1 00:01:05,983 --> 00:01:12,046 Às vezes, a realidade é muito complexa. 2 00:01:13,323 --> 00:01:15,518 para a transmissão oral, 3 00:01:17,427 --> 00:01:23,092 mas é recriada pela lenda numa forma. 4 00:01:24,600 --> 00:01:28,195 que lhe permite espalhar-se pelo mundo. 5 00:02:17,179 --> 00:02:19,841 Eram 24.17, hora oceânica. 6 00:02:20,416 --> 00:02:22,906 quando cheguei aos subúrbios de Alphaville. 7 00:02:23,585 --> 00:02:25,917 Silêncio. Lógica. Segurança. Prudência. 8 00:03:07,157 --> 00:03:10,058 Meu jornal tele-reservou um quarto para mim: 9 00:03:10,460 --> 00:03:12,792 - O senhor é? - Ivam Johnson 10 00:03:13,063 --> 00:03:15,462 - Qual é o jornal? - Fígaro-Pravda. 11 00:03:16,365 --> 00:03:18,765 Quarto 344. Registrou-se no Controle de Habitantes? 12 00:03:21,503 --> 00:03:23,471 Deve fazê-lo, ainda que seja um visitante do Festival. 13 00:03:24,907 --> 00:03:27,101 344. Sua bagagem, senhor. 14 00:03:59,037 --> 00:04:02,233 - Por favor, senhor. - Nada, põe-se a andar. 15 00:04:02,606 --> 00:04:03,971 É por aqui, senhor. 16 00:04:11,981 --> 00:04:13,346 Está cansado, senhor? 17 00:04:17,320 --> 00:04:18,911 Apetece-lhe dormir, senhor? 18 00:04:26,661 --> 00:04:27,821 Por aqui, senhor. 19 00:04:38,004 --> 00:04:40,199 Se está cansado, pode descansar, senhor. 20 00:04:48,247 --> 00:04:49,179 É aqui, senhor. 21 00:05:07,531 --> 00:05:08,964 O quarto é aqui, senhor. 22 00:05:37,623 --> 00:05:40,217 - De que está à procura? - Verifico se a Biblia está aqui. 23 00:05:40,393 --> 00:05:42,486 - Toda a gente tem uma. - Acredita nisso? 24 00:05:42,995 --> 00:05:44,257 Sim, claro. 25 00:05:46,365 --> 00:05:48,696 Deixo-lhe os tranquilizantes na banheiro. 26 00:05:51,570 --> 00:05:54,095 Está tudo bem, obrigado, de nada. 27 00:06:02,580 --> 00:06:06,538 - Vai tomar um banho, senhor? - Sim, tenho que pensar. 28 00:06:08,585 --> 00:06:10,075 Vou ajudá-lo, senhor. 29 00:06:15,057 --> 00:06:16,524 Sua gravata, senhor. 30 00:06:34,374 --> 00:06:38,003 - E agora, que há? - Tomo banho consigo, senhor, se o desejar. 31 00:06:39,246 --> 00:06:41,440 Ouve, pequena, já sou crescidinho. 32 00:06:41,614 --> 00:06:43,605 posso arranjar uma mulher sozinho. 33 00:06:44,183 --> 00:06:45,480 E agora, desaparece! 34 00:06:47,686 --> 00:06:49,778 Seja amável com as senhoras, Sr. Johnson 35 00:06:50,688 --> 00:06:52,622 Droga, que se passa agora?! 36 00:06:53,958 --> 00:06:55,448 Esta garota não lhe agrada? 37 00:06:56,394 --> 00:06:58,361 E a sua irmã, senhor? 38 00:07:26,620 --> 00:07:28,713 - Estou pendodendo a prática. - O quê, senhor? 39 00:07:32,092 --> 00:07:34,719 que se passa aqui? Está drogada ou que? 40 00:07:35,161 --> 00:07:37,288 Não, isto é normal, senhor. 41 00:07:37,430 --> 00:07:40,866 Todas as coisas estranhas são normais nesta puta de cidade. 42 00:07:41,034 --> 00:07:42,398 Sente-se nessa cadeira. 43 00:07:57,148 --> 00:07:59,241 Chamava-se Beatriz. 44 00:07:59,951 --> 00:08:03,681 Dizia que era uma sedutora de ordem três. 45 00:08:04,788 --> 00:08:08,519 Fiquei impressionado pela tristeza e dureza do seu rosto. 46 00:08:09,859 --> 00:08:14,296 Decididamente, algo estava fora dos eixos, na capital desta galaxia. 47 00:08:19,968 --> 00:08:21,333 Segure nisso assim. 48 00:08:37,950 --> 00:08:40,578 Nada mal para um veterano de Guadalcanal. 49 00:08:40,753 --> 00:08:42,550 É que estava pensando a seu respeito. 50 00:08:42,722 --> 00:08:46,213 Vai contar essa a outro. 51 00:08:46,391 --> 00:08:48,723 Porque, de repente fiquei surdo. 52 00:08:54,298 --> 00:08:56,061 Sim? Sr. Johnson 53 00:09:01,605 --> 00:09:07,873 A senhorita Natasha Von Braun procura-o. 54 00:09:09,512 --> 00:09:11,342 Espere um segundo, por favor. 55 00:09:21,422 --> 00:09:23,083 Leonard Von Braun, o inventor da droga da morte. 56 00:09:23,257 --> 00:09:24,849 "Trazer com vida, ou liquidar". 57 00:09:28,729 --> 00:09:30,821 Diga.lhe que espere. Desço dentro de cinco minutos. 58 00:09:31,097 --> 00:09:33,327 Acabou de subir. 59 00:09:42,274 --> 00:09:45,801 Henry Dickson, Agente X21, 12, Enrico Fermi, Alphaville 60 00:10:02,826 --> 00:10:03,918 Tem lume? 61 00:10:06,629 --> 00:10:09,325 Viajei 9,000 kilómetros para o dar. 62 00:10:13,269 --> 00:10:15,998 - Sou Natasha Von Braun. - Sim, sei. 63 00:10:16,972 --> 00:10:18,132 Como sabe? 64 00:10:20,075 --> 00:10:21,940 Você é a Sra. Von Braun 65 00:10:22,077 --> 00:10:25,068 Sim, estou muito bem, muito obrigada, de nada. 66 00:10:27,915 --> 00:10:30,349 Vem dos Países Exteriores, Sr. Johnson? 67 00:10:34,253 --> 00:10:36,414 - Está tudo ao seu gosto? - Sim. 68 00:10:40,993 --> 00:10:43,393 Ordenaram-me que ficasse ao a seu serviço. 69 00:10:43,562 --> 00:10:45,553 durante a sua estadia em Alphaville. 70 00:10:46,131 --> 00:10:47,621 Quem lhe deu essas ordens? 71 00:10:49,267 --> 00:10:50,699 As autoridades, evidentemente. 72 00:10:58,308 --> 00:11:00,333 Vem ao festival, Sr. Johnson? 73 00:11:00,777 --> 00:11:01,937 Que festival? 74 00:11:02,979 --> 00:11:08,575 O Grande Festival. Em geral, é por isso que chegam pessoas do Exterior. 75 00:11:10,386 --> 00:11:13,822 - Na minha opinião, é uma parvoíce não ter chegado antes. - Porquê? 76 00:11:15,357 --> 00:11:21,022 Porqué o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo. 77 00:11:22,697 --> 00:11:24,221 Não me diga. 78 00:11:30,137 --> 00:11:31,468 Sim, Sr. Johnson. 79 00:11:35,408 --> 00:11:39,640 Mas, esta tarde, há uma gala de recepção. 80 00:11:42,448 --> 00:11:43,744 Muito grande. 81 00:11:48,520 --> 00:11:54,151 No ministério. Vou lá, venha também, se quiser. 82 00:11:56,627 --> 00:11:57,855 Ok, de acordo. 83 00:12:01,697 --> 00:12:05,861 A que horas? Porque antes tenho umas coisas para fazer. 84 00:12:06,702 --> 00:12:09,170 Vai ao Controle de Habitantes? 85 00:12:09,338 --> 00:12:10,599 Não. O que é isso? 86 00:12:11,173 --> 00:12:16,236 Não se deve esquecer de lá ir, Sr. Johnson. Podemos ver-nos depois. 87 00:12:16,411 --> 00:12:20,904 Não, vou amanhã. Primeiro, tenho que me encontrar com um amigo. 88 00:12:21,082 --> 00:12:22,674 Também, tenho trabalho para fazer. 89 00:12:23,217 --> 00:12:25,276 Vou dar-lhe a direção onde vou estar. 90 00:12:26,153 --> 00:12:29,349 Telefona-me e iremos juntos. 91 00:12:29,823 --> 00:12:31,814 Muito bem, dentro de uma ou duas horas. 92 00:12:32,992 --> 00:12:35,017 De acordo. Até logo, Sr. Johnson. 93 00:12:36,395 --> 00:12:37,919 Desço consigo, menina. 94 00:12:46,270 --> 00:12:50,707 Sr. Johnson, como são os Países Exteriores? 95 00:12:51,275 --> 00:12:53,038 Nunca lá esteve? 96 00:12:53,211 --> 00:12:58,671 Não, mas quando era pequena, o meu pai falava-me deles. 97 00:12:59,449 --> 00:13:01,644 Agora é proíbido pensar neles. 98 00:13:01,818 --> 00:13:04,877 Mandam-na muitas vezes ficar com estrangeiros? 99 00:13:05,054 --> 00:13:08,785 - Sim, é o meu trabalho. - Por vezes, deve ser agradável. 100 00:13:08,991 --> 00:13:12,551 - Porquê? - Nunca a namoraram? 101 00:13:12,727 --> 00:13:16,288 - O quê? - Nunca ninguém se apaixonou por si? 102 00:13:16,865 --> 00:13:19,527 Apaixonado? O que é isso? 103 00:13:20,668 --> 00:13:23,568 Há uma coisa que gostaria de saber, menina. 104 00:13:23,737 --> 00:13:26,001 - Sim, Sr. Johnson. - Já parou de me tomar por um idiota. 105 00:13:26,173 --> 00:13:28,641 ou está começando? - Deixe-me! 106 00:13:30,109 --> 00:13:31,633 Responda-me. 107 00:13:32,145 --> 00:13:34,613 Não entendo de que está falando. 108 00:13:34,780 --> 00:13:39,478 Repare, princesa, que também não sei do que está falando. 109 00:13:53,197 --> 00:13:56,757 É sempre assim. Nunca se entende nada. 110 00:14:09,111 --> 00:14:12,774 Sim, é sempre assim, não se entende nada. 111 00:14:13,215 --> 00:14:15,682 E, uma noite, morremos por causa disso. 112 00:14:28,628 --> 00:14:32,324 - Para onde vai? - Rua Enrico Fermi, 12 113 00:14:32,865 --> 00:14:37,359 Isso fica depois do Boulevard Heisenberg, não muito longe do Parque Matemático. 114 00:14:37,670 --> 00:14:40,833 - Tenho carro, posso levá-lo, se quiser. - De acordo. 115 00:14:41,339 --> 00:14:42,806 Vou pedir as chaves. 116 00:14:55,319 --> 00:14:58,516 - Não quer que eu a namore? - O quê? 117 00:14:59,522 --> 00:15:01,717 Na verdade não sabe o que significa, namorar? 118 00:15:06,329 --> 00:15:08,819 Seu sorriso e os seus dentinhos afiados. 119 00:15:08,997 --> 00:15:11,727 recordavam-me antigos filmes de vampiros, 120 00:15:11,900 --> 00:15:15,267 daqueles que se costumavam mostrar nos museus do Cinerama. 121 00:15:42,427 --> 00:15:44,087 Sou programadora de segunda ordem. 122 00:15:46,797 --> 00:15:48,958 Natasha é um nome do passado. 123 00:15:49,634 --> 00:15:52,966 Sim, mas na vida, só se pode conhecer o presente. 124 00:15:53,637 --> 00:15:58,233 Ninguém viveu no passado, ninguém viverá no futuro. 125 00:16:00,143 --> 00:16:01,769 Seja como fôr obrigado por me ter trazido. 126 00:16:04,380 --> 00:16:06,814 É um prazer fazer o meu trabalho, Sr. Johnson. 127 00:16:09,251 --> 00:16:11,308 - Falta muito? - Não. 128 00:16:18,526 --> 00:16:21,323 Como sabe, temos que atravessar a Zona Norte, senhora. 129 00:16:21,495 --> 00:16:23,360 Quantos habitantes tem Alphaville? 130 00:16:23,664 --> 00:16:25,962 Não se esqueça, deve ir ao Controle de Habitantes. 131 00:16:26,133 --> 00:16:27,122 Sim, sim. 132 00:16:28,167 --> 00:16:30,829 Trabalha em quê, exatamente? 133 00:16:31,103 --> 00:16:32,434 Trabalho. 134 00:16:35,908 --> 00:16:37,738 num jornal de informação. 135 00:16:43,915 --> 00:16:46,576 O Professor Von Braun é o seu pai? 136 00:16:47,718 --> 00:16:52,382 Tenho que fazer um reportagem sobre ele. Acha que pode combinar um encontro? 137 00:16:53,157 --> 00:16:57,490 Não sei. Nunca o vi. Vou perguntar. 138 00:16:58,995 --> 00:17:00,656 Por fim, vou deixá-la. 139 00:17:00,830 --> 00:17:03,094 - Aqui? - Mudei de ideias. 140 00:17:04,766 --> 00:17:06,461 Tem a direção onde nos vamos encontrar? 141 00:17:08,570 --> 00:17:09,901 Sim, diga-lhe para parar. 142 00:17:26,986 --> 00:17:28,613 Para tele-comunicar. 143 00:17:52,008 --> 00:17:54,135 Preciso de tele-comunicar. 144 00:17:54,311 --> 00:17:57,006 - Rede galáctica ou rede local? - Local 145 00:17:57,613 --> 00:17:58,807 Cabina 2 146 00:18:47,458 --> 00:18:49,119 Menina, sabe quem é esse homem? 147 00:18:49,460 --> 00:18:51,586 Claro que sei quem é. Não seja idiota. 148 00:19:52,149 --> 00:19:54,514 "no final da ponte de Galata. 149 00:19:55,618 --> 00:19:58,451 encontra-se a Estrela Vermelha." 150 00:19:59,956 --> 00:20:03,948 "Não se pode compará-la. 151 00:20:04,292 --> 00:20:12,426 com a nossa esplendida galería galáctica." 152 00:20:13,901 --> 00:20:20,328 "Tudo resplandece de luxo e de luz." 153 00:20:21,975 --> 00:20:29,608 "É um vasto labirinto, elevado, restricto." 154 00:20:29,781 --> 00:20:31,408 O hotel Estrela Vermelha é este? 155 00:20:31,583 --> 00:20:33,881 Sim, muto bem, obrigado. De nada. 156 00:20:36,555 --> 00:20:39,785 - O Sr. Dickson está? - Saiu. 157 00:20:39,957 --> 00:20:41,584 Bom, eu espero. 158 00:20:43,895 --> 00:20:45,556 Tem dinheiro, senhor? 159 00:20:49,165 --> 00:20:51,998 Pode sentar-se, senhor, se está cansado. 160 00:20:57,773 --> 00:21:01,732 "queria vê-lo de novo." 161 00:21:02,211 --> 00:21:05,646 "O túmulo do Duque de Montpensier." 162 00:21:13,387 --> 00:21:17,585 "A estátua reclinada do Príncipe. 163 00:21:17,958 --> 00:21:20,688 é obra de Pradier." 164 00:21:21,827 --> 00:21:25,319 "O príncipe veste um traje de..." 165 00:21:49,118 --> 00:21:50,676 Henry, sou eu! 166 00:21:53,890 --> 00:21:56,120 Temos muito para falar. 167 00:21:56,292 --> 00:21:59,692 - Onde está a minha chave? - Onde está o meu dinheiro, Sr. Dickson? 168 00:22:09,403 --> 00:22:11,200 - Minha chave. - Sua chave. 169 00:22:11,372 --> 00:22:13,203 E uma cerveja. 170 00:22:13,831 --> 00:22:17,119 - e eu? - Sim 171 00:22:25,657 --> 00:22:31,529 Por que não se suicida? Apresse-se. 172 00:22:31,976 --> 00:22:36,991 Precisamos do seu quarto para o nosso primo do sul. 173 00:22:40,632 --> 00:22:44,674 Vens dos Países Exteriores? 174 00:22:45,474 --> 00:22:48,777 Porque te perguntou se te ia suicidar? 175 00:22:53,109 --> 00:22:54,876 Há bastantes. 176 00:23:02,087 --> 00:23:05,799 Bastantes que o fazem. 177 00:23:06,884 --> 00:23:12,222 Aqui não nos conseguimos adaptar. 178 00:23:13,126 --> 00:23:18,261 É o método que os chineses inventaram. 179 00:23:18,261 --> 00:23:20,619 há uns 30 anos em Pekingville. 180 00:23:20,895 --> 00:23:29,297 Seu ponto forte, a disuasão. 181 00:23:29,668 --> 00:23:34,867 Que acontece com os que não se suicidam, os não se adaptam? 182 00:23:34,867 --> 00:23:39,982 Aos outros executam-nos. Sim, as autoridades. 183 00:23:39,982 --> 00:23:44,597 Mas podemo-nos esconder, sabe. Não restam muitos. 184 00:23:44,597 --> 00:23:47,193 Dick Tracy, morreu? 185 00:23:48,478 --> 00:23:50,418 E Guy Leclair? 186 00:23:55,465 --> 00:23:59,109 Por que não soubemos nada deles, nem de você, Henry? 187 00:24:06,057 --> 00:24:11,404 Desculpe-me. Coisas que acontecem. 188 00:24:12,066 --> 00:24:15,947 E o que é Alpha 60? 189 00:24:16,241 --> 00:24:22,428 Um computador gigantesco, parecido. com os das grandes empresas de outrora. 190 00:24:23,123 --> 00:24:26,006 Nova York IBM. 191 00:24:26,006 --> 00:24:29,730 Olivetti General Electric. Tokyorama. 192 00:24:29,730 --> 00:24:34,599 Alpha 60 é 150 anos luz mais potente. 193 00:24:37,345 --> 00:24:42,746 Estou a ver. As pessoas tornaram-se escravas das probabilidades. 194 00:24:42,746 --> 00:24:46,938 O ideal daqui, em Alphaville. 195 00:24:46,938 --> 00:24:53,533 É uma sociedade técnica, como as das térmitas ou das formigas. 196 00:24:54,099 --> 00:24:55,286 Não entendo. 197 00:24:55,286 --> 00:25:00,718 Provavelmente há 150 anos luz. 198 00:25:01,686 --> 00:25:04,255 - 150 - 150, 200. 199 00:25:04,919 --> 00:25:08,802 Havia artistas na sociedade das formigas. 200 00:25:08,802 --> 00:25:15,678 Artistas, romancistas, músicos, pintores. 201 00:25:17,616 --> 00:25:21,289 Hoje, já não há. 202 00:25:21,613 --> 00:25:25,741 Nada. Como aqui. 203 00:25:27,401 --> 00:25:30,769 Foi tudo organizado pelo Professor Von Braun? 204 00:25:30,769 --> 00:25:34,305 Ele obedecia a ordens lógicas. 205 00:25:40,439 --> 00:25:42,325 Então, porque não o matou? 206 00:25:44,827 --> 00:25:54,756 "Porquê?". Que significa essa palavra? Esqueci. 207 00:25:55,238 --> 00:26:03,778 Conhece a filha, Natasha? O que é ela, na realidade? 208 00:26:03,778 --> 00:26:05,479 Ela é. 209 00:26:14,898 --> 00:26:17,356 Foi ele, que foi enviado a Los Álamos 210 00:26:22,375 --> 00:26:26,935 Seu nome, então, não era esse. 211 00:26:31,138 --> 00:26:37,356 - Responde! - Esse não era o seu nome naquela época. 212 00:26:37,356 --> 00:26:41,055 Ouve, Henry. 213 00:26:42,133 --> 00:26:49,276 Sairemos juntos daqui. Vai ficar bom. Mas primero deves. 214 00:27:07,345 --> 00:27:11,381 É um segredo terrível, mas. 215 00:27:13,213 --> 00:27:15,893 Entre, Sra. Marquesa. 216 00:27:23,733 --> 00:27:26,469 Meu refúgio, Madame Recamier. 217 00:27:28,770 --> 00:27:31,041 Obrigado, Madame Pompadour. 218 00:27:33,130 --> 00:27:35,980 Madame Bovary, Maria Antonieta. 219 00:27:36,830 --> 00:27:38,966 Madame Lafayette. 220 00:28:07,160 --> 00:28:09,563 Minha senhora, isto é o amor. 221 00:28:12,468 --> 00:28:15,773 Di-lo-ei, em Russo. 222 00:28:15,773 --> 00:28:17,566 Tão jovem e eu. 223 00:28:18,169 --> 00:28:23,354 - "You are wonderful". - "I love you". 224 00:29:11,936 --> 00:29:16,031 Lemmy consciência. 225 00:29:18,541 --> 00:29:22,341 Alpha 60 auto destroi-se. 226 00:29:22,511 --> 00:29:24,172 Ternura, ternura. 227 00:29:27,349 --> 00:29:30,341 Salve aqueles que choram. 228 00:29:37,325 --> 00:29:41,590 Sim, sim, é isso. 229 00:30:01,913 --> 00:30:04,006 Capital da Dor. 230 00:30:05,951 --> 00:30:11,320 Avenida das Radiações Luminosas, 14 Instituto de Semántica Geral. 231 00:30:11,522 --> 00:30:12,511 Sabe onde está? 232 00:30:12,957 --> 00:30:17,586 Prefere que vá pelos bairros da Zona Norte ou pelos da Zona Sul? 233 00:30:17,860 --> 00:30:19,657 Qual é a diferença? 234 00:30:19,829 --> 00:30:21,694 Na Zona Norte há neve, 235 00:30:22,799 --> 00:30:24,061 Na Sul, há sol. 236 00:30:26,001 --> 00:30:29,129 Seja como fôr, viajo até ao fim da noite. 237 00:30:29,571 --> 00:30:31,471 De modo que tanto faz. 238 00:30:37,712 --> 00:30:40,044 Era a minha primeira noite em Alphaville, 239 00:30:40,414 --> 00:30:44,474 Mas parecia que tinham já passado séculos. 240 00:30:58,630 --> 00:31:00,188 Estou muto bem, muito obrigada, de nada. 241 00:31:58,683 --> 00:32:00,514 Sra. Natasha Von Braun. 242 00:32:00,652 --> 00:32:03,313 - Qual é a seção? - Programação e memória 243 00:32:27,042 --> 00:32:30,067 A Memória Central. 244 00:32:31,345 --> 00:32:33,677 é assim chamada. 245 00:32:34,849 --> 00:32:38,579 pelo papel primordial. 246 00:32:39,052 --> 00:32:40,917 que desempenha. 247 00:32:41,321 --> 00:32:47,260 na organização-lógica dentro de Alpha 60. 248 00:32:49,495 --> 00:32:53,295 ninguém viveu no passado. 249 00:32:54,667 --> 00:32:59,933 e ninguém viverá no futuro. 250 00:33:01,272 --> 00:33:06,641 O presente, é a única forma de vida. 251 00:33:08,011 --> 00:33:10,377 Essa qualidade. 252 00:33:10,881 --> 00:33:15,340 não pode ser alterada por nenhuma forma. 253 00:33:17,420 --> 00:33:21,481 O tempo é como um círculo. 254 00:33:22,258 --> 00:33:24,725 que gira continuamente. 255 00:33:26,261 --> 00:33:31,460 O arco que desce é o passado. 256 00:33:33,167 --> 00:33:36,500 O arco ascendente é o futuro. 257 00:33:39,073 --> 00:33:41,006 Tudo foi dito. 258 00:33:42,509 --> 00:33:47,503 a menos que as palavras mudem de sentido. 259 00:33:48,948 --> 00:33:51,882 e os sentidos de palavras. 260 00:33:53,919 --> 00:33:58,549 Não é evidente que alguém. 261 00:33:59,957 --> 00:34:02,790 que habitualmente vive. 262 00:34:04,095 --> 00:34:07,586 num estado de sofrimento. 263 00:34:09,099 --> 00:34:14,628 exija um outro tipo de religião. 264 00:34:16,372 --> 00:34:23,335 daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar? 265 00:34:25,280 --> 00:34:29,011 Antes que nós, nada existia aqui. 266 00:34:30,151 --> 00:34:31,675 Nem ninguém. 267 00:34:33,555 --> 00:34:36,682 Estamos totalmente sós. 268 00:34:37,925 --> 00:34:44,488 Aqui somos únicos, assustadoramente únicos. 269 00:34:46,532 --> 00:34:49,968 O significado das palavras. 270 00:34:50,736 --> 00:34:55,502 e expressões, já não são perceptíveis. 271 00:34:58,143 --> 00:35:04,240 Uma palavra isolada, ou um detalhe de um desenho. 272 00:35:05,916 --> 00:35:08,043 podem ser comprendidos. 273 00:35:09,119 --> 00:35:15,182 Mas o significado do todo, escapa-se-nos. 274 00:35:16,826 --> 00:35:22,229 Uma vez que conhecemos "1". 275 00:35:22,698 --> 00:35:26,634 acreditamos conhecer "2". 276 00:35:27,702 --> 00:35:33,231 porque "1" mais "1", são "2". 277 00:35:35,476 --> 00:35:39,241 E esquecemo-nos que, antes. 278 00:35:39,446 --> 00:35:45,385 deveríamos conhecer o significado de "mais". 279 00:35:45,551 --> 00:35:46,677 Vou-me embora. 280 00:35:47,219 --> 00:35:50,950 São as ações dos homens. 281 00:35:52,558 --> 00:35:54,525 ao longo. 282 00:35:54,892 --> 00:35:56,951 dos séculos passados. 283 00:35:57,662 --> 00:36:00,153 que, pouco a pouco. 284 00:36:00,999 --> 00:36:02,762 os vão destruindo. 285 00:36:03,767 --> 00:36:04,927 lógicamente. 286 00:36:07,104 --> 00:36:10,801 Eu, Alpha 60. 287 00:36:12,441 --> 00:36:18,471 só sou o instrumento lógico dessa destruição. 288 00:36:35,663 --> 00:36:37,062 Boa noite, camarada. 289 00:36:42,101 --> 00:36:43,796 Pensava que já não o voltava a ver. 290 00:36:46,773 --> 00:36:49,104 - Vamos? - Vou pedir as chaves. 291 00:36:53,912 --> 00:36:57,347 Saí porque porque não entendi nada do que dizia. 292 00:36:59,817 --> 00:37:01,512 Mas é muito simples. 293 00:37:03,321 --> 00:37:05,516 Esta tarde aprendemos. 294 00:37:06,456 --> 00:37:08,083 que a morte e a vida. 295 00:37:08,758 --> 00:37:11,352 estão no interior do mesmo círculo. 296 00:37:19,168 --> 00:37:22,729 - Tem medo da morte? - Claro que não. Porquê? 297 00:37:25,707 --> 00:37:28,938 Tomamos a tangente ao círculo dos bairros centrais. 298 00:37:30,545 --> 00:37:33,775 Enquanto a rádio debitava as informações de trânsito. 299 00:37:34,748 --> 00:37:37,410 Natasha, falava-me com a sua voz de bonita esfinge. 300 00:37:39,152 --> 00:37:40,949 De bonita esfinge. 301 00:37:48,961 --> 00:37:51,986 em geral há embaixadores estrangeiros 302 00:37:52,630 --> 00:37:55,827 ou então delegações dos bairros. 303 00:37:56,835 --> 00:37:59,132 Porque é que toda a gente tem um ar triste, sombrio? 304 00:38:00,371 --> 00:38:02,271 Faz demasiadas perguntas. Sr. Johnson. 305 00:38:03,474 --> 00:38:05,374 Porque lhes falta eletricidade. 306 00:38:10,046 --> 00:38:11,775 Seja no chamado. 307 00:38:12,448 --> 00:38:16,475 mundo capitalista. 308 00:38:18,086 --> 00:38:21,351 ou no mundo comunista. 309 00:38:22,457 --> 00:38:26,916 não há uma voluntade malévola. 310 00:38:27,528 --> 00:38:34,195 de submeter os seus povos através do poder do endoutrinamento. 311 00:38:35,702 --> 00:38:38,170 ou do poder da finança, 312 00:38:39,172 --> 00:38:40,833 mas antes e só. 313 00:38:41,674 --> 00:38:43,834 a ambição natural. 314 00:38:44,710 --> 00:38:46,735 a qualquer organização. 315 00:38:47,546 --> 00:38:51,004 de planificar as suas actividades. 316 00:38:52,151 --> 00:38:54,778 por forma a reduzir as qualidades desconhecidas. 317 00:38:55,019 --> 00:38:59,319 Não é "Alphaville" como se devia chamar, e sim, "Zeroville". 318 00:39:21,709 --> 00:39:24,803 - O que é que veremos? - Não sei, um espetáculo de luz e som. 319 00:39:37,523 --> 00:39:40,048 - Onde estão todos? - Acho que já começou, senhora. 320 00:39:51,369 --> 00:39:52,836 Depressa. Estamos atrasados. 321 00:40:13,856 --> 00:40:15,050 Já começou. 322 00:40:57,028 --> 00:40:58,551 Já não os electrocutam? 323 00:40:58,729 --> 00:41:02,495 Querida, sabe que as previsões do décimo sétimo Plano, se afundaram. 324 00:41:02,799 --> 00:41:04,027 Bem dizia eu. 325 00:41:27,354 --> 00:41:28,446 Fique aqui. 326 00:41:32,660 --> 00:41:34,820 - Apresente-me. - Disse-lhe que ficasse ali. 327 00:41:36,229 --> 00:41:39,460 Estamos com gente muito importante. 328 00:41:40,099 --> 00:41:42,089 - Posso tirar uma foto? - Vou perguntar. 329 00:41:48,073 --> 00:41:48,971 Sim. 330 00:42:16,899 --> 00:42:19,458 - Que é que fizeram? - Foram condenados. 331 00:42:23,204 --> 00:42:24,501 Só homens? 332 00:42:25,406 --> 00:42:29,239 Há uma proporção de 50 homens por cada mulher, nas condenações à morte. 333 00:42:29,977 --> 00:42:31,444 Mas o que é que fizeram? 334 00:42:32,145 --> 00:42:34,238 Comportaram-se ilogicamente. 335 00:42:35,748 --> 00:42:38,444 Isso não é um crime nos Países Exteriores? 336 00:42:41,554 --> 00:42:46,286 Esse conheço-o, chorou quando a sua mulher morreu. 337 00:42:48,760 --> 00:42:50,421 Foi condenado por isso? 338 00:42:52,464 --> 00:42:53,725 Evidentemente. 339 00:42:54,198 --> 00:42:55,495 Basta avançar para viver. 340 00:42:56,033 --> 00:42:58,968 Caminhar em frente em direção ao que amamos. 341 00:43:38,237 --> 00:43:39,795 Escutai, gente normal! 342 00:43:40,205 --> 00:43:42,969 Vemos a verdade que vós já não vedes. 343 00:43:43,308 --> 00:43:47,266 A verdade é que a essência do homem é o amor e a fé, 344 00:43:48,146 --> 00:43:52,139 A coragem, o carinho, a generosidade e o sacrificio. 345 00:43:52,917 --> 00:43:55,749 O resto é o obstáculo criado. 346 00:43:55,919 --> 00:43:58,012 pelo progresso de sua ignorância cega. 347 00:44:03,493 --> 00:44:04,652 Um día. 348 00:44:07,063 --> 00:44:08,223 Um día. 349 00:44:52,636 --> 00:44:56,436 Perdoe, Sr. Professor, mas preciso de falar consigo. 350 00:44:57,274 --> 00:44:59,264 Não faço declarações a jornalistas. 351 00:45:00,577 --> 00:45:05,605 Não sou um jornalista. Não podemos falar num sitio mais tranquilo? 352 00:45:06,949 --> 00:45:10,578 - Adeus, senhor. - Sr. Nosferatu. 353 00:45:10,986 --> 00:45:12,647 Esse homem já não existe. 354 00:45:41,580 --> 00:45:42,978 Que está fazendo? Está chorando? 355 00:45:44,382 --> 00:45:46,316 Não, porque é proibido. 356 00:46:22,316 --> 00:46:24,477 Ocupado. 357 00:46:26,187 --> 00:46:27,813 Ocupado. 358 00:46:36,028 --> 00:46:37,552 Livre. 359 00:46:40,933 --> 00:46:44,130 Sente-se aqui e responda quando falarem consigo. 360 00:46:45,970 --> 00:46:47,528 Não fiz nada. 361 00:46:48,339 --> 00:46:50,034 Os recém chegados têm de ser interrogados. 362 00:46:50,208 --> 00:46:52,540 Alpha 5. 363 00:46:55,312 --> 00:46:57,542 Como se chama? - Ivan Johnson. 364 00:47:04,954 --> 00:47:06,785 Onde nasceu? 365 00:47:08,224 --> 00:47:09,816 Em Nueva York 366 00:47:11,226 --> 00:47:13,251 Que idade tem? 367 00:47:14,662 --> 00:47:16,425 Não sei... 45 anos. 368 00:47:17,065 --> 00:47:20,693 Qual é a marca do seu automóvel? - Ford Galaxy. 369 00:47:24,638 --> 00:47:27,903 O que aprecia, acima de tudo? 370 00:47:28,842 --> 00:47:30,741 O ouro e as mulheres. 371 00:47:32,445 --> 00:47:37,041 Que faz em Alphaville? 372 00:47:38,049 --> 00:47:40,142 Uma reportagem para o Fígaro-Pravda. 373 00:47:41,019 --> 00:47:44,420 Parece estar com medo. 374 00:47:45,991 --> 00:47:49,050 Não, não tenho medo. não da forma que você julga. 375 00:47:49,793 --> 00:47:52,261 De qualquer forma, não sabe nada. 376 00:47:54,265 --> 00:47:58,428 Esteja certo, que as minhas decisões. 377 00:47:58,868 --> 00:48:02,895 têm sempre como objetivo. 378 00:48:03,973 --> 00:48:06,167 o bem final. 379 00:48:09,978 --> 00:48:11,775 Agora vou. 380 00:48:12,447 --> 00:48:16,439 fazer-lhe algumas perguntas-teste. 381 00:48:17,084 --> 00:48:19,279 como medida de segurança. 382 00:48:20,321 --> 00:48:21,948 Não, por favor, continue. 383 00:48:22,123 --> 00:48:25,853 O senhor veio dos Países Exteriores. 384 00:48:26,626 --> 00:48:29,094 O que sentiu. 385 00:48:29,262 --> 00:48:34,597 quando atravessou o espaço galáctico? 386 00:48:35,601 --> 00:48:38,434 O silêncio do espaço infinito. 387 00:48:38,604 --> 00:48:39,935 assustou-me. 388 00:48:42,907 --> 00:48:45,467 Qual é o privilegio dos mortos? 389 00:48:47,946 --> 00:48:49,640 Não voltar a morrer. 390 00:48:50,714 --> 00:48:56,152 Sabe o que transforma a noite em luz? 391 00:48:57,087 --> 00:48:58,553 A poesia. 392 00:49:03,159 --> 00:49:05,218 Qual é a sua religião? 393 00:49:07,395 --> 00:49:10,853 Acho nos dados imediatos da consciência. 394 00:49:11,333 --> 00:49:15,736 Faz alguma distinção. 395 00:49:16,637 --> 00:49:20,767 entre os princípios misteriosos. 396 00:49:21,842 --> 00:49:24,436 do conhecimento. 397 00:49:25,011 --> 00:49:28,777 e os do amor? 398 00:49:29,615 --> 00:49:33,608 na minha opinião, no amor não há nenhum mistério. 399 00:49:33,952 --> 00:49:37,581 O senhor não diz a verdade. 400 00:49:38,523 --> 00:49:39,615 Não entendo. 401 00:49:40,726 --> 00:49:45,219 O senhor está ocultando certas coisas. 402 00:49:46,530 --> 00:49:49,158 Admito que poderia ter razões para mentir, 403 00:49:49,333 --> 00:49:53,393 mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade? 404 00:49:54,571 --> 00:49:58,530 O senhor está ocultando certas coisas. 405 00:49:59,776 --> 00:50:05,941 mas ainda não sei o quê, exatamente. 406 00:50:08,050 --> 00:50:14,249 De maneira que, para já, está livre. 407 00:50:16,357 --> 00:50:21,157 Gostaria que visitasse. 408 00:50:22,162 --> 00:50:26,531 as minhas instalações de Controle. 409 00:50:30,503 --> 00:50:32,232 Venha comigo, Sr. Johnson. 410 00:50:45,115 --> 00:50:48,607 - Onde vamos? - Ver o Engenheiro Chefe. Por aqui. 411 00:51:23,950 --> 00:51:25,645 Olha, nasceu o Sol! 412 00:51:41,232 --> 00:51:42,824 Sente-se, Sr. Johnson. 413 00:51:46,737 --> 00:51:48,931 Na verdade é um grande acontecimento. 414 00:51:49,506 --> 00:51:52,805 Sim, passamos 3 anos procurando na Grande Omega Minus. 415 00:52:00,616 --> 00:52:02,481 Bem, Sr. Johnson. 416 00:52:05,854 --> 00:52:07,583 Que lhe parece Alphaville? 417 00:52:08,289 --> 00:52:10,985 Não me parece mal, se soubesse onde estou. 418 00:52:11,659 --> 00:52:15,958 Está no centro de Alphaville, no interior de Alpha 60. 419 00:52:20,100 --> 00:52:24,934 O princípio de Alpha 60 é de calcular e prever. 420 00:52:25,304 --> 00:52:30,241 as consequências a que Alphaville deverá obedecer posteriormente. 421 00:52:32,177 --> 00:52:33,269 Porquê? 422 00:52:34,112 --> 00:52:37,548 Não, Sr. Johnson, nunca se diz: "Porquê?", e sim, "porque..." 423 00:52:39,651 --> 00:52:43,416 na vida dos individuos, como na das nações,. 424 00:52:43,587 --> 00:52:46,454 tudo está ligado, tudo é consequência. 425 00:52:49,126 --> 00:52:52,891 Essa é a famosa teoria do Professor Leonard Nosferatu. 426 00:52:53,363 --> 00:52:56,332 Leonard Nosferatu, já não existe, Sr. Johnson 427 00:52:58,967 --> 00:53:02,835 Vocês expulsaram-no dos Países Exteriores em 1964. 428 00:53:04,072 --> 00:53:06,905 Hoje só existe o Professor Von Braun. 429 00:53:07,708 --> 00:53:12,543 Recordo que o mandaram para uma aldeia, no deserto. 430 00:53:12,880 --> 00:53:15,246 para que pudesse aperfeiçoar o seu invento. 431 00:53:16,250 --> 00:53:18,217 Foi exilado, quer você dizer. 432 00:53:18,852 --> 00:53:24,313 Agora, os Países Exteriores torcem-se no desejo de recuperar o Professor. 433 00:53:24,891 --> 00:53:30,522 Para tal enviam-nos constantemente espiões. Pode ser um espião, Sr. Johnson. 434 00:53:31,363 --> 00:53:34,559 O senhor sabe que não. Porque sou um homem livre. 435 00:53:40,004 --> 00:53:43,063 Essa resposta não significa nada. Não sabemos nada. 436 00:53:44,474 --> 00:53:49,070 Nós registamos, calculamos, e tiramos conclusões. 437 00:53:52,448 --> 00:53:55,940 Há uma hora, foi interrogado. 438 00:53:56,118 --> 00:53:59,610 por um dos 14 biliões de centros nervosos que compõem Alpha 60. 439 00:53:59,789 --> 00:54:03,485 Suas respostas foram difíceis e, por vezes, impossiveis de codificar. 440 00:54:03,758 --> 00:54:06,818 Deduzimos que possui uma inteligencia acima da media. 441 00:54:07,495 --> 00:54:12,693 Simplesmente se, por vezes, temos uma necessidade mortal de inteligências superiores, 442 00:54:12,866 --> 00:54:15,801 outras vezes temos por elas uma desconfiança não menos mortal. 443 00:54:17,738 --> 00:54:19,830 Então, que vão fazer comigo? 444 00:54:20,473 --> 00:54:24,102 Para já, ordenaram-nos que que lhe mostrássemos Alpha 60. 445 00:54:24,277 --> 00:54:27,269 Quem deu a ordem? O Professor Von Braun? 446 00:54:28,213 --> 00:54:30,010 Obviamente que não. 447 00:54:30,949 --> 00:54:33,349 Uma ordem é uma conclusão lógica. 448 00:54:34,786 --> 00:54:39,017 Não devemos temer a lógica. É tudo. 449 00:54:41,726 --> 00:54:46,128 - Que se passa? - Os elementos do circuito. - do 183 Omega Minus... - funcionam mal. 450 00:54:46,663 --> 00:54:49,154 são os Elementos de Memória, ou os Elementos de Cálculo? 451 00:54:49,432 --> 00:54:51,400 - Os Elementos. - . de Memória. 452 00:54:53,270 --> 00:54:55,897 Os Professores Eckel e Jeckel 453 00:54:56,105 --> 00:54:57,629 Estou muito bem, obrigado. De nada. 454 00:54:57,806 --> 00:54:58,959 Também. 455 00:55:00,744 --> 00:55:05,077 Gostaria de saber o que é o Grande Omega Minus, exatamente. 456 00:55:06,381 --> 00:55:09,782 O nosso decimo sétimo plano elétrico, é insuficiente. 457 00:55:10,885 --> 00:55:14,820 Mais cedo ou mais tarde os Países Exteriores, vão declarar-nos guerra. 458 00:55:15,722 --> 00:55:18,247 Portanto decidimos invadi-los. 459 00:55:18,425 --> 00:55:21,450 - Dirigido pelo Professor Von Braun, - Omega Minus será. 460 00:55:21,627 --> 00:55:23,925 - a vitória. - da antimatéria. 461 00:55:24,096 --> 00:55:25,563 Estou a ver, é o ideal. 462 00:55:26,866 --> 00:55:29,334 Homens como o senhor podem, talvez, ser-nos úteis, Sr. Johnson. 463 00:55:29,502 --> 00:55:32,800 para nos informarem sobre as debilidades dos Países Exteriores. 464 00:55:35,373 --> 00:55:40,901 Sua tendência para voltar ao passado. 465 00:55:42,079 --> 00:55:44,206 poderia ser útil. 466 00:55:48,017 --> 00:55:52,613 Enviamos pessoas devidamente endoutrinadas para provocar outras galáxias. 467 00:55:52,789 --> 00:55:57,555 - os ataques, greves, revoluções, - discussões familiares, revoltas estudantis. 468 00:55:57,726 --> 00:55:59,956 - Isso somos nós: - O Grande Omega Minus. 469 00:56:00,162 --> 00:56:02,960 - E agora, aonde vamos? - À parte invisível de Alpha 60. 470 00:56:08,336 --> 00:56:12,602 Pensa mais naquilo que foi. 471 00:56:13,741 --> 00:56:15,901 do que no que será. 472 00:56:21,381 --> 00:56:23,076 É antiga, a sua câmara. 473 00:56:23,249 --> 00:56:24,715 De antes de Cristo, acho. 474 00:56:24,883 --> 00:56:26,180 Sim, claro. 475 00:56:27,186 --> 00:56:32,089 Jeckel perguntou-me por que disparei contra o tipo, na banheiro. 476 00:56:32,857 --> 00:56:35,826 quando tudo não passava de um psico-teste 477 00:56:36,627 --> 00:56:42,064 Repliquei que sou muito velho para discutir. Logo, disparo. 478 00:56:43,133 --> 00:56:45,693 É a minha única arma contra a fatalidade. 479 00:56:50,940 --> 00:56:54,899 - O que é isto, aqui? - A Estação Central de Integração. 480 00:56:55,177 --> 00:56:57,873 Aqui em Alpha 60 auto ajustamos os problemas. 481 00:56:58,047 --> 00:57:01,379 As formas e referências usadas por Alpha 60 482 00:57:01,549 --> 00:57:03,176 são muito complexas. 483 00:57:03,785 --> 00:57:05,616 Que tipo de problemas? 484 00:57:06,321 --> 00:57:09,050 - Saídas de trens e de aviões. - Movimentos de pessoas e mercadorias, 485 00:57:09,223 --> 00:57:12,659 - a distribuição elétrica... - a repressão do banditismo... - as operações de guerra. 486 00:57:14,261 --> 00:57:20,631 Elemento número 7, abandona. 487 00:57:51,995 --> 00:57:53,325 Que se passa? 488 00:57:54,897 --> 00:57:57,263 É a guerra com os Países Exteriores. 489 00:57:59,001 --> 00:58:01,298 Uma única instrução. 490 00:58:02,503 --> 00:58:05,700 normalmente é insuficiente. 491 00:58:06,941 --> 00:58:09,034 para permitir. 492 00:58:09,210 --> 00:58:12,508 a execução de. 493 00:58:13,713 --> 00:58:18,673 uma determinada tarefa por Alpha 60. 494 00:58:21,720 --> 00:58:23,779 Não pense. 495 00:58:23,956 --> 00:58:25,753 que sou eu. 496 00:58:25,925 --> 00:58:29,587 quem inicia a destruição. 497 00:58:30,662 --> 00:58:34,564 muito menos os cientistas. 498 00:58:35,400 --> 00:58:38,926 que aceitaram o meu plano. 499 00:58:40,637 --> 00:58:43,435 Os homens correntes. 500 00:58:44,241 --> 00:58:46,367 são indignos. 501 00:58:47,276 --> 00:58:50,404 das posições que ocupam. 502 00:58:50,746 --> 00:58:52,771 no mundo. 503 00:58:53,516 --> 00:58:56,973 A análise do seu passado honesto. 504 00:58:57,152 --> 00:59:02,613 automaticamente conduz-nos. 505 00:59:03,624 --> 00:59:05,990 a essa conclusão. 506 00:59:07,628 --> 00:59:09,619 Por conseguinte. 507 00:59:10,197 --> 00:59:12,358 devem ser destruidos. 508 00:59:13,867 --> 00:59:18,566 Quer dizer: transformados. 509 00:59:21,707 --> 00:59:25,768 Não era preciso que me fizessem um desenho animado para eu entender. 510 00:59:27,513 --> 00:59:29,674 Durante alguns anos, sob a direção. 511 00:59:29,815 --> 00:59:32,749 de Von Braun e seus assistentes. 512 00:59:32,917 --> 00:59:36,114 Alphaville desenvolvera-se a passos de gigante. 513 00:59:36,654 --> 00:59:41,283 guiado por cérebros electrónicos, que se desenvolviam a si próprios. 514 00:59:41,458 --> 00:59:44,484 criando, do mesmo passo, problemas. 515 00:59:44,661 --> 00:59:48,653 que a imaginação humana era muito lenta para colocar. 516 00:59:49,431 --> 00:59:53,162 As pessoas vindas do exterior eram gradualmente assimiladas. 517 00:59:53,335 --> 00:59:57,293 especialmente os suecos, alemães e americanos. 518 00:59:58,106 --> 01:00:02,975 Os demais, inassimiláveis, eram pura e simplesmente, mortos. 519 01:00:04,145 --> 01:00:06,806 Atravessei o teatro das execuções. 520 01:00:07,447 --> 01:00:11,144 Normalmente, as pessoas eram sentadas na sala. 521 01:00:11,318 --> 01:00:16,755 e, depois, electrocutados nos seus lugares, enquanto viam um espetáculo ou representação. 522 01:00:17,223 --> 01:00:20,954 A seguir, eram despejadas em grandes contentores de lixo. 523 01:00:21,127 --> 01:00:23,890 para dar lugar a novos condenados. 524 01:00:24,496 --> 01:00:27,932 Quando um individuo mostrava indícios de recuperação. 525 01:00:28,433 --> 01:00:33,062 era enviado para um hospital de doentes crónicos, onde. 526 01:00:33,237 --> 01:00:38,539 rapidamente se curava, graças a operações mecânicas e de propaganda. 527 01:00:39,944 --> 01:00:42,377 Tinha a impressão que a minha existência aqui. 528 01:00:42,545 --> 01:00:46,948 se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular. 529 01:00:47,150 --> 01:00:49,914 e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível. 530 01:00:50,786 --> 01:00:55,223 Daqui em diante, para dele escapar, só me restava uma solução. 531 01:00:58,360 --> 01:01:00,884 Não seria lógico. 532 01:01:01,762 --> 01:01:03,161 impedir. 533 01:01:03,931 --> 01:01:07,298 seres superiores. 534 01:01:08,868 --> 01:01:10,927 de invadir. 535 01:01:11,104 --> 01:01:14,073 o resto das galáxias. 536 01:01:39,096 --> 01:01:40,654 Meta uma moeda de 1. 537 01:01:41,198 --> 01:01:42,460 Obrigado. 538 01:01:51,707 --> 01:01:52,798 Sobe, senhor? 539 01:01:53,775 --> 01:01:56,335 - Não, vou engraxar os sapatos. - Por favor, senhor. 540 01:02:20,899 --> 01:02:23,697 - Tem a chave? - Por aqui, senhor. 541 01:02:43,526 --> 01:02:45,153 Por aqui, senhor. 542 01:02:49,525 --> 01:02:51,152 Está cansado, Senhor? 543 01:02:54,596 --> 01:02:56,187 Deseja dormir, Senhor? 544 01:02:58,599 --> 01:03:01,796 Sim, dormir, sonhar, talvez. 545 01:03:05,172 --> 01:03:06,799 O que é você ao certo? 546 01:03:10,210 --> 01:03:12,701 Sou uma sedutora, de ordem três. 547 01:03:16,682 --> 01:03:18,980 Sua camarada, já não está aqui? 548 01:03:22,787 --> 01:03:24,277 Quem? Beatriz? 549 01:03:24,656 --> 01:03:27,853 Não sei, uma loura de pernas compridas. 550 01:03:29,694 --> 01:03:32,218 Está trabalhando nos apartamentos da periferia. 551 01:03:34,431 --> 01:03:36,490 Aqui fazemos só substituições. 552 01:03:38,268 --> 01:03:41,065 Alguma vez ouviu falar dos Países Exteriores? 553 01:03:45,174 --> 01:03:46,300 Não, nunca. 554 01:03:52,047 --> 01:03:53,571 - Saia daqui! - Porquê? 555 01:03:56,551 --> 01:04:00,042 Se alguém perguntar, diga que não sabe. 556 01:04:01,922 --> 01:04:03,981 Estou bem, obrigado de nada. 557 01:04:27,111 --> 01:04:30,080 Olha! Está aqui a princesinha. 558 01:04:31,115 --> 01:04:35,107 Proibiram-me de vir, mas tinha muita vontade de o voltar a ver. 559 01:04:35,619 --> 01:04:36,643 Eu, não! 560 01:04:37,988 --> 01:04:40,320 Já que está aqui, peça-me um café da manhã. 561 01:04:40,624 --> 01:04:42,113 Sim, Sr. Johnson. 562 01:04:43,993 --> 01:04:47,019 Perdoe, estou muito bem, obrigado, de nada. 563 01:04:47,196 --> 01:04:48,527 Também. 564 01:04:53,835 --> 01:04:55,496 Incline a cabeça. 565 01:05:02,709 --> 01:05:04,074 Que se passa? 566 01:05:04,645 --> 01:05:07,011 Nada, estava pensar numa coisa. 567 01:05:08,649 --> 01:05:10,343 Então, o meu café da manhã! 568 01:05:15,454 --> 01:05:17,354 Quero tele-encomendar um café da manhã. 569 01:05:17,523 --> 01:05:18,750 Qual é o seu número? 570 01:05:18,924 --> 01:05:20,289 Sabe qual é o seu número? 571 01:05:20,692 --> 01:05:24,059 Não sei. Não me deram nenhum número em Alpha 60. 572 01:05:24,396 --> 01:05:27,489 Não o seu número de controle, o do hotel. - 344 573 01:05:35,572 --> 01:05:37,130 Já ouviu falar deste livro? 574 01:05:39,008 --> 01:05:41,306 "Capital da dor" - Não. 575 01:05:43,913 --> 01:05:45,743 Há umas partes sublinhadas. 576 01:05:55,089 --> 01:05:58,456 "Vivemos no esquecimento das nossas metamorfoses." 577 01:06:00,328 --> 01:06:03,592 "Mas este eco que ressoa ao longo de o dia todo..." 578 01:06:04,865 --> 01:06:08,824 ."..este eco fora do tempo de angústia ou de carícias". 579 01:06:10,604 --> 01:06:13,970 "Estamos perto ou longe da nossa consciência?" 580 01:06:19,178 --> 01:06:21,372 Há palavras que não entendo. 581 01:06:24,415 --> 01:06:26,144 "Consciência..." 582 01:06:31,188 --> 01:06:34,419 E isto: "a morte na conversação". 583 01:06:40,029 --> 01:06:41,257 E isto? 584 01:06:43,432 --> 01:06:47,800 "Seus olhos voltaram de um país arbitrário..." 585 01:06:50,405 --> 01:06:53,670 ". onde ninguém nunca soube o que é um olhar." 586 01:06:55,277 --> 01:06:57,904 Não sabe, mesmo, o que é isso? 587 01:06:58,345 --> 01:07:00,074 Me faz lembrar algo. 588 01:07:02,549 --> 01:07:04,016 Não sei o quê. 589 01:07:04,184 --> 01:07:05,707 " A nudez da verdade" 590 01:07:07,820 --> 01:07:09,879 "O desespero não tem asas, O amor também não..." 591 01:07:17,029 --> 01:07:20,021 E isto: "Morrer de não morrer." 592 01:07:21,133 --> 01:07:24,158 E isto: "Para cairmos na armadilha." 593 01:07:24,936 --> 01:07:27,461 E isto: "homens que mudam." 594 01:07:27,738 --> 01:07:31,264 Nunca ouviu falar de mensagens secretas, Sra. Von Braun? 595 01:07:31,708 --> 01:07:33,403 Uma mensagem secreta? 596 01:07:34,110 --> 01:07:36,578 Também não sabe o que é um segredo? 597 01:07:36,746 --> 01:07:41,614 Sim. Segredos de planificação, segredos atómicos, segredos da memória. 598 01:07:43,485 --> 01:07:46,648 Que procura, agora? Estou ficando maluco na porcaria desta cidade. 599 01:07:47,022 --> 01:07:49,717 Procuro uma Biblia, para ver se vem lá. - O quê? 600 01:07:50,825 --> 01:07:54,158 Ficou completamente idiota, ou quê? A palavra, que procuro, obviamente. 601 01:07:55,430 --> 01:07:59,729 Onde está ela? Habitualmente há uma em cada quarto. 602 01:08:03,503 --> 01:08:05,437 Começo a ter medo. 603 01:08:06,506 --> 01:08:10,202 Desde que aqui está, já não entendo o que está havendo. 604 01:08:12,979 --> 01:08:15,607 Pois acho que começo a entender. 605 01:08:16,247 --> 01:08:17,475 Aqui está. 606 01:08:20,919 --> 01:08:25,287 "Consciência". não vem. 607 01:08:25,456 --> 01:08:26,821 Estou muito bem, obrigado, de nada. 608 01:08:36,632 --> 01:08:37,929 Já não vem. 609 01:08:42,105 --> 01:08:44,402 De modo que aqui, ninguém. 610 01:08:44,840 --> 01:08:49,777 conhece o significado da palavra "consciência". 611 01:08:52,113 --> 01:08:53,045 Que se há-de fazer! 612 01:08:55,249 --> 01:08:56,443 Um açúcar ou dois? 613 01:08:57,251 --> 01:08:58,411 Dois. 614 01:09:06,826 --> 01:09:09,726 Isto não é uma Biblia, É um dicionário. 615 01:09:12,898 --> 01:09:15,958 Mas não é a mesma coisa nos Países Exteriores, Sr. Johnson? 616 01:09:16,201 --> 01:09:19,033 Responda-me primeiro, para que serve isto? 617 01:09:20,605 --> 01:09:26,635 Quase todos os dias, há palavras que desaparecem, porque são malditas. 618 01:09:28,745 --> 01:09:34,650 são substituidas por novas palavras que expressam novas ideias. 619 01:09:37,253 --> 01:09:40,552 Aliás, nos últimos 2 ou 3 meses. 620 01:09:41,090 --> 01:09:44,025 algumas palavras de que gostava muito desapareceram. 621 01:09:44,393 --> 01:09:47,327 Que palavras? Gostava de saber. 622 01:09:48,396 --> 01:09:51,126 Pintarroxo, chorar. 623 01:09:52,700 --> 01:09:54,291 luz outonal 624 01:09:55,836 --> 01:09:57,804 ternura, também. 625 01:10:02,176 --> 01:10:04,803 Desde que estou consigo, tenho medo. 626 01:10:07,713 --> 01:10:11,739 Ordenaram-me que não o voltasse a ver. 627 01:10:12,851 --> 01:10:16,514 Quem? Os engenheiros de Alpha 60? 628 01:10:23,027 --> 01:10:26,087 - Sim, - De que tem medo? 629 01:10:29,933 --> 01:10:33,391 Tenho medo porque conheço essa palavra. 630 01:10:34,137 --> 01:10:36,901 sem nunca a ter visto ou lido. 631 01:10:37,774 --> 01:10:40,367 - Que palavra? - "O" consciência. 632 01:10:41,477 --> 01:10:43,638 "A" consciência. - "A"? 633 01:10:49,217 --> 01:10:52,380 - Nunca esteve nos Países Exteriores? - Não 634 01:10:53,087 --> 01:10:54,281 Tem a certeza? 635 01:10:54,956 --> 01:10:56,047 Sim. 636 01:10:57,023 --> 01:10:58,285 Está mentindo. 637 01:11:00,293 --> 01:11:02,284 Trata-me mal porquê? 638 01:11:02,462 --> 01:11:04,726 Acho que não devia dizer "porquê", mas "porque". 639 01:11:06,165 --> 01:11:07,393 Disse "porquê? 640 01:11:08,901 --> 01:11:13,270 E se os ouvidos inimigos nos escutam, então também ouviram 641 01:11:17,709 --> 01:11:23,044 Então, não estava atenta, porque é proibido. 642 01:11:26,116 --> 01:11:29,051 Talvez não o seja para si, porque vem do Exterior. 643 01:11:33,489 --> 01:11:34,979 Quando foi que disse "porquê"? 644 01:11:35,758 --> 01:11:38,886 Antes, outra pergunta: Onde nasceu? 645 01:11:40,062 --> 01:11:41,585 Aqui em Alphaville. 646 01:11:42,898 --> 01:11:48,063 Mente novamente. Talvez não o saiba, mas mente. 647 01:11:48,803 --> 01:11:51,930 Tenho que saber a verdade. Onde nasceu? 648 01:11:54,575 --> 01:12:00,638 Aqui, já lhe disse. 649 01:12:03,183 --> 01:12:06,550 Não. Nasceu em Tokyorama, 650 01:12:07,120 --> 01:12:09,815 No país do sol nascente. 651 01:12:10,489 --> 01:12:12,150 Vá, repita. 652 01:12:13,692 --> 01:12:18,219 Em Tokyorama, No país do sol nascente. 653 01:12:18,729 --> 01:12:22,221 Ou então em Florença, onde. 654 01:12:23,868 --> 01:12:26,700 Tente lembrar por si,Natasha. Onde? 655 01:12:26,870 --> 01:12:29,430 Onde? Não sei. 656 01:12:29,739 --> 01:12:32,867 Onde o céu é do azul dos mares do sul? 657 01:12:33,710 --> 01:12:38,840 Em Florença, onde o céu é do azul dos mares do sul. 658 01:12:39,915 --> 01:12:42,247 Ou em Nueva York. - Nueva York! 659 01:12:47,488 --> 01:12:50,218 Onde o inverno Broadway. 660 01:12:50,391 --> 01:12:53,518 cintila sob a neve como um casaco de peles. 661 01:12:54,194 --> 01:12:57,425 Como vê, conhece os Países Exteriores. 662 01:12:57,831 --> 01:13:01,732 Seu pai foi afastado de Nueva York em 1964. 663 01:13:02,435 --> 01:13:05,495 Ele trouxe-a para cá, logo você não é daqui. 664 01:13:07,340 --> 01:13:09,637 Sei do que trata este livro. 665 01:13:10,542 --> 01:13:15,411 Quando viemos de Nueva York, havia um senhor conosco que escrevia coisas como estas. 666 01:13:17,082 --> 01:13:18,981 Não sei o que lhe aconteceu. 667 01:13:20,017 --> 01:13:24,351 Aqui, vivem em bairros malditos, e acabam por se suicidar. 668 01:13:25,856 --> 01:13:30,121 Sei que por vezes, Alpha 60 os utiliza. 669 01:13:30,560 --> 01:13:32,721 Controle dos habitantes? Para quê? 670 01:13:32,895 --> 01:13:35,659 Porque é gente que escreve coisas incomprensíveis. 671 01:13:36,431 --> 01:13:41,368 Agora me lembro, antigamente, chamava-se poesia. 672 01:13:43,639 --> 01:13:47,540 Consta que é um segredo, mas, na, realidade não é. 673 01:13:48,009 --> 01:13:56,245 quando o Controle tem tempos livres, regista, classifica, codifica essas coisas, 674 01:13:57,284 --> 01:13:59,275 é como tudo, nunca se sabe. 675 01:13:59,452 --> 01:14:01,443 Claro, pode sempre ser útil. 676 01:14:01,621 --> 01:14:03,713 Absolutamente. Estamos muito organizados. 677 01:14:08,294 --> 01:14:11,320 Gostaria de ir consigo para os Países Exteriores. 678 01:14:14,332 --> 01:14:15,731 Mas tenho medo. 679 01:14:17,135 --> 01:14:21,696 Desde que o vi, deixei de ser normal. 680 01:14:24,608 --> 01:14:26,473 Em que momento eu disse "porquê?, quando estava consigo? 681 01:14:27,377 --> 01:14:28,469 Porquê? 682 01:14:32,081 --> 01:14:36,040 Não, "porque". você sabia muito bem, Sr. Johnson. 683 01:14:37,386 --> 01:14:38,852 Não, não sei. 684 01:14:40,221 --> 01:14:43,816 Em que momento? Diga-me. 685 01:14:43,992 --> 01:14:46,688 Com frequência. Hoje à noite, no corredor, por exemplo. 686 01:14:46,861 --> 01:14:48,521 Desta vez é você que está mentindo. 687 01:14:51,265 --> 01:14:54,132 Quando lhe disse que me estava paixonando por si 688 01:14:54,301 --> 01:14:57,326 Apaixonado? O que é isso? 689 01:15:13,285 --> 01:15:14,252 Isto. 690 01:15:15,886 --> 01:15:19,822 Não, isso sei o que é, é volúpia. 691 01:15:20,324 --> 01:15:24,157 Não, a volúpia é uma consequência. 692 01:15:24,994 --> 01:15:26,825 E não pode existir sem amor. 693 01:15:27,731 --> 01:15:30,632 O que é o amor, então? 694 01:15:38,340 --> 01:15:41,240 Sua voz, os seus olhos. 695 01:15:42,176 --> 01:15:44,804 as suas mãos, os seus lábios. 696 01:15:48,349 --> 01:15:50,543 Os nossos silêncios, as nossas palavras. 697 01:15:53,286 --> 01:15:55,584 A luz que se vai. 698 01:15:56,456 --> 01:15:58,515 a luz que regressa. 699 01:16:01,060 --> 01:16:04,052 Um único sorriso para nós os dois. 700 01:16:06,165 --> 01:16:10,498 Por necessidade de saber, vi a noite criar o dia. 701 01:16:11,703 --> 01:16:14,695 sem que mudássemos de aparência. 702 01:16:15,240 --> 01:16:18,675 Oh, muito querido de todos, e muito querido de um só. 703 01:16:19,576 --> 01:16:22,841 o silêncio da sua boca prometeu ser feliz 704 01:16:25,215 --> 01:16:31,175 Sempre mais longe, diz o Ódio, Sempre mais perto, diz o Amor 705 01:16:35,657 --> 01:16:39,149 Pela caricia saímos da nossa infância. 706 01:16:41,163 --> 01:16:44,290 Cada vez vejo melhor a forma humana. 707 01:16:45,299 --> 01:16:47,790 como um diálogo de amantes. 708 01:16:47,968 --> 01:16:49,799 O coração é uma única boca 709 01:16:51,138 --> 01:16:53,037 Todas as coisas ao acaso. 710 01:16:53,940 --> 01:16:56,670 Todas as palavras ditas sem pensar. 711 01:16:57,777 --> 01:17:00,109 O sentimento à deriva. 712 01:17:00,947 --> 01:17:03,414 Os homens vagueiam pela cidade. 713 01:17:04,650 --> 01:17:06,811 O olhar, a palavra. 714 01:17:08,086 --> 01:17:10,610 E o fato de te amar. 715 01:17:12,089 --> 01:17:13,716 Tudo se move. 716 01:17:16,227 --> 01:17:18,559 Basta avançar para viver. 717 01:17:20,597 --> 01:17:24,624 Seguir a direito,na direção daqueles que amamos. 718 01:17:27,270 --> 01:17:31,603 Caminhava para você, caminhava, sem fim, para a luz. 719 01:17:36,278 --> 01:17:39,804 Se sorris, é para melhor me invadir. 720 01:17:43,351 --> 01:17:46,945 Os raios dos seus braços abriam o nevoeiro. 721 01:17:48,155 --> 01:17:50,248 Capital da dor. 722 01:17:57,096 --> 01:18:00,327 Preciso de saber de que modo o Engenheiro Chefe vai me usar. 723 01:18:00,500 --> 01:18:02,968 Acho que como agente duplo inter-galáctico. 724 01:18:03,269 --> 01:18:07,102 - Então o que disse Eckel é verdadeiro. - O quê? 725 01:18:07,873 --> 01:18:11,969 Que vocês enviam espiões para sabotar o resto do mundo. 726 01:18:12,443 --> 01:18:15,241 Claro, isso aprende-se na escola. 727 01:18:21,484 --> 01:18:23,145 Vai trair-me, ou não? 728 01:18:28,358 --> 01:18:32,350 Não pode falar, ou não quer fazê-lo. 729 01:18:38,066 --> 01:18:41,159 Neste hotel, posso comunicar com os Países Exteriores? 730 01:18:41,335 --> 01:18:44,168 Basta perguntar pelo serviço galáctico. quer que eu o faça? 731 01:18:44,505 --> 01:18:46,666 Os Países Exteriores. 732 01:18:46,841 --> 01:18:48,967 quero telecomunicar-me. 733 01:18:49,142 --> 01:18:54,637 as telecomunicações estão suspensas por uns dias. 734 01:18:55,682 --> 01:18:59,742 - Que ia dizer? - Um ataque nuclear a Alphaville. 735 01:19:00,386 --> 01:19:03,753 Explico-lhe mais tarde, princesa, mas agora vamos sair rapidamente daqui. 736 01:19:03,923 --> 01:19:06,755 Temos de encontrar o Professor. Onde vive? 737 01:19:11,696 --> 01:19:14,392 - Venha conosco! - Aonde? 738 01:19:14,566 --> 01:19:16,556 - Au Controle de Habitantes. - Não me lixe. 739 01:19:16,867 --> 01:19:18,562 Quando ele se dobrar, agarra-o. 740 01:19:19,636 --> 01:19:22,605 Menina, a narrativa 842. 741 01:19:24,607 --> 01:19:28,099 Um dia, um homenzinho entrou num café da Zona Norte. 742 01:19:28,277 --> 01:19:32,077 e disse: "quero um café, quente e açucarado..." 743 01:19:33,014 --> 01:19:36,142 acrescentando: " Mas não pagarei porque não tenho medo de ninguém". 744 01:19:39,020 --> 01:19:40,681 Bebeu o seu café. 745 01:19:45,092 --> 01:19:46,423 Foi embora. 746 01:19:48,696 --> 01:19:50,856 Bebeu o seu café e foi embora sem pagar. 747 01:19:51,064 --> 01:19:55,296 O dono do café não disse nada, com medo de fazer um escândalo. 748 01:19:56,502 --> 01:19:59,232 Mas quando o homenzinho repetiu a jogada várias vezes seguidas. 749 01:19:59,404 --> 01:20:02,464 O dono disse: "Já estou farto, vou arranjar um tipo duro. 750 01:20:02,641 --> 01:20:05,337 que parta a cara a esse homenzinho, se ele voltar" 751 01:20:07,012 --> 01:20:09,707 Assim, no quarto dia. 752 01:20:09,880 --> 01:20:15,182 quando o homenzinho disse: "quero um café bem quente e açucarado", 753 01:20:15,353 --> 01:20:17,912 o tipo duro, vai até ele e diz: 754 01:20:18,488 --> 01:20:21,457 "Com que então, não tem medo de ninguém?" 755 01:20:21,992 --> 01:20:23,926 "Pois não" 756 01:20:24,094 --> 01:20:25,959 "Bom, também não" disse o tipo duro. 757 01:20:26,428 --> 01:20:28,157 "Bem", diz então o homenzinho, "Sirva então dois cafés. 758 01:20:28,330 --> 01:20:30,594 bem quentes e açucarados." 759 01:20:33,636 --> 01:20:36,729 Vemo-nos na saída do Controle de Habitantes. 760 01:20:36,938 --> 01:20:39,429 Fica aqui, Sra. Von Braun. 761 01:20:54,487 --> 01:20:58,218 A noite passada, mentiu. 762 01:20:58,758 --> 01:21:02,557 Organizou a morte de Dickson. Porquê? 763 01:21:02,894 --> 01:21:07,126 Talvez que o seu nome se escreva. 764 01:21:07,298 --> 01:21:10,131 Ivan Johnson. 765 01:21:11,635 --> 01:21:16,231 mas pronuncia-se Lemmy Caution. 766 01:21:17,741 --> 01:21:19,708 agente secreto. 767 01:21:20,443 --> 01:21:26,143 número 003. 768 01:21:26,983 --> 01:21:29,177 dos Países Exteriores. 769 01:21:31,486 --> 01:21:37,651 O senhor ameaça a segurança de Alphaville. 770 01:21:38,192 --> 01:21:40,752 Rejeito converter-me naquilo que vocês chamam normal. 771 01:21:43,831 --> 01:21:47,596 Esses que vocês chamam: os mutantes. 772 01:21:48,735 --> 01:21:53,172 formam uma raça superior. 773 01:21:54,007 --> 01:21:56,133 à dos homens comuns. 774 01:21:56,575 --> 01:21:59,669 os quais quase eliminamos. 775 01:22:00,612 --> 01:22:02,136 Inconcebível. 776 01:22:02,715 --> 01:22:04,773 Uma raça inteira não pode ser destruida. 777 01:22:05,216 --> 01:22:06,945 Farei os cálculos. 778 01:22:07,719 --> 01:22:10,017 necessários para que o fracasso. 779 01:22:10,188 --> 01:22:12,179 seja impossível. 780 01:22:13,523 --> 01:22:16,014 Lutarei para que o fracasso seja possível. 781 01:22:20,330 --> 01:22:24,629 Tudo o que eu projeto será realizado. 782 01:22:26,235 --> 01:22:29,261 Não tenha tantas certezas; Também tenho um segredo. 783 01:22:31,306 --> 01:22:37,370 Qual é o seu segredo? Diga-me, Sr. Caution. 784 01:22:40,180 --> 01:22:44,082 Algo que nunca muda, de dia ou de noite. 785 01:22:45,085 --> 01:22:49,783 O passado representa o seu futuro, que avança em linha recta. 786 01:22:49,956 --> 01:22:53,289 Assim acabando por cerrar o círculo. 787 01:22:53,659 --> 01:22:56,492 Não encontro, aquilo que diz. 788 01:22:56,662 --> 01:22:58,060 Não o vou dizer. 789 01:22:58,230 --> 01:23:00,926 Vários dos meus circuitos, 790 01:23:01,099 --> 01:23:05,297 estão à procura da solução para o seu enigma. 791 01:23:06,737 --> 01:23:08,534 Encontrá-la-ei. 792 01:23:09,140 --> 01:23:13,406 Se a encontrar, isso será a sua destruição. 793 01:23:14,145 --> 01:23:17,705 porque se terá convertido no meu semelhante, meu irmão. 794 01:23:18,548 --> 01:23:23,349 Aqueles que não nasceram, não choram. 795 01:23:24,720 --> 01:23:26,984 e não se lamentam. 796 01:23:27,823 --> 01:23:33,727 Pelo que é lógico condená-lo, a si, à morte. 797 01:23:35,129 --> 01:23:38,223 Vá-se danar, com a sua lógica. 798 01:23:38,699 --> 01:23:42,031 Minha sentença é justa. 799 01:23:43,270 --> 01:23:48,640 e trabalho para o bem universal. 800 01:23:50,043 --> 01:23:54,638 Se planeia expulsar-nos de outras galáxias, fracassará. 801 01:23:55,915 --> 01:24:01,580 O senhor não poderá sair, a porta está bloqueada. 802 01:24:01,753 --> 01:24:02,845 Já veremos. 803 01:25:14,417 --> 01:25:16,783 O Professor Von Braun, Sabe onde vive? 804 01:25:16,987 --> 01:25:25,223 Palacio Central, Zona Sul, por de trás da Estação de Matérias Primas. 805 01:25:25,394 --> 01:25:26,759 Vamos. 806 01:25:36,337 --> 01:25:37,395 - Não se mova. - De acordo. 807 01:25:41,275 --> 01:25:43,709 Assim tenho a certeza de que cumpre a sua promessa. 808 01:26:49,401 --> 01:26:50,766 Fora! Fora! Nada de jornalistas! 809 01:26:51,036 --> 01:26:54,836 Sabe que "jornalista" e "justiceiro" começam com a mesma letra? 810 01:26:55,007 --> 01:26:57,032 Vá, depressa, diga isso ao seu patrão. 811 01:27:21,430 --> 01:27:23,796 Bom, Sr. Caution, que posso fazer por si, 812 01:27:23,966 --> 01:27:26,627 Pelo que vejo, aqui, as notícias voam. 813 01:27:27,202 --> 01:27:30,137 Sim, porque estamos entrando rapidamente na Civilização da Luz. 814 01:27:30,438 --> 01:27:32,736 A uns 300.000 kilómetros por segundo. 815 01:27:34,508 --> 01:27:38,069 Regresso aos Países Exteriores. Venha comigo. 816 01:27:39,213 --> 01:27:41,545 Fique conosco, Sr. Caution. 817 01:27:41,682 --> 01:27:46,175 quando a guerrra acabar, ponho-o a comandar outra galáxia. 818 01:27:48,287 --> 01:27:50,915 Terá ouro, terá mulheres. 819 01:28:02,033 --> 01:28:06,970 Olhe nós estamos prestes a dominar ciência tão fantástica, 820 01:28:07,138 --> 01:28:10,903 que o velho controle da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos. 821 01:28:11,074 --> 01:28:14,009 parecerá ridículo, em comparação. 822 01:28:14,177 --> 01:28:15,166 Estou a ver. 823 01:28:16,479 --> 01:28:20,710 à minha ideia moral e, mesmo, sobrenatural, da vocação,. 824 01:28:20,883 --> 01:28:25,343 opõe-se a de uma simples existência física e mental,. 825 01:28:25,521 --> 01:28:27,750 facilmente controlável por técnicos. 826 01:28:41,468 --> 01:28:43,561 Suas ideias são estranhas, Sr. Caution. 827 01:28:44,204 --> 01:28:46,262 Alguns anos atrás, na era das ideias,. 828 01:28:46,439 --> 01:28:49,135 as suas teriam sido consideradas, sem dúvida, ideias sublimes. 829 01:29:00,985 --> 01:29:05,148 Olhe para si. Homens como o senhor em breve estarão extintos. 830 01:29:05,956 --> 01:29:09,221 Converter-se-á em algo pior do que a morte. 831 01:29:10,627 --> 01:29:12,992 Converter-se-á numa lenda, Sr. Caution. 832 01:29:13,563 --> 01:29:15,622 Sim, tenho medo da morte, 833 01:29:16,399 --> 01:29:22,030 mas para um humilde agente secreto, isso é algo normal, como o whisky. 834 01:29:23,205 --> 01:29:24,934 E eu bebi toda a minha vida. 835 01:29:30,678 --> 01:29:35,206 Já não quer voltar a ver os Países Exteriores, professor? 836 01:29:35,483 --> 01:29:36,848 Adeus, Sr. Caution. 837 01:29:40,753 --> 01:29:43,722 Essa gente servirá de exemplo terrível para todos aqueles que. 838 01:29:43,890 --> 01:29:46,620 vêm o mundo como um teatro. 839 01:29:46,793 --> 01:29:49,260 onde a força técnica e o triunfo dessa força. 840 01:29:49,428 --> 01:29:52,556 tudo dirigem. 841 01:30:16,519 --> 01:30:18,510 Corria sobre uma linha recta que se assemelhava. 842 01:30:18,687 --> 01:30:21,986 ao labirinto grego de que Dickson falava onde tantos filósofos se perderam. 843 01:30:23,525 --> 01:30:28,485 . e onde, agora, também um agente secreto acabava por perder o norte. 844 01:30:45,311 --> 01:30:47,779 Em muitos aspectos. 845 01:30:48,848 --> 01:30:53,807 as suas reações e as suas maneiras de pensar. 846 01:30:55,120 --> 01:30:56,747 diferem. 847 01:30:58,190 --> 01:31:01,716 da normalidade presente. 848 01:31:02,826 --> 01:31:05,488 Os habitantes de Alphaville não são normais. 849 01:31:06,363 --> 01:31:08,557 são o produto de mutações. 850 01:31:10,033 --> 01:31:14,993 Aceita a nossa proposta? 851 01:31:16,405 --> 01:31:19,772 Responda silenciosamente. 852 01:31:20,742 --> 01:31:23,734 sim ou não. 853 01:31:25,112 --> 01:31:27,478 Nunca trairei os Países exteriores. 854 01:33:22,750 --> 01:33:25,275 O presente é assustador. 855 01:33:25,420 --> 01:33:31,119 porque é irreversível, porque é de ferro. 856 01:33:32,959 --> 01:33:38,692 O tempo é a substância de que sou feito. 857 01:34:09,258 --> 01:34:13,251 O tempo é um rio que me arrasta. 858 01:34:14,563 --> 01:34:16,463 Mas sou o tempo. 859 01:34:17,566 --> 01:34:22,367 É um tigre, que me rasga, mas sou o tigre. 860 01:34:22,671 --> 01:34:25,503 Olhe para ela e para mim, aqui está a sua resposta 861 01:34:26,073 --> 01:34:28,268 Somos a felicidade, dirigimo-nos para ela. 862 01:34:29,610 --> 01:34:34,444 Para nossa desgraça o mundo é real. 863 01:34:35,248 --> 01:34:36,772 e eu. 864 01:34:37,450 --> 01:34:42,682 para minha desgraça, eu, sou eu mesmo, Alpha 60. 865 01:35:00,937 --> 01:35:02,165 Natasha, rápido. 866 01:35:08,811 --> 01:35:10,642 pense na palavra "amor". 867 01:35:18,186 --> 01:35:19,448 Por aqui. 868 01:36:28,648 --> 01:36:33,381 Nem todos os habitantes de Alphaville tinham morrido, mas todos estavam afectados. 869 01:36:34,454 --> 01:36:37,980 Os que não morreram ou se asfixiaram pela falta de luz. 870 01:36:38,757 --> 01:36:42,591 davam voltas como loucos, como formigas. 871 01:36:45,097 --> 01:36:48,327 Eram 23.15, hora oceânica. 872 01:36:48,500 --> 01:36:52,698 quando Natasha e eu saímos de Alphaville pela avenida periférica. 873 01:36:53,571 --> 01:36:58,337 Una noite de condução através do espaço intersideral, e estaríamos em casa. 874 01:37:00,277 --> 01:37:02,006 Não olhe para trás. 875 01:37:03,046 --> 01:37:06,037 - Acha que morreram todos? - Ainda não. 876 01:37:07,917 --> 01:37:14,754 Podem talvez curar-se e Alphaville será feliz, como Florença 877 01:37:15,390 --> 01:37:18,655 Como Angoulême-city, como Tokyorama 878 01:37:19,828 --> 01:37:21,795 Não se volte para trás. 879 01:37:26,333 --> 01:37:31,099 - Dormi muito tempo? - Não, o espaço de um instante. 880 01:37:32,171 --> 01:37:35,004 Onde estamos? Nos Países Exteriores? 881 01:37:36,309 --> 01:37:37,674 Não, ainda não. 882 01:37:40,412 --> 01:37:42,642 Está olhando-me de um modo estranho. - Sim. 883 01:37:47,653 --> 01:37:49,950 Pressinto que espera que eu diga algo. - Sim. 884 01:37:54,058 --> 01:37:55,685 Não sei o que dizer. 885 01:37:57,327 --> 01:37:59,386 São palavras que não conheço. 886 01:38:01,298 --> 01:38:03,391 Não me foram ensinadas. 887 01:38:05,669 --> 01:38:06,999 Ajude-me. 888 01:38:08,170 --> 01:38:12,072 Impossível, Princesa. Deve consegui-lo sozinha. 889 01:38:12,241 --> 01:38:14,936 Então estará salva. Senão. 890 01:38:15,109 --> 01:38:18,673 estará tão perdida como os mortos de Alphaville. 891 01:38:22,650 --> 01:38:23,911 Eu… 892 01:38:26,920 --> 01:38:28,581 amo. 893 01:38:33,292 --> 01:38:34,850 amo. 894 01:38:36,896 --> 01:38:38,488 Eu te amo.