1
00:01:37,158 --> 00:01:38,419
Nós estamos aguardando...
2
00:02:02,545 --> 00:02:03,725
Esperando...
3
00:02:14,955 --> 00:02:16,011
Esperando...
4
00:02:36,819 --> 00:02:37,883
Finalmente...
5
00:02:42,153 --> 00:02:42,833
Esperando...
6
00:02:43,609 --> 00:02:46,567
O quê? Pelo quê?
Por isso?
7
00:02:49,432 --> 00:02:50,277
Todos para esquerda...
8
00:02:53,342 --> 00:02:54,486
Vamos para a direita...
9
00:02:55,833 --> 00:02:57,137
Levantem-se...
Sentem-se!
10
00:02:58,579 --> 00:03:00,931
Não, isto não está certo.
11
00:03:04,850 --> 00:03:05,563
Mãe?
12
00:03:11,568 --> 00:03:12,997
Papai?
13
00:03:17,110 --> 00:03:17,829
Alguém?
14
00:03:20,099 --> 00:03:21,058
Preciso de amor!
15
00:03:21,776 --> 00:03:22,531
Por favor...
16
00:03:26,076 --> 00:03:26,842
Alguém.
17
00:03:30,531 --> 00:03:32,022
Vão, vão...
18
00:03:32,326 --> 00:03:35,776
Lutem, lutem!
Quem vai ganhar hoje à noite?
19
00:03:58,455 --> 00:04:00,840
Ei, que grito feio!
Que sonho, heim?
20
00:04:01,545 --> 00:04:02,695
Muito engraçado!
21
00:04:03,632 --> 00:04:05,001
O que você viu para
ficar tão assustada?
22
00:04:05,569 --> 00:04:07,052
Você pelado, chuchú!
23
00:04:08,443 --> 00:04:10,850
Queria saber qual foi a parte
do Brent que te fez gritar.
24
00:04:11,334 --> 00:04:12,711
Guarde suas fantasias
para sí própria, Pamela.
25
00:04:12,807 --> 00:04:15,081
A Truta Maluca ataca
as líderes de torcida,
26
00:04:15,274 --> 00:04:16,763
na Sessão das Onze!
27
00:04:17,978 --> 00:04:19,088
Ei, sra. censura!
28
00:04:20,760 --> 00:04:21,672
Você está bem?
29
00:04:22,335 --> 00:04:23,469
Acho que sim...
30
00:04:24,182 --> 00:04:25,552
Mudar de ares ajuda.
31
00:04:26,244 --> 00:04:27,475
Relaxem.
32
00:04:28,338 --> 00:04:29,243
Já estamos sentindo a pressão.
33
00:04:29,339 --> 00:04:30,674
Vamos ganhar e chegar
à final estadual,
34
00:04:31,921 --> 00:04:32,897
ou estaremos fritos.
35
00:04:32,993 --> 00:04:33,698
Você acredita mesmo nisso?
36
00:04:34,110 --> 00:04:34,646
Você não?
37
00:04:35,007 --> 00:04:36,948
Bom, sim.
Tenho certeza.
38
00:04:38,541 --> 00:04:39,205
Eu acho.
39
00:04:39,562 --> 00:04:40,784
Estamos aqui para ganhar o título.
40
00:04:41,102 --> 00:04:42,639
Se eu conseguir transar,
já está ótimo.
41
00:04:42,851 --> 00:04:44,657
Não saberia como fazer
isso se tivesse a chance.
42
00:04:44,753 --> 00:04:48,496
Obrigado pelo voto de motivação!
43
00:05:00,582 --> 00:05:01,410
Ali está.
44
00:05:06,530 --> 00:05:07,804
É ali que será o campeonato?
45
00:05:08,078 --> 00:05:10,111
Olhem nossos adversários!
46
00:05:16,818 --> 00:05:19,903
Temos que vencer!
Não quero nem pensar em voltar cedo...
47
00:05:20,142 --> 00:05:21,435
Ei, ninguém vai voltar cedo!
48
00:05:21,949 --> 00:05:23,482
Tenho uma coisinha
para as campeãs!
49
00:05:23,831 --> 00:05:26,523
Tome, grave isto para as futuras gerações.
50
00:05:49,381 --> 00:05:50,419
Estou entalado.
51
00:05:50,942 --> 00:05:53,360
Ei Brent, estou entalado!
52
00:06:02,209 --> 00:06:03,418
- Oi! Nós...
- Estão atrasados!
53
00:06:07,136 --> 00:06:08,003
Chamada!
54
00:06:08,846 --> 00:06:10,818
Brent Hoover.
Líder-Chefe do Distrito.
55
00:06:11,524 --> 00:06:12,300
Você disse tudo.
56
00:06:13,662 --> 00:06:15,205
Basta dizer simplesmente "presente".
57
00:06:19,803 --> 00:06:20,422
Bonnie Reed!
58
00:06:20,518 --> 00:06:21,742
"Simplesmente Presente"!
59
00:06:22,418 --> 00:06:23,235
Sim, querida.
60
00:06:24,178 --> 00:06:26,123
As luzes estão ligadas,
mas as lâmpadas estão queimadas.
61
00:06:26,730 --> 00:06:27,794
Timothy Mosher!
62
00:06:27,890 --> 00:06:29,104
Sim! Estou aqui!
63
00:06:29,297 --> 00:06:30,785
Você foi de uma
abundante clareza.
64
00:06:32,896 --> 00:06:33,965
Thereza Salazar?
65
00:06:34,311 --> 00:06:35,320
Estou aqui!
66
00:06:35,747 --> 00:06:36,505
Já vi.
67
00:06:39,970 --> 00:06:40,976
Pamela Brenty?
68
00:06:41,071 --> 00:06:42,546
Presente! Senhora...
69
00:06:42,642 --> 00:06:44,975
Senhorita Tipton.
70
00:06:45,961 --> 00:06:48,020
Se quiser me beijar,
fique à vontade.
71
00:06:49,020 --> 00:06:50,997
Posso não ser tão
boazinha, mas...
72
00:06:51,093 --> 00:06:53,170
aceito todo tipo de tratamento.
73
00:06:58,335 --> 00:06:59,631
Allison Wenthworth?
74
00:07:01,582 --> 00:07:03,671
Ah, aqui! Presente!
Sra. Tiptis!
75
00:07:03,767 --> 00:07:05,483
É Tipton.
76
00:07:08,537 --> 00:07:10,699
Estou aqui para tornar a estada
de vocês no "Acampamento Horrah",
77
00:07:11,152 --> 00:07:14,091
não apenas a melhor
experiência de suas vidas,
78
00:07:14,563 --> 00:07:17,459
mas também, seu desabrochar...
79
00:07:17,793 --> 00:07:20,638
na tradição viva...
80
00:07:21,014 --> 00:07:22,639
dessa prática!
81
00:07:22,735 --> 00:07:23,898
Agora peguem suas malas!
82
00:07:24,454 --> 00:07:25,386
Cory Foster.
83
00:07:26,530 --> 00:07:27,327
Você não me chamou.
84
00:07:28,020 --> 00:07:28,927
A mascote do time!
85
00:07:31,090 --> 00:07:32,381
Sim, claro, querida.
86
00:07:43,353 --> 00:07:44,212
Que dureza!
87
00:07:44,850 --> 00:07:46,924
Se quiser ser a rainha,
terá que competir com ela.
88
00:07:47,830 --> 00:07:48,893
E terá de vencê-la,
89
00:07:49,643 --> 00:07:51,067
se quiser ficar com o seu homem!
90
00:07:58,018 --> 00:07:59,545
Ei, tudo bem.
Meu nome é Bob.
91
00:08:00,019 --> 00:08:01,690
O caseiro.
Posso ajudar vocês?
92
00:08:02,292 --> 00:08:03,982
Por que não me deixa
levar suas coisas,
93
00:08:04,709 --> 00:08:06,714
e colocar junto com a
do resto do pessoal?
94
00:08:18,734 --> 00:08:21,094
Espero que esse não seja
o têmpero da comida!
95
00:08:23,639 --> 00:08:24,708
Então, foi isso o que você ouviu?
96
00:08:25,047 --> 00:08:25,961
Além de outras coisas.
97
00:08:26,627 --> 00:08:27,709
É, ainda acho você maravilhosa.
98
00:08:27,954 --> 00:08:29,482
Seus olhos pedem para que eu me aproxime.
99
00:08:30,152 --> 00:08:32,476
Só que meus lábios pedem
para você cair fora!
100
00:08:42,647 --> 00:08:45,184
- Trapo.
- Onde? Qual?
101
00:08:46,283 --> 00:08:47,367
Aquele...
102
00:08:47,838 --> 00:08:48,604
aquele...
103
00:08:50,497 --> 00:08:51,539
e aquele.
104
00:08:52,652 --> 00:08:53,546
E as suas coisas?
105
00:08:54,056 --> 00:08:55,399
É, Rainha da Moda!
106
00:08:57,281 --> 00:08:58,890
Acertou! Rainha!
107
00:09:00,345 --> 00:09:02,667
Porque serei eu a
vencedora do concurso!
108
00:09:03,748 --> 00:09:04,908
O que acha da Allison?
109
00:09:07,095 --> 00:09:08,212
Ela não vai aguentar.
110
00:09:08,427 --> 00:09:11,060
Entre seus pesadelos e o Brent com tesão.
111
00:09:30,108 --> 00:09:31,336
Acho que será só você e eu!
112
00:09:31,906 --> 00:09:32,941
Você não se importa, né?
113
00:09:33,788 --> 00:09:34,954
Não, Cory.
Imagine.
114
00:09:35,784 --> 00:09:37,621
Bom, é que sou só a mascote.
115
00:09:38,419 --> 00:09:40,070
Você fala como se isso
fosse uma doença!
116
00:09:40,433 --> 00:09:43,164
Todos quererem que eu
me arraste como um jacaré.
117
00:09:44,317 --> 00:09:45,888
Vamos, Cory.
Coloque suas coisas ali.
118
00:09:46,639 --> 00:09:48,283
Somos colegas de quarto.
119
00:09:50,233 --> 00:09:51,674
Não sou como você, Allison.
120
00:09:51,961 --> 00:09:53,126
Você tem tudo.
121
00:09:53,326 --> 00:09:55,671
Tudo?
Tudo o que é estranho.
122
00:09:56,108 --> 00:09:57,620
Crescer é que é divertido.
123
00:09:59,032 --> 00:10:00,671
Tem alguma coisa te chateando, né?
124
00:10:00,767 --> 00:10:02,625
Todo mundo tem problemas, não?
125
00:10:05,162 --> 00:10:07,522
Vamos!
Arrume-se e vamos nadar!
126
00:10:09,970 --> 00:10:11,123
Nenhuma garota me esnobou como aquela.
127
00:10:11,777 --> 00:10:13,640
- Boiola.
- Ela não é isso.
128
00:10:14,009 --> 00:10:15,360
Estou falando de você!
129
00:10:16,024 --> 00:10:17,615
O que há entre você
e aquela loira?
130
00:10:18,293 --> 00:10:19,752
Acho que ela não é
muito chegada a mim.
131
00:10:20,700 --> 00:10:22,881
Sabe, você só precisa aprender
a se descontrair mais.
132
00:10:24,195 --> 00:10:25,129
Você é muito tímido!
133
00:10:25,593 --> 00:10:27,613
Que tal espionarmos as garotas?
134
00:10:29,355 --> 00:10:31,224
Como eu disse,
você é muito tímido.
135
00:10:56,648 --> 00:10:58,844
Vocês acham que ela
está com essa bola toda?
136
00:11:03,558 --> 00:11:05,793
Daqui ela me parece
uma galinha depenada!
137
00:11:06,128 --> 00:11:07,984
Galinha? Onde?
138
00:11:19,601 --> 00:11:23,490
Olha só que "pulmão"
tem aquela garota!
139
00:11:23,980 --> 00:11:25,832
Ela parece ser a
rainha do acampamento!
140
00:11:26,079 --> 00:11:27,311
Sem chance!
141
00:11:27,579 --> 00:11:29,229
Com certeza.
Certo, Allison?
142
00:11:29,731 --> 00:11:30,634
Não sei.
143
00:11:31,414 --> 00:11:32,593
Bem, eu sei.
144
00:11:43,777 --> 00:11:45,167
E aí, Allison?
145
00:11:45,545 --> 00:11:49,335
Você está se preocupando muito.
Cuidado com as rugas!
146
00:11:49,832 --> 00:11:51,831
"Cuidado com as rugas. "
147
00:12:03,568 --> 00:12:04,941
Relaxem, está tudo bem.
148
00:12:05,711 --> 00:12:07,957
Vivo em harmonia com a natureza.
149
00:12:08,906 --> 00:12:10,695
E não é adorável o que vemos?
150
00:12:11,951 --> 00:12:14,023
Divirtam-se!
Finjam que não estou aqui.
151
00:12:14,119 --> 00:12:16,921
Procuro o "Pássaro Vermelho
do Rabo Escovando"!
152
00:12:19,176 --> 00:12:20,114
Talvez achou o que
está procurando...
153
00:12:21,064 --> 00:12:21,909
aqui!
154
00:12:26,194 --> 00:12:28,958
Bem, aqui está você e
aqui estamos nós...
155
00:12:29,311 --> 00:12:32,327
E agora, garotão?
O que vai fazer?
156
00:12:33,259 --> 00:12:34,927
É o seu momento de triunfo!
157
00:12:36,140 --> 00:12:37,347
Você está ótimo!
158
00:12:38,432 --> 00:12:40,378
Com licença,
mas vou cair fora!
159
00:12:48,272 --> 00:12:49,916
Observando os passarinhos, xerife?
160
00:12:50,664 --> 00:12:51,639
Oh, merda!
161
00:12:52,532 --> 00:12:55,735
Se continuar usando isso,
ficará vesgo!
162
00:12:56,333 --> 00:12:58,144
Linha de conduta.
163
00:12:58,798 --> 00:13:01,266
Linha de conduta...
Linha de conduta, uma ova!
164
00:13:01,828 --> 00:13:03,381
Linha suja é o
que me parece!
165
00:13:03,841 --> 00:13:05,776
Quem mandou você
vir me encher o saco?
166
00:13:12,679 --> 00:13:14,046
Ok, vamos ver a estrela...
167
00:13:14,142 --> 00:13:15,568
Grande sorriso, ótimo!
168
00:13:16,336 --> 00:13:18,374
Excelente!
Agora vamos formar o "T".
169
00:13:48,926 --> 00:13:49,923
Que dureza!
170
00:13:50,467 --> 00:13:52,179
Você terá que vencê-la,
171
00:13:52,553 --> 00:13:55,387
para ficar com o seu homem.
172
00:14:25,664 --> 00:14:27,425
Com licença.
Tem alguém aí?
173
00:15:01,796 --> 00:15:04,052
Aqui não é um bom
lugar para vocês. Agora...
174
00:15:11,297 --> 00:15:13,799
Será que você poderia se
apressar com isso, por favor?
175
00:15:14,388 --> 00:15:17,388
Dee-Dee, me deixa em paz.
Vou cuidar de tudo, tá bom?
176
00:15:26,243 --> 00:15:27,878
Peço a atenção de
vocês, por favor.
177
00:15:29,374 --> 00:15:30,347
Que tal um abraço?
178
00:15:32,175 --> 00:15:32,755
Atenção.
179
00:15:37,689 --> 00:15:39,730
Gostaria de falar sobre...
180
00:15:40,496 --> 00:15:42,389
a tragédia ocorrida hoje.
181
00:15:44,339 --> 00:15:45,900
Por que ela cometeu suícidio?
182
00:15:48,142 --> 00:15:51,901
O sucesso pode tê-la
influenciado muito...
183
00:15:52,803 --> 00:15:54,340
ou pouco...
184
00:15:54,436 --> 00:15:56,348
ou nada...
185
00:15:56,444 --> 00:16:02,534
Embora, Suzy tinha
tudo para viver bem.
186
00:16:03,829 --> 00:16:08,796
Mas demônios pessoais
apavoraram sua alma!
187
00:16:10,115 --> 00:16:11,336
"Demônios pessoais"
188
00:16:12,189 --> 00:16:14,121
Desgraçadamente,
189
00:16:14,217 --> 00:16:17,876
isso acontece a algumas
pessoas que são instáveis,
190
00:16:17,972 --> 00:16:22,909
Não deixem que essa
criança infeliz influencie...
191
00:16:23,362 --> 00:16:25,378
seus espíritos.
192
00:16:25,658 --> 00:16:28,040
Sejam fortes,
meus amores...
193
00:16:28,930 --> 00:16:30,433
e durmam bem!
194
00:16:35,846 --> 00:16:37,790
Vocês acham realmente
que isso foi um suicídio?
195
00:16:38,155 --> 00:16:39,146
O que mais poderia ser?
196
00:16:39,449 --> 00:16:40,039
Não sei.
197
00:16:40,135 --> 00:16:42,757
Se você fosse uma tira
não suspeitaria de nada?
198
00:16:43,056 --> 00:16:44,676
De quem?
Da Dee-Dee?
199
00:16:45,832 --> 00:16:47,568
Daquele velho cozinheiro calado?
200
00:16:49,675 --> 00:16:50,808
Não sei...
201
00:16:51,510 --> 00:16:53,110
Daquele outro cara
que trabalha aqui...
202
00:16:53,391 --> 00:16:54,979
Ele me dá arrepios!
203
00:16:55,332 --> 00:16:57,197
Aposto que ele quer te
dar mais do que isso!
204
00:17:02,144 --> 00:17:04,064
Você vai adorar isso!
Venha ver!
205
00:17:09,503 --> 00:17:11,347
Não consigo ver isso agora.
É a Suzy!
206
00:17:12,325 --> 00:17:14,929
Por que ela se matou?
Será que eu disse algo?
207
00:17:15,025 --> 00:17:16,536
Se a tratou como todas
as garotas que conheceu,
208
00:17:16,632 --> 00:17:18,609
foi por isso que se suicidou.
209
00:17:19,156 --> 00:17:20,840
Como as irmãs Fangoli,
lá da faculdade.
210
00:17:21,338 --> 00:17:23,587
Amei as duas igualmente!
Você sabe disso!
211
00:17:23,683 --> 00:17:24,974
Claro, tô sabendo!
212
00:17:25,497 --> 00:17:27,029
Não esquenta.
Desencaca...
213
00:17:27,517 --> 00:17:29,446
Presta atenção,
que aí vem mulher pelada!
214
00:17:39,209 --> 00:17:40,613
Posso imaginar o
que ela passou.
215
00:17:41,665 --> 00:17:42,483
Suicídio?
216
00:17:42,833 --> 00:17:46,337
Não acho que ela
premeditou ou coisa assim.
217
00:17:47,767 --> 00:17:49,162
De vez em quando,
na minha mente,
218
00:17:49,952 --> 00:17:51,920
na escuridão,
penso nessas coisas!
219
00:17:52,832 --> 00:17:53,814
Todo mundo pensa nisso.
220
00:17:54,744 --> 00:17:55,943
Não me venha dizer que não.
221
00:18:00,065 --> 00:18:00,939
Mas, você...
222
00:18:02,089 --> 00:18:05,182
É linda, popular e tem
um namorado incrível!
223
00:18:05,876 --> 00:18:08,971
Outras são mais bonitas que eu
e a beleza é apenas um acidente.
224
00:18:09,318 --> 00:18:11,923
Não sei quantos amigos tive,
é diferente ser popular.
225
00:18:12,171 --> 00:18:15,695
E quanto ao meu namorado,
o fato dele ser incrível é discutível.
226
00:18:16,147 --> 00:18:18,219
Você é uma das melhores
líderes do estado
227
00:18:18,626 --> 00:18:20,825
Cory, existem outras
melhores que eu.
228
00:18:21,711 --> 00:18:22,985
Elas não têm o que você tem!
229
00:18:23,439 --> 00:18:24,493
Sorte delas!
230
00:18:24,850 --> 00:18:26,846
Você tem classe... e pare de
mentir para sí mesma!
231
00:18:27,118 --> 00:18:28,444
Quem disse que estou me mentindo?
232
00:18:30,148 --> 00:18:32,028
Se escovar seu cabelo
dessa forma vai ficar careca.
233
00:18:32,767 --> 00:18:35,629
Cansei dessa bagunça.
234
00:18:36,080 --> 00:18:38,801
Ou você está dentro
ou está fora...
235
00:18:38,897 --> 00:18:40,130
Ou é a campeã ou é a perdedora!
236
00:18:40,605 --> 00:18:42,815
Sempre representando,
sempre perfeita.
237
00:18:42,911 --> 00:18:44,677
Às vezes eu queria
ser eu mesma.
238
00:18:45,236 --> 00:18:46,969
Seja lá como fosse.
239
00:18:48,634 --> 00:18:51,188
Agora você está aqui,
então...
240
00:18:51,615 --> 00:18:53,680
deve tentar ser feliz e
aproveitar tudo isso.
241
00:18:55,390 --> 00:18:57,023
Às vezes é difícil gostar disso.
242
00:18:57,559 --> 00:18:58,839
Tente pra valer.
243
00:19:01,681 --> 00:19:04,113
Sim, você está certa!
244
00:19:04,737 --> 00:19:06,093
Tudo bem.
245
00:19:20,250 --> 00:19:23,140
Você sabia que Brent
estava com aquela garota.
246
00:19:24,317 --> 00:19:26,169
- Não sentiu ciúmes?
- Por quê?
247
00:19:28,320 --> 00:19:30,893
Não devia aceitar assim
o que está acontecendo.
248
00:20:01,670 --> 00:20:02,923
Meu Deus, não...
249
00:20:04,231 --> 00:20:05,839
Faça isso parar!
250
00:20:09,736 --> 00:20:11,911
Começamos com Allison,
que você vai amar.
251
00:20:12,481 --> 00:20:15,100
Não olhe muito para ela
ou cego irá ficar.
252
00:20:15,788 --> 00:20:18,325
A próxima é Pam,
não fica nada atrás!
253
00:20:18,925 --> 00:20:21,702
Eu digo a você,
ela é demais!
254
00:20:22,589 --> 00:20:25,032
Aí vem a Bonnie,
ela é um avião!
255
00:20:25,686 --> 00:20:28,123
Rouba seu coração,
mas seu dinheiro não!
256
00:20:28,748 --> 00:20:31,197
Não esqueço a Thereza,
ela sabe o que tem,
257
00:20:31,778 --> 00:20:34,709
Com ela no time,
não tem pra ninguém!
258
00:20:35,549 --> 00:20:38,266
Depois vem a Cory,
esta é a sua glória!
259
00:20:38,624 --> 00:20:41,340
É nosso jacaré,
o mascote de fé!
260
00:20:41,842 --> 00:20:44,377
Somos Brent e Timmy:
formamos um time!
261
00:20:44,865 --> 00:20:47,423
Não damos bandeira,
nem dizemos besteira.
262
00:20:48,050 --> 00:20:50,436
A torcida já sabe o
nosso grito de cor!
263
00:20:50,869 --> 00:20:53,424
É porque nesse ano,
não tem time melhor!
264
00:21:16,846 --> 00:21:17,833
Droga!
265
00:21:18,197 --> 00:21:19,569
Isso é impossível!
266
00:21:20,696 --> 00:21:22,032
Quero comer como um ser humano!
267
00:21:22,335 --> 00:21:25,063
Você é mascote.
Não é humana.
268
00:21:26,110 --> 00:21:29,925
Então, sugiro que entre
no espírito da brincadeira,
269
00:21:30,021 --> 00:21:32,253
e coloque a cabecinha no lugar!
270
00:21:33,636 --> 00:21:35,151
Tente você, então!
271
00:21:36,162 --> 00:21:38,028
Duvido que consiga!
272
00:21:41,281 --> 00:21:46,057
Fique no seu pedaço, jacarezinho.
273
00:21:48,659 --> 00:21:49,997
Continuem!
274
00:21:54,698 --> 00:21:55,909
Vamos, quero te mostrar
outro movimento!
275
00:21:56,113 --> 00:21:57,188
Certo, é algo como... Isso!
276
00:21:58,270 --> 00:22:00,090
Lindo "Valley Gator"
277
00:22:05,962 --> 00:22:06,689
Está se sentindo melhor?
278
00:22:07,162 --> 00:22:08,869
Estou tentando, realmente.
E você?
279
00:22:09,150 --> 00:22:09,926
Estou legal.
280
00:22:11,685 --> 00:22:13,919
Cada hora você
está de um jeito.
281
00:22:15,157 --> 00:22:16,519
Nem eu me entendo.
282
00:22:53,571 --> 00:22:54,888
Tem refrigerante aqui?
283
00:24:10,191 --> 00:24:12,299
Certo, xerife.
Por favor, rápido!
284
00:24:16,455 --> 00:24:19,924
Temos um telefone no escritório,
não precisa usar esse.
285
00:24:35,134 --> 00:24:37,029
Então, que diabos pretendia
fazer, Srta. Tipton?
286
00:24:37,556 --> 00:24:38,853
la servi-la no jantar?
287
00:24:40,360 --> 00:24:41,711
Não comunicou o suicídio.
288
00:24:41,982 --> 00:24:43,531
O que pensou?
Que ela fosse fugir?
289
00:24:44,329 --> 00:24:46,171
Você tem me causado
muitos problemas.
290
00:24:46,267 --> 00:24:48,497
Uma garota morreu e
você não fez nada!
291
00:24:48,606 --> 00:24:49,960
Fez a coisa certa
ao me chamar, moça.
292
00:24:50,056 --> 00:24:51,920
Mas, sou eu quem cuida
das coisas por aqui.
293
00:24:54,092 --> 00:24:56,367
Ronnie, pode me
dar a chave?
294
00:24:56,463 --> 00:25:00,746
Não consigo me concentrar
com esse barulho todo.
295
00:25:05,918 --> 00:25:08,406
Olha, podemos conversar
no meu escritório?
296
00:25:09,960 --> 00:25:11,181
Pode apostar nisso.
297
00:25:11,728 --> 00:25:14,483
Don, eu ia te contar assim
que o evento terminasse.
298
00:25:15,644 --> 00:25:16,996
E o que ia fazer, Dee-Dee?
299
00:25:17,343 --> 00:25:19,116
Mantê-la na geladeira
por três dias?
300
00:25:19,589 --> 00:25:22,526
Eu sabia que se viesse aqui,
fecharia o meu acampamento!
301
00:25:22,913 --> 00:25:26,149
Todos iriam embora e
eu ficaria sem o meu dinheiro.
302
00:25:26,966 --> 00:25:29,518
Don, isso é o meu trabalho!
303
00:25:30,517 --> 00:25:32,422
Dee-Dee, fique calma.
304
00:25:32,685 --> 00:25:34,793
Tudo vai ficar bem, tá bom?
305
00:25:34,988 --> 00:25:35,874
Você acha?
306
00:25:35,970 --> 00:25:38,395
Claro!
Cachorro Louco está aqui!
307
00:25:40,422 --> 00:25:43,615
Bem, então vestirei algo
mais confortável.
308
00:25:44,174 --> 00:25:47,016
Prepare um drink,
já volto!
309
00:26:06,603 --> 00:26:11,721
Hora de virar um herói,
Cachorro Louco!
310
00:26:12,028 --> 00:26:13,119
"Os Piratas" aguardam...
311
00:26:14,902 --> 00:26:16,699
"Os Kooters" têm a
posse da bola na 22ª...
312
00:26:18,654 --> 00:26:20,185
60 segundos para terminar...
313
00:26:22,158 --> 00:26:23,668
"Thunder Crashes" na grande área!
314
00:26:25,081 --> 00:26:27,066
Mais um, mais um,
quero mais um!
315
00:26:30,467 --> 00:26:33,392
Cachorro Louco é um animal
e nada pode detê-lo agora!
316
00:26:33,731 --> 00:26:36,616
Você consegue, você pode,
Você fará!
317
00:26:36,942 --> 00:26:38,249
Cachorro Louco
apanha a bola...
318
00:26:38,480 --> 00:26:40,011
pega o rebote, prepara para
saltar novamente...
319
00:26:40,795 --> 00:26:41,832
Ele é que tem a bola...
320
00:26:42,149 --> 00:26:43,875
Ninguém vai pará-lo!
321
00:26:44,298 --> 00:26:45,159
Ele é o craque do time!
322
00:26:45,481 --> 00:26:46,616
Vai Cachorro Louco, vamos!
323
00:26:46,830 --> 00:26:48,643
Ele atravessa o campo
sempre com garra...
324
00:26:49,082 --> 00:26:50,544
transfere a bola!
Ele é incrível!
325
00:26:50,929 --> 00:26:52,601
Ele percebe a trave
bem próxima!
326
00:27:03,498 --> 00:27:04,465
Ele vai pra 50...
327
00:27:04,701 --> 00:27:05,492
40...
328
00:27:05,742 --> 00:27:06,753
Puta merda!
329
00:27:07,850 --> 00:27:09,690
- 20...
- Você consegue!
330
00:27:10,003 --> 00:27:11,766
Vai chegando,
está quase dentro...
331
00:27:15,872 --> 00:27:17,486
É isso aí!
332
00:27:22,374 --> 00:27:24,913
Vamos para o ponto extra!
333
00:27:32,816 --> 00:27:34,919
Acho que acabei de dirigir
meu primeiro filme pornô.
334
00:27:36,123 --> 00:27:36,892
Nada.
335
00:27:37,858 --> 00:27:39,760
Sabia que podia queimar
no inferno por isso?
336
00:27:40,249 --> 00:27:41,694
É isso que vai me levar ao paraíso!
337
00:27:41,919 --> 00:27:44,295
Se Deus não quisesse que eu
usasse isso, não me daria!
338
00:27:44,391 --> 00:27:45,605
Para comer anjinhos.
339
00:27:45,861 --> 00:27:49,443
Isto não é para aumentá-lo.
É para protegê-lo.
340
00:27:49,859 --> 00:27:53,222
- Ah, tá bom...
- Caia fora daqui, seu...
341
00:29:35,756 --> 00:29:37,008
Feche os olhos, babaca!
342
00:29:37,444 --> 00:29:38,571
Fica fria, não estou vendo nada!
343
00:29:38,667 --> 00:29:41,527
Estou preocupada.
Por que você não está?
344
00:29:52,655 --> 00:29:55,166
- Com licença, meninas!
- Visual tropical.
345
00:29:56,151 --> 00:29:58,476
Parece assoalho de cinema
num sábado à noite.
346
00:29:58,864 --> 00:29:59,537
Isso é bom?
347
00:30:02,462 --> 00:30:03,648
Às cinco da tarde?
348
00:30:05,911 --> 00:30:07,933
Não atingimos a maioridade ainda!
349
00:30:08,431 --> 00:30:10,816
É, você parece um
monstro nessa coisa!
350
00:30:11,112 --> 00:30:13,745
Se não ficar direito, não adianta.
351
00:30:20,063 --> 00:30:22,505
Tarde gostosa para um passeio.
352
00:30:23,077 --> 00:30:26,463
Um passeio ideal seria ir
até a cidade mais próxima...
353
00:30:26,559 --> 00:30:28,136
a mil milhas daqui.
354
00:30:28,232 --> 00:30:30,554
Não poderíamos ir, pois temos
que vencer o torneio.
355
00:30:31,431 --> 00:30:33,835
Você falando em vencer?
Quer realmente isso?
356
00:30:34,957 --> 00:30:37,349
Só gostaria de ter mais
certeza, se é por mim...
357
00:30:37,445 --> 00:30:39,596
e por quem me diz o que devo fazer...
358
00:30:41,430 --> 00:30:42,872
Sabe o que me deixa assustada?
359
00:30:43,217 --> 00:30:44,960
Vivemos fora da realidade.
360
00:30:45,260 --> 00:30:47,338
E o que fazemos para entrar nela?
361
00:30:47,663 --> 00:30:50,063
Temos que saber se fazemos
o que realmente queremos.
362
00:30:50,834 --> 00:30:52,873
para não ficarmos malucos.
363
00:30:52,969 --> 00:30:57,396
Há mais de um meio
de ser uma vencedora.
364
00:30:58,309 --> 00:31:01,039
Um dos meios depende
dos amigos que encontramos.
365
00:31:01,952 --> 00:31:03,382
Não é, amiga?
366
00:31:03,871 --> 00:31:05,044
Você acredita nisso?
367
00:31:05,484 --> 00:31:06,647
Com certeza.
368
00:31:08,464 --> 00:31:09,444
Isso é bom!
369
00:31:10,501 --> 00:31:12,817
A outra forma de vencer
é tendo uma boa mascote.
370
00:31:18,320 --> 00:31:20,585
Estamos aqui no
Acampamento Horrah...
371
00:31:21,208 --> 00:31:27,208
cheios de orgulho,
confiança e dignidade...
372
00:31:27,304 --> 00:31:31,373
que só as líderes de
torcida podem ter.
373
00:31:31,879 --> 00:31:35,327
Gostaria que vissem umas
performances especiais...
374
00:31:35,608 --> 00:31:37,486
que têm sempre me ajudado...
375
00:31:37,938 --> 00:31:40,125
a sentir o espírito!
376
00:32:00,138 --> 00:32:03,443
Sintam o espírito!
377
00:32:11,099 --> 00:32:11,937
Sinta o espírito!
378
00:32:15,596 --> 00:32:16,385
Desligue isso!
379
00:32:18,409 --> 00:32:19,689
Desligue essa merda!
380
00:32:19,785 --> 00:32:21,596
Não, Dee-Dee.
Espere até o 2º tempo.
381
00:32:27,669 --> 00:32:28,689
Sinta o espírito!
382
00:32:36,744 --> 00:32:40,339
Oh, meu Deus!
Vou explodir! Vou explodir!
383
00:32:46,527 --> 00:32:48,066
- Posso falar com você?
- Claro.
384
00:32:52,821 --> 00:32:55,365
Você anda paquerando
um monte de garotas.
385
00:32:56,012 --> 00:32:57,105
isso não é verdade.
386
00:32:57,328 --> 00:32:59,910
Você diz que é meu namorado,
mas age como se não fosse.
387
00:33:00,006 --> 00:33:01,854
Até a Pam está a fim de você.
388
00:33:10,403 --> 00:33:11,515
O que achou disso?
389
00:33:12,240 --> 00:33:13,252
Gostei.
390
00:33:20,227 --> 00:33:23,136
Vamos a um lugar
mais confortável.
391
00:33:23,886 --> 00:33:26,186
Não acho que esta seja
uma boa noite para isso.
392
00:33:26,747 --> 00:33:28,939
Desde que chegamos,
nunca houve uma noite boa.
393
00:33:29,525 --> 00:33:31,754
Não estou me sentindo bem.
Pode entender?
394
00:33:32,214 --> 00:33:33,657
Não, não entendo.
395
00:33:33,956 --> 00:33:35,293
Eu quero ficar com você!
396
00:33:35,389 --> 00:33:37,750
Se você quisesse mesmo,
não me faria ciúmes.
397
00:33:38,450 --> 00:33:39,449
O que andei fazendo?
398
00:33:39,545 --> 00:33:41,136
Trata-me como qualquer uma.
399
00:33:42,936 --> 00:33:45,953
Por que não falamos disso
quando você melhorar, então?
400
00:33:46,165 --> 00:33:46,903
Está bem.
401
00:33:53,446 --> 00:33:55,797
Sabe, estou preocupado
com a Allison.
402
00:33:56,125 --> 00:33:58,520
Ela tem estado esquisita
desde de que chegamos!
403
00:33:58,968 --> 00:34:00,077
Até antes disso!
404
00:34:01,509 --> 00:34:03,082
Talvez ela precise de
um pouco de atenção.
405
00:34:03,740 --> 00:34:05,106
Eu também preciso!
406
00:34:59,473 --> 00:35:03,929
Faça outra vez!
Com força!
407
00:35:04,334 --> 00:35:11,551
Faça outra vez,
faça outra vez!
408
00:35:35,143 --> 00:35:36,508
Prontas, já!
409
00:35:37,114 --> 00:35:40,180
Lindo Valley Gator
é sempre o melhor!
410
00:35:40,600 --> 00:35:43,796
O nosso nome todos
sabem de cor!
411
00:35:44,317 --> 00:35:47,470
Torcendo, lutando...
fazendo a massa vibrar...
412
00:35:47,834 --> 00:35:50,657
a nossa torcida
não vai descansar!
413
00:35:58,921 --> 00:35:59,949
Droga!
Desastrada!
414
00:36:00,179 --> 00:36:02,359
O que faz desse lado?
Você devia estar ali!
415
00:36:03,441 --> 00:36:05,008
Vamos, meninas! Podemos
fazer melhor que isso!
416
00:36:05,229 --> 00:36:06,833
o que quer dizer com nós, mascote?
417
00:36:07,026 --> 00:36:08,765
- Dá um tempo, Cory...
- Por que se mete?
418
00:36:09,297 --> 00:36:09,800
Escute, droga...
419
00:36:09,896 --> 00:36:11,474
- Já chega, Allison...
- Eu?
420
00:36:11,570 --> 00:36:14,042
É uma maneira idiota de
começar o dia, não acha?
421
00:36:14,499 --> 00:36:15,743
Vamos tentar de novo, tá?
422
00:36:16,519 --> 00:36:17,635
Só vai piorar.
423
00:36:17,839 --> 00:36:18,817
Da parte de vocês, não sei...
424
00:36:18,913 --> 00:36:21,065
mas eu vou parar.
Vou pular fora!
425
00:36:38,030 --> 00:36:39,481
Ei, pare com isso!
426
00:36:50,844 --> 00:36:52,921
Não encoste as mãos
em mim de novo!
427
00:36:53,362 --> 00:36:54,623
Só estava jogando peteca!
428
00:36:54,918 --> 00:36:56,139
Peteca uma ova!
429
00:37:01,284 --> 00:37:03,353
- Aonde vão?
- Para qualquer lugar.
430
00:37:05,150 --> 00:37:06,479
Allison, espere!
431
00:37:09,982 --> 00:37:11,627
Por que não vamos
tomar sol?
432
00:37:30,783 --> 00:37:32,965
- Não.
- O que foi?
433
00:37:35,596 --> 00:37:38,465
Não queria que isso
fosse apenas uma transa.
434
00:37:40,686 --> 00:37:43,009
Queria saber o que
sente por mim!
435
00:37:45,058 --> 00:37:47,506
Primeiro você me seduz e
agora que conversar?
436
00:37:49,661 --> 00:37:51,207
Talvez sim.
437
00:37:52,223 --> 00:37:53,907
Talvez não!
438
00:37:56,155 --> 00:37:58,302
Melhor você não quebrar
o clima agora, não acha?
439
00:38:02,734 --> 00:38:06,048
Ouvi algo!
440
00:38:06,778 --> 00:38:08,153
O que é agora, heim?
441
00:38:08,466 --> 00:38:09,796
É verdade!
442
00:38:11,941 --> 00:38:13,491
Estou de saco cheio
dessas bobagens!
443
00:38:14,059 --> 00:38:15,986
Brent, espere!
444
00:38:39,870 --> 00:38:41,665
Onde você está?
445
00:40:37,900 --> 00:40:38,987
Sou eu, Cory!
446
00:40:39,668 --> 00:40:40,948
Estava tendo um pesadelo?
447
00:40:41,044 --> 00:40:43,040
Está na hora da competição.
Está pronta?
448
00:41:01,939 --> 00:41:05,628
- Chega de pílulas!
- Isso não é da sua conta, Cory.
449
00:41:05,897 --> 00:41:09,020
Talvez não, mas se
estiver com problemas...
450
00:41:09,218 --> 00:41:10,604
pode falar sobre eles
com a sua amiga aqui!
451
00:41:10,700 --> 00:41:12,004
Não tenho amigos!
452
00:41:12,100 --> 00:41:13,816
Mas eu sou sua amiga.
453
00:41:14,498 --> 00:41:16,379
Quero dizer,
gostaria de ser!
454
00:41:16,475 --> 00:41:18,673
Se não quiser falar
sobre isso, tudo bem.
455
00:41:26,069 --> 00:41:28,256
Agora é melhor se vestir
ou vamos nos atrasar!
456
00:41:28,704 --> 00:41:32,968
Estamos nessa juntas!
457
00:41:41,761 --> 00:41:42,891
Pam não está aqui.
458
00:41:44,796 --> 00:41:46,602
Mesmo que procurasse
um lugar com Brent...
459
00:41:46,996 --> 00:41:49,810
haveria a competição
de hoje à noite.
460
00:41:52,645 --> 00:41:55,093
Só vamos conseguir quando
ela pensar mais no time...
461
00:41:55,735 --> 00:41:58,043
e perder a mania de
passar mel na bunda.
462
00:41:58,301 --> 00:42:02,327
Mel na bunda?
463
00:42:06,192 --> 00:42:09,020
Não é do costume dela.
Já devia estar aqui.
464
00:43:06,019 --> 00:43:07,415
Eu já vi coisas assim antes.
465
00:43:07,691 --> 00:43:09,238
Sim. Num pesadelo!
466
00:43:10,969 --> 00:43:13,167
Perdão, não quis tirar
barato dos seus sonhos.
467
00:43:13,702 --> 00:43:15,013
Não, você deve ter razão.
468
00:43:16,156 --> 00:43:18,452
Com seu visual, não teria
problemas no concurso.
469
00:43:19,394 --> 00:43:20,968
Pam devia estar aqui agora.
470
00:43:21,639 --> 00:43:23,811
Uma pequena farpa não
estraga um grande dia.
471
00:43:24,849 --> 00:43:27,315
- O que fez a ela, cretino?
- Já disse que não fiz nada.
472
00:43:27,637 --> 00:43:29,362
O que você tentou fazer?
473
00:43:29,709 --> 00:43:31,602
Vejamos agora o peru...
474
00:43:32,562 --> 00:43:33,812
a galinha...
475
00:43:35,358 --> 00:43:36,561
o jacaré...
476
00:43:38,383 --> 00:43:39,697
e o vencedor é...
477
00:43:41,698 --> 00:43:43,007
a galinha!
478
00:43:57,928 --> 00:43:59,139
Valeu, Cory!
479
00:43:59,649 --> 00:44:00,903
Eu devia vencer!
480
00:44:01,181 --> 00:44:03,206
A srta. Tipton
ferrou com tudo!
481
00:44:03,431 --> 00:44:04,950
É só a mascote, Cory!
482
00:44:05,525 --> 00:44:07,396
Temos outras coisas
para nos preocuparmos!
483
00:44:07,811 --> 00:44:09,069
Como, onde está a Pam?
484
00:44:09,165 --> 00:44:10,514
Vamos beber algo.
485
00:44:12,417 --> 00:44:14,313
Quando ela aparecer,
vou matá-la!
486
00:44:17,407 --> 00:44:18,709
O que há com você, Allison?
487
00:44:19,529 --> 00:44:21,052
O que eu fiz esta tarde?
488
00:44:21,844 --> 00:44:24,140
Você dormiu.
E teve outro pesadelo.
489
00:44:27,013 --> 00:44:28,158
Por que a Pam não apareceu?
490
00:44:30,039 --> 00:44:31,499
Não sei, Allison.
491
00:44:32,010 --> 00:44:33,277
E agora...
492
00:44:33,477 --> 00:44:37,089
o torneio vai começar!
493
00:44:41,779 --> 00:44:44,259
Aquela de vestido laranja...
494
00:44:45,268 --> 00:44:48,520
me faz ficar com aquilo duro!
495
00:44:52,048 --> 00:44:54,410
Um dia desses, aquela bruxa
ainda vai me tirar do sério!
496
00:45:27,871 --> 00:45:29,405
Você e Pam fizeram algo?
497
00:45:30,810 --> 00:45:32,445
Pensa sempre em
coisas ruins, não?
498
00:45:32,764 --> 00:45:34,002
Não só eu, Brent.
499
00:45:34,314 --> 00:45:36,448
Está com ciúmes ou
teve outro pesadelo?
500
00:45:37,225 --> 00:45:40,353
Olhe, não importo se só a beijou
ou se a comeu também,
501
00:45:41,033 --> 00:45:42,709
Pam pode estar até morta!
502
00:45:44,483 --> 00:45:46,536
Lindo Valley,
fiquem espertos!
503
00:45:46,942 --> 00:45:49,160
Se puderem...
Serão os próximos!
504
00:45:54,425 --> 00:45:56,480
Bem, não parecemos um
time de vencedoras?
505
00:45:56,701 --> 00:45:57,940
Você disse vencidas?
506
00:46:03,933 --> 00:46:06,212
Não podemos competir
faltando uma.
507
00:46:06,933 --> 00:46:09,587
De jeito nenhum caras!
Eu li um estória uma vez...
508
00:46:10,064 --> 00:46:13,131
que se você pensa que pode...
509
00:46:13,363 --> 00:46:15,471
se pode,
então você pode!
510
00:46:16,799 --> 00:46:18,794
Sim, claro,
está certo!
511
00:46:19,400 --> 00:46:21,111
Não sei. Talvez esteja certa!
512
00:46:21,604 --> 00:46:23,376
Talvez pudéssemos
fazer isso sem a Pam.
513
00:46:23,620 --> 00:46:25,417
A coragem viria das profundezas
da nossa essência...
514
00:46:25,865 --> 00:46:27,336
e nos levaria à vitória!
515
00:47:00,818 --> 00:47:02,202
Vai Allison!
516
00:47:20,637 --> 00:47:21,932
Foi mal, Pop!
517
00:47:23,147 --> 00:47:29,591
Ria à vontade, gordo maldito!
Sua alegria não vai durar muito.
518
00:47:30,090 --> 00:47:31,877
Espero que você morra!
519
00:47:33,333 --> 00:47:34,885
E aí, pessoal?
520
00:47:36,257 --> 00:47:38,717
Meu Deus!
Atropelei o coroa!
521
00:47:39,829 --> 00:47:40,837
Conseguiremos na próxima!
522
00:47:40,932 --> 00:47:43,697
Dois minutos até o
concurso da rainha.
523
00:47:45,684 --> 00:47:50,135
A vencedora concorrerá ao título
de Miss Líder de Torcida dos EUA.
524
00:47:50,862 --> 00:47:54,913
Então, garotas
pensem na realeza!
525
00:47:56,425 --> 00:47:58,490
Nossa chance será
o concurso de rainha.
526
00:47:58,683 --> 00:48:00,408
Uma de vocês pode vencê-lo.
527
00:48:00,663 --> 00:48:03,243
Este não é um lugar
para palhaços!
528
00:48:03,497 --> 00:48:05,177
Quero explicações!
529
00:48:05,802 --> 00:48:08,215
Uma membro do time sumiu e
tentamos outra composição.
530
00:48:08,490 --> 00:48:10,163
Bem, então onde ela está?
531
00:48:10,356 --> 00:48:12,133
É Brent.
Cadê ela?
532
00:48:12,484 --> 00:48:15,137
Fui nadar com a Pam
e a deixei lá.
533
00:48:16,003 --> 00:48:17,251
Você a deixou sozinha?
534
00:48:17,437 --> 00:48:18,974
Nós nos separamos.
Ela provavelmente se perdeu,
535
00:48:19,228 --> 00:48:20,586
e logo estará de volta.
536
00:48:21,223 --> 00:48:22,806
Não tenho tempo para isso!
537
00:48:26,975 --> 00:48:29,505
Tudo bem. Ficaremos juntos
para termos uma chance.
538
00:48:30,576 --> 00:48:31,971
Vence essa para mim?
539
00:48:33,337 --> 00:48:34,257
Vamos lá.
540
00:48:35,012 --> 00:48:35,715
Tudo bem, Thereza.
Vamos lá!
541
00:48:35,811 --> 00:48:39,113
Como podemos pensar nisso,
enquanto a Pam não está aqui?
542
00:48:41,104 --> 00:48:42,740
Talvez ela chegue a tempo.
543
00:48:43,355 --> 00:48:45,629
Ela vai chegar!
Só dizemos isso!
544
00:48:47,166 --> 00:48:48,441
Bem, ela ainda não chegou!
545
00:48:51,066 --> 00:48:53,306
Puxa, por que não temos
reservas no nosso time?
546
00:48:53,748 --> 00:48:56,097
Vamos, garotas,
não sejam tímidas!
547
00:49:21,046 --> 00:49:23,305
A rainha deve representar...
548
00:49:23,930 --> 00:49:26,822
os mais dignos ideais
de uma líder de torcida!
549
00:49:27,290 --> 00:49:30,269
Que também são
ideais de nobreza.
550
00:49:31,902 --> 00:49:40,287
Ela deve ser julgada pela pose,
entusiasmo, espírito...
551
00:49:43,334 --> 00:49:46,387
e, é claro, pelo sorriso!
552
00:49:48,060 --> 00:49:50,143
Vai ser uma escolha
difícil este ano.
553
00:50:19,827 --> 00:50:21,270
É com muito prazer,
554
00:50:21,523 --> 00:50:24,315
que apresento
a rainha deste ano...
555
00:50:25,187 --> 00:50:28,250
do grupo Lindo Valley!
556
00:50:29,593 --> 00:50:30,526
Qual é mesmo seu nome?
557
00:50:51,902 --> 00:50:53,784
Genial, Bonnie!
Isso foi demais!
558
00:50:56,658 --> 00:50:58,040
O concurso não significou
mais nada para você?
559
00:50:58,705 --> 00:50:59,616
Você devia saber.
560
00:51:00,066 --> 00:51:01,611
Vencer significa
muito para mim.
561
00:51:01,839 --> 00:51:03,307
E deveria ser para você também.
562
00:51:03,521 --> 00:51:05,736
Se você mudar esse seu jeito,
poderá ser alguém!
563
00:51:06,184 --> 00:51:07,771
Brent, pare, não quero
saber disso agora!
564
00:51:07,867 --> 00:51:10,003
O que é?
O que é?
565
00:51:10,099 --> 00:51:11,734
Nada. Eu...
566
00:51:12,143 --> 00:51:13,698
Você viu Thereza?
567
00:51:17,974 --> 00:51:20,247
Timmy, cuide das meninas.
Já volto.
568
00:51:20,882 --> 00:51:22,182
Serviço duro!
569
00:51:24,787 --> 00:51:26,409
Bem, a bela Bonnie venceu!
570
00:51:26,694 --> 00:51:28,386
Deveria ter sido você, Allison!
571
00:51:29,957 --> 00:51:30,730
Lindo Valley?
572
00:51:30,826 --> 00:51:32,440
Onde está o resto do time?
573
00:51:32,749 --> 00:51:34,626
Procurando duas de
nós que sumiram.
574
00:51:49,064 --> 00:51:50,298
Fique de olho neles.
575
00:51:51,417 --> 00:51:54,170
Dee-Dee, sempre
estou de olho.
576
00:51:57,808 --> 00:52:02,739
- Só uma olhada!
- Pode deixar.
577
00:52:03,657 --> 00:52:04,779
Sempre olho.
578
00:52:48,997 --> 00:52:50,738
Onde será que elas foram?
579
00:53:19,028 --> 00:53:20,391
Pam, onde você está?
580
00:53:50,816 --> 00:53:53,301
Agora, onde coloquei
aquela filha da puta?
581
00:54:06,966 --> 00:54:08,394
Ficar de olho neles!
582
00:54:08,783 --> 00:54:12,240
Aqueles jovens correndo
com suas lanternas na mão.
583
00:54:12,642 --> 00:54:17,504
Vou ficar de olho neles,
pode apostar que vou!
584
00:54:46,938 --> 00:54:48,370
Quem está aí?
585
00:54:49,829 --> 00:54:51,269
Pam, é você?
586
00:54:53,059 --> 00:54:57,893
Deve ser você.
Graças a Deus!
587
00:55:06,019 --> 00:55:08,995
Graças a Deus,
você está bem.
588
00:55:09,091 --> 00:55:11,186
Você perdeu o concurso,
mas isso não importa!
589
00:55:11,281 --> 00:55:12,648
Eu estava apavorada!
590
00:55:12,744 --> 00:55:14,836
Minha melhor amiga sumiu!
591
00:55:14,932 --> 00:55:16,979
Não sabíamos o que
tinha acontecido.
592
00:55:21,819 --> 00:55:23,269
Vamos, acorde.
593
00:55:26,043 --> 00:55:27,581
Vamos lá, Pam!
Acorde!
594
00:55:28,725 --> 00:55:30,031
Chega de brincadeira!
595
00:55:32,210 --> 00:55:33,856
É hora de acordar!
596
00:56:27,121 --> 00:56:28,611
Queria que nossos
amigos estivessem aqui!
597
00:56:28,825 --> 00:56:31,677
Eles voltarão logo com a Pam.
Não se preocupe!
598
00:57:04,996 --> 00:57:06,584
Tudo bem!
599
00:57:07,478 --> 00:57:08,433
Encontrou a Pam?
600
00:57:08,667 --> 00:57:10,866
Ela ainda está perdida. Não
vamos achá-la no escuro.
601
00:57:10,962 --> 00:57:11,926
E se ela estiver morta?
602
00:57:12,156 --> 00:57:12,933
Ela não está morta!
603
00:57:13,137 --> 00:57:14,182
Como sabe?
604
00:57:14,558 --> 00:57:16,219
Vamos procurá-la assim
que amanhecer.
605
00:57:17,759 --> 00:57:19,188
- Chame o xerife!
- E o que ele fará?
606
00:57:19,418 --> 00:57:20,533
Vai achá-la!
607
00:57:21,117 --> 00:57:22,252
Allison, Brent.
608
00:57:23,186 --> 00:57:24,428
Encontraram a Pam?
609
00:57:25,009 --> 00:57:26,922
- E a Thereza?
- Não achamos ninguém.
610
00:57:27,457 --> 00:57:28,987
Pensei que ela estava
contigo, Brent.
611
00:57:29,083 --> 00:57:30,271
Não, ela não estava.
612
00:57:30,895 --> 00:57:34,547
O que temos aqui?
Uma Convenção de Insetos?
613
00:57:35,595 --> 00:57:38,238
Voltem, estão atrasando
meu horário de beber!
614
00:57:38,750 --> 00:57:40,051
Você a vê aqui, vê?
615
00:57:40,304 --> 00:57:43,061
Onde está a Thereza?
616
00:57:43,290 --> 00:57:45,242
Deve estar dançando
com os duendes.
617
00:57:45,604 --> 00:57:48,382
Acham que sou um daqueles
computadores modernos?
618
00:57:48,785 --> 00:57:51,689
Deve ter ido para a casa,
onde deviam estar agora!
619
00:57:51,785 --> 00:57:54,252
Caiam fora daqui!
620
00:58:16,491 --> 00:58:17,277
Não sei qual é
a desse cara!
621
00:58:17,491 --> 00:58:20,323
Enquanto nadávamos, ele
estava nos espionando.
622
00:58:20,769 --> 00:58:22,388
Acha que ele fez
algum mal à Pam?
623
00:58:22,743 --> 00:58:24,058
Sei lá. Talvez
seja inofensivo.
624
00:58:24,154 --> 00:58:25,587
Não sabemos.
625
00:58:25,906 --> 00:58:27,701
E Thereza pode estar
em qualquer lugar.
626
00:58:27,797 --> 00:58:30,563
Talvez já tenham voltado
e estejam na festa.
627
00:58:30,659 --> 00:58:32,351
Agora vamos!
628
00:58:37,214 --> 00:58:40,652
Nunca fui bom nessas
coisas, mas e daí?
629
00:58:50,410 --> 00:58:51,545
Nada mau!
630
00:59:01,028 --> 00:59:02,294
Com licença.
Eles já voltaram?
631
00:59:02,502 --> 00:59:05,417
- Pam e Thereza?
- Queremos falar com você.
632
00:59:07,550 --> 00:59:08,548
Talvez depois.
633
00:59:09,463 --> 00:59:10,567
Talvez nunca!
634
00:59:11,143 --> 00:59:11,987
Agora!
635
00:59:12,311 --> 00:59:14,798
- Duas garotas sumiram.
- Você tem que fazer algo!
636
00:59:15,378 --> 00:59:17,626
Já estou fazendo!
637
00:59:18,444 --> 00:59:20,910
Dançando enquanto
nossas amigas sumiram?
638
00:59:21,355 --> 00:59:24,264
- Ela não está bem.
- Vou chamar o xerife!
639
00:59:28,413 --> 00:59:29,875
- Não é uma boa idéia!
- Brent, vamos!
640
00:59:30,085 --> 00:59:32,100
Se o xerife chegar e Pam
continuar desaparecida...
641
00:59:32,196 --> 00:59:33,668
serei o primeiro suspeito
de assassinato!
642
00:59:33,917 --> 00:59:35,893
E se a Pam não estiver morta?
E a Thereza?
643
00:59:36,840 --> 00:59:38,777
Talvez o que pareça
suicídio, seja homicídio!
644
00:59:38,873 --> 00:59:41,028
Quem seria, então?
645
00:59:41,690 --> 00:59:43,756
Talvez a Dee-Dee ou o
velho caseiro?
646
00:59:44,487 --> 00:59:46,562
- Talvez seja eu!
- Você!
647
00:59:47,030 --> 00:59:48,285
Já não sei de mais nada!
648
00:59:49,723 --> 00:59:51,691
Você está dizendo bobagens.
649
00:59:52,421 --> 00:59:54,909
...e tu dizes-Ihe que ele está
a fazer mal o trabalho dele.
650
00:59:55,522 --> 00:59:56,460
Elas serão encontradas.
E ficará tudo bem.
651
00:59:59,795 --> 01:00:01,272
Eu preciso de ajuda.
652
01:00:34,616 --> 01:00:35,580
Você está bem?
653
01:00:36,681 --> 01:00:41,883
Ótima, vamos encontrar
aquelas garotas!
654
01:00:54,145 --> 01:00:56,477
Não estou te vendo.
655
01:01:08,785 --> 01:01:10,329
Talvez não agora.
656
01:01:11,685 --> 01:01:13,281
Onde estão aquelas putinhas?
657
01:01:23,883 --> 01:01:28,535
Dê-me um D,
Dê-me um E...
658
01:01:40,355 --> 01:01:45,131
Xerife Poucher, responda.
Por favor, responda.
659
01:01:47,948 --> 01:01:49,513
Poucher, onde está?
660
01:01:54,701 --> 01:01:58,363
Temos outra chamada
do Acampamento Horrah.
661
01:01:59,207 --> 01:02:02,097
O que houve com a Dee-Dee...
Digo, srta. Tipton, agora?
662
01:02:02,773 --> 01:02:04,123
Não foi ela quem ligou.
663
01:02:04,507 --> 01:02:05,632
Foi uma garota.
664
01:02:06,057 --> 01:02:07,903
Falando de pessoas desaparecidas.
665
01:02:08,670 --> 01:02:10,446
Pessoas desaparecidas
uma ova!
666
01:02:11,628 --> 01:02:13,946
Um monte de garotas
brincando na floresta.
667
01:02:15,443 --> 01:02:17,881
Tudo bem, irei lá.
Desligo.
668
01:02:33,278 --> 01:02:35,915
- Essa brincadeira não tem graça!
- Isso é nojento!
669
01:02:40,489 --> 01:02:44,161
Eu estava com a loira,
queriamos ficar a sós...
670
01:02:45,346 --> 01:02:48,492
viemos até aqui
e a encontramos!
671
01:02:48,781 --> 01:02:49,866
Venham, vamos sair daqui.
672
01:02:54,705 --> 01:02:56,294
Chega de surpresas
esta noite, certo?
673
01:02:56,833 --> 01:02:58,360
Só quero sair dessa vivo!
674
01:03:21,657 --> 01:03:22,552
Quem é?
675
01:03:25,895 --> 01:03:26,802
Oh, é você!
676
01:03:31,636 --> 01:03:33,241
Descobriu algo
sobre as garotas?
677
01:03:35,788 --> 01:03:38,453
Srta. Tipton, acho
que bebeu demais.
678
01:03:38,549 --> 01:03:40,410
Creio que não esteja em condições.
679
01:04:24,604 --> 01:04:25,740
O que aconteceu?
680
01:04:27,134 --> 01:04:29,535
Chega!
Me acorde desse pesadelo!
681
01:04:33,213 --> 01:04:35,407
Isso não é um pesadelo.
682
01:04:37,470 --> 01:04:39,401
Tente ficar calma, agora.
683
01:04:49,289 --> 01:04:51,448
Você não pensa
que fui eu que...
684
01:04:51,544 --> 01:04:52,779
Claro que não, Allison.
685
01:05:06,276 --> 01:05:07,063
Atenção todos!
Escutem!
686
01:05:08,846 --> 01:05:11,477
Uma de minhas amigas
foi assassinada!
687
01:05:12,507 --> 01:05:15,409
Fiquem todos aqui
e nada de pânico!
688
01:05:33,307 --> 01:05:34,613
Ainda bem que não
entraram em pânico.
689
01:05:38,213 --> 01:05:39,638
Ei, onde estão
Cory e Allison?
690
01:05:40,002 --> 01:05:41,010
Sei lá.
691
01:05:42,220 --> 01:05:43,996
Esperem aqui.
Vou procurá-las.
692
01:05:44,975 --> 01:05:45,764
Tudo bem.
Vá rápido.
693
01:06:27,121 --> 01:06:28,857
Temos que ir agora!
Há um assassino à solta!
694
01:06:34,021 --> 01:06:35,379
Vamos gente!
Rápido!
695
01:06:36,506 --> 01:06:37,419
Vamos nessa!
696
01:06:38,523 --> 01:06:39,949
Por que não esquentou
o furgão?
697
01:06:40,367 --> 01:06:41,832
Como? Sentando nele?
Está com as chaves!
698
01:06:44,656 --> 01:06:46,048
Pensei que tivesse
consertado essa merda!
699
01:06:46,491 --> 01:06:47,960
O que esperava?
Um milagre?
700
01:06:48,399 --> 01:06:49,582
Chega! Parem com isso!
701
01:06:49,793 --> 01:06:51,101
Dê a partida!
702
01:06:57,347 --> 01:06:59,218
Ótimo!
703
01:07:00,295 --> 01:07:02,119
Aguém não quer que
deixemos este lugar.
704
01:07:02,815 --> 01:07:05,723
Acho que é o nosso
prêmio pelo último lugar.
705
01:07:09,691 --> 01:07:10,681
Vamos ter que ir a pé.
706
01:07:11,042 --> 01:07:12,264
Mas são 40 milhas.
707
01:07:12,698 --> 01:07:13,580
Você tem uma
idéia melhor?
708
01:07:13,676 --> 01:07:15,724
- E o assassino?
- Não podemos ficar aqui.
709
01:07:16,386 --> 01:07:17,755
Sabem, começo a me sentir
como um garotinho.
710
01:07:17,851 --> 01:07:19,152
Quero ir para casa,
quero minha mãe!
711
01:07:19,248 --> 01:07:20,779
Quero minha mãe também!
712
01:07:21,787 --> 01:07:23,544
Então, já tomamos nossa decisão.
Vamos!
713
01:07:32,929 --> 01:07:33,871
Não estamos a salvo aqui.
714
01:07:33,967 --> 01:07:36,342
Não estamos seguros com
aquele desgraçado por aí.
715
01:07:36,438 --> 01:07:37,970
Tem certeza que é o caseiro?
716
01:07:38,215 --> 01:07:40,478
Ele é maluco, mas acho
que não iria sair matando por aí.
717
01:07:46,781 --> 01:07:48,195
O jeito como
ele nos olhava...
718
01:07:49,127 --> 01:07:51,922
parecia que queria tirar
nossas roupas com os olhos!
719
01:07:52,545 --> 01:07:54,429
Aqui é o seu "Homem das Ruas"
no "Entrevista na Floresta"
720
01:07:54,525 --> 01:07:56,025
Quando a senhorita comete
os homicídios...
721
01:07:56,121 --> 01:07:59,116
como limpa o sangue
de suas roupas?
722
01:07:59,713 --> 01:08:00,516
Pare com isso.
723
01:08:02,140 --> 01:08:03,231
Ponha isso para lá.
724
01:08:03,476 --> 01:08:05,088
Penso em usar isso
como uma prova filmada.
725
01:08:05,184 --> 01:08:08,661
Não sei sobre vocês, mas
sou apenas um doido, certo?
726
01:08:16,297 --> 01:08:17,407
Você ouviu algo?
727
01:08:17,774 --> 01:08:19,204
Sim, ouvi.
728
01:08:23,740 --> 01:08:25,925
Certo, sua amiga está morta.
729
01:08:26,208 --> 01:08:28,188
Agora vão embora!
Sumam daqui!
730
01:08:39,744 --> 01:08:41,463
Vamos, seu idiota!
Isto não é uma brincadeira!
731
01:08:41,789 --> 01:08:44,009
Ei, não corte a cena.
Continuem. Alcanço vocês.
732
01:08:45,496 --> 01:08:46,665
Vá, está tudo bem.
Vamos...
733
01:08:49,847 --> 01:08:51,348
Que ângulo!
734
01:09:06,757 --> 01:09:09,562
É o que preciso para me
lembrar deste acampamento.
735
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Puxa, quanta harmonia
com a natureza...
736
01:09:17,370 --> 01:09:20,464
É tão silencioso, que dá
para ouvir seus pensamentos.
737
01:09:21,195 --> 01:09:23,176
Dá para escutar muitas coisas.
738
01:09:25,192 --> 01:09:26,884
Um monstro está urrando...
739
01:09:27,639 --> 01:09:29,464
Ele precisa sair!
740
01:09:30,438 --> 01:09:32,998
Precisa sair pra mijar!
741
01:09:39,691 --> 01:09:40,707
Por que se afastou tanto?
742
01:09:42,186 --> 01:09:43,676
Deus, isso tem que parar!
743
01:09:44,030 --> 01:09:46,454
Tem que ficar conosco!
Tem que confiar em mim!
744
01:09:47,791 --> 01:09:49,796
Olhem, não sou
uma rainha linda?
745
01:09:51,199 --> 01:09:52,915
Está legal!
Você está bem?
746
01:09:54,124 --> 01:09:56,104
- O que houve?
- Você está bem?
747
01:09:57,077 --> 01:10:00,098
Não sei... Alguém
tentou me agarrar!
748
01:10:02,095 --> 01:10:03,413
Consegui fugir!
749
01:10:03,906 --> 01:10:07,020
Onde está o Timmy?
750
01:10:08,403 --> 01:10:10,565
- Ficou filmando.
- Isso é loucura!
751
01:10:12,966 --> 01:10:14,857
O que ele quer
gravar em vídeo?
752
01:10:16,012 --> 01:10:17,815
Garotas, fiquem aqui.
Vou atrás dele.
753
01:10:19,586 --> 01:10:22,474
Garotas, não acho que o
Brent está segurando a barra.
754
01:10:23,400 --> 01:10:24,820
Nunca o vi tão apavorado!
755
01:10:26,275 --> 01:10:27,801
Ele está fazendo
o melhor por nós!
756
01:10:28,397 --> 01:10:31,402
Aquele velho!
757
01:10:32,603 --> 01:10:34,302
Ele disse que viu
nossa garota...
758
01:10:34,683 --> 01:10:36,692
Acho que ele estava
falando da Pam.
759
01:10:37,177 --> 01:10:38,519
Ele a matou.
760
01:10:39,049 --> 01:10:41,816
Ou pegou Thereza...
e Tipton...
761
01:10:44,371 --> 01:10:46,212
além daquela garota suicida.
762
01:10:47,118 --> 01:10:48,848
Mas por que ele
atirou para o alto?
763
01:10:50,104 --> 01:10:52,389
Você está certa!
Ele atirou para o alto!
764
01:10:53,439 --> 01:10:55,059
Alguém tentou me matar!
765
01:10:58,492 --> 01:11:00,226
Tudo o que achei
foi a câmera dele.
766
01:11:00,836 --> 01:11:02,834
Por que ele brinca conosco
numa situação dessa?
767
01:11:04,007 --> 01:11:05,447
Vamos olhar isso!
768
01:11:05,774 --> 01:11:07,830
Pode ter algo aqui!
769
01:11:12,457 --> 01:11:16,101
Há um monstro urrando
770
01:11:17,712 --> 01:11:20,887
Só preciso dar uma boa mijada...
771
01:11:42,221 --> 01:11:43,718
Aquele idiota!
772
01:11:49,703 --> 01:11:51,511
Prenda a porta.
Senão vai escapar.
773
01:11:59,446 --> 01:12:00,627
Está quase pronto!
774
01:12:24,089 --> 01:12:25,334
Se ferrou, desgraçado!
775
01:12:25,851 --> 01:12:26,992
Graças a Deus acabou!
776
01:12:36,560 --> 01:12:39,105
Brent, o que você fez?
777
01:13:10,404 --> 01:13:11,998
Você já era, moleque!
778
01:13:25,154 --> 01:13:26,093
Você tinha um machado.
779
01:13:26,499 --> 01:13:28,786
Eu tinha uma arma.
Tive que fazer isso.
780
01:13:29,560 --> 01:13:30,832
Tive medo por você.
781
01:13:31,323 --> 01:13:32,523
Medo por mim?
782
01:13:32,843 --> 01:13:33,993
Sabia onde encontrá-lo!
783
01:13:35,465 --> 01:13:36,788
Salvou minha vida, Cory!
784
01:13:38,844 --> 01:13:40,191
Me abrace, Brent!
785
01:14:08,016 --> 01:14:10,891
Está tudo bem.
Tudo bem.
786
01:14:32,164 --> 01:14:35,677
Esses sonhos... Pesadelos...
Estão acabando comigo!
787
01:14:41,038 --> 01:14:43,227
Tudo vai dar certo!
788
01:14:43,910 --> 01:14:45,417
Está tudo bem.
789
01:14:45,785 --> 01:14:48,099
Tudo bem.
790
01:15:06,953 --> 01:15:10,528
À Cory, que salvou minha vida!
791
01:15:12,980 --> 01:15:16,091
E à Bonnie,você
ainda é a rainha!
792
01:15:16,668 --> 01:15:18,126
Beijinho, beijinho.
793
01:15:19,538 --> 01:15:20,432
Vamos sair daqui!
794
01:15:25,542 --> 01:15:27,132
Por que não
liga de novo?
795
01:15:27,547 --> 01:15:28,782
Conte a eles o que houve.
796
01:15:29,595 --> 01:15:30,601
Já volto.
797
01:15:33,501 --> 01:15:36,405
Cory, certifique-se que ela
não volte tão cedo.
798
01:15:54,182 --> 01:15:55,565
Brent, está bêbado.
799
01:15:59,230 --> 01:16:00,309
Estou feliz!
800
01:16:02,155 --> 01:16:02,953
Não seja louco.
801
01:16:04,750 --> 01:16:05,919
Sou louco por você!
802
01:16:07,539 --> 01:16:09,134
Brent, pare com isso.
O que há com você?
803
01:16:10,121 --> 01:16:10,917
Nada.
804
01:16:13,492 --> 01:16:14,737
Nós estamos vivos!
805
01:16:18,314 --> 01:16:19,909
Não aqui, não agora.
806
01:16:21,168 --> 01:16:22,857
Você tem algo melhor
para celebrarmos?
807
01:16:26,220 --> 01:16:27,067
Pare.
808
01:16:27,471 --> 01:16:28,698
Está me machucando.
809
01:16:33,117 --> 01:16:34,003
O quê?
810
01:16:34,381 --> 01:16:35,743
Não encontrei a Bonnie.
811
01:16:47,206 --> 01:16:48,924
Não devia ter te
deixado sozinha com ele.
812
01:16:49,393 --> 01:16:50,566
Do que está falando?
813
01:16:50,827 --> 01:16:52,105
Você não vê, Allison?
814
01:16:52,689 --> 01:16:54,246
Ele estava te atacando!
815
01:16:55,033 --> 01:16:57,735
Tenho certeza que foi
ele que tentou me matar!
816
01:16:59,665 --> 01:17:01,194
Não, Cory.
Não é verdade!
817
01:17:01,907 --> 01:17:03,250
Gostaria que não fosse!
818
01:17:04,236 --> 01:17:06,984
Eu gosto do Brent,
mas devemos pará-lo...
819
01:17:07,080 --> 01:17:08,759
antes que ele mate a Bonnie!
820
01:17:09,188 --> 01:17:11,355
Cory, isso não faz sentido.
Do que você está falando?
821
01:17:11,864 --> 01:17:13,582
Brent é o assassino!
822
01:17:14,059 --> 01:17:15,454
Tome!
823
01:17:16,639 --> 01:17:19,050
Vamos ficar juntas! É o único
jeito de sobrevivermos!
824
01:17:40,852 --> 01:17:41,603
Não quero matá-lo.
825
01:17:43,163 --> 01:17:44,225
Ele está bem
ali no canto.
826
01:17:44,735 --> 01:17:46,126
- Como sabe?
- Escute.
827
01:17:49,208 --> 01:17:50,573
Temos a arma pronta.
828
01:17:56,589 --> 01:17:58,002
Não sabemos
o que ele fará.
829
01:17:58,270 --> 01:17:59,899
Temos que estar
prontas para tudo.
830
01:18:01,626 --> 01:18:03,249
Vou contar até 3.
Pronta?
831
01:18:04,260 --> 01:18:06,865
Um.. Dois...
832
01:18:08,420 --> 01:18:10,721
- Ali está o assassino!
- Não!
833
01:18:45,690 --> 01:18:47,586
Encontramos mais duas
pessoas nos arbustos.
834
01:18:49,037 --> 01:18:51,441
Ela entregou a arma, mas
continua bastante perturbada.
835
01:18:57,898 --> 01:18:59,550
Já vi muitos malucos!
836
01:19:00,539 --> 01:19:02,558
O que faz uma garota
como ela, fazer uma coisa dessa?
837
01:19:07,588 --> 01:19:09,089
Querendo ser a primeira...
838
01:19:09,557 --> 01:19:11,165
e não conseguindo.
839
01:19:18,011 --> 01:19:20,503
Não me toque.
Ainda não estou pronta.
840
01:19:27,035 --> 01:19:27,979
Sente-se melhor?
841
01:19:29,668 --> 01:19:32,272
Só um pouco chocada,
mas tudo bem.
842
01:19:33,702 --> 01:19:35,277
Estou feliz que
tudo tenha acabado.
843
01:19:36,365 --> 01:19:38,272
Precisaremos tomar
o seu depoimento.
844
01:19:39,223 --> 01:19:40,945
O que acontecerá com a Allison?
845
01:19:41,475 --> 01:19:45,576
Bom, com seu testemunho,
ela será responsabilizada...
846
01:19:46,038 --> 01:19:47,417
pelos homicídios.
847
01:19:49,480 --> 01:19:51,158
- Prisão?
- Talvez.
848
01:19:52,050 --> 01:19:53,984
Talvez seja enviada
ao manicômio judiciário.
849
01:19:55,666 --> 01:19:57,230
Ela parece tão perfeita!
850
01:19:59,007 --> 01:20:00,381
Só não foi forte o suficiente.
851
01:20:01,957 --> 01:20:03,581
Ela não sabia o que queria.
852
01:20:06,254 --> 01:20:08,489
Espero que tenha
a ajuda que precisa!
853
01:20:27,821 --> 01:20:29,976
Você ligou para o
xerife no fim-de-semana.
854
01:20:30,072 --> 01:20:33,083
Tentou afastar as suspeitas
ou queria ser presa?
855
01:20:33,332 --> 01:20:34,621
Do que está falando?
856
01:20:34,965 --> 01:20:36,378
Por que matou todas
aquelas pessoas?
857
01:20:36,617 --> 01:20:38,510
Eu só matei o Brent.
Ele era o assassino...
858
01:20:41,574 --> 01:20:43,248
eu tinha apenas sonhos...
859
01:20:43,503 --> 01:20:44,497
Sonhos!
860
01:20:44,744 --> 01:20:46,176
Apenas sonhos!
861
01:20:59,164 --> 01:21:00,749
Por que está dizendo
que matei todos?
862
01:21:03,728 --> 01:21:05,195
Dê-me um "C"!
863
01:21:09,037 --> 01:21:10,798
Dê-me um "O"!
864
01:21:12,246 --> 01:21:13,272
Ela sabia de tudo!
865
01:21:14,588 --> 01:21:15,801
Dê-me um "R"!
866
01:21:16,510 --> 01:21:18,154
Por que confiei em Cory?
867
01:21:21,069 --> 01:21:23,956
- Dê-me um "Y"!
- Ela matou todos eles!
868
01:21:24,714 --> 01:21:25,376
Claro que sim...
869
01:21:25,711 --> 01:21:27,277
Quem vocês amam?
870
01:21:28,625 --> 01:21:29,663
Cory!
871
01:21:30,239 --> 01:21:33,938
- Quem vocês amam?
- Cory!