Készen állunk.
Készen állunk!
Készen állunk.
Végre.
Várj, ez mi? Miért? De ez...
Fordulj balra.
Fordulj jobbra.
Álljatok fel és üljetek le.
Ez semmiség.
Anya?
Apu? Apa.
Van ott valaki? Szeretetre van szükségem.
Kérlek.
Van ott valaki?
Hajrá, hajrá!
Harc, harc! Ma éjjel győzni fogunk!
Gyerünk, gyerünk.
Harc, harc! Ma éjjel győzni fogunk!
Hé, egy nagy csatakiáltást akarok hallani, világos?
Igen, sok nevetés...
Mit láttál, hogy ilyen rémült vagy?
Téged meztelenül, drága.
Érdekelne, hogy Brent melyik testrésze késztetett arra, hogy kiálts.
Hagyd meg magadnak az elképzelésed, Pamela.
A baszorkány megtámadja a pompomlányt...
Hé, cenzúra.
- Jól vagy? - Azt hiszem, igen.
- Pihenned kell. - Pszichiáter kell neki.
Hé, nyugodjatok meg, oké?
Minden nyomás alatt vagyunk. Ha megnyerjük, irány a döntő, ha nem,
akkor senkik vagyunk...
- Hitted volna? - Miért, te nem?
Igen, persze.
Elhozzuk a fődíjat.
Persze, én csak fel akarok valakit csípni.
Timmy, azt sem tudnád, hogy mit csinálj, ha egy lány megcsókolna...
Nagyon szépen köszönöm a bizalmad.
Hé, itt is vagyunk.
És ott vannak a versenyzők.
Igen, nézzétek a riválisaitokat.
Igen.
Nyernünk kell, nem tudnám elviselni, ha el kéne mennünk.
Hé, nem lesz okunk arra, hogy elmenjünk.
Van valamim a lányok számára.
Fogd ezt és rögzítsd a következő generáció részére.
Beragadtam, beragadtam.
Beragadtam.
- Tiszeletem, mi vagyunk... - Késtetek.
Szólítom.
Brent Hoover, csapatvezető.
Itt vagyok.
Elég lesz az egyszerű bemutatkozás.
- Bonnie Reed. - Egyszerű bemutatkozás.
Igen, drága.
- Timothy Moser. - Itt vagyok.
Te már szépen bemutatkoztál.
Theresa Salazar.
- Eljöttem. - Meglátjuk.
- Pamela Bently. - Itt vagyok.
- Asszonyom... - Tipton kisasszony vagyok.
És ha megakarod tartani a helyed, csak rajta.
Igyekezned kell, de jól ki kell velem jönnöd.
Allison Wentworth.
- Itt, Tiptetas kisasszony. - Tipton.
Én azért vagyok itt, hogy eldöntsem, hogy itt-e maradtok a Hurrah kempingben...
...nem csak a legfelejthetetlenebb élmény lesz az életetekben...
...hanem a meleg szűz tengerbe való merülés, ami a hagyományunk.
És most fogjátok a cuccaitokat.
Cory Foster, nem szólított, én vagyok a csapat kabalája.
Természetesen, drága...
Kezdődik a verseny.
Meg kell nyerned, ha királynő akarsz lenni.
Neked meg lépned kell, ha megakarod tartani a fiúdat.
Nyugalom, én Pop vagyok, a mindenes. Mindent az ellenőrzésem alatt tartok.
Egy kicsit sápadt vagy.
Miért nem fogod a dolgaid, és mész megnézni a többieket?
Jézusom, remélem nem ezt fogjuk enni.
- Szóval hallottál rólam, mi? - És nem csak egyszer.
Mindig mondtam, hogy gyönyörű vagy, és a tekinteted azt tükrözi, hogy közeledhetünk egymáshoz.
De a szám azt mondja, hogy menj el.
Undorító.
- Melyik? - Az ott.
Meg az.
- Meg az. - És a te cuccaid?
Igen, divatkirálynő.
Ez igaz, királynő vagyok.
Ezért fogom megnyerni ezt a királyi versenyt.
Na és Allison?
Tőle nem félek. A rémálmai, na meg Brent között csak úgy szikrázik a levegő.
Te meg én, remélem, hogy nem baj?
Nem Cory, miért is lenne?
Nos, én csak egy kabala vagyok.
Úgy hangzik, mint egy betegség.
Hát, mindenki álma, hogy alligátor lehessen...
Gyerünk Cory, tedd le azokat a cuccokat. Szobatársak vagyunk.
Nem vagyok olyan, mint te Allison. Neked mindened meg van.
Mindenem? Mondjad csak...
Annyi furcsa dolog van itt és nem minden szórakozás...
Van valami kajánk is, ugye?
Van itt valami mindenkinek, nem?
Gyerünk, vegyük fel a fürdőruhát.
Még egy lány sem utasított így vissza.
Szuka.
- Nem, még csak gyerek. - Én rólad beszélek.
Na és te meg az a szőkeség?
Nem hiszem, hogy tetszem neki.
Nos Timmy, meg kell tanulnod jobban kifejezni magad.
Túl szégyenlős vagy.
Hé, hogy tetszik a lányok ilyen fajta tanulmányozása?
Ahogy mondtam, túl szégyenlős vagy.
Tényleg azt gondolja, hogy annyira szexi?
Azt gondolom, hogy rémültek vagytok, akár a csirkék.
Csirkék? Hol?
Látod azt a mellbedobást?
Úgy néz ki, hogy ő lesz ennek a versenynek a királynője.
Még véletlenül sem.
Ez világos, ugye Allison?
- Nem tudom. - De én igen.
Nos, Allison?
Hát Pam, ha ennyire aggodalmaskodsz a verseny miatt, még a végén ráncos leszel.
Bla-bla-bla.
Istenem.
Nyugalom, semmi baj, csak próbálok kapcsolatban maradni a természettel.
Hát nem csodálatos itt?
Szórakozzatok, ne is vegyetek figyelembe. Én csak kis piros madárkát kerestem.
Lehet, amit keresel, az pont itt van!
Szóval, itt vagy te, meg mi.
Akkor nagyfiú, mit fogsz most csinálni?
Ne haragudjatok, de mennem kell.
Madárlesen vagy, seriff?
Francba.
Tudod, ha sokat bámulsz abba a távcsőbe, még bandzsítani fogsz...
Csak a kötelességem végzem.
Majd én adok neked kötelességet...
És te mi a francot keresel itt?
Mosoly. Mosolyogjatok szépen.
Remek.
Nagyszerű felállás. Most alkossatok egy "T"- ét.
Kezdődik a verseny.
Neked meg lépned kell, ha megakarod tartani a fiúdat.
Elnézést, van itt valaki?
Mi a baj?
Úristen, mi történt?
Ez a hely nem nektek való. MIindenki kifelé.
Sietnél egy kicsit, kérlek?
Didi, hagyj békén, dolgozom rajta, rendben?
Figyelmet kérek.
- Ölelj át.
Csendet, kérem.
Köszönöm.
Arról a tragédiáról szeretnék veletek beszélni, ami itt történt.
Miért öngyilkosság?
A siker sok mindent von maga után.
Vagy akár keveset, vagy azt az érzést, hogy nem kaphattok meg mindent.
Ennek ellenére, Susy-nak mindene meg volt, amiért érdmes volt élni.
De a személyes démonai terrorizálták a lelkét.
Személyes démonok
sajnos léteznek.
Néhányan közülünk nagyon labilisak,
...ne engedjétek, hogy ennek a lánynak a döntése szomorúsággal töltse meg a lelketek.
Legyőtek erősek, és aludjatok jól.
Köszönöm.
Tényleg úgy gondolja, hogy öngyilkosság volt?
- És mi más? - Azt nem tudom.
Ha zsaru lennél, feltételeznéd, hogy valami furcsa dolog történt.
Ki? Didi?
És az öreg szakács, aki egy szót sem szól?
Nem tudom.
És az a másik fickó, aki itt dolgozik? A hideg ráz tőle.
Pedig biztosan tetszene neked.
Ez tetszeni fog, figyelj.
Ezt nem nézhetem, hiszen ez Susy.
Miért tette? Azért, amit mondtam neki?
Akárcsak a Fungoli nővérek, akik velünk jártak iskolába.
Hé, mind a kettőjüket szerettem.
Igen, persze.
Fel a fejjel, hiszen pucér csajokat bámulunk.
Éreztem, hogy megakarja tenni...
- Az öngyilkosságot? - Igen.
Én soha nem próbálkoztam ilyesmivel,
...de néha, amikor sötét van, gondolok rá.
Mindenkinek az eszébe jut, ne mondd, hogy nem.
Ugyan már, gyönyörű vagy, populáris, van egy csodálatos barátod.
A többi lány szebb és a szépség, az csak véletlen...
Nem is tudom hány igazi barátom van, de többé-kevésbé populáris vagyok.
És az, hogy a barátom csodálatos, az vitatható.
Allison, az egyik legjobb vagy az államokban.
Ez semmi. Cory, vannak itt sokkal jobbak.
De nincs az nekik, ami neked.
Jobb is nekik.
Elsőosztályú vagy Allison és hinned kell magadban.
Ki mondta, hogy nem hiszek?
Ha így fogod kefélni, kihullik a hajad.
Cory, már nagyon elegem van, tudod...
két lehetőség létezik, győztes vagy vesztes.
Mindig a színpadon lenni, tökéletes formában.
Néha önmagam akarnák lenni.
Nos, most itt vagy, érezd jól magad, és próbálj meg boldog lenni.
Néha nehéz jól éreznem magam.
Akkor jobban próbálkozz.
Igen, igazad van. Köszönöm, Cory.
Nincs mit.
Hé, Brent volt ma azzal a lánnyal. Féltékeny vagy rá?
Miért?
Nem kéne emésztened magad az miatt, ami történt.
Jó éjszakát.
Istenem, ezt ne.
Legyen már vége.
Kezdjük Allison-nal...
...csodálatosan néz ki, ne bámuld annyira...
...mert megvakít a szépsége.
Következő Pam...
...a mi furgonunkkal jött...
...és annyit mondhatunk...
...hogy bizony nem szégyenlős.
A következő Bonnie, szórakoztató...
...azt hiszed, hogy szexi, de csak a pénzedet akarja.
Ne feledkezzünk meg Theresa-ról, mindene meg van ahhoz...
hogy a csapatunkat erősítse.
Ez itt Cory, a kabalánk...
...egy krokodil, aki majd a végén jön.
Mi vagyunk Brent és Timmy, és nincs párunk.
...mi viseljük a koronát, ez nem kétséges.
Készüljetek fel, mert mi vagyunk az idei év legjobb csapata.
Ez lehetetlen. Úgy fogok enni, mint egy ember.
Kabala vagy, nem pedig ember.
Ajánlom, hogy fogadd el a tényt, és azt meg tedd vissza a fejedre.
Próbáld meg, éhen halsz, ha ezzel a maszkkal akarsz enni.
Akkor szerezz valami más kaját magadnak, te kis gyík.
Gyerün, megmutatom a másik részt.
Valami ilyesmi. Lindo Valley, Gator.
- Lindo Valley, Gator. - Rendben.
- Szia. - Már jobban vagy, ugye?
Keményen dolgozunk, te hogy vagy?
Jól.
Mindig jó formában vagy.
Soha nem igazodom ki rajtad.
Én sem rajtad.
Valami innivaló?
Köszönöm.
Ide tudna jönni, seriff? Kérem siessen.
Szívem, az irodában is van telefon, amit bármikor használhatsz.
Ide nem szabadna jönnöd.
Mi a francra készül, mrs. Tipton?
A mai vacsorához akarja feltálalni?
Nem jelenti az öngyilkosságot?
Mit gondolt? Hogy csak úgy kivisszük innen?
Sok problémája lesz még ezzel.
Az a lány meghalt, és maga nem tett semmit.
Jó, hogy ide hívatott, most majd én gondoskodom róla.
Rooney, ide adnád azt a csavarhúzót?
Nehéz összpontosítanom, ha ennyi ember van itt.
Megbeszélhetnénk az irodámban, kérem?
Az jobb lesz.
Don, elakartam mondani, mihelyst vége a versenynek.
Mit akartál csinálni, Didi? Három napig mélyhűtve tartani?
Tudtam, hogy ide jössz, és beakarod zárni a tábort.
A tulaj a pénzét akarja, de nekem nincs egy vasam se.
Don, nekem szükségem van erre a munkára.
Didi, ne aggódj ez miatt, minden rendben lesz.
- Valóban? - Igen.
Van itt egy rossz kutya.
Felveszek valami kényelmesebbet.
Készíts valami italt, mindjárt itt vagyok.
Nagyon jó.
Itt az ideje, hogy hőssé válj, te rossz kutya.
Kalózok támadásra fel.
Scooter-nél a labda.
60 másodperc van még a kezdésig.
- Üvöltést hallok a háttérben.
Még, még, még több pontot akarunk! Még, még, még több pontot akarunk!
- Gyerünk, rossz kutya! - Rossz kutya olyan, mint egy állat!
Képes vagy rá, képes vagy rá!
Rossz kutya megy a labdáért. Ugrik és elkapja a labdát!
Senki nem állíthatja meg.
Gyerünk, rossz kutya, gyerünk!
Teljes sebességgel rohan át a mezőn, nagyszerű.
Képes vagy rá!
A célba tart, már látja!
Közeledik... közeledik a célba.
- 50... 40... - Gyerünk!
- Francba. - Istenem.
Megtudod csinálni!
Már majdnem ott van.
Közeledik, mindjárt ott van.
Touchdown!
- Igen... - Bébi!
Gyerünk, menj az extra pontokért.
Azt hiszem leforgattam az első pornómat.
- Micsoda? - Semmi.
Tudod, hogy ilyen hazugságokért a pokolba jutsz?
Ez majd a mennybe juttat.
Azonkívül, ha isten ezt nem akarta volna megmutatni, nem adott volna ilyen szűk fehérneműt.
Vagy kis farkat...
Hé, ezt nem azért veszem fel, hogy nagyobbnak látszon.
- Ez véd. - Igen, persze...
Na, húzz innen.
Vigyázz, hogy hova nézel, rohadék.
Nyugi, nem nézek fel.
Pont ez miatt aggódok, miért is nem nézel?
- Elnézést, lányok. - Ez elég egzotikus?
Akár egy szombat esti obszcén film.
Jó ez így?
Nem olyanok vagyunk, mint a felnőttek?
Ja, úgy nézel ki, mint egy lázadó.
Nos, ha nem vagy szép, akkor nem működhet a dolog.
Helló, szép az idő egy kis sétára.
Igen, vagy arra, hogy elmenjünk innen...
...de a legközelebbi város 1000 kilométerre van innen.
Azonkívül, nem mehetünk el, győzni jöttünk ide, emlékszel?
Most a győzelemről beszélsz? Tudod egyáltalán, hogy mit akarsz?
Szeretnék biztosabb lenni a dolgaimban.
Nekem, vagy a többi embernek kell megmondania, hogy mit csináljak?
Tudod mi az ami megijeszt? Hogy mindjárt elhagyom a valós világot.
Kinek nyerjek itt?
Biztosnak kell lennünk abban, hogy azt csináljuk, amit akarunk.
Mert ha nem vagy tisztában azzal, hogy mit is akarsz, akkor megbolondulsz.
Ez több egy győzelemnél.
Az már nyeremény, hogy jó barátaid vannak, akik kiállnak melletted.
Barátok?
- Ezt komolyan gondolod? - Biztos vagyok benne.
Ez kedves.
A másik ok, hogy nyerjünk, hogy a legjobb kabala vagy.
Azért vagyunk itt Hurrah kempingben, hogy
...bátorságot, magabiztosságot...
és mindenekelőtt méltóságot szerezzünk,
ami hozzá segít a győzelemhez.
Most nézzünk néhány teljesítményt, amik segítenek
...érezni a versenyszellemet.
Most majd meglátod az igazi versenyszellemet.
Érezd a versenyszellemet!
Kapcsold ki!
- Kikapcsolnád végre?! - Nem, várj, amíg vége lesz.
Érezd a versenyszellemet!
Jó kis show.
Istenem, azt hittem, hogy meghalok a röhögéstől.
- Jó éjszakát, gyerekek. - Később találkozunk.
- Sziasztok. - Menjünk, Pam.
- Beszélhetnék veled? - Persze.
Amióta itt vagyunk, több lánnyal is flörtölsz.
Ez nem igaz.
A barátom vagy, de mégsem úgy viselkedsz...
És már Pam is igényt tartana rád.
Milyen volt?
Nekem tetszett.
Miért nem megyünk el valahova máshova egy kicsit lazítani?
Nem hiszem, hogy ez a megfelelő pillanat.
Mindig, amikor ezt javaslom, neked soha nem felel meg az idő.
Az utóbbi időben nem érzem jól magam, képes vagy ezt felfogni?
Nem, nem vagyok képes.
Nekem hiányzik.
Annyira mégsem hiányzom neked, különben nem tennél féltékennyé.
Mit kell tennem?
Úgy viselkedsz, mint egy bunkó.
Rendben, majd beszélünk, ha jobban fogod érezni magad...
Szevasz.
Tudod, aggódom Allison miatt.
Egy kicsit furcsa amióta itt vagyunk.
Már az érkezés előtt is olyan volt.
Talán jobban oda kéne figyelnünk rá.
Igen, én is azt hiszem.
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.
Jó éjszakát, Allison.
Jó éjszakát, Cory.
Erősebben, erősebben, még egyszer.
Erősebben, erősebben, csináld.
- Gyerünk, gyerünk. - Újra, újra.
Erősebben, erősebben.
Kész? Gyerünk!
Lindo Valley, Gator.
A legjobbak vagyunk.
Mi egy győztes csapat vagyunk.
Felbuzdulva a csatakiáltások által.
Vigyázzatok, minden jók vagyunk.
A legjobbak vagyunk...
Erősebben, erősebben, csináld.
Erősebben, erősebben.
Idióta...
Mit csinálsz itt? Amott kéne lenned!
Gyerünk csajok, mi jobban megtudjuk csinálni.
Hogy érted azt, hogy mi? Csak egy kabala vagy.
Hagyd békén Cory-t.
- Ezt te mondod? - Ide hallgass te ostoba...
- Ennyi elég már, Allison. - Én?
Nem így kéne kezdenünk a napot.
Próbáljuk meg újra, rendben?
Minek? Jobb már úgy sem lesz.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de ha nem pihenek, akkor bekattanok!
Mit csinálsz?
Érj csak hozzám és nagyon megbánod!
Csak támadóra játszottam.
- Támadj a seggemre! - Oké!
- Hova mész? - Valahova máshova.
Szia...
Allison, várj.
Mi lenne ha kimennénk valahova a napra?
Rendben.
- Ne. - Miért?
Nem akarom, hogy csak egyszeri alkalom legyen.
Tényleg semmit nem számítok neked?
Először olyan vagy, mint egy pillangó, most meg valami komolyat akarsz?
Talán igen, talán nem, magam sem tudom.
Csak nem akarsz csalódni, ugye?
Hallottam valamit.
És akkor?
Tényleg.
Elegem van már a sok szarságból...
Brent...
Brent, várj.
Brent?
Hol vagy?
Brent?!
Én vagyok az, Cory.
Rémálmod volt?
Hamarosan kezdődik a verseny, készen leszel addigra?
Biztosan.
Nincs több gyógyszer, Allison.
Ez nem a te dolgod, Cory.
Lehet, hogy nem, de problémáid vannak...
...és azokat meg kell beszélned a barátnőddel.
Nincs semmilyen barátom.
De én a barátod vagyok.
Jobban mondva, szeretnék az lenni.
Ha nem akarsz róla beszélni, rendben.
Jobb lesz, ha felöltözöl, különben elfogsz késni.
Cory, köszönöm.
Nos, össze kell tartanunk.
Pam még nincs itt.
Ha Brent-tel is lennék és csak mi lennénk ketten egyedül,
akkor ez a mai verseny...
Mindannyiunk számára jobb lenne, ha többet gondolna a csapatra,
és kevesebbet a "mézre a muffinján".
"Mézre a muffinján?"
Hát igen.
Ő nem olyan, itt kéne lennie.
Ez az Cory, oké!
Gyerünk, gyerünk! Jobban, jobban!
Csináld, csináld! Erősebben, erősebben!
Ezt már azelőtt láttam.
Igen, abban a rémálmodban.
Sajnálom Allison, nem kéne az álmaidon nevetnem.
Talán igazad van.
Nem kell aggódnod a verseny királynője cím miatt.
Pam-nek már rég itt kéne lennie.
Csak egy kicsit provokál, soha nem késné le élete egyik legfontosabb napját.
Mit csináltatok ti együtt?
Már mondtam. Semmit.
Biztosan próbálkoztál valamivel.
Van itt egy pulykánk.
Egy csirkénk.
Egy alligátorunk.
És a győztes a...
...csirke!
Szép munka volt, Cory.
Nekem kellett volna nyernem.
Mrs. Tipton pikkel rám.
Ezek csak kabalák, Cory. Fontosabb dolgok miatt kell aggódnunk, például, hogy hol van Pam?
- Menjünk igyunk valamit. - Ja.
Köszönöm, Bonnie.
Ha felbukkan, én kinyírom.
Mi van veled, Allison?
Megmagyaráznád, hogy mit csináltam?
Aludtál, rémálmaid voltak.
Pam miért nem jött?
Nem tudom, Allison.
És most végre kezdetét veszi a verseny!
Abban a narancssárga szoknyában
úgy néznek ki, mint a mázsás tehenek, akik most ellettek.
Egy napon ez a kurva nagyon felfog bosszantani.
Volt valami Pam és közted?
Mindig a legrosszabbra gondolsz, ugye?
Nem így van, Brent.
Féltékeny vagy, esetleg egy újabb rémálom?
Nézd, nekem mindegy, hogy csókoloztatok, vagy lefeküdtetek egymással.
Pam akár meg is sérülhetett, vagy lehet, hogy meghalt.
Lindo Valley, mutassátok mit tudtok.
Ha lehet, akkor ti lesztek a következők.
Nem úgy nézünk ki, mint egy nyertes banda.
Nem nyerhetünk, ha hiányzik valaki a csapatból.
Várjatok gyerekek, egyszer olvastam egy történetet a "chu-chu-chu" vonatról,
és úgy gondolom, képesek vagyunk rá. Megcsináljuk.
Megtudjuk csinálni.
Igen, persze...
Nem tudom, talán igaza van. Talán megtudjuk Pam nélkül is csinálni.
Talán elég erőt találunk magunkban...
...és miénk lesz a győzelem.
Hogy mondtad? Győzelem.
Győzelem, győzelem!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Allison.
Sajnálom, Pop.
Röhögj, te rohadék, miért nem énekelsz is mindjárt?
Remélem, megdöglesz...
Srácok...
Minden rendben?
Minden, azonkívül, hogy elütöttem azt a vén bolondot...
Legalább megpróbáltuk.
Két perc a királynő választásig.
A győztes indul a Miss Pompom államok bajnoki címért.
Szóval lányok, királynőként gondolkozzatok.
Lányok, továbbra is tart a verseny a címért, van reményünk.
Egy közületek megnyerheti.
Ez nem holmi pojácák versenye.
Magyarázatot akarok.
Hiányzik egy csapattagunk, ezért sült el így.
És hol van az az illető?
Brent, mondd el nekünk, hogy mi történt.
Oké, voltunk Pam-el úszni egyet, aztán én elmentem, és akkor láttam őt utoljára.
Te magára hagytad?
Tudom, hogy nem kellett volna, de azt hittem, hogy csak eltévedt, és vissza talál ide.
Erre nincs időnk.
Oké lányok, most össze kell tartanunk, egy kicsit mosolyogjatok.
Győzni fogunk.
Gyerünk.
Gyerünk, Theresa.
Hogy gondolhatsz erre az ostoba versenyre, amikor Pam nincs is itt?
Talán még időben megjelenik.
Megjelenik, megjelenik... hagyd ezt abba, kabala...
Nem fog megjelenni!
Miért nem nézünk inkább utána?
Gyerünk lányok, ne szégyenlősködjetek.
Gyerünk.
Gyerünk, Allison.
A királynő testesíti meg valamennyi pompomlányt.
Értékelni fogjuk a pózolást a lelkesedést,
...a lelket...
...és természetesen a mosolyt.
A végleges döntés ebben az évben nagyon nehéz lesz.
Tudtunkra ádjátok a tetszésetek?
Meglátjuk, mit mondasz most.
Gyerünk, Allison! Gyerünk!
Engedjétek, hogy boldogan bejelentsem, a Hurrah kemping idei királynőjét...
...a Lindo Valley csapatból.
Hogy hívnak, drágám?
Allison. Bonnie Reed.
- Bonnie Reed! - Édes istenem.
Istenem Bonnie, csodálatos voltál!
Mi van veled? Ez a verseny semmit nem jelent a számodra?
- Számodra meg túl sokat. - A győzelem sokat jelent nekem.
És többet kéne jelentsen a számodra is.
Ha az orrod után mentél volna, lehettél volna valaki...
Fejezd be, erre most nincs idő.
Mi van?
Semmi, én csak... nem láttad Theresa-t?
Timmy, maradj a lányokkal.
Ez a munkám.
Jó, hogy Bonnie nyert.
Neked kellett volna, Allison.
Lindo Valley, hol van a csapatotok többi tagja?
Keresik őket. Két lány eltűnt.
Tartsd szemmel őket.
Didi, mindig azt teszem.
Hé Pop, csak egy szemmel...
Minden az ellenőrzésem alatt van, mint mindig.
Pam! Theresa!
Valahol itt kell lenniük.
Pam!
Pam, hol vagy?
Hol sértett meg az a rohadék?
Pam! Theresa!
Vigyázz az összes szépségre...
...akik erre járnak, és mindent megmutatnak...
Vigyázz rájuk, ha valami történne...
Pam!
Halló?
Ki van ott?
Pam, te vagy az?
Csak te legyél.
Pam?
Pam, hála istennek, jól vagy.
Lekésted a versenyt, de nem baj.
Annyira aggódtam. A legjobb barátnőm eltűnt.
Nem tudtuk, hogy mi törént.
Pam?
Gyerünk, ébredj.
Pam, gyerünk, ébredj.
Ne viccelődj.
Itt az ideje felkelni.
Azt akarom, hogy itt legyenek a lányok.
Vissza jönnek, Pam is, ne aggódj.
Pam?
Allison, én vagyok az, nyugi.
Megtaláltad Pam-et?
Még nincs meg, de ilyen sötétben nem is találjuk meg...
- Szóval akkor halott? - Nem halott.
Semmit nem tudsz róla.
Nézd, majd holnap megkeressük, ha világos lesz, Most menjünk.
- Hívd fel a seriffet. - És ő mit fog csinálni?
- Megkeresi. - Allison, Brent.
- Cory. - Megtaláltad Pam-et?
- Nem. - És Theresa-t?
Őt sem.
Azt hittem, hogy veled van, Brent.
Nem, nincs...
Nocsak, nocsak...
Mi van itt? Csótány találkozó?
Vissza kéne mennetek a buliba.
- Nem látta Pam-et? - Itt nem láttam.
- Theresa hol van? - A hörcsögökkel táncol.
Mi ez? Úgy nézek ki, mint egy számítógép, aki, mindent tud?
Valószínűleg vissza ment oda, ahova való. Nektek is azt kéne tennetek!
Gyerünk, húzzatok innen.
- Nekem valahogy fura ez a fickó. - Miért?
Amikor úszni voltunk, azt hiszem, hogy ott volt.
Gondolod, hogy csinált valamit Pam-el?
Nem tudom, lehet, hogy ártalmatlan.
Azt nem tudhatjuk. És Theresa még mindig itt van valahol.
Talán már vissza ment a buliba, és a srácokkal táncikál.
Menjünk.
Ebben soha nem voltam jó, de ki nem bassza le...
Nem volt rossz.
Bocs, az a kettő nem mutatkozott itt?
Sem Pam, sem Theresa?
Beszélnünk kell magával.
Talán később, talán soha.
Most! Eltűnt két lány közülünk.
Tennünk kell valamit.
Én már valamit csinálok.
És mégis mit? Táncol, míg a lányainknak hűlt helyük?
- Nem segít nekünk. - Megyek, hívom a seriffet.
- Az nem jó ötlet. - Brent, felhívom.
Ha ide is jön a seriff, Pam még mindig nem lesz meg...
és én leszek a fő gyanúsított.
És mi van, ha Pam halott? És Theresa is?
Lehet, hogy az az "öngyilkosság" végül gyilkosság volt, és van itt egy gyilkos.
És odakint mászkál.
Talán az a furcsa fickó az.
Lehet, hogy én vagyok.
- Te? - Én már semmit nem tudok!
Nézd, őrültségeket beszélsz...
Nemsokára előkerülnek, és minden rendben lesz.
Gyerünk!
Brent, segíts.
Jól vagy?
Remekül.
Keressük meg azokat a lányokat.
Mutassátok magatokat!
Talán mégsem. Hol van a bár?
Poucher seriff, Poucher seriff. Jelentkezzen, kérem.
Poucher seriff?
Poucher, hol van?
Igen?
Elnézést, hogy zavarom, uram. Volt egy hívásunk a Hurrah kempingből.
Mi történt Didi-vel? Vagyis mrs. Tipton-nal.
Nem ő telefonált.
Néhány srác telefonált, eltűnt személyeket jelentettek be.
A szart tűntek el...
Azok a srácok megbolondultak az erdőben. Ez történt.
Szólj anyának, hogy úton vagyok. Vége.
Vége.
- Timmy, ez nem vicces. - Ez gusztustalan.
- Kerestük itt is, ennél a fánál... - Talán itt is volt.
Menjünk innen.
Nem akarok több meglepetést... élve akarok kijutni innen.
Gyerünk.
Pam?
Theresa?
Ki az?
Maga.
Megtudott valamit azokról a lányokról?
Mrs. Tipton?
Ma már elég sokat ivott, nem hiszem, hogy képes lenne...
Mrs. Tipton?
Mi történt?
Ez szörnyű, rémálom!
Ez nem álom. Nyugodj meg.
- Tedd azt le. - Ez valóság?
Igen.
Nem gondolod, hogy felébredek, és...?
Azt hiszem, nem, Allison.
Mindenki figyeljen ide!
Van valami fontos dolog. Két lányt meggyilkoltak.
Mi kijutunk élve innen. Pánikra semmi ok.
Pánikra semmi ok...
- Hol van Cory és Allison? - Nem tudom.
Francba. Várjatok itt, majd utánuk nézek.
Siess, el akarok húzni innen.
Allison!
Cory!
Allison!
Hát itt vagytok. El kell húznunk innen, egy gyilkos van itt.
- Gyertek srácok, gyorsan. - Gyerünk.
Miért nem indítottad még be a furgont?
És hogyan? Hiszen nálad vannak a kulcsok.
Azt hittem, hogy megjavítottad.
Hogyan? Csodával?
- Hagyjátok abba. - Nézzük meg.
Szuper, valaki nem akarja, hogy elmenjünk innen.
Van egy olyan érzésem, hogy ez az ára az itt tartózkodásunknak...
- Gyalog kell elmennünk. - 65 mérföldre vagyunk...
Van jobb ötleted?
- És az a gyilkos? - Itt nem maradhatunk.
Úgy érzem magam, mint egy kisgyerek a cserkésztáborban.
Haza akarok menni az anyámhoz.
Én is az anyámmal akarok lenni.
Rendben, megegyeztünk, indulás.
Itt nem vagyunk biztonságban.
Ott sem voltunk biztonságban.
Az a rohadék bárhol lehet.
Tényleg azt hiszitek, hogy ő az? Egy kis hülye, az ilyenek nem gyilkolásznak.
Láttuk azzal a lánnyal. Mintha vetkőztette volna.
Itt az utca embere, interjút kér az erdőben.
Elnézést, hol is volt, amikor az öldöklés kezdődött?
És mitől véres a ruhája?
Hagyd ezt abba, ne.
Vidd ezt innen.
Nem, rögzíthetek itt valamit. Nem tudom, hogy ti vagytok vele, de kezdek megőrülni.
- Hallotok valamit? - Igen, valamit...
Oké, lányok halottak vagytok! Menjetek innen!
Ez az.
Gyere te idióta, ez nem játék!
Nem, ezt nem hagyom ki. Majd utol érlek. Menj csak előre, gyerünk.
Remek, gyerünk.
Emlékszem a gyönyörű szállásra a Hurrah kempingben.
Az a nyugalom és a gyönyörű természet.
Akkora a csend, hogy hallhatjátok a saját gondolataitokat.
Hallhatok mást is.
A szörnyeteg üvölt, ki akar jutni...
Meg akar könnyebülni.
Miért rohantál úgy?
Istenem, annyi dolog történik itt.
Hideg fejjel kell gondolkodnunk és együtt kell maradnunk, világos?
Most nézzetek rám, úgy nézek ki, mint egy királynő?
Nyugalom, minden rendben lesz.
- Mi történt? - Jól vagy?
Valaki megtámadott...
- Istenem. - Hol van Timmy?
- Ott maradt, hogy felvételt készítsen róla. - Ez megőrült!
Mit akar csinálni azzal a felvétellel?! Oké.
Maradjatok itt, megkeresem.
Lányok, azt hiszem, hogy Brent hibát követett el.
Még soha nem láttam ilyen őrült módjára viselkedni.
Különbül viselkedik mindannyiunknál.
Például nálam.
Az a kertész... azt mondta, hogy nála van az a lány.
Akkor az Pam volt. Ő ölte meg.
Akárcsak Theresa-t, mrs. Tipton-t, meg azt a lányt, aki állítólag öngyilkos lett.
Akkor minket miért nem lőtt le? Volt rá lehetősége.
Igazad van, a levegő lövöldözött...
De valaki megpróbált engem megölni!
Csak a kamerát találtam meg. Miért viccelődik most velünk?
Gyerünk, nézzük meg, hátha találunk valamit.
Gyerünk.
Valami furcsát hallok itt.
Azt hiszem, könnyítenem kell magamon.
Elkapom azt a rohadékot!
Zárjátok be az ajtót, mi arra megyünk ki.
Már majdnem kész.
Megvagy, te rohadék!
Istenem, remélem, hogy mindennek vége.
Nem!
Istenem.
Brent, mit csináltál?
A kutyáim reggelije leszel, fiú.
Nálad fejsze volt, nála meg fegyver. Meg kellett tennem.
- Aggódtam miattad. - Aggódtál miattam?
Biztosan megtette volna.
Megmentetted az életem, Cory.
Ölelj át, Brent.
Nyugalom, minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Menjünk.
Nem.
Elég.
Ezek csak álmok, rémálmok. Ne engedd, hogy felemésszenek.
Nyugalom, már mindennek vége.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Cory, megmentetted az életem.
És Bonnie, még mindig királynő vagy.
Húzzunk innen.
Menj, és próbáld értesíteni a rendőrséget. Mondd el nekik, hogy mi történt.
Sietek.
Cory, miért nem mész vele...
hogy meggyőződj arról, hogy nem is olyan gyors.
Brent, te részeg vagy.
- Boldog vagyok. - Ne bolondozz.
Beléd vagyok bolondulva.
Brent, hagyd abba, mi van veled?
Semmi, életben vagyunk!
Itt ne, most ne.
Tudsz jobb módot az ünneplésre?
Fejezd be, ez fáj.
- Brent! - Mi van?
Nem találom Bonnie-t.
Bassza meg.
Nem kellett volna kettesben hagynom titeket.
Te miről beszélsz?
Nem láttad, Allison? Hiszen épp rád támadt.
Mikor kettesben voltunk, megpróbált megölni!
Nem Cory, ez nem igaz.
Azt kívánom, ne lenne.
Nagyon kedvelem Brent-et...
...de meg kell állítanunk, mielőtt még megöli Bonnie-t.
Cory, ez badarság, miről beszélsz?!
Brent a gyilkos.
Tessék.
Együtt kell maradnunk.
Az egyetlen módja, hogy élve kijussunk innen, világos?
Gyerünk.
Nem akarom megölni...
Itt van a sarkon.
- Honnan tudod? - Hé...
Állj készen.
Nem tudjuk, hogy mire képes. Mindenre fel kell készülnünk.
Háromra kirohanunk. Kész vagy?
Egy... kettő...
- Gyilkos! - Ne!
Ne... ne...
Kettő még az erdőben van.
Találtak még kettőt a bokrokban.
Ott van, de még mindig nagyon zavarodott.
Láttam már sok pszichopatát.
Miért tette volna egy olyan lány, mint ő?
Az első akart lenni. Akart, de nem tudott.
Ne érjenek hozzám, még nem állok készen.
Jól van?
Egy kicsit ideges vagyok. De jól leszek.
Örülök, hogy mindennek vége.
Szükségünk van a vallomására.
Allison-nal mi lesz?
Nos, a tanúvallomása alapján gyilkossággal fogják megvádolni.
- Börtön? - Talán...
...vagy elmegyógyintézet.
Tökéletes lánynak tűnt, de nem volt elég erős.
Nem tudta, hogy mit akar.
Remélem, megkapja azt a segítséget, amire szüksége van.
Egész hétvégén próbáltuk hívni a seriffet.
Most gyanúba akarja keverni magát, vagy elmondja az igazat?
Maga miről beszél?
Miért ölte meg azokat az embereket?
Nem, csak Brent-et öltem meg, ő volt a gyilkos.
- Csak rémálmaim voltak. - Rémálmok...
Ki mondta, hogy mindenkit megöltem?
Mondjátok "C"!
Ne!
Mondjátok "O"!
Ő tudja.
Mondjátok "R"!
Miért hittem Cory-nak? Brent!
Mondjátok "Y"!
- Ő ölt meg mindenkit. - Persze.
- Kit akarsz? - Cory!
Cory!
Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk