1 00:01:37,158 --> 00:01:38,788 Περιμένουμε. 2 00:02:02,764 --> 00:02:04,394 Περιμένουμε. 3 00:02:15,231 --> 00:02:17,242 Περιμένουμε. 4 00:02:37,521 --> 00:02:38,892 Επιτέλους! 5 00:02:42,791 --> 00:02:47,669 Περιμένουμε. Τί; Γιατί; Για αυτό; 6 00:02:49,749 --> 00:02:51,424 Στρίψτε αριστερά! 7 00:02:53,830 --> 00:02:55,371 Στρίψτε δεξιά! 8 00:02:56,479 --> 00:02:58,234 Σηκωθείτε και καθήστε! 9 00:02:58,806 --> 00:03:00,056 Δεν είναι σωστό! 10 00:03:05,383 --> 00:03:06,621 Μαμά! 11 00:03:12,309 --> 00:03:15,020 Πατέρα; Μπαμπά; 12 00:03:17,818 --> 00:03:22,274 Υπάρχει κανείς; Χρειάζομαι αγάπη. 13 00:03:22,370 --> 00:03:23,579 Σας παρακαλώ! 14 00:03:26,721 --> 00:03:27,872 Είναι κανείς εδώ; 15 00:03:31,268 --> 00:03:32,802 Πάμε, πάμε! 16 00:03:32,898 --> 00:03:37,056 Αγωνιστείτε, αγωνιστείτε! Απόψε δεν θα ηττηθείτε! 17 00:03:47,157 --> 00:03:48,429 Ελάτε,ελάτε! 18 00:03:48,524 --> 00:03:52,447 Αγωνιστείτε, αγωνιστείτε! Απόψε δεν θα ηττηθείτε! 19 00:03:59,190 --> 00:04:01,879 Ωραίο ουρλιαχτό. Είδες τέλειο ονειρο ε; 20 00:04:02,110 --> 00:04:03,663 Ναι, πολύ γέλιο. 21 00:04:04,280 --> 00:04:06,266 Τί είδες που σε τρόμαξε τόσο; 22 00:04:06,362 --> 00:04:08,308 Εσένα τσιτσίδι, χρυσέ μου. 23 00:04:08,747 --> 00:04:11,336 Αναρωτιέμαι ποιο μέρος του σώματος του Μπρεντ σε έκανε να τσιρίξεις έτσι, χρυσή μου. 24 00:04:11,432 --> 00:04:13,304 Βάλε τη φαντασία σου,Πάμελα. 25 00:04:13,400 --> 00:04:17,941 "Η σκύλα με το παντελόνι επιτίθεται σε μαζορέτα", η ταινία που παίζει στις 11 το βράδυ! 26 00:04:18,372 --> 00:04:20,102 Λογοκρισία! 27 00:04:21,268 --> 00:04:24,328 -Είσαι καλά; -Μάλλον. 28 00:04:24,501 --> 00:04:27,305 -Θα βοηθούσε αν άλλαζες παραστάσεις. -Ψυχίατρο θέλω. 29 00:04:27,401 --> 00:04:28,663 Ηρεμήστε! 30 00:04:28,787 --> 00:04:32,340 Όλοι είμαστε πιεσμένοι. Αν νικήσουμε αυτό το σαββατοκύριακο, θα πάμε στους τελικούς. Αν όχι... 31 00:04:32,436 --> 00:04:33,359 ...κάναμε μια τρύπα στο νερό. 32 00:04:33,455 --> 00:04:35,509 - Πραγματικά το πιστεύεις αυτό; -Ναι, εσύ δεν το πιστεύεις; 33 00:04:35,605 --> 00:04:40,000 Ναι, έτσι νομίζω. 34 00:04:40,096 --> 00:04:41,607 Θα νικήσουμε στο διαγωνισμό. 35 00:04:41,703 --> 00:04:43,224 Εγώ θέλω μόνο να γαμήσω, εντάξει; 36 00:04:43,320 --> 00:04:47,100 Τίμι, δεν θα΄ξερες τί να κάνεις αν ερχοντουσαν να σου την πέσουν. 37 00:04:47,196 --> 00:04:49,837 Σε ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης! 38 00:05:00,806 --> 00:05:02,244 Φτάσαμε! 39 00:05:06,891 --> 00:05:08,582 Να ο διαγωνισμός! 40 00:05:08,678 --> 00:05:11,195 Ναι, και οι διαγωνιζόμενες! 41 00:05:11,500 --> 00:05:12,651 Ναι. 42 00:05:17,392 --> 00:05:20,710 Κορίτσια, πρέπει να νικήσουμε. Δεν ξέρω τί θα συμβεί αν επιστρέψουμε ηττημένες. 43 00:05:20,806 --> 00:05:22,232 Δεν θα ηττηθούμε. 44 00:05:22,328 --> 00:05:24,475 Έχω κάτι για τις κοπελιές! 45 00:05:24,571 --> 00:05:28,223 Ορίστε, πάρτε το για τις επόμενες γενιές! 46 00:05:49,957 --> 00:05:52,344 Κόλλησα,κόλλησα. 47 00:05:52,537 --> 00:05:54,344 Πωπω, κόλλησα. 48 00:06:02,347 --> 00:06:04,550 -Γειά! Εμείς... -αργήσαμε. 49 00:06:07,372 --> 00:06:08,629 Καλωσορίσατε! 50 00:06:09,292 --> 00:06:11,983 Μπρεντ Χούβερ, ο αρχηγός της ομάδας. 51 00:06:12,079 --> 00:06:13,360 Να'μαι! 52 00:06:14,218 --> 00:06:16,451 Θα ήταν αρκετό ένα "παρών" 53 00:06:20,691 --> 00:06:22,932 -Μπόνι Ριντ! -"Ένα παρών" 54 00:06:23,028 --> 00:06:24,299 Ναι,καλή μου. 55 00:06:24,547 --> 00:06:26,778 Υπάρχει φως αλλά είναι αμυδρό. 56 00:06:26,874 --> 00:06:29,695 -Τίμοθι Μόουζερ. -Ναι,παρών! 57 00:06:29,791 --> 00:06:32,382 Ναι, το καταλάβαμε. 58 00:06:33,539 --> 00:06:34,982 Τερέζα Σαλαζαρ. 59 00:06:35,078 --> 00:06:37,281 -Έφθασα. -Αυτό θα το δούμε. 60 00:06:40,693 --> 00:06:42,790 -Πάμελα Μπέντλι. -Παρούσα. 61 00:06:42,886 --> 00:06:45,975 -Κυρία. -Δεσποινίς Τίπτον. 62 00:06:46,649 --> 00:06:49,551 Αν θες να με φωνάζεις έτσι, κανένα πρόβλημα. 63 00:06:49,647 --> 00:06:54,403 Δεν θα σε ωφελήσει σε κάτι, αλλά αξίζω να μου απευθύνεσαι έτσι. 64 00:06:58,878 --> 00:07:01,081 Άλισον Γουέντγουρθ. 65 00:07:02,362 --> 00:07:06,331 -Παρούσα δεσποινίς Τίπτοπ! -Τίπτον με λένε! 66 00:07:09,050 --> 00:07:11,817 Και είμαι εδώ για να κάνω την παραμονή σας στην κατασκήνωση Γιούπι... 67 00:07:11,913 --> 00:07:15,687 ...όχι μονο μια αξέχαστη εμπειρία στις νεανικές σας ζωές... 68 00:07:15,783 --> 00:07:21,460 ...αλλά και να σας βοηθήσω στην παρθενική σας μύηση στη ζωντανή παράδοση. 69 00:07:21,556 --> 00:07:24,455 Και τώρα, συγκεντρώστε τις τσάντες σας! 70 00:07:24,701 --> 00:07:29,557 Κόρι Φόστερ, δεν με φωνάξατε! Είμαι η μασκώτ της ομάδας. 71 00:07:31,333 --> 00:07:33,058 Α, ναι καλή μου. 72 00:07:43,771 --> 00:07:45,142 Σκληρός ανταγωνισμός. 73 00:07:45,393 --> 00:07:48,378 Αυτήν πρέπει να νικήσει κάποια πρώτα αν θελει να γινει βασίλισσα. 74 00:07:48,474 --> 00:07:52,218 Και αυτήν που πρέπει να πλακώσεις στο ξύλο για να μη σου βουτήξει τον άνδρα. 75 00:07:58,626 --> 00:08:02,683 Ηρέμησε. Είμαι ο Ποπ, ο πολυτεχνιτης εδώ πέρα. Βοηθάω την κατάσταση. 76 00:08:02,779 --> 00:08:03,870 Φαίνεσαι λίγο χλωμή. 77 00:08:03,966 --> 00:08:07,967 Γιατί να μην πάρουμε τα πράγματά σου και να πάμε να βρουμε τις άλλες; 78 00:08:19,293 --> 00:08:22,358 Ρε πούστη, ελπίζω να μην ρίχνει στα φαγητά με τις μυξες του. 79 00:08:24,159 --> 00:08:27,258 -Άρα το'χεις ακούσει. -Εννοείται. 80 00:08:27,354 --> 00:08:31,031 Θέλω να σου πω ότι είσαι πολύ όμορφη. Και τα μάτια σου μου λένε να έρθω. 81 00:08:31,127 --> 00:08:33,821 Τα χείλια μου όμως σου λένε να φύγεις. 82 00:08:43,212 --> 00:08:44,656 Χάλια. 83 00:08:44,858 --> 00:08:48,382 -Ποιο; -Αυτό εκεί. 84 00:08:48,676 --> 00:08:49,674 Και αυτό. 85 00:08:51,520 --> 00:08:54,500 -Και αυτό! -Και τα δικά σου πράγματα; 86 00:08:54,596 --> 00:08:57,019 Ναι μωρή βασίλισσα της μόδας! 87 00:08:57,952 --> 00:08:59,986 Ετσι μπράβο, βασίλισσα! 88 00:09:00,829 --> 00:09:04,127 Γιατί εγώ θα νικήσω το διαγωνισμό της βασίλισσας μαζορέτας. 89 00:09:04,347 --> 00:09:06,090 Και η Άλισον; 90 00:09:07,504 --> 00:09:13,154 Δεν θα αντέξει. Θα ασχολείται με τους εφιάλτες της και με τον Μπρεντ που γουστάρει. 91 00:09:30,624 --> 00:09:33,827 Εσύ και εγώ. Δεν σε πειράζει ε; 92 00:09:34,331 --> 00:09:36,260 Όχι, Κόρι, γιατί να με πειράξει. 93 00:09:36,356 --> 00:09:38,661 Επειδή είμαι μια απλή μασκώτ. 94 00:09:38,996 --> 00:09:40,968 Κάνεις λες και είναι αρρώστια! 95 00:09:41,064 --> 00:09:44,585 Ναι,όλοι θέλουν να ντύνονται κροκόδιλοι, είναι της μόδας. 96 00:09:44,681 --> 00:09:49,165 Έλα Κόρι, βάλε τα πράγματά σου εκεί. Εγώ και συ είμαστε συγκάτοικοι. 97 00:09:50,064 --> 00:09:53,708 Δεν είμαι σαν και σένα,Άλισον. Εσύ έχεις τα πάντα. 98 00:09:53,804 --> 00:09:55,173 Τα πάντα; Ναι καλά. 99 00:09:55,269 --> 00:09:58,841 Μην νομίζεις ότι καλοπερνάω. Συμβαίνουν διάφορα περίεργα. 100 00:09:59,402 --> 00:10:01,167 Κάτι σε κατατρώει, αλήθεια; 101 00:10:01,263 --> 00:10:03,652 Κάτι μας τρώει όλους, έτσι δεν είναι; 102 00:10:05,718 --> 00:10:08,430 Πάμε να βάλουμε τα μαγιώ μας. 103 00:10:10,143 --> 00:10:12,250 Κανένα κορίτσι δεν θα μου δώσει πίτα με αυτή την αμφίεση. 104 00:10:12,346 --> 00:10:13,362 Τί μπάζο! 105 00:10:13,458 --> 00:10:16,894 -Όχι ρε, ήταν ωραία γκόμενα. -Για σένα λέω. 106 00:10:16,990 --> 00:10:18,427 Και εσύ με αυτή την ξανθιά; 107 00:10:18,523 --> 00:10:20,778 Μπα, δεν νομιζω να με γουστάρει. 108 00:10:21,067 --> 00:10:24,414 Ξέρεις κάτι Τιμ; Θα πρέπει να μάθεις να εκφράζεσαι περισσότερο. 109 00:10:24,510 --> 00:10:25,795 Είσαι πολύ ντροπαλός. 110 00:10:26,606 --> 00:10:29,432 Τί θα'λεγες να έκανα μια μικρή έρευνα στις κοπέλες; 111 00:10:29,859 --> 00:10:32,658 Όπως τα λέω φίλε, είσαι πολύ ντροπαλός. 112 00:10:57,120 --> 00:11:00,389 Σοβαρά νομίζετε ότι είναι τόσο σέξυ; 113 00:11:04,255 --> 00:11:06,598 Εγώ νομίζω ότι μοιάζει με κότα. 114 00:11:06,694 --> 00:11:08,999 Κοτόπουλα; Πού; 115 00:11:21,411 --> 00:11:23,991 Θες να δεις τα πνευμόνια της γκόμενας; 116 00:11:24,350 --> 00:11:26,669 Θα μπορούσε να γίνει βασίλισσα της κατασκήνωσης. 117 00:11:26,765 --> 00:11:28,004 Αποκλείεται! 118 00:11:28,100 --> 00:11:30,252 Εννοείται. Έτσι Άλισον; 119 00:11:30,348 --> 00:11:33,584 -Δεν ξέρω. -Εγώ ξέρω. 120 00:11:44,523 --> 00:11:45,809 Λοιπόν Άλισον; 121 00:11:45,904 --> 00:11:50,464 Κοίτα Παμ, αν ανησυχείς τόσο για το αν θα γίνεις βασίλισσα, θα βγάλεις ρυτίδες. 122 00:11:50,560 --> 00:11:52,651 Λαλαλαλαα. 123 00:12:00,442 --> 00:12:02,003 Θεέ μου! 124 00:12:03,846 --> 00:12:08,990 Χαλαρώστε, δεν συμβαίνει κάτι. Απλά προσπαθώ να επικοινωνήσω με τη φύση. 125 00:12:09,086 --> 00:12:11,707 Δεν είναι και γαμώ τα θεάματα; 126 00:12:12,227 --> 00:12:18,202 Συνεχίστε να διασκεδάζετε, σαν να μην είμαι εδώ. Απλά ψάχνω το πουλί με το κόκκινο στήθος, 127 00:12:19,124 --> 00:12:22,676 Μπορεί να βρήκες αυτό που έψαχνες. 128 00:12:25,784 --> 00:12:29,783 Λοιπόν, εδώ είσαι, εδώ είμαι. 129 00:12:29,879 --> 00:12:33,337 Τώρα άντρακλα, τί θα κάνεις; 130 00:12:33,433 --> 00:12:36,071 Είσαι κούκλος! 131 00:12:37,779 --> 00:12:40,735 Με συγχωρείτε, θα βγω από το αριστερό πλάνο! 132 00:12:48,773 --> 00:12:50,819 Πουλιά ψάχνεις σερίφη; 133 00:12:51,312 --> 00:12:52,684 Σκατά! 134 00:12:53,091 --> 00:12:57,292 Αν συνεχίζεις να χρησιμοποιείς τα κυάλια, θα στραβωθείς, το ξέρεις; 135 00:12:57,617 --> 00:12:59,202 Κάνε δουλειά σου φίλε! 136 00:12:59,298 --> 00:13:04,014 Κάνε δουλειά σου ή κάνε μπανιστήρι ρε; 137 00:13:04,217 --> 00:13:07,370 Ποιος σε άφησε να βγεις από το κλουβί σου εσένα ρε; 138 00:13:12,784 --> 00:13:15,433 Χαμογελάστε...έτσι... Μεγάλο χαμόγελο! 139 00:13:15,529 --> 00:13:16,669 Τέλεια! 140 00:13:16,765 --> 00:13:19,681 Τέλεια εκτέλεση! Και τώρα να δω ένα κυκλικό Ταυ. 141 00:13:49,426 --> 00:13:50,803 Σκληρός ανταγωνισμός. 142 00:13:50,898 --> 00:13:56,344 Φαίνεται να είναι πολύ σκύλα! 143 00:14:26,157 --> 00:14:28,360 Με συγχωρείτε, είναι κανείς εδώ; 144 00:14:52,526 --> 00:14:53,677 Τί συμβαίνει; 145 00:14:59,054 --> 00:15:01,353 Θεέ μου, τί συμβαίνει; 146 00:15:02,262 --> 00:15:06,841 Αυτό το μέρος δεν είναι για σας. Έξω όλες γρήγορα, έξω! 147 00:15:11,727 --> 00:15:14,128 Θα βιαστείς επί τέλους; 148 00:15:14,539 --> 00:15:17,845 Ντίντι, μη μου τα πρήζεις, τα'χω όλα υπό έλεγχο. 149 00:15:26,926 --> 00:15:28,647 Προσοχή παρακαλώ! 150 00:15:29,894 --> 00:15:33,758 -Αγκάλιασέ με! -Προσοχή... 151 00:15:34,226 --> 00:15:35,265 ...προσοχή! 152 00:15:35,361 --> 00:15:36,512 Ευχαριστώ! 153 00:15:38,267 --> 00:15:43,717 Θα ήθελα να σας μιλήσω για το τραγικό περιστατικό που συνέβη. 154 00:15:44,829 --> 00:15:46,218 Γιατί θέλει κανείς να αυτοκτονήσει; 155 00:15:48,679 --> 00:15:51,052 Μπορεί να το προκαλέσει η επιτυχία; 156 00:15:51,370 --> 00:15:56,256 Η υπερβολική ή η λίγη επιτυχία; Ή η αποτυχία; 157 00:15:56,847 --> 00:16:03,165 Παρότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Σούζι τα είχε όλα. 158 00:16:04,233 --> 00:16:09,773 Προσωπικοί δαίμονες της βασάνιζαν την ψυχή. 159 00:16:10,646 --> 00:16:12,145 Προσωπικοί δαίμονες. 160 00:16:12,531 --> 00:16:14,426 Δυστυχώ υπάρχουν. 161 00:16:14,522 --> 00:16:18,245 Μερικές από σας, που είστε αρκετά ασταθείς... 162 00:16:18,340 --> 00:16:25,790 ...να μην αφήσετε την ατυχή απόφαση αυτής της κοπέλας να αμαυρώσει τη δική σας διάθεση. 163 00:16:25,902 --> 00:16:30,848 Να είστε δυνατές και να κοιμάστε καλά! 164 00:16:33,520 --> 00:16:34,671 Ευχαριστώ! 165 00:16:36,313 --> 00:16:38,622 Παιδιά, νομίζετε πραγματικά ότι ήταν αυτοκτονία. 166 00:16:38,718 --> 00:16:40,431 -Τί άλλο; -Δεν ξέρω. 167 00:16:40,527 --> 00:16:43,373 Αν ήσουν μπάτσος, δεν θα σου βρώμαγε κάτι; 168 00:16:43,469 --> 00:16:45,908 Ποιον; Την Ντίντι; 169 00:16:46,301 --> 00:16:49,214 Αυτός ο βρωμερός κωλόγερος ο μάγειρας που δεν λέει τίποτα; 170 00:16:49,952 --> 00:16:51,268 Δεν ξέρω. 171 00:16:52,021 --> 00:16:55,828 Και ο άλλος άντρας που δουλεύει εδώ...με κάνει κι ανατριχιάζω. 172 00:16:55,924 --> 00:16:58,161 Σίγουρα θα ήθελε να σου κάνει κι άλλα. 173 00:17:02,410 --> 00:17:04,665 Θα γουστάρεις, κοίτα! 174 00:17:09,477 --> 00:17:12,078 Δεν μπορώ να δω αυτό το βίντεο, είναι η Σούζι. 175 00:17:12,606 --> 00:17:14,903 Γιατί αυτοκτόνησε; Επειδή της είπα κάτι; 176 00:17:14,999 --> 00:17:17,612 Εσύ έκανες ο,τι θα'κανες και σε οποιαδήποτε κοπελιά θα γνώριζες. 177 00:17:17,708 --> 00:17:19,365 Όλες τους ήθελαν να αυτοκτονήσουν. 178 00:17:19,461 --> 00:17:21,736 Όπως οι αδερφές Φανγκόλι, όταν πηγαίναμε λύκειο. 179 00:17:21,832 --> 00:17:24,122 Ε,έτρεφα συναισθήματα και για τις δυό τους, το ξέρεις. 180 00:17:24,218 --> 00:17:25,881 Ναι, φυσικά. 181 00:17:25,977 --> 00:17:30,584 Γέλα,μην κάνεις μούτρα. Βλέπουμε τσίτσιδες γυναίκες εδώ πέρα! 182 00:17:39,476 --> 00:17:41,893 Καταλαβαίνω τί πέρναγε. 183 00:17:41,988 --> 00:17:44,361 -Που αυτοκτόνησε; -Ναι. 184 00:17:44,586 --> 00:17:48,114 Δε λέω πώς θα προσπαθούσα να αυτοκτονήσω... 185 00:17:48,210 --> 00:17:52,228 ...αλλά στη σκοτεινή πλευρά του μυαλού μου, μου έχει περάσει η σκέψη. 186 00:17:53,156 --> 00:17:57,079 Όλοι το σκέφτονται, μη μου πεις το αντίθετο. 187 00:18:02,047 --> 00:18:06,095 Όμως εσύ είσαι ωραία, δημοφιλής με υπέροχο αγόρι. 188 00:18:06,191 --> 00:18:09,670 Άλλες είναι ωραιότερες, και η ομορφιά είναι κάτι τυχαίο. 189 00:18:09,766 --> 00:18:13,427 Δεν ξέρω πόσες πραγματικές φίλες έχω αλλά λίγες είναι δημοφιλείς. 190 00:18:13,523 --> 00:18:16,364 Το κατά πόσο το αγόρι μου είναι υπέροχο, χωράει συζήτηση. 191 00:18:16,459 --> 00:18:18,968 Άλισον, είσαι από τις καλύτερες μαζορέτες της χώρας. 192 00:18:19,064 --> 00:18:22,079 Δεν είμαι κάτι ιδιαίτερο, Κόρι, υπάρχουν καλύτερες. 193 00:18:22,175 --> 00:18:23,913 Οι άλλες δεν έχουν αυτό που'χεις εσύ. 194 00:18:24,009 --> 00:18:25,051 Καλύτερα για αυτές. 195 00:18:25,147 --> 00:18:27,425 Εσύ έχεις τύπο, Άλισον, μην έχεις αμφιβολίες για τον εαυτό σου. 196 00:18:27,521 --> 00:18:30,032 Ποιος είπε ότι αμφιβάλλω για μένα; 197 00:18:30,487 --> 00:18:33,007 Αν συνεχίσεις να χτενίζεσαι έτσι θα μείνεις καραφλή. 198 00:18:33,103 --> 00:18:36,441 Κόρι, απλά έχω βαρεθεί όλο αυτό. Ξέρεις... 199 00:18:36,537 --> 00:18:40,206 ...να είσαι μέσα ή έξω, να είσαι νικήτρια ή χαμένη. 200 00:18:40,302 --> 00:18:43,026 Πάντα να είσαι στο επίκεντρο, πάντα να είσαι τέλεια. 201 00:18:43,193 --> 00:18:47,373 Μερικές φορές θέλω να είμαι ο εαυτός μου. Ό,τι και σημαίνει αυτό. 202 00:18:48,625 --> 00:18:54,985 Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ. Οπότε θα μπορούσες να προσπαθήσεις να είσαι χαρούμενη και να απολαύσεις τη διαμονή σου. 203 00:18:55,814 --> 00:18:57,878 Μερικές φορές είναι δύσκολο να χαίρεσαι με κάτι. 204 00:18:57,974 --> 00:18:59,743 Προσπάθησε πιο πολύ λοιπόν. 205 00:19:01,977 --> 00:19:06,711 Ναι,έχεις δίκιο. Σε ευχαριστώ Κόρι. 206 00:19:07,558 --> 00:19:08,709 Παρακαλώ! 207 00:19:20,451 --> 00:19:25,850 Ξέρεις, ο Μρεντ ήταν με εκείνο το κορίτσι σημερα. Ζήλεψες; 208 00:19:25,946 --> 00:19:27,097 Γιατί; 209 00:19:28,726 --> 00:19:32,554 Γιατί δεν θα'πρεπε να αισθάνεσαι άσχημα για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 210 00:19:32,962 --> 00:19:34,412 Καληνύχτα! 211 00:20:01,986 --> 00:20:03,548 Όχι θεέ μου! 212 00:20:03,944 --> 00:20:05,301 Σταμάτα! 213 00:20:09,003 --> 00:20:10,758 Θα ξεκινήσουμε με την Άλισον... 214 00:20:10,854 --> 00:20:14,044 ...που είναι ένα κορίτσαρος σωστός, μην την κοιτάς... 215 00:20:14,140 --> 00:20:15,969 ...γιατί θα μείνεις τυφλός. 216 00:20:16,065 --> 00:20:17,442 Η επόμενη είναι η Παμ... 217 00:20:17,538 --> 00:20:19,155 ...βγήκε απ'το δικό μας το καμιόνι... 218 00:20:19,251 --> 00:20:20,766 ...και σας το εγγυώμαστε... 219 00:20:20,862 --> 00:20:22,697 ...πουθενά δεν κωλώνει. 220 00:20:22,793 --> 00:20:25,728 Ακολουθεί η Μπόνι, φαίνεται διασκεδαστική... 221 00:20:25,823 --> 00:20:28,931 ...νομίζεις είναι ζεστή, αλλά θέλει να σ'αφήσει ταπί. 222 00:20:29,027 --> 00:20:32,055 Την Τερέζα μην ξεχάσουμε, όλο το πακέτο έχει αυτή... 223 00:20:32,151 --> 00:20:35,574 ...να'ναι μέλος στην ομάδα αυτή. 224 00:20:35,669 --> 00:20:38,880 Από δω η μασκώτ μας, Κόρι θα την πείτε... 225 00:20:38,976 --> 00:20:41,993 ...είναι ένας κροκόδειλος που προσεχώς θα δείτε. 226 00:20:42,089 --> 00:20:45,193 Είμαστε ο Μπρεντ και ο Τίμι, ντουέτο φοβερό... 227 00:20:45,289 --> 00:20:48,380 ...δεν χωράει αμφιβολία, θα πάρουμε το στέμμα αυτό. 228 00:20:48,476 --> 00:20:54,587 Τώρα ετοιμαστείτε, για το νούμερό μας, γιατί αυτής της χρονιάς είμαστε η καλύτερη ομάδα. 229 00:21:18,628 --> 00:21:22,651 Αυτό είναι απίστευτο. Θα πάω να φάω σαν άνθρωπος. 230 00:21:22,819 --> 00:21:26,302 Είσαι η μασκώτ, όχι άνθρωπινο ον. 231 00:21:26,909 --> 00:21:33,034 Για αυτό θα σου πρότεινα να μείνεις στα καθήκοντά σου και να μην σηκώνεις κεφάλι. 232 00:21:34,059 --> 00:21:39,366 Δοκίμασε να φας και αν ξαναφάς, να μου τρυπησεις τη μύτη. 233 00:21:41,523 --> 00:21:46,720 Θα σου πρότεινα να πας να βρεις να κάτσεις κάπου καλά, μωρή σαύρα. 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,215 Συνεχίστε! 235 00:21:54,789 --> 00:21:57,589 Έλα, θέλω να σου δείξω το επόμενο μέρος. Εντάξει; 236 00:21:57,685 --> 00:22:00,882 Πάει έτσι. Λίντο Βάλι Μαχητές! 237 00:22:00,977 --> 00:22:03,391 -Λίντο Βάλι Μαχητές! -Ναι. 238 00:22:04,484 --> 00:22:07,423 -Γειά! -Είσαι καλύτερα; 239 00:22:07,519 --> 00:22:09,608 Κάνουμε προπόνηση. Εσύ τί κάνεις; 240 00:22:09,704 --> 00:22:10,855 Καλά είμαι. 241 00:22:12,118 --> 00:22:14,058 Τη μια είσαι έτσι και την άλλη γιουβέτσι. 242 00:22:14,154 --> 00:22:15,343 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 243 00:22:15,439 --> 00:22:17,773 Ουτε εγώ μπορώ να με καταλάβω. 244 00:22:53,807 --> 00:22:55,038 Έχετε αναψυκτικά; 245 00:22:58,109 --> 00:22:59,260 Ευχαριστώ. 246 00:24:10,612 --> 00:24:13,325 Σερίφη, βιαστείτε σας παρακαλώ. 247 00:24:16,639 --> 00:24:19,897 Κούκλα, έχουμε τηλέφωνο στο γραφείο που μπορείς να χρησιμοποιείς όσο τραβάει η ψυχή σου. 248 00:24:19,993 --> 00:24:22,449 Δεν χρειάζεσαι κουβαλιέσαι ως εδώ. 249 00:24:35,563 --> 00:24:37,726 Τί στο διάολο πας να κάνεις, δεσποινίδα Τίπτον; 250 00:24:37,821 --> 00:24:40,290 Να την σερβίρεις για βραδυνό; 251 00:24:40,473 --> 00:24:41,994 Να μην αναφέρεις καν την αυτοκτονία. 252 00:24:42,090 --> 00:24:44,598 Τί νόμιζες; Ότι θα έφευγες; 253 00:24:44,694 --> 00:24:46,537 Έχεις προκαλέσει πολλά προβλήματα. 254 00:24:46,633 --> 00:24:48,882 Το κορίτσι σκοτώθηκε και δεν κάνατε τίποτα για αυτό. 255 00:24:48,978 --> 00:24:52,834 Καλά έκανες που με πήρες τηλέφωνο, τώρα αναλαμβάνω εγώ. 256 00:24:54,943 --> 00:24:58,024 Ρούνι, θα μου δώσεις το κατσαβίδι; 257 00:24:58,119 --> 00:25:03,454 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς όταν αυτό το μέρος είναι γεμάτο με κόσμο. 258 00:25:06,302 --> 00:25:10,076 Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε στο γραφείο μου σε παρακαλώ; 259 00:25:10,310 --> 00:25:11,844 Φυσικά και μπορούμε. 260 00:25:11,939 --> 00:25:15,678 Ντον, θα στο έλεγα όταν θα τέλειωνα με εκείνη την ομάδα. 261 00:25:15,773 --> 00:25:19,741 Τί θα έκανες Ντιντι; Θα την είχες στην κατάψυξη για 3 μέρες; 262 00:25:19,837 --> 00:25:23,626 Ήξερα ότι αν έρθεις θα έκλεινες την κατασκήνωση. 263 00:25:23,722 --> 00:25:27,132 Ο ιδιοκτήτης θα μου την έλεγε και μπορεί να έκοβε την χρηματοδότηση. 264 00:25:27,228 --> 00:25:30,064 Ντον, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 265 00:25:30,660 --> 00:25:34,866 Ντίντι, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 266 00:25:35,000 --> 00:25:37,449 -Σοβαρά; -Ναι. 267 00:25:37,651 --> 00:25:39,370 Το τρελό σκυλί είναι εδώ. 268 00:25:40,751 --> 00:25:44,228 Λοιπόν, πάω να βάλλω κάτι πιο άνετο. 269 00:25:44,363 --> 00:25:47,813 Πήγαινε να βάλεις κάτι να πιεις. Επιστρέφω. 270 00:25:48,934 --> 00:25:50,085 Πολύ καλά. 271 00:26:08,696 --> 00:26:12,098 Ώρα να φανείς ήρωας, τρελέ σκύλε. 272 00:26:12,375 --> 00:26:14,185 Οι πειρατές παρατάσσονται. 273 00:26:15,249 --> 00:26:18,960 -Ο Σκουτερ έχει την μπάλα στη θέση 22. -Ελα! 274 00:26:19,056 --> 00:26:20,788 Απομένουν 16 δευτερόλεπτα μέχρι τη λήξη. 275 00:26:20,884 --> 00:26:23,916 -Σούταρε, σούταρε, σούταρε! -Ακούγεται βουητό στο βάθος! 276 00:26:24,011 --> 00:26:27,379 Κι άλλα, κι άλλα, κι άλλα γκωλ! Κι άλλα, κι άλλα, κι άλλα γκωλ! 277 00:26:27,475 --> 00:26:32,544 -Έλα, τρελέ σκύλε! -Ο τρελός σκύλος είναι σαν κτήνος. 278 00:26:33,991 --> 00:26:37,088 Μπορείς, μπορείς, μπορείς να προκριθείς! 279 00:26:37,184 --> 00:26:42,675 Ο τρελός σκύλος πάει προς τη μπάλα. Πηδάει, αρπάζει την μπάλα. 280 00:26:42,810 --> 00:26:45,132 Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει, τρέχει με ταχύτητα φωτός. 281 00:26:45,228 --> 00:26:46,715 Έλα, τρελέ σκύλε, έλα! 282 00:26:46,811 --> 00:26:50,418 Διασχίζει το γήπεδο, όλοο ευθεία, τρέχοντας με μεγάλη ταχύτητα. 283 00:26:50,514 --> 00:26:50,980 Έλα μπορείς! 284 00:26:51,076 --> 00:26:53,855 Πάει προς το τέρμα, το κοιτάζει. 285 00:27:00,145 --> 00:27:03,069 Πλησιάζει, πλησιάζει. 286 00:27:03,317 --> 00:27:05,963 50... 40... -Πάμε! 287 00:27:06,058 --> 00:27:08,716 -Πωπώ! -Θεέ μου! 288 00:27:09,176 --> 00:27:09,980 Μπορείς να το κάνεις! 289 00:27:10,076 --> 00:27:10,956 Πλησιάζει... 290 00:27:11,052 --> 00:27:13,975 Έχει σχεδόν φτάσει. 291 00:27:14,370 --> 00:27:16,312 Γκωωωλ! 292 00:27:16,623 --> 00:27:18,949 -Ναι... -Μωρό μου! 293 00:27:23,949 --> 00:27:26,051 Έλα, πήγαινε για τον έξτρα πόντο! 294 00:27:33,150 --> 00:27:35,645 Πωπώ, μόλις γύρισα την πρώτη μου τσόντα! 295 00:27:35,741 --> 00:27:37,022 -Τί; -Τίποτα. 296 00:27:38,108 --> 00:27:40,393 Το ξέρεις ότι θα πας στην κόλαση με τέτοια απάτη; 297 00:27:40,489 --> 00:27:42,095 Αυτό θα με βοηθήσει να πάω στον παράδεισο. 298 00:27:42,191 --> 00:27:44,614 Εξάλλου αν ο θεός δεν το επέτρεπε, δεν θα'χε κάνει τα κολλητά ρούχα. 299 00:27:44,710 --> 00:27:46,478 Ή μικρές ψωλές. 300 00:27:47,311 --> 00:27:49,589 Κοίτα, δεν το έβαλα αυτό για να φαίνεται μεγαλύτερη. 301 00:27:49,685 --> 00:27:51,896 -Είναι για προστασία. -Ναι καλά. 302 00:27:51,992 --> 00:27:53,451 Άντε ρε! 303 00:29:36,111 --> 00:29:37,591 Πρόσεχε πού κοιτάς, μαλάκα! 304 00:29:37,686 --> 00:29:38,903 Ηρέμησε, δεν κοιτάζω πάνω. 305 00:29:38,999 --> 00:29:42,112 Ανησυχώ γιατί δεν κοιτάζεις. 306 00:29:52,972 --> 00:29:55,973 -Με συγχωρείτε κορίτσια. -Είναι το τροπικό λουκ; 307 00:29:56,564 --> 00:29:59,083 Μοιάζει με ραντεβού σε θερινό σινεμά! 308 00:29:59,179 --> 00:30:00,257 Σας αρέσει; 309 00:30:02,773 --> 00:30:04,112 Σκιά νούμερο 5; 310 00:30:06,350 --> 00:30:08,113 Δεν είμαστε πολύ ώριμες; 311 00:30:08,647 --> 00:30:11,300 Ναι, μοιάζεις με κινητό έγκλημα με αυτό το ντύσιμο! 312 00:30:11,396 --> 00:30:14,801 Αν δεν είσαι ωραία, δεν αξίζει τον κόπο. 313 00:30:20,286 --> 00:30:23,163 Γειά, ωραία μέρα για βόλτα! 314 00:30:23,259 --> 00:30:25,380 Ναι,μια βόλτα για να την κοπανήσει κάποιος από δω... 315 00:30:25,476 --> 00:30:27,761 ...αλλά το κοντινότερο μέρος από δω είναι οχτακόσια μίλια από δω. 316 00:30:27,857 --> 00:30:31,458 Εξάλλου δεν μπορούμε να πάμε. Έχουμε να νικήσουμε έναν διαγωνισμό, έτσι δεν είναι; 317 00:30:31,554 --> 00:30:35,089 Τώρα μιλάς για νίκη; Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό που επιδιώκεις; 318 00:30:35,185 --> 00:30:37,006 Μακάρι να ήμουν πιο σίγουρη. 319 00:30:37,102 --> 00:30:41,505 Είναι για μένα η νίκη ή για αυτούς που μου λένε τί πρέπει να κάνω; 320 00:30:41,601 --> 00:30:45,278 Ξέρεις τί φοβάμαι; πως θα βγούνε στον εξω κόσμο. 321 00:30:45,374 --> 00:30:47,372 Για ποιον πρέπει να νικήσεις εκεί; 322 00:30:47,954 --> 00:30:50,964 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι αυτό που θα κάνουμε είναι αυτό που θέλουμε. 323 00:30:51,060 --> 00:30:55,782 Γιατί μπορεί κανείς να τρελαθεί, προτού συνειδητοποιήσει τα θέλω του. 324 00:30:55,878 --> 00:30:58,200 Όμως, υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να νικήσεις. 325 00:30:58,536 --> 00:31:02,135 Ένας από αυτούς έχει να κάνει με τους φίλους που έχεις. 326 00:31:02,281 --> 00:31:03,547 Φίλες; 327 00:31:04,221 --> 00:31:07,415 -Το εννοείς; -Φυσικά. 328 00:31:08,678 --> 00:31:09,829 Ωραία! 329 00:31:10,748 --> 00:31:14,190 Άλλος ένας τρόπος να νικήσεις είναι να πάρεις το κύπελλο της καλύτερης μασκώτ. 330 00:31:18,619 --> 00:31:22,990 Εμείς, στην κατασκήνωση Γιούπι, ενσταλάζουμε... 331 00:31:23,181 --> 00:31:25,951 ...περηφάνεια, αυτοπεποίθηση... 332 00:31:26,697 --> 00:31:28,939 ...και την λάμψη της αξιοπρέπειας... 333 00:31:29,035 --> 00:31:31,720 ...που μόνο οι μαζορέτες μπορούν να φέρουν. 334 00:31:31,816 --> 00:31:37,223 Θα ήθελα να δείτε κάποιες από τις ιδιαίτερες εμφανίσεις που πάντα με έκαναν... 335 00:31:37,319 --> 00:31:40,649 ...να νιώσω το πραγματικό πνεύμα. 336 00:31:49,440 --> 00:31:52,102 Τώρα θα δει πού υπάρχει το πραγματικό πνεύμα. 337 00:31:58,432 --> 00:32:01,421 Μπες στο πνεύμα! Μπες στο πνεύμα! 338 00:32:01,518 --> 00:32:04,616 Μπες στο πνεύμα! Μπες στο πνεύμα! 339 00:32:11,227 --> 00:32:12,245 Μπες στο πνεύμα! 340 00:32:12,375 --> 00:32:15,569 Μπες στο πνεύμα! Μπες στο πνεύμα! 341 00:32:15,755 --> 00:32:17,175 Κλείσε το! 342 00:32:18,708 --> 00:32:21,903 -Μπορείς να το κλείσεις; -Όχι, τώρα είναι το καλύτερο. 343 00:32:27,848 --> 00:32:30,687 Μπες στο πνεύμα! Μπες στο πνεύμα! 344 00:32:36,911 --> 00:32:37,973 Φοβερό θέαμα! 345 00:32:38,069 --> 00:32:40,814 Είχα χεστεί στο γελιο! 346 00:32:40,931 --> 00:32:42,871 -Γειά σας παιδιά. -Τα λέμε! 347 00:32:42,967 --> 00:32:45,945 -Γειά! -Έλα Παμ! 348 00:32:46,625 --> 00:32:48,917 -Μπορώ να σου μιλήσω; -Βέβαια. 349 00:32:53,023 --> 00:32:55,990 Από τότε που ήρθαμε εδώ, φλερτάρεις με πολλά κορίτσια. 350 00:32:56,086 --> 00:32:57,287 Δεν είναι αλήθεια. 351 00:32:57,383 --> 00:33:00,237 Υποτίθεται πως είσαι το αγόρι μου αλλά το έχεις ξεχάσει τελευταία. 352 00:33:00,333 --> 00:33:02,732 Ακόμα και η Παμ έχει αρχίσει να σε τριγυρνάει. 353 00:33:10,527 --> 00:33:12,342 Πώς σου φαίνεται; 354 00:33:12,438 --> 00:33:13,501 Μου αρέσει. 355 00:33:20,549 --> 00:33:24,076 Γιατί δεν πάμε κάπου που θα'μαστε πιο άνετα. 356 00:33:24,172 --> 00:33:26,119 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 357 00:33:27,050 --> 00:33:29,659 Από τότε που ήρθαμε, ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 358 00:33:29,755 --> 00:33:32,326 Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία, δεν το καταλαβαίνεις; 359 00:33:32,422 --> 00:33:34,037 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 360 00:33:34,191 --> 00:33:35,337 Μου λείπουν οι στιγμές που έχουμε περάσει. 361 00:33:35,433 --> 00:33:38,632 Από ό,τι φαίνεται, δεν σου λείπω πολύ. Αλλιώς δεν θα με έκανες να ζηλεύω. 362 00:33:38,728 --> 00:33:39,671 Τί ακριβώς κάνω. 363 00:33:39,767 --> 00:33:41,755 Μου συμπεριφέρεσαι λες και είμαι σκουπίδι. 364 00:33:43,204 --> 00:33:46,466 Ναι, καλά. Θα ξαναμιλήσουμε όταν θα'χεις καλύτερη διάθεση. 365 00:33:46,562 --> 00:33:47,695 Καλά. 366 00:33:53,658 --> 00:33:56,177 Ξέρεις κάτι; Ανησυχώ για την Άλισον. 367 00:33:56,451 --> 00:33:58,935 Συμπεριφέρεται περίεργα από τότε που'ρθαμε! 368 00:33:59,031 --> 00:34:00,773 Και παλιότερα τα ίδια. 369 00:34:01,709 --> 00:34:03,977 Μπορεί να χρειάζεται λίγη προσοχή. 370 00:34:04,073 --> 00:34:05,494 Ναι, και γω! 371 00:34:09,232 --> 00:34:11,780 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα! 372 00:34:18,689 --> 00:34:20,444 Καληνύχτα Άλισον! 373 00:34:23,234 --> 00:34:24,720 Καληνύχτα Κόρι! 374 00:34:45,341 --> 00:34:49,404 Έλα, έλα, πάλι! 375 00:34:49,500 --> 00:34:53,616 Έλα, έλα, πάλι! 376 00:34:53,747 --> 00:34:57,599 Έλα, έλα, πάλι! 377 00:34:57,695 --> 00:35:01,780 Έλα, έλα, πάλι! 378 00:35:01,876 --> 00:35:05,870 Έλα, έλα, πάλι! 379 00:35:05,966 --> 00:35:09,416 Έλα, έλα, πάλι! 380 00:35:09,512 --> 00:35:12,666 Έλα, έλα, πάλι! 381 00:35:12,762 --> 00:35:15,856 Έλα, έλα, πάλι! 382 00:35:16,618 --> 00:35:18,786 Έλα, έλα, πάλι! 383 00:35:35,392 --> 00:35:37,137 Έτοιμες; Πάμε. 384 00:35:37,280 --> 00:35:39,164 Λίντο Βάλι-μαχητές! 385 00:35:39,260 --> 00:35:40,922 Οι καλύτερες! 386 00:35:41,053 --> 00:35:42,728 Ομάδα νικητών! 387 00:35:42,824 --> 00:35:44,361 ...ξυπνήστε από τις φωνές μας! 388 00:35:44,456 --> 00:35:48,096 Προσέξτε μας, όλοι, είμαστε μαχητές. 389 00:35:48,192 --> 00:35:51,761 Είμαστε οι καλύτερες του... 390 00:35:53,979 --> 00:35:57,265 Έλα, έλα! Πάλι! 391 00:35:57,361 --> 00:35:59,353 Έλα, έλα! Πάλι! 392 00:35:59,449 --> 00:36:00,264 Στραβομάρα. 393 00:36:00,360 --> 00:36:03,290 Τί έκανες σε αυτή τη θέση; Έπρεπε να ήσουν εκεί πέρα. 394 00:36:03,386 --> 00:36:05,349 Πάμε παιδιά, εμείς μπορούμε και καλύτερα. 395 00:36:05,445 --> 00:36:07,367 Τί εννοείς "εμείς" μασκώτ; 396 00:36:07,463 --> 00:36:08,392 Άφησε ήσυχη την Κόρι! 397 00:36:08,488 --> 00:36:10,207 -Το περίμενα ότι θα το'λεγες. -Για άκου εδώ... 398 00:36:10,303 --> 00:36:12,464 -Φτάνει Άλισον! -Εγω; 399 00:36:12,560 --> 00:36:14,391 Χάλια ξεκίνησε η μέρα. 400 00:36:14,487 --> 00:36:16,290 Θα ξαναπροσπαθήσουμε, εντάξει; 401 00:36:16,386 --> 00:36:17,700 Γιατί; Απλά χειροτερεύουμε. 402 00:36:17,796 --> 00:36:21,782 Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ αν δεν κάνω διάλειμμα θα τα παίξω. 403 00:36:38,260 --> 00:36:39,492 Τί κάνεις; 404 00:36:50,897 --> 00:36:52,973 Αν με ξαναγγίξεις θα σου σπάσω τα μούτρα. 405 00:36:53,069 --> 00:36:54,567 Απλά έκανα μακροβούτι. 406 00:36:54,663 --> 00:36:56,555 -Δεν βουτάς τον κώλο μας λέω εγώ; -Εντάξει! 407 00:37:01,239 --> 00:37:03,640 -Πού πας; -Αλλού. 408 00:37:04,056 --> 00:37:05,157 Γειά! 409 00:37:05,252 --> 00:37:06,725 Άλισον,περίμενε! 410 00:37:10,011 --> 00:37:12,128 Πάμε κάπου που να'χει περισσότερη σκιά; 411 00:37:12,224 --> 00:37:13,375 Ναι. 412 00:37:31,955 --> 00:37:33,628 - Όχι. -Τί; 413 00:37:35,832 --> 00:37:38,598 Δεν θέλω να είναι απλή αρπαχτή. 414 00:37:40,916 --> 00:37:43,692 Δηλαδή...με γουστάρεις; 415 00:37:45,217 --> 00:37:49,369 Πηγαίνεις με όλους και τώρα θες να τη βρούμε στο μιλητό; 416 00:37:49,943 --> 00:37:53,984 Μπορεί ναι, μπορεί και όχι, δεν ξέρω. 417 00:37:56,407 --> 00:37:59,310 Απλά δεν είσαι έτοιμη ε; 418 00:38:05,004 --> 00:38:06,461 Άκουσα κάτι! 419 00:38:06,907 --> 00:38:08,058 Και τώρα; 420 00:38:09,184 --> 00:38:10,334 Σοβαρά. 421 00:38:12,047 --> 00:38:14,052 Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. 422 00:38:14,148 --> 00:38:14,867 Μπρεντ! 423 00:38:14,962 --> 00:38:16,631 Περίμενε Μπρεντ! 424 00:38:27,110 --> 00:38:28,197 Μπρεντ! 425 00:38:33,584 --> 00:38:34,735 Μπρεντ! 426 00:38:39,550 --> 00:38:40,708 Πού είσαι; 427 00:38:47,377 --> 00:38:48,528 Μπρεντ! 428 00:40:37,716 --> 00:40:39,137 Εγώ είμαι Κόρι. 429 00:40:39,645 --> 00:40:40,726 Είδες εφιάλτη; 430 00:40:40,822 --> 00:40:43,649 Έχει φθάσει η ώρα του διαγωνισμού. Είσαι έτοιμη; 431 00:40:43,745 --> 00:40:45,017 Φυσικά. 432 00:41:02,046 --> 00:41:04,304 Μην παίρνεις άλλα χάπια, Άλισον. 433 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Μην ανακατεύεσαι, Κόρι. 434 00:41:05,936 --> 00:41:08,127 Μπορεί, αλλά έχεις προβλήματα... 435 00:41:08,223 --> 00:41:10,603 ...και μπορείς να τα πεις στη φίλη σου. 436 00:41:10,699 --> 00:41:12,141 Δεν έχω φίλες. 437 00:41:12,237 --> 00:41:14,090 Μα εγώ είμαι φίλη σου. 438 00:41:14,605 --> 00:41:16,052 Ή θα ήθελα να είμαι. 439 00:41:16,148 --> 00:41:18,345 Αν δεν θες να μιλάς για αυτό, δεν πειράζει. 440 00:41:26,110 --> 00:41:28,558 Καλύτερα να ντυθείς αλλιώς δεν θα προλάβουμε. 441 00:41:28,654 --> 00:41:31,029 Ευχαριστώ Κόρι. 442 00:41:31,805 --> 00:41:34,029 Έλα, εχουμε το ίδιο πρόβλημα. 443 00:41:41,905 --> 00:41:43,623 Η Παμ δεν είναι εδώ. 444 00:41:45,019 --> 00:41:48,597 Ακόμα και αν ήμουν με τον Μπρεντ και να ήθελα να μείνω μόνη μαζί του... 445 00:41:48,693 --> 00:41:51,216 ...απόψε είναι η νύχτα που διαγωνιζόμαστε. 446 00:41:51,977 --> 00:41:55,762 Καλύτερα να σκεφτόμαστε το καλό της ομάδας από το να... 447 00:41:55,858 --> 00:41:58,194 ...ψάχνουμε να δούμε χαρά στα μπούτια μας. 448 00:41:58,290 --> 00:42:00,465 Να δούμε χαρά στα μπούτια μας; 449 00:42:01,158 --> 00:42:02,501 Να δούμε χαρά στα μπούτια μας; 450 00:42:02,597 --> 00:42:04,317 Ναι. 451 00:42:06,418 --> 00:42:09,867 Δεν είναι έτσι, έπρεπε να είναι εδώ. 452 00:42:44,626 --> 00:42:46,343 Ναι, Κόρι, μπράβο! 453 00:42:51,570 --> 00:42:55,428 Κάντο!Κάντο! Δυνατά δυνατά! 454 00:42:55,524 --> 00:42:59,260 Κάντο!Κάντο! Δυνατά δυνατά! 455 00:42:59,356 --> 00:43:02,818 Κάντο!Κάντο! Δυνατά δυνατά! 456 00:43:06,061 --> 00:43:07,667 Έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 457 00:43:07,763 --> 00:43:09,807 Ναι, σε εφιάλτη. 458 00:43:11,125 --> 00:43:13,728 Συγγνώμη Άλισον, δεν ήθελα να κοροϊδεψω τους εφιάλτες σου. 459 00:43:13,824 --> 00:43:15,634 Μπορεί να'χεις δίκιο. 460 00:43:16,141 --> 00:43:19,346 Με την εμφάνισή σου, δεν θα'πρεπε να ανησυχείς για τον διαγωνισμό. 461 00:43:19,442 --> 00:43:21,490 Η Παμ θα'πρεπε να'ναι εδώ. 462 00:43:21,585 --> 00:43:24,788 Αυτή η σπαστικιά δεν θα χάσει και τίποτα. 463 00:43:24,883 --> 00:43:25,848 Τί της έκανες; 464 00:43:25,944 --> 00:43:27,347 Σου είπα, τίποτα! 465 00:43:27,443 --> 00:43:29,501 Κάτι πρέπει να της έκανες. 466 00:43:29,597 --> 00:43:31,818 Για να ακούσουμε τη γαλοπούλα... 467 00:43:32,387 --> 00:43:34,110 ...το κοτόπουλο... 468 00:43:35,328 --> 00:43:37,106 ...τον κροκόδειλο. 469 00:43:38,452 --> 00:43:40,238 Η νικητρια μασκώτ είναι... 470 00:43:41,145 --> 00:43:42,959 ...το κοτόπουλο. 471 00:43:57,791 --> 00:43:59,199 Μπράβο Κόρι! 472 00:43:59,295 --> 00:44:01,057 Έπρεπε να'χα νικήσει! 473 00:44:01,153 --> 00:44:03,245 Η δίδα Τίπτον το κανόνισε. 474 00:44:03,341 --> 00:44:09,062 Είναι μασκώτ, Κόρι. Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα όπως να βρούμε πού είναι η Παμ. 475 00:44:09,158 --> 00:44:10,957 -Πάμε να πιούμε κάτι. -Ναι. 476 00:44:11,053 --> 00:44:12,284 Ευχαριστώ Μπόνι. 477 00:44:12,384 --> 00:44:14,840 Οταν εμφανιστεί, θα την καθαρίσω! 478 00:44:17,372 --> 00:44:19,353 Και σένα τί σου συμβαίνει, 'Αλισον; 479 00:44:19,449 --> 00:44:21,260 Τί έκανα αυτό το απόγευμα; 480 00:44:21,817 --> 00:44:25,009 Κοιμόσουν, είχες άλλον εφιάλτη. 481 00:44:26,836 --> 00:44:28,806 Γιατί δεν ηρθε η Παμ; 482 00:44:30,296 --> 00:44:31,754 Δεν ξέρω Άλισον. 483 00:44:31,850 --> 00:44:37,740 Και τώρα ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός. 484 00:44:41,784 --> 00:44:45,350 Αυτή με την πορτοκαλί φούστα! 485 00:44:45,446 --> 00:44:49,721 ...σε κάνει να κατουριέσαι περισσότερο από μια γελάδα 100 κιλά που γέννησε προσφατα. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,442 Μια μέρα αυτή η σκρόφα θα μου το πληρώσει! 487 00:45:27,968 --> 00:45:29,830 Κάνατε κάτι εσύ και η Παμ; 488 00:45:30,881 --> 00:45:32,581 Πάντα σκέφτεσαι τα χειρότερα έτσι; 489 00:45:32,677 --> 00:45:34,189 Ζηλεύεις ή είδες πάλι εφιάλτες; 490 00:45:34,285 --> 00:45:37,116 Ζηλεύεις ή είχες κανέναν εφιάλτη; 491 00:45:37,212 --> 00:45:40,877 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν την φίλησες ή την πήδηξες. 492 00:45:40,973 --> 00:45:43,451 Η Παμ μπορεί να'χει τραυματιστεί, να'χει σκοτωθεί. 493 00:45:44,135 --> 00:45:46,732 Ομάδα Λίντο Βάλι, ετοιμαστείτε! 494 00:45:46,828 --> 00:45:49,270 Αν μπορείτε, είστε οι επόμενοι! 495 00:45:54,167 --> 00:45:56,406 Δεν φαινόμαστε για ομάδα νικητών; 496 00:45:56,502 --> 00:45:58,324 Για μουνικητών ίσως. 497 00:46:04,008 --> 00:46:06,770 Μα δεν μπορούμε να νικήσουμε αν λείπει κάποιος από μας. 498 00:46:06,866 --> 00:46:11,688 Περιμέντε παιδιά! Μια φορά διάβασα μια ιστορία για ένα μικρό τραινάκι... 499 00:46:11,783 --> 00:46:15,149 ...ότι όταν σκέφτεται κανείς ότι μπορεί, μπορεί. Και μεις μπορούμε! 500 00:46:15,245 --> 00:46:16,810 Μα μπορούμε! 501 00:46:16,906 --> 00:46:18,817 Ναι, εντάξει. 502 00:46:19,196 --> 00:46:22,837 Δεν ξέρω, μπορεί να'χει δίκιο. Μπορεί να τα καταφέρουμε χωρίς την Παμ. 503 00:46:22,933 --> 00:46:24,745 Μπορεί να βρούμε την εσωτερική μας αξία... 504 00:46:24,841 --> 00:46:26,956 ...που θα μας βοηθήσει να διακριθούμε και να νικήσουμε! 505 00:46:27,052 --> 00:46:28,393 Τί είπες; Βικτώρια! 506 00:46:28,489 --> 00:46:29,873 Βικτώρια!Βικτώρια! 507 00:46:29,969 --> 00:46:31,933 Μπορούμε να το κάνουμε! Μπορούμε, μπορούμε! 508 00:46:32,029 --> 00:46:33,369 Πάμε, πάμε! 509 00:46:33,465 --> 00:46:35,318 Πάμε, πάμε! 510 00:47:00,712 --> 00:47:02,224 Έλα Άλισον! 511 00:47:20,694 --> 00:47:21,912 Λυπάμαι Ποπ! 512 00:47:23,102 --> 00:47:25,839 Γέλα ρε, δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 513 00:47:30,165 --> 00:47:32,251 Άντε ψόφα! 514 00:47:32,801 --> 00:47:34,281 Παιδιά... 515 00:47:35,340 --> 00:47:36,491 Όλα καλά; 516 00:47:36,959 --> 00:47:39,606 Πωπώ, έπεσα πάνω στον κωλόγερα. 517 00:47:39,702 --> 00:47:40,712 Τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 518 00:47:40,808 --> 00:47:43,788 Δύο λεπτά απομένουν μέχρι τον διαγωνισμό για τη στέψη της βασίλισσας. 519 00:47:45,686 --> 00:47:50,677 Η νικήτρια θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό Μις Μαζορέτα Ηνωμένων Πολιτειών. 520 00:47:50,925 --> 00:47:55,452 Για αυτό να κάνετε βασιλικές σκέψεις, κορίτσια! 521 00:47:56,367 --> 00:47:59,291 Κορίτσια, μας απομένει ο διαγωνισμός για την στέψη της βασίλισσας, μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε. 522 00:47:59,387 --> 00:48:00,356 Μια από σας θα νικήσει. 523 00:48:00,451 --> 00:48:03,085 Αυτή δεν είναι κατασκήνωση για παλιάτσους. 524 00:48:03,181 --> 00:48:05,748 Απαιτώ μιαν εξήγηση. 525 00:48:05,844 --> 00:48:08,025 Λείπει ένα μέλος της ομάδας μας, γιαυτό πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 526 00:48:08,121 --> 00:48:10,149 Λοιπόν, πού είναι; 527 00:48:10,245 --> 00:48:11,690 Ναι ρε Μπρεντ, τί συνέβη; 528 00:48:11,786 --> 00:48:15,977 Δεν ξέρω,πήγαμε για κολύμπι με την Παμ,έφυγα και ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 529 00:48:16,072 --> 00:48:17,275 Την άφησες μόνη της; 530 00:48:17,371 --> 00:48:20,824 Δεν ήταν καλά. Θα χάθηκε και θα επιστρέψει σύντομα. 531 00:48:20,991 --> 00:48:23,200 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για τέτοια. 532 00:48:27,009 --> 00:48:30,381 Ωραία κορίτσια, κάντε κουράγιο, ευθυμείστε. 533 00:48:30,477 --> 00:48:32,013 Θα νικήσετε! 534 00:48:33,143 --> 00:48:34,293 Ελάτε! 535 00:48:34,683 --> 00:48:35,589 Έλα Τερέζα, πάμε! 536 00:48:35,685 --> 00:48:40,294 Πώς μπορούμε να ασχολούμαστε με έναν ηλίθιο διαγωνισμό ενώ η Παμ δεν είναι εδώ; 537 00:48:41,046 --> 00:48:43,279 Μπορεί να εμφανιστεί στην ώρα της. 538 00:48:43,375 --> 00:48:46,917 "Θα εμφανιστεί, θα εμφανιστεί".Όλο αυτό λέμε, μασκώτ! 539 00:48:47,013 --> 00:48:48,974 Δεν έχει εμφανιστει. 540 00:48:50,919 --> 00:48:53,241 Και εμείς τζιτζίκια πεταλώνουμε; 541 00:48:53,337 --> 00:48:56,936 Ελάτε κορίτσια, μην ντρέπεστε! 542 00:48:57,032 --> 00:48:58,600 Ελάτε,πάμε! 543 00:49:00,368 --> 00:49:01,519 Ελάτε! 544 00:49:06,311 --> 00:49:07,800 'Ελα Άλισον! 545 00:49:20,485 --> 00:49:27,043 - Η βασίλισσα θα εκφράζει όλα τα υψηλά ιδανικά μιας μαζορέτας... 546 00:49:27,139 --> 00:49:31,546 ...που είναι και τα ιδανικά της ανθρωπότητας. [ΚΟΨΕ ΚΑΤΙ] 547 00:49:31,886 --> 00:49:37,418 Θα κριθεί για την πόζα, τον ενθουσιασμό της,... 548 00:49:38,981 --> 00:49:40,581 ...το πνεύμα... 549 00:49:43,173 --> 00:49:45,988 ...και φυσικά,το χαμόγελο της. 550 00:49:47,977 --> 00:49:50,047 Η τελική απόφαση θα'ναι δύσκολη φέτος. 551 00:49:52,195 --> 00:49:55,429 Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό; 552 00:50:05,402 --> 00:50:07,517 Για να δούμε... 553 00:50:14,949 --> 00:50:17,128 Έλα Άλισον, έλα! 554 00:50:19,184 --> 00:50:24,690 Έχω την χαρά να σας παρουσιάσω τη φετινή βασίλισσα της κατασκήνωσης Γιούπι... 555 00:50:25,074 --> 00:50:28,666 ...από την ομάδα Λίντο Βάλι. 556 00:50:29,630 --> 00:50:30,681 Πώς λέγεσαι καλή μου; 557 00:50:30,777 --> 00:50:32,770 -Άλισον. -Μπόνι, Μπόνι. 558 00:50:32,866 --> 00:50:33,737 Μπόνι Ριντ. 559 00:50:33,833 --> 00:50:36,110 -Μπόνι Ριντ! -Θεέ μου! 560 00:50:51,612 --> 00:50:54,538 Μπράβο Μπόνι, ήσουν τέλεια! 561 00:50:56,494 --> 00:50:58,550 Τί συμβαίνει; Ο διαγωνισμός δεν σε ενδιαφέρει καθόλου; 562 00:50:58,645 --> 00:51:01,539 -Εσένα σε ενδιαφέρει πάντως. -Η νίκη είναι σημαντική για μένα. 563 00:51:01,635 --> 00:51:03,310 Και θα μπορούσε να σημαίνει κάτι και για σένα. 564 00:51:03,406 --> 00:51:06,011 Ξέρεις κάτι; Αν σταματήσεις να σκέφτεσαι διάφορα, θα μπορούσες να κάνεις κάτι. 565 00:51:06,106 --> 00:51:07,566 Σταμάτα, μην αρχίζεις τώρα. 566 00:51:07,662 --> 00:51:09,177 Τί,τί; 567 00:51:09,678 --> 00:51:13,497 Τίποτα, εγώ...είδατε την Τερέζα; 568 00:51:17,956 --> 00:51:20,349 Τίμι, μείνε με τα κορίτσια! 569 00:51:20,528 --> 00:51:21,782 Χαρά μου! 570 00:51:24,602 --> 00:51:26,261 Η Μπόνι κέρδισε. 571 00:51:26,499 --> 00:51:29,077 Έπρεπε να'χες νικήσει εσύ,Άλισον. 572 00:51:29,173 --> 00:51:32,387 Λίντο Βάλι, πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 573 00:51:32,483 --> 00:51:35,488 Τις ψάχνουμε. Και τώρα έχουν εξαφανιστεί 2 από μας. 574 00:51:48,968 --> 00:51:50,412 Ρίξε μια ματιά σε αυτές. 575 00:51:51,734 --> 00:51:54,603 Ντίντι, την κάνω. 576 00:51:57,870 --> 00:52:01,554 Και Ποπ...μόνο μια ματιά. 577 00:52:01,650 --> 00:52:05,058 Θα αναλάβω εγώ, όπως πάντα. 578 00:52:44,002 --> 00:52:47,488 Παμ, Τερέζα; 579 00:52:48,982 --> 00:52:51,048 Πρέπει να'ναι κάπου εδώ. 580 00:53:11,203 --> 00:53:12,354 Παμ; 581 00:53:19,036 --> 00:53:20,617 Παμ, πού πας; 582 00:53:50,661 --> 00:53:53,574 Πού να βάλω αυτή τη μαλακία; 583 00:53:54,852 --> 00:53:57,147 Παμ, Τερέζα; 584 00:54:06,867 --> 00:54:09,987 Έχε το νου σου σε όλες αυτές τις γκόμενες... 585 00:54:10,083 --> 00:54:13,502 ...που περνάνε από δω με τα πάντα έξω. 586 00:54:13,598 --> 00:54:17,621 Θα τις προσέχω, να είσαι σίγουρος. 587 00:54:37,272 --> 00:54:38,516 Παμ! 588 00:54:44,310 --> 00:54:45,460 Ναι; 589 00:54:46,765 --> 00:54:48,051 Είναι κανείς εκεί; 590 00:54:49,773 --> 00:54:51,204 Παμ, εσύ είσαι; 591 00:54:52,837 --> 00:54:54,141 Εσύ είσαι. 592 00:54:56,903 --> 00:54:58,054 Παμ; 593 00:55:04,616 --> 00:55:07,395 Παμ, χαίρομαι που είσαι καλά! 594 00:55:08,069 --> 00:55:10,991 Χάσαμε τον αγώνα αλλά δεν πειράζει. 595 00:55:11,086 --> 00:55:14,495 Φοβήθηκα πολύ, η καλύτερη μου φίλη χάθηκε. 596 00:55:14,591 --> 00:55:16,674 Δεν ξέραμε τί σου συνέβη. 597 00:55:17,759 --> 00:55:19,073 Παμ; 598 00:55:21,693 --> 00:55:23,213 Έλα Παμ, ξύπνα! 599 00:55:25,945 --> 00:55:27,633 Έλα Παμ, ξύπνα! 600 00:55:28,709 --> 00:55:30,679 Άσε τις βλακείες. 601 00:55:31,968 --> 00:55:33,985 Πρέπει να σηκωθούμε! 602 00:56:26,871 --> 00:56:28,612 Μακάρι να'ταν η ομάδα μας εδώ. 603 00:56:28,708 --> 00:56:31,860 Θα επιστρέψουν, η Παμ θα'ναι μαζί τους. Μην ανησυχείς. 604 00:56:53,091 --> 00:56:54,241 Παμ; 605 00:57:04,207 --> 00:57:06,285 Άλισον, εγώ είμαι, ησύχασε! 606 00:57:07,240 --> 00:57:08,266 Βρήκες την Παμ; 607 00:57:08,361 --> 00:57:10,718 Εχει χαθεί. Δεν θα την βρούμε στο σκοτάδι, πάμε! 608 00:57:10,814 --> 00:57:12,543 -Και αν είναι νεκρή; -Δεν είναι νεκρή. 609 00:57:12,639 --> 00:57:13,702 Δεν το ξέρεις αυτό. 610 00:57:13,798 --> 00:57:16,997 Άκου, θα την βρούμε αύριο, όταν θα'χει μέρα. Πάμε. 611 00:57:17,414 --> 00:57:19,023 -Πάρε τηλέφωνο τον σερίφη! -Και αυτός τί θα κάνει; 612 00:57:19,119 --> 00:57:22,106 -Θα τις βρει. -Άλισον, Μπρεντ. 613 00:57:22,202 --> 00:57:23,688 -Κόρι! -Βρήκατε την Παμ; 614 00:57:23,784 --> 00:57:25,750 -Όχι. -Και την Τερέζα; 615 00:57:25,846 --> 00:57:27,066 Ούτε. 616 00:57:27,162 --> 00:57:28,591 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου, Μπρεντ. 617 00:57:28,687 --> 00:57:29,265 Με μένα; 618 00:57:29,361 --> 00:57:30,795 Βρε βρε! 619 00:57:30,891 --> 00:57:34,677 Τί έχουμε εδώ; Συγκέντρωση κατσαρίδων. 620 00:57:34,941 --> 00:57:38,522 Θέλω να επιστρέψετε στο πάρτυ, προτού χάσω την υπομονή μου. 621 00:57:38,618 --> 00:57:41,727 -Είδατε την Παμ; -Τη βλέπεις πουθενά; 622 00:57:41,823 --> 00:57:45,318 -Πού είναι η Τερέζα; -Θα χορεύει με τα ξωτικά. 623 00:57:45,414 --> 00:57:48,398 Τί συνέβη; Σας φαίνομαι για προσωπικός υπολογιστής; 624 00:57:48,494 --> 00:57:52,375 Θα επέστρεψε εκεί που θα'πρεπε να'ναι. Εκεί όπου θα'πρεπε να'στε και σεις. 625 00:57:52,471 --> 00:57:54,660 Άντε, σπάστε ρε! 626 00:58:15,773 --> 00:58:18,180 -Δεν μου αρέσει εκείνος ο τύπος. -Γιατί; 627 00:58:18,276 --> 00:58:20,526 Όταν πήγαμε για μπάνιο, νομίζω ότι μας ακολούθησε ως εκεί. 628 00:58:20,621 --> 00:58:22,393 Λες να έκανε κάτι στην Παμ; 629 00:58:22,489 --> 00:58:23,684 Δεν ξέρω, μάλλον θα είναι 630 00:58:23,779 --> 00:58:27,426 Δεν το ξέρουμε αυτό. Και η Τερέζα είναι επίσης κάπου εκεί έξω. 631 00:58:27,522 --> 00:58:30,803 Μπορεί αν έχει επιστρέψει στο πάρτυ και να χορεύει με όποιον άντρα βρει μπροστά της. 632 00:58:30,899 --> 00:58:32,050 Πάμε! 633 00:58:37,248 --> 00:58:41,696 Δεν είμαι καλός σε αυτά, αλλά δεν πάει στα κομμάτια! 634 00:58:50,272 --> 00:58:51,671 Μια χαρά! 635 00:59:00,817 --> 00:59:02,128 Δεν εμφανίστηκαν; 636 00:59:02,223 --> 00:59:04,047 Ούτε η Παμ ούτε η Τερέζα; 637 00:59:04,142 --> 00:59:06,409 Πρέπει να σας μιλήσουμε! 638 00:59:07,462 --> 00:59:10,375 Πιο μετά ή μάλλον ποτέ. 639 00:59:10,805 --> 00:59:13,584 Τώρα. Δύο από τα κορίτσια μας έχουν εξαφανιστεί. 640 00:59:13,680 --> 00:59:15,174 Πρέπει να κάνετε κάτι. 641 00:59:15,295 --> 00:59:18,166 Κάνω κάτι. 642 00:59:18,572 --> 00:59:21,829 Τί; Να το'χετε ρίξει στον χορό ενώ τα κορίτσια μας έχουν εξαφανιστεί; 643 00:59:21,925 --> 00:59:25,126 -Δεν καταλαβαίνει πλέον. -Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη. 644 00:59:28,101 --> 00:59:29,696 -Δεν είναι καλή ιδέα. -Άσε με Μπρεντ! 645 00:59:29,792 --> 00:59:31,806 Κοίτα, αν έρθει ο σερίφης, και είναι εξαφανισμένη η Παμ... 646 00:59:31,902 --> 00:59:33,495 ...θα είμαι υποπτος για φόνο. 647 00:59:33,591 --> 00:59:36,625 Και αν είναι νεκρή η Παμ; Και η Τερέζα; 648 00:59:36,721 --> 00:59:39,452 Μπορεί να μην ήταν αυτοκτονία και να υπάρχει δολοφόνος... 649 00:59:39,547 --> 00:59:41,245 ...που μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερος. 650 00:59:41,341 --> 00:59:43,662 Μπορεί να ήταν εκείνος ο παράξενος τύπος. 651 00:59:44,279 --> 00:59:45,597 Μπορεί να ήμουν εγώ. 652 00:59:45,728 --> 00:59:48,611 -Εσυ; -Δεν ξέρω πλέον. 653 00:59:49,614 --> 00:59:51,881 Κοίτα,σταματα να λες μουρλαμάρες. 654 00:59:52,071 --> 00:59:54,651 Θα εμφανιστούν, εντάξει; όλα θα πάνε καλά. 655 00:59:54,746 --> 00:59:55,940 Έλα! 656 00:59:57,382 --> 01:00:00,297 Βοήθα με, Μπρεντ! 657 01:00:34,393 --> 01:00:36,304 Είσαι καλά; 658 01:00:38,441 --> 01:00:39,779 Καλά. 659 01:00:39,956 --> 01:00:42,412 Ας βρούμε αυτά τα κορίτσια. 660 01:00:53,702 --> 01:00:56,794 Μπορώ να σας δω! 661 01:01:08,480 --> 01:01:13,231 Μπορεί και όχι. Πού είναι το μπαρ; 662 01:01:23,640 --> 01:01:26,971 Δώστε μου ένα Ι, ένα Ι, δώστε μου ένα Ι. 663 01:01:40,282 --> 01:01:43,378 Σερίφη Πάουτσερ, σερίφη Πάουτσερ, απαντήστε σας παρακαλώ! 664 01:01:43,474 --> 01:01:44,704 Σερίφη Πάουτσερ; 665 01:01:47,782 --> 01:01:49,402 Πάουτσερ, πού είστε; 666 01:01:53,213 --> 01:01:54,363 Ναι; 667 01:01:54,549 --> 01:01:58,942 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, σερίφη. Λάβαμε και άλλο τηλεφώνημα από την κατασκήνωση Γιούπι. 668 01:01:59,037 --> 01:02:01,951 Τί συμβαίνει με την Ντίντι; Πάλι η Δεσποινίδα Τίπτον πήρε; 669 01:02:02,450 --> 01:02:04,203 Δεν ήταν αυτή που τηλεφώνησε. 670 01:02:04,298 --> 01:02:07,987 Ήταν μια από τις κοπέλες που είπε ότι έχει χαθεί κόσμος. 671 01:02:08,339 --> 01:02:10,338 Σιγά που χαθήκανε. 672 01:02:11,379 --> 01:02:14,529 Τα παιδιά εκείνα πρέπει να χαζολογάνε στο δάσος, αυτό συμβαίνει. 673 01:02:15,292 --> 01:02:18,015 Εντάξει, πες τους ότι έρχομαι. Όβερ. 674 01:02:18,111 --> 01:02:19,262 Όβερ. 675 01:02:32,994 --> 01:02:36,191 -Τίμι, αυτό δεν είναι αστείο. -Τί αηδία! 676 01:02:40,357 --> 01:02:44,205 Ήμουν με την ξανθούλα, βγήκαμε για να είμαστε μόνοι. 677 01:02:45,114 --> 01:02:48,491 Κοιτάξαμε πίσω από το δέντρο και ήταν εκεί. 678 01:02:48,587 --> 01:02:50,463 Ελάτε, πάμε να φύγουμε! 679 01:02:54,531 --> 01:02:58,587 Όχι άλλες εκπλήξεις, θέλω να βγούμε ζωντανοί από δω. 680 01:02:59,722 --> 01:03:00,873 Πάμε! 681 01:03:15,884 --> 01:03:17,048 Παμ; 682 01:03:19,139 --> 01:03:20,548 Τερέζα; 683 01:03:21,442 --> 01:03:22,592 Ποιος είναι; 684 01:03:25,331 --> 01:03:26,573 Εσείς. 685 01:03:31,001 --> 01:03:34,116 Μάθατε τίποτα για τις κοπέλες; Γιατί... 686 01:03:35,525 --> 01:03:36,826 Δεσποινίδα Τίπτον; 687 01:03:36,922 --> 01:03:40,205 Ήπιατε υπερβολικά απόψε, δε νομίζω ότι είστε σε θέση να... 688 01:03:42,704 --> 01:03:44,002 Δεσποινίς Τίπτον; 689 01:04:24,339 --> 01:04:25,490 Τί συμβαίνει; 690 01:04:25,818 --> 01:04:28,519 Είναι φρικτό, ένας εφιάλτης. 691 01:04:33,800 --> 01:04:38,845 Αυτό δεν είναι εφιάλτης, Άλισον. Προσπάθησε να ηρεμήσεις. 692 01:04:40,350 --> 01:04:43,344 -Άφησέ το; -Είναι αλήθεια; 693 01:04:44,745 --> 01:04:45,896 Ναι. 694 01:04:48,877 --> 01:04:50,666 Δε πιστεύω να νομίζεις πως εγώ... 695 01:04:50,762 --> 01:04:52,166 Φυσικά και όχι, Άλισον. 696 01:05:04,363 --> 01:05:07,039 Ακούστε όλοι,ακούστε! 697 01:05:07,648 --> 01:05:11,812 Είναι σημαντικό. Σκότωσαν κάποια από τις κοπέλες, εντάξει; 698 01:05:12,105 --> 01:05:15,790 Θα βγούμε όλοι ζωντανοί! Μην πανικοβάλλεστε! 699 01:05:32,837 --> 01:05:34,445 Τουλάχιστον δεν πανικοβλήθηκαν. 700 01:05:37,312 --> 01:05:40,113 -Πού είναι η Κόρι και η Άλισον; -Δεν ξέρω. 701 01:05:40,209 --> 01:05:42,990 Περιμένετε εδώ! Θα πάω να τις βρω. 702 01:05:43,086 --> 01:05:45,865 Καλά, βιάσου! Θέλω να την κάνω από δω. 703 01:05:50,876 --> 01:05:52,027 Άλισον! 704 01:05:54,977 --> 01:05:56,128 Κόρι! 705 01:05:59,284 --> 01:06:00,435 Άλισον! 706 01:06:25,527 --> 01:06:28,770 Να΄σαστε! Πρέπει να φύγουμε από δω, κυκλοφορεί δολοφόνος! 707 01:06:33,655 --> 01:06:36,542 Ελάτε παιδιά,πάμε! 708 01:06:36,638 --> 01:06:38,129 Γιατί δεν μπήκατε στο φορτηγάκι; 709 01:06:38,225 --> 01:06:41,220 Πώς;Εσύ έχεις τα κλειδιά. 710 01:06:44,467 --> 01:06:45,986 Νόμιζα ότι το'χες κανονισμένο! 711 01:06:46,082 --> 01:06:47,546 Τί περίμενες, να γίνουν θαύματα; 712 01:06:47,642 --> 01:06:50,089 -Σταματήστε, σταματήστε! -Εντάξει! 713 01:06:58,535 --> 01:07:02,102 Τέλεια, κάποιος θέλει να μας διώξει από το μέρος. 714 01:07:02,198 --> 01:07:06,224 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι το τίμημα που πήγαμε πάτος. 715 01:07:09,392 --> 01:07:12,126 -Πρέπει να φύγουμε περπατώντας. -Είναι τουλάχιστον 40 μίλια απόσταση. 716 01:07:12,222 --> 01:07:13,128 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 717 01:07:13,224 --> 01:07:15,248 -Τί θα γίνει με τον δολοφόνο; -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 718 01:07:15,343 --> 01:07:17,088 Αρχιζω να νιώθω σαν μικρό παιδί στην κατασκήνωση. 719 01:07:17,184 --> 01:07:18,944 Θέλω να πάω σπίτι και να'μαι με τη μαμά μου. 720 01:07:19,039 --> 01:07:20,838 Και γω θέλω τη μαμά μου! 721 01:07:21,375 --> 01:07:23,642 Καλά,εντάξει,πάμε! 722 01:07:32,330 --> 01:07:33,666 Δεν είμαστε ασφαλεις εδώ. 723 01:07:33,762 --> 01:07:34,955 Ούτε εκεί είμαστε ασφαλείς. 724 01:07:35,051 --> 01:07:36,392 Αυτός ο μαλάκας μπορεί να είναι οπουδήποτε. 725 01:07:36,488 --> 01:07:40,792 Είστε σίγουροι ότι είναι ο κηπουρός; Είναι χαζός, οι χαζοί δεν σκοτώνουν. 726 01:07:46,606 --> 01:07:51,965 Μας κοίταζε σαν να μας έγδυνε με τα μάτια του. 727 01:07:52,061 --> 01:07:54,245 Εδώ είναι μια ανώνυμη τηλεθεάτρια που θα μας μιλήσει στη "Συνέντευξη στο Βουνό". 728 01:07:54,341 --> 01:07:56,886 Με συγχωρείς, πού ήσουν όταν ξεκίνησαν οι δολοφονίες; 729 01:07:56,982 --> 01:07:58,812 Πώς απέκτησες αυτούς τους λεκέδες από αίμα στα ρούχα σου; 730 01:07:58,908 --> 01:08:01,202 Σταμάτα. Όχι! 731 01:08:01,632 --> 01:08:02,864 Πάρε αυτό το πράγμα από δω! 732 01:08:02,960 --> 01:08:08,912 Όχι, το θέλω για να ηρεμήσω. Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ κοντεύω να λαλήσω. 733 01:08:15,931 --> 01:08:19,142 -Ακούσατε κάτι; -Ναι. 734 01:08:23,545 --> 01:08:27,960 Λοιπόν, το κορίτσι είναι νεκρό, ελάτε πίσω, άντε! 735 01:08:37,369 --> 01:08:38,520 Ναι. 736 01:08:39,610 --> 01:08:41,401 Έλα ρε ηλίθιε, δεν είναι παιχνίδι! 737 01:08:41,497 --> 01:08:45,984 Πηγαίντε εσείς, θα σας βρω. Άντε ρε, πηγαινε! 738 01:08:47,368 --> 01:08:51,164 Ωραία, πάμε! Τί γωνία! 739 01:09:06,426 --> 01:09:10,563 Έτσι για να θυμάμαι τις φοβερές στιγμές που πέρασα στην κατασκήνωση Γιούπι! 740 01:09:12,769 --> 01:09:16,567 Έχει πολλή ησυχία εδω στη φύση. 741 01:09:17,019 --> 01:09:20,696 Έχει τόση ησυχία που μπορείς να ακούσεις τις σκέψεις σου. 742 01:09:20,792 --> 01:09:23,827 Μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου και άλλα πράγματα. 743 01:09:24,750 --> 01:09:29,585 Ένα τέρας κοιτάζει, πρέπει να βγει έξω. 744 01:09:29,907 --> 01:09:32,055 Χρειάζεται ανακούφιση 745 01:09:39,446 --> 01:09:41,261 Γιατί άρχισες να τρέχεις; 746 01:09:41,891 --> 01:09:44,317 Θεούλη μου, συμβαίνουν τόσα πολλά! 747 01:09:44,495 --> 01:09:47,408 Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι και ενωμένοι. Εντάξει; 748 01:09:47,504 --> 01:09:50,569 Παιδιά, κοιτάξτε με, κοιτάξτε μια βασίλισσα! 749 01:09:50,798 --> 01:09:52,585 Ηρέμησε, είσαι καλά! 750 01:09:53,755 --> 01:09:56,142 -Τί συνέβη; -Αισθάνεσαι καλύτερα. 751 01:09:56,733 --> 01:10:02,218 Κάποιος με άρπαξε. Γλίστρησα. Μου επιτέθηκε. 752 01:10:03,135 --> 01:10:07,421 -Θεέ μου. -Πού είναι ο Τίμι; 753 01:10:08,256 --> 01:10:11,251 -Έμεινε να τραβήξει φωτογραφίες. -Δεν πάμε καλά! 754 01:10:12,621 --> 01:10:15,611 Τί θα κάνει; Θα πουλήσει το βίντεο; Καλά. 755 01:10:15,707 --> 01:10:18,041 Παιδιά, μείνετε εδώ, θα πάω να τον βρω. 756 01:10:19,295 --> 01:10:22,701 Κορίτσια, νομίζω ότι ο Μπρεντ δεν το χειρίζεται καλά το θέμα. 757 01:10:22,796 --> 01:10:24,638 Ποτέ δεν είχε τόσο κουλή συμπεριφορά. 758 01:10:25,880 --> 01:10:27,893 Έχει πιο φυσιολογική συμπεριφορά από μας. 759 01:10:27,988 --> 01:10:29,475 Εγώ,για παράδειγμα. 760 01:10:30,216 --> 01:10:33,987 Εκείνος ο κηπουρός είπε ότι κράταγε την κοπέλα από την ομάδα μας. 761 01:10:34,348 --> 01:10:38,017 Δηλαδή πρέπει να ήταν η Παμ, την σκότωσε. 762 01:10:38,324 --> 01:10:46,017 Όπως πρέπει να σκότωσε και την Τερέζα, την Τίπτον και το κορίτσι που υποτίθεται πως αυτοκτόνησε. 763 01:10:46,592 --> 01:10:49,060 Τότε γιατί δεν μας πυροβόλησε;Θα μπορούσε. 764 01:10:49,780 --> 01:10:52,303 Όντως, πυροβόλησε στον αέρα. 765 01:10:52,816 --> 01:10:55,028 Μα κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 766 01:10:58,157 --> 01:11:02,656 Βρήκα μόνο την κάμερα. Τώρα βρήκε να κάνει μαλακίες; 767 01:11:02,930 --> 01:11:06,810 Ωραία, πρέπει να δούμε, μπορεί να έχει κάτι σημαντικό. 768 01:11:07,194 --> 01:11:08,345 Ελάτε! 769 01:11:11,865 --> 01:11:15,194 Ένα τέρας κοιτάζει, πρέπει να βγει έξω. 770 01:11:16,418 --> 01:11:20,187 Χρειάζεται ανακούφιση. 771 01:11:41,627 --> 01:11:43,310 Θα τον πιάσω τον μαλάκα! 772 01:11:49,316 --> 01:11:51,902 Κλείσε εκείνη την πόρτα για να υπάρχει μόνο μια είσοδος. 773 01:11:59,054 --> 01:12:00,205 Εντάξει. 774 01:12:23,720 --> 01:12:25,206 Σε έπιασα,ρε καριόλη! 775 01:12:25,302 --> 01:12:27,356 Ευτυχώς που τέλειωσαν όλα! 776 01:12:28,398 --> 01:12:29,549 Όχι. 777 01:12:30,343 --> 01:12:31,494 Χριστέ μου! 778 01:12:36,250 --> 01:12:39,078 Τί έκανες Μπρεντ; 779 01:13:10,031 --> 01:13:12,365 Είσαι χαμένος, μικρέ! 780 01:13:24,229 --> 01:13:28,893 Είχες το τσεκούρι, είχε το όπλο. Έπρεπε να το κάνω. 781 01:13:29,252 --> 01:13:32,122 -Φοβόμουν για σένα. -Για μένα; 782 01:13:32,218 --> 01:13:34,109 Θα τον κατάφερνα. 783 01:13:34,205 --> 01:13:36,728 Πωπώ, μου έσωσες τη ζωή, Κόρι. 784 01:13:38,281 --> 01:13:39,612 Αγκάλιασέ με Μπρεντ! 785 01:14:07,561 --> 01:14:09,955 Ησύχασε. 786 01:14:10,051 --> 01:14:11,201 Ηρέμησε. 787 01:14:13,634 --> 01:14:14,785 Πάμε! 788 01:14:20,601 --> 01:14:21,752 Όχι! 789 01:14:27,157 --> 01:14:28,308 Σταμάτα! 790 01:14:31,570 --> 01:14:35,145 Είναι όνειρα, εφιάλτες. Μην το κάνεις στον εαυτό σου. 791 01:14:38,943 --> 01:14:40,094 Σκατά! 792 01:14:40,603 --> 01:14:44,579 Ηρέμησε, όλα τέλειωσαν. 793 01:14:45,480 --> 01:14:46,630 Εντάξει. 794 01:14:49,144 --> 01:14:50,362 Όλα μια χαρά. 795 01:14:52,688 --> 01:14:53,839 Μια χαρά. 796 01:15:06,350 --> 01:15:10,290 Κόρι, μου έσωσες τη ζωή! 797 01:15:12,445 --> 01:15:15,436 Μπόνι, είσαι ακόμα η βασίλισσα. 798 01:15:16,200 --> 01:15:17,351 Φιλί φιλί. 799 01:15:19,103 --> 01:15:20,546 Πάμε να φύγουμε από δω. 800 01:15:25,098 --> 01:15:28,514 Γιατί δεν προσπαθείς να ξαναπάρεις; Πες τους τί συνέβη. 801 01:15:29,135 --> 01:15:30,364 Θα βιαστώ. 802 01:15:32,869 --> 01:15:34,254 Κόρι, γιατί δεν πας μαζί της... 803 01:15:34,350 --> 01:15:36,892 ...να σιγουρευτείς ότι δεν βιάζεται; 804 01:15:53,624 --> 01:15:55,482 Μπρεντ, είσαι μεθυσμένος! 805 01:15:58,927 --> 01:16:03,284 -Είμαι ευτυχισμένος. -Μη λες μουρλαμάρες. 806 01:16:04,041 --> 01:16:05,905 Απλά είμαι τρελός για σένα. 807 01:16:07,048 --> 01:16:09,407 Μπρεντ, σταμάτα, τί σου συμβαίνει; 808 01:16:09,744 --> 01:16:14,337 Τίποτα, είμαστε ζωντανοί. 809 01:16:17,612 --> 01:16:19,782 Όχι εδώ, όχι τώρα. 810 01:16:20,667 --> 01:16:23,042 Έχεις καμια καλύτερη ιδέα να το γιορτάσουμε; 811 01:16:25,615 --> 01:16:27,859 Σταμάτα, με πονάς! 812 01:16:31,990 --> 01:16:33,721 -Μπρεντ! -Τί; 813 01:16:33,817 --> 01:16:35,559 Δεν βρίσκω την Μπόνι. 814 01:16:37,600 --> 01:16:38,751 Σκατά! 815 01:16:46,918 --> 01:16:48,796 Δεν έπρεπε να μείνεις μαζί του. 816 01:16:48,892 --> 01:16:50,251 Τί εννοείς; 817 01:16:50,347 --> 01:16:54,217 Δεν το βλέπεις Άλισον; Σου είχε επιτεθεί. 818 01:16:54,627 --> 01:16:58,252 Τώρα ξέρω ότι ήταν αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει εκεί έξω. 819 01:16:59,251 --> 01:17:01,357 Όχι, Κόρι, δεν είναι αλήθεια. 820 01:17:01,453 --> 01:17:03,123 Μακάρι να μην ήταν. 821 01:17:03,857 --> 01:17:05,601 Συμπαθώ πολύ τον Μπρεντ... 822 01:17:05,696 --> 01:17:08,501 ...αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε προτού σκοτώσει την Μπόνι. 823 01:17:08,596 --> 01:17:11,299 Κόρι, αυτό είναι τρέλα. Μα τί λες; 824 01:17:11,395 --> 01:17:13,003 Ο δολοφόνος είναι ο Μπρεντ. 825 01:17:13,655 --> 01:17:14,806 Πάρε. 826 01:17:16,215 --> 01:17:17,584 Πρέπει να είμαστε ενωμένες. 827 01:17:17,680 --> 01:17:20,107 Είναι ο μόνος τρόπος για να βγούμε ζωντανές από δω, εντάξει; 828 01:17:20,203 --> 01:17:21,354 Ελα. 829 01:17:40,240 --> 01:17:41,660 Δεν θέλω να σκοτώσω. 830 01:17:42,211 --> 01:17:44,038 Είναι στην γωνία. 831 01:17:44,134 --> 01:17:46,212 -Πώς το ξέρεις; -Άκου... 832 01:17:48,617 --> 01:17:50,291 Έχε το πιστόλι έτοιμο. 833 01:17:56,189 --> 01:17:59,321 Δεν ξερουμε τί θα κάνε. Πρέπει να είμαστε έτοιμες για όλα. 834 01:18:00,572 --> 01:18:02,894 Λοιπόν, θα μετρήσω ως το 3. Έτοιμη; 835 01:18:03,702 --> 01:18:06,771 1,2... 836 01:18:08,065 --> 01:18:10,908 -Ο δολοφόνος! -Όχι! 837 01:18:24,246 --> 01:18:27,638 Όχι...όχι. 838 01:18:41,319 --> 01:18:43,373 Έχει άλλα 2 πτώματα στο δάσος. 839 01:18:45,175 --> 01:18:46,989 Βρήκαν άλλες δύο στους θάμνους. 840 01:18:48,392 --> 01:18:51,410 Μας παρέδωσε το όπλο αλλά είναι ακόμα πολύ ανάστατη. 841 01:18:57,491 --> 01:18:59,357 Έχω δει πολλούς ψυχάκηδες. 842 01:18:59,910 --> 01:19:03,013 Γιατί να κάνει μια κοπέλα κάτι τέτοιο; 843 01:19:06,314 --> 01:19:10,826 Για να είναι το νούμερο ένα. Να θέλει και να μην μπορεί. 844 01:19:17,520 --> 01:19:20,468 Μην μ΄αγγίζεις. Δεν είμαι έτοιμη. 845 01:19:26,489 --> 01:19:28,042 Είσαι καλά; 846 01:19:29,069 --> 01:19:32,411 Είμαι λίγο ανήσυχη. Αλλά θα είμαι καλά. 847 01:19:33,096 --> 01:19:35,697 Χαίρομαι που τέλειωσαν όλα. 848 01:19:35,793 --> 01:19:37,414 Πρέπει να κάνεις καταγγελία. 849 01:19:38,768 --> 01:19:40,776 Τί θα συμβεί με την Άλισον; 850 01:19:41,442 --> 01:19:45,802 Με τη μαρτυρία σου θα διωχθεί για 3 φόνους. 851 01:19:48,996 --> 01:19:51,465 -θα πάει στη φυλακή; -Μπορεί... 852 01:19:51,587 --> 01:19:53,219 ...ή μπορεί να πάει σε ψυχιατρική κλινική. 853 01:19:55,204 --> 01:20:00,202 Φαινόταν τέλεια αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατή. 854 01:20:01,503 --> 01:20:03,963 Δεν ήξερε τί ήθελε. 855 01:20:05,708 --> 01:20:08,877 Ελπίζω να λάβει τη βοήθεια που χρειάζεται. 856 01:20:27,228 --> 01:20:29,162 Τηλεφωνούσες στον σερίφη όλο το σαββατοκύριακο. 857 01:20:29,258 --> 01:20:32,661 Ήθελες να φανείς ύποπτη ή ήθελες να σε πιάσουν; 858 01:20:32,757 --> 01:20:34,265 Τί εννοείς; 859 01:20:34,361 --> 01:20:35,888 Γιατί σκότωσες όλον αυτόν τον κόσμο. 860 01:20:35,984 --> 01:20:38,957 Όχι, δεν σκότωσα τον Μπρεντ, αυτός ήταν ο δολοφόνος. 861 01:20:41,094 --> 01:20:45,765 -Εγώ απλά έβλεπα όνειρα. -Όνειρα; Και τί όνειρα! 862 01:20:58,635 --> 01:21:00,948 Ποιος σας είπε ότι εγώ σκότωσα τους πάντες; 863 01:21:03,323 --> 01:21:04,910 Δώστε μου ένα Κάπα! 864 01:21:06,685 --> 01:21:07,836 Όχι! 865 01:21:08,947 --> 01:21:10,786 Δώστε μου ένα Ο. 866 01:21:11,621 --> 01:21:13,078 Το ξέρει. 867 01:21:14,062 --> 01:21:15,489 Δώστε μου ένα Ρ. 868 01:21:16,069 --> 01:21:20,391 Γιατί πίστεψα την Κόρι; Μπρεντ! 869 01:21:20,662 --> 01:21:22,098 Δώστε μου ένα Ι! 870 01:21:22,410 --> 01:21:25,083 -Εκείνη τους σκότωσε όλους. -Ναι, φυσικά. 871 01:21:25,178 --> 01:21:29,832 -Ποιαν αγαπάτε; -Κόρι! 872 01:21:30,239 --> 01:21:34,250 -Ποιαν αγαπάτε; -Κόριιιι!