El camino de la vida
son sueños, como la longitud del camino.
La tormenta pasa
mientras sigues el camino.
En el mundo
¿de cuántas formas se puede soñar?
Buscar un amor de ensueño
y el camino sigue.
La vida se hace
con sueños y deseos.
En algún lugar del sueño
hay restos de lágrimas.
¿Adónde ir?
Saber adónde quiere ir mi corazón.
El viento parece suspirar en el sueño,
y yo sigo mi camino.
¡Alto!
¡Corre!
¡Tenga piedad, señor! ¡Devuélvalo!
¿Cómo te atreves a robar mi dinero? ¡Maldito!
¡Vete!
¡Alto!
¿Es él?
¡No parece él! Vete.
¡Gracias!
¡No te vayas!
¡Si no te requieren, apártate!
¡Él no! ¡Alto!
- Alto! - ¿Quién grita? ¡Allí!
¡Alto!
¡Buscan a un preso!
¿Quién te dijo que pararas?
¿Peregrinaje? ¡Qué gracioso!
¡Tienes todo mi dinero! ¡No abuses de mí!
No digas eso, ¡no lo necesito!
¡Tal vez lo necesites tarde o temprano!
¡Gracias!
¿Quieres una habitación, señor?
Lleva su equipaje. Hay una buena habitación...
Disculpe, pero soy un recaudador de Tsi Pao Chu.
¿Recaudador?
¡Sin normas!
¿Por qué cada vez es un hombre diferente?
Al último recaudador lo mataron.
¿Por qué no me haces un favor?
¿Te podrían matar con el dinero? Deja de recaudar.
Debes de estar bromeando.
¿Puedo ver los talones? Son las nuevas normas.
- ¿Nuevas normas? ¡Enséñame! - Lo siento, ¡no!
¿Qué registros son esos? Están hechos un asco.
No puedo volver sin ellos. Siento molestarte.
No te debo nada. Sale en tu libro.
No lo niegues o te llevaré a juicio.
¿Dónde puedo pasar una noche sin pagar, posadero?
¡Ve al templo de Lan Ro!
Anciana, yo no les mentí.
¿Dónde está el templo de Lan Ro, por favor?
¿El templo de Lan Ro? Hacia el Este, a 5 kms. y 1/2.
¡El templo espeluznante!
¡Gracias!
¡Lo siento! ¡Discúlpame!
¿Vas a comprarlo o no?
¡Bien hecho!
Maestro, tienes buen gusto. ¡hagan una oferta!
No tengo dinero para pagar el viaje.
Buen gusto, pero no tengo medios, ¿para qué me serviría?
- ¿Qué haces? - ¡Tomar medidas para tu ataúd!
¡Gracias!
Recuerda, hay lobos en los bosques.
Puedes encontrártelos cuando oscurezca.
Alto...
No puede apagarse. Si se apaga, no saldré de aquí.
TEMPLO DE LAN RO
¿Hay alguien?
¿Acabaste?
Hsia-hou, llevamos luchando 7 años y siempre perdiste,
pero sigues intentándolo.
Me sigues a donde quiera que vaya.
¡Llevas en el Templo 2 semanas
y mejoraste con la espada!
Pero malgastaste tu juventud.
Eres ambicioso, pero no lo bastante agresivo.
Por el título, te volviste parcial.
Eres petulante, pero no tienes suficiente concentración.
Tus golpes son violentos pero ineficaces.
Tienes que calmarte si no, te volverás codicioso.
Estoy aquí para batirme contigo, no para escuchar tu sermón.
Sí, ¡tiene razón!
No está a su altura.
No deberías haberlo dicho para causarle la desgracia.
También tiene razón. No deberías haberle seguido.
Dejen las espadas y dense un abrazo con amor.
El universo es infinito y el amor es eterno.
El amor conquista el mundo.
¡El amor es el arma más poderosa!
¡Porque dijiste demasiado!
No intento seguirte.
- Se rompió. - ¡Al infierno con tu amor!
El amor que necesitas, lo encontrarás en un burdel.
- Estoy buscando un lugar. - ¡Ahora, no!
¿Por qué no?
- ¿Eres valiente o no? - ¡Sí!
¡Mira allí!
Sólo con que grite, te escondes.
Si hay un tigre de verdad, ¿dónde te esconderás?
¿Qué? ¿De verdad hay un tigre?
¡No!
Pero tenemos algo que asusta incluso más.
¿Siempre te acercas tanto?
Mi aliento te mantendrá alejado.
¡Sal de aquí! Tu amor no puede salvarte.
- ¡Sí! - ¡Yo también!
Hsia-hou, eres ambicioso,
pero tras la muerte, sigues sin ser nadie.
No dejaré tu cuerpo expuesto a la tierra salvaje.
Nunca cambias, luchas incluso muerto.
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Suerte que el agua no es profunda.
¡Ese monstruo está fuera otra vez! ¡Mierda! ¿Sigue ahí?
No quiero hacerte daño. ¡Lo tiraré si tienes miedo!
¿Qué pasa?
¡Mi velo!
¡Te lo traeré!
¡Es profundo!
¡Sube, rápido!
¡Sube!
¡Gracias!
Está muy oscuro, no veo.
Lo buscaré mañana.
¡Este agua es fría y profunda!
- Tienes las manos más frías que yo. - Porque tú eres más cálido.
Estás enferma, estás muy pálida.
Deberías ver a un médico.
Necesito tu calor.
Yo te empujé, para así no escupirte.
Duele.
- No tenía que haberte empujado. - Hace frío.
Estoy mojado, tendrás más frío si te apoyas en mí.
- ¿Te duele? - Álzame y llévame dentro.
¿Qué te alce?
¡No puedo, pesas demasiado!
Necesito ayuda...
Pareces bueno, pero estás en el sitio equivocado.
Si no, no tendrías que morir.
¿Por qué sigo en el agua?
¡Señorita, olvidas tu laúd!
¿Por qué me persigues?
¿Por qué te vas?
¡Un malvado! ¡Debo correr para salvar mi vida!
¿Quién? ¡No lo veo!
Te majaré hasta matarte.
Déjala.
¡Serpiente!
¿Dónde está la serpiente?
¡No grites!
El malvado está por aquí.
¿Quién es?
El barbudo del Templo de Lan Ro.
¡Si nos descubre, nos matará!
¿El que vive enfrente de mí?
Sabía que era malo.
Corres peligro. Te llevaré de vuelta.
No, mi familia no lo permitirá. Son muy estrictos.
¡Señorita, deja que lo pierda entonces!
Corre mientras intenta pescarme.
No dejes que te vea.
¡Tu laúd, señorita!
- ¿Cómo te llamas? - ¡Ning Tsai-shen!
- ¿Y el tuyo? - ¡Nieh Hsiao Tsing!
¡Nieh Hsiao Tsing!
Mañana por la noche...
Mañana por la noche vendré a verte.
¡Deja de correr!
Cuidado.
¡Alto! ¡No puedes escapar!
Si crees que puedes gritar, ¡yo también puedo gritar!
- Maldito taoísta. - Ambos queremos refugio aquí.
Todos los hombres que maté lo merecen.
¿Por qué estuviste molestándome?
Yo no lo hago.
Me escondo aquí para estar lejos del odio en el mundo.
Tenemos el mismo objetivo, matar criminales por la humanidad.
De hecho, somos compañeros.
¿Compañeros? ¡Tonterías!
Tú también me haces daño.
Un día, tendrás grandes problemas, entonces acabaré contigo.
Eres un buen hombre. No me busques. ¡Hsiao Tsing!
El barbudo...
Hombre de amor, ¿encontraste algo anoche?
Me quedé en casa.
¿Viste algo espeluznante?
¿Incluyéndote a tí?
¡Idiota!
Lo digo en serio. ¿Por qué bromeas?
No sé si lo dices en serio. Siempre estás de chistoso.
Vete de este sitio. Está encantado.
Enséñame al fantasma si puedes.
Estúpido. ¿Crees que puedes ver a un fantasma tan fácilmente?
Por el día no aparecen.
No intentes asustarme. Diles que vengan por la noche.
Lo lamentarás. ¿Por qué no me crees?
Si te veo por la noche, te echaré.
¡Vamos, hazlo!
No, te mataré.
No hay otra forma de ayudarlo. Espero salvar su vida.
¿Fantasma? Debe estar bromeando.
¿Dónde está mi mitad de abajo?
¡Maldito barbudo! ¿Dónde la pusiste?
¿Tu mitad de abajo? ¿No está unida a tu mitad de arriba?
¡No digas tonterías! ¡Déjatelo!
Es incoherente. No tiene sentido ayudarle.
De todas formas, es ilegible, escribiré lo que me parezca.
- ¿De verdad estuviste viviendo ahí? - Pone claramente 70.
- Paga. - Toma.
Gracias.
¡Posadero!
Me asustaste. ¿Qué quieres?
Yo también me asusté.
Disculpa...
¡Hsiao Tsing!
¿Me oyes?
Alto.
¿Me oyeron? ¡Alto!
¡No vayan!
¿Quién dijo eso? ¿Quién?
¿Dónde está el preso al que buscamos?
¿Me oíste? Dije que alto.
Volvió el hombre con gusto.
- Jefe... - ¿Por qué volviste?
¿La pintura de "La chica lavándose el pelo"?
La encontraré para tí en un momento.
Jefe, ¿qué estás haciendo?
No está. Nadie me la pidió jamás.
Vuelve mañana. Te prometo que la encontraré.
Volveré mañana.
No se pueden apagar los 3 faroles.
Si viene el lobo, me encargaré de él.
¿No ves que el agua del río Amarillo
fluye al mar sin retorno?
¿No ves el lamento de los de pelo gris frente al espejo?
No mires la luz de la luna sin...
¿No ves que el agua fluye al mar sin retorno?
¿No puedes llorar a los de pelo gris frente al espejo?
No mires la luz de la luna sin una bebida.
Da y gasta y Dios enviará.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Entiende las escrituras y tendrás la espada 10 años.
Si te quedas, me iré. Apenas puedo respirar.
¿Por qué no hay ningún lobo?
¡Viene el lobo!
Nieh Hsiao Tsing...
Hsiao Tsing...
Hsiao Tsing, Hsiao Tsing...
¡Abre la puerta!
- ¿Por qué estás aquí? - Oí tu laúd.
¡Entra rápido!
- No puedes venir aquí. - Me voy mañana,
- ¡tenía que despedirme! - ¿Mañana?
- Sí, pero vendré a verte. - ¡No!
¡Viene alguien! Tiene el olfato fino.
Escóndete bajo el agua y no te olerá.
¿Otra vez en el agua?
¡Hermana Tsing!
Sé que la matrona espera impaciente.
Iré en un minuto.
¡Fulana!
¡Estás escondiendo a un hombre!
- ¡No! - ¡No lo niegues!
¡Aquí está la prueba!
Véanlo ustedes mismas.
¿Por qué escribiste esto?
Lo haces desafiando mis órdenes.
¡Debo castigarte, perra!
¡No olvides el suplicio que pasaste!
Haz lo que te digo o destruiré tus cenizas
y te evaporarás como el aire ligero.
Esta noche, tráeme a un ser vivo
para aumentar mi vitalidad, y ampliar mi longevidad.
Se te perdonará por esta primera falta.
Trae medicina para nuestra hermana.
Sí.
Se te prometió al Señor Negro.
¡En 3 días serás su esposa!
Es un poco mayor.
Pero no es bondadoso.
- Cuando se enoja... - Ni nosotros podemos controlarlo.
- Cuando te cases con él... - No volverás nunca.
- ¡Hsiao Tsing! - ¡Sí!
Pruébatelo.
Tu vestido de novia.
Ven a ver.
Parece que huele a algo.
Huele a hombre vivo.
Mi vestido está roto.
¿Por qué eres tan descuidada?
- ¡Debo lavarme la mano! - Ching, deja que te ayude.
- ¡Gracias! - No tiene importancia.
- ¿Por qué lo hiciste? - Lo siento.
- Deja de ofenderla. - No era mi intención.
Aún no te lavaste.
Lo hiciste a propósito, lo dejo.
Quítatelo para que lo arregle.
¿Qué haces?
¡Debo darme un baño antes de salir!
Si no, no puedo traerte un ser vivo.
Buena chica.
Ching, aprende de ella.
No te decepcionaré esta noche.
¡Ven!
¡Date prisa!
3 días después de que me case,
esta habitación será tuya.
¡Vístete! No miraré.
¡Ven!
- Tú... - ¡Vete!
- ¡Tengo muchísimo que contarte! - ¡Ve al templo primero!
- ¡Te esperaré allí! - ¡De acuerdo!
¡Ning!
- ¡Qué rápido! - ¡Es más rápido bajar!
¿Estás bien?
¿Te gusta esta pintura? Te la daré.
¿La pintura?
¿Cómo la conseguiste?
Mi padre pidió que la dibujaran hace un año.
La encontré hace 2 días.
¡Soy yo!
Quédatela para que te acuerdes de mí.
Hablas como si no fuéramos a vernos nunca más.
Me voy a casar con ese monstruo
dentro de 3 días.
Tú no quieres.
Escapa si quieres.
Deja que me vaya. Va a amanecer.
Bien, entonces podemos irnos.
Deja que me vaya.
- No lo haré si no vienes conmigo. - ¡Déjame ir!
¡Tsing!
¿Cómo puedes salvarme?
No sueñes despierto. Lo único que quieres es mi dinero.
Veo a tantos como tú. No me dejaré engañar.
¿Cómo puedes decir esto?
Si no te vas, te echaré.
ok, ¡me iré!
¡buena suerte!
¡Señor! ¡No encuentro la pintura!
Vi a la chica de la pintura.
Imposible. ¡Murió hace un año!
- Cómo llueve, ¡vamos a cubierto! - No la maldigas.
- Déjame sólo. - ¡Estás mojado y eres supersticioso!
¡No te vayas!
¿Quién grita?
No soy el preso al que buscan.
Cojan al que grita.
- No irás lejos. - Primero, atrapalo.
Qué mundo tan frío.
El barbudo es un asesino.
¿Corre peligro ella?
Ayúdame a bajar.
No dejes que se moje mi ropa nueva. Es muy cara.
Voy a salvarte.
Mamá me va a matar, me mojé la ropa.
El camino de la vida.
El camino...
El "camino" hablado no es el "camino".
Del cielo y la tierra,
del bien y del mal.
Este camino, ese camino, cada camino.
Dicen que su camino, es el único camino.
Bey. ¡Tejey, hey!
Todo mentira.
Este camino, ese camino, sigue sin ser el camino.
¡Ja! ¡Ja!
El camino de las flores y el té, de la vida y la muerte,
de la densidad y la intensidad, de la luz y el calor,
de los espíritus malos, de los que cometen crímenes,
y del mal poder.
Encuentro mi camino.
¡Busco...
mi camino!
¿Adónde vas?
¡Tsing! ¡Tsing!
¡Qué viento!
¡Ning!
- ¿Qué pasa? - ¡Ese estúpido me pegó!
- ¿Quién? - ¡Arrodíllate!
¿Qué haces?
¡Va a llover!
No importa, siempre me mojo.
Vamos al templo.
Corres peligro. Ese barbudo es un asesino.
Ven adentro.
Vine a avisarte.
Cómo llueve.
Ven aquí.
¿Vas a rescatarme?
¡Te extrañe mucho!
El vendedor dijo que la chica había muerto.
No hables de eso.
No lo olvides, me caso dentro de unos días.
Amanecer, por favor no vengas.
Deja que la noche de ensueño
dure eternamente.
Deja que este momento de verdad
siga a este amor que se mueve
y ordene al alma que entre.
Por favor, pide al amanecer
que no vuelva jamás.
Este sentimiento romántico,
me saca de este mundo.
La calidez de la brisa
envía amor a través de las lluvias frías.
Lentamente, deja que este ferviente amor las atraviese.
No dejes que el rojo sol
nos separé.
No cambies
que languidezca esta noche.
El sueño en el que estamos ahora
no volverá a ocurrir.
También está en la pintura.
- Devuélvemelo. - Tiene un sonido precioso.
Devuélvemelo.
- ¡Qué salto! - ¡Vete!
¿Por qué estás tan enojada?
- ¿Esto es importante para tí? - No lo hice a propósito.
Tengo que decirte la verdad, no soy humana.
No digas eso.
No me iré si no quieres.
Yo cargaré con la culpa.
¡No me sigas!
Vete a buscar al barbudo.
Es un asesino, me matará.
¡Morirás, pase lo que pase!
¡Tsing! ¡Tsing!
Tsing...
- No me sigas. - ¡No te vayas!
¿Dónde está Tsing?
¿Tsing?
No te buscaba a tí.
El cielo y la tierra son infinitos.
Mató a tu hermana. Vamos a denunciarlo.
- No puedo ir contigo. - Voy a sacarte de aquí.
¡Tsing!
Tsing desapareció.
¡Tribunal!
Alguien viene a pagarle dinero.
- ¿Conseguiste el dinero? - No. El Maestro aún no llega.
- Límpiese los dientes. - Lávese la cara.
¡Maestro!
¿Por qué me molestas a esta hora?
- ¡Golpéenlo! - Hagan lo que dice.
Alto, tengo información.
No tiene nuestro dinero.
¿Qué? ¡Golpéenlo!
¡Vi al asesino Liu!
¿Liu?
- ¿Quién es? - Un preso al que buscan,
¡pero lo agarramos hace 3 horas!
Sólo quiere mi dinero. ¡Eres peor que yo!
¿Quieres robar mi dinero? Te mataré a golpes.
- ¡Golpéenlo! - Lo vi de verdad.
¿Sabes
a quién tenemos en prisión?
- Sí, a Liu. - Es culpable.
¡Golpéalo!
¡Creo que atrapaste a otra persona!
¡Siempre atrapamos a otra persona!
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¡Vayan a atrapar a Liu! - ¡Atrapen a Liu!
¡Atrapen a Liu!
Si de verdad es Liu, no es un buen negocio.
¡Golpéenlo!
¿Por qué me golpeas?
¡Para!
¡El asesino!
- Liu... - ¿Liu?
No te lleves mi dinero. ¡Soy pobre!
¡Sr. Chiu!
- ¡Yin! - ¿Yin?
Estúpidos idiotas.
¿No sabes quién es Yin?
Es famoso en 26 provincias.
Odia a nuestro codicioso Maestro. No tengo nada que ver con esto.
Guerrero Yin, ¿por qué viniste?
Vine a ver a mi hermano.
Es mentira.
¡Espera! Tal vez hubo un error.
Le traemos a Liu, Maestro.
Maestro, no es él.
- ¡Llévenselo! - ¡Vete!
¡Baja de aquí!
Tienes que protegerme. Es un asesino.
¡Tonterías! Esto se está complicando demasiado.
Triplica el precio de su cabeza.
¿Por qué?
- ¿Quién es el asesino? - ¡Es él!
¡No soy un asesino! Está totalmente equivocado.
Estoy cansado.
- ¿Qué pasa? - Estoy cansado. Encárgate tú.
¡Escucha! Sin cuerpo del delito, no hay acusación.
¡Vamos a compensar el tiempo que nos estás haciendo perder!
¡Páganos sólo el doble!
¡Estúpido idiota! Sé listo y paga.
- No puedo. No tengo dinero. - Puedes robarlo.
Señoría, cancelemos el caso.
Qué generoso. Paga rápido y cancela el caso.
- ¿Dónde se cometió el asesinato? - ¡Habla fuerte!
En el templo de Lan Ro.
Lo que yo maté no era un ser humano.
- Te vi matar a esa mujer. - No era una mujer, era un espíritu.
¿Un espíritu?
Lo que tenga que ver con espíritus no me incumbe.
Entonces no hay cargos. Levantamos la sesión por falta de cargos.
Se levanta la sesión por falta de cargos.
Conozco a esa mujer.
Su familia vive detrás de ese templo.
Ahora está desierto. Detrás está la tumba.
¿Tumba?
Por esto se fue toda la gente de la ciudad.
El sonido encantado por la noche,
lo hacen los espíritus.
¿Espíritus? ¡No me lo creo!
Si no me crees, te llevaré a verlos.
¡Velo tú mismo!
¿Me crees ahora?
Si ella fuera un espíritu, ¿por qué no me mató?
Tal vez aún sirvas para algo.
- ¿Para qué? - Sólo un espíritu lo sabe.
Los espíritus se usan unos a otros como a la gente.
Sal de aquí antes de que oscurezca.
¿Y tú?
Yo me quedo. Este mundo banal es demasiado complicado.
Es más sencillo tratar con espíritus.
Me quedo.
¡Vete!
Lo pensé mejor. Quédate.
¿Que me quede? Esas espíritus pueden hacerme daño.
De eso se trata. Así puedo eliminarlas.
Si vienen contigo,
toca esta campana, y vendré a rescatarte.
¿Quieres usarme para matar a Tsing?
Sí, están hartas de mí
y ya no me tolerarán.
Esta es poderosa.
¿Puedes cuidarlas?
Claro, el mal no puede conquistar al bien.
Coge el Sutra.
- ¿Qué idioma es? - Sánscrito.
Recuerda, la concentración invita al budismo.
¿Qué dice la primera línea?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
- ¿Sabes sánscrito? - No, pero sé esa frase.
Recuerda tocar la campana cuando veas al mal.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
Si sigues recitándola, el mal no aparecerá.
¿Quién es? ¿Quién es?
Dímelo, o no abriré la puerta.
¿Por qué volviste? ¡La anciana lo sabe!
¿Eres un espíritu?
¡Sí!
- ¿Mataste a esos hombres? - No tuve elección.
Tuve que hacerlo por las circunstancias.
Aléjate. Aléjate, o seré malo.
¿Te hiciste daño?
No temas, no te haré daño.
¿Por qué no me crees?
- ¿Te hice daño alguna vez? - Los espíritus son malos.
Tú eres un espíritu. ¿Cómo voy a confiar en tí?
Pero algunos hombres son más temibles que los espíritus.
Hacen más daño.
Algunos espíritus son incapaces de descargar su dolor.
Por eso me pregunto...
De hecho, algunos espíritus son mejores que los hombres.
¿Por qué matarlos, entonces?
Ella me obligó.
Ella es un monstruo árbol de 1000 años.
Soy de una buena familia,
pero me mataron.
Mi padre me enterró bajo ese viejo árbol.
A él también lo mataron después.
Ella controló mi cuerpo para atraer hombres y absorber su yang.
Ahora me vende a ese viejo monstruo.
¡Para!
¡Hsiao Tsing!
¿Por qué no tocas la campana?
¿Aún tienes miedo de mí?
No, pero debo salvarte de esa vieja mujer.
¿De verdad? Pasado mañana,
lleva mis cenizas a donde nací antes del amanecer,
y tendré una oportunidad de reencarnación.
Puedes estar segura.
Las desenterraré mañana a primera hora,
y las llevaré.
¡Ve rápido! ¡Ese taoísta te matará!
¡Esa vieja me dijo que te hiriera!
Puede que venga a matarte. ¡Vete ya!
¡No te preocupes! Tengo magia.
Maldito taoísta, me engañó...
- No funcionará. - ¿Por qué no funciona?
- ¿Qué es esto? - La lengua de la vieja.
- ¡Ning Tsai-shen! - ¡Tsing!
¡Ning Tsai-shen!
¿Qué es esto?
¡Tsing!
¡Cierra la boca o te meterá la lengua!
¡Por aquí!
- ¡Tsing! - Sal de aquí.
¡Ning Tsai-shen!
Sigue la tela, no mires nunca hacia atrás.
- ¡Tsing! Yo... - ¡Vete!
Ning Tsai-shen...
¡Tsing!
¡Ning Tsai-shen!
¡Tsing!
¡La vieja!
- ¡Eres tú! - ¿Quién si no?
- ¿Dónde estuviste? - ¿Por qué no tocaste la campana?
¿Cómo te atreves a llevarte mi carne?
No me importa que mates a los malos,
pero este chico que es tan puro,
y débil y bueno para nada.
- ¿En qué eres bueno? - ¡No hagas que parezca bueno!
No puedo convencerla sin mentir.
Si lo matas, me avergonzarás.
Mataste a mi doncella. No era necesario.
Maldita vieja, no hablemos de esto.
¡Decidámoslo peleando! Veamos quién es más fuerte.
- Su lengua es más larga que la tuya. - ¡Vete!
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
¡Espada de la bendición!
Sin escrúpulos en Cielo o Tierra.
- ¡Tsing! - ¡Ning Tsai-shen!
¡Aléjate!
¡Golpea!
No la mates. ¡Tsing!
¡Bastardo! ¡Vuelve ahora mismo!
Debes ayudarle a luchar contra la vieja.
- ¿Dónde la apuñalo? - ¡Donde sea!
¿Y si te doy a tí?
¡Mi trasero!
¡Que vuelve!
¡Corre! ¡No te quedes ahí!
¡Tsing!
¡Cuidado!
Quiero sus vidas.
¡Allá voy!
¡Tsing!
Tsing... ¡Tsing! ¡Tsing!
¿Estás loco? Es peligrosa. ¿Por qué la sigues?
La obligaron. No entiendes.
Hay una frontera entre los espíritus y los hombres.
Mantente alejado de los espíritus. No deberías meterte.
Rompí su magia centenaria.
Es poderosa, pero sólo puede sembrar caos este siglo.
Si no, no pasará nada.
No interfieras en sus asuntos.
Tengo que mantener mi promesa.
Debo devolver sus cenizas al lugar donde nació,
para que pueda reencarnarse.
Guerrero,
sé que no quieres volver a meterte en esto,
pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
Guerrero Yin,
te lo ruego.
Ayúdame a devolver sus cenizas. Dale una oportunidad.
- ¡Por favor! - ¡Ponte de pie!
Me escondo aquí
porque odio ir con gente mala.
Así que me escondo en este templo.
Finjo ser un espíritu ante los hombres,
y un humano ante los espíritus.
Ya no sé si soy hombre o espíritu.
- ¡Es ridículo! - No soy guerrero.
¿Qué?
No quiero ser un hombre, pero Tsing quiere reencarnarse.
¡No digas eso!
Lo importante es salir de aquí.
¡No entiendo todas estas tonterías!
¡De acuerdo, te ayudaré!
¡Las encontré!
- ¿Por qué hay tantas? - ¡Qué extraño!
- ¿Cuál es? - No hay tiempo.
¡Llévatelas!
¿Dónde deberíamos poner el Sutra?
- ¡En la cartera! - No, mejor llévalo tú.
- ¡Sígueme de cerca! - No puedo, ¡montas demasiado rápido!
Tenemos prisa.
¿Por qué seguimos en el mismo lugar?
- Son los espíritus malignos. - ¿Qué podemos hacer?
Debemos salir antes de que oscurezca.
¡Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
Sígueme.
- ¡Alguien estuvo de celebración! - ¡Posadero!
¿Por qué no hay nadie? ¡Fueron todos al infierno!
¿Qué?
- ¿Qué haces? - Queremos pasar la noche.
¡Sígueme!
¡Puedes irte!
¡No vuelvas!
Tsing, sal si estás en una de estas.
¿Me buscas, Maestro?
¿Nos buscas, Maestro?
No hay señal de Tsing. ¡No son sus cenizas!
Vuelvan a sus urnas y desaparezcan.
- No vuelvas a causar estragos. - ¡Gracias!
Desvanezcan.
Última oportunidad.
Esta es la última.
Tsing, ¡sal, si estás ahí dentro!
¡Sal! ¡Sal!
¿Me buscas, Maestro?
¡Un hombre! ¡No es ella!
- ¿Por qué seguís llamándome? - Es el posadero.
- ¡Me asustaste! - ¡Maldito!
¿Por qué viniste aquí? ¡Sal!
¡Tsing!
- ¡Tsing! - ¡Ning Tsai-shen!
¡Tsing!
¡Gracias por salvarme la vida!
¡Bueno! ¡Ponte de pie!
No seas formal. Somos amigos.
¡Pierdes el tiempo!
Necesitaremos caballos para el viaje de mañana.
¡Qué par de amantes!
¡Qué estilo tiene!
En el lago está todo congelado.
El tiempo vuela
como lo que torna gris.
Sólo ante la luna, necesito una compañera.
Los pájaros del amor vuelan mejor que las hadas.
Esta pintura es lo único que me queda.
La guardaré para siempre.
Debemos llegar a la ciudad mañana por la noche,
si no, no puedo reencarnarme.
Deberías estar feliz. Ahora podemos estar juntos.
Pero debemos partir antes del amanecer e irnos para siempre.
¡Cielos! No oscurezcas nunca.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
¡Mal en el aire!
¿Tarta de sangre?
Una boda de espíritus.
¡Deja los desánimos! Esta posada está encantada.
Recojan y salgamos de aquí.
Cogeré la urna.
¡Dense prisa!
- ¡Olvidé la pintura! - Llévatela al caer el día.
¡Ning Tsai-shen!
Hoy es un buen día en el infierno. Vuelven a tener a Tsing.
- Ya tienen novia. - ¡Tendremos que ir al infierno!
- Debemos rescatar a Tsing. - ¡Agarra esto!
Debemos rescatarla antes de que se apague el incienso.
¡Recuerda cerrar los ojos!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
- ¿Puedo abrirlos ya? - Sí, si quieres encontrarla.
Tsing está dentro. ¡Tsing!
¡Ning Tsai-shen!
¡Tsing!
¿Por qué no puedo agarrarla?
- ¡Ning Tsai-shen! - ¡Tsing! ¡Tsing!
En el infierno, los espíritus no ven a los hombres.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Ahora Tsing puede verte. Vamos.
¡Van al infierno!
¡Sal de aquí!
¡Tsing! ¿Qué pasa ahora?
Escondámonos.
- Ve a rescatar a Tsing. - ¿Yo?
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
El cielo y la tierra son infinitos.
- ¡Aquí estoy! - ¡Sal de aquí! ¡Corre!
Estoy aquí para ayudarte.
Deja que te corte las cadenas.
¡Corre!
¡Mis poderes mágicos!
¡Guerrero Yin, toma!
Ve primero, me quedaré detrás.
Necesitamos otra salida.
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
- ¡Yin! - ¿Por qué volviste?
- ¡No podemos salir! - Bloquearon la puerta.
No puedes salir de aquí.
Ayúdame a tomar una flecha.
pónganla a en el arco.
¡Piérdete!
No estamos a la misma altura.
Es un viejo malvado de 1000 años. les absorberá el espíritu.
¡Guerrero Yin!
¡Concéntrate!
¡Recita! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
Señor Negro, por favor, deja que se vayan.
Destruye la urna
y sé mi compañera.
Tsing, no lo hagas.
¡Concéntrate! ¡Recita!
Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
¡No!
¡Los rescataré!
¡Tsing!
Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen tomaré sus vidas.
¡Basta!
¿Qué es esto?
¡El Sutra!
Ya basta. Tengo que matarte.
¡Maldito ser!
¡Guerrero Yin!
¡Ahora no podemos salir! ¡Ayuda al guerrero Yin!
¡Guerrero Yin!
Guerrero Yin, hemos vuelto a la tierra.
Esto es malo, casi amanece y Tsing aún no está aquí.
Ayúdale.
Guerrero Yin, ¡ayúdame!
¡Tsing!
Mantenla alejada de la luz del sol,
o se evaporará y no podrá reencarnarse.
Tsing, ¡vuelve a la urna!
Está saliendo el sol. ¡No me queda tiempo!
Tsing, sé un buen ser humano.
Siempre te recordaré.
¿Por qué tengo que partir sin poder verte a los ojos por última vez?
¡Cuídate!
¡Se fue!
Quiero estar junto a tí
para toda la eternidad.
Tsing, volveré a traerte.
Me pregunto si se reencarnó.
A veces a un hombre desafortunado le puede ir peor que a un espíritu.
Mira allí. Vamos.