1
00:02:59,700 --> 00:03:02,996
El camino de la vida
2
00:03:03,395 --> 00:03:06,891
son sueños,
como la longitud del camino.
3
00:03:07,990 --> 00:03:10,587
La tormenta pasa
4
00:03:10,886 --> 00:03:15,181
mientras sigues el camino.
5
00:03:16,180 --> 00:03:19,176
En el mundo
6
00:03:19,676 --> 00:03:23,371
¿de cuántas formas se puede soñar?
7
00:03:24,070 --> 00:03:28,864
Buscar un amor de ensueño
8
00:03:29,564 --> 00:03:33,758
y el camino sigue.
9
00:03:34,458 --> 00:03:37,654
La vida se hace
10
00:03:37,953 --> 00:03:41,749
con sueños y deseos.
11
00:03:42,648 --> 00:03:45,344
En algún lugar del sueño
12
00:03:45,844 --> 00:03:49,939
hay restos de lágrimas.
13
00:03:51,037 --> 00:03:53,934
¿Adónde ir?
14
00:03:54,433 --> 00:03:57,829
Saber adónde quiere ir mi corazón.
15
00:03:58,928 --> 00:04:03,622
El viento parece suspirar
en el sueño,
16
00:04:04,121 --> 00:04:07,917
y yo sigo mi camino.
17
00:05:05,347 --> 00:05:07,344
¡Alto!
18
00:05:08,143 --> 00:05:09,242
¡Corre!
19
00:05:17,232 --> 00:05:19,030
¡Tenga piedad, señor!
¡Devuélvalo!
20
00:05:19,629 --> 00:05:21,627
¿Cómo te atreves a robar mi dinero?
¡Maldito!
21
00:06:32,840 --> 00:06:35,337
¡Vete!
22
00:06:39,731 --> 00:06:41,030
¡Alto!
23
00:06:41,929 --> 00:06:43,427
¿Es él?
24
00:06:43,826 --> 00:06:45,025
¡No parece él! Vete.
25
00:06:51,617 --> 00:06:52,915
¡Gracias!
26
00:06:55,013 --> 00:06:56,311
¡No te vayas!
27
00:07:01,904 --> 00:07:04,401
¡Si no te requieren, apártate!
28
00:07:10,194 --> 00:07:13,191
¡Él no!
¡Alto!
29
00:07:18,884 --> 00:07:21,381
- Alto!
- ¿Quién grita? ¡Allí!
30
00:07:22,080 --> 00:07:23,278
¡Alto!
31
00:07:23,478 --> 00:07:24,477
¡Alto!
32
00:07:24,677 --> 00:07:25,875
¡Buscan a un preso!
33
00:07:27,973 --> 00:07:29,271
¿Quién te dijo que pararas?
34
00:07:32,467 --> 00:07:34,165
¿Peregrinaje? ¡Qué gracioso!
35
00:07:35,863 --> 00:07:38,260
¡Tienes todo mi dinero!
¡No abuses de mí!
36
00:07:38,560 --> 00:07:40,857
No digas eso, ¡no lo necesito!
37
00:07:41,156 --> 00:07:42,655
¡Tal vez lo necesites tarde
o temprano!
38
00:07:43,853 --> 00:07:45,052
¡Gracias!
39
00:07:46,150 --> 00:07:47,549
¿Quieres una habitación, señor?
40
00:07:47,848 --> 00:07:49,746
Lleva su equipaje.
Hay una buena habitación...
41
00:07:49,946 --> 00:07:52,143
Disculpe, pero soy un recaudador
de Tsi Pao Chu.
42
00:07:52,742 --> 00:07:54,240
¿Recaudador?
43
00:07:55,139 --> 00:07:56,837
¡Sin normas!
44
00:07:57,037 --> 00:07:58,635
¿Por qué cada vez
es un hombre diferente?
45
00:07:58,935 --> 00:08:00,133
Al último recaudador lo mataron.
46
00:08:00,433 --> 00:08:02,331
¿Por qué no me haces un favor?
47
00:08:02,530 --> 00:08:05,227
¿Te podrían matar con el dinero?
Deja de recaudar.
48
00:08:05,427 --> 00:08:06,725
Debes de estar bromeando.
49
00:08:14,116 --> 00:08:17,912
¿Puedo ver los talones?
Son las nuevas normas.
50
00:08:18,311 --> 00:08:21,407
- ¿Nuevas normas? ¡Enséñame!
- Lo siento, ¡no!
51
00:08:22,007 --> 00:08:25,203
¿Qué registros son esos?
Están hechos un asco.
52
00:08:25,402 --> 00:08:29,098
No puedo volver sin ellos.
Siento molestarte.
53
00:08:30,396 --> 00:08:33,193
No te debo nada.
Sale en tu libro.
54
00:08:33,792 --> 00:08:36,389
No lo niegues
o te llevaré a juicio.
55
00:08:45,478 --> 00:08:48,075
¿Dónde puedo pasar una noche
sin pagar, posadero?
56
00:08:48,474 --> 00:08:51,471
¡Ve al templo de Lan Ro!
57
00:08:58,562 --> 00:09:00,460
Anciana, yo no les mentí.
58
00:09:00,759 --> 00:09:02,857
¿Dónde está el templo de Lan Ro,
por favor?
59
00:09:03,356 --> 00:09:07,851
¿El templo de Lan Ro?
Hacia el Este, a 5 kms. y 1/2.
60
00:09:08,150 --> 00:09:10,447
¡El templo espeluznante!
61
00:09:12,345 --> 00:09:13,743
¡Gracias!
62
00:09:18,238 --> 00:09:19,836
¡Lo siento! ¡Discúlpame!
63
00:09:22,033 --> 00:09:24,031
¿Vas a comprarlo o no?
64
00:09:41,010 --> 00:09:42,608
¡Bien hecho!
65
00:09:44,306 --> 00:09:47,602
Maestro, tienes buen gusto.
¡hagan una oferta!
66
00:09:49,500 --> 00:09:52,296
No tengo dinero
para pagar el viaje.
67
00:09:53,894 --> 00:09:56,791
Buen gusto, pero no tengo medios,
¿para qué me serviría?
68
00:09:57,890 --> 00:10:01,186
- ¿Qué haces?
- ¡Tomar medidas para tu ataúd!
69
00:10:01,485 --> 00:10:02,399
¡Gracias!
70
00:10:02,484 --> 00:10:05,580
Recuerda, hay lobos
en los bosques.
71
00:10:05,880 --> 00:10:07,877
Puedes encontrártelos
cuando oscurezca.
72
00:10:08,177 --> 00:10:09,875
Alto...
73
00:11:00,213 --> 00:11:03,010
No puede apagarse.
Si se apaga, no saldré de aquí.
74
00:11:11,100 --> 00:11:13,297
TEMPLO DE LAN RO
75
00:11:27,480 --> 00:11:28,479
¿Hay alguien?
76
00:12:46,983 --> 00:12:48,182
¿Acabaste?
77
00:12:48,381 --> 00:12:52,676
Hsia-hou, llevamos luchando
7 años y siempre perdiste,
78
00:12:53,275 --> 00:12:55,073
pero sigues intentándolo.
79
00:12:55,273 --> 00:12:57,071
Me sigues a donde quiera que vaya.
80
00:12:57,870 --> 00:13:00,167
¡Llevas en el Templo
2 semanas
81
00:13:00,666 --> 00:13:02,664
y mejoraste
con la espada!
82
00:13:03,663 --> 00:13:05,461
Pero malgastaste tu juventud.
83
00:13:05,760 --> 00:13:08,657
Eres ambicioso,
pero no lo bastante agresivo.
84
00:13:09,056 --> 00:13:13,151
Por el título,
te volviste parcial.
85
00:13:13,651 --> 00:13:16,247
Eres petulante, pero
no tienes suficiente concentración.
86
00:13:16,547 --> 00:13:18,145
Tus golpes son violentos
pero ineficaces.
87
00:13:20,642 --> 00:13:23,239
Tienes que calmarte
si no, te volverás codicioso.
88
00:13:23,638 --> 00:13:27,634
Estoy aquí para batirme contigo,
no para escuchar tu sermón.
89
00:13:28,133 --> 00:13:30,330
Sí, ¡tiene razón!
90
00:13:31,029 --> 00:13:32,927
No está a su altura.
91
00:13:33,227 --> 00:13:35,624
No deberías haberlo dicho
para causarle la desgracia.
92
00:13:36,423 --> 00:13:40,318
También tiene razón.
No deberías haberle seguido.
93
00:13:40,718 --> 00:13:44,813
Dejen las espadas
y dense un abrazo con amor.
94
00:13:45,312 --> 00:13:48,308
El universo es infinito
y el amor es eterno.
95
00:13:48,508 --> 00:13:51,005
El amor conquista el mundo.
96
00:13:51,205 --> 00:13:53,302
¡El amor es el arma más poderosa!
97
00:13:57,297 --> 00:13:58,795
¡Porque dijiste demasiado!
98
00:14:00,793 --> 00:14:02,391
No intento seguirte.
99
00:14:07,285 --> 00:14:09,083
- Se rompió.
- ¡Al infierno con tu amor!
100
00:14:09,482 --> 00:14:11,979
El amor que necesitas,
lo encontrarás en un burdel.
101
00:14:12,778 --> 00:14:14,476
- Estoy buscando un lugar.
- ¡Ahora, no!
102
00:14:15,675 --> 00:14:16,873
¿Por qué no?
103
00:14:17,672 --> 00:14:19,870
- ¿Eres valiente o no?
- ¡Sí!
104
00:14:20,269 --> 00:14:21,268
¡Mira allí!
105
00:14:25,263 --> 00:14:27,860
Sólo con que grite,
te escondes.
106
00:14:28,260 --> 00:14:31,356
Si hay un tigre de verdad,
¿dónde te esconderás?
107
00:14:31,655 --> 00:14:33,753
¿Qué? ¿De verdad hay un tigre?
108
00:14:34,652 --> 00:14:35,850
¡No!
109
00:14:36,350 --> 00:14:38,347
Pero tenemos algo
que asusta incluso más.
110
00:14:39,246 --> 00:14:40,844
¿Siempre te acercas tanto?
111
00:14:41,044 --> 00:14:43,641
Mi aliento te mantendrá alejado.
112
00:14:45,039 --> 00:14:48,435
¡Sal de aquí!
Tu amor no puede salvarte.
113
00:14:48,834 --> 00:14:50,632
- ¡Sí!
- ¡Yo también!
114
00:18:27,567 --> 00:18:30,763
Hsia-hou, eres ambicioso,
115
00:18:31,063 --> 00:18:34,459
pero tras la muerte,
sigues sin ser nadie.
116
00:18:36,656 --> 00:18:39,053
No dejaré tu cuerpo expuesto
a la tierra salvaje.
117
00:18:45,146 --> 00:18:47,643
Nunca cambias,
luchas incluso muerto.
118
00:18:51,438 --> 00:18:52,637
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
119
00:20:30,817 --> 00:20:33,414
Suerte que el agua no es profunda.
120
00:21:01,180 --> 00:21:04,875
¡Ese monstruo está fuera otra vez!
¡Mierda! ¿Sigue ahí?
121
00:21:21,355 --> 00:21:24,352
No quiero hacerte daño.
¡Lo tiraré si tienes miedo!
122
00:21:37,735 --> 00:21:38,934
¿Qué pasa?
123
00:21:41,631 --> 00:21:43,029
¡Mi velo!
124
00:21:44,028 --> 00:21:45,326
¡Te lo traeré!
125
00:21:49,721 --> 00:21:50,919
¡Es profundo!
126
00:21:53,516 --> 00:21:55,613
¡Sube, rápido!
127
00:21:57,012 --> 00:21:58,011
¡Sube!
128
00:21:59,409 --> 00:22:00,707
¡Gracias!
129
00:22:01,806 --> 00:22:03,803
Está muy oscuro, no veo.
130
00:22:04,203 --> 00:22:06,101
Lo buscaré mañana.
131
00:22:09,496 --> 00:22:11,594
¡Este agua es fría y profunda!
132
00:22:13,292 --> 00:22:17,187
- Tienes las manos más frías que yo.
- Porque tú eres más cálido.
133
00:22:20,383 --> 00:22:22,581
Estás enferma, estás muy pálida.
134
00:22:22,780 --> 00:22:25,777
Deberías ver a un médico.
135
00:22:26,376 --> 00:22:28,873
Necesito tu calor.
136
00:22:30,671 --> 00:22:33,667
Yo te empujé,
para así no escupirte.
137
00:22:33,967 --> 00:22:36,164
Duele.
138
00:22:40,359 --> 00:22:43,255
- No tenía que haberte empujado.
- Hace frío.
139
00:22:43,954 --> 00:22:46,551
Estoy mojado, tendrás más frío
si te apoyas en mí.
140
00:22:48,249 --> 00:22:50,646
- ¿Te duele?
- Álzame y llévame dentro.
141
00:22:50,946 --> 00:22:52,144
¿Qué te alce?
142
00:22:55,041 --> 00:22:57,038
¡No puedo, pesas demasiado!
143
00:22:59,336 --> 00:23:01,333
Necesito ayuda...
144
00:23:10,023 --> 00:23:14,617
Pareces bueno,
pero estás en el sitio equivocado.
145
00:23:15,816 --> 00:23:18,213
Si no, no tendrías que morir.
146
00:23:26,502 --> 00:23:28,101
¿Por qué sigo en el agua?
147
00:23:35,092 --> 00:23:37,189
¡Señorita, olvidas tu laúd!
148
00:24:21,236 --> 00:24:22,434
¿Por qué me persigues?
149
00:24:28,127 --> 00:24:29,226
¿Por qué te vas?
150
00:24:29,526 --> 00:24:31,323
¡Un malvado!
¡Debo correr para salvar mi vida!
151
00:24:31,823 --> 00:24:34,320
¿Quién? ¡No lo veo!
152
00:25:09,377 --> 00:25:11,974
Te majaré hasta matarte.
153
00:25:13,172 --> 00:25:14,571
Déjala.
154
00:25:15,669 --> 00:25:16,668
¡Serpiente!
155
00:25:25,557 --> 00:25:26,756
¿Dónde está la serpiente?
156
00:25:27,854 --> 00:25:29,353
¡No grites!
157
00:25:30,152 --> 00:25:32,249
El malvado está por aquí.
158
00:25:33,348 --> 00:25:34,546
¿Quién es?
159
00:25:34,846 --> 00:25:36,644
El barbudo
del Templo de Lan Ro.
160
00:25:36,843 --> 00:25:38,841
¡Si nos descubre,
nos matará!
161
00:25:40,439 --> 00:25:42,237
¿El que vive enfrente de mí?
162
00:25:42,936 --> 00:25:44,234
Sabía que era malo.
163
00:25:49,029 --> 00:25:50,726
Corres peligro.
Te llevaré de vuelta.
164
00:25:51,026 --> 00:25:54,122
No, mi familia no lo permitirá.
Son muy estrictos.
165
00:25:54,422 --> 00:25:57,718
¡Señorita,
deja que lo pierda entonces!
166
00:25:58,018 --> 00:25:59,715
Corre mientras intenta pescarme.
167
00:26:02,013 --> 00:26:04,510
No dejes que te vea.
168
00:26:08,904 --> 00:26:11,002
¡Tu laúd, señorita!
169
00:26:21,089 --> 00:26:23,087
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Ning Tsai-shen!
170
00:26:27,581 --> 00:26:29,779
- ¿Y el tuyo?
- ¡Nieh Hsiao Tsing!
171
00:26:30,678 --> 00:26:32,076
¡Nieh Hsiao Tsing!
172
00:26:32,475 --> 00:26:33,874
Mañana por la noche...
173
00:26:36,171 --> 00:26:38,568
Mañana por la noche
vendré a verte.
174
00:27:48,682 --> 00:27:50,081
¡Deja de correr!
175
00:27:51,479 --> 00:27:52,877
Cuidado.
176
00:28:04,064 --> 00:28:06,061
¡Alto! ¡No puedes escapar!
177
00:28:22,242 --> 00:28:25,438
Si crees que puedes gritar,
¡yo también puedo gritar!
178
00:28:25,637 --> 00:28:29,632
- Maldito taoísta.
- Ambos queremos refugio aquí.
179
00:28:29,832 --> 00:28:31,730
Todos los hombres que maté
lo merecen.
180
00:28:31,930 --> 00:28:34,127
¿Por qué estuviste molestándome?
181
00:28:34,726 --> 00:28:36,624
Yo no lo hago.
182
00:28:37,523 --> 00:28:40,919
Me escondo aquí para estar lejos
del odio en el mundo.
183
00:28:41,718 --> 00:28:45,413
Tenemos el mismo objetivo, matar
criminales por la humanidad.
184
00:28:45,713 --> 00:28:47,810
De hecho, somos compañeros.
185
00:28:48,709 --> 00:28:51,506
¿Compañeros? ¡Tonterías!
186
00:28:56,899 --> 00:28:58,697
Tú también me haces daño.
187
00:28:58,897 --> 00:29:02,193
Un día, tendrás grandes problemas,
entonces acabaré contigo.
188
00:29:16,475 --> 00:29:19,671
Eres un buen hombre.
No me busques. ¡Hsiao Tsing!
189
00:30:27,588 --> 00:30:28,787
El barbudo...
190
00:30:43,269 --> 00:30:48,064
Hombre de amor,
¿encontraste algo anoche?
191
00:30:50,660 --> 00:30:52,159
Me quedé en casa.
192
00:30:53,257 --> 00:30:55,654
¿Viste algo espeluznante?
193
00:30:57,552 --> 00:30:58,950
¿Incluyéndote a tí?
194
00:31:03,445 --> 00:31:04,643
¡Idiota!
195
00:31:08,439 --> 00:31:10,936
Lo digo en serio.
¿Por qué bromeas?
196
00:31:16,529 --> 00:31:20,024
No sé si lo dices en serio.
Siempre estás de chistoso.
197
00:31:20,724 --> 00:31:23,021
Vete de este sitio.
Está encantado.
198
00:31:24,819 --> 00:31:27,216
Enséñame al fantasma si puedes.
199
00:31:27,615 --> 00:31:31,111
Estúpido. ¿Crees que puedes ver
a un fantasma tan fácilmente?
200
00:31:31,411 --> 00:31:33,408
Por el día no aparecen.
201
00:31:34,007 --> 00:31:37,603
No intentes asustarme.
Diles que vengan por la noche.
202
00:31:42,297 --> 00:31:45,194
Lo lamentarás.
¿Por qué no me crees?
203
00:31:51,486 --> 00:31:53,484
Si te veo por la noche,
te echaré.
204
00:31:55,182 --> 00:31:56,380
¡Vamos, hazlo!
205
00:31:57,679 --> 00:31:59,876
No, te mataré.
206
00:32:03,272 --> 00:32:06,967
No hay otra forma de ayudarlo.
Espero salvar su vida.
207
00:32:08,465 --> 00:32:11,062
¿Fantasma? Debe estar bromeando.
208
00:32:13,459 --> 00:32:15,257
¿Dónde está mi mitad de abajo?
209
00:32:21,250 --> 00:32:23,847
¡Maldito barbudo!
¿Dónde la pusiste?
210
00:32:25,345 --> 00:32:28,441
¿Tu mitad de abajo? ¿No está unida
a tu mitad de arriba?
211
00:32:28,940 --> 00:32:30,738
¡No digas tonterías!
¡Déjatelo!
212
00:32:31,038 --> 00:32:33,335
Es incoherente.
No tiene sentido ayudarle.
213
00:32:44,122 --> 00:32:47,118
De todas formas, es ilegible,
escribiré lo que me parezca.
214
00:34:49,569 --> 00:34:52,965
- ¿De verdad estuviste viviendo ahí?
- Pone claramente 70.
215
00:34:56,860 --> 00:34:59,257
- Paga.
- Toma.
216
00:35:02,753 --> 00:35:04,151
Gracias.
217
00:35:05,949 --> 00:35:07,147
¡Posadero!
218
00:35:07,447 --> 00:35:09,544
Me asustaste.
¿Qué quieres?
219
00:35:10,843 --> 00:35:12,241
Yo también me asusté.
220
00:35:13,040 --> 00:35:14,239
Disculpa...
221
00:36:02,280 --> 00:36:03,678
¡Hsiao Tsing!
222
00:36:08,872 --> 00:36:10,170
¡Hsiao Tsing!
223
00:36:12,168 --> 00:36:13,466
¿Me oyes?
224
00:36:15,763 --> 00:36:16,962
Alto.
225
00:36:17,761 --> 00:36:19,459
¿Me oyeron?
¡Alto!
226
00:36:20,358 --> 00:36:21,656
¡No vayan!
227
00:36:22,256 --> 00:36:24,753
¿Quién dijo eso?
¿Quién?
228
00:36:26,550 --> 00:36:29,347
¿Dónde está el preso
al que buscamos?
229
00:36:32,443 --> 00:36:33,941
¿Me oíste?
Dije que alto.
230
00:36:47,525 --> 00:36:49,522
Volvió el hombre con gusto.
231
00:36:53,717 --> 00:36:55,715
- Jefe...
- ¿Por qué volviste?
232
00:36:56,314 --> 00:36:58,112
¿La pintura de
"La chica lavándose el pelo"?
233
00:37:01,508 --> 00:37:04,804
La encontraré para tí en un momento.
234
00:37:08,599 --> 00:37:10,197
Jefe, ¿qué estás haciendo?
235
00:37:10,397 --> 00:37:13,593
No está.
Nadie me la pidió jamás.
236
00:37:14,092 --> 00:37:16,789
Vuelve mañana.
Te prometo que la encontraré.
237
00:37:17,288 --> 00:37:18,787
Volveré mañana.
238
00:37:31,871 --> 00:37:34,368
No se pueden apagar
los 3 faroles.
239
00:37:37,064 --> 00:37:39,561
Si viene el lobo,
me encargaré de él.
240
00:37:40,660 --> 00:37:43,257
¿No ves que el agua
del río Amarillo
241
00:37:43,456 --> 00:37:45,554
fluye al mar
sin retorno?
242
00:37:45,754 --> 00:37:49,249
¿No ves el lamento de los
de pelo gris frente al espejo?
243
00:37:49,649 --> 00:37:52,246
No mires la luz de la luna sin...
244
00:37:55,042 --> 00:37:57,739
¿No ves que el agua fluye al mar
sin retorno?
245
00:37:57,939 --> 00:38:01,235
¿No puedes llorar a
los de pelo gris frente al espejo?
246
00:38:01,534 --> 00:38:04,331
No mires la luz de la luna
sin una bebida.
247
00:38:04,531 --> 00:38:06,728
Da y gasta y Dios enviará.
248
00:38:07,028 --> 00:38:09,425
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
249
00:38:09,724 --> 00:38:12,721
Entiende las escrituras
y tendrás la espada 10 años.
250
00:38:13,120 --> 00:38:16,117
Si te quedas, me iré.
Apenas puedo respirar.
251
00:38:19,912 --> 00:38:21,710
¿Por qué no hay ningún lobo?
252
00:38:25,006 --> 00:38:26,404
¡Viene el lobo!
253
00:39:31,724 --> 00:39:32,923
Nieh Hsiao Tsing...
254
00:39:39,115 --> 00:39:40,913
Hsiao Tsing...
255
00:39:41,313 --> 00:39:43,909
Hsiao Tsing,
Hsiao Tsing...
256
00:39:53,797 --> 00:39:55,395
¡Abre la puerta!
257
00:39:56,594 --> 00:39:58,492
- ¿Por qué estás aquí?
- Oí tu laúd.
258
00:39:58,791 --> 00:40:00,289
¡Entra rápido!
259
00:40:02,587 --> 00:40:04,784
- No puedes venir aquí.
- Me voy mañana,
260
00:40:05,383 --> 00:40:06,881
- ¡tenía que despedirme!
- ¿Mañana?
261
00:40:07,081 --> 00:40:10,377
- Sí, pero vendré a verte.
- ¡No!
262
00:40:11,576 --> 00:40:13,573
¡Viene alguien!
Tiene el olfato fino.
263
00:40:13,873 --> 00:40:16,270
Escóndete bajo el agua
y no te olerá.
264
00:40:17,468 --> 00:40:18,767
¿Otra vez en el agua?
265
00:40:33,049 --> 00:40:34,548
¡Hermana Tsing!
266
00:40:35,447 --> 00:40:38,842
Sé que la matrona
espera impaciente.
267
00:40:39,542 --> 00:40:40,840
Iré en un minuto.
268
00:40:47,132 --> 00:40:48,331
¡Fulana!
269
00:40:51,926 --> 00:40:54,024
¡Estás escondiendo a un hombre!
270
00:40:54,323 --> 00:40:56,820
- ¡No!
- ¡No lo niegues!
271
00:40:57,919 --> 00:40:58,918
¡Aquí está la prueba!
272
00:41:00,816 --> 00:41:02,114
Véanlo ustedes mismas.
273
00:41:03,312 --> 00:41:04,911
¿Por qué escribiste esto?
274
00:41:06,608 --> 00:41:08,706
Lo haces desafiando mis órdenes.
275
00:41:10,004 --> 00:41:12,302
¡Debo castigarte, perra!
276
00:41:12,901 --> 00:41:15,098
¡No olvides el suplicio
que pasaste!
277
00:41:15,498 --> 00:41:18,194
Haz lo que te digo
o destruiré tus cenizas
278
00:41:19,193 --> 00:41:21,091
y te evaporarás
como el aire ligero.
279
00:41:27,583 --> 00:41:30,280
Esta noche, tráeme a un ser vivo
280
00:41:31,478 --> 00:41:34,874
para aumentar mi vitalidad,
y ampliar mi longevidad.
281
00:41:36,372 --> 00:41:39,169
Se te perdonará
por esta primera falta.
282
00:41:40,467 --> 00:41:42,465
Trae medicina
para nuestra hermana.
283
00:41:43,164 --> 00:41:44,362
Sí.
284
00:41:51,054 --> 00:41:54,051
Se te prometió
al Señor Negro.
285
00:41:54,750 --> 00:41:56,747
¡En 3 días serás su esposa!
286
00:41:57,047 --> 00:41:59,344
Es un poco mayor.
287
00:41:59,843 --> 00:42:01,841
Pero no es bondadoso.
288
00:42:02,141 --> 00:42:04,438
- Cuando se enoja...
- Ni nosotros podemos controlarlo.
289
00:42:04,738 --> 00:42:06,835
- Cuando te cases con él...
- No volverás nunca.
290
00:42:07,534 --> 00:42:09,132
- ¡Hsiao Tsing!
- ¡Sí!
291
00:42:09,232 --> 00:42:10,830
Pruébatelo.
292
00:42:11,529 --> 00:42:13,127
Tu vestido de novia.
293
00:42:17,822 --> 00:42:19,320
Ven a ver.
294
00:42:43,390 --> 00:42:45,088
Parece que huele a algo.
295
00:42:45,488 --> 00:42:46,986
Huele a hombre vivo.
296
00:42:51,181 --> 00:42:52,279
Mi vestido está roto.
297
00:42:53,079 --> 00:42:54,577
¿Por qué eres tan descuidada?
298
00:42:54,876 --> 00:42:57,573
- ¡Debo lavarme la mano!
- Ching, deja que te ayude.
299
00:42:58,272 --> 00:43:00,070
- ¡Gracias!
- No tiene importancia.
300
00:43:01,768 --> 00:43:03,466
- ¿Por qué lo hiciste?
- Lo siento.
301
00:43:04,864 --> 00:43:06,862
- Deja de ofenderla.
- No era mi intención.
302
00:43:07,960 --> 00:43:09,359
Aún no te lavaste.
303
00:43:10,557 --> 00:43:12,455
Lo hiciste a propósito,
lo dejo.
304
00:43:12,754 --> 00:43:15,351
Quítatelo para que lo arregle.
305
00:43:57,450 --> 00:43:58,848
¿Qué haces?
306
00:43:59,048 --> 00:44:02,444
¡Debo darme un baño antes de salir!
307
00:44:03,742 --> 00:44:08,037
Si no, no puedo traerte
un ser vivo.
308
00:44:08,536 --> 00:44:10,234
Buena chica.
309
00:44:10,634 --> 00:44:12,731
Ching, aprende de ella.
310
00:44:13,530 --> 00:44:17,825
No te decepcionaré esta noche.
311
00:44:21,920 --> 00:44:22,919
¡Ven!
312
00:44:31,608 --> 00:44:32,907
¡Date prisa!
313
00:44:47,289 --> 00:44:50,585
3 días después de que me case,
314
00:44:51,484 --> 00:44:53,382
esta habitación será tuya.
315
00:45:06,965 --> 00:45:09,362
¡Vístete!
No miraré.
316
00:45:12,259 --> 00:45:13,357
¡Ven!
317
00:45:14,256 --> 00:45:16,054
- Tú...
- ¡Vete!
318
00:45:16,653 --> 00:45:19,250
- ¡Tengo muchísimo que contarte!
- ¡Ve al templo primero!
319
00:45:20,449 --> 00:45:22,346
- ¡Te esperaré allí!
- ¡De acuerdo!
320
00:45:36,329 --> 00:45:37,528
¡Ning!
321
00:45:41,823 --> 00:45:44,519
- ¡Qué rápido!
- ¡Es más rápido bajar!
322
00:45:46,017 --> 00:45:47,316
¿Estás bien?
323
00:45:49,114 --> 00:45:51,810
¿Te gusta esta pintura?
Te la daré.
324
00:45:54,707 --> 00:45:56,105
¿La pintura?
325
00:45:57,603 --> 00:45:58,702
¿Cómo la conseguiste?
326
00:45:58,802 --> 00:46:01,399
Mi padre pidió
que la dibujaran hace un año.
327
00:46:02,597 --> 00:46:05,594
La encontré hace 2 días.
328
00:46:07,791 --> 00:46:09,089
¡Soy yo!
329
00:46:10,488 --> 00:46:13,284
Quédatela
para que te acuerdes de mí.
330
00:46:14,682 --> 00:46:16,980
Hablas como
si no fuéramos a vernos nunca más.
331
00:46:17,279 --> 00:46:18,877
Me voy a casar con ese monstruo
332
00:46:19,477 --> 00:46:20,775
dentro de 3 días.
333
00:46:22,473 --> 00:46:23,671
Tú no quieres.
334
00:46:24,670 --> 00:46:26,568
Escapa si quieres.
335
00:46:29,464 --> 00:46:31,362
Deja que me vaya. Va a amanecer.
336
00:46:32,561 --> 00:46:35,058
Bien, entonces podemos irnos.
337
00:46:38,553 --> 00:46:39,752
Deja que me vaya.
338
00:46:40,051 --> 00:46:43,248
- No lo haré si no vienes conmigo.
- ¡Déjame ir!
339
00:46:45,944 --> 00:46:47,043
¡Tsing!
340
00:46:47,742 --> 00:46:49,240
¿Cómo puedes salvarme?
341
00:46:49,740 --> 00:46:52,836
No sueñes despierto.
Lo único que quieres es mi dinero.
342
00:46:53,135 --> 00:46:56,032
Veo a tantos como tú.
No me dejaré engañar.
343
00:46:56,831 --> 00:46:58,429
¿Cómo puedes decir esto?
344
00:46:58,729 --> 00:47:00,726
Si no te vas, te echaré.
345
00:47:05,820 --> 00:47:07,019
ok, ¡me iré!
346
00:47:09,316 --> 00:47:10,414
¡buena suerte!
347
00:47:29,591 --> 00:47:33,386
¡Señor!
¡No encuentro la pintura!
348
00:47:34,785 --> 00:47:36,682
Vi a la chica de la pintura.
349
00:47:36,882 --> 00:47:38,480
Imposible.
¡Murió hace un año!
350
00:47:38,680 --> 00:47:42,675
- Cómo llueve, ¡vamos a cubierto!
- No la maldigas.
351
00:47:42,875 --> 00:47:46,171
- Déjame sólo.
- ¡Estás mojado y eres supersticioso!
352
00:47:46,670 --> 00:47:47,869
¡No te vayas!
353
00:47:49,567 --> 00:47:50,965
¿Quién grita?
354
00:47:57,357 --> 00:47:58,656
No soy el preso al que buscan.
355
00:47:58,955 --> 00:48:00,753
Cojan al que grita.
356
00:48:01,852 --> 00:48:04,848
- No irás lejos.
- Primero, atrapalo.
357
00:48:08,444 --> 00:48:09,742
Qué mundo tan frío.
358
00:48:12,738 --> 00:48:15,735
El barbudo es un asesino.
359
00:48:16,434 --> 00:48:17,632
¿Corre peligro ella?
360
00:48:19,430 --> 00:48:20,928
Ayúdame a bajar.
361
00:48:21,528 --> 00:48:24,524
No dejes que se moje mi ropa nueva.
Es muy cara.
362
00:48:26,422 --> 00:48:27,720
Voy a salvarte.
363
00:48:28,120 --> 00:48:30,117
Mamá me va a matar,
me mojé la ropa.
364
00:48:32,814 --> 00:48:34,612
El camino de la vida.
365
00:48:37,308 --> 00:48:42,003
El camino...
366
00:48:44,899 --> 00:48:47,096
El "camino" hablado
no es el "camino".
367
00:48:49,693 --> 00:48:50,792
Del cielo y la tierra,
368
00:48:51,990 --> 00:48:53,489
del bien y del mal.
369
00:48:54,487 --> 00:48:56,685
Este camino, ese camino,
cada camino.
370
00:48:56,984 --> 00:48:58,582
Dicen que su camino,
es el único camino.
371
00:48:59,082 --> 00:49:01,279
Bey. ¡Tejey, hey!
372
00:49:01,778 --> 00:49:03,676
Todo mentira.
373
00:49:08,570 --> 00:49:10,668
Este camino, ese camino,
sigue sin ser el camino.
374
00:49:11,167 --> 00:49:12,865
¡Ja! ¡Ja!
375
00:49:13,464 --> 00:49:15,562
El camino de las flores y el té,
de la vida y la muerte,
376
00:49:15,861 --> 00:49:18,158
de la densidad y la intensidad,
de la luz y el calor,
377
00:49:18,358 --> 00:49:20,755
de los espíritus malos,
de los que cometen crímenes,
378
00:49:21,055 --> 00:49:22,753
y del mal poder.
379
00:49:23,152 --> 00:49:24,750
Encuentro mi camino.
380
00:49:25,549 --> 00:49:28,546
¡Busco...
381
00:49:33,240 --> 00:49:34,938
mi camino!
382
00:49:43,028 --> 00:49:44,726
¿Adónde vas?
383
00:50:05,401 --> 00:50:07,398
¡Tsing!
¡Tsing!
384
00:50:13,091 --> 00:50:15,888
¡Tsing!
¡Tsing!
385
00:50:21,781 --> 00:50:23,079
¡Qué viento!
386
00:50:26,475 --> 00:50:27,873
¡Ning!
387
00:50:27,973 --> 00:50:29,971
- ¿Qué pasa?
- ¡Ese estúpido me pegó!
388
00:50:30,171 --> 00:50:32,468
- ¿Quién?
- ¡Arrodíllate!
389
00:50:35,864 --> 00:50:37,062
¿Qué haces?
390
00:50:38,560 --> 00:50:40,258
¡Va a llover!
391
00:50:41,257 --> 00:50:44,054
No importa,
siempre me mojo.
392
00:50:44,553 --> 00:50:46,051
Vamos al templo.
393
00:50:47,749 --> 00:50:50,546
Corres peligro.
Ese barbudo es un asesino.
394
00:50:50,845 --> 00:50:52,244
Ven adentro.
395
00:50:54,641 --> 00:50:57,138
Vine a avisarte.
396
00:50:59,734 --> 00:51:01,333
Cómo llueve.
397
00:51:02,132 --> 00:51:03,230
Ven aquí.
398
00:51:06,826 --> 00:51:08,324
¿Vas a rescatarme?
399
00:51:12,918 --> 00:51:14,117
¡Te extrañe mucho!
400
00:51:17,413 --> 00:51:20,309
El vendedor dijo
que la chica había muerto.
401
00:51:26,702 --> 00:51:28,499
No hables de eso.
402
00:51:32,095 --> 00:51:36,789
No lo olvides,
me caso dentro de unos días.
403
00:51:46,078 --> 00:51:51,072
Amanecer, por favor no vengas.
404
00:51:54,767 --> 00:51:58,663
Deja que la noche de ensueño
405
00:51:59,062 --> 00:52:02,358
dure eternamente.
406
00:52:02,957 --> 00:52:06,853
Deja que este momento de verdad
407
00:52:07,252 --> 00:52:11,047
siga a este amor que se mueve
408
00:52:11,547 --> 00:52:16,341
y ordene al alma que entre.
409
00:52:19,537 --> 00:52:24,032
Por favor, pide al amanecer
410
00:52:25,030 --> 00:52:28,127
que no vuelva jamás.
411
00:52:29,225 --> 00:52:33,220
Este sentimiento romántico,
412
00:52:33,720 --> 00:52:36,816
me saca de este mundo.
413
00:52:37,515 --> 00:52:41,211
La calidez de la brisa
414
00:52:41,810 --> 00:52:45,405
envía amor a través
de las lluvias frías.
415
00:52:46,005 --> 00:52:50,899
Lentamente, deja que
este ferviente amor las atraviese.
416
00:52:53,595 --> 00:52:56,891
No dejes que el rojo sol
417
00:52:57,990 --> 00:53:01,286
nos separé.
418
00:53:02,285 --> 00:53:06,580
No cambies
419
00:53:07,678 --> 00:53:11,074
que languidezca esta noche.
420
00:53:11,474 --> 00:53:16,268
El sueño en el que estamos ahora
421
00:53:16,867 --> 00:53:20,363
no volverá a ocurrir.
422
00:53:28,753 --> 00:53:30,051
También está en la pintura.
423
00:53:32,348 --> 00:53:34,246
- Devuélvemelo.
- Tiene un sonido precioso.
424
00:53:35,345 --> 00:53:36,543
Devuélvemelo.
425
00:53:40,538 --> 00:53:42,336
- ¡Qué salto!
- ¡Vete!
426
00:53:42,636 --> 00:53:44,433
¿Por qué estás tan enojada?
427
00:53:46,331 --> 00:53:50,426
- ¿Esto es importante para tí?
- No lo hice a propósito.
428
00:53:51,125 --> 00:53:55,320
Tengo que decirte la verdad,
no soy humana.
429
00:53:59,615 --> 00:54:01,812
No digas eso.
430
00:54:02,212 --> 00:54:04,509
No me iré si no quieres.
431
00:54:05,108 --> 00:54:06,706
Yo cargaré con la culpa.
432
00:54:12,599 --> 00:54:13,997
¡No me sigas!
433
00:54:14,497 --> 00:54:16,694
Vete a buscar al barbudo.
434
00:54:17,793 --> 00:54:20,589
Es un asesino,
me matará.
435
00:54:21,588 --> 00:54:23,386
¡Morirás, pase lo que pase!
436
00:54:23,686 --> 00:54:25,783
¡Tsing!
¡Tsing!
437
00:54:26,282 --> 00:54:28,080
¡Tsing!
Tsing...
438
00:54:28,779 --> 00:54:30,577
- No me sigas.
- ¡No te vayas!
439
00:54:36,270 --> 00:54:37,668
¿Dónde está Tsing?
440
00:55:01,939 --> 00:55:03,037
¿Tsing?
441
00:55:06,733 --> 00:55:08,031
No te buscaba a tí.
442
00:55:36,696 --> 00:55:38,394
El cielo y la tierra son infinitos.
443
00:55:42,190 --> 00:55:44,687
Mató a tu hermana.
Vamos a denunciarlo.
444
00:55:45,186 --> 00:55:48,182
- No puedo ir contigo.
- Voy a sacarte de aquí.
445
00:56:12,353 --> 00:56:13,651
¡Tsing!
446
00:56:15,050 --> 00:56:16,947
Tsing desapareció.
447
00:56:29,432 --> 00:56:31,929
¡Tribunal!
448
00:56:35,425 --> 00:56:37,223
Alguien viene a pagarle dinero.
449
00:56:37,822 --> 00:56:41,617
- ¿Conseguiste el dinero?
- No. El Maestro aún no llega.
450
00:56:45,013 --> 00:56:47,110
- Límpiese los dientes.
- Lávese la cara.
451
00:56:48,509 --> 00:56:49,508
¡Maestro!
452
00:56:50,207 --> 00:56:53,403
¿Por qué me molestas a esta hora?
453
00:56:53,702 --> 00:56:56,499
- ¡Golpéenlo!
- Hagan lo que dice.
454
00:56:57,198 --> 00:56:59,595
Alto, tengo información.
455
00:56:59,795 --> 00:57:02,392
No tiene nuestro dinero.
456
00:57:03,191 --> 00:57:04,689
¿Qué?
¡Golpéenlo!
457
00:57:05,288 --> 00:57:07,885
¡Vi al asesino Liu!
458
00:57:08,185 --> 00:57:09,383
¿Liu?
459
00:57:10,282 --> 00:57:14,277
- ¿Quién es?
- Un preso al que buscan,
460
00:57:14,677 --> 00:57:16,974
¡pero lo agarramos hace 3 horas!
461
00:57:19,171 --> 00:57:22,467
Sólo quiere mi dinero.
¡Eres peor que yo!
462
00:57:22,767 --> 00:57:26,962
¿Quieres robar mi dinero?
Te mataré a golpes.
463
00:57:27,361 --> 00:57:30,458
- ¡Golpéenlo!
- Lo vi de verdad.
464
00:57:30,857 --> 00:57:33,254
¿Sabes
465
00:57:33,454 --> 00:57:36,051
a quién tenemos en prisión?
466
00:57:36,250 --> 00:57:38,448
- Sí, a Liu.
- Es culpable.
467
00:57:38,648 --> 00:57:39,646
¡Golpéalo!
468
00:57:39,846 --> 00:57:41,844
¡Creo que atrapaste
a otra persona!
469
00:57:42,143 --> 00:57:44,241
¡Siempre atrapamos
a otra persona!
470
00:57:44,540 --> 00:57:46,039
- ¿En serio?
- ¡Sí!
471
00:57:47,337 --> 00:57:49,434
- ¡Vayan a atrapar a Liu!
- ¡Atrapen a Liu!
472
00:57:50,134 --> 00:57:52,331
¡Atrapen a Liu!
473
00:57:53,629 --> 00:57:57,524
Si de verdad es Liu,
no es un buen negocio.
474
00:57:57,924 --> 00:57:59,322
¡Golpéenlo!
475
00:58:00,021 --> 00:58:01,220
¡Golpéenlo!
476
00:58:03,417 --> 00:58:04,516
¿Por qué me golpeas?
477
00:58:05,015 --> 00:58:06,214
¡Para!
478
00:58:07,512 --> 00:58:09,010
¡El asesino!
479
00:58:09,610 --> 00:58:11,408
- Liu...
- ¿Liu?
480
00:58:12,007 --> 00:58:14,803
No te lleves mi dinero.
¡Soy pobre!
481
00:58:16,002 --> 00:58:17,101
¡Sr. Chiu!
482
00:58:20,097 --> 00:58:22,394
- ¡Yin!
- ¿Yin?
483
00:58:23,892 --> 00:58:26,190
Estúpidos idiotas.
484
00:58:26,689 --> 00:58:29,286
¿No sabes quién es Yin?
485
00:58:29,485 --> 00:58:32,582
Es famoso en 26 provincias.
486
00:58:33,281 --> 00:58:36,277
Odia a nuestro codicioso Maestro.
No tengo nada que ver con esto.
487
00:58:36,976 --> 00:58:39,074
Guerrero Yin,
¿por qué viniste?
488
00:58:39,573 --> 00:58:42,270
Vine a ver a mi hermano.
489
00:58:43,768 --> 00:58:45,166
Es mentira.
490
00:58:45,466 --> 00:58:47,464
¡Espera!
Tal vez hubo un error.
491
00:58:48,163 --> 00:58:50,060
Le traemos a Liu, Maestro.
492
00:58:51,958 --> 00:58:54,455
Maestro, no es él.
493
00:58:55,753 --> 00:58:58,650
- ¡Llévenselo!
- ¡Vete!
494
00:59:01,646 --> 00:59:02,645
¡Baja de aquí!
495
00:59:04,243 --> 00:59:06,540
Tienes que protegerme.
Es un asesino.
496
00:59:06,740 --> 00:59:10,036
¡Tonterías!
Esto se está complicando demasiado.
497
00:59:10,435 --> 00:59:12,633
Triplica el precio de su cabeza.
498
00:59:12,833 --> 00:59:13,931
¿Por qué?
499
00:59:14,031 --> 00:59:15,729
- ¿Quién es el asesino?
- ¡Es él!
500
00:59:15,929 --> 00:59:19,225
¡No soy un asesino!
Está totalmente equivocado.
501
00:59:21,122 --> 00:59:23,220
Estoy cansado.
502
00:59:24,518 --> 00:59:27,814
- ¿Qué pasa?
- Estoy cansado. Encárgate tú.
503
00:59:29,412 --> 00:59:33,308
¡Escucha! Sin cuerpo del delito,
no hay acusación.
504
00:59:33,507 --> 00:59:37,303
¡Vamos a compensar el tiempo
que nos estás haciendo perder!
505
00:59:37,702 --> 00:59:39,900
¡Páganos sólo el doble!
506
00:59:40,499 --> 00:59:43,795
¡Estúpido idiota!
Sé listo y paga.
507
00:59:47,291 --> 00:59:50,986
- No puedo. No tengo dinero.
- Puedes robarlo.
508
00:59:51,386 --> 00:59:53,483
Señoría,
cancelemos el caso.
509
00:59:53,982 --> 00:59:57,478
Qué generoso.
Paga rápido y cancela el caso.
510
00:59:57,977 --> 01:00:01,174
- ¿Dónde se cometió el asesinato?
- ¡Habla fuerte!
511
01:00:01,873 --> 01:00:03,271
En el templo de Lan Ro.
512
01:00:14,258 --> 01:00:16,954
Lo que yo maté
no era un ser humano.
513
01:00:17,554 --> 01:00:20,650
- Te vi matar a esa mujer.
- No era una mujer, era un espíritu.
514
01:00:21,249 --> 01:00:22,348
¿Un espíritu?
515
01:00:23,047 --> 01:00:26,143
Lo que tenga que ver
con espíritus no me incumbe.
516
01:00:26,443 --> 01:00:29,139
Entonces no hay cargos. Levantamos
la sesión por falta de cargos.
517
01:00:29,439 --> 01:00:31,237
Se levanta la sesión
por falta de cargos.
518
01:00:36,031 --> 01:00:37,230
Conozco a esa mujer.
519
01:00:38,728 --> 01:00:41,724
Su familia vive
detrás de ese templo.
520
01:00:42,124 --> 01:00:45,619
Ahora está desierto.
Detrás está la tumba.
521
01:00:48,016 --> 01:00:49,315
¿Tumba?
522
01:00:52,111 --> 01:00:55,507
Por esto se fue
toda la gente de la ciudad.
523
01:00:56,007 --> 01:00:58,703
El sonido encantado por la noche,
524
01:00:59,203 --> 01:01:01,200
lo hacen los espíritus.
525
01:01:04,696 --> 01:01:07,992
¿Espíritus?
¡No me lo creo!
526
01:01:09,191 --> 01:01:12,287
Si no me crees,
te llevaré a verlos.
527
01:01:38,355 --> 01:01:39,354
¡Velo tú mismo!
528
01:02:03,324 --> 01:02:04,823
¿Me crees ahora?
529
01:02:05,921 --> 01:02:08,818
Si ella fuera un espíritu,
¿por qué no me mató?
530
01:02:09,417 --> 01:02:12,513
Tal vez aún sirvas para algo.
531
01:02:14,211 --> 01:02:17,208
- ¿Para qué?
- Sólo un espíritu lo sabe.
532
01:02:18,106 --> 01:02:21,802
Los espíritus se usan unos a otros
como a la gente.
533
01:02:22,501 --> 01:02:25,697
Sal de aquí
antes de que oscurezca.
534
01:02:26,596 --> 01:02:27,595
¿Y tú?
535
01:02:28,194 --> 01:02:32,788
Yo me quedo. Este mundo banal
es demasiado complicado.
536
01:02:35,186 --> 01:02:38,482
Es más sencillo
tratar con espíritus.
537
01:02:39,281 --> 01:02:40,279
Me quedo.
538
01:02:40,978 --> 01:02:42,077
¡Vete!
539
01:03:17,434 --> 01:03:19,032
Lo pensé mejor.
Quédate.
540
01:03:19,931 --> 01:03:22,328
¿Que me quede?
Esas espíritus pueden hacerme daño.
541
01:03:22,628 --> 01:03:26,523
De eso se trata.
Así puedo eliminarlas.
542
01:03:27,422 --> 01:03:30,019
Si vienen contigo,
543
01:03:31,017 --> 01:03:34,813
toca esta campana,
y vendré a rescatarte.
544
01:03:38,009 --> 01:03:39,307
¿Quieres usarme
para matar a Tsing?
545
01:03:39,607 --> 01:03:41,804
Sí, están hartas de mí
546
01:03:43,302 --> 01:03:45,899
y ya no me tolerarán.
547
01:03:46,898 --> 01:03:48,496
Esta es poderosa.
548
01:03:49,295 --> 01:03:50,793
¿Puedes cuidarlas?
549
01:03:52,691 --> 01:03:56,087
Claro, el mal no puede
conquistar al bien.
550
01:04:01,480 --> 01:04:04,077
Coge el Sutra.
551
01:04:06,674 --> 01:04:08,671
- ¿Qué idioma es?
- Sánscrito.
552
01:04:08,971 --> 01:04:11,468
Recuerda, la concentración
invita al budismo.
553
01:04:12,567 --> 01:04:14,265
¿Qué dice la primera línea?
554
01:04:15,763 --> 01:04:16,861
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
555
01:04:18,859 --> 01:04:22,954
- ¿Sabes sánscrito?
- No, pero sé esa frase.
556
01:04:25,451 --> 01:04:28,847
Recuerda tocar la campana
cuando veas al mal.
557
01:04:33,741 --> 01:04:36,737
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
558
01:04:37,137 --> 01:04:39,234
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
559
01:04:39,434 --> 01:04:43,030
Si sigues recitándola,
el mal no aparecerá.
560
01:05:46,652 --> 01:05:48,550
¿Quién es?
¿Quién es?
561
01:05:50,048 --> 01:05:52,045
Dímelo,
o no abriré la puerta.
562
01:06:05,129 --> 01:06:07,926
¿Por qué volviste?
¡La anciana lo sabe!
563
01:06:08,825 --> 01:06:09,923
¿Eres un espíritu?
564
01:06:11,222 --> 01:06:12,221
¡Sí!
565
01:06:13,419 --> 01:06:16,116
- ¿Mataste a esos hombres?
- No tuve elección.
566
01:06:17,714 --> 01:06:20,810
Tuve que hacerlo
por las circunstancias.
567
01:06:23,707 --> 01:06:26,403
Aléjate.
Aléjate, o seré malo.
568
01:06:27,202 --> 01:06:28,401
¿Te hiciste daño?
569
01:06:34,294 --> 01:06:36,291
No temas,
no te haré daño.
570
01:06:44,082 --> 01:06:45,580
¿Por qué no me crees?
571
01:06:45,979 --> 01:06:48,976
- ¿Te hice daño alguna vez?
- Los espíritus son malos.
572
01:06:49,375 --> 01:06:51,872
Tú eres un espíritu.
¿Cómo voy a confiar en tí?
573
01:06:52,472 --> 01:06:55,068
Pero algunos hombres
son más temibles que los espíritus.
574
01:06:56,067 --> 01:06:59,263
Hacen más daño.
575
01:07:00,262 --> 01:07:04,657
Algunos espíritus son incapaces
de descargar su dolor.
576
01:07:05,655 --> 01:07:07,553
Por eso me pregunto...
577
01:07:07,853 --> 01:07:11,049
De hecho, algunos espíritus
son mejores que los hombres.
578
01:07:12,048 --> 01:07:13,246
¿Por qué matarlos, entonces?
579
01:07:16,143 --> 01:07:17,441
Ella me obligó.
580
01:07:18,140 --> 01:07:19,938
Ella es un monstruo árbol
de 1000 años.
581
01:07:20,737 --> 01:07:22,635
Soy de una buena familia,
582
01:07:23,334 --> 01:07:25,731
pero me mataron.
583
01:07:26,730 --> 01:07:29,926
Mi padre me enterró
bajo ese viejo árbol.
584
01:07:30,725 --> 01:07:33,122
A él también lo mataron después.
585
01:07:34,021 --> 01:07:37,716
Ella controló mi cuerpo para atraer
hombres y absorber su yang.
586
01:07:38,615 --> 01:07:42,111
Ahora me vende
a ese viejo monstruo.
587
01:07:43,409 --> 01:07:44,608
¡Para!
588
01:07:46,605 --> 01:07:47,804
¡Hsiao Tsing!
589
01:07:59,090 --> 01:08:00,888
¿Por qué no tocas la campana?
590
01:08:06,082 --> 01:08:07,280
¿Aún tienes miedo de mí?
591
01:08:07,979 --> 01:08:10,376
No, pero debo salvarte
de esa vieja mujer.
592
01:08:10,876 --> 01:08:12,973
¿De verdad?
Pasado mañana,
593
01:08:13,373 --> 01:08:16,569
lleva mis cenizas a donde nací
antes del amanecer,
594
01:08:17,068 --> 01:08:19,166
y tendré una oportunidad
de reencarnación.
595
01:08:19,365 --> 01:08:20,464
Puedes estar segura.
596
01:08:21,463 --> 01:08:23,460
Las desenterraré mañana
a primera hora,
597
01:08:24,659 --> 01:08:27,456
y las llevaré.
598
01:08:31,251 --> 01:08:34,946
¡Ve rápido!
¡Ese taoísta te matará!
599
01:08:37,943 --> 01:08:40,340
¡Esa vieja me dijo que te hiriera!
600
01:08:40,639 --> 01:08:42,637
Puede que venga a matarte.
¡Vete ya!
601
01:08:47,431 --> 01:08:49,728
¡No te preocupes!
Tengo magia.
602
01:08:51,726 --> 01:08:53,823
Maldito taoísta, me engañó...
603
01:08:55,421 --> 01:08:58,418
- No funcionará.
- ¿Por qué no funciona?
604
01:09:01,914 --> 01:09:04,111
- ¿Qué es esto?
- La lengua de la vieja.
605
01:09:12,900 --> 01:09:15,397
- ¡Ning Tsai-shen!
- ¡Tsing!
606
01:09:16,795 --> 01:09:17,994
¡Ning Tsai-shen!
607
01:09:22,089 --> 01:09:23,287
¿Qué es esto?
608
01:09:29,180 --> 01:09:30,279
¡Tsing!
609
01:09:49,455 --> 01:09:50,554
¡Tsing!
610
01:10:17,821 --> 01:10:20,418
¡Cierra la boca
o te meterá la lengua!
611
01:10:35,799 --> 01:10:36,898
¡Por aquí!
612
01:10:43,789 --> 01:10:45,487
- ¡Tsing!
- Sal de aquí.
613
01:10:48,683 --> 01:10:49,782
¡Ning Tsai-shen!
614
01:10:56,374 --> 01:10:58,571
Sigue la tela,
no mires nunca hacia atrás.
615
01:11:00,968 --> 01:11:02,466
- ¡Tsing! Yo...
- ¡Vete!
616
01:11:06,262 --> 01:11:08,958
Ning Tsai-shen...
617
01:11:10,656 --> 01:11:13,353
Ning Tsai-shen...
618
01:11:14,851 --> 01:11:17,548
Ning Tsai-shen...
619
01:11:18,247 --> 01:11:19,446
¡Tsing!
620
01:11:26,137 --> 01:11:27,336
¡Ning Tsai-shen!
621
01:11:27,935 --> 01:11:29,134
¡Tsing!
622
01:11:32,779 --> 01:11:33,978
¡La vieja!
623
01:11:55,751 --> 01:11:58,049
- ¡Eres tú!
- ¿Quién si no?
624
01:11:59,647 --> 01:12:04,041
- ¿Dónde estuviste?
- ¿Por qué no tocaste la campana?
625
01:12:05,040 --> 01:12:07,237
¿Cómo te atreves
a llevarte mi carne?
626
01:12:10,433 --> 01:12:12,431
No me importa
que mates a los malos,
627
01:12:13,430 --> 01:12:16,826
pero este chico que es tan puro,
628
01:12:17,325 --> 01:12:20,221
y débil y bueno para nada.
629
01:12:20,621 --> 01:12:23,517
- ¿En qué eres bueno?
- ¡No hagas que parezca bueno!
630
01:12:23,817 --> 01:12:26,114
No puedo convencerla
sin mentir.
631
01:12:27,912 --> 01:12:30,109
Si lo matas,
me avergonzarás.
632
01:12:30,809 --> 01:12:33,705
Mataste a mi doncella.
No era necesario.
633
01:12:36,002 --> 01:12:38,399
Maldita vieja,
no hablemos de esto.
634
01:12:39,398 --> 01:12:42,494
¡Decidámoslo peleando!
Veamos quién es más fuerte.
635
01:12:46,589 --> 01:12:48,787
- Su lengua es más larga que la tuya.
- ¡Vete!
636
01:12:58,675 --> 01:12:59,873
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
637
01:13:05,466 --> 01:13:06,665
¡Espada de la bendición!
638
01:13:18,450 --> 01:13:20,847
Sin escrúpulos en Cielo o Tierra.
639
01:13:29,137 --> 01:13:30,935
- ¡Tsing!
- ¡Ning Tsai-shen!
640
01:13:33,232 --> 01:13:34,331
¡Aléjate!
641
01:13:35,530 --> 01:13:36,728
¡Golpea!
642
01:13:38,925 --> 01:13:40,823
No la mates.
¡Tsing!
643
01:13:41,822 --> 01:13:43,819
¡Bastardo!
¡Vuelve ahora mismo!
644
01:14:03,196 --> 01:14:05,293
Debes ayudarle a luchar
contra la vieja.
645
01:14:08,989 --> 01:14:11,386
- ¿Dónde la apuñalo?
- ¡Donde sea!
646
01:14:12,984 --> 01:14:14,981
¿Y si te doy a tí?
647
01:14:16,779 --> 01:14:18,177
¡Mi trasero!
648
01:14:26,567 --> 01:14:27,766
¡Que vuelve!
649
01:14:46,043 --> 01:14:47,542
¡Corre!
¡No te quedes ahí!
650
01:14:51,637 --> 01:14:52,835
¡Tsing!
651
01:15:01,924 --> 01:15:03,123
¡Cuidado!
652
01:15:11,113 --> 01:15:13,510
Quiero sus vidas.
653
01:15:15,208 --> 01:15:16,706
¡Allá voy!
654
01:15:26,294 --> 01:15:27,393
¡Tsing!
655
01:15:27,892 --> 01:15:31,188
Tsing...
¡Tsing! ¡Tsing!
656
01:15:32,287 --> 01:15:35,383
¿Estás loco? Es peligrosa.
¿Por qué la sigues?
657
01:15:35,783 --> 01:15:38,280
La obligaron.
No entiendes.
658
01:15:39,878 --> 01:15:41,875
Hay una frontera
entre los espíritus y los hombres.
659
01:15:42,974 --> 01:15:45,771
Mantente alejado de los espíritus.
No deberías meterte.
660
01:15:46,170 --> 01:15:48,567
Rompí su magia centenaria.
661
01:15:49,766 --> 01:15:53,761
Es poderosa, pero sólo puede
sembrar caos este siglo.
662
01:15:54,060 --> 01:15:55,559
Si no, no pasará nada.
663
01:15:56,857 --> 01:15:59,154
No interfieras en sus asuntos.
664
01:16:05,546 --> 01:16:07,244
Tengo que mantener mi promesa.
665
01:16:08,043 --> 01:16:10,440
Debo devolver sus cenizas
al lugar donde nació,
666
01:16:10,640 --> 01:16:12,238
para que pueda reencarnarse.
667
01:16:13,137 --> 01:16:14,635
Guerrero,
668
01:16:16,833 --> 01:16:19,729
sé que no quieres
volver a meterte en esto,
669
01:16:19,929 --> 01:16:22,326
pero no puedo hacerlo
sin tu ayuda.
670
01:16:24,124 --> 01:16:25,522
Guerrero Yin,
671
01:16:27,020 --> 01:16:29,018
te lo ruego.
672
01:16:29,417 --> 01:16:32,314
Ayúdame a devolver sus cenizas.
Dale una oportunidad.
673
01:16:32,713 --> 01:16:35,410
- ¡Por favor!
- ¡Ponte de pie!
674
01:16:40,004 --> 01:16:42,501
Me escondo aquí
675
01:16:43,700 --> 01:16:46,097
porque odio ir
con gente mala.
676
01:16:47,096 --> 01:16:48,494
Así que me escondo en este templo.
677
01:16:48,794 --> 01:16:51,091
Finjo ser un espíritu
ante los hombres,
678
01:16:51,291 --> 01:16:53,288
y un humano
ante los espíritus.
679
01:16:54,686 --> 01:16:59,181
Ya no sé si soy hombre o espíritu.
680
01:16:59,481 --> 01:17:01,678
- ¡Es ridículo!
- No soy guerrero.
681
01:17:01,878 --> 01:17:03,076
¿Qué?
682
01:17:03,376 --> 01:17:07,171
No quiero ser un hombre,
pero Tsing quiere reencarnarse.
683
01:17:08,569 --> 01:17:10,068
¡No digas eso!
684
01:17:10,267 --> 01:17:12,565
Lo importante es salir de aquí.
685
01:17:14,762 --> 01:17:17,958
¡No entiendo todas estas tonterías!
686
01:17:18,358 --> 01:17:20,355
¡De acuerdo, te ayudaré!
687
01:17:39,831 --> 01:17:40,930
¡Las encontré!
688
01:17:50,618 --> 01:17:52,616
- ¿Por qué hay tantas?
- ¡Qué extraño!
689
01:17:52,815 --> 01:17:55,113
- ¿Cuál es?
- No hay tiempo.
690
01:17:55,312 --> 01:17:56,611
¡Llévatelas!
691
01:18:00,406 --> 01:18:02,304
¿Dónde deberíamos poner el Sutra?
692
01:18:03,103 --> 01:18:06,199
- ¡En la cartera!
- No, mejor llévalo tú.
693
01:18:20,681 --> 01:18:23,478
- ¡Sígueme de cerca!
- No puedo, ¡montas demasiado rápido!
694
01:18:23,878 --> 01:18:25,775
Tenemos prisa.
695
01:18:35,164 --> 01:18:37,161
¿Por qué seguimos
en el mismo lugar?
696
01:18:37,461 --> 01:18:39,758
- Son los espíritus malignos.
- ¿Qué podemos hacer?
697
01:18:40,058 --> 01:18:42,455
Debemos salir
antes de que oscurezca.
698
01:18:57,137 --> 01:18:58,335
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
699
01:19:06,825 --> 01:19:08,124
Sígueme.
700
01:19:32,694 --> 01:19:35,091
- ¡Alguien estuvo de celebración!
- ¡Posadero!
701
01:19:35,790 --> 01:19:38,187
¿Por qué no hay nadie?
¡Fueron todos al infierno!
702
01:19:39,186 --> 01:19:40,284
¿Qué?
703
01:19:40,784 --> 01:19:43,380
- ¿Qué haces?
- Queremos pasar la noche.
704
01:19:45,478 --> 01:19:46,477
¡Sígueme!
705
01:19:52,170 --> 01:19:53,568
¡Puedes irte!
706
01:19:54,367 --> 01:19:55,665
¡No vuelvas!
707
01:20:11,047 --> 01:20:13,843
Tsing, sal
si estás en una de estas.
708
01:20:17,838 --> 01:20:22,732
¿Me buscas, Maestro?
709
01:20:23,831 --> 01:20:28,625
¿Nos buscas, Maestro?
710
01:20:30,323 --> 01:20:32,720
No hay señal de Tsing.
¡No son sus cenizas!
711
01:20:33,020 --> 01:20:35,816
Vuelvan a sus urnas
y desaparezcan.
712
01:20:36,416 --> 01:20:39,812
- No vuelvas a causar estragos.
- ¡Gracias!
713
01:20:41,210 --> 01:20:42,309
Desvanezcan.
714
01:20:44,905 --> 01:20:46,503
Última oportunidad.
715
01:20:48,002 --> 01:20:49,200
Esta es la última.
716
01:20:49,500 --> 01:20:51,697
Tsing, ¡sal,
si estás ahí dentro!
717
01:20:52,796 --> 01:20:55,592
¡Sal!
¡Sal!
718
01:20:56,092 --> 01:20:58,888
¿Me buscas, Maestro?
719
01:21:02,184 --> 01:21:05,580
¡Un hombre!
¡No es ella!
720
01:21:09,176 --> 01:21:12,572
- ¿Por qué seguís llamándome?
- Es el posadero.
721
01:21:14,869 --> 01:21:16,567
- ¡Me asustaste!
- ¡Maldito!
722
01:21:16,866 --> 01:21:19,763
¿Por qué viniste aquí?
¡Sal!
723
01:21:29,251 --> 01:21:30,250
¡Tsing!
724
01:21:31,648 --> 01:21:33,546
- ¡Tsing!
- ¡Ning Tsai-shen!
725
01:21:34,445 --> 01:21:35,643
¡Tsing!
726
01:21:41,936 --> 01:21:43,634
¡Gracias por salvarme la vida!
727
01:21:46,131 --> 01:21:48,128
¡Bueno!
¡Ponte de pie!
728
01:21:49,427 --> 01:21:51,824
No seas formal.
Somos amigos.
729
01:21:54,620 --> 01:21:56,218
¡Pierdes el tiempo!
730
01:21:56,518 --> 01:21:59,015
Necesitaremos caballos
para el viaje de mañana.
731
01:22:03,010 --> 01:22:05,008
¡Qué par de amantes!
732
01:22:07,904 --> 01:22:10,601
¡Qué estilo tiene!
733
01:22:27,280 --> 01:22:30,177
En el lago está todo congelado.
734
01:22:34,572 --> 01:22:36,769
El tiempo vuela
735
01:22:38,766 --> 01:22:40,964
como lo que torna gris.
736
01:22:42,861 --> 01:22:45,558
Sólo ante la luna,
necesito una compañera.
737
01:22:47,656 --> 01:22:51,251
Los pájaros del amor
vuelan mejor que las hadas.
738
01:22:52,949 --> 01:22:55,446
Esta pintura es
lo único que me queda.
739
01:22:55,646 --> 01:22:57,543
La guardaré para siempre.
740
01:22:58,343 --> 01:23:01,439
Debemos llegar a la ciudad
mañana por la noche,
741
01:23:01,638 --> 01:23:04,235
si no, no puedo reencarnarme.
742
01:23:05,733 --> 01:23:09,629
Deberías estar feliz.
Ahora podemos estar juntos.
743
01:23:17,919 --> 01:23:21,314
Pero debemos partir antes
del amanecer e irnos para siempre.
744
01:23:23,911 --> 01:23:25,609
¡Cielos! No oscurezcas nunca.
745
01:23:29,005 --> 01:23:30,503
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
746
01:23:35,397 --> 01:23:36,396
¡Mal en el aire!
747
01:23:41,690 --> 01:23:42,888
¿Tarta de sangre?
748
01:23:50,479 --> 01:23:51,777
Una boda de espíritus.
749
01:23:53,076 --> 01:23:56,072
¡Deja los desánimos!
Esta posada está encantada.
750
01:23:56,272 --> 01:23:58,269
Recojan y salgamos de aquí.
751
01:23:59,867 --> 01:24:00,966
Cogeré la urna.
752
01:24:02,364 --> 01:24:03,463
¡Dense prisa!
753
01:24:07,558 --> 01:24:09,755
- ¡Olvidé la pintura!
- Llévatela al caer el día.
754
01:24:10,654 --> 01:24:11,853
¡Ning Tsai-shen!
755
01:24:13,251 --> 01:24:16,148
Hoy es un buen día en el infierno.
Vuelven a tener a Tsing.
756
01:24:16,347 --> 01:24:20,043
- Ya tienen novia.
- ¡Tendremos que ir al infierno!
757
01:24:21,541 --> 01:24:23,239
- Debemos rescatar a Tsing.
- ¡Agarra esto!
758
01:24:23,539 --> 01:24:26,635
Debemos rescatarla
antes de que se apague el incienso.
759
01:24:27,933 --> 01:24:29,132
¡Recuerda cerrar los ojos!
760
01:24:30,330 --> 01:24:32,028
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
761
01:24:45,612 --> 01:24:48,708
- ¿Puedo abrirlos ya?
- Sí, si quieres encontrarla.
762
01:25:11,880 --> 01:25:14,177
Tsing está dentro.
¡Tsing!
763
01:25:15,575 --> 01:25:16,574
¡Ning Tsai-shen!
764
01:25:17,273 --> 01:25:18,471
¡Tsing!
765
01:25:22,267 --> 01:25:23,565
¿Por qué no puedo agarrarla?
766
01:25:23,865 --> 01:25:26,562
- ¡Ning Tsai-shen!
- ¡Tsing! ¡Tsing!
767
01:25:26,961 --> 01:25:29,358
En el infierno,
los espíritus no ven a los hombres.
768
01:25:29,658 --> 01:25:30,756
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
769
01:25:31,456 --> 01:25:33,653
Ahora Tsing puede verte.
Vamos.
770
01:25:43,741 --> 01:25:46,337
¡Van al infierno!
771
01:25:47,436 --> 01:25:48,834
¡Sal de aquí!
772
01:25:49,633 --> 01:25:51,631
¡Tsing!
¿Qué pasa ahora?
773
01:25:51,831 --> 01:25:53,029
Escondámonos.
774
01:26:00,121 --> 01:26:01,819
- Ve a rescatar a Tsing.
- ¿Yo?
775
01:26:03,516 --> 01:26:04,715
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
776
01:26:07,012 --> 01:26:08,910
El cielo y la tierra
son infinitos.
777
01:26:21,994 --> 01:26:24,391
- ¡Aquí estoy!
- ¡Sal de aquí! ¡Corre!
778
01:26:24,791 --> 01:26:25,889
Estoy aquí para ayudarte.
779
01:26:26,688 --> 01:26:28,386
Deja que te corte las cadenas.
780
01:26:36,476 --> 01:26:37,475
¡Corre!
781
01:26:45,166 --> 01:26:46,564
¡Mis poderes mágicos!
782
01:26:50,459 --> 01:26:51,658
¡Guerrero Yin, toma!
783
01:27:07,838 --> 01:27:09,736
Ve primero,
me quedaré detrás.
784
01:27:49,687 --> 01:27:50,985
Necesitamos otra salida.
785
01:28:17,253 --> 01:28:18,552
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
786
01:28:24,844 --> 01:28:26,542
- ¡Yin!
- ¿Por qué volviste?
787
01:28:26,842 --> 01:28:29,438
- ¡No podemos salir!
- Bloquearon la puerta.
788
01:28:30,937 --> 01:28:33,633
No puedes salir de aquí.
789
01:28:34,532 --> 01:28:36,130
Ayúdame a tomar una flecha.
790
01:28:36,430 --> 01:28:37,628
pónganla a en el arco.
791
01:28:38,527 --> 01:28:39,526
¡Piérdete!
792
01:28:44,220 --> 01:28:45,519
No estamos a la misma altura.
793
01:28:55,856 --> 01:28:59,152
Es un viejo malvado de 1000 años.
les absorberá el espíritu.
794
01:29:01,150 --> 01:29:02,348
¡Guerrero Yin!
795
01:29:18,229 --> 01:29:19,527
¡Concéntrate!
796
01:29:19,627 --> 01:29:22,524
¡Recita!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
797
01:29:24,321 --> 01:29:27,118
Señor Negro, por favor,
deja que se vayan.
798
01:29:27,617 --> 01:29:30,414
Destruye la urna
799
01:29:31,113 --> 01:29:33,510
y sé mi compañera.
800
01:29:34,209 --> 01:29:36,307
Tsing, no lo hagas.
801
01:29:37,805 --> 01:29:39,902
¡Concéntrate! ¡Recita!
802
01:29:40,302 --> 01:29:43,997
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
803
01:29:46,594 --> 01:29:47,793
¡No!
804
01:29:54,085 --> 01:29:55,084
¡Los rescataré!
805
01:30:16,158 --> 01:30:17,556
¡Tsing!
806
01:30:23,649 --> 01:30:28,443
Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen
tomaré sus vidas.
807
01:30:35,335 --> 01:30:36,533
¡Basta!
808
01:30:38,930 --> 01:30:40,329
¿Qué es esto?
809
01:30:41,727 --> 01:30:43,824
¡El Sutra!
810
01:30:47,220 --> 01:30:49,617
Ya basta.
Tengo que matarte.
811
01:31:07,695 --> 01:31:11,391
¡Maldito ser!
812
01:31:12,589 --> 01:31:13,688
¡Guerrero Yin!
813
01:31:14,187 --> 01:31:16,884
¡Ahora no podemos salir!
¡Ayuda al guerrero Yin!
814
01:31:22,477 --> 01:31:23,776
¡Guerrero Yin!
815
01:31:44,251 --> 01:31:46,548
Guerrero Yin,
hemos vuelto a la tierra.
816
01:31:48,146 --> 01:31:51,142
Esto es malo, casi amanece
y Tsing aún no está aquí.
817
01:31:51,741 --> 01:31:53,839
Ayúdale.
818
01:32:00,631 --> 01:32:02,728
Guerrero Yin,
¡ayúdame!
819
01:32:12,117 --> 01:32:13,215
¡Tsing!
820
01:32:13,814 --> 01:32:15,413
Mantenla alejada
de la luz del sol,
821
01:32:15,712 --> 01:32:18,209
o se evaporará
y no podrá reencarnarse.
822
01:32:23,003 --> 01:32:25,900
Tsing, ¡vuelve a la urna!
823
01:32:32,592 --> 01:32:36,087
Está saliendo el sol.
¡No me queda tiempo!
824
01:32:39,184 --> 01:32:41,880
Tsing, sé un buen ser humano.
825
01:32:43,678 --> 01:32:45,076
Siempre te recordaré.
826
01:32:45,975 --> 01:32:49,571
¿Por qué tengo que partir sin poder
verte a los ojos por última vez?
827
01:32:50,070 --> 01:32:51,169
¡Cuídate!
828
01:32:57,261 --> 01:32:59,059
¡Se fue!
829
01:33:03,554 --> 01:33:10,545
Quiero estar junto a tí
830
01:33:12,043 --> 01:33:18,935
para toda la eternidad.
831
01:33:24,828 --> 01:33:28,423
Tsing, volveré a traerte.
832
01:33:55,590 --> 01:33:57,288
Me pregunto si se reencarnó.
833
01:33:57,588 --> 01:34:02,282
A veces a un hombre desafortunado
le puede ir peor que a un espíritu.
834
01:34:08,075 --> 01:34:10,672
Mira allí.
Vamos.