Às vezes, a realidade é muito complexa.
para a transmissão oral,
mas é recriada pela lenda numa forma.
que lhe permite espalhar-se pelo mundo.
Eram 24.17, hora oceânica.
quando cheguei aos subúrbios de Alphaville.
Silêncio. Lógica. Segurança. Prudência.
Meu jornal tele-reservou um quarto para mim:
- O senhor é? - Ivam Johnson
- Qual é o jornal? - Fígaro-Pravda.
Quarto 344. Registrou-se no Controle de Habitantes?
Deve fazê-lo, ainda que seja um visitante do Festival.
344. Sua bagagem, senhor.
- Por favor, senhor. - Nada, põe-se a andar.
É por aqui, senhor.
Está cansado, senhor?
Apetece-lhe dormir, senhor?
Por aqui, senhor.
Se está cansado, pode descansar, senhor.
É aqui, senhor.
O quarto é aqui, senhor.
- De que está à procura? - Verifico se a Biblia está aqui.
- Toda a gente tem uma. - Acredita nisso?
Sim, claro.
Deixo-lhe os tranquilizantes na banheiro.
Está tudo bem, obrigado, de nada.
- Vai tomar um banho, senhor? - Sim, tenho que pensar.
Vou ajudá-lo, senhor.
Sua gravata, senhor.
- E agora, que há? - Tomo banho consigo, senhor, se o desejar.
Ouve, pequena, já sou crescidinho.
posso arranjar uma mulher sozinho.
E agora, desaparece!
Seja amável com as senhoras, Sr. Johnson
Droga, que se passa agora?!
Esta garota não lhe agrada?
E a sua irmã, senhor?
- Estou pendodendo a prática. - O quê, senhor?
que se passa aqui? Está drogada ou que?
Não, isto é normal, senhor.
Todas as coisas estranhas são normais nesta puta de cidade.
Sente-se nessa cadeira.
Chamava-se Beatriz.
Dizia que era uma sedutora de ordem três.
Fiquei impressionado pela tristeza e dureza do seu rosto.
Decididamente, algo estava fora dos eixos, na capital desta galaxia.
Segure nisso assim.
Nada mal para um veterano de Guadalcanal.
É que estava pensando a seu respeito.
Vai contar essa a outro.
Porque, de repente fiquei surdo.
Sim? Sr. Johnson
A senhorita Natasha Von Braun procura-o.
Espere um segundo, por favor.
Leonard Von Braun, o inventor da droga da morte.
"Trazer com vida, ou liquidar".
Diga.lhe que espere. Desço dentro de cinco minutos.
Acabou de subir.
Henry Dickson, Agente X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville
Tem lume?
Viajei 9,000 kilómetros para o dar.
- Sou Natasha Von Braun. - Sim, sei.
Como sabe?
Você é a Sra. Von Braun
Sim, estou muito bem, muito obrigada, de nada.
Vem dos Países Exteriores, Sr. Johnson?
- Está tudo ao seu gosto? - Sim.
Ordenaram-me que ficasse ao a seu serviço.
durante a sua estadia em Alphaville.
Quem lhe deu essas ordens?
As autoridades, evidentemente.
Vem ao festival, Sr. Johnson?
Que festival?
O Grande Festival. Em geral, é por isso que chegam pessoas do Exterior.
- Na minha opinião, é uma parvoíce não ter chegado antes. - Porquê?
Porqué o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo.
Não me diga.
Sim, Sr. Johnson.
Mas, esta tarde, há uma gala de recepção.
Muito grande.
No ministério. Vou lá, venha também, se quiser.
Ok, de acordo.
A que horas? Porque antes tenho umas coisas para fazer.
Vai ao Controle de Habitantes?
Não. O que é isso?
Não se deve esquecer de lá ir, Sr. Johnson. Podemos ver-nos depois.
Não, vou amanhã. Primeiro, tenho que me encontrar com um amigo.
Também, tenho trabalho para fazer.
Vou dar-lhe a direção onde vou estar.
Telefona-me e iremos juntos.
Muito bem, dentro de uma ou duas horas.
De acordo. Até logo, Sr. Johnson.
Desço consigo, menina.
Sr. Johnson, como são os Países Exteriores?
Nunca lá esteve?
Não, mas quando era pequena, o meu pai falava-me deles.
Agora é proíbido pensar neles.
Mandam-na muitas vezes ficar com estrangeiros?
- Sim, é o meu trabalho. - Por vezes, deve ser agradável.
- Porquê? - Nunca a namoraram?
- O quê? - Nunca ninguém se apaixonou por si?
Apaixonado? O que é isso?
Há uma coisa que gostaria de saber, menina.
- Sim, Sr. Johnson. - Já parou de me tomar por um idiota.
ou está começando? - Deixe-me!
Responda-me.
Não entendo de que está falando.
Repare, princesa, que também não sei do que está falando.
É sempre assim. Nunca se entende nada.
Sim, é sempre assim, não se entende nada.
E, uma noite, morremos por causa disso.
- Para onde vai? - Rua Enrico Fermi, 12
Isso fica depois do Boulevard Heisenberg, não muito longe do Parque Matemático.
- Tenho carro, posso levá-lo, se quiser. - De acordo.
Vou pedir as chaves.
- Não quer que eu a namore? - O quê?
Na verdade não sabe o que significa, namorar?
Seu sorriso e os seus dentinhos afiados.
recordavam-me antigos filmes de vampiros,
daqueles que se costumavam mostrar nos museus do Cinerama.
Sou programadora de segunda ordem.
Natasha é um nome do passado.
Sim, mas na vida, só se pode conhecer o presente.
Ninguém viveu no passado, ninguém viverá no futuro.
Seja como fôr obrigado por me ter trazido.
É um prazer fazer o meu trabalho, Sr. Johnson.
- Falta muito? - Não.
Como sabe, temos que atravessar a Zona Norte, senhora.
Quantos habitantes tem Alphaville?
Não se esqueça, deve ir ao Controle de Habitantes.
Sim, sim.
Trabalha em quê, exatamente?
Trabalho.
num jornal de informação.
O Professor Von Braun é o seu pai?
Tenho que fazer um reportagem sobre ele. Acha que pode combinar um encontro?
Não sei. Nunca o vi. Vou perguntar.
Por fim, vou deixá-la.
- Aqui? - Mudei de ideias.
Tem a direção onde nos vamos encontrar?
Sim, diga-lhe para parar.
Para tele-comunicar.
Preciso de tele-comunicar.
- Rede galáctica ou rede local? - Local
Cabina 2
Menina, sabe quem é esse homem?
Claro que sei quem é. Não seja idiota.
"no final da ponte de Galata.
encontra-se a Estrela Vermelha."
"Não se pode compará-la.
com a nossa esplendida galería galáctica."
"Tudo resplandece de luxo e de luz."
"É um vasto labirinto, elevado, restricto."
O hotel Estrela Vermelha é este?
Sim, muto bem, obrigado. De nada.
- O Sr. Dickson está? - Saiu.
Bom, eu espero.
Tem dinheiro, senhor?
Pode sentar-se, senhor, se está cansado.
"queria vê-lo de novo."
"O túmulo do Duque de Montpensier."
"A estátua reclinada do Príncipe.
é obra de Pradier."
"O príncipe veste um traje de..."
Henry, sou eu!
Temos muito para falar.
- Onde está a minha chave? - Onde está o meu dinheiro, Sr. Dickson?
- Minha chave. - Sua chave.
E uma cerveja.
- e eu? - Sim
Por que não se suicida? Apresse-se.
Precisamos do seu quarto para o nosso primo do sul.
Vens dos Países Exteriores?
Porque te perguntou se te ia suicidar?
Há bastantes.
Bastantes que o fazem.
Aqui não nos conseguimos adaptar.
É o método que os chineses inventaram.
há uns 30 anos em Pekingville.
Seu ponto forte, a disuasão.
Que acontece com os que não se suicidam, os não se adaptam?
Aos outros executam-nos. Sim, as autoridades.
Mas podemo-nos esconder, sabe. Não restam muitos.
Dick Tracy, morreu?
E Guy Leclair?
Por que não soubemos nada deles, nem de você, Henry?
Desculpe-me. Coisas que acontecem.
E o que é Alpha 60?
Um computador gigantesco, parecido. com os das grandes empresas de outrora.
Nova York IBM.
Olivetti General Electric. Tokyorama.
Alpha 60 é 150 anos luz mais potente.
Estou a ver. As pessoas tornaram-se escravas das probabilidades.
O ideal daqui, em Alphaville.
É uma sociedade técnica, como as das térmitas ou das formigas.
Não entendo.
Provavelmente há 150 anos luz.
- 150 - 150, 200.
Havia artistas na sociedade das formigas.
Artistas, romancistas, músicos, pintores.
Hoje, já não há.
Nada. Como aqui.
Foi tudo organizado pelo Professor Von Braun?
Ele obedecia a ordens lógicas.
Então, porque não o matou?
"Porquê?". Que significa essa palavra? Esqueci.
Conhece a filha, Natasha? O que é ela, na realidade?
Ela é.
Foi ele, que foi enviado a Los Álamos
Seu nome, então, não era esse.
- Responde! - Esse não era o seu nome naquela época.
Ouve, Henry.
Sairemos juntos daqui. Vai ficar bom. Mas primero deves.
É um segredo terrível, mas.
Entre, Sra. Marquesa.
Meu refúgio, Madame Recamier.
Obrigado, Madame Pompadour.
Madame Bovary, Maria Antonieta.
Madame Lafayette.
Minha senhora, isto é o amor.
Di-lo-ei, em Russo.
Tão jovem e eu.
- "You are wonderful". - "I love you".
Lemmy consciência.
Alpha 60 auto destroi-se.
Ternura, ternura.
Salve aqueles que choram.
Sim, sim, é isso.
Capital da Dor.
Avenida das Radiações Luminosas, 14 Instituto de Semántica Geral.
Sabe onde está?
Prefere que vá pelos bairros da Zona Norte ou pelos da Zona Sul?
Qual é a diferença?
Na Zona Norte há neve,
Na Sul, há sol.
Seja como fôr, viajo até ao fim da noite.
De modo que tanto faz.
Era a minha primeira noite em Alphaville,
Mas parecia que tinham já passado séculos.
Estou muto bem, muito obrigada, de nada.
Sra. Natasha Von Braun.
- Qual é a seção? - Programação e memória
A Memória Central.
é assim chamada.
pelo papel primordial.
que desempenha.
na organização-lógica dentro de Alpha 60.
ninguém viveu no passado.
e ninguém viverá no futuro.
O presente, é a única forma de vida.
Essa qualidade.
não pode ser alterada por nenhuma forma.
O tempo é como um círculo.
que gira continuamente.
O arco que desce é o passado.
O arco ascendente é o futuro.
Tudo foi dito.
a menos que as palavras mudem de sentido.
e os sentidos de palavras.
Não é evidente que alguém.
que habitualmente vive.
num estado de sofrimento.
exija um outro tipo de religião.
daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar?
Antes que nós, nada existia aqui.
Nem ninguém.
Estamos totalmente sós.
Aqui somos únicos, assustadoramente únicos.
O significado das palavras.
e expressões, já não são perceptíveis.
Uma palavra isolada, ou um detalhe de um desenho.
podem ser comprendidos.
Mas o significado do todo, escapa-se-nos.
Uma vez que conhecemos "1".
acreditamos conhecer "2".
porque "1" mais "1", são "2".
E esquecemo-nos que, antes.
deveríamos conhecer o significado de "mais".
Vou-me embora.
São as ações dos homens.
ao longo.
dos séculos passados.
que, pouco a pouco.
os vão destruindo.
lógicamente.
Eu, Alpha 60.
só sou o instrumento lógico dessa destruição.
Boa noite, camarada.
Pensava que já não o voltava a ver.
- Vamos? - Vou pedir as chaves.
Saí porque porque não entendi nada do que dizia.
Mas é muito simples.
Esta tarde aprendemos.
que a morte e a vida.
estão no interior do mesmo círculo.
- Tem medo da morte? - Claro que não. Porquê?
Tomamos a tangente ao círculo dos bairros centrais.
Enquanto a rádio debitava as informações de trânsito.
Natasha, falava-me com a sua voz de bonita esfinge.
De bonita esfinge.
em geral há embaixadores estrangeiros
ou então delegações dos bairros.
Porque é que toda a gente tem um ar triste, sombrio?
Faz demasiadas perguntas. Sr. Johnson.
Porque lhes falta eletricidade.
Seja no chamado.
mundo capitalista.
ou no mundo comunista.
não há uma voluntade malévola.
de submeter os seus povos através do poder do endoutrinamento.
ou do poder da finança,
mas antes e só.
a ambição natural.
a qualquer organização.
de planificar as suas actividades.
por forma a reduzir as qualidades desconhecidas.
Não é "Alphaville" como se devia chamar, e sim, "Zeroville".
- O que é que veremos? - Não sei, um espetáculo de luz e som.
- Onde estão todos? - Acho que já começou, senhora.
Depressa. Estamos atrasados.
Já começou.
Já não os electrocutam?
Querida, sabe que as previsões do décimo sétimo Plano, se afundaram.
Bem dizia eu.
Fique aqui.
- Apresente-me. - Disse-lhe que ficasse ali.
Estamos com gente muito importante.
- Posso tirar uma foto? - Vou perguntar.
Sim.
- Que é que fizeram? - Foram condenados.
Só homens?
Há uma proporção de 50 homens por cada mulher, nas condenações à morte.
Mas o que é que fizeram?
Comportaram-se ilogicamente.
Isso não é um crime nos Países Exteriores?
Esse conheço-o, chorou quando a sua mulher morreu.
Foi condenado por isso?
Evidentemente.
Basta avançar para viver.
Caminhar em frente em direção ao que amamos.
Escutai, gente normal!
Vemos a verdade que vós já não vedes.
A verdade é que a essência do homem é o amor e a fé,
A coragem, o carinho, a generosidade e o sacrificio.
O resto é o obstáculo criado.
pelo progresso de sua ignorância cega.
Um día.
Perdoe, Sr. Professor, mas preciso de falar consigo.
Não faço declarações a jornalistas.
Não sou um jornalista. Não podemos falar num sitio mais tranquilo?
- Adeus, senhor. - Sr. Nosferatu.
Esse homem já não existe.
Que está fazendo? Está chorando?
Não, porque é proibido.
Ocupado.
Livre.
Sente-se aqui e responda quando falarem consigo.
Não fiz nada.
Os recém chegados têm de ser interrogados.
Alpha 5.
Como se chama? - Ivan Johnson.
Onde nasceu?
Em Nueva York
Que idade tem?
Não sei... 45 anos.
Qual é a marca do seu automóvel? - Ford Galaxy.
O que aprecia, acima de tudo?
O ouro e as mulheres.
Que faz em Alphaville?
Uma reportagem para o Fígaro-Pravda.
Parece estar com medo.
Não, não tenho medo. não da forma que você julga.
De qualquer forma, não sabe nada.
Esteja certo, que as minhas decisões.
têm sempre como objetivo.
o bem final.
Agora vou.
fazer-lhe algumas perguntas-teste.
como medida de segurança.
Não, por favor, continue.
O senhor veio dos Países Exteriores.
O que sentiu.
quando atravessou o espaço galáctico?
O silêncio do espaço infinito.
assustou-me.
Qual é o privilegio dos mortos?
Não voltar a morrer.
Sabe o que transforma a noite em luz?
A poesia.
Qual é a sua religião?
Acho nos dados imediatos da consciência.
Faz alguma distinção.
entre os princípios misteriosos.
do conhecimento.
e os do amor?
na minha opinião, no amor não há nenhum mistério.
O senhor não diz a verdade.
Não entendo.
O senhor está ocultando certas coisas.
Admito que poderia ter razões para mentir,
mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
O senhor está ocultando certas coisas.
mas ainda não sei o quê, exatamente.
De maneira que, para já, está livre.
Gostaria que visitasse.
as minhas instalações de Controle.
Venha comigo, Sr. Johnson.
- Onde vamos? - Ver o Engenheiro Chefe. Por aqui.
Olha, nasceu o Sol!
Sente-se, Sr. Johnson.
Na verdade é um grande acontecimento.
Sim, passamos 3 anos procurando na Grande Omega Minus.
Bem, Sr. Johnson.
Que lhe parece Alphaville?
Não me parece mal, se soubesse onde estou.
Está no centro de Alphaville, no interior de Alpha 60.
O princípio de Alpha 60 é de calcular e prever.
as consequências a que Alphaville deverá obedecer posteriormente.
Porquê?
Não, Sr. Johnson, nunca se diz: "Porquê?", e sim, "porque..."
na vida dos individuos, como na das nações,.
tudo está ligado, tudo é consequência.
Essa é a famosa teoria do Professor Leonard Nosferatu.
Leonard Nosferatu, já não existe, Sr. Johnson
Vocês expulsaram-no dos Países Exteriores em 1964.
Hoje só existe o Professor Von Braun.
Recordo que o mandaram para uma aldeia, no deserto.
para que pudesse aperfeiçoar o seu invento.
Foi exilado, quer você dizer.
Agora, os Países Exteriores torcem-se no desejo de recuperar o Professor.
Para tal enviam-nos constantemente espiões. Pode ser um espião, Sr. Johnson.
O senhor sabe que não. Porque sou um homem livre.
Essa resposta não significa nada. Não sabemos nada.
Nós registamos, calculamos, e tiramos conclusões.
Há uma hora, foi interrogado.
por um dos 14 biliões de centros nervosos que compõem Alpha 60.
Suas respostas foram difíceis e, por vezes, impossiveis de codificar.
Deduzimos que possui uma inteligencia acima da media.
Simplesmente se, por vezes, temos uma necessidade mortal de inteligências superiores,
outras vezes temos por elas uma desconfiança não menos mortal.
Então, que vão fazer comigo?
Para já, ordenaram-nos que que lhe mostrássemos Alpha 60.
Quem deu a ordem? O Professor Von Braun?
Obviamente que não.
Uma ordem é uma conclusão lógica.
Não devemos temer a lógica. É tudo.
- Que se passa? - Os elementos do circuito. - do 183 Omega Minus... - funcionam mal.
são os Elementos de Memória, ou os Elementos de Cálculo?
- Os Elementos. - . de Memória.
Os Professores Eckel e Jeckel
Estou muito bem, obrigado. De nada.
Também.
Gostaria de saber o que é o Grande Omega Minus, exatamente.
O nosso decimo sétimo plano elétrico, é insuficiente.
Mais cedo ou mais tarde os Países Exteriores, vão declarar-nos guerra.
Portanto decidimos invadi-los.
- Dirigido pelo Professor Von Braun, - Omega Minus será.
- a vitória. - da antimatéria.
Estou a ver, é o ideal.
Homens como o senhor podem, talvez, ser-nos úteis, Sr. Johnson.
para nos informarem sobre as debilidades dos Países Exteriores.
Sua tendência para voltar ao passado.
poderia ser útil.
Enviamos pessoas devidamente endoutrinadas para provocar outras galáxias.
- os ataques, greves, revoluções, - discussões familiares, revoltas estudantis.
- Isso somos nós: - O Grande Omega Minus.
- E agora, aonde vamos? - À parte invisível de Alpha 60.
Pensa mais naquilo que foi.
do que no que será.
É antiga, a sua câmara.
De antes de Cristo, acho.
Sim, claro.
Jeckel perguntou-me por que disparei contra o tipo, na banheiro.
quando tudo não passava de um psico-teste
Repliquei que sou muito velho para discutir. Logo, disparo.
É a minha única arma contra a fatalidade.
- O que é isto, aqui? - A Estação Central de Integração.
Aqui em Alpha 60 auto ajustamos os problemas.
As formas e referências usadas por Alpha 60
são muito complexas.
Que tipo de problemas?
- Saídas de trens e de aviões. - Movimentos de pessoas e mercadorias,
- a distribuição elétrica... - a repressão do banditismo... - as operações de guerra.
Elemento número 7, abandona.
Que se passa?
É a guerra com os Países Exteriores.
Uma única instrução.
normalmente é insuficiente.
para permitir.
a execução de.
uma determinada tarefa por Alpha 60.
Não pense.
que sou eu.
quem inicia a destruição.
muito menos os cientistas.
que aceitaram o meu plano.
Os homens correntes.
são indignos.
das posições que ocupam.
no mundo.
A análise do seu passado honesto.
automaticamente conduz-nos.
a essa conclusão.
Por conseguinte.
devem ser destruidos.
Quer dizer: transformados.
Não era preciso que me fizessem um desenho animado para eu entender.
Durante alguns anos, sob a direção.
de Von Braun e seus assistentes.
Alphaville desenvolvera-se a passos de gigante.
guiado por cérebros electrónicos, que se desenvolviam a si próprios.
criando, do mesmo passo, problemas.
que a imaginação humana era muito lenta para colocar.
As pessoas vindas do exterior eram gradualmente assimiladas.
especialmente os suecos, alemães e americanos.
Os demais, inassimiláveis, eram pura e simplesmente, mortos.
Atravessei o teatro das execuções.
Normalmente, as pessoas eram sentadas na sala.
e, depois, electrocutados nos seus lugares, enquanto viam um espetáculo ou representação.
A seguir, eram despejadas em grandes contentores de lixo.
para dar lugar a novos condenados.
Quando um individuo mostrava indícios de recuperação.
era enviado para um hospital de doentes crónicos, onde.
rapidamente se curava, graças a operações mecânicas e de propaganda.
Tinha a impressão que a minha existência aqui.
se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular.
e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível.
Daqui em diante, para dele escapar, só me restava uma solução.
Não seria lógico.
impedir.
seres superiores.
de invadir.
o resto das galáxias.
Meta uma moeda de 1.
Obrigado.
Sobe, senhor?
- Não, vou engraxar os sapatos. - Por favor, senhor.
- Tem a chave? - Por aqui, senhor.
Por aqui, senhor.
Está cansado, Senhor?
Deseja dormir, Senhor?
Sim, dormir, sonhar, talvez.
O que é você ao certo?
Sou uma sedutora, de ordem três.
Sua camarada, já não está aqui?
Quem? Beatriz?
Não sei, uma loura de pernas compridas.
Está trabalhando nos apartamentos da periferia.
Aqui fazemos só substituições.
Alguma vez ouviu falar dos Países Exteriores?
Não, nunca.
- Saia daqui! - Porquê?
Se alguém perguntar, diga que não sabe.
Estou bem, obrigado de nada.
Olha! Está aqui a princesinha.
Proibiram-me de vir, mas tinha muita vontade de o voltar a ver.
Eu, não!
Já que está aqui, peça-me um café da manhã.
Sim, Sr. Johnson.
Perdoe, estou muito bem, obrigado, de nada.
Também.
Incline a cabeça.
Que se passa?
Nada, estava pensar numa coisa.
Então, o meu café da manhã!
Quero tele-encomendar um café da manhã.
Qual é o seu número?
Sabe qual é o seu número?
Não sei. Não me deram nenhum número em Alpha 60.
Não o seu número de controle, o do hotel. - 344
Já ouviu falar deste livro?
"Capital da dor" - Não.
Há umas partes sublinhadas.
"Vivemos no esquecimento das nossas metamorfoses."
"Mas este eco que ressoa ao longo de o dia todo..."
."..este eco fora do tempo de angústia ou de carícias".
"Estamos perto ou longe da nossa consciência?"
Há palavras que não entendo.
"Consciência..."
E isto: "a morte na conversação".
E isto?
"Seus olhos voltaram de um país arbitrário..."
". onde ninguém nunca soube o que é um olhar."
Não sabe, mesmo, o que é isso?
Me faz lembrar algo.
Não sei o quê.
" A nudez da verdade"
"O desespero não tem asas, O amor também não..."
E isto: "Morrer de não morrer."
E isto: "Para cairmos na armadilha."
E isto: "homens que mudam."
Nunca ouviu falar de mensagens secretas, Sra. Von Braun?
Uma mensagem secreta?
Também não sabe o que é um segredo?
Sim. Segredos de planificação, segredos atómicos, segredos da memória.
Que procura, agora? Estou ficando maluco na porcaria desta cidade.
Procuro uma Biblia, para ver se vem lá. - O quê?
Ficou completamente idiota, ou quê? A palavra, que procuro, obviamente.
Onde está ela? Habitualmente há uma em cada quarto.
Começo a ter medo.
Desde que aqui está, já não entendo o que está havendo.
Pois acho que começo a entender.
Aqui está.
"Consciência". não vem.
Estou muito bem, obrigado, de nada.
Já não vem.
De modo que aqui, ninguém.
conhece o significado da palavra "consciência".
Que se há-de fazer!
Um açúcar ou dois?
Dois.
Isto não é uma Biblia, É um dicionário.
Mas não é a mesma coisa nos Países Exteriores, Sr. Johnson?
Responda-me primeiro, para que serve isto?
Quase todos os dias, há palavras que desaparecem, porque são malditas.
são substituidas por novas palavras que expressam novas ideias.
Aliás, nos últimos 2 ou 3 meses.
algumas palavras de que gostava muito desapareceram.
Que palavras? Gostava de saber.
Pintarroxo, chorar.
luz outonal
ternura, também.
Desde que estou consigo, tenho medo.
Ordenaram-me que não o voltasse a ver.
Quem? Os engenheiros de Alpha 60?
- Sim, - De que tem medo?
Tenho medo porque conheço essa palavra.
sem nunca a ter visto ou lido.
- Que palavra? - "O" consciência.
"A" consciência. - "A"?
- Nunca esteve nos Países Exteriores? - Não
Tem a certeza?
Sim.
Está mentindo.
Trata-me mal porquê?
Acho que não devia dizer "porquê", mas "porque".
Disse "porquê?
E se os ouvidos inimigos nos escutam, então também ouviram
Então, não estava atenta, porque é proibido.
Talvez não o seja para si, porque vem do Exterior.
Quando foi que disse "porquê"?
Antes, outra pergunta: Onde nasceu?
Aqui em Alphaville.
Mente novamente. Talvez não o saiba, mas mente.
Tenho que saber a verdade. Onde nasceu?
Aqui, já lhe disse.
Não. Nasceu em Tokyorama,
No país do sol nascente.
Vá, repita.
Em Tokyorama, No país do sol nascente.
Ou então em Florença, onde.
Tente lembrar por si,Natasha. Onde?
Onde? Não sei.
Onde o céu é do azul dos mares do sul?
Em Florença, onde o céu é do azul dos mares do sul.
Ou em Nueva York. - Nueva York!
Onde o inverno Broadway.
cintila sob a neve como um casaco de peles.
Como vê, conhece os Países Exteriores.
Seu pai foi afastado de Nueva York em 1964.
Ele trouxe-a para cá, logo você não é daqui.
Sei do que trata este livro.
Quando viemos de Nueva York, havia um senhor conosco que escrevia coisas como estas.
Não sei o que lhe aconteceu.
Aqui, vivem em bairros malditos, e acabam por se suicidar.
Sei que por vezes, Alpha 60 os utiliza.
Controle dos habitantes? Para quê?
Porque é gente que escreve coisas incomprensíveis.
Agora me lembro, antigamente, chamava-se poesia.
Consta que é um segredo, mas, na, realidade não é.
quando o Controle tem tempos livres, regista, classifica, codifica essas coisas,
é como tudo, nunca se sabe.
Claro, pode sempre ser útil.
Absolutamente. Estamos muito organizados.
Gostaria de ir consigo para os Países Exteriores.
Mas tenho medo.
Desde que o vi, deixei de ser normal.
Em que momento eu disse "porquê?, quando estava consigo?
Porquê?
Não, "porque". você sabia muito bem, Sr. Johnson.
Não, não sei.
Em que momento? Diga-me.
Com frequência. Hoje à noite, no corredor, por exemplo.
Desta vez é você que está mentindo.
Quando lhe disse que me estava paixonando por si
Apaixonado? O que é isso?
Isto.
Não, isso sei o que é, é volúpia.
Não, a volúpia é uma consequência.
E não pode existir sem amor.
O que é o amor, então?
Sua voz, os seus olhos.
as suas mãos, os seus lábios.
Os nossos silêncios, as nossas palavras.
A luz que se vai.
a luz que regressa.
Um único sorriso para nós os dois.
Por necessidade de saber, vi a noite criar o dia.
sem que mudássemos de aparência.
Oh, muito querido de todos, e muito querido de um só.
o silêncio da sua boca prometeu ser feliz
Sempre mais longe, diz o Ódio, Sempre mais perto, diz o Amor
Pela caricia saímos da nossa infância.
Cada vez vejo melhor a forma humana.
como um diálogo de amantes.
O coração é uma única boca
Todas as coisas ao acaso.
Todas as palavras ditas sem pensar.
O sentimento à deriva.
Os homens vagueiam pela cidade.
O olhar, a palavra.
E o fato de te amar.
Tudo se move.
Basta avançar para viver.
Seguir a direito,na direção daqueles que amamos.
Caminhava para você, caminhava, sem fim, para a luz.
Se sorris, é para melhor me invadir.
Os raios dos seus braços abriam o nevoeiro.
Capital da dor.
Preciso de saber de que modo o Engenheiro Chefe vai me usar.
Acho que como agente duplo inter-galáctico.
- Então o que disse Eckel é verdadeiro. - O quê?
Que vocês enviam espiões para sabotar o resto do mundo.
Claro, isso aprende-se na escola.
Vai trair-me, ou não?
Não pode falar, ou não quer fazê-lo.
Neste hotel, posso comunicar com os Países Exteriores?
Basta perguntar pelo serviço galáctico. quer que eu o faça?
Os Países Exteriores.
quero telecomunicar-me.
as telecomunicações estão suspensas por uns dias.
- Que ia dizer? - Um ataque nuclear a Alphaville.
Explico-lhe mais tarde, princesa, mas agora vamos sair rapidamente daqui.
Temos de encontrar o Professor. Onde vive?
- Venha conosco! - Aonde?
- Au Controle de Habitantes. - Não me lixe.
Quando ele se dobrar, agarra-o.
Menina, a narrativa 842.
Um dia, um homenzinho entrou num café da Zona Norte.
e disse: "quero um café, quente e açucarado..."
acrescentando: " Mas não pagarei porque não tenho medo de ninguém".
Bebeu o seu café.
Foi embora.
Bebeu o seu café e foi embora sem pagar.
O dono do café não disse nada, com medo de fazer um escândalo.
Mas quando o homenzinho repetiu a jogada várias vezes seguidas.
O dono disse: "Já estou farto, vou arranjar um tipo duro.
que parta a cara a esse homenzinho, se ele voltar"
Assim, no quarto dia.
quando o homenzinho disse: "quero um café bem quente e açucarado",
o tipo duro, vai até ele e diz:
"Com que então, não tem medo de ninguém?"
"Pois não"
"Bom, também não" disse o tipo duro.
"Bem", diz então o homenzinho, "Sirva então dois cafés.
bem quentes e açucarados."
Vemo-nos na saída do Controle de Habitantes.
Fica aqui, Sra. Von Braun.
A noite passada, mentiu.
Organizou a morte de Dickson. Porquê?
Talvez que o seu nome se escreva.
Ivan Johnson.
mas pronuncia-se Lemmy Caution.
agente secreto.
número 003.
dos Países Exteriores.
O senhor ameaça a segurança de Alphaville.
Rejeito converter-me naquilo que vocês chamam normal.
Esses que vocês chamam: os mutantes.
formam uma raça superior.
à dos homens comuns.
os quais quase eliminamos.
Inconcebível.
Uma raça inteira não pode ser destruida.
Farei os cálculos.
necessários para que o fracasso.
seja impossível.
Lutarei para que o fracasso seja possível.
Tudo o que eu projeto será realizado.
Não tenha tantas certezas; Também tenho um segredo.
Qual é o seu segredo? Diga-me, Sr. Caution.
Algo que nunca muda, de dia ou de noite.
O passado representa o seu futuro, que avança em linha recta.
Assim acabando por cerrar o círculo.
Não encontro, aquilo que diz.
Não o vou dizer.
Vários dos meus circuitos,
estão à procura da solução para o seu enigma.
Encontrá-la-ei.
Se a encontrar, isso será a sua destruição.
porque se terá convertido no meu semelhante, meu irmão.
Aqueles que não nasceram, não choram.
e não se lamentam.
Pelo que é lógico condená-lo, a si, à morte.
Vá-se danar, com a sua lógica.
Minha sentença é justa.
e trabalho para o bem universal.
Se planeia expulsar-nos de outras galáxias, fracassará.
O senhor não poderá sair, a porta está bloqueada.
Já veremos.
O Professor Von Braun, Sabe onde vive?
Palacio Central, Zona Sul, por de trás da Estação de Matérias Primas.
Vamos.
- Não se mova. - De acordo.
Assim tenho a certeza de que cumpre a sua promessa.
Fora! Fora! Nada de jornalistas!
Sabe que "jornalista" e "justiceiro" começam com a mesma letra?
Vá, depressa, diga isso ao seu patrão.
Bom, Sr. Caution, que posso fazer por si,
Pelo que vejo, aqui, as notícias voam.
Sim, porque estamos entrando rapidamente na Civilização da Luz.
A uns 300.000 kilómetros por segundo.
Regresso aos Países Exteriores. Venha comigo.
Fique conosco, Sr. Caution.
quando a guerrra acabar, ponho-o a comandar outra galáxia.
Terá ouro, terá mulheres.
Olhe nós estamos prestes a dominar ciência tão fantástica,
que o velho controle da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos.
parecerá ridículo, em comparação.
Estou a ver.
à minha ideia moral e, mesmo, sobrenatural, da vocação,.
opõe-se a de uma simples existência física e mental,.
facilmente controlável por técnicos.
Suas ideias são estranhas, Sr. Caution.
Alguns anos atrás, na era das ideias,.
as suas teriam sido consideradas, sem dúvida, ideias sublimes.
Olhe para si. Homens como o senhor em breve estarão extintos.
Converter-se-á em algo pior do que a morte.
Converter-se-á numa lenda, Sr. Caution.
Sim, tenho medo da morte,
mas para um humilde agente secreto, isso é algo normal, como o whisky.
E eu bebi toda a minha vida.
Já não quer voltar a ver os Países Exteriores, professor?
Adeus, Sr. Caution.
Essa gente servirá de exemplo terrível para todos aqueles que.
vêm o mundo como um teatro.
onde a força técnica e o triunfo dessa força.
tudo dirigem.
Corria sobre uma linha recta que se assemelhava.
ao labirinto grego de que Dickson falava onde tantos filósofos se perderam.
. e onde, agora, também um agente secreto acabava por perder o norte.
Em muitos aspectos.
as suas reações e as suas maneiras de pensar.
diferem.
da normalidade presente.
Os habitantes de Alphaville não são normais.
são o produto de mutações.
Aceita a nossa proposta?
Responda silenciosamente.
sim ou não.
Nunca trairei os Países exteriores.
O presente é assustador.
porque é irreversível, porque é de ferro.
O tempo é a substância de que sou feito.
O tempo é um rio que me arrasta.
Mas sou o tempo.
É um tigre, que me rasga, mas sou o tigre.
Olhe para ela e para mim, aqui está a sua resposta
Somos a felicidade, dirigimo-nos para ela.
Para nossa desgraça o mundo é real.
e eu.
para minha desgraça, eu, sou eu mesmo, Alpha 60.
Natasha, rápido.
pense na palavra "amor".
Por aqui.
Nem todos os habitantes de Alphaville tinham morrido, mas todos estavam afectados.
Os que não morreram ou se asfixiaram pela falta de luz.
davam voltas como loucos, como formigas.
Eram 23.15, hora oceânica.
quando Natasha e eu saímos de Alphaville pela avenida periférica.
Una noite de condução através do espaço intersideral, e estaríamos em casa.
Não olhe para trás.
- Acha que morreram todos? - Ainda não.
Podem talvez curar-se e Alphaville será feliz, como Florença
Como Angoulême-city, como Tokyorama
Não se volte para trás.
- Dormi muito tempo? - Não, o espaço de um instante.
Onde estamos? Nos Países Exteriores?
Não, ainda não.
Está olhando-me de um modo estranho. - Sim.
Pressinto que espera que eu diga algo. - Sim.
Não sei o que dizer.
São palavras que não conheço.
Não me foram ensinadas.
Ajude-me.
Impossível, Princesa. Deve consegui-lo sozinha.
Então estará salva. Senão.
estará tão perdida como os mortos de Alphaville.
Eu…
amo.
Eu te amo.