1 00:01:37,158 --> 00:01:38,798 Készen állunk. 2 00:02:02,758 --> 00:02:04,398 Készen állunk! 3 00:02:15,238 --> 00:02:17,238 Készen állunk. 4 00:02:37,518 --> 00:02:38,878 Végre. 5 00:02:42,798 --> 00:02:47,678 Várj, ez mi? Miért? De ez... 6 00:02:49,519 --> 00:02:51,199 Fordulj balra. 7 00:02:53,599 --> 00:02:55,119 Fordulj jobbra. 8 00:02:56,239 --> 00:02:57,999 Álljatok fel és üljetek le. 9 00:02:58,559 --> 00:02:59,839 Ez semmiség. 10 00:03:05,159 --> 00:03:06,399 Anya? 11 00:03:12,079 --> 00:03:14,799 Apu? Apa. 12 00:03:17,599 --> 00:03:22,119 Van ott valaki? Szeretetre van szükségem. 13 00:03:22,319 --> 00:03:23,359 Kérlek. 14 00:03:26,479 --> 00:03:27,639 Van ott valaki? 15 00:03:31,039 --> 00:03:32,479 Hajrá, hajrá! 16 00:03:32,679 --> 00:03:36,839 Harc, harc! Ma éjjel győzni fogunk! 17 00:03:46,919 --> 00:03:48,079 Gyerünk, gyerünk. 18 00:03:48,279 --> 00:03:52,199 Harc, harc! Ma éjjel győzni fogunk! 19 00:03:58,959 --> 00:04:01,639 Hé, egy nagy csatakiáltást akarok hallani, világos? 20 00:04:01,879 --> 00:04:03,439 Igen, sok nevetés... 21 00:04:04,039 --> 00:04:05,919 Mit láttál, hogy ilyen rémült vagy? 22 00:04:06,119 --> 00:04:08,079 Téged meztelenül, drága. 23 00:04:08,519 --> 00:04:11,199 Érdekelne, hogy Brent melyik testrésze késztetett arra, hogy kiálts. 24 00:04:11,399 --> 00:04:14,459 Hagyd meg magadnak az elképzelésed, Pamela. 25 00:04:14,659 --> 00:04:17,719 A baszorkány megtámadja a pompomlányt... 26 00:04:18,159 --> 00:04:19,879 Hé, cenzúra. 27 00:04:21,039 --> 00:04:24,079 - Jól vagy? - Azt hiszem, igen. 28 00:04:24,279 --> 00:04:27,159 - Pihenned kell. - Pszichiáter kell neki. 29 00:04:27,359 --> 00:04:28,359 Hé, nyugodjatok meg, oké? 30 00:04:28,559 --> 00:04:32,199 Minden nyomás alatt vagyunk. Ha megnyerjük, irány a döntő, ha nem, 31 00:04:32,399 --> 00:04:33,139 akkor senkik vagyunk... 32 00:04:33,239 --> 00:04:35,359 - Hitted volna? - Miért, te nem? 33 00:04:35,559 --> 00:04:37,879 Igen, persze. 34 00:04:39,879 --> 00:04:41,279 Elhozzuk a fődíjat. 35 00:04:41,479 --> 00:04:42,879 Persze, én csak fel akarok valakit csípni. 36 00:04:43,079 --> 00:04:46,959 Timmy, azt sem tudnád, hogy mit csinálj, ha egy lány megcsókolna... 37 00:04:47,159 --> 00:04:49,599 Nagyon szépen köszönöm a bizalmad. 38 00:05:00,599 --> 00:05:01,999 Hé, itt is vagyunk. 39 00:05:06,679 --> 00:05:08,239 És ott vannak a versenyzők. 40 00:05:08,439 --> 00:05:10,959 Igen, nézzétek a riválisaitokat. 41 00:05:11,279 --> 00:05:12,439 Igen. 42 00:05:17,159 --> 00:05:20,599 Nyernünk kell, nem tudnám elviselni, ha el kéne mennünk. 43 00:05:20,799 --> 00:05:22,119 Hé, nem lesz okunk arra, hogy elmenjünk. 44 00:05:22,319 --> 00:05:24,159 Van valamim a lányok számára. 45 00:05:24,359 --> 00:05:27,999 Fogd ezt és rögzítsd a következő generáció részére. 46 00:05:49,719 --> 00:05:52,119 Beragadtam, beragadtam. 47 00:05:52,319 --> 00:05:54,119 Beragadtam. 48 00:06:02,119 --> 00:06:04,319 - Tiszeletem, mi vagyunk... - Késtetek. 49 00:06:07,159 --> 00:06:08,399 Szólítom. 50 00:06:09,079 --> 00:06:11,839 Brent Hoover, csapatvezető. 51 00:06:12,039 --> 00:06:13,119 Itt vagyok. 52 00:06:13,999 --> 00:06:16,239 Elég lesz az egyszerű bemutatkozás. 53 00:06:20,479 --> 00:06:22,799 - Bonnie Reed. - Egyszerű bemutatkozás. 54 00:06:22,999 --> 00:06:24,079 Igen, drága. 55 00:06:26,639 --> 00:06:29,299 - Timothy Moser. - Itt vagyok. 56 00:06:29,499 --> 00:06:32,159 Te már szépen bemutatkoztál. 57 00:06:33,319 --> 00:06:34,639 Theresa Salazar. 58 00:06:34,839 --> 00:06:37,079 - Eljöttem. - Meglátjuk. 59 00:06:40,479 --> 00:06:42,479 - Pamela Bently. - Itt vagyok. 60 00:06:42,679 --> 00:06:45,759 - Asszonyom... - Tipton kisasszony vagyok. 61 00:06:46,439 --> 00:06:50,219 És ha megakarod tartani a helyed, csak rajta. 62 00:06:50,419 --> 00:06:54,199 Igyekezned kell, de jól ki kell velem jönnöd. 63 00:06:58,639 --> 00:07:00,879 Allison Wentworth. 64 00:07:02,159 --> 00:07:06,119 - Itt, Tiptetas kisasszony. - Tipton. 65 00:07:08,839 --> 00:07:11,679 Én azért vagyok itt, hogy eldöntsem, hogy itt-e maradtok a Hurrah kempingben... 66 00:07:11,879 --> 00:07:16,499 ...nem csak a legfelejthetetlenebb élmény lesz az életetekben... 67 00:07:16,699 --> 00:07:21,319 ...hanem a meleg szűz tengerbe való merülés, ami a hagyományunk. 68 00:07:21,519 --> 00:07:24,239 És most fogjátok a cuccaitokat. 69 00:07:24,479 --> 00:07:29,319 Cory Foster, nem szólított, én vagyok a csapat kabalája. 70 00:07:31,119 --> 00:07:32,839 Természetesen, drága... 71 00:07:43,559 --> 00:07:44,919 Kezdődik a verseny. 72 00:07:45,159 --> 00:07:48,039 Meg kell nyerned, ha királynő akarsz lenni. 73 00:07:48,239 --> 00:07:51,999 Neked meg lépned kell, ha megakarod tartani a fiúdat. 74 00:07:58,399 --> 00:08:02,559 Nyugalom, én Pop vagyok, a mindenes. Mindent az ellenőrzésem alatt tartok. 75 00:08:02,759 --> 00:08:03,659 Egy kicsit sápadt vagy. 76 00:08:03,759 --> 00:08:07,759 Miért nem fogod a dolgaid, és mész megnézni a többieket? 77 00:08:19,079 --> 00:08:22,159 Jézusom, remélem nem ezt fogjuk enni. 78 00:08:23,959 --> 00:08:26,919 - Szóval hallottál rólam, mi? - És nem csak egyszer. 79 00:08:27,119 --> 00:08:30,919 Mindig mondtam, hogy gyönyörű vagy, és a tekinteted azt tükrözi, hogy közeledhetünk egymáshoz. 80 00:08:31,119 --> 00:08:33,599 De a szám azt mondja, hogy menj el. 81 00:08:42,999 --> 00:08:44,439 Undorító. 82 00:08:44,639 --> 00:08:48,159 - Melyik? - Az ott. 83 00:08:48,479 --> 00:08:49,479 Meg az. 84 00:08:51,319 --> 00:08:54,199 - Meg az. - És a te cuccaid? 85 00:08:54,399 --> 00:08:56,799 Igen, divatkirálynő. 86 00:08:57,719 --> 00:08:59,759 Ez igaz, királynő vagyok. 87 00:09:00,599 --> 00:09:03,919 Ezért fogom megnyerni ezt a királyi versenyt. 88 00:09:04,119 --> 00:09:05,879 Na és Allison? 89 00:09:07,279 --> 00:09:12,959 Tőle nem félek. A rémálmai, na meg Brent között csak úgy szikrázik a levegő. 90 00:09:30,399 --> 00:09:33,599 Te meg én, remélem, hogy nem baj? 91 00:09:34,119 --> 00:09:35,959 Nem Cory, miért is lenne? 92 00:09:36,159 --> 00:09:38,439 Nos, én csak egy kabala vagyok. 93 00:09:38,799 --> 00:09:40,639 Úgy hangzik, mint egy betegség. 94 00:09:40,839 --> 00:09:44,279 Hát, mindenki álma, hogy alligátor lehessen... 95 00:09:44,479 --> 00:09:48,959 Gyerünk Cory, tedd le azokat a cuccokat. Szobatársak vagyunk. 96 00:09:49,839 --> 00:09:53,399 Nem vagyok olyan, mint te Allison. Neked mindened meg van. 97 00:09:53,599 --> 00:09:54,839 Mindenem? Mondjad csak... 98 00:09:55,039 --> 00:09:58,639 Annyi furcsa dolog van itt és nem minden szórakozás... 99 00:09:59,199 --> 00:10:00,839 Van valami kajánk is, ugye? 100 00:10:01,039 --> 00:10:03,439 Van itt valami mindenkinek, nem? 101 00:10:05,519 --> 00:10:08,239 Gyerünk, vegyük fel a fürdőruhát. 102 00:10:09,919 --> 00:10:12,119 Még egy lány sem utasított így vissza. 103 00:10:12,319 --> 00:10:13,139 Szuka. 104 00:10:13,239 --> 00:10:16,599 - Nem, még csak gyerek. - Én rólad beszélek. 105 00:10:16,799 --> 00:10:18,579 Na és te meg az a szőkeség? 106 00:10:18,779 --> 00:10:20,559 Nem hiszem, hogy tetszem neki. 107 00:10:20,839 --> 00:10:24,319 Nos Timmy, meg kell tanulnod jobban kifejezni magad. 108 00:10:24,519 --> 00:10:25,599 Túl szégyenlős vagy. 109 00:10:26,399 --> 00:10:29,239 Hé, hogy tetszik a lányok ilyen fajta tanulmányozása? 110 00:10:29,639 --> 00:10:32,439 Ahogy mondtam, túl szégyenlős vagy. 111 00:10:56,919 --> 00:11:00,199 Tényleg azt gondolja, hogy annyira szexi? 112 00:11:04,039 --> 00:11:06,279 Azt gondolom, hogy rémültek vagytok, akár a csirkék. 113 00:11:06,479 --> 00:11:08,799 Csirkék? Hol? 114 00:11:21,199 --> 00:11:23,799 Látod azt a mellbedobást? 115 00:11:24,159 --> 00:11:26,559 Úgy néz ki, hogy ő lesz ennek a versenynek a királynője. 116 00:11:26,759 --> 00:11:27,759 Még véletlenül sem. 117 00:11:27,879 --> 00:11:30,519 Ez világos, ugye Allison? 118 00:11:30,719 --> 00:11:33,359 - Nem tudom. - De én igen. 119 00:11:44,319 --> 00:11:45,479 Nos, Allison? 120 00:11:45,679 --> 00:11:50,359 Hát Pam, ha ennyire aggodalmaskodsz a verseny miatt, még a végén ráncos leszel. 121 00:11:50,559 --> 00:11:52,439 Bla-bla-bla. 122 00:12:00,239 --> 00:12:01,799 Istenem. 123 00:12:03,639 --> 00:12:08,879 Nyugalom, semmi baj, csak próbálok kapcsolatban maradni a természettel. 124 00:12:09,079 --> 00:12:11,519 Hát nem csodálatos itt? 125 00:12:12,039 --> 00:12:17,999 Szórakozzatok, ne is vegyetek figyelembe. Én csak kis piros madárkát kerestem. 126 00:12:18,919 --> 00:12:22,479 Lehet, amit keresel, az pont itt van! 127 00:12:25,599 --> 00:12:29,479 Szóval, itt vagy te, meg mi. 128 00:12:29,679 --> 00:12:33,199 Akkor nagyfiú, mit fogsz most csinálni? 129 00:12:37,559 --> 00:12:40,519 Ne haragudjatok, de mennem kell. 130 00:12:48,559 --> 00:12:50,599 Madárlesen vagy, seriff? 131 00:12:51,119 --> 00:12:52,479 Francba. 132 00:12:52,879 --> 00:12:57,079 Tudod, ha sokat bámulsz abba a távcsőbe, még bandzsítani fogsz... 133 00:12:57,399 --> 00:12:58,879 Csak a kötelességem végzem. 134 00:12:59,079 --> 00:13:03,799 Majd én adok neked kötelességet... 135 00:13:03,999 --> 00:13:07,159 És te mi a francot keresel itt? 136 00:13:12,599 --> 00:13:15,319 Mosoly. Mosolyogjatok szépen. 137 00:13:15,519 --> 00:13:16,459 Remek. 138 00:13:16,559 --> 00:13:19,479 Nagyszerű felállás. Most alkossatok egy "T"- ét. 139 00:13:49,239 --> 00:13:50,519 Kezdődik a verseny. 140 00:13:50,719 --> 00:13:56,159 Neked meg lépned kell, ha megakarod tartani a fiúdat. 141 00:14:25,959 --> 00:14:28,159 Elnézést, van itt valaki? 142 00:14:52,319 --> 00:14:53,479 Mi a baj? 143 00:14:58,839 --> 00:15:01,159 Úristen, mi történt? 144 00:15:02,079 --> 00:15:06,639 Ez a hely nem nektek való. MIindenki kifelé. 145 00:15:11,519 --> 00:15:13,919 Sietnél egy kicsit, kérlek? 146 00:15:14,359 --> 00:15:17,639 Didi, hagyj békén, dolgozom rajta, rendben? 147 00:15:26,719 --> 00:15:28,439 Figyelmet kérek. 148 00:15:29,719 --> 00:15:33,559 - Ölelj át. 149 00:15:34,039 --> 00:15:35,159 Csendet, kérem. 150 00:15:35,359 --> 00:15:36,359 Köszönöm. 151 00:15:38,079 --> 00:15:43,519 Arról a tragédiáról szeretnék veletek beszélni, ami itt történt. 152 00:15:44,639 --> 00:15:46,039 Miért öngyilkosság? 153 00:15:48,479 --> 00:15:50,879 A siker sok mindent von maga után. 154 00:15:51,159 --> 00:15:56,079 Vagy akár keveset, vagy azt az érzést, hogy nem kaphattok meg mindent. 155 00:15:56,639 --> 00:16:02,959 Ennek ellenére, Susy-nak mindene meg volt, amiért érdmes volt élni. 156 00:16:04,039 --> 00:16:09,599 De a személyes démonai terrorizálták a lelkét. 157 00:16:10,439 --> 00:16:11,959 Személyes démonok 158 00:16:12,319 --> 00:16:14,119 sajnos léteznek. 159 00:16:14,319 --> 00:16:17,959 Néhányan közülünk nagyon labilisak, 160 00:16:18,159 --> 00:16:25,159 ...ne engedjétek, hogy ennek a lánynak a döntése szomorúsággal töltse meg a lelketek. 161 00:16:25,719 --> 00:16:30,639 Legyőtek erősek, és aludjatok jól. 162 00:16:33,319 --> 00:16:34,479 Köszönöm. 163 00:16:36,119 --> 00:16:38,519 Tényleg úgy gondolja, hogy öngyilkosság volt? 164 00:16:38,719 --> 00:16:40,119 - És mi más? - Azt nem tudom. 165 00:16:40,319 --> 00:16:43,279 Ha zsaru lennél, feltételeznéd, hogy valami furcsa dolog történt. 166 00:16:43,479 --> 00:16:45,719 Ki? Didi? 167 00:16:46,119 --> 00:16:49,039 És az öreg szakács, aki egy szót sem szól? 168 00:16:49,759 --> 00:16:51,079 Nem tudom. 169 00:16:51,839 --> 00:16:55,719 És az a másik fickó, aki itt dolgozik? A hideg ráz tőle. 170 00:16:55,919 --> 00:16:57,959 Pedig biztosan tetszene neked. 171 00:17:02,239 --> 00:17:04,479 Ez tetszeni fog, figyelj. 172 00:17:09,279 --> 00:17:11,879 Ezt nem nézhetem, hiszen ez Susy. 173 00:17:12,399 --> 00:17:14,799 Miért tette? Azért, amit mondtam neki? 174 00:17:19,279 --> 00:17:21,639 Akárcsak a Fungoli nővérek, akik velünk jártak iskolába. 175 00:17:21,839 --> 00:17:24,039 Hé, mind a kettőjüket szerettem. 176 00:17:24,239 --> 00:17:25,599 Igen, persze. 177 00:17:25,799 --> 00:17:30,399 Fel a fejjel, hiszen pucér csajokat bámulunk. 178 00:17:39,279 --> 00:17:41,619 Éreztem, hogy megakarja tenni... 179 00:17:41,819 --> 00:17:44,159 - Az öngyilkosságot? - Igen. 180 00:17:44,399 --> 00:17:47,839 Én soha nem próbálkoztam ilyesmivel, 181 00:17:48,039 --> 00:17:52,039 ...de néha, amikor sötét van, gondolok rá. 182 00:17:52,959 --> 00:17:56,879 Mindenkinek az eszébe jut, ne mondd, hogy nem. 183 00:18:01,879 --> 00:18:05,999 Ugyan már, gyönyörű vagy, populáris, van egy csodálatos barátod. 184 00:18:06,199 --> 00:18:09,399 A többi lány szebb és a szépség, az csak véletlen... 185 00:18:09,599 --> 00:18:13,319 Nem is tudom hány igazi barátom van, de többé-kevésbé populáris vagyok. 186 00:18:13,519 --> 00:18:16,099 És az, hogy a barátom csodálatos, az vitatható. 187 00:18:16,299 --> 00:18:19,049 Allison, az egyik legjobb vagy az államokban. 188 00:18:19,249 --> 00:18:21,999 Ez semmi. Cory, vannak itt sokkal jobbak. 189 00:18:22,199 --> 00:18:23,839 De nincs az nekik, ami neked. 190 00:18:24,039 --> 00:18:24,859 Jobb is nekik. 191 00:18:24,959 --> 00:18:27,319 Elsőosztályú vagy Allison és hinned kell magadban. 192 00:18:27,519 --> 00:18:29,839 Ki mondta, hogy nem hiszek? 193 00:18:30,319 --> 00:18:33,239 Ha így fogod kefélni, kihullik a hajad. 194 00:18:33,439 --> 00:18:36,159 Cory, már nagyon elegem van, tudod... 195 00:18:36,359 --> 00:18:39,499 két lehetőség létezik, győztes vagy vesztes. 196 00:18:39,699 --> 00:18:42,799 Mindig a színpadon lenni, tökéletes formában. 197 00:18:42,999 --> 00:18:47,199 Néha önmagam akarnák lenni. 198 00:18:48,439 --> 00:18:54,799 Nos, most itt vagy, érezd jól magad, és próbálj meg boldog lenni. 199 00:18:55,639 --> 00:18:57,799 Néha nehéz jól éreznem magam. 200 00:18:57,999 --> 00:18:59,559 Akkor jobban próbálkozz. 201 00:19:01,799 --> 00:19:06,519 Igen, igazad van. Köszönöm, Cory. 202 00:19:07,359 --> 00:19:08,519 Nincs mit. 203 00:19:20,279 --> 00:19:25,759 Hé, Brent volt ma azzal a lánnyal. Féltékeny vagy rá? 204 00:19:25,959 --> 00:19:26,959 Miért? 205 00:19:28,559 --> 00:19:32,359 Nem kéne emésztened magad az miatt, ami történt. 206 00:19:32,799 --> 00:19:34,239 Jó éjszakát. 207 00:20:01,799 --> 00:20:03,359 Istenem, ezt ne. 208 00:20:03,759 --> 00:20:05,119 Legyen már vége. 209 00:20:08,839 --> 00:20:10,479 Kezdjük Allison-nal... 210 00:20:10,679 --> 00:20:13,959 ...csodálatosan néz ki, ne bámuld annyira... 211 00:20:14,159 --> 00:20:15,879 ...mert megvakít a szépsége. 212 00:20:16,079 --> 00:20:17,159 Következő Pam... 213 00:20:17,359 --> 00:20:18,899 ...a mi furgonunkkal jött... 214 00:20:19,099 --> 00:20:20,479 ...és annyit mondhatunk... 215 00:20:20,679 --> 00:20:22,399 ...hogy bizony nem szégyenlős. 216 00:20:22,599 --> 00:20:25,439 A következő Bonnie, szórakoztató... 217 00:20:25,639 --> 00:20:28,699 ...azt hiszed, hogy szexi, de csak a pénzedet akarja. 218 00:20:28,899 --> 00:20:31,959 Ne feledkezzünk meg Theresa-ról, mindene meg van ahhoz... 219 00:20:32,159 --> 00:20:35,379 hogy a csapatunkat erősítse. 220 00:20:35,579 --> 00:20:38,599 Ez itt Cory, a kabalánk... 221 00:20:38,799 --> 00:20:41,719 ...egy krokodil, aki majd a végén jön. 222 00:20:41,919 --> 00:20:44,999 Mi vagyunk Brent és Timmy, és nincs párunk. 223 00:20:45,199 --> 00:20:48,079 ...mi viseljük a koronát, ez nem kétséges. 224 00:20:48,279 --> 00:20:54,399 Készüljetek fel, mert mi vagyunk az idei év legjobb csapata. 225 00:21:18,439 --> 00:21:22,439 Ez lehetetlen. Úgy fogok enni, mint egy ember. 226 00:21:22,639 --> 00:21:26,119 Kabala vagy, nem pedig ember. 227 00:21:26,719 --> 00:21:32,839 Ajánlom, hogy fogadd el a tényt, és azt meg tedd vissza a fejedre. 228 00:21:33,879 --> 00:21:39,199 Próbáld meg, éhen halsz, ha ezzel a maszkkal akarsz enni. 229 00:21:41,359 --> 00:21:46,559 Akkor szerezz valami más kaját magadnak, te kis gyík. 230 00:21:54,599 --> 00:21:57,579 Gyerün, megmutatom a másik részt. 231 00:21:57,779 --> 00:22:00,599 Valami ilyesmi. Lindo Valley, Gator. 232 00:22:00,799 --> 00:22:03,199 - Lindo Valley, Gator. - Rendben. 233 00:22:04,319 --> 00:22:07,159 - Szia. - Már jobban vagy, ugye? 234 00:22:07,359 --> 00:22:09,519 Keményen dolgozunk, te hogy vagy? 235 00:22:09,719 --> 00:22:10,719 Jól. 236 00:22:11,959 --> 00:22:13,519 Mindig jó formában vagy. 237 00:22:13,719 --> 00:22:15,279 Soha nem igazodom ki rajtad. 238 00:22:15,479 --> 00:22:17,599 Én sem rajtad. 239 00:22:53,639 --> 00:22:54,879 Valami innivaló? 240 00:22:57,919 --> 00:22:59,079 Köszönöm. 241 00:24:10,439 --> 00:24:13,159 Ide tudna jönni, seriff? Kérem siessen. 242 00:24:16,479 --> 00:24:19,839 Szívem, az irodában is van telefon, amit bármikor használhatsz. 243 00:24:20,039 --> 00:24:22,279 Ide nem szabadna jönnöd. 244 00:24:35,399 --> 00:24:37,659 Mi a francra készül, mrs. Tipton? 245 00:24:37,859 --> 00:24:40,119 A mai vacsorához akarja feltálalni? 246 00:24:40,319 --> 00:24:41,719 Nem jelenti az öngyilkosságot? 247 00:24:41,919 --> 00:24:44,319 Mit gondolt? Hogy csak úgy kivisszük innen? 248 00:24:44,519 --> 00:24:46,279 Sok problémája lesz még ezzel. 249 00:24:46,479 --> 00:24:48,599 Az a lány meghalt, és maga nem tett semmit. 250 00:24:48,799 --> 00:24:52,679 Jó, hogy ide hívatott, most majd én gondoskodom róla. 251 00:24:54,759 --> 00:24:57,759 Rooney, ide adnád azt a csavarhúzót? 252 00:24:57,959 --> 00:25:03,279 Nehéz összpontosítanom, ha ennyi ember van itt. 253 00:25:06,119 --> 00:25:09,919 Megbeszélhetnénk az irodámban, kérem? 254 00:25:10,159 --> 00:25:11,559 Az jobb lesz. 255 00:25:11,759 --> 00:25:15,399 Don, elakartam mondani, mihelyst vége a versenynek. 256 00:25:15,599 --> 00:25:19,679 Mit akartál csinálni, Didi? Három napig mélyhűtve tartani? 257 00:25:19,879 --> 00:25:23,379 Tudtam, hogy ide jössz, és beakarod zárni a tábort. 258 00:25:23,579 --> 00:25:27,079 A tulaj a pénzét akarja, de nekem nincs egy vasam se. 259 00:25:27,279 --> 00:25:29,919 Don, nekem szükségem van erre a munkára. 260 00:25:30,479 --> 00:25:34,639 Didi, ne aggódj ez miatt, minden rendben lesz. 261 00:25:34,839 --> 00:25:37,279 - Valóban? - Igen. 262 00:25:37,479 --> 00:25:39,199 Van itt egy rossz kutya. 263 00:25:40,599 --> 00:25:43,999 Felveszek valami kényelmesebbet. 264 00:25:44,199 --> 00:25:47,639 Készíts valami italt, mindjárt itt vagyok. 265 00:25:48,759 --> 00:25:49,919 Nagyon jó. 266 00:26:08,519 --> 00:26:11,919 Itt az ideje, hogy hőssé válj, te rossz kutya. 267 00:26:12,199 --> 00:26:14,039 Kalózok támadásra fel. 268 00:26:15,079 --> 00:26:18,679 Scooter-nél a labda. 269 00:26:18,879 --> 00:26:21,259 60 másodperc van még a kezdésig. 270 00:26:21,459 --> 00:26:23,639 - Üvöltést hallok a háttérben. 271 00:26:23,839 --> 00:26:27,319 Még, még, még több pontot akarunk! Még, még, még több pontot akarunk! 272 00:26:27,519 --> 00:26:32,399 - Gyerünk, rossz kutya! - Rossz kutya olyan, mint egy állat! 273 00:26:33,839 --> 00:26:36,839 Képes vagy rá, képes vagy rá! 274 00:26:37,039 --> 00:26:42,439 Rossz kutya megy a labdáért. Ugrik és elkapja a labdát! 275 00:26:42,639 --> 00:26:44,879 Senki nem állíthatja meg. 276 00:26:45,079 --> 00:26:46,439 Gyerünk, rossz kutya, gyerünk! 277 00:26:46,639 --> 00:26:50,159 Teljes sebességgel rohan át a mezőn, nagyszerű. 278 00:26:50,359 --> 00:26:50,819 Képes vagy rá! 279 00:26:50,919 --> 00:26:53,679 A célba tart, már látja! 280 00:26:59,999 --> 00:27:02,919 Közeledik... közeledik a célba. 281 00:27:03,159 --> 00:27:05,719 - 50... 40... - Gyerünk! 282 00:27:05,919 --> 00:27:08,559 - Francba. - Istenem. 283 00:27:08,999 --> 00:27:09,819 Megtudod csinálni! 284 00:27:09,919 --> 00:27:10,679 Már majdnem ott van. 285 00:27:10,879 --> 00:27:13,799 Közeledik, mindjárt ott van. 286 00:27:14,199 --> 00:27:16,159 Touchdown! 287 00:27:16,479 --> 00:27:18,799 - Igen... - Bébi! 288 00:27:23,799 --> 00:27:25,879 Gyerünk, menj az extra pontokért. 289 00:27:32,999 --> 00:27:35,399 Azt hiszem leforgattam az első pornómat. 290 00:27:35,599 --> 00:27:36,879 - Micsoda? - Semmi. 291 00:27:37,959 --> 00:27:40,319 Tudod, hogy ilyen hazugságokért a pokolba jutsz? 292 00:27:40,519 --> 00:27:41,839 Ez majd a mennybe juttat. 293 00:27:42,039 --> 00:27:44,559 Azonkívül, ha isten ezt nem akarta volna megmutatni, nem adott volna ilyen szűk fehérneműt. 294 00:27:44,759 --> 00:27:46,319 Vagy kis farkat... 295 00:27:47,159 --> 00:27:49,319 Hé, ezt nem azért veszem fel, hogy nagyobbnak látszon. 296 00:27:49,519 --> 00:27:51,839 - Ez véd. - Igen, persze... 297 00:27:52,039 --> 00:27:53,279 Na, húzz innen. 298 00:29:35,959 --> 00:29:37,519 Vigyázz, hogy hova nézel, rohadék. 299 00:29:37,719 --> 00:29:38,719 Nyugi, nem nézek fel. 300 00:29:38,839 --> 00:29:41,959 Pont ez miatt aggódok, miért is nem nézel? 301 00:29:52,839 --> 00:29:55,839 - Elnézést, lányok. - Ez elég egzotikus? 302 00:29:56,399 --> 00:29:58,839 Akár egy szombat esti obszcén film. 303 00:29:59,039 --> 00:30:00,119 Jó ez így? 304 00:30:06,199 --> 00:30:07,959 Nem olyanok vagyunk, mint a felnőttek? 305 00:30:08,479 --> 00:30:11,039 Ja, úgy nézel ki, mint egy lázadó. 306 00:30:11,239 --> 00:30:14,639 Nos, ha nem vagy szép, akkor nem működhet a dolog. 307 00:30:20,119 --> 00:30:22,919 Helló, szép az idő egy kis sétára. 308 00:30:23,119 --> 00:30:25,119 Igen, vagy arra, hogy elmenjünk innen... 309 00:30:25,319 --> 00:30:28,239 ...de a legközelebbi város 1000 kilométerre van innen. 310 00:30:28,439 --> 00:30:31,199 Azonkívül, nem mehetünk el, győzni jöttünk ide, emlékszel? 311 00:30:31,399 --> 00:30:35,039 Most a győzelemről beszélsz? Tudod egyáltalán, hogy mit akarsz? 312 00:30:35,239 --> 00:30:36,759 Szeretnék biztosabb lenni a dolgaimban. 313 00:30:36,959 --> 00:30:40,999 Nekem, vagy a többi embernek kell megmondania, hogy mit csináljak? 314 00:30:41,199 --> 00:30:45,239 Tudod mi az ami megijeszt? Hogy mindjárt elhagyom a valós világot. 315 00:30:45,439 --> 00:30:47,239 Kinek nyerjek itt? 316 00:30:47,799 --> 00:30:50,719 Biztosnak kell lennünk abban, hogy azt csináljuk, amit akarunk. 317 00:30:50,919 --> 00:30:55,719 Mert ha nem vagy tisztában azzal, hogy mit is akarsz, akkor megbolondulsz. 318 00:30:55,919 --> 00:30:58,039 Ez több egy győzelemnél. 319 00:30:58,399 --> 00:31:01,919 Az már nyeremény, hogy jó barátaid vannak, akik kiállnak melletted. 320 00:31:02,119 --> 00:31:03,399 Barátok? 321 00:31:04,079 --> 00:31:07,279 - Ezt komolyan gondolod? - Biztos vagyok benne. 322 00:31:08,519 --> 00:31:09,679 Ez kedves. 323 00:31:10,599 --> 00:31:14,039 A másik ok, hogy nyerjünk, hogy a legjobb kabala vagy. 324 00:31:18,479 --> 00:31:22,839 Azért vagyunk itt Hurrah kempingben, hogy 325 00:31:23,039 --> 00:31:25,799 ...bátorságot, magabiztosságot... 326 00:31:26,559 --> 00:31:28,879 és mindenekelőtt méltóságot szerezzünk, 327 00:31:29,079 --> 00:31:31,479 ami hozzá segít a győzelemhez. 328 00:31:31,679 --> 00:31:36,959 Most nézzünk néhány teljesítményt, amik segítenek 329 00:31:37,159 --> 00:31:40,519 ...érezni a versenyszellemet. 330 00:31:49,279 --> 00:31:51,959 Most majd meglátod az igazi versenyszellemet. 331 00:31:58,279 --> 00:32:04,479 Érezd a versenyszellemet! 332 00:32:11,079 --> 00:32:12,079 Érezd a versenyszellemet! 333 00:32:12,239 --> 00:32:15,399 Érezd a versenyszellemet! 334 00:32:15,599 --> 00:32:17,039 Kapcsold ki! 335 00:32:18,559 --> 00:32:21,759 - Kikapcsolnád végre?! - Nem, várj, amíg vége lesz. 336 00:32:27,719 --> 00:32:30,559 Érezd a versenyszellemet! 337 00:32:36,759 --> 00:32:37,759 Jó kis show. 338 00:32:37,919 --> 00:32:40,599 Istenem, azt hittem, hogy meghalok a röhögéstől. 339 00:32:40,799 --> 00:32:42,839 - Jó éjszakát, gyerekek. - Később találkozunk. 340 00:32:43,039 --> 00:32:45,799 - Sziasztok. - Menjünk, Pam. 341 00:32:46,479 --> 00:32:48,759 - Beszélhetnék veled? - Persze. 342 00:32:52,879 --> 00:32:55,959 Amióta itt vagyunk, több lánnyal is flörtölsz. 343 00:32:56,159 --> 00:32:57,139 Ez nem igaz. 344 00:32:57,239 --> 00:33:00,199 A barátom vagy, de mégsem úgy viselkedsz... 345 00:33:00,399 --> 00:33:02,599 És már Pam is igényt tartana rád. 346 00:33:10,399 --> 00:33:11,779 Milyen volt? 347 00:33:11,979 --> 00:33:13,359 Nekem tetszett. 348 00:33:20,399 --> 00:33:24,039 Miért nem megyünk el valahova máshova egy kicsit lazítani? 349 00:33:24,239 --> 00:33:25,999 Nem hiszem, hogy ez a megfelelő pillanat. 350 00:33:26,919 --> 00:33:29,499 Mindig, amikor ezt javaslom, neked soha nem felel meg az idő. 351 00:33:29,699 --> 00:33:32,279 Az utóbbi időben nem érzem jól magam, képes vagy ezt felfogni? 352 00:33:32,479 --> 00:33:33,839 Nem, nem vagyok képes. 353 00:33:34,039 --> 00:33:35,079 Nekem hiányzik. 354 00:33:35,279 --> 00:33:38,399 Annyira mégsem hiányzom neked, különben nem tennél féltékennyé. 355 00:33:38,599 --> 00:33:39,539 Mit kell tennem? 356 00:33:39,639 --> 00:33:41,599 Úgy viselkedsz, mint egy bunkó. 357 00:33:43,079 --> 00:33:46,239 Rendben, majd beszélünk, ha jobban fogod érezni magad... 358 00:33:46,439 --> 00:33:47,559 Szevasz. 359 00:33:53,519 --> 00:33:56,039 Tudod, aggódom Allison miatt. 360 00:33:56,319 --> 00:33:58,379 Egy kicsit furcsa amióta itt vagyunk. 361 00:33:58,579 --> 00:34:00,639 Már az érkezés előtt is olyan volt. 362 00:34:01,559 --> 00:34:03,919 Talán jobban oda kéne figyelnünk rá. 363 00:34:04,119 --> 00:34:05,359 Igen, én is azt hiszem. 364 00:34:09,079 --> 00:34:11,639 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 365 00:34:18,559 --> 00:34:20,319 Jó éjszakát, Allison. 366 00:34:23,079 --> 00:34:24,599 Jó éjszakát, Cory. 367 00:34:45,199 --> 00:34:49,159 Erősebben, erősebben, még egyszer. 368 00:34:49,359 --> 00:34:53,399 Erősebben, erősebben, csináld. 369 00:34:53,599 --> 00:35:00,599 Erősebben, erősebben, csináld. 370 00:35:01,759 --> 00:35:05,639 Erősebben, erősebben, csináld. 371 00:35:05,839 --> 00:35:09,159 Erősebben, erősebben, csináld. 372 00:35:09,359 --> 00:35:12,439 - Gyerünk, gyerünk. - Újra, újra. 373 00:35:12,639 --> 00:35:15,719 - Gyerünk, gyerünk. - Újra, újra. 374 00:35:16,479 --> 00:35:18,639 Erősebben, erősebben. 375 00:35:35,279 --> 00:35:36,959 Kész? Gyerünk! 376 00:35:37,159 --> 00:35:38,919 Lindo Valley, Gator. 377 00:35:39,119 --> 00:35:40,719 A legjobbak vagyunk. 378 00:35:40,919 --> 00:35:42,479 Mi egy győztes csapat vagyunk. 379 00:35:42,679 --> 00:35:45,239 Felbuzdulva a csatakiáltások által. 380 00:35:45,439 --> 00:35:47,879 Vigyázzatok, minden jók vagyunk. 381 00:35:48,079 --> 00:35:51,639 A legjobbak vagyunk... 382 00:35:53,839 --> 00:35:57,039 Erősebben, erősebben, csináld. 383 00:35:57,239 --> 00:35:59,319 Erősebben, erősebben. 384 00:35:59,519 --> 00:36:00,039 Idióta... 385 00:36:00,239 --> 00:36:03,039 Mit csinálsz itt? Amott kéne lenned! 386 00:36:03,239 --> 00:36:05,179 Gyerünk csajok, mi jobban megtudjuk csinálni. 387 00:36:05,379 --> 00:36:07,319 Hogy érted azt, hogy mi? Csak egy kabala vagy. 388 00:36:07,519 --> 00:36:08,259 Hagyd békén Cory-t. 389 00:36:08,359 --> 00:36:10,159 - Ezt te mondod? - Ide hallgass te ostoba... 390 00:36:10,359 --> 00:36:12,239 - Ennyi elég már, Allison. - Én? 391 00:36:12,439 --> 00:36:14,239 Nem így kéne kezdenünk a napot. 392 00:36:14,439 --> 00:36:15,939 Próbáljuk meg újra, rendben? 393 00:36:16,139 --> 00:36:17,479 Minek? Jobb már úgy sem lesz. 394 00:36:17,679 --> 00:36:21,639 Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de ha nem pihenek, akkor bekattanok! 395 00:36:38,119 --> 00:36:39,359 Mit csinálsz? 396 00:36:50,759 --> 00:36:52,959 Érj csak hozzám és nagyon megbánod! 397 00:36:53,159 --> 00:36:54,699 Csak támadóra játszottam. 398 00:36:54,899 --> 00:36:56,439 - Támadj a seggemre! - Oké! 399 00:37:01,119 --> 00:37:03,519 - Hova mész? - Valahova máshova. 400 00:37:03,919 --> 00:37:04,919 Szia... 401 00:37:05,119 --> 00:37:06,599 Allison, várj. 402 00:37:09,879 --> 00:37:12,079 Mi lenne ha kimennénk valahova a napra? 403 00:37:12,279 --> 00:37:13,279 Rendben. 404 00:37:31,839 --> 00:37:33,519 - Ne. - Miért? 405 00:37:35,719 --> 00:37:38,479 Nem akarom, hogy csak egyszeri alkalom legyen. 406 00:37:40,799 --> 00:37:43,559 Tényleg semmit nem számítok neked? 407 00:37:45,079 --> 00:37:49,239 Először olyan vagy, mint egy pillangó, most meg valami komolyat akarsz? 408 00:37:49,799 --> 00:37:53,839 Talán igen, talán nem, magam sem tudom. 409 00:37:56,279 --> 00:37:59,199 Csak nem akarsz csalódni, ugye? 410 00:38:04,879 --> 00:38:06,319 Hallottam valamit. 411 00:38:06,799 --> 00:38:07,919 És akkor? 412 00:38:09,039 --> 00:38:10,199 Tényleg. 413 00:38:11,919 --> 00:38:14,039 Elegem van már a sok szarságból... 414 00:38:14,239 --> 00:38:14,639 Brent... 415 00:38:14,839 --> 00:38:16,519 Brent, várj. 416 00:38:26,999 --> 00:38:28,079 Brent? 417 00:38:33,479 --> 00:38:34,599 Brent? 418 00:38:39,439 --> 00:38:40,599 Hol vagy? 419 00:38:47,239 --> 00:38:48,399 Brent?! 420 00:40:37,599 --> 00:40:39,039 Én vagyok az, Cory. 421 00:40:39,519 --> 00:40:40,519 Rémálmod volt? 422 00:40:40,719 --> 00:40:43,639 Hamarosan kezdődik a verseny, készen leszel addigra? 423 00:40:43,839 --> 00:40:44,919 Biztosan. 424 00:41:01,919 --> 00:41:04,279 Nincs több gyógyszer, Allison. 425 00:41:04,479 --> 00:41:05,639 Ez nem a te dolgod, Cory. 426 00:41:05,839 --> 00:41:07,919 Lehet, hogy nem, de problémáid vannak... 427 00:41:08,119 --> 00:41:10,599 ...és azokat meg kell beszélned a barátnőddel. 428 00:41:10,799 --> 00:41:12,279 Nincs semmilyen barátom. 429 00:41:12,479 --> 00:41:13,959 De én a barátod vagyok. 430 00:41:14,479 --> 00:41:16,259 Jobban mondva, szeretnék az lenni. 431 00:41:16,459 --> 00:41:18,239 Ha nem akarsz róla beszélni, rendben. 432 00:41:25,999 --> 00:41:28,519 Jobb lesz, ha felöltözöl, különben elfogsz késni. 433 00:41:28,719 --> 00:41:30,919 Cory, köszönöm. 434 00:41:31,679 --> 00:41:33,919 Nos, össze kell tartanunk. 435 00:41:41,799 --> 00:41:43,519 Pam még nincs itt. 436 00:41:44,919 --> 00:41:48,559 Ha Brent-tel is lennék és csak mi lennénk ketten egyedül, 437 00:41:48,759 --> 00:41:51,119 akkor ez a mai verseny... 438 00:41:51,879 --> 00:41:55,759 Mindannyiunk számára jobb lenne, ha többet gondolna a csapatra, 439 00:41:55,959 --> 00:41:58,159 és kevesebbet a "mézre a muffinján". 440 00:41:58,359 --> 00:42:00,359 "Mézre a muffinján?" 441 00:42:01,039 --> 00:42:02,479 "Mézre a muffinján?" 442 00:42:02,679 --> 00:42:04,199 Hát igen. 443 00:42:06,319 --> 00:42:09,759 Ő nem olyan, itt kéne lennie. 444 00:42:44,519 --> 00:42:46,239 Ez az Cory, oké! 445 00:42:51,479 --> 00:42:55,199 Gyerünk, gyerünk! Jobban, jobban! 446 00:42:55,399 --> 00:43:02,399 Csináld, csináld! Erősebben, erősebben! 447 00:43:05,959 --> 00:43:07,719 Ezt már azelőtt láttam. 448 00:43:07,919 --> 00:43:09,679 Igen, abban a rémálmodban. 449 00:43:10,999 --> 00:43:13,719 Sajnálom Allison, nem kéne az álmaidon nevetnem. 450 00:43:13,919 --> 00:43:15,519 Talán igazad van. 451 00:43:16,039 --> 00:43:19,319 Nem kell aggódnod a verseny királynője cím miatt. 452 00:43:19,519 --> 00:43:21,279 Pam-nek már rég itt kéne lennie. 453 00:43:21,479 --> 00:43:24,759 Csak egy kicsit provokál, soha nem késné le élete egyik legfontosabb napját. 454 00:43:24,959 --> 00:43:25,939 Mit csináltatok ti együtt? 455 00:43:26,039 --> 00:43:27,119 Már mondtam. Semmit. 456 00:43:27,319 --> 00:43:29,479 Biztosan próbálkoztál valamivel. 457 00:43:29,679 --> 00:43:31,719 Van itt egy pulykánk. 458 00:43:32,279 --> 00:43:33,999 Egy csirkénk. 459 00:43:35,239 --> 00:43:36,999 Egy alligátorunk. 460 00:43:38,359 --> 00:43:40,119 És a győztes a... 461 00:43:41,039 --> 00:43:42,839 ...csirke! 462 00:43:57,679 --> 00:43:58,999 Szép munka volt, Cory. 463 00:43:59,199 --> 00:44:00,839 Nekem kellett volna nyernem. 464 00:44:01,039 --> 00:44:03,039 Mrs. Tipton pikkel rám. 465 00:44:03,239 --> 00:44:08,839 Ezek csak kabalák, Cory. Fontosabb dolgok miatt kell aggódnunk, például, hogy hol van Pam? 466 00:44:09,039 --> 00:44:10,959 - Menjünk igyunk valamit. - Ja. 467 00:44:11,159 --> 00:44:12,159 Köszönöm, Bonnie. 468 00:44:12,389 --> 00:44:14,089 Ha felbukkan, én kinyírom. 469 00:44:17,279 --> 00:44:19,159 Mi van veled, Allison? 470 00:44:19,359 --> 00:44:21,159 Megmagyaráznád, hogy mit csináltam? 471 00:44:21,719 --> 00:44:24,919 Aludtál, rémálmaid voltak. 472 00:44:26,719 --> 00:44:28,719 Pam miért nem jött? 473 00:44:30,199 --> 00:44:31,559 Nem tudom, Allison. 474 00:44:31,759 --> 00:44:37,639 És most végre kezdetét veszi a verseny! 475 00:44:41,679 --> 00:44:45,159 Abban a narancssárga szoknyában 476 00:44:45,359 --> 00:44:49,599 úgy néznek ki, mint a mázsás tehenek, akik most ellettek. 477 00:44:51,559 --> 00:44:55,319 Egy napon ez a kurva nagyon felfog bosszantani. 478 00:45:27,879 --> 00:45:29,719 Volt valami Pam és közted? 479 00:45:30,759 --> 00:45:32,559 Mindig a legrosszabbra gondolsz, ugye? 480 00:45:32,759 --> 00:45:33,999 Nem így van, Brent. 481 00:45:34,199 --> 00:45:36,919 Féltékeny vagy, esetleg egy újabb rémálom? 482 00:45:37,119 --> 00:45:40,879 Nézd, nekem mindegy, hogy csókoloztatok, vagy lefeküdtetek egymással. 483 00:45:41,079 --> 00:45:43,359 Pam akár meg is sérülhetett, vagy lehet, hogy meghalt. 484 00:45:44,039 --> 00:45:46,519 Lindo Valley, mutassátok mit tudtok. 485 00:45:46,719 --> 00:45:49,159 Ha lehet, akkor ti lesztek a következők. 486 00:45:54,079 --> 00:45:56,399 Nem úgy nézünk ki, mint egy nyertes banda. 487 00:46:03,919 --> 00:46:06,559 Nem nyerhetünk, ha hiányzik valaki a csapatból. 488 00:46:06,759 --> 00:46:11,679 Várjatok gyerekek, egyszer olvastam egy történetet a "chu-chu-chu" vonatról, 489 00:46:11,879 --> 00:46:15,159 és úgy gondolom, képesek vagyunk rá. Megcsináljuk. 490 00:46:15,359 --> 00:46:16,939 Megtudjuk csinálni. 491 00:46:17,139 --> 00:46:18,719 Igen, persze... 492 00:46:19,079 --> 00:46:22,639 Nem tudom, talán igaza van. Talán megtudjuk Pam nélkül is csinálni. 493 00:46:22,839 --> 00:46:24,759 Talán elég erőt találunk magunkban... 494 00:46:24,959 --> 00:46:26,959 ...és miénk lesz a győzelem. 495 00:46:27,159 --> 00:46:28,399 Hogy mondtad? Győzelem. 496 00:46:28,599 --> 00:46:29,679 Győzelem, győzelem! 497 00:46:29,879 --> 00:46:35,199 Gyerünk, gyerünk! 498 00:47:00,599 --> 00:47:02,119 Gyerünk, Allison. 499 00:47:20,599 --> 00:47:21,799 Sajnálom, Pop. 500 00:47:22,999 --> 00:47:25,759 Röhögj, te rohadék, miért nem énekelsz is mindjárt? 501 00:47:30,079 --> 00:47:32,159 Remélem, megdöglesz... 502 00:47:32,719 --> 00:47:34,199 Srácok... 503 00:47:35,239 --> 00:47:36,399 Minden rendben? 504 00:47:36,879 --> 00:47:39,599 Minden, azonkívül, hogy elütöttem azt a vén bolondot... 505 00:47:39,799 --> 00:47:40,619 Legalább megpróbáltuk. 506 00:47:40,719 --> 00:47:43,679 Két perc a királynő választásig. 507 00:47:45,599 --> 00:47:50,599 A győztes indul a Miss Pompom államok bajnoki címért. 508 00:47:50,839 --> 00:47:55,359 Szóval lányok, királynőként gondolkozzatok. 509 00:47:56,279 --> 00:47:59,079 Lányok, továbbra is tart a verseny a címért, van reményünk. 510 00:47:59,279 --> 00:48:00,259 Egy közületek megnyerheti. 511 00:48:00,359 --> 00:48:02,879 Ez nem holmi pojácák versenye. 512 00:48:03,079 --> 00:48:05,559 Magyarázatot akarok. 513 00:48:05,759 --> 00:48:08,039 Hiányzik egy csapattagunk, ezért sült el így. 514 00:48:08,239 --> 00:48:09,959 És hol van az az illető? 515 00:48:10,159 --> 00:48:11,479 Brent, mondd el nekünk, hogy mi történt. 516 00:48:11,679 --> 00:48:15,959 Oké, voltunk Pam-el úszni egyet, aztán én elmentem, és akkor láttam őt utoljára. 517 00:48:16,159 --> 00:48:17,159 Te magára hagytad? 518 00:48:17,279 --> 00:48:20,679 Tudom, hogy nem kellett volna, de azt hittem, hogy csak eltévedt, és vissza talál ide. 519 00:48:20,879 --> 00:48:23,119 Erre nincs időnk. 520 00:48:26,919 --> 00:48:30,399 Oké lányok, most össze kell tartanunk, egy kicsit mosolyogjatok. 521 00:48:30,599 --> 00:48:31,919 Győzni fogunk. 522 00:48:33,039 --> 00:48:34,199 Gyerünk. 523 00:48:34,599 --> 00:48:35,499 Gyerünk, Theresa. 524 00:48:35,599 --> 00:48:40,199 Hogy gondolhatsz erre az ostoba versenyre, amikor Pam nincs is itt? 525 00:48:40,959 --> 00:48:43,079 Talán még időben megjelenik. 526 00:48:43,279 --> 00:48:46,919 Megjelenik, megjelenik... hagyd ezt abba, kabala... 527 00:48:47,119 --> 00:48:48,879 Nem fog megjelenni! 528 00:48:50,839 --> 00:48:53,039 Miért nem nézünk inkább utána? 529 00:48:53,239 --> 00:48:56,759 Gyerünk lányok, ne szégyenlősködjetek. 530 00:48:56,959 --> 00:48:58,519 Gyerünk. 531 00:49:00,279 --> 00:49:01,439 Gyerünk. 532 00:49:06,239 --> 00:49:07,719 Gyerünk, Allison. 533 00:49:21,359 --> 00:49:26,999 A királynő testesíti meg valamennyi pompomlányt. 534 00:49:31,799 --> 00:49:37,319 Értékelni fogjuk a pózolást a lelkesedést, 535 00:49:38,879 --> 00:49:40,479 ...a lelket... 536 00:49:43,079 --> 00:49:45,879 ...és természetesen a mosolyt. 537 00:49:47,879 --> 00:49:49,959 A végleges döntés ebben az évben nagyon nehéz lesz. 538 00:49:52,119 --> 00:49:55,359 Tudtunkra ádjátok a tetszésetek? 539 00:50:05,319 --> 00:50:07,439 Meglátjuk, mit mondasz most. 540 00:50:14,879 --> 00:50:17,039 Gyerünk, Allison! Gyerünk! 541 00:50:19,079 --> 00:50:24,599 Engedjétek, hogy boldogan bejelentsem, a Hurrah kemping idei királynőjét... 542 00:50:24,999 --> 00:50:28,599 ...a Lindo Valley csapatból. 543 00:50:29,559 --> 00:50:31,059 Hogy hívnak, drágám? 544 00:50:31,259 --> 00:50:32,759 Allison. Bonnie Reed. 545 00:50:32,959 --> 00:50:33,659 Bonnie Reed. 546 00:50:33,759 --> 00:50:36,039 - Bonnie Reed! - Édes istenem. 547 00:50:51,519 --> 00:50:54,439 Istenem Bonnie, csodálatos voltál! 548 00:50:56,399 --> 00:50:58,879 Mi van veled? Ez a verseny semmit nem jelent a számodra? 549 00:50:59,079 --> 00:51:01,559 - Számodra meg túl sokat. - A győzelem sokat jelent nekem. 550 00:51:01,759 --> 00:51:03,119 És többet kéne jelentsen a számodra is. 551 00:51:03,319 --> 00:51:05,839 Ha az orrod után mentél volna, lehettél volna valaki... 552 00:51:06,039 --> 00:51:07,559 Fejezd be, erre most nincs idő. 553 00:51:07,759 --> 00:51:09,079 Mi van? 554 00:51:09,599 --> 00:51:13,399 Semmi, én csak... nem láttad Theresa-t? 555 00:51:17,879 --> 00:51:20,239 Timmy, maradj a lányokkal. 556 00:51:20,439 --> 00:51:21,679 Ez a munkám. 557 00:51:24,519 --> 00:51:26,159 Jó, hogy Bonnie nyert. 558 00:51:26,399 --> 00:51:28,879 Neked kellett volna, Allison. 559 00:51:29,079 --> 00:51:32,399 Lindo Valley, hol van a csapatotok többi tagja? 560 00:51:32,599 --> 00:51:35,399 Keresik őket. Két lány eltűnt. 561 00:51:48,879 --> 00:51:50,319 Tartsd szemmel őket. 562 00:51:51,639 --> 00:51:54,519 Didi, mindig azt teszem. 563 00:51:57,799 --> 00:52:01,359 Hé Pop, csak egy szemmel... 564 00:52:01,559 --> 00:52:04,959 Minden az ellenőrzésem alatt van, mint mindig. 565 00:52:43,919 --> 00:52:47,399 Pam! Theresa! 566 00:52:48,919 --> 00:52:50,959 Valahol itt kell lenniük. 567 00:53:11,119 --> 00:53:12,279 Pam! 568 00:53:18,959 --> 00:53:20,519 Pam, hol vagy? 569 00:53:50,599 --> 00:53:53,479 Hol sértett meg az a rohadék? 570 00:53:54,759 --> 00:53:57,079 Pam! Theresa! 571 00:54:06,799 --> 00:54:09,799 Vigyázz az összes szépségre... 572 00:54:09,999 --> 00:54:13,519 ...akik erre járnak, és mindent megmutatnak... 573 00:54:13,719 --> 00:54:17,559 Vigyázz rájuk, ha valami történne... 574 00:54:37,199 --> 00:54:38,439 Pam! 575 00:54:44,239 --> 00:54:45,399 Halló? 576 00:54:46,679 --> 00:54:47,959 Ki van ott? 577 00:54:49,679 --> 00:54:51,119 Pam, te vagy az? 578 00:54:52,759 --> 00:54:54,079 Csak te legyél. 579 00:54:56,839 --> 00:54:57,999 Pam? 580 00:55:04,559 --> 00:55:07,319 Pam, hála istennek, jól vagy. 581 00:55:07,999 --> 00:55:10,799 Lekésted a versenyt, de nem baj. 582 00:55:10,999 --> 00:55:14,319 Annyira aggódtam. A legjobb barátnőm eltűnt. 583 00:55:14,519 --> 00:55:16,599 Nem tudtuk, hogy mi törént. 584 00:55:17,679 --> 00:55:18,999 Pam? 585 00:55:21,639 --> 00:55:23,159 Gyerünk, ébredj. 586 00:55:25,879 --> 00:55:27,559 Pam, gyerünk, ébredj. 587 00:55:28,639 --> 00:55:30,599 Ne viccelődj. 588 00:55:31,879 --> 00:55:33,919 Itt az ideje felkelni. 589 00:56:26,799 --> 00:56:28,639 Azt akarom, hogy itt legyenek a lányok. 590 00:56:28,839 --> 00:56:31,799 Vissza jönnek, Pam is, ne aggódj. 591 00:56:53,039 --> 00:56:54,159 Pam? 592 00:57:04,159 --> 00:57:06,199 Allison, én vagyok az, nyugi. 593 00:57:07,159 --> 00:57:08,159 Megtaláltad Pam-et? 594 00:57:08,279 --> 00:57:10,759 Még nincs meg, de ilyen sötétben nem is találjuk meg... 595 00:57:10,959 --> 00:57:12,559 - Szóval akkor halott? - Nem halott. 596 00:57:12,759 --> 00:57:13,619 Semmit nem tudsz róla. 597 00:57:13,719 --> 00:57:16,919 Nézd, majd holnap megkeressük, ha világos lesz, Most menjünk. 598 00:57:17,359 --> 00:57:19,039 - Hívd fel a seriffet. - És ő mit fog csinálni? 599 00:57:19,239 --> 00:57:21,919 - Megkeresi. - Allison, Brent. 600 00:57:22,119 --> 00:57:23,719 - Cory. - Megtaláltad Pam-et? 601 00:57:23,919 --> 00:57:25,599 - Nem. - És Theresa-t? 602 00:57:25,799 --> 00:57:26,879 Őt sem. 603 00:57:27,079 --> 00:57:28,639 Azt hittem, hogy veled van, Brent. 604 00:57:28,839 --> 00:57:29,079 Nem, nincs... 605 00:57:29,279 --> 00:57:30,639 Nocsak, nocsak... 606 00:57:30,839 --> 00:57:34,599 Mi van itt? Csótány találkozó? 607 00:57:34,879 --> 00:57:38,359 Vissza kéne mennetek a buliba. 608 00:57:38,559 --> 00:57:41,559 - Nem látta Pam-et? - Itt nem láttam. 609 00:57:41,759 --> 00:57:45,159 - Theresa hol van? - A hörcsögökkel táncol. 610 00:57:45,359 --> 00:57:48,239 Mi ez? Úgy nézek ki, mint egy számítógép, aki, mindent tud? 611 00:57:48,439 --> 00:57:52,399 Valószínűleg vissza ment oda, ahova való. Nektek is azt kéne tennetek! 612 00:57:52,599 --> 00:57:54,599 Gyerünk, húzzatok innen. 613 00:58:15,719 --> 00:58:17,999 - Nekem valahogy fura ez a fickó. - Miért? 614 00:58:18,199 --> 00:58:20,559 Amikor úszni voltunk, azt hiszem, hogy ott volt. 615 00:58:20,759 --> 00:58:22,139 Gondolod, hogy csinált valamit Pam-el? 616 00:58:22,339 --> 00:58:23,519 Nem tudom, lehet, hogy ártalmatlan. 617 00:58:23,719 --> 00:58:27,279 Azt nem tudhatjuk. És Theresa még mindig itt van valahol. 618 00:58:27,479 --> 00:58:30,839 Talán már vissza ment a buliba, és a srácokkal táncikál. 619 00:58:31,039 --> 00:58:32,039 Menjünk. 620 00:58:37,199 --> 00:58:41,639 Ebben soha nem voltam jó, de ki nem bassza le... 621 00:58:50,199 --> 00:58:51,599 Nem volt rossz. 622 00:59:00,759 --> 00:59:02,159 Bocs, az a kettő nem mutatkozott itt? 623 00:59:02,359 --> 00:59:04,259 Sem Pam, sem Theresa? 624 00:59:04,459 --> 00:59:06,359 Beszélnünk kell magával. 625 00:59:07,399 --> 00:59:10,319 Talán később, talán soha. 626 00:59:10,759 --> 00:59:13,599 Most! Eltűnt két lány közülünk. 627 00:59:13,799 --> 00:59:15,039 Tennünk kell valamit. 628 00:59:15,239 --> 00:59:18,119 Én már valamit csinálok. 629 00:59:18,519 --> 00:59:21,879 És mégis mit? Táncol, míg a lányainknak hűlt helyük? 630 00:59:22,079 --> 00:59:25,079 - Nem segít nekünk. - Megyek, hívom a seriffet. 631 00:59:28,039 --> 00:59:29,519 - Az nem jó ötlet. - Brent, felhívom. 632 00:59:29,719 --> 00:59:31,839 Ha ide is jön a seriff, Pam még mindig nem lesz meg... 633 00:59:32,039 --> 00:59:33,319 és én leszek a fő gyanúsított. 634 00:59:33,519 --> 00:59:36,479 És mi van, ha Pam halott? És Theresa is? 635 00:59:36,679 --> 00:59:39,479 Lehet, hogy az az "öngyilkosság" végül gyilkosság volt, és van itt egy gyilkos. 636 00:59:39,679 --> 00:59:41,079 És odakint mászkál. 637 00:59:41,279 --> 00:59:43,599 Talán az a furcsa fickó az. 638 00:59:44,239 --> 00:59:45,479 Lehet, hogy én vagyok. 639 00:59:45,679 --> 00:59:48,559 - Te? - Én már semmit nem tudok! 640 00:59:49,559 --> 00:59:51,799 Nézd, őrültségeket beszélsz... 641 00:59:51,999 --> 00:59:54,679 Nemsokára előkerülnek, és minden rendben lesz. 642 00:59:54,879 --> 00:59:55,879 Gyerünk! 643 00:59:57,319 --> 01:00:00,239 Brent, segíts. 644 01:00:34,319 --> 01:00:36,239 Jól vagy? 645 01:00:38,399 --> 01:00:39,719 Remekül. 646 01:00:39,919 --> 01:00:42,359 Keressük meg azokat a lányokat. 647 01:00:53,639 --> 01:00:56,719 Mutassátok magatokat! 648 01:01:08,439 --> 01:01:13,159 Talán mégsem. Hol van a bár? 649 01:01:40,239 --> 01:01:43,439 Poucher seriff, Poucher seriff. Jelentkezzen, kérem. 650 01:01:43,639 --> 01:01:44,639 Poucher seriff? 651 01:01:47,719 --> 01:01:49,359 Poucher, hol van? 652 01:01:53,159 --> 01:01:54,279 Igen? 653 01:01:54,479 --> 01:01:58,999 Elnézést, hogy zavarom, uram. Volt egy hívásunk a Hurrah kempingből. 654 01:01:59,199 --> 01:02:01,879 Mi történt Didi-vel? Vagyis mrs. Tipton-nal. 655 01:02:02,399 --> 01:02:04,039 Nem ő telefonált. 656 01:02:04,239 --> 01:02:07,919 Néhány srác telefonált, eltűnt személyeket jelentettek be. 657 01:02:08,279 --> 01:02:10,279 A szart tűntek el... 658 01:02:11,319 --> 01:02:14,479 Azok a srácok megbolondultak az erdőben. Ez történt. 659 01:02:15,239 --> 01:02:17,879 Szólj anyának, hogy úton vagyok. Vége. 660 01:02:18,079 --> 01:02:19,199 Vége. 661 01:02:32,959 --> 01:02:36,159 - Timmy, ez nem vicces. - Ez gusztustalan. 662 01:02:45,079 --> 01:02:48,519 - Kerestük itt is, ennél a fánál... - Talán itt is volt. 663 01:02:48,719 --> 01:02:50,399 Menjünk innen. 664 01:02:54,479 --> 01:02:58,519 Nem akarok több meglepetést... élve akarok kijutni innen. 665 01:02:59,679 --> 01:03:00,839 Gyerünk. 666 01:03:15,839 --> 01:03:16,999 Pam? 667 01:03:19,079 --> 01:03:20,519 Theresa? 668 01:03:21,399 --> 01:03:22,559 Ki az? 669 01:03:25,279 --> 01:03:26,519 Maga. 670 01:03:30,959 --> 01:03:34,079 Megtudott valamit azokról a lányokról? 671 01:03:35,479 --> 01:03:36,679 Mrs. Tipton? 672 01:03:36,879 --> 01:03:40,159 Ma már elég sokat ivott, nem hiszem, hogy képes lenne... 673 01:03:42,639 --> 01:03:43,959 Mrs. Tipton? 674 01:04:24,279 --> 01:04:25,439 Mi történt? 675 01:04:25,759 --> 01:04:28,479 Ez szörnyű, rémálom! 676 01:04:33,759 --> 01:04:38,799 Ez nem álom. Nyugodj meg. 677 01:04:40,319 --> 01:04:43,319 - Tedd azt le. - Ez valóság? 678 01:04:44,719 --> 01:04:45,839 Igen. 679 01:04:48,839 --> 01:04:50,719 Nem gondolod, hogy felébredek, és...? 680 01:04:50,919 --> 01:04:52,119 Azt hiszem, nem, Allison. 681 01:05:04,319 --> 01:05:06,999 Mindenki figyeljen ide! 682 01:05:07,599 --> 01:05:11,759 Van valami fontos dolog. Két lányt meggyilkoltak. 683 01:05:12,079 --> 01:05:15,759 Mi kijutunk élve innen. Pánikra semmi ok. 684 01:05:32,799 --> 01:05:34,399 Pánikra semmi ok... 685 01:05:37,279 --> 01:05:40,059 - Hol van Cory és Allison? - Nem tudom. 686 01:05:40,259 --> 01:05:43,039 Francba. Várjatok itt, majd utánuk nézek. 687 01:05:43,239 --> 01:05:45,839 Siess, el akarok húzni innen. 688 01:05:50,839 --> 01:05:51,999 Allison! 689 01:05:54,919 --> 01:05:56,079 Cory! 690 01:05:59,239 --> 01:06:00,399 Allison! 691 01:06:25,479 --> 01:06:28,719 Hát itt vagytok. El kell húznunk innen, egy gyilkos van itt. 692 01:06:33,599 --> 01:06:35,779 - Gyertek srácok, gyorsan. - Gyerünk. 693 01:06:35,979 --> 01:06:37,999 Miért nem indítottad még be a furgont? 694 01:06:38,199 --> 01:06:41,199 És hogyan? Hiszen nálad vannak a kulcsok. 695 01:06:44,439 --> 01:06:45,839 Azt hittem, hogy megjavítottad. 696 01:06:46,039 --> 01:06:47,399 Hogyan? Csodával? 697 01:06:47,599 --> 01:06:50,039 - Hagyjátok abba. - Nézzük meg. 698 01:06:58,479 --> 01:07:01,959 Szuper, valaki nem akarja, hogy elmenjünk innen. 699 01:07:02,159 --> 01:07:06,199 Van egy olyan érzésem, hogy ez az ára az itt tartózkodásunknak... 700 01:07:09,359 --> 01:07:12,199 - Gyalog kell elmennünk. - 65 mérföldre vagyunk... 701 01:07:12,399 --> 01:07:13,099 Van jobb ötleted? 702 01:07:13,199 --> 01:07:15,119 - És az a gyilkos? - Itt nem maradhatunk. 703 01:07:15,319 --> 01:07:17,159 Úgy érzem magam, mint egy kisgyerek a cserkésztáborban. 704 01:07:17,359 --> 01:07:18,979 Haza akarok menni az anyámhoz. 705 01:07:19,179 --> 01:07:20,799 Én is az anyámmal akarok lenni. 706 01:07:21,319 --> 01:07:23,599 Rendben, megegyeztünk, indulás. 707 01:07:32,279 --> 01:07:33,539 Itt nem vagyunk biztonságban. 708 01:07:33,739 --> 01:07:34,989 Ott sem voltunk biztonságban. 709 01:07:35,189 --> 01:07:36,239 Az a rohadék bárhol lehet. 710 01:07:36,439 --> 01:07:40,759 Tényleg azt hiszitek, hogy ő az? Egy kis hülye, az ilyenek nem gyilkolásznak. 711 01:07:46,559 --> 01:07:51,839 Láttuk azzal a lánnyal. Mintha vetkőztette volna. 712 01:07:52,039 --> 01:07:54,119 Itt az utca embere, interjút kér az erdőben. 713 01:07:54,319 --> 01:07:56,959 Elnézést, hol is volt, amikor az öldöklés kezdődött? 714 01:07:57,159 --> 01:07:58,879 És mitől véres a ruhája? 715 01:07:59,079 --> 01:08:01,159 Hagyd ezt abba, ne. 716 01:08:01,599 --> 01:08:02,719 Vidd ezt innen. 717 01:08:02,919 --> 01:08:08,879 Nem, rögzíthetek itt valamit. Nem tudom, hogy ti vagytok vele, de kezdek megőrülni. 718 01:08:15,879 --> 01:08:19,119 - Hallotok valamit? - Igen, valamit... 719 01:08:23,519 --> 01:08:27,919 Oké, lányok halottak vagytok! Menjetek innen! 720 01:08:37,319 --> 01:08:38,479 Ez az. 721 01:08:39,559 --> 01:08:41,279 Gyere te idióta, ez nem játék! 722 01:08:41,479 --> 01:08:45,959 Nem, ezt nem hagyom ki. Majd utol érlek. Menj csak előre, gyerünk. 723 01:08:47,319 --> 01:08:51,119 Remek, gyerünk. 724 01:09:06,399 --> 01:09:10,519 Emlékszem a gyönyörű szállásra a Hurrah kempingben. 725 01:09:12,719 --> 01:09:16,519 Az a nyugalom és a gyönyörű természet. 726 01:09:16,999 --> 01:09:20,759 Akkora a csend, hogy hallhatjátok a saját gondolataitokat. 727 01:09:20,959 --> 01:09:23,799 Hallhatok mást is. 728 01:09:24,719 --> 01:09:29,559 A szörnyeteg üvölt, ki akar jutni... 729 01:09:29,879 --> 01:09:32,039 Meg akar könnyebülni. 730 01:09:39,399 --> 01:09:41,239 Miért rohantál úgy? 731 01:09:41,879 --> 01:09:44,279 Istenem, annyi dolog történik itt. 732 01:09:44,479 --> 01:09:47,479 Hideg fejjel kell gondolkodnunk és együtt kell maradnunk, világos? 733 01:09:47,679 --> 01:09:50,559 Most nézzetek rám, úgy nézek ki, mint egy királynő? 734 01:09:50,759 --> 01:09:52,559 Nyugalom, minden rendben lesz. 735 01:09:53,719 --> 01:09:56,119 - Mi történt? - Jól vagy? 736 01:09:56,719 --> 01:10:02,199 Valaki megtámadott... 737 01:10:03,119 --> 01:10:07,399 - Istenem. - Hol van Timmy? 738 01:10:08,239 --> 01:10:11,239 - Ott maradt, hogy felvételt készítsen róla. - Ez megőrült! 739 01:10:12,599 --> 01:10:15,679 Mit akar csinálni azzal a felvétellel?! Oké. 740 01:10:15,879 --> 01:10:17,999 Maradjatok itt, megkeresem. 741 01:10:19,279 --> 01:10:21,839 Lányok, azt hiszem, hogy Brent hibát követett el. 742 01:10:22,039 --> 01:10:24,599 Még soha nem láttam ilyen őrült módjára viselkedni. 743 01:10:25,839 --> 01:10:27,959 Különbül viselkedik mindannyiunknál. 744 01:10:28,159 --> 01:10:29,439 Például nálam. 745 01:10:30,199 --> 01:10:33,959 Az a kertész... azt mondta, hogy nála van az a lány. 746 01:10:34,319 --> 01:10:37,999 Akkor az Pam volt. Ő ölte meg. 747 01:10:38,279 --> 01:10:45,279 Akárcsak Theresa-t, mrs. Tipton-t, meg azt a lányt, aki állítólag öngyilkos lett. 748 01:10:46,559 --> 01:10:49,039 Akkor minket miért nem lőtt le? Volt rá lehetősége. 749 01:10:49,759 --> 01:10:52,279 Igazad van, a levegő lövöldözött... 750 01:10:52,799 --> 01:10:54,999 De valaki megpróbált engem megölni! 751 01:10:58,119 --> 01:11:02,639 Csak a kamerát találtam meg. Miért viccelődik most velünk? 752 01:11:02,919 --> 01:11:06,799 Gyerünk, nézzük meg, hátha találunk valamit. 753 01:11:07,159 --> 01:11:08,319 Gyerünk. 754 01:11:11,839 --> 01:11:15,159 Valami furcsát hallok itt. 755 01:11:16,399 --> 01:11:20,159 Azt hiszem, könnyítenem kell magamon. 756 01:11:41,599 --> 01:11:43,279 Elkapom azt a rohadékot! 757 01:11:49,279 --> 01:11:51,879 Zárjátok be az ajtót, mi arra megyünk ki. 758 01:11:59,039 --> 01:12:00,199 Már majdnem kész. 759 01:12:23,719 --> 01:12:25,079 Megvagy, te rohadék! 760 01:12:25,279 --> 01:12:27,319 Istenem, remélem, hogy mindennek vége. 761 01:12:28,359 --> 01:12:29,519 Nem! 762 01:12:30,319 --> 01:12:31,479 Istenem. 763 01:12:36,239 --> 01:12:39,039 Brent, mit csináltál? 764 01:13:09,999 --> 01:13:12,359 A kutyáim reggelije leszel, fiú. 765 01:13:24,199 --> 01:13:28,879 Nálad fejsze volt, nála meg fegyver. Meg kellett tennem. 766 01:13:29,239 --> 01:13:32,199 - Aggódtam miattad. - Aggódtál miattam? 767 01:13:32,399 --> 01:13:33,999 Biztosan megtette volna. 768 01:13:34,199 --> 01:13:36,719 Megmentetted az életem, Cory. 769 01:13:38,279 --> 01:13:39,599 Ölelj át, Brent. 770 01:14:07,559 --> 01:14:09,839 Nyugalom, minden rendben lesz. 771 01:14:10,039 --> 01:14:11,199 Nem lesz semmi baj. 772 01:14:13,639 --> 01:14:14,759 Menjünk. 773 01:14:20,599 --> 01:14:21,719 Nem. 774 01:14:27,159 --> 01:14:28,279 Elég. 775 01:14:31,559 --> 01:14:35,119 Ezek csak álmok, rémálmok. Ne engedd, hogy felemésszenek. 776 01:14:40,599 --> 01:14:44,559 Nyugalom, már mindennek vége. 777 01:14:45,479 --> 01:14:46,599 Semmi baj. 778 01:14:49,119 --> 01:14:50,359 Minden rendben lesz. 779 01:14:52,679 --> 01:14:53,839 Nem lesz semmi baj. 780 01:15:06,319 --> 01:15:10,279 Cory, megmentetted az életem. 781 01:15:12,439 --> 01:15:15,439 És Bonnie, még mindig királynő vagy. 782 01:15:19,079 --> 01:15:20,519 Húzzunk innen. 783 01:15:25,079 --> 01:15:28,519 Menj, és próbáld értesíteni a rendőrséget. Mondd el nekik, hogy mi történt. 784 01:15:29,119 --> 01:15:30,359 Sietek. 785 01:15:32,839 --> 01:15:34,159 Cory, miért nem mész vele... 786 01:15:34,359 --> 01:15:36,879 hogy meggyőződj arról, hogy nem is olyan gyors. 787 01:15:53,599 --> 01:15:55,479 Brent, te részeg vagy. 788 01:15:58,919 --> 01:16:03,279 - Boldog vagyok. - Ne bolondozz. 789 01:16:04,039 --> 01:16:05,879 Beléd vagyok bolondulva. 790 01:16:07,039 --> 01:16:09,399 Brent, hagyd abba, mi van veled? 791 01:16:09,719 --> 01:16:14,319 Semmi, életben vagyunk! 792 01:16:17,599 --> 01:16:19,759 Itt ne, most ne. 793 01:16:20,639 --> 01:16:23,039 Tudsz jobb módot az ünneplésre? 794 01:16:25,599 --> 01:16:27,839 Fejezd be, ez fáj. 795 01:16:31,999 --> 01:16:33,599 - Brent! - Mi van? 796 01:16:33,799 --> 01:16:35,559 Nem találom Bonnie-t. 797 01:16:37,599 --> 01:16:38,759 Bassza meg. 798 01:16:46,919 --> 01:16:48,879 Nem kellett volna kettesben hagynom titeket. 799 01:16:49,079 --> 01:16:50,159 Te miről beszélsz? 800 01:16:50,359 --> 01:16:54,199 Nem láttad, Allison? Hiszen épp rád támadt. 801 01:16:54,639 --> 01:16:58,239 Mikor kettesben voltunk, megpróbált megölni! 802 01:16:59,239 --> 01:17:01,079 Nem Cory, ez nem igaz. 803 01:17:01,279 --> 01:17:03,119 Azt kívánom, ne lenne. 804 01:17:03,839 --> 01:17:05,479 Nagyon kedvelem Brent-et... 805 01:17:05,679 --> 01:17:08,599 ...de meg kell állítanunk, mielőtt még megöli Bonnie-t. 806 01:17:08,799 --> 01:17:11,399 Cory, ez badarság, miről beszélsz?! 807 01:17:11,599 --> 01:17:12,999 Brent a gyilkos. 808 01:17:13,639 --> 01:17:14,799 Tessék. 809 01:17:16,199 --> 01:17:17,479 Együtt kell maradnunk. 810 01:17:17,679 --> 01:17:20,199 Az egyetlen módja, hogy élve kijussunk innen, világos? 811 01:17:20,399 --> 01:17:21,399 Gyerünk. 812 01:17:40,239 --> 01:17:41,639 Nem akarom megölni... 813 01:17:42,199 --> 01:17:43,919 Itt van a sarkon. 814 01:17:44,119 --> 01:17:46,199 - Honnan tudod? - Hé... 815 01:17:48,599 --> 01:17:50,279 Állj készen. 816 01:17:56,199 --> 01:17:59,319 Nem tudjuk, hogy mire képes. Mindenre fel kell készülnünk. 817 01:18:00,559 --> 01:18:02,879 Háromra kirohanunk. Kész vagy? 818 01:18:03,679 --> 01:18:06,759 Egy... kettő... 819 01:18:08,079 --> 01:18:10,919 - Gyilkos! - Ne! 820 01:18:24,239 --> 01:18:27,639 Ne... ne... 821 01:18:41,319 --> 01:18:43,359 Kettő még az erdőben van. 822 01:18:45,159 --> 01:18:46,999 Találtak még kettőt a bokrokban. 823 01:18:48,399 --> 01:18:51,399 Ott van, de még mindig nagyon zavarodott. 824 01:18:57,479 --> 01:18:59,359 Láttam már sok pszichopatát. 825 01:18:59,919 --> 01:19:02,999 Miért tette volna egy olyan lány, mint ő? 826 01:19:06,319 --> 01:19:10,839 Az első akart lenni. Akart, de nem tudott. 827 01:19:17,519 --> 01:19:20,479 Ne érjenek hozzám, még nem állok készen. 828 01:19:26,479 --> 01:19:28,039 Jól van? 829 01:19:29,079 --> 01:19:32,399 Egy kicsit ideges vagyok. De jól leszek. 830 01:19:33,079 --> 01:19:35,139 Örülök, hogy mindennek vége. 831 01:19:35,339 --> 01:19:37,399 Szükségünk van a vallomására. 832 01:19:38,759 --> 01:19:40,759 Allison-nal mi lesz? 833 01:19:41,439 --> 01:19:45,799 Nos, a tanúvallomása alapján gyilkossággal fogják megvádolni. 834 01:19:48,999 --> 01:19:51,399 - Börtön? - Talán... 835 01:19:51,599 --> 01:19:53,239 ...vagy elmegyógyintézet. 836 01:19:55,199 --> 01:20:00,199 Tökéletes lánynak tűnt, de nem volt elég erős. 837 01:20:01,519 --> 01:20:03,959 Nem tudta, hogy mit akar. 838 01:20:05,719 --> 01:20:08,879 Remélem, megkapja azt a segítséget, amire szüksége van. 839 01:20:27,239 --> 01:20:29,079 Egész hétvégén próbáltuk hívni a seriffet. 840 01:20:29,279 --> 01:20:32,759 Most gyanúba akarja keverni magát, vagy elmondja az igazat? 841 01:20:32,959 --> 01:20:34,159 Maga miről beszél? 842 01:20:34,359 --> 01:20:35,799 Miért ölte meg azokat az embereket? 843 01:20:35,999 --> 01:20:38,959 Nem, csak Brent-et öltem meg, ő volt a gyilkos. 844 01:20:41,079 --> 01:20:45,759 - Csak rémálmaim voltak. - Rémálmok... 845 01:20:58,639 --> 01:21:00,959 Ki mondta, hogy mindenkit megöltem? 846 01:21:03,319 --> 01:21:04,919 Mondjátok "C"! 847 01:21:06,679 --> 01:21:07,839 Ne! 848 01:21:08,959 --> 01:21:10,799 Mondjátok "O"! 849 01:21:11,639 --> 01:21:13,079 Ő tudja. 850 01:21:14,079 --> 01:21:15,479 Mondjátok "R"! 851 01:21:16,079 --> 01:21:20,399 Miért hittem Cory-nak? Brent! 852 01:21:20,679 --> 01:21:22,119 Mondjátok "Y"! 853 01:21:22,399 --> 01:21:25,199 - Ő ölt meg mindenkit. - Persze. 854 01:21:25,399 --> 01:21:29,839 - Kit akarsz? - Cory! 855 01:21:30,239 --> 01:21:34,239 - Kit akarsz? - Cory! 856 01:21:34,719 --> 01:21:36,039 Cory! 857 01:21:43,599 --> 01:21:46,479 Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk