Nós estamos aguardando...
Esperando...
Finalmente...
Esperando...
O quê? Pelo quê? Por isso?
Todos para esquerda...
Vamos para a direita...
Levantem-se... Sentem-se!
Não, isto não está certo.
Mãe?
Papai?
Alguém?
Preciso de amor!
Por favor...
Alguém.
Vão, vão...
Lutem, lutem! Quem vai ganhar hoje à noite?
Ei, que grito feio! Que sonho, heim?
Muito engraçado!
O que você viu para ficar tão assustada?
Você pelado, chuchú!
Queria saber qual foi a parte do Brent que te fez gritar.
Guarde suas fantasias para sí própria, Pamela.
A Truta Maluca ataca as líderes de torcida,
na Sessão das Onze!
Ei, sra. censura!
Você está bem?
Acho que sim...
Mudar de ares ajuda.
Relaxem.
Já estamos sentindo a pressão.
Vamos ganhar e chegar à final estadual,
ou estaremos fritos.
Você acredita mesmo nisso?
Você não?
Bom, sim. Tenho certeza.
Eu acho.
Estamos aqui para ganhar o título.
Se eu conseguir transar, já está ótimo.
Não saberia como fazer isso se tivesse a chance.
Obrigado pelo voto de motivação!
Ali está.
É ali que será o campeonato?
Olhem nossos adversários!
Temos que vencer! Não quero nem pensar em voltar cedo...
Ei, ninguém vai voltar cedo!
Tenho uma coisinha para as campeãs!
Tome, grave isto para as futuras gerações.
Estou entalado.
Ei Brent, estou entalado!
- Oi! Nós... - Estão atrasados!
Chamada!
Brent Hoover. Líder-Chefe do Distrito.
Você disse tudo.
Basta dizer simplesmente "presente".
Bonnie Reed!
"Simplesmente Presente"!
Sim, querida.
As luzes estão ligadas, mas as lâmpadas estão queimadas.
Timothy Mosher!
Sim! Estou aqui!
Você foi de uma abundante clareza.
Thereza Salazar?
Estou aqui!
Já vi.
Pamela Brenty?
Presente! Senhora...
Senhorita Tipton.
Se quiser me beijar, fique à vontade.
Posso não ser tão boazinha, mas...
aceito todo tipo de tratamento.
Allison Wenthworth?
Ah, aqui! Presente! Sra. Tiptis!
É Tipton.
Estou aqui para tornar a estada de vocês no "Acampamento Horrah",
não apenas a melhor experiência de suas vidas,
mas também, seu desabrochar...
na tradição viva...
dessa prática!
Agora peguem suas malas!
Cory Foster.
Você não me chamou.
A mascote do time!
Sim, claro, querida.
Que dureza!
Se quiser ser a rainha, terá que competir com ela.
E terá de vencê-la,
se quiser ficar com o seu homem!
Ei, tudo bem. Meu nome é Bob.
O caseiro. Posso ajudar vocês?
Por que não me deixa levar suas coisas,
e colocar junto com a do resto do pessoal?
Espero que esse não seja o têmpero da comida!
Então, foi isso o que você ouviu?
Além de outras coisas.
É, ainda acho você maravilhosa.
Seus olhos pedem para que eu me aproxime.
Só que meus lábios pedem para você cair fora!
- Trapo. - Onde? Qual?
Aquele...
aquele...
e aquele.
E as suas coisas?
É, Rainha da Moda!
Acertou! Rainha!
Porque serei eu a vencedora do concurso!
O que acha da Allison?
Ela não vai aguentar.
Entre seus pesadelos e o Brent com tesão.
Acho que será só você e eu!
Você não se importa, né?
Não, Cory. Imagine.
Bom, é que sou só a mascote.
Você fala como se isso fosse uma doença!
Todos quererem que eu me arraste como um jacaré.
Vamos, Cory. Coloque suas coisas ali.
Somos colegas de quarto.
Não sou como você, Allison.
Você tem tudo.
Tudo? Tudo o que é estranho.
Crescer é que é divertido.
Tem alguma coisa te chateando, né?
Todo mundo tem problemas, não?
Vamos! Arrume-se e vamos nadar!
Nenhuma garota me esnobou como aquela.
- Boiola. - Ela não é isso.
Estou falando de você!
O que há entre você e aquela loira?
Acho que ela não é muito chegada a mim.
Sabe, você só precisa aprender a se descontrair mais.
Você é muito tímido!
Que tal espionarmos as garotas?
Como eu disse, você é muito tímido.
Vocês acham que ela está com essa bola toda?
Daqui ela me parece uma galinha depenada!
Galinha? Onde?
Olha só que "pulmão" tem aquela garota!
Ela parece ser a rainha do acampamento!
Sem chance!
Com certeza. Certo, Allison?
Não sei.
Bem, eu sei.
E aí, Allison?
Você está se preocupando muito. Cuidado com as rugas!
"Cuidado com as rugas. "
Relaxem, está tudo bem.
Vivo em harmonia com a natureza.
E não é adorável o que vemos?
Divirtam-se! Finjam que não estou aqui.
Procuro o "Pássaro Vermelho do Rabo Escovando"!
Talvez achou o que está procurando...
aqui!
Bem, aqui está você e aqui estamos nós...
E agora, garotão? O que vai fazer?
É o seu momento de triunfo!
Você está ótimo!
Com licença, mas vou cair fora!
Observando os passarinhos, xerife?
Oh, merda!
Se continuar usando isso, ficará vesgo!
Linha de conduta.
Linha de conduta... Linha de conduta, uma ova!
Linha suja é o que me parece!
Quem mandou você vir me encher o saco?
Ok, vamos ver a estrela...
Grande sorriso, ótimo!
Excelente! Agora vamos formar o "T".
Que dureza!
Você terá que vencê-la,
para ficar com o seu homem.
Com licença. Tem alguém aí?
Aqui não é um bom lugar para vocês. Agora...
Será que você poderia se apressar com isso, por favor?
Dee-Dee, me deixa em paz. Vou cuidar de tudo, tá bom?
Peço a atenção de vocês, por favor.
Que tal um abraço?
Atenção.
Gostaria de falar sobre...
a tragédia ocorrida hoje.
Por que ela cometeu suícidio?
O sucesso pode tê-la influenciado muito...
ou pouco...
ou nada...
Embora, Suzy tinha tudo para viver bem.
Mas demônios pessoais apavoraram sua alma!
"Demônios pessoais"
Desgraçadamente,
isso acontece a algumas pessoas que são instáveis,
Não deixem que essa criança infeliz influencie...
seus espíritos.
Sejam fortes, meus amores...
e durmam bem!
Vocês acham realmente que isso foi um suicídio?
O que mais poderia ser?
Não sei.
Se você fosse uma tira não suspeitaria de nada?
De quem? Da Dee-Dee?
Daquele velho cozinheiro calado?
Não sei...
Daquele outro cara que trabalha aqui...
Ele me dá arrepios!
Aposto que ele quer te dar mais do que isso!
Você vai adorar isso! Venha ver!
Não consigo ver isso agora. É a Suzy!
Por que ela se matou? Será que eu disse algo?
Se a tratou como todas as garotas que conheceu,
foi por isso que se suicidou.
Como as irmãs Fangoli, lá da faculdade.
Amei as duas igualmente! Você sabe disso!
Claro, tô sabendo!
Não esquenta. Desencaca...
Presta atenção, que aí vem mulher pelada!
Posso imaginar o que ela passou.
Suicídio?
Não acho que ela premeditou ou coisa assim.
De vez em quando, na minha mente,
na escuridão, penso nessas coisas!
Todo mundo pensa nisso.
Não me venha dizer que não.
Mas, você...
É linda, popular e tem um namorado incrível!
Outras são mais bonitas que eu e a beleza é apenas um acidente.
Não sei quantos amigos tive, é diferente ser popular.
E quanto ao meu namorado, o fato dele ser incrível é discutível.
Você é uma das melhores líderes do estado
Cory, existem outras melhores que eu.
Elas não têm o que você tem!
Sorte delas!
Você tem classe... e pare de mentir para sí mesma!
Quem disse que estou me mentindo?
Se escovar seu cabelo dessa forma vai ficar careca.
Cansei dessa bagunça.
Ou você está dentro ou está fora...
Ou é a campeã ou é a perdedora!
Sempre representando, sempre perfeita.
Às vezes eu queria ser eu mesma.
Seja lá como fosse.
Agora você está aqui, então...
deve tentar ser feliz e aproveitar tudo isso.
Às vezes é difícil gostar disso.
Tente pra valer.
Sim, você está certa!
Tudo bem.
Você sabia que Brent estava com aquela garota.
- Não sentiu ciúmes? - Por quê?
Não devia aceitar assim o que está acontecendo.
Meu Deus, não...
Faça isso parar!
Começamos com Allison, que você vai amar.
Não olhe muito para ela ou cego irá ficar.
A próxima é Pam, não fica nada atrás!
Eu digo a você, ela é demais!
Aí vem a Bonnie, ela é um avião!
Rouba seu coração, mas seu dinheiro não!
Não esqueço a Thereza, ela sabe o que tem,
Com ela no time, não tem pra ninguém!
Depois vem a Cory, esta é a sua glória!
É nosso jacaré, o mascote de fé!
Somos Brent e Timmy: formamos um time!
Não damos bandeira, nem dizemos besteira.
A torcida já sabe o nosso grito de cor!
É porque nesse ano, não tem time melhor!
Droga!
Isso é impossível!
Quero comer como um ser humano!
Você é mascote. Não é humana.
Então, sugiro que entre no espírito da brincadeira,
e coloque a cabecinha no lugar!
Tente você, então!
Duvido que consiga!
Fique no seu pedaço, jacarezinho.
Continuem!
Vamos, quero te mostrar outro movimento!
Certo, é algo como... Isso!
Lindo "Valley Gator"
Está se sentindo melhor?
Estou tentando, realmente. E você?
Estou legal.
Cada hora você está de um jeito.
Nem eu me entendo.
Tem refrigerante aqui?
Certo, xerife. Por favor, rápido!
Temos um telefone no escritório, não precisa usar esse.
Então, que diabos pretendia fazer, Srta. Tipton?
la servi-la no jantar?
Não comunicou o suicídio.
O que pensou? Que ela fosse fugir?
Você tem me causado muitos problemas.
Uma garota morreu e você não fez nada!
Fez a coisa certa ao me chamar, moça.
Mas, sou eu quem cuida das coisas por aqui.
Ronnie, pode me dar a chave?
Não consigo me concentrar com esse barulho todo.
Olha, podemos conversar no meu escritório?
Pode apostar nisso.
Don, eu ia te contar assim que o evento terminasse.
E o que ia fazer, Dee-Dee?
Mantê-la na geladeira por três dias?
Eu sabia que se viesse aqui, fecharia o meu acampamento!
Todos iriam embora e eu ficaria sem o meu dinheiro.
Don, isso é o meu trabalho!
Dee-Dee, fique calma.
Tudo vai ficar bem, tá bom?
Você acha?
Claro! Cachorro Louco está aqui!
Bem, então vestirei algo mais confortável.
Prepare um drink, já volto!
Hora de virar um herói, Cachorro Louco!
"Os Piratas" aguardam...
"Os Kooters" têm a posse da bola na 22ª...
60 segundos para terminar...
"Thunder Crashes" na grande área!
Mais um, mais um, quero mais um!
Cachorro Louco é um animal e nada pode detê-lo agora!
Você consegue, você pode, Você fará!
Cachorro Louco apanha a bola...
pega o rebote, prepara para saltar novamente...
Ele é que tem a bola...
Ninguém vai pará-lo!
Ele é o craque do time!
Vai Cachorro Louco, vamos!
Ele atravessa o campo sempre com garra...
transfere a bola! Ele é incrível!
Ele percebe a trave bem próxima!
Ele vai pra 50...
40...
Puta merda!
- 20... - Você consegue!
Vai chegando, está quase dentro...
É isso aí!
Vamos para o ponto extra!
Acho que acabei de dirigir meu primeiro filme pornô.
Nada.
Sabia que podia queimar no inferno por isso?
É isso que vai me levar ao paraíso!
Se Deus não quisesse que eu usasse isso, não me daria!
Para comer anjinhos.
Isto não é para aumentá-lo. É para protegê-lo.
- Ah, tá bom... - Caia fora daqui, seu...
Feche os olhos, babaca!
Fica fria, não estou vendo nada!
Estou preocupada. Por que você não está?
- Com licença, meninas! - Visual tropical.
Parece assoalho de cinema num sábado à noite.
Isso é bom?
Às cinco da tarde?
Não atingimos a maioridade ainda!
É, você parece um monstro nessa coisa!
Se não ficar direito, não adianta.
Tarde gostosa para um passeio.
Um passeio ideal seria ir até a cidade mais próxima...
a mil milhas daqui.
Não poderíamos ir, pois temos que vencer o torneio.
Você falando em vencer? Quer realmente isso?
Só gostaria de ter mais certeza, se é por mim...
e por quem me diz o que devo fazer...
Sabe o que me deixa assustada?
Vivemos fora da realidade.
E o que fazemos para entrar nela?
Temos que saber se fazemos o que realmente queremos.
para não ficarmos malucos.
Há mais de um meio de ser uma vencedora.
Um dos meios depende dos amigos que encontramos.
Não é, amiga?
Você acredita nisso?
Com certeza.
Isso é bom!
A outra forma de vencer é tendo uma boa mascote.
Estamos aqui no Acampamento Horrah...
cheios de orgulho, confiança e dignidade...
que só as líderes de torcida podem ter.
Gostaria que vissem umas performances especiais...
que têm sempre me ajudado...
a sentir o espírito!
Sintam o espírito!
Sinta o espírito!
Desligue isso!
Desligue essa merda!
Não, Dee-Dee. Espere até o 2º tempo.
Sinta o espírito!
Oh, meu Deus! Vou explodir! Vou explodir!
- Posso falar com você? - Claro.
Você anda paquerando um monte de garotas.
isso não é verdade.
Você diz que é meu namorado, mas age como se não fosse.
Até a Pam está a fim de você.
O que achou disso?
Gostei.
Vamos a um lugar mais confortável.
Não acho que esta seja uma boa noite para isso.
Desde que chegamos, nunca houve uma noite boa.
Não estou me sentindo bem. Pode entender?
Não, não entendo.
Eu quero ficar com você!
Se você quisesse mesmo, não me faria ciúmes.
O que andei fazendo?
Trata-me como qualquer uma.
Por que não falamos disso quando você melhorar, então?
Está bem.
Sabe, estou preocupado com a Allison.
Ela tem estado esquisita desde de que chegamos!
Até antes disso!
Talvez ela precise de um pouco de atenção.
Eu também preciso!
Faça outra vez! Com força!
Faça outra vez, faça outra vez!
Prontas, já!
Lindo Valley Gator é sempre o melhor!
O nosso nome todos sabem de cor!
Torcendo, lutando... fazendo a massa vibrar...
a nossa torcida não vai descansar!
Droga! Desastrada!
O que faz desse lado? Você devia estar ali!
Vamos, meninas! Podemos fazer melhor que isso!
o que quer dizer com nós, mascote?
- Dá um tempo, Cory... - Por que se mete?
Escute, droga...
- Já chega, Allison... - Eu?
É uma maneira idiota de começar o dia, não acha?
Vamos tentar de novo, tá?
Só vai piorar.
Da parte de vocês, não sei...
mas eu vou parar. Vou pular fora!
Ei, pare com isso!
Não encoste as mãos em mim de novo!
Só estava jogando peteca!
Peteca uma ova!
- Aonde vão? - Para qualquer lugar.
Allison, espere!
Por que não vamos tomar sol?
- Não. - O que foi?
Não queria que isso fosse apenas uma transa.
Queria saber o que sente por mim!
Primeiro você me seduz e agora que conversar?
Talvez sim.
Talvez não!
Melhor você não quebrar o clima agora, não acha?
Ouvi algo!
O que é agora, heim?
É verdade!
Estou de saco cheio dessas bobagens!
Brent, espere!
Onde você está?
Sou eu, Cory!
Estava tendo um pesadelo?
Está na hora da competição. Está pronta?
- Chega de pílulas! - Isso não é da sua conta, Cory.
Talvez não, mas se estiver com problemas...
pode falar sobre eles com a sua amiga aqui!
Não tenho amigos!
Mas eu sou sua amiga.
Quero dizer, gostaria de ser!
Se não quiser falar sobre isso, tudo bem.
Agora é melhor se vestir ou vamos nos atrasar!
Estamos nessa juntas!
Pam não está aqui.
Mesmo que procurasse um lugar com Brent...
haveria a competição de hoje à noite.
Só vamos conseguir quando ela pensar mais no time...
e perder a mania de passar mel na bunda.
Mel na bunda?
Não é do costume dela. Já devia estar aqui.
Eu já vi coisas assim antes.
Sim. Num pesadelo!
Perdão, não quis tirar barato dos seus sonhos.
Não, você deve ter razão.
Com seu visual, não teria problemas no concurso.
Pam devia estar aqui agora.
Uma pequena farpa não estraga um grande dia.
- O que fez a ela, cretino? - Já disse que não fiz nada.
O que você tentou fazer?
Vejamos agora o peru...
a galinha...
o jacaré...
e o vencedor é...
a galinha!
Valeu, Cory!
Eu devia vencer!
A srta. Tipton ferrou com tudo!
É só a mascote, Cory!
Temos outras coisas para nos preocuparmos!
Como, onde está a Pam?
Vamos beber algo.
Quando ela aparecer, vou matá-la!
O que há com você, Allison?
O que eu fiz esta tarde?
Você dormiu. E teve outro pesadelo.
Por que a Pam não apareceu?
Não sei, Allison.
E agora...
o torneio vai começar!
Aquela de vestido laranja...
me faz ficar com aquilo duro!
Um dia desses, aquela bruxa ainda vai me tirar do sério!
Você e Pam fizeram algo?
Pensa sempre em coisas ruins, não?
Não só eu, Brent.
Está com ciúmes ou teve outro pesadelo?
Olhe, não importo se só a beijou ou se a comeu também,
Pam pode estar até morta!
Lindo Valley, fiquem espertos!
Se puderem... Serão os próximos!
Bem, não parecemos um time de vencedoras?
Você disse vencidas?
Não podemos competir faltando uma.
De jeito nenhum caras! Eu li um estória uma vez...
que se você pensa que pode...
se pode, então você pode!
Sim, claro, está certo!
Não sei. Talvez esteja certa!
Talvez pudéssemos fazer isso sem a Pam.
A coragem viria das profundezas da nossa essência...
e nos levaria à vitória!
Vai Allison!
Foi mal, Pop!
Ria à vontade, gordo maldito! Sua alegria não vai durar muito.
Espero que você morra!
E aí, pessoal?
Meu Deus! Atropelei o coroa!
Conseguiremos na próxima!
Dois minutos até o concurso da rainha.
A vencedora concorrerá ao título de Miss Líder de Torcida dos EUA.
Então, garotas pensem na realeza!
Nossa chance será o concurso de rainha.
Uma de vocês pode vencê-lo.
Este não é um lugar para palhaços!
Quero explicações!
Uma membro do time sumiu e tentamos outra composição.
Bem, então onde ela está?
É Brent. Cadê ela?
Fui nadar com a Pam e a deixei lá.
Você a deixou sozinha?
Nós nos separamos. Ela provavelmente se perdeu,
e logo estará de volta.
Não tenho tempo para isso!
Tudo bem. Ficaremos juntos para termos uma chance.
Vence essa para mim?
Vamos lá.
Tudo bem, Thereza. Vamos lá!
Como podemos pensar nisso, enquanto a Pam não está aqui?
Talvez ela chegue a tempo.
Ela vai chegar! Só dizemos isso!
Bem, ela ainda não chegou!
Puxa, por que não temos reservas no nosso time?
Vamos, garotas, não sejam tímidas!
A rainha deve representar...
os mais dignos ideais de uma líder de torcida!
Que também são ideais de nobreza.
Ela deve ser julgada pela pose, entusiasmo, espírito...
e, é claro, pelo sorriso!
Vai ser uma escolha difícil este ano.
É com muito prazer,
que apresento a rainha deste ano...
do grupo Lindo Valley!
Qual é mesmo seu nome?
Genial, Bonnie! Isso foi demais!
O concurso não significou mais nada para você?
Você devia saber.
Vencer significa muito para mim.
E deveria ser para você também.
Se você mudar esse seu jeito, poderá ser alguém!
Brent, pare, não quero saber disso agora!
O que é? O que é?
Nada. Eu...
Você viu Thereza?
Timmy, cuide das meninas. Já volto.
Serviço duro!
Bem, a bela Bonnie venceu!
Deveria ter sido você, Allison!
Lindo Valley?
Onde está o resto do time?
Procurando duas de nós que sumiram.
Fique de olho neles.
Dee-Dee, sempre estou de olho.
- Só uma olhada! - Pode deixar.
Sempre olho.
Onde será que elas foram?
Pam, onde você está?
Agora, onde coloquei aquela filha da puta?
Ficar de olho neles!
Aqueles jovens correndo com suas lanternas na mão.
Vou ficar de olho neles, pode apostar que vou!
Quem está aí?
Pam, é você?
Deve ser você. Graças a Deus!
Graças a Deus, você está bem.
Você perdeu o concurso, mas isso não importa!
Eu estava apavorada!
Minha melhor amiga sumiu!
Não sabíamos o que tinha acontecido.
Vamos, acorde.
Vamos lá, Pam! Acorde!
Chega de brincadeira!
É hora de acordar!
Queria que nossos amigos estivessem aqui!
Eles voltarão logo com a Pam. Não se preocupe!
Tudo bem!
Encontrou a Pam?
Ela ainda está perdida. Não vamos achá-la no escuro.
E se ela estiver morta?
Ela não está morta!
Como sabe?
Vamos procurá-la assim que amanhecer.
- Chame o xerife! - E o que ele fará?
Vai achá-la!
Allison, Brent.
Encontraram a Pam?
- E a Thereza? - Não achamos ninguém.
Pensei que ela estava contigo, Brent.
Não, ela não estava.
O que temos aqui? Uma Convenção de Insetos?
Voltem, estão atrasando meu horário de beber!
Você a vê aqui, vê?
Onde está a Thereza?
Deve estar dançando com os duendes.
Acham que sou um daqueles computadores modernos?
Deve ter ido para a casa, onde deviam estar agora!
Caiam fora daqui!
Não sei qual é a desse cara!
Enquanto nadávamos, ele estava nos espionando.
Acha que ele fez algum mal à Pam?
Sei lá. Talvez seja inofensivo.
Não sabemos.
E Thereza pode estar em qualquer lugar.
Talvez já tenham voltado e estejam na festa.
Agora vamos!
Nunca fui bom nessas coisas, mas e daí?
Nada mau!
Com licença. Eles já voltaram?
- Pam e Thereza? - Queremos falar com você.
Talvez depois.
Talvez nunca!
Agora!
- Duas garotas sumiram. - Você tem que fazer algo!
Já estou fazendo!
Dançando enquanto nossas amigas sumiram?
- Ela não está bem. - Vou chamar o xerife!
- Não é uma boa idéia! - Brent, vamos!
Se o xerife chegar e Pam continuar desaparecida...
serei o primeiro suspeito de assassinato!
E se a Pam não estiver morta? E a Thereza?
Talvez o que pareça suicídio, seja homicídio!
Quem seria, então?
Talvez a Dee-Dee ou o velho caseiro?
- Talvez seja eu! - Você!
Já não sei de mais nada!
Você está dizendo bobagens.
...e tu dizes-Ihe que ele está a fazer mal o trabalho dele.
Elas serão encontradas. E ficará tudo bem.
Eu preciso de ajuda.
Você está bem?
Ótima, vamos encontrar aquelas garotas!
Não estou te vendo.
Talvez não agora.
Onde estão aquelas putinhas?
Dê-me um D, Dê-me um E...
Xerife Poucher, responda. Por favor, responda.
Poucher, onde está?
Temos outra chamada do Acampamento Horrah.
O que houve com a Dee-Dee... Digo, srta. Tipton, agora?
Não foi ela quem ligou.
Foi uma garota.
Falando de pessoas desaparecidas.
Pessoas desaparecidas uma ova!
Um monte de garotas brincando na floresta.
Tudo bem, irei lá. Desligo.
- Essa brincadeira não tem graça! - Isso é nojento!
Eu estava com a loira, queriamos ficar a sós...
viemos até aqui e a encontramos!
Venham, vamos sair daqui.
Chega de surpresas esta noite, certo?
Só quero sair dessa vivo!
Quem é?
Oh, é você!
Descobriu algo sobre as garotas?
Srta. Tipton, acho que bebeu demais.
Creio que não esteja em condições.
O que aconteceu?
Chega! Me acorde desse pesadelo!
Isso não é um pesadelo.
Tente ficar calma, agora.
Você não pensa que fui eu que...
Claro que não, Allison.
Atenção todos! Escutem!
Uma de minhas amigas foi assassinada!
Fiquem todos aqui e nada de pânico!
Ainda bem que não entraram em pânico.
Ei, onde estão Cory e Allison?
Sei lá.
Esperem aqui. Vou procurá-las.
Tudo bem. Vá rápido.
Temos que ir agora! Há um assassino à solta!
Vamos gente! Rápido!
Vamos nessa!
Por que não esquentou o furgão?
Como? Sentando nele? Está com as chaves!
Pensei que tivesse consertado essa merda!
O que esperava? Um milagre?
Chega! Parem com isso!
Dê a partida!
Ótimo!
Aguém não quer que deixemos este lugar.
Acho que é o nosso prêmio pelo último lugar.
Vamos ter que ir a pé.
Mas são 40 milhas.
Você tem uma idéia melhor?
- E o assassino? - Não podemos ficar aqui.
Sabem, começo a me sentir como um garotinho.
Quero ir para casa, quero minha mãe!
Quero minha mãe também!
Então, já tomamos nossa decisão. Vamos!
Não estamos a salvo aqui.
Não estamos seguros com aquele desgraçado por aí.
Tem certeza que é o caseiro?
Ele é maluco, mas acho que não iria sair matando por aí.
O jeito como ele nos olhava...
parecia que queria tirar nossas roupas com os olhos!
Aqui é o seu "Homem das Ruas" no "Entrevista na Floresta"
Quando a senhorita comete os homicídios...
como limpa o sangue de suas roupas?
Pare com isso.
Ponha isso para lá.
Penso em usar isso como uma prova filmada.
Não sei sobre vocês, mas sou apenas um doido, certo?
Você ouviu algo?
Sim, ouvi.
Certo, sua amiga está morta.
Agora vão embora! Sumam daqui!
Vamos, seu idiota! Isto não é uma brincadeira!
Ei, não corte a cena. Continuem. Alcanço vocês.
Vá, está tudo bem. Vamos...
Que ângulo!
É o que preciso para me lembrar deste acampamento.
Puxa, quanta harmonia com a natureza...
É tão silencioso, que dá para ouvir seus pensamentos.
Dá para escutar muitas coisas.
Um monstro está urrando...
Ele precisa sair!
Precisa sair pra mijar!
Por que se afastou tanto?
Deus, isso tem que parar!
Tem que ficar conosco! Tem que confiar em mim!
Olhem, não sou uma rainha linda?
Está legal! Você está bem?
- O que houve? - Você está bem?
Não sei... Alguém tentou me agarrar!
Consegui fugir!
Onde está o Timmy?
- Ficou filmando. - Isso é loucura!
O que ele quer gravar em vídeo?
Garotas, fiquem aqui. Vou atrás dele.
Garotas, não acho que o Brent está segurando a barra.
Nunca o vi tão apavorado!
Ele está fazendo o melhor por nós!
Aquele velho!
Ele disse que viu nossa garota...
Acho que ele estava falando da Pam.
Ele a matou.
Ou pegou Thereza... e Tipton...
além daquela garota suicida.
Mas por que ele atirou para o alto?
Você está certa! Ele atirou para o alto!
Alguém tentou me matar!
Tudo o que achei foi a câmera dele.
Por que ele brinca conosco numa situação dessa?
Vamos olhar isso!
Pode ter algo aqui!
Há um monstro urrando
Só preciso dar uma boa mijada...
Aquele idiota!
Prenda a porta. Senão vai escapar.
Está quase pronto!
Se ferrou, desgraçado!
Graças a Deus acabou!
Brent, o que você fez?
Você já era, moleque!
Você tinha um machado.
Eu tinha uma arma. Tive que fazer isso.
Tive medo por você.
Medo por mim?
Sabia onde encontrá-lo!
Salvou minha vida, Cory!
Me abrace, Brent!
Está tudo bem. Tudo bem.
Esses sonhos... Pesadelos... Estão acabando comigo!
Tudo vai dar certo!
Está tudo bem.
Tudo bem.
À Cory, que salvou minha vida!
E à Bonnie,você ainda é a rainha!
Beijinho, beijinho.
Vamos sair daqui!
Por que não liga de novo?
Conte a eles o que houve.
Já volto.
Cory, certifique-se que ela não volte tão cedo.
Brent, está bêbado.
Estou feliz!
Não seja louco.
Sou louco por você!
Brent, pare com isso. O que há com você?
Nada.
Nós estamos vivos!
Não aqui, não agora.
Você tem algo melhor para celebrarmos?
Pare.
Está me machucando.
O quê?
Não encontrei a Bonnie.
Não devia ter te deixado sozinha com ele.
Do que está falando?
Você não vê, Allison?
Ele estava te atacando!
Tenho certeza que foi ele que tentou me matar!
Não, Cory. Não é verdade!
Gostaria que não fosse!
Eu gosto do Brent, mas devemos pará-lo...
antes que ele mate a Bonnie!
Cory, isso não faz sentido. Do que você está falando?
Brent é o assassino!
Tome!
Vamos ficar juntas! É o único jeito de sobrevivermos!
Não quero matá-lo.
Ele está bem ali no canto.
- Como sabe? - Escute.
Temos a arma pronta.
Não sabemos o que ele fará.
Temos que estar prontas para tudo.
Vou contar até 3. Pronta?
Um.. Dois...
- Ali está o assassino! - Não!
Encontramos mais duas pessoas nos arbustos.
Ela entregou a arma, mas continua bastante perturbada.
Já vi muitos malucos!
O que faz uma garota como ela, fazer uma coisa dessa?
Querendo ser a primeira...
e não conseguindo.
Não me toque. Ainda não estou pronta.
Sente-se melhor?
Só um pouco chocada, mas tudo bem.
Estou feliz que tudo tenha acabado.
Precisaremos tomar o seu depoimento.
O que acontecerá com a Allison?
Bom, com seu testemunho, ela será responsabilizada...
pelos homicídios.
- Prisão? - Talvez.
Talvez seja enviada ao manicômio judiciário.
Ela parece tão perfeita!
Só não foi forte o suficiente.
Ela não sabia o que queria.
Espero que tenha a ajuda que precisa!
Você ligou para o xerife no fim-de-semana.
Tentou afastar as suspeitas ou queria ser presa?
Do que está falando?
Por que matou todas aquelas pessoas?
Eu só matei o Brent. Ele era o assassino...
eu tinha apenas sonhos...
Sonhos!
Apenas sonhos!
Por que está dizendo que matei todos?
Dê-me um "C"!
Dê-me um "O"!
Ela sabia de tudo!
Dê-me um "R"!
Por que confiei em Cory?
- Dê-me um "Y"! - Ela matou todos eles!
Claro que sim...
Quem vocês amam?
Cory!
- Quem vocês amam? - Cory!