться.
Я позову кого-нибудь на помощь...
Похоже, ты лучше остальных. Жаль, что ты пришел в это место,
навстречу смерти.
Я опять в воде?
Вы забыли гуцинь!
Зачем ты идешь за мной?
Да что с вами такое?
Сюда идет плохой человек! Он убьет меня, если я не скроюсь!
Плохой человек? Кто? Почему я его не вижу?
Тихо...
Уползай! Убирайся! Вот я тебе сейчас!
Убирайся! Ах, ты еще здесь?
Ой! Змея!
Где она?
Тише.
Плохой человек уже близко.
Кто он?
Бородатый, что живет в храме Орхидеи. Если он нас заметит, нам конец.
А, вы о том бородатом, рядом с которым я заночевал?
Я знаю, он плохой.
Вам опасно оставаться здесь одной. Я могу вас проводить?
Нет! Моя семья не любит, поклонников из дальних мест.
- Меня содержат в строгости. - Послушайте! Давайте я его отвлеку.
Пока бородатый будет меня ловить, вы сможете убежать.
Ну что, пойдемте? Только не попадайтесь ему на глаза!
Да, и позвольте мне вернуть вам это.
- Как тебя зовут? - Лин Чой Сан.
- А вас? - Нип Сиу Цынь.
Нип Сиу Цынь. Завтра вечером...
Встретимся завтра вечером в маленькой беседке.
И не пытайся уйти от меня!
Берегись!
Теперь, тебе не уйти!
Думаешь, только ты умеешь кричать? Я тоже умею!
Проклятый отшельник!
Ты зашел в места, которые я считаю своими!
Люди, убитые мной, все равно заслуживали смерти!
Признай, что тебе нет смысла вставать у меня на пути.
Плевал я на тебя! Кто сказал, что я тебе что-то должен?
В этом нечестивом месте я скрылся потому,
что избегаю применять свое боевое мастерство понапрасну!
Мы оба хотим уединенья и избавляем мир от плохих людей,
значит, наши цели одинаковы!
Одинаковы? Будь я проклят, если это так!
Если ты разжигаешь огонь, я сумею его погасить.
Наступит час, когда я уничтожу тебя!
"Ты хороший человек. Не ищи меня больше. Сиу Цынь"
Это же бородатый!
Эй, наполненный любовью, по нужде-то бегал прошлой ночью?
Ну, я знаю как это делать прямо не выходя из комнаты.
А не приметил что-нибудь необычное?
Это вы о себе?
Да как ты смеешь!
Я говорю о серьезных вещах, а ты со мной шутить вздумал!
А мне как понять, шутите вы или всерьез? Все-то у вас с улыбкой!
Советую тебе немедленно покинуть это место. Здесь призраки!
Почему бы вам не вызвать их сюда, чтобы и я смог их увидеть!
Глупый мальчишка!
Если б их было легко обнаружить, их бы тут столько не было!
Днем они не являются, глупец!
И не пытайтесь меня запугать.
Раз нельзя днем, то приведите посмотреть ночью!
Когда ты их увидишь, тебе конец. Почему ты меня не слушаешь?
Дурень!
Еще раз здесь тебя увижу, выброшу вон!
Не испугаете!
Нет? Хорошо! Тогда я тебя прибью!
Пусть лучше убежит в страхе передо мной,
чем помрет от страха перед призраком.
Здесь есть призраки? Может, он просто пытается меня запугать?
Что такое с моей одеждой?
Эй, бородатый! Где подол моей одежды?
Подол? Внизу одежды.
Не понимаю тебя! Ладно, оставь себе!
Совсем разум потерял. Мне все равно, что с ним будет.
Если нет возможности проверить, почему бы мне не сочинить?
Вы действительно ночевали в храме Орхидеи?
Согласно записям, вы должны 70 таэлей.
Он ночевал в храме Орхидеи...
- Вы собираетесь платить? - Вот, возьмите.
Спасибо. Пойдем за ним и посмотрим...
Хозяин...
Ты меня до смерти напугал! Что тебе нужно?
Вы меня больше испугали, я и забыл чего хотел
Простите.
Сиу Цынь!
Ты слышишь меня?
Остановись!
- Пойдем отсюда... - Если ты слышишь меня, остановись!
Остановись!
Кто кричал "Остановись"? Где он? Кто это?
Дай-ка рассмотрю тебя получше! Кто тут в розыске?
Стоять! Стоять! Куда побежали?
Ценитель искусства с пустыми карманами пожаловал.
- Хозяин... - Что тебе опять тут нужно?
Я пришел купить картину с девушкой.
О, у вас есть деньги. Позвольте, я для вас сейчас ее найду.
Что вы делаете?
Этого не может быть. Уже год, как никто о ней не спрашивал.
Приходи завтра, я ее точно найду.
Ладно. Я приду завтра.
Не может же ветер задуть сразу три фонаря?
Если появятся волки, они об этом пожалеют!
Смотри, как Желтая Река течет с небес.
Впадая в море, чтобы не вернуться.
Посмотри, как она похожа на яркие зеркала.
Шелково-черная утром, снежная ночью.
Позволь отважному человеку рискнуть, где...
Смотри, как Желтая Река течет с небес, впадая в море, чтобы не вернуться.
Посмотри, как она похожа на яркие зеркала.
Шелково-черная утром, снежная ночью Позволь отважному человеку рискнуть...
Никогда не склоняй его пустого кубка к Луне!
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7 Шесть мудрецов в моем сердце...
Из ростка на миндальном дереве вырастает ветка.
Если ты не убежишь, я убегу!
Ох, дыхание перехватило!
Волки!
ДОМ У ВОДЬI
Нип Сиу Цынь!
Сиу Цынь!
Сиу Цынь! Открой мне!
Зачем ты сюда пришел?
- Я услышал музыку - Заходи скорее!
- Я же просила не искать меня! - Завтра я ухожу. Пришел попрощаться.
- Завтра? - Да. Но я вернусь, чтобы увидеть тебя снова.
Никогда этого не делай! Проклятье! Кто-то идет!
Старая Хозяйка не сможет тебя учуять только если ты будешь в воде.
Мне опять мокнуть?
Сестра Сиу Цынь.
Сиу Чин, я знаю, что госпожа ждет меня.
Я приду, как только приведу себя в порядок.
Ничтожное создание!
За моей спиной ты осмелилась скрыть человека?
- Я этого не делала! - И ты смеешь мне лгать?
Вот доказательство!
Посмотри!
Не могу поверить, что ты такое написала!
Ты сделала это мне назло!
Я проучу тебя! Никчемное существо!
Забыла, как я наказывала тебя раньше?
Если не образумишься,
я уничтожу урну с твоим прахом, и от тебя не останется ничего.
Сегодня ты должна найти для меня живого человека,
чтобы я могла восполнить свою силу и продлить себе жизнь.
На первый раз прощаю тебя и даю еще одну возможность.
Сиу Чин, принеси лекарство для ран своей сестры.
Да.
Я уже договорилась
выдать тебя замуж за Властелина Черной Горы.
Ваша свадьба через три дня.
У старого дурака чахлое тело,
но лучше с ним не ссориться.
Если он в гневе, мы не посмеем встать у него на пути.
Попадешь к нему - вернуться к нам уже не сможешь.
- Сиу Цынь. - Да?
Иди, примерь платье... свадебное.
Пойдем, поможешь мне.
Что это за запах? Пахнет смертным.
Мое платье порвалось!
С каких это пор ты стала такой неуклюжей?
У меня руки испачкались. Пойду, помою.
Сиу Чин, я тебе помогу.
- Откуда взялась такая любезность? - Я помогу.
- Что ты делаешь? - Ах, как я неосторожна.
- Сиу Чин, не ссорься с сестрой. - Хорошо.
А как же руки помыть?
Ты это нарочно! Ну хватит уже!
Сиу Цынь, сними платье. Я помогу его починить.
- Сиу Цынь, что ты делаешь? - Я приму ванну.
Оденусь и буду готова. Скоро рассвет.
Если я не потороплюсь, то не успею найти для вас живого человека.
Посмотри, какая у тебя послушная сестра, Сиу Чин.
Тебе есть чему учиться у нее.
Госпожа, этой ночью вы будете мною довольны.
Идем.
Скорее!
Не спеши. Эта комната станет твоей через три дня,
когда я выйду замуж.
Одевайся. Я не смотрю.
Уходи!
- Эта Старая Хозяйка... - Скорее, уходи!
Но мне столько нужно тебе сказать!
Продолжим разговор в маленькой беседке.
- Тогда я жду тебя там! - Хорошо!
Лин...
- Как ты оказалась здесь так быстро? - Я же не поднималась в горы.
Ты в порядке?
Тебе нравится эта картина? Это для тебя.
Эта картина...
- Почему она у тебя? - Мой отец заказал эту картину год назад.
Я смогла забрать ее только во время шествия, посвященного Алчущим Духам.
Девушка на картине - я.
Когда ты посмотришь на картину, ты будешь смотреть на меня.
Ты говоришь так, словно я больше никогда тебя не увижу.
Меня выдают замуж!
Через три дня!
Я знаю, это против твоей воли.
Если ты в беде, я заберу тебя отсюда.
Уже светает! Мне пора возвращаться!
Пусть светает. Бежим прямо сейчас!
Пусти!
Если не пойдешь со мной, не отпущу!
Пусти меня!
Сиу Цынь!
Ты жалкий бродяга! Хватит мечтать о несбыточном!
Хочешь обогатиться за мой счет? Видала я таких!
Тебе меня не обмануть!
Как же ты можешь такое говорить?
Если ты не уйдешь, я позову на помощь!
Ладно. Я ухожу.
Будь счастлива.
Господин, я так и не нашел картину с девушкой.
- Может, посмотрите другие? - Я уже видел эту девушку.
- У нее нет сердца. - Эта девушка умерла в прошлом году.
Забудьте ее! Пойдемте, укроемся от дождя.
Не будьте так жестоки, не призывайте к ней смерть!
- Не стойте здесь, вы только намокнете! - Господин, не будьте таким суеверным.
Постойте!
Кто кричал "Постой"?
Как ты посмел тут выть! Проклятый!
Я не преступник!
А мне все равно! Я проучу любого, кто вздумает здесь вопить!
Вы не получите за меня награды!
Всыплем ему как следует! Нам терять нечего!
Как же бессердечен этот мир!
Лау Ят Дау? Так значит, бородатый в розыске за убийства?
Сиу Цынь в большой опасности!
Мне надо спуститься медленно.
Осторожней! Смотрите, чтоб одежда не испачкалась.
Сиу Цынь! Я спасу тебя!
Моя одежда! Что скажет мама!
Дао в царстве смертных
Дао, Дао, Дао, Дао, Дао, Дао
Тот Дао, что не может скрыться, не вечен
Дао Небес Дао Земли
Дао людей Дао Меча
Злобный Дао, добрый Дао, желтый Дао, любой Дао
Дао это Дао Я живу в Дао
Пронзаю, пронзаю, пронзаю
Говорю какую-то чушь
Почему ты уходишь так скоро?
Сиу Цынь!
Какой сильный порыв ветра!
- Лин! - Сиу Цынь, что с твоим лицом?
- Один дуралей толкнул меня. - Какой дуралей?
Тихо!
Зачем мы лежим на земле?
Дождь начинается.
Таким способом нам от дождя не укрыться.
Пойдем, спрячемся в беседке.
Сиу Цынь, тебе угрожает опасность. Бородатый - разыскиваемый убийца.
Давай поговорим под навесом.
Я примчался назад, чтобы предупредить тебя. Будь осторожна.
Даже в беседке крыша протекает.
Ты, правда, вернулся, чтобы меня спасти?
На самом деле мне нужно было тебя увидеть.
Торговец живописью сказал, что девушка на картине уже давно умерла.
Давай не будем говорить о таких вещах сейчас.
Пойми, скоро я выйду замуж, и мы больше не увидимся.
Вот только бы рассвет не наступил
Позволили мечтам в реальность влиться
И нас навеки миг тот изменил
Твоя любовь ведет к блаженству душу
И чувства, что теперь в нас пробудились
Пусть унесут из мира бытия
Вот только бы рассвет не наступил...
Я видел браслет на картине.
- Верни! - Какой приятный звук!
Отдай же!
- Ты знаешь цигун? - Немедленно уходи!
Почему ты сердишься?
Ты еще здесь?
Я не знал, что браслет так важен для тебя. Не сердись.
Дело не в нем! Я просто должна сказать тебе правду! Я не человек!
Как ты можешь так говорить?
Если ты не человек, тогда, кто, по-твоему, я?
Я несу ответственность за все свои поступки.
Не ходи за мной!
Найди Бородатого!
Он убийца! Ты посылаешь меня на смерть!
Если пойдешь за мной, твоя смерть наступит быстрее!
Сиу Цынь!
- Не ходи за мной! - Я не оставлю тебя!
Сиу Цынь?
Сиу Цынь!
Простите, я обознался.
"Земля и небо, да пребудет со мной частичка вашей силы!"
Лин!
Бородатый только что убил твою сестру! Мы должны заявить на него!
Я не могу пойти с тобой.
Не собираюсь церемониться. Я заберу тебя отсюда!
Сиу Цынь!
Проклятье! Сиу Цынь исчезла!
СУД ОКРУГА ГУОБЕЙ
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
БЛЕСТЯЩЕЕ ЗЕРКАЛО ВИСЯЩЕЕ ВЬIСОКО
Судебное заседание объявляется открытым.
- Было заявлено о преступлении. - Да.
- Ты уже получил взятку? - Пока нет. Вы сели мимо.
Господин судья занял свое место.
- Господин, вот полоскание для рта. - Господин, это для лица.
Господин, судья!
Ты потревожил меня в такой час и даже не внес плату за открытие заседания!
- Для начала получи З0 палок! - Удвоить! 80!
Господин судья, не надо! Я же забуду, зачем пришел!
- Ты уже получил плату? - Он не заплатил!
Так не пойдет! Всыпьте ему!
Господин судья, я нашел убийцу Лау Ят Дау!
Лау Ят Дау?
- Это еще кто такой? - Господин судья, Лау Ят Дау - убийца,
за голову которого назначена награда 1 000 таэлей. Недавно мы схватили его.
Это выводит меня из себя! Ведь меня считают стяжателем!
Как ты можешь быть еще более алчным?
Хочешь меня провести и забрать вознаграждение, причитающееся мне?
Тебя будут бить, пока твоя задница не запылает огнем!
- Бейте! - Я видел Лау Ят Дау! - Видел Лау Ят Дау?
Тогда спрошу тебя, кого мы схватили?
- Конечно, Лау Ят Дау. - Тяжесть твоей вины удваивается!
- Всыпьте ему! - Я не виновен! Вы схватили другого.
Господин судья, наши люди частенько ошибаются.
- Действительно? - Действительно.
- Ладно. Приведите Лау Ят Дау. - Приведите Лау Ят Дау.
Привести Лау Ят Дау!
Советник, а если это действительно не Лау Ят Дау, мы потеряем вознаграждение.
- Будем отрицать. А его таки надо выпороть. - Вы правы.
Всыпьте ему!
- Меня все равно будут бить? - Убрать палки!
Убийца!
Это Лау Ят Дау!
Лау Ят Дау? Не трогайте меня!
Советник Чиу!
- Это Сановник Йин. - Сановник?
Вы все трусы! Я понижаю ваше содержание!
Вы даже не узнали сановника Йина?
Сановник Йин получил известность в 26 округах,
будучи неподкупным судьей.
Он ненавидел стяжательство в правосудии и удалился от дел.
Господин Йин, вы ведь здесь не для того, чтобы карать судейских стяжателей?
В дела правосудия я больше не вмешиваюсь.
Я пришел проведать своего младшего брата.
Не слушайте его! Он мне не брат!
Успокойтесь. Может, мы опять сделали ошибку.
Позвольте доложить, Лау Ят Дау доставлен!
Господин, этот заключенный - действительно Лау Ят Дау.
Если так, уведите его отсюда!
- Уводите! Уводите! - Будет исполнено!
Слезай!
Господин, защитите меня. Он убийца!
Да как ты смеешь? Дело и так непростое, а ты все усложняешь.
Если будем продолжать, заплатишь втридорога!
- Хорошо! - Так кто убийца? - Он!
Я никого не убил. В этом деле нет пострадавших.
Советник, судья уже утомился от этого дела.
- Что такое, господин судья? - Дело серьезное.
Придумай, как содрать с него побольше денег.
Слушайте все! Раз никто не убит, значит, преступления нет!
Зачем делать из мухи слона?
Но, если вы от нас ждете зрелищ, платите за это хорошие деньги.
Какой же ты глупый!
Скорее дай мне взятку! Я же судья!
- Плати! - Я бы хотел, но я беден.
Ты можешь украсть или ограбить!
Господин судья, почему бы вам не ускорить разбирательство?
Судья и так недорого берет, только дайте денег.
Бесполезно это продолжать. Где случилось преступление?
- Скажи нам. - В храме Орхидеи.
Брат Лин, этой ночью погиб не смертный человек.
- Я видел, как ты зарубил девушку! - Не девушку, а призрак девушки!
Призрак девушки?
- Раз к живым это не относится, я тут ни при чем. - Верно.
- Значит, мы не получим с него денег. - Вы правы.
- Закрываем заседание! - Заседание закрывается!
Заседание суда закрывается!
Я вам не верю. Я знал эту девушку.
- Она жила в доме за храмом Орхидеи. - Там давно уже никто не живет!
За храмом Орхидеи лишь заброшенное кладбище.
Заброшенное кладбище?
Здесь были серьезные беспорядки, во время которых храм был покинут.
Те жалобные стоны и возгласы, которые ты можешь слышать ночью,
принадлежат лишь призракам и духам!
Призракам и духам?
- Я вам не верю! - Хорошо! Я дам тебе возможность убедиться.
Сам увидишь!
ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ
НИП СИУ ЦЬIНЬ
Теперь ты веришь?
Она призрак? Тогда почему она меня не убила?
Не знаю. Может, тебя использовали для каких-то целей?
Не могу понять, для каких целей меня можно использовать.
Только им известно.
В чем-то призраки и смертные схожи.
Используют друг друга для собственной выгоды.
Брат Лин, быстро уходи пока не стемнело.
А как же вы?
Я никуда не уйду.
Мир смертных слишком запутан: нелегко отделить правду от лжи.
С духами проще: есть только белое или черное.
Я остаюсь.
Поторопись!
Я передумал. Тебе лучше остаться.
Остаться? Но тогда призрак Сиу Цынь будет искать меня.
Ты мне нужен, чтобы приманить призрак девушки и ее хозяйки.
Я хочу уничтожить их!
Если останешься, она точно тебя найдет.
Когда это случится,
позвони в колокольчик, я приду и спасу тебя.
- Вы хотите использовать меня, чтобы убить Сиу Цынь? - Именно.
Последнее время призраки весьма недовольны мной.
Добро и зло невозможно совместить.
Магия этих существ очень сильна.
А вы справитесь?
Не беспокойся. Зло никогда не сможет победить добро.
Используй эту "Алмазную сутру" только в случае в крайней необходимости.
- Что это за язык? - Санскрит.
Читай сердцем, и Будда услышит тебя.
А как читается первая строка?
Праджня парамита!
- Вы знаете санскрит? - Нет.
Просто запомни: если читать сердцем, Будда услышит тебя.
И не забудь позвонить в колокольчик, когда увидишь призраков.
Праджня парамита! Праджня парамита!
- Праджня парамита! Праджня парами... - Прекрати читать сутру!
Призраков распугаешь!
Кто там? Кто там?
Не пугайте меня!
Зачем ты опять вернулся?
Старая Хозяйка уже знает о твоем присутствии.
- Ты призрак? - Да.
Это ты убила всех людей в старом храме?
Я не хотела. Меня заставили.
Лин Чой Сан!
Не приближайся! Подойдешь, я за себя не ручаюсь!
Ты не ушибся?
Не бойся меня. Я не причиню тебе зла.
Почему ты мне не веришь? Подумай, разве я приносила тебе вред?
Все призраки вредят смертным. Ты призрак. Как я могу тебе верить?
Ты думаешь, что призраки ужасны, но смертные хуже.
Порой они более жестоки друг к другу, чем призраки к ним.
Некоторым призракам не дано возродиться в смертном теле,
пока они не искупят то, что натворили при жизни.
Вот почему они бродят в мире смертных.
И некоторые из них действительно добрее людей.
Тогда почему ты охотишься на смертных?
Меня принуждает Старая Хозяйка.
Она - дух тысячелетнего дерева.
Я родилась в знатной семье,
но во время путешествия меня убили порочные люди.
Мой отец временно похоронил меня под старым деревом,
но вскоре тоже был убит.
Старая Хозяйка взяла власть над моими останками,
чтобы соблазнять мужчин и забирать их силы.
Теперь она выдает меня замуж за старое чудище Черной Горы!
- Я уйду! - Не уходи!
Сиу Цынь!
Они идут.
Почему он до сих пор не позвонил в колокольчик?
Ты больше не боишься меня?
Нет. Я обязательно спасу тебя от Старой Хозяйки.
Правда? Тогда послезавтра до заката ты должен
отнести мой прах на мою родину и похоронить рядом с семьей.
Для меня это единственная возможность возродиться.
Не беспокойся. Рано утром я заберу твой прах,
а послезавтра до заката верну его в место, где ты родилась.
Проклятье! Скорее уходи!
Бородатый - даос. Он только и ждет возможности уничтожить тебя!
Старая Хозяйка велела тебя погубить, но больше не верит мне, она уже здесь!
Лучше уходи!
Не бойся! Читать сердцем и Будда спасет нас!
Праджня парамита! Праджня парамита! Праджня парамита...
Где же этот проклятый отшельник?
- Праджня парамита! - Это бесполезно! Бежим!
Сказал, что Будда, услышит! Ты солгал!
- Что это? - Язык Хозяйки!
- Лин Чой Сан! - Сиу Цынь!
Лин Чой Сан!
Сиу Цынь!
Не позволяй языку залезть тебе в рот!
Уходим!
- Сиу Цынь! - Не бойся за меня!
Лин Чой Сан!
Беги по шелковой ленте и не оборачивайся!
- Сиу Цынь! Я... - Беги!
Лин Чой Сан!
Сиу Цынь!
Лин Чой Сан!
Сиу Цынь!
- Мастер Йин, это вы? - Глупец! Конечно, я!
Где вы были? Почему так поздно?
Ты не позвонил в колокольчик, и этим чуть меня не погубил!
Проклятый отшельник, ты хочешь лишить меня моей пищи!
Я не мешал тебе убивать плохих людей, но посмотри на него!
Он чист сердцем и справедлив!
Не способен на грубость, и сложно поверить что он...
Какие у тебя еще достоинства?
- Не так я хорош, как вы рассказали. - Говори, а то мы проиграем в споре!
Если ты убьешь его, я потеряю свое лицо!
Разве подумал ты о потере моего лица, когда убил мою служительницу?
Старая рожа! Хватит о лицах!
Пришла пора поговорить языком воинских искусств!
Посмотрим, у кого лучше! А ну покажи!
- Ее язык длиннее! - Беги!
Праджня парамита!
"Пусть святость осеняет мой меч!"
"Земля и небо, да пребудет со мной частичка вашей силы!"
- Сиу Цынь! - Лин Чой Сан!
Не подходи!
Вот так!
Не убивайте ее! Сиу Цынь!
Глупец! Вернись сюда!
Быстрее! Помоги отшельнику!
- Куда втыкать? - Куда угодно! Просто втыкай!
- А потом? - Просто вты... Не в задницу!
Язык возвращается!
Скорее беги! Или ждешь смерти?
Сиу Цынь!
Берегись!
Теперь ты мой!
Вот так!
Сиу Цынь!
Совсем разум потерял?
Она убивала людей, а ты хочешь за нею последовать?
Ее заставили! А в вас ни капли жалости!
Смертные живут в мире смертных, призраки обитают в ином измерении!
Мы не можем иметь общих дел с призраками и духами!
Я развеял магию Старой Хозяйки!
И хотя ее магия кроется глубоко в ее корнях,
добрую сотню лет она не сможет никому навредить.
Пока это положение сохраняется, ты не должен вмешиваться в него.
Я не могу. Я обещал Сиу Цынь, что отнесу прах на ее родину,
чтобы она смогла возродиться снова и начать новую жизнь!
Мастер Йин,
я знаю, что людские дела не волнуют вас, но на дороге много разбойников.
Помогите мне отнести прах Сиу Цынь!
Мастер Йин,
молю вас проявить великодушие и снизойти до моей просьбы!
Помогите мне отнести прах Сиу Цынь на родину,
чтобы она могла возродиться! Умоляю!
Поднимись!
Я стал отшельником,
чтобы не смотреть на людскую ложь и жадность.
Вот почему я уединился в старом храме.
Среди людей я притворялся призраком.
Среди призраков помнил, что я человек.
Теперь я и сам не знаю, человек я или призрак!
Я не знаю, кто я!
- Мастер Йин! - Это смешно!
- Почему? - Я человек, отрекаюсь от смертного мира.
А Сиу Цынь, призрак, желает вернуться в смертный мир!
Мастер Йин, не стоит об этом! Главное - забрать отсюда Сиу Цынь!
Почему мир так нелеп? Я стал просто смешон!
Хорошо, я согласен сделать то, о чем ты просишь.
Нашли!
- Почему их так много? - Странно.
И какую брать?
- Скоро закат! Возьмем все! - Хорошо!
Погоди. Где "Алмазная сутра"?
- В моей котомке. - Не держи их вместе,
а то призраки не пойдут за нами.
- Не отставай! - Слишком быстро! Я так не могу!
У нас мало времени! Солнце садится!
Мы уже были здесь!
- Духи кружат нас! - Что будем делать?
Нужно выбраться из леса до заката!
Праджня парамита!
Нам туда! За мной!
ХАРЧЕВНЯ ТАМ ЛОИ
Похоже, здесь готовятся к свадьбе.
- Хозяин! - Почему никого нет?
- Что, если все мертвы? - Кто мертв? Что вам надо?
Нам нужен ночлег.
Идите за мной.
Прекрасно. Дальше мы сами.
Не заходи, если мы тебя не позовем.
Сиу Цынь, если ты здесь, пожалуйста, покажись.
Господин, вы звали меня?
Господин, вы звали нас?
Проклятье! Сиу Цынь нет! Мы взяли не те урны!
Тихо! Заберите свои урны и исчезните!
- Никогда больше не вредите смертным. - Спасибо за ваш добрый поступок.
Исчезните!
Не отчаивайся. Есть еще одна.
Осталась только одна. Сиу Цынь, если это ты, отзовись!
Пожалуйста, покажись! Пожалуйста!
Господин, вы звали меня?
Мужской голос. Это урна мужчины!
Смотри!
- Не успел уйти, как уже зовут. - Да это же слуга.
- Ты меня до смерти напугал. - Мы тебя не звали! Оставь нас!
Иди отсюда!
Сиу Цынь?
- Сиу Цынь! - Лин Чой Сан!
Сиу Цынь!
Благодарю за ваш великодушный шаг к спасению моей жизни!
Не стоит! Вставай! Вставай!
Да, не нужно церемоний. Мы же друзья.
Вы тут побудьте вдвоем. Пойду, посмотрю лошадей.
Рано утром мы должны поспешить.
Безумный юноша и упорная девушка!
Все герои такие. Обязательно скажут пару слов, перед тем как уйти.
"Озера волны застынут под снегом с небес".
"Жизни зима изменяет цвет шелка волос".
"Жажду быть вместе рождает лицо одинокой луны".
"Мечтая о вечной любви, не желаю бессмертья богов".
Эта картина - все, что я могу оставить. Пусть она всегда будет с тобой.
Завтра до заката нам нужно добраться в округ Циньхуа,
иначе я не смогу возродиться как смертный человек.
Ты, должно быть, счастлива.
Нечасто выпадает еще одна возможность возродиться к новой жизни.
Когда наступит рассвет, мы расстанемся навсегда!
Мы больше никогда не увидим друг друга!
Только бы рассвет не спешил!
Праджня парамита!
Испарения зла.
Суп из голов?
Духи готовятся к свадьбе!
Вставайте! Это место охвачено злом!
Быстро, собирайтесь и уходим немедленно!
Главное забрать твою урну!
Быстрее!
- Я забыл картину! - Заберем после рассвета!
Лин Чой Сан!
Духи торжествуют этой ночью. Они похитили Сиу Цынь.
Старое чудище пришло забрать свою невесту?
Отсюда лежит дорога в мир зла!
- Мы должны спасти Сиу Цынь! - Держи!
Надо успеть спасти Сиу Цынь, до того как она погаснет.
Если не вернемся до рассвета, останемся там навсегда.
Не вздумай открывать глаза!
Праджня парамита! Вперед!
- Глаза уже можно открыть? - Если хочешь ее найти, открой.
Сиу Цынь там! Сиу Цынь!
- Лин Чой Сан! - Сиу Цынь!
- Я не могу к ней даже прикоснуться! - Лин Чой Сан!
Сиу Цынь! Сиу Цынь!
В мире смертных люди не видят призраков, в мире духов призраки не видят людей.
Праджня парамита!
Теперь она увидит тебя! Идем!
Они перешли границу нашего мира!
Скорее уходите!
Сиу Цынь! Что будем делать?
Бежать!
- Поторопись спасти Сиу Цынь! - Я? - Поспеши!
Праджня парамита!
"Земля и небо, да пребудет со мной частичка вашей силы!"
- Где я? - Забудь меня! Уходи!
Я тебя спасу!
Эту цепь нужно разбить!
Уходим!
Мастер Йин! Ваш меч!
Выбирайтесь отсюда! Я за вами!
Нам надо найти другой выход!
Праджня парамита!
- Мастер Йин! - Зачем вы вернулись?
- Мы не можем выбраться! - Чудовище опечатало выход!
Вы останетесь здесь навсегда!
- Бери стрелу! - Вот!
Тяни тетиву!
Отпускай! Праджня парамита!
Наши силы не равны!
Держитесь крепче! Ему тысяча лет! Он украдет ваши души!
Мастер Йин!
Сосредоточься! Читай сутру! Праджня парамита!
Властелин Черной Горы, умоляю тебя отпустить их!
Разбей свою урну, они уйдут, а ты навеки будешь моей.
Сиу Цынь! Не слушай его!
Не отвлекайся! Читай сутру!
- Праджня парамита, Праджня парамита... - Праджня парамита, Праджня парамита...
Не смей!
Я спасу вас!
Сиу Цынь!
Йин Чик Ха, Лин Чой Сан, теперь вы умрете!
Нет!
Что это? Алмазная сутра?
Ты достаточно натворило зла! Чудовище, я уничтожу тебя!
Проклятое чудище, теперь тебе конец!
Мастер Йин!
Выход открылся! Помоги мастеру Йину, и уходите быстрее!
Мастер Йин!
Мы вернулись в наш мир.
Проклятье! Солнце всходит! Сиу Цынь еще там! Вытащи ее!
Мастер Йин! Скорее, помогите нам!
Сиу Цынь!
Закрой ее от света!
Солнечные лучи разрушает ее душу и она не сможет возродиться!
Сиу Цынь! Скорее прячься в свою урну!
Солнце уже встало. Мне нужно уходить, но я совсем не хочу.
Сиу Цынь, будь хорошим человеком, когда возродишься вновь.
Я буду всегда искать тебя.
Я никогда не думала, что не смогу увидеть тебя снова.
Береги себя.
Она ушла.
Нетленная любовь все разобьет оковы
Лишь солнцу разлучить не позволяй
Ведь ночь приносит сладкое блаженство
Сиу Цынь!
Рассвета краски видеть нам не дай
Сиу Цынь, не беспокойся, я обязательно верну тебя домой.
Интересно, может, Сиу Цынь уже возродилась в смертном теле?
Смертный не может выбрать день своего рождения.
Это хуже, чем быть призраком.
Смотрите - знамение! Начнем же наш путь!