1 00:01:37,158 --> 00:01:38,788 Sme pripravení. 2 00:02:02,764 --> 00:02:04,394 Sme pripravení! 3 00:02:15,231 --> 00:02:17,242 Sme pripravení. 4 00:02:37,521 --> 00:02:38,892 Konečne. 5 00:02:42,791 --> 00:02:47,669 Počkať, čo to? Prečo? Ale toto... 6 00:02:49,749 --> 00:02:51,424 Otočka doľava. 7 00:02:53,830 --> 00:02:55,371 Otočka doprava. 8 00:02:56,479 --> 00:02:58,234 Vstaňte a posaďte sa. 9 00:02:58,806 --> 00:03:00,056 To nič nie je. 10 00:03:05,383 --> 00:03:06,621 Mama? 11 00:03:12,309 --> 00:03:15,020 Oci? Otec. 12 00:03:17,818 --> 00:03:22,270 Je tam niekto? Potrebujem lásku. 13 00:03:22,370 --> 00:03:23,579 Prosím. 14 00:03:26,721 --> 00:03:27,872 Je tam niekto? 15 00:03:31,268 --> 00:03:32,798 Do toho, do toho! 16 00:03:32,898 --> 00:03:37,056 Boj, boj! Túto noc vyhráme! 17 00:03:47,157 --> 00:03:48,424 Poďme, poďme. 18 00:03:48,524 --> 00:03:52,447 Boj, boj! Túto noc vyhráme! 19 00:03:59,190 --> 00:04:01,879 Hej, chcem počuť veľký rev, jasné? To je náš sen. 20 00:04:02,110 --> 00:04:03,663 Áno, veľa smiechu... 21 00:04:04,280 --> 00:04:06,262 Čo si videla, že si taká vystrašená? 22 00:04:06,362 --> 00:04:08,308 Teba nahého, zlatko. 23 00:04:08,747 --> 00:04:11,332 Zaujímalo by ma, ktorá časť Brenta ťa prinútila kričať. 24 00:04:11,432 --> 00:04:13,300 Nechaj si svoje predstavy pre seba, Pamela. 25 00:04:13,400 --> 00:04:17,941 Čarodejnica útočí na roztlieskavačku, film o 11. 26 00:04:18,372 --> 00:04:20,102 Hej, cenzúra. 27 00:04:21,268 --> 00:04:24,328 - Si v pohode? - Myslím, že áno. 28 00:04:24,501 --> 00:04:27,301 - Potrebuješ si oddýchnuť. - Potrebuje psychiatra. 29 00:04:27,401 --> 00:04:28,663 Hej, upokojte sa, dobre? 30 00:04:28,787 --> 00:04:32,336 Všetci sme pod tlakom. Ak vyhráme, pôjdeme do finále, ak nie, 31 00:04:32,436 --> 00:04:33,355 tak sme nikto... 32 00:04:33,455 --> 00:04:35,505 - Veril by si tomu? - A ty nie? 33 00:04:35,605 --> 00:04:39,996 Áno, jasné. 34 00:04:40,096 --> 00:04:41,603 ideme si pre pohár. 35 00:04:41,703 --> 00:04:43,220 Jasné, ja chcem len niekoho zbaliť. 36 00:04:43,320 --> 00:04:47,096 Timmy, ani by si nevedel, čo máš robiť, keby ťa nejaká pobozkala... 37 00:04:47,196 --> 00:04:49,837 Veľmi pekne ti ďakujem za dôveru. 38 00:05:00,806 --> 00:05:02,244 Už sme tu. 39 00:05:06,891 --> 00:05:08,578 A tam sú súťažiace. 40 00:05:08,678 --> 00:05:11,195 Áno, obzrite si svoje rivalky. 41 00:05:11,500 --> 00:05:12,651 Áno. 42 00:05:17,392 --> 00:05:20,706 Musíme to vyhrať, nezniesla by som, keby sme museli odísť. 43 00:05:20,806 --> 00:05:22,228 Hej, nebude dôvod, aby sme odchádzali. 44 00:05:22,328 --> 00:05:24,471 Mám niečo pre tie dievčatá. 45 00:05:24,571 --> 00:05:28,223 Vezmi to a zaznamenaj to pre budúce generácie. 46 00:05:49,957 --> 00:05:52,344 Zasekol som sa, zasekol som sa. 47 00:05:52,537 --> 00:05:54,344 No tak, zasekol som sa. 48 00:06:02,347 --> 00:06:04,550 - Zdravím, my sme... - Meškáte. 49 00:06:07,372 --> 00:06:08,629 Zvolávam. 50 00:06:09,292 --> 00:06:11,979 Brent Hoover, vedúci tímu. 51 00:06:12,079 --> 00:06:13,360 Tu som. 52 00:06:14,218 --> 00:06:16,451 Jednoduchá prezentácia bude stačiť. 53 00:06:20,691 --> 00:06:22,928 - Bonnie Reed. - Jednoduchá prezentácia. 54 00:06:23,028 --> 00:06:24,299 Áno, drahá. 55 00:06:24,547 --> 00:06:26,774 K dispozícii je svetlo, ale jedno je veľmi slabé. 56 00:06:26,874 --> 00:06:29,691 - Timothy Moser. - Tu som. 57 00:06:29,791 --> 00:06:32,382 Ty si sa už dobre odprezentoval. 58 00:06:33,539 --> 00:06:34,978 Theresa Salazar. 59 00:06:35,078 --> 00:06:37,281 - Prišla som. - Uvidíme. 60 00:06:40,693 --> 00:06:42,786 - Pamela Bently. - Tu som. 61 00:06:42,886 --> 00:06:45,975 - Pani... - Som slečna Tipton. 62 00:06:46,649 --> 00:06:49,547 A ak si chceš udržať miesto, nech sa páči. 63 00:06:49,647 --> 00:06:54,403 Musíš sa snažiť, ale musíš so mnou aj dobre vychádzať. 64 00:06:58,878 --> 00:07:01,081 Allison Wentworth. 65 00:07:02,362 --> 00:07:06,331 - Tu, slečna Tiptetas. - Je to Tipton. 66 00:07:09,050 --> 00:07:11,813 Ja som tu na to, aby som rozhodla, či zostanete v kempe Hurra... 67 00:07:11,913 --> 00:07:15,683 ...nebude to len najnezabudnuteľnejší zážitok vo vašich mladých životoch... 68 00:07:15,783 --> 00:07:21,456 ...ale aj ponorenie sa do panenského teplého mora, čo je našou tradíciou. 69 00:07:21,556 --> 00:07:24,455 a teraz si prosím vezmite svoje veci. 70 00:07:24,701 --> 00:07:29,557 Cory Foster, nezavolali ste ma, Som tímový maskot. 71 00:07:31,333 --> 00:07:33,058 Samozrejme, drahá... 72 00:07:43,771 --> 00:07:45,142 Súťaž začína. 73 00:07:45,393 --> 00:07:48,374 Musíš to vyhrať, ak chceš byť kráľovná. 74 00:07:48,474 --> 00:07:52,218 A ty musíš zasiahnuť, ak si chceš udržať svojho chlapa. 75 00:07:58,626 --> 00:08:02,679 Pokojne, ja som Pop, robím tu všetko. Mám to tu pod kontrolou. 76 00:08:02,779 --> 00:08:03,866 Vyzeráš trochu bledo. 77 00:08:03,966 --> 00:08:07,967 Prečo si nevezmeš svoje veci a nejdeš si pozrieť zvyšok? 78 00:08:19,293 --> 00:08:22,358 Kriste, dúfam, že toto jesť nebudeme. 79 00:08:24,159 --> 00:08:27,254 - Tak si o mne počula, čo? - A nie iba raz. 80 00:08:27,354 --> 00:08:31,027 Stále som vravel, že si krásna a tvoje oči mi vravia, že sa môžem priblížiť. 81 00:08:31,127 --> 00:08:33,821 Ale moje pery vravia, aby si odišiel. 82 00:08:43,212 --> 00:08:44,656 Hnus. 83 00:08:44,858 --> 00:08:48,382 - Ktorá? - Tamtá. 84 00:08:48,676 --> 00:08:49,674 Táto. 85 00:08:51,520 --> 00:08:54,496 - A táto. - A čo tvoje veci? 86 00:08:54,596 --> 00:08:57,019 Áno, kráľovná módy. 87 00:08:57,952 --> 00:08:59,986 To je pravda, som kráľovná. 88 00:09:00,829 --> 00:09:04,127 Pretože idem vyhrať túto kráľovskú súťaž. 89 00:09:04,347 --> 00:09:06,090 A čo Allison? 90 00:09:07,504 --> 00:09:13,154 Tej sa nebojím. Medzi jej nočnými morami a Brentom to len tak iskrí. 91 00:09:30,624 --> 00:09:33,827 Ty a ja, dúfam, že ti to nevadí? 92 00:09:34,331 --> 00:09:36,256 Nie Cory, prečo by malo? 93 00:09:36,356 --> 00:09:38,661 Nuž, ja som len maskot. 94 00:09:38,996 --> 00:09:40,964 Znie to ako nejaká choroba. 95 00:09:41,064 --> 00:09:44,581 No, je to sen každého, byť aligátorom... 96 00:09:44,681 --> 00:09:49,165 No tak Cory, odlož tie veci. Ty a ja sme spolubývajúce. 97 00:09:50,064 --> 00:09:53,704 Nie som ako ty, Allison. Ty máš všetko. 98 00:09:53,804 --> 00:09:55,169 Všetko? Hovor mi o tom... 99 00:09:55,269 --> 00:09:58,841 Je tu toľko divných vecí a nie všetko je zábava... 100 00:09:59,402 --> 00:10:01,163 Máme tu niečo na jedenie, však? 101 00:10:01,263 --> 00:10:03,652 Je tu niečo pre všetkých, nie? 102 00:10:05,718 --> 00:10:08,430 Poďme sa prezliecť do plaviek. 103 00:10:10,143 --> 00:10:12,246 Žiadne dievča ma ešte takto neodmietlo. 104 00:10:12,346 --> 00:10:13,358 Suka. 105 00:10:13,458 --> 00:10:16,890 - Nie, je to ešte decko. - Ja hovorím o tebe. 106 00:10:16,990 --> 00:10:18,423 A čo ty a tá blondína? 107 00:10:18,523 --> 00:10:20,778 Nemyslím si, že sa jej páčim. 108 00:10:21,067 --> 00:10:24,410 No Timmy, musíš sa naučiť trochu lepšie sa vyjadrovať. 109 00:10:24,510 --> 00:10:25,795 Si príliš hanblivý. 110 00:10:26,606 --> 00:10:29,432 Hej, ako sa ti pozdáva takýto prieskum dievčat? 111 00:10:29,859 --> 00:10:32,658 Ako som povedal, si príliš hanblivý. 112 00:10:57,120 --> 00:11:00,389 Vážne si myslíte, že je taká sexi? 113 00:11:04,255 --> 00:11:06,594 Myslím, že ste len vystrašené ako sliepky. 114 00:11:06,694 --> 00:11:08,999 Sliepky? Kde? 115 00:11:21,411 --> 00:11:23,991 Vidíš pľúcka tej mladej dievčiny? 116 00:11:24,350 --> 00:11:26,665 Vyzerá to tak, že sa stane kráľovnou celej súťaže. 117 00:11:26,765 --> 00:11:28,000 Ani náhodou. 118 00:11:28,100 --> 00:11:30,248 To je jasné, však Allison? 119 00:11:30,348 --> 00:11:33,584 - Neviem. - Ale ja áno. 120 00:11:44,523 --> 00:11:45,804 Tak čo, Allison? 121 00:11:45,904 --> 00:11:50,460 Nuž Pam, ak si budeš robiť toľké starosti o kráľovnú súťaže, budeš mať vrásky. 122 00:11:50,560 --> 00:11:52,651 Bla bla bla. 123 00:12:00,442 --> 00:12:02,003 Bože. 124 00:12:03,846 --> 00:12:08,986 Len pokoj, to je v poriadku, len sa snažím byť v kontakte s prírodou. 125 00:12:09,086 --> 00:12:11,707 Nie je to tu krásne? 126 00:12:12,227 --> 00:12:18,202 Bavte sa, nevšímajte si ma. Ja som len hľadala červeného vtáčika. 127 00:12:19,124 --> 00:12:22,676 Možno to, čo hľadáš, bude práve tu! 128 00:12:25,784 --> 00:12:29,779 Takže, si tu ty a sme tu my. 129 00:12:29,879 --> 00:12:33,333 Tak veľký chlapec, čo teraz budeš robiť? 130 00:12:33,433 --> 00:12:36,071 Si úžasný. 131 00:12:37,779 --> 00:12:40,735 Prepáčte, ale musím ísť. 132 00:12:48,773 --> 00:12:50,819 Obzeráš si vtáčatká, šerif? 133 00:12:51,312 --> 00:12:52,684 Sakra. 134 00:12:53,091 --> 00:12:57,292 Vieš, že ak budeš dlho pozorovať s ďalekohľadom, začneš škúliť... 135 00:12:57,617 --> 00:12:59,198 Robím len svoju povinnosť. 136 00:12:59,298 --> 00:13:04,014 Ja ti dám povinnosť... 137 00:13:04,217 --> 00:13:07,370 A čo do riti tu vlastne robíš ty? 138 00:13:12,784 --> 00:13:15,429 Úsmev. Pekne sa usmievajte. 139 00:13:15,529 --> 00:13:16,665 Fajn. 140 00:13:16,765 --> 00:13:19,681 Vynikajúca zostava. Teraz vytvorte Té. 141 00:13:49,426 --> 00:13:50,798 Súťaž začína. 142 00:13:50,898 --> 00:13:56,344 Ty by si mala zasiahnuť, ak si chceš udržať svojho chlapa. 143 00:14:26,157 --> 00:14:28,360 Prepáčte, je tu niekto? 144 00:14:52,526 --> 00:14:53,677 Čo sa deje? 145 00:14:59,054 --> 00:15:01,353 Preboha, čo sa stalo? 146 00:15:02,262 --> 00:15:06,841 Toto nie je miesto pre vás. Všetci von. 147 00:15:11,727 --> 00:15:14,128 Mohol by si sa poponáhľať, prosím? 148 00:15:14,539 --> 00:15:17,845 Didi, nechaj ma na pokoji, pracujem na tom, dobre? 149 00:15:26,926 --> 00:15:28,647 Prosím o pozornosť. 150 00:15:29,894 --> 00:15:33,758 - Objím ma. - Pozor. 151 00:15:34,226 --> 00:15:35,261 Ticho, prosím. 152 00:15:35,361 --> 00:15:36,512 Vďaka. 153 00:15:38,267 --> 00:15:43,717 Rada by som sa s vami porozprávala o tragédii, ktorá sa tu stala. 154 00:15:44,829 --> 00:15:46,218 Prečo samovražda? 155 00:15:48,679 --> 00:15:51,052 Úspech prináša veľmi veľa. 156 00:15:51,370 --> 00:15:56,256 Alebo aj málo alebo pocit, že nemôžeme mať všetko. 157 00:15:56,847 --> 00:16:03,165 Napriek tomu, Susy mala všetko, pre čo by mohla žiť. 158 00:16:04,233 --> 00:16:09,773 Ale jej osobní démoni terorizovali jej dušu. 159 00:16:10,646 --> 00:16:12,145 Osobní démoni 160 00:16:12,531 --> 00:16:14,422 nanešťastie existujú. 161 00:16:14,522 --> 00:16:18,240 Niektoré z nás sú príliš labilné 162 00:16:18,340 --> 00:16:25,790 ...nedovoľte, aby rozhodnutie tejto dievčiny prinieslo smútok do vašej duše. 163 00:16:25,902 --> 00:16:30,848 Buďte silné a spite dobre. 164 00:16:33,520 --> 00:16:34,671 Vďaka. 165 00:16:36,313 --> 00:16:38,618 Vážne si myslíte, že to bola samovražda? 166 00:16:38,718 --> 00:16:40,427 - A čo iné? - To neviem. 167 00:16:40,527 --> 00:16:43,369 Ak by si bola poliš, predpokladala by si, že sa stalo niečo divné. 168 00:16:43,469 --> 00:16:45,908 Kto? Didi? 169 00:16:46,301 --> 00:16:49,214 A ten starý kuchár, ktorý nič nehovorí? 170 00:16:49,952 --> 00:16:51,268 Neviem. 171 00:16:52,021 --> 00:16:55,824 A ten druhý chlapík, ktorý tu pracuje? Naháňa mi hrôzu. 172 00:16:55,924 --> 00:16:58,161 Určite by sa ti páčil. 173 00:17:02,410 --> 00:17:04,665 Toto sa ti bude páčiť, sleduj. 174 00:17:09,477 --> 00:17:12,078 To nemôžem pozerať, veď je to Susy. 175 00:17:12,606 --> 00:17:14,899 Prečo to urobila? Kvôli tomu, čo som jej povedal? 176 00:17:14,999 --> 00:17:17,608 Áno, spravil si to aj ostatným dievčatám, ktoré si stretol. 177 00:17:17,708 --> 00:17:19,361 Všetky by sa chceli zabiť. 178 00:17:19,461 --> 00:17:21,732 Ako tie sestry Fungoliové, ktoré s nami chodili do školy. 179 00:17:21,832 --> 00:17:24,118 Hej, miloval som ich obe. 180 00:17:24,218 --> 00:17:25,877 Áno, jasné. 181 00:17:25,977 --> 00:17:30,584 Hlavu hore, veď sa pozeráme na nahé baby. 182 00:17:39,476 --> 00:17:41,888 Cítila som, že to chce spraviť... 183 00:17:41,988 --> 00:17:44,361 - Samovraždu? - Áno. 184 00:17:44,586 --> 00:17:48,110 Ja som sa nikdy o nič také nepokúšala, 185 00:17:48,210 --> 00:17:52,228 ...ale občas, keď je tma, na to myslím. 186 00:17:53,156 --> 00:17:57,079 Všetci to robia, nevrav mi, že nie. 187 00:18:02,047 --> 00:18:06,091 Ale no tak, si krásna, populárna, máš úžasného priateľa. 188 00:18:06,191 --> 00:18:09,666 Ostatné dievčatá sú krajšie a krása, to je len náhoda... 189 00:18:09,766 --> 00:18:13,423 Ani neviem koľko mám skutočných priateľov, ale viac-menej som populárna. 190 00:18:13,523 --> 00:18:16,359 A či je môj priateľ úžasný, to je diskutabilné. 191 00:18:16,459 --> 00:18:18,964 Allison, si jedna z najlepších v štáte. 192 00:18:19,064 --> 00:18:22,075 To je nič Cory, sú tu oveľa lepšie. 193 00:18:22,175 --> 00:18:23,909 Ale nemajú to, čo máš ty. 194 00:18:24,009 --> 00:18:25,047 Lepšie pre nich. 195 00:18:25,147 --> 00:18:27,421 Si trieda Allison a mala by si si veriť. 196 00:18:27,521 --> 00:18:30,032 Kto povedal, že si neverím? 197 00:18:30,487 --> 00:18:33,003 Ak sa budeš takto kefovať, vypadajú ti vlasy. 198 00:18:33,103 --> 00:18:36,437 Cory, už som z toho všetkého chorá, vieš... 199 00:18:36,537 --> 00:18:40,202 sú len dve možnosti, buď si víťaz alebo porazený. 200 00:18:40,302 --> 00:18:43,026 Stále byť na pódiu a byť perfektná. 201 00:18:43,193 --> 00:18:47,373 Niekedy by som chcela byť proste sama sebou. 202 00:18:48,625 --> 00:18:54,985 Nuž, teraz si tu, tak si to snaž užívať a byť šťastná. 203 00:18:55,814 --> 00:18:57,874 Niekedy je ťažké užívať si to. 204 00:18:57,974 --> 00:18:59,743 Tak sa viac snaž. 205 00:19:01,977 --> 00:19:06,711 Áno, máš pravdu. Ďakujem, Cory. 206 00:19:07,558 --> 00:19:08,709 Za málo. 207 00:19:20,451 --> 00:19:25,846 Hej, Brent bol dnes s tým dievčaťom. Žiarliš na neho? 208 00:19:25,946 --> 00:19:27,097 Prečo? 209 00:19:28,726 --> 00:19:32,554 Nemala by si sa trápiť kvôli tomu, čo sa stalo. 210 00:19:32,962 --> 00:19:34,412 Dobrú noc. 211 00:20:01,986 --> 00:20:03,548 Bože, to nie. 212 00:20:03,944 --> 00:20:05,301 Nech to prestane. 213 00:20:09,003 --> 00:20:10,754 Začíname s Allison... 214 00:20:10,854 --> 00:20:14,040 ...vyzerá úžasne nepozeraj na ňu toľko... 215 00:20:14,140 --> 00:20:15,965 ...lebo od krásy oslepneš. 216 00:20:16,065 --> 00:20:17,438 Ďalšia je Pam... 217 00:20:17,538 --> 00:20:19,151 ...prišla v našej dodávke... 218 00:20:19,251 --> 00:20:20,762 ...a to ti vravíme... 219 00:20:20,862 --> 00:20:22,693 ...že ona nie je hanblivá. 220 00:20:22,793 --> 00:20:25,723 Ďalšia je Bonnie, je zábavná... 221 00:20:25,823 --> 00:20:28,927 ...myslíš, že je sexi, ale chce tvoje prachy. 222 00:20:29,027 --> 00:20:32,051 Nezabudnime na Theresu, má to, čo potrebuješ... 223 00:20:32,151 --> 00:20:35,569 aby si bol v našom tíme. 224 00:20:35,669 --> 00:20:38,876 Toto je Cory, náš maskot... 225 00:20:38,976 --> 00:20:41,989 ...krokodíl, čo príde nakoniec. 226 00:20:42,089 --> 00:20:45,189 My sme Brent a Timmy, sme bezkonkurenční. 227 00:20:45,289 --> 00:20:48,376 ...nosíme korunu, o tom niet pochýb. 228 00:20:48,476 --> 00:20:54,587 Pripravte sa na nás, pretože my sme ten najlepší tím v tomto roku. 229 00:21:18,628 --> 00:21:22,651 To nie je možné. Budem jesť ako človek. 230 00:21:22,819 --> 00:21:26,302 Si maskot a nie človek. 231 00:21:26,909 --> 00:21:33,034 Takže ti odporúčam, aby si sa s tým stotožnila a nasadila si to späť na hlavu. 232 00:21:34,059 --> 00:21:39,366 Skús si to, zomrieš od hladu, ak budeš jesť s tou maskou. 233 00:21:41,523 --> 00:21:46,720 Tak si nájdi na jedenie niečo lepšie, ty malá jašterica. 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,215 Starajte sa o seba! 235 00:21:54,789 --> 00:21:57,585 Poď, chcem ti ukázať druhú časť. 236 00:21:57,685 --> 00:22:00,877 Je to niečo také. Lindo, Valley, Gator.. 237 00:22:00,977 --> 00:22:03,391 - Lindo, Valley, Gator. - Dobre. 238 00:22:04,484 --> 00:22:07,419 - Ahoj. - Už je ti lepšie, však? 239 00:22:07,519 --> 00:22:09,604 Tvrdo makáme, ako sa máš? 240 00:22:09,704 --> 00:22:10,855 Dobre. 241 00:22:12,118 --> 00:22:14,054 Ty si vždy vo forme. 242 00:22:14,154 --> 00:22:15,339 Niekedy sa v tebe nevyznám. 243 00:22:15,439 --> 00:22:17,773 Ja v tebe takisto. 244 00:22:53,807 --> 00:22:55,038 Máte nápoje? 245 00:22:58,109 --> 00:22:59,260 Vďaka. 246 00:24:10,612 --> 00:24:13,325 Môžete sem prísť, šerif? Rýchlo, prosím. 247 00:24:16,639 --> 00:24:19,893 Zlatko, v kancelárii je tiež telefón, ktorý môžeš kedykoľvek použiť. 248 00:24:19,993 --> 00:24:22,449 Sem by si nemala chodiť. 249 00:24:35,563 --> 00:24:37,721 Čo do pekla idete robiť, slečna Tipton? 250 00:24:37,821 --> 00:24:40,290 Naservírovať ju na dnešnú večeru? 251 00:24:40,473 --> 00:24:41,990 Neoznámite samovraždu? 252 00:24:42,090 --> 00:24:44,594 Čo si si myslela? Že ju dostaneme len tak von? 253 00:24:44,694 --> 00:24:46,533 Budete s tým mať veľa problémov. 254 00:24:46,633 --> 00:24:48,878 To dievča zomrelo a vy ste s tým nič nespravili. 255 00:24:48,978 --> 00:24:52,834 Dobre, že ste mi zavolali, už sa o to postarám. 256 00:24:54,943 --> 00:24:58,019 Rooney, podal by si mi ten skrutkovač? 257 00:24:58,119 --> 00:25:03,454 Je ťažké sústrediť sa, keď je tu toľko ľudí. 258 00:25:06,302 --> 00:25:10,076 Môžeme to prebrať v mojej pracovni, prosím? 259 00:25:10,310 --> 00:25:11,839 To bude lepšie. 260 00:25:11,939 --> 00:25:15,673 Don, chcela som ti to povedať, až keď v tejto súťaži skončím. 261 00:25:15,773 --> 00:25:19,737 Čo si chcela robiť, Didi? Držať ju v ľade tri dni? 262 00:25:19,837 --> 00:25:23,622 Vedela som, že prídeš a budeš chcieť zavrieť tento tábor. 263 00:25:23,722 --> 00:25:27,128 Majiteľ chce svoje prachy a ja som bez peňazí. 264 00:25:27,228 --> 00:25:30,064 Don, ja potrebujem tú prácu. 265 00:25:30,660 --> 00:25:34,866 Didi, netráp sa s tým, všetko bude v poriadku. 266 00:25:35,000 --> 00:25:37,449 - Naozaj? - Áno. 267 00:25:37,651 --> 00:25:39,370 Je tu zlý pes. 268 00:25:40,751 --> 00:25:44,228 Idem si na seba dať niečo pohodlnejšie. 269 00:25:44,363 --> 00:25:47,813 Sprav si nejaký drink, hneď som späť. 270 00:25:48,934 --> 00:25:50,085 Veľmi dobre. 271 00:26:08,696 --> 00:26:12,098 Je čas, aby si sa stal hrdinom, ty zlý pes. 272 00:26:12,375 --> 00:26:14,185 Piráti do útoku. 273 00:26:15,249 --> 00:26:18,956 - Scooter má loptu na 22. - Skóruj. 274 00:26:19,056 --> 00:26:20,784 Ostáva 60 sekúnd do začiatku. 275 00:26:20,884 --> 00:26:23,911 - Skóruj, skóruj, skóruj! - Počujem rev v pozadí. 276 00:26:24,011 --> 00:26:27,375 Viac, viac, chceme ďalšie body. Viac, viac, chceme ďalšie body. 277 00:26:27,475 --> 00:26:32,544 - Poďme, zlý pes! - Zlý pes je ako zviera! 278 00:26:33,991 --> 00:26:37,084 Dokážeš to, dokážeš to, dokážeš to! 279 00:26:37,184 --> 00:26:42,675 Zlý pes ide po lopte. Skáče a chytá loptu! 280 00:26:42,810 --> 00:26:45,128 Nik ho nezastaví v plnej rýchlosti. 281 00:26:45,228 --> 00:26:46,711 Poďme, zlý pes, poďme! 282 00:26:46,811 --> 00:26:50,414 Beží rovno cez pole, na plné obrátky, vyzerá skvele. 283 00:26:50,514 --> 00:26:50,976 Ty to dokážeš! 284 00:26:51,076 --> 00:26:53,855 Ide do cieľa, vidí ho! 285 00:27:00,145 --> 00:27:03,069 Blíži sa... blíži sa k cieľu. 286 00:27:03,317 --> 00:27:05,958 - 50... 40... - Poďme! 287 00:27:06,058 --> 00:27:08,716 - Sakra. - Bože. 288 00:27:09,176 --> 00:27:09,976 Dokážeš to! 289 00:27:10,076 --> 00:27:10,952 Už je skoro tam. 290 00:27:11,052 --> 00:27:13,975 Blíži sa, už to bude. 291 00:27:14,370 --> 00:27:16,312 Touchdown! 292 00:27:16,623 --> 00:27:18,949 - Áno... - Zlato! 293 00:27:23,949 --> 00:27:26,051 No tak, choď si pre extra body. 294 00:27:33,150 --> 00:27:35,641 Myslím, že som natočil svoje prvé porno. 295 00:27:35,741 --> 00:27:37,022 - Čože? - Nič. 296 00:27:38,108 --> 00:27:40,389 Vieš, že za také klamstvo pôjdeš do pekla? 297 00:27:40,489 --> 00:27:42,091 Toto ma dostane do raja. 298 00:27:42,191 --> 00:27:44,610 Okrem toho, ak by to Boh nechcel ukazovať, nevymyslelo by sa také tesné spodné prádlo. 299 00:27:44,710 --> 00:27:46,478 Alebo malých pinďúrov... 300 00:27:47,311 --> 00:27:49,585 Hej, to si nedávam preto, aby vyzeral byť väčší. 301 00:27:49,685 --> 00:27:51,892 - Je to chránič. - Áno, jasné... 302 00:27:51,992 --> 00:27:53,451 Vypadni odtiaľ. 303 00:29:36,111 --> 00:29:37,586 Dávaj pozor kam sa pozeráš, idiot. 304 00:29:37,686 --> 00:29:38,899 Len pokoj, nepozerám sa hore. 305 00:29:38,999 --> 00:29:42,112 Práve z toho mám obavy, prečo sa nepozeráš? 306 00:29:52,972 --> 00:29:55,973 - Prepáčte, dievčatá. - Vyzerá to exoticky? 307 00:29:56,564 --> 00:29:59,079 Je to skôr ako neslušný film v sobotný večer. 308 00:29:59,179 --> 00:30:00,257 Je to dobré? 309 00:30:02,773 --> 00:30:04,112 Máš odtieň 5? 310 00:30:06,350 --> 00:30:08,113 Nie sme ako dospeláčky? 311 00:30:08,647 --> 00:30:11,296 Áno, vyzeráš v tom ako rebelka. 312 00:30:11,396 --> 00:30:14,801 Nuž, ak nie si pekná, tak to nefunguje. 313 00:30:20,286 --> 00:30:23,159 Ahoj, pekné počasie na prechádzku. 314 00:30:23,259 --> 00:30:25,376 Áno alebo na odchod odtiaľ... 315 00:30:25,476 --> 00:30:27,757 ...ale najbližšie mesto je odtiaľ tisíc kilometrov. 316 00:30:27,857 --> 00:30:31,454 Okrem toho, nemôžeme odísť, prišli sme sem vyhrať, spomínaš si? 317 00:30:31,554 --> 00:30:35,085 Teraz hovoríš o víťazstve? Si si istá, čo vlastne chceš? 318 00:30:35,185 --> 00:30:37,002 Priala by som si byť istejšia. 319 00:30:37,102 --> 00:30:41,501 Som to ja alebo ostatní ľudia, ktorí by mi mali hovoriť, čo mám robiť? 320 00:30:41,601 --> 00:30:45,274 Vieš čo ma desí? Že o chvíľu opustím reálny svet. 321 00:30:45,374 --> 00:30:47,372 Pre koho tu mám vyhrať? 322 00:30:47,954 --> 00:30:50,960 Musíme si byť istí, že to, čo robíme je to, čo chceme. 323 00:30:51,060 --> 00:30:55,778 Pretože ak si neuvedomíš, čo vlastne chceš, tak sa zblázniš. 324 00:30:55,878 --> 00:30:58,200 Je tu viac, než byť len víťazom. 325 00:30:58,536 --> 00:31:02,135 Jednou z výhier je, mať dobrých priateľov, ktorí ťa podržia. 326 00:31:02,281 --> 00:31:03,547 Priateľov? 327 00:31:04,221 --> 00:31:07,415 - Myslíš to vážne? - Som si tým istá. 328 00:31:08,678 --> 00:31:09,829 To je milé. 329 00:31:10,748 --> 00:31:14,190 Ďalší spôsob ako vyhrať, je byť najlepším maskotom. 330 00:31:18,619 --> 00:31:22,990 Sme tu, v kempe Hurra, aby sme získali 331 00:31:23,181 --> 00:31:25,951 ...odvahu, sebaistotu... 332 00:31:26,697 --> 00:31:28,935 a predovšetkým dôstojnosť, 333 00:31:29,035 --> 00:31:31,716 ktorá nám môže priniesť víťazstvo. 334 00:31:31,816 --> 00:31:37,219 Teraz si pozrieme niektoré výkony, ktoré nám pomôžu 335 00:31:37,319 --> 00:31:40,649 ...cítiť súťažného ducha. 336 00:31:49,440 --> 00:31:52,102 Teraz uvidíš pravého súťažného ducha. 337 00:31:58,432 --> 00:32:01,418 Cíť súťažného ducha! 338 00:32:01,518 --> 00:32:04,616 Cíť súťažného ducha! 339 00:32:11,227 --> 00:32:12,245 Cíť súťažného ducha! 340 00:32:12,375 --> 00:32:15,569 Cíť súťažného ducha! 341 00:32:15,755 --> 00:32:17,175 Vypni to! 342 00:32:18,708 --> 00:32:21,903 - Mohol by si to vypnúť?! - Nie, počkaj, kým to skončí. 343 00:32:27,848 --> 00:32:30,687 Cíť súťažného ducha! 344 00:32:36,911 --> 00:32:37,969 Dobrá šou. 345 00:32:38,069 --> 00:32:40,814 Bože, myslel som, že od smiechu umriem. 346 00:32:40,931 --> 00:32:42,867 - Dobrú noc, decká. - Uvidíme sa neskôr. 347 00:32:42,967 --> 00:32:45,945 - Ahojte. - Poďme, Pam. 348 00:32:46,625 --> 00:32:48,917 - Môžem s tebou hovoriť? - Jasné. 349 00:32:53,023 --> 00:32:55,986 Odkedy sme tu, flirtuješ s viacerými dievčatami... 350 00:32:56,086 --> 00:32:57,283 To nie je pravda. 351 00:32:57,383 --> 00:33:00,233 Mal by si byť môj priateľ, ale nesprávaš sa tak... 352 00:33:00,333 --> 00:33:02,732 Už aj Pam si na teba robí nároky. 353 00:33:10,527 --> 00:33:12,338 Aké to bolo? 354 00:33:12,438 --> 00:33:13,501 Páčilo sa mi to. 355 00:33:20,549 --> 00:33:24,072 Prečo nejdeme niekam inam a nespravíme si trochu pohodlia? 356 00:33:24,172 --> 00:33:26,119 Nemyslím si, že teraz je na to vhodná chvíľa. 357 00:33:27,050 --> 00:33:29,655 Vždy, keď to navrhnem, tak nie je vhodná chvíľa. 358 00:33:29,755 --> 00:33:32,322 Poslednú dobu sa necítim veľmi dobre, dokážeš to pochopiť? 359 00:33:32,422 --> 00:33:34,037 Nie, nedokážem. 360 00:33:34,191 --> 00:33:35,333 Chýba mi to. 361 00:33:35,433 --> 00:33:38,628 Až tak ti zase nechýbam, inak by ma nenútil žiarliť. 362 00:33:38,728 --> 00:33:39,667 Čo musím urobiť? 363 00:33:39,767 --> 00:33:41,755 Správaš sa ako blbec. 364 00:33:43,204 --> 00:33:46,462 Dobre, tak sa porozprávame, keď sa budeš cítiť lepšie... 365 00:33:46,562 --> 00:33:47,695 Fajn. 366 00:33:53,658 --> 00:33:56,177 Vieš, mám starosti o Allison. 367 00:33:56,451 --> 00:33:58,931 Je troch divná, odkedy sme tu. 368 00:33:59,031 --> 00:34:00,773 Bola taká už pred príchodom. 369 00:34:01,709 --> 00:34:03,973 Možno by sme na ňu mali dávať väčší pozor. 370 00:34:04,073 --> 00:34:05,494 Áno, aj ja si myslím. 371 00:34:09,232 --> 00:34:11,780 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 372 00:34:18,689 --> 00:34:20,444 Dobrú noc, Allison. 373 00:34:23,234 --> 00:34:24,720 Dobrú noc, Cory. 374 00:34:45,341 --> 00:34:49,400 Silnejšie, silnejšie, ešte raz. 375 00:34:49,500 --> 00:34:53,616 Silnejšie, silnejšie, ešte raz. 376 00:34:53,747 --> 00:34:57,595 Silnejšie, silnejšie, ešte raz. 377 00:34:57,695 --> 00:35:01,776 Silnejšie, silnejšie, ešte raz. 378 00:35:01,876 --> 00:35:05,866 Silnejšie, silnejšie, ešte raz. 379 00:35:05,966 --> 00:35:09,412 Silnejšie, silnejšie, ešte raz. 380 00:35:09,512 --> 00:35:12,662 - Poďme, poďme. - Znova, znova. 381 00:35:12,762 --> 00:35:15,856 - Poďme, poďme. - Znova, znova. 382 00:35:16,618 --> 00:35:18,786 Silnejšie, silnejšie. 383 00:35:35,392 --> 00:35:37,137 Pripravené? Poďme! 384 00:35:37,280 --> 00:35:39,160 Lindo, Valley, Gator. 385 00:35:39,260 --> 00:35:40,922 Sme najlepšie. 386 00:35:41,053 --> 00:35:42,724 Sme víťazný tím. 387 00:35:42,824 --> 00:35:44,356 Povzbudení našimi výkrikmi. 388 00:35:44,456 --> 00:35:48,092 Dávajte pozor, všetci sme dobrí. 389 00:35:48,192 --> 00:35:51,761 Sme najlepší... 390 00:35:53,979 --> 00:35:57,261 Poďme, poďme, znova. 391 00:35:57,361 --> 00:35:59,349 Poďme, poďme. 392 00:35:59,449 --> 00:36:00,260 Hlupaňa... 393 00:36:00,360 --> 00:36:03,286 Čo tu robíš? Máš byť predsa tam! 394 00:36:03,386 --> 00:36:05,345 Poďme dievčatá, dokážeme to lepšie. 395 00:36:05,445 --> 00:36:07,363 Čo tým myslíš, že my? Si len maskot. 396 00:36:07,463 --> 00:36:08,388 Daj Cory pokoj. 397 00:36:08,488 --> 00:36:10,203 - To vravíš ty? - Počuj ty hlupaňa... 398 00:36:10,303 --> 00:36:12,460 - To by stačilo, Allison. - Ja? 399 00:36:12,560 --> 00:36:14,387 Takto by sme nemali začínať deň. 400 00:36:14,487 --> 00:36:16,286 Skúsime to znova, dobre? 401 00:36:16,386 --> 00:36:17,696 Načo? Lepšie to už nebude. 402 00:36:17,796 --> 00:36:21,782 Neviem ako vy, ale keď si nedám prestávku, tak zošaliem! 403 00:36:38,260 --> 00:36:39,492 Čo robíš? 404 00:36:50,897 --> 00:36:52,969 Dotkni sa ma a tvoj hlas už nikdy nebude ako predtým! 405 00:36:53,069 --> 00:36:54,563 Len som sa hral na útočníka. 406 00:36:54,663 --> 00:36:56,555 - Útoč na môj zadok! - Dobre. 407 00:37:01,239 --> 00:37:03,640 - Kam ideš? - Niekam inam. 408 00:37:04,056 --> 00:37:05,152 Maj sa... 409 00:37:05,252 --> 00:37:06,725 Allison, počkaj. 410 00:37:10,011 --> 00:37:12,124 Čo keby sme šli niekam na slnko? 411 00:37:12,224 --> 00:37:13,375 Dobre. 412 00:37:31,955 --> 00:37:33,628 - Nie. - Čo je? 413 00:37:35,832 --> 00:37:38,598 Nechcem, aby to bola len jednorazovka. 414 00:37:40,916 --> 00:37:43,692 Naozaj ti na mne záleží? 415 00:37:45,217 --> 00:37:49,369 Najprv si ako motýlik a teraz chceš niečo vážne? 416 00:37:49,943 --> 00:37:53,984 Možno áno, možno nie, sama neviem... 417 00:37:56,407 --> 00:37:59,310 Len nechceš byť sklamaná, však? 418 00:38:05,004 --> 00:38:06,461 Niečo som počula. 419 00:38:06,907 --> 00:38:08,058 A čo teraz? 420 00:38:09,184 --> 00:38:10,334 Naozaj. 421 00:38:12,047 --> 00:38:14,048 Už mám dosť týchto sračiek... 422 00:38:14,148 --> 00:38:14,862 Brent... 423 00:38:14,962 --> 00:38:16,631 Brent, počkaj. 424 00:38:27,110 --> 00:38:28,197 Brent. 425 00:38:33,584 --> 00:38:34,735 Brent. 426 00:38:39,550 --> 00:38:40,708 kde si? 427 00:38:47,377 --> 00:38:48,528 Brent. 428 00:40:37,716 --> 00:40:39,137 To som ja, Cory. 429 00:40:39,645 --> 00:40:40,722 Mala si nočnú moru? 430 00:40:40,822 --> 00:40:43,645 Onedlho bude súťaž, budeš pripravená? 431 00:40:43,745 --> 00:40:45,017 Iste. 432 00:41:02,046 --> 00:41:04,300 Už žiadne lieky, Allison. 433 00:41:04,400 --> 00:41:05,836 To nie je tvoja vec, Cory. 434 00:41:05,936 --> 00:41:08,123 Možno nie, ale máš problémy... 435 00:41:08,223 --> 00:41:10,599 ...a musíš sa o tom porozprávať so svojou priateľkou. 436 00:41:10,699 --> 00:41:12,137 Nemám žiadnych priateľov. 437 00:41:12,237 --> 00:41:14,090 Ale ja som stále tvoja priateľka. 438 00:41:14,605 --> 00:41:16,048 Vlastne, chcela by som byť. 439 00:41:16,148 --> 00:41:18,345 Ak o tom nechceš hovoriť, je to v poriadku. 440 00:41:26,110 --> 00:41:28,554 Bude lepšie, ak sa oblečieš, inak to zmeškáš. 441 00:41:28,654 --> 00:41:31,029 Cory, ďakujem. 442 00:41:31,805 --> 00:41:34,029 Nuž, musíme držať spolu. 443 00:41:41,905 --> 00:41:43,623 Pam tu ešte nie je. 444 00:41:45,019 --> 00:41:48,593 Aj keby som bola s Brentom a boli by sme spolu sami, 445 00:41:48,693 --> 00:41:51,216 tak dnes je tá súťaž... 446 00:41:51,977 --> 00:41:55,758 Pre nás všetkých by bolo lepšie, keby viac myslela na tím 447 00:41:55,858 --> 00:41:58,190 a menej na "med na jej mafinoch". 448 00:41:58,290 --> 00:42:00,465 "Med na jej mafinoch?" 449 00:42:01,158 --> 00:42:02,497 "Med na jej mafinoch?" 450 00:42:02,597 --> 00:42:04,317 No áno. 451 00:42:06,418 --> 00:42:09,867 Ona nie je taká, mala by tu byť. 452 00:42:44,626 --> 00:42:46,343 Áno Cory, dobre! 453 00:42:51,570 --> 00:42:55,424 Poďme, poďme! Lepšie, lepšie! 454 00:42:55,524 --> 00:42:59,256 Poďme, poďme! Lepšie, lepšie! 455 00:42:59,356 --> 00:43:02,818 Poďme, poďme! Znova, znova! 456 00:43:06,061 --> 00:43:07,663 Toto už som predtým videla. 457 00:43:07,763 --> 00:43:09,807 Áno, v tej nočnej more. 458 00:43:11,125 --> 00:43:13,724 Mrzí ma to Allison, nemal by som sa smiať z tvojich snov. 459 00:43:13,824 --> 00:43:15,634 Možno máš pravdu. 460 00:43:16,141 --> 00:43:19,342 So svojím výzorom si nemusíš robiť starosti o kráľovnú súťaže. 461 00:43:19,442 --> 00:43:21,485 Pam už by tu dávno mala byť. 462 00:43:21,585 --> 00:43:24,783 Len trochu provokuje, nikdy by nezmeškala svoj veľký deň. 463 00:43:24,883 --> 00:43:25,844 Čo ste spolu robili? 464 00:43:25,944 --> 00:43:27,343 Už som ti povedal. Nič. 465 00:43:27,443 --> 00:43:29,497 Určite si sa o niečo pokúšal. 466 00:43:29,597 --> 00:43:31,818 Máme tu moriaka. 467 00:43:32,387 --> 00:43:34,110 Kurča. 468 00:43:35,328 --> 00:43:37,106 Krokodíla. 469 00:43:38,452 --> 00:43:40,238 A víťazom je... 470 00:43:41,145 --> 00:43:42,959 ...kurča. 471 00:43:57,791 --> 00:43:59,195 Dobrá práca, Cory. 472 00:43:59,295 --> 00:44:01,053 Mala som to vyhrať. 473 00:44:01,153 --> 00:44:03,241 Slečna Tipton na mne sedela. 474 00:44:03,341 --> 00:44:09,058 Sú to len maskoti, Cory. Mali by ťa trápiť dôležitejšie veci, napríklad to, kde je Pam? 475 00:44:09,158 --> 00:44:10,953 - Poďme na drink. - Áno. 476 00:44:11,053 --> 00:44:12,284 Vďaka, Bonnie. 477 00:44:12,384 --> 00:44:14,840 Vyzerala, akoby ju chcela zabiť. 478 00:44:17,372 --> 00:44:19,349 Čo je s tebou, Allison? 479 00:44:19,449 --> 00:44:21,260 Vysvetlíš mi, čo som robila? 480 00:44:21,817 --> 00:44:25,009 Spala si, mala si nočné mory. 481 00:44:26,836 --> 00:44:28,806 Prečo Pam neprišla? 482 00:44:30,296 --> 00:44:31,750 Neviem, Allison. 483 00:44:31,850 --> 00:44:37,740 A teraz konečne začína súťaž. 484 00:44:41,784 --> 00:44:45,346 V tej oranžovej sukni 485 00:44:45,446 --> 00:44:49,721 vyzerajú ako sto kilové kravy, ktoré práve porodili... 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,442 Jedného dňa ma táto suka naserie priveľmi... 487 00:45:27,968 --> 00:45:29,830 Bolo niečo medzi tebou a Pam? 488 00:45:30,881 --> 00:45:32,577 Stále myslíš, len na to najhoršie, však? 489 00:45:32,677 --> 00:45:34,185 Nie je to tak, Brent. 490 00:45:34,285 --> 00:45:37,112 Žiarliš alebo si mala znova nočnú moru? 491 00:45:37,212 --> 00:45:40,873 Pozri, je mi jedno, či ste sa bozkávali alebo spolu spali. 492 00:45:40,973 --> 00:45:43,451 Pam sa mohla zraniť, môže byť dokonca mŕtva. 493 00:45:44,135 --> 00:45:46,728 Skupina Lindo Valley, predveďte sa. 494 00:45:46,828 --> 00:45:49,270 Ak môžete, budete ďalší. 495 00:45:54,167 --> 00:45:56,402 Nevyzeráme ako banda víťazov. 496 00:45:56,502 --> 00:45:58,324 Myslíš párik teplošov. 497 00:46:04,008 --> 00:46:06,766 Nemôžeme vyhrať tú súťaž, ak nám chýba jedna osoba. 498 00:46:06,866 --> 00:46:11,683 Počkajte decká, raz som čítala príbeh o vláčiku chu chu, 499 00:46:11,783 --> 00:46:15,145 a myslím si, že to zvládneme. Dokážeme to. 500 00:46:15,245 --> 00:46:16,806 Dokážeme to. 501 00:46:16,906 --> 00:46:18,817 Áno, jasné... 502 00:46:19,196 --> 00:46:22,833 Neviem, možno má pravdu. Možno to zvládneme aj bez Pam. 503 00:46:22,933 --> 00:46:24,741 Možno nájdeme silu hlboko v nás... 504 00:46:24,841 --> 00:46:26,952 ...a získame víťazstvo. 505 00:46:27,052 --> 00:46:28,389 Ako si to povedala? Víťazstvo. 506 00:46:28,489 --> 00:46:29,869 Víťazstvo, víťazstvo. 507 00:46:29,969 --> 00:46:31,929 Poďme, poďme. 508 00:46:32,029 --> 00:46:33,365 Poďme, poďme. 509 00:46:33,465 --> 00:46:35,318 Poďme, poďme. 510 00:47:00,712 --> 00:47:02,224 No tak, Allison. 511 00:47:20,694 --> 00:47:21,912 Mrzí ma to, Pop. 512 00:47:23,102 --> 00:47:25,839 Smej sa ty bastard, prečo si aj nezaspievaš? 513 00:47:30,165 --> 00:47:32,251 Dúfam, že zdochneš... 514 00:47:32,801 --> 00:47:34,281 Chlapci... 515 00:47:35,340 --> 00:47:36,491 Všetko v poriadku? 516 00:47:36,959 --> 00:47:39,602 Dobre, až na to, že som zrazil toho starého blázna... 517 00:47:39,702 --> 00:47:40,708 Aspoň sme to skúsili. 518 00:47:40,808 --> 00:47:43,788 Dve minúty do súťaže o kráľovnú. 519 00:47:45,686 --> 00:47:50,677 Víťazka bude súťažiť o titul Miss roztlieskavačiek USA. 520 00:47:50,925 --> 00:47:55,452 Takže dievčatá, myslite ako kráľovné. 521 00:47:56,367 --> 00:47:59,287 Dievčatá, ostala ešte súťaž o kráľovnú, máme nádej. 522 00:47:59,387 --> 00:48:00,351 Jedna z vás to môže vyhrať. 523 00:48:00,451 --> 00:48:03,081 Toto nie je súťaž pre pajácov. 524 00:48:03,181 --> 00:48:05,744 Chcem od vás vysvetlenie. 525 00:48:05,844 --> 00:48:08,021 Chýba nám jeden člen tímu, preto to tak dopadlo. 526 00:48:08,121 --> 00:48:10,145 A kde je ten člen? 527 00:48:10,245 --> 00:48:11,686 Áno Brent, povedz nám, čo sa stalo. 528 00:48:11,786 --> 00:48:15,972 Dobre, boli sme si s Pam zaplávať, potom som odišiel, a to bolo naposledy, čo som ju videl. 529 00:48:16,072 --> 00:48:17,271 Ty si ju nechal samú? 530 00:48:17,371 --> 00:48:20,824 Viem, že to nebolo dobré, ale myslel som si, že sa len stratila a nakoniec príde sem. 531 00:48:20,991 --> 00:48:23,200 Na toto nemám čas. 532 00:48:27,009 --> 00:48:30,377 Dobre dievčatá, teraz musíme držať spolu, takže sa trochu usmejte. 533 00:48:30,477 --> 00:48:32,013 Ideme vyhrať. 534 00:48:33,143 --> 00:48:34,293 Poďme. 535 00:48:34,683 --> 00:48:35,585 Poďme, Theresa. 536 00:48:35,685 --> 00:48:40,294 Ako môžeš myslieť na tú stupídnu súťaž, keď tu nie je Pam? 537 00:48:41,046 --> 00:48:43,275 Možno sa objaví práve načas. 538 00:48:43,375 --> 00:48:46,913 Ukáže sa, ukáže sa... prestaň s tým, maskot... 539 00:48:47,013 --> 00:48:48,974 Neukáže sa! 540 00:48:50,919 --> 00:48:53,237 Prečo sa radšej nepozrieme na ňu? 541 00:48:53,337 --> 00:48:56,932 Poďme dievčatá, nehanbite sa. 542 00:48:57,032 --> 00:48:58,600 Poďme. 543 00:49:00,368 --> 00:49:01,519 No tak. 544 00:49:06,311 --> 00:49:07,800 Poď, Allison. 545 00:49:20,485 --> 00:49:27,039 Kráľovná bude zosobňovať všetky prednosti roztlieskavačky. 546 00:49:27,139 --> 00:49:31,546 ...ide nám hlavne o zobrazenie najvyšších ideálov spoločnosti. 547 00:49:31,886 --> 00:49:37,418 Budeme hodnotiť pózu, nadšenie, 548 00:49:38,981 --> 00:49:40,581 ...dušu... 549 00:49:43,173 --> 00:49:45,988 ...a samozrejme úsmev. 550 00:49:47,977 --> 00:49:50,047 Konečné rozhodnutie bude v tomto roku veľmi ťažké. 551 00:49:52,195 --> 00:49:55,429 Môžete prejaviť svoje emócie? 552 00:50:05,402 --> 00:50:07,517 Uvidíme, čo povieš teraz. 553 00:50:14,949 --> 00:50:17,128 Poďme, Allison! Poďme! 554 00:50:19,184 --> 00:50:24,690 Dovoľte mi s radosťou oznámiť, že tohtoročná kráľovná kempu Hurra je... 555 00:50:25,074 --> 00:50:28,666 ...zo skupiny Lindo Valley. 556 00:50:29,630 --> 00:50:30,677 Ako sa voláš, zlatko? 557 00:50:30,777 --> 00:50:32,766 Allison. Bonnie Reed. 558 00:50:32,866 --> 00:50:33,733 Bonnie Reed. 559 00:50:33,833 --> 00:50:36,110 - Bonnie Reed! - Môj Bože. 560 00:50:51,612 --> 00:50:54,538 Bože Bonnie, bola si úžasná! 561 00:50:56,494 --> 00:50:58,545 Čo je s tebou? Tá súťaž pre teba nič neznamená? 562 00:50:58,645 --> 00:51:01,535 - Pre teba až príliš. - Víťazstvo pre mňa veľa znamená. 563 00:51:01,635 --> 00:51:03,306 A malo by znamenať viac aj pre teba. 564 00:51:03,406 --> 00:51:06,006 Ak by si do toho neplietla svoju hlavu, mohla si byť niekto... 565 00:51:06,106 --> 00:51:07,562 Prestaň, teraz na to nie je čas. 566 00:51:07,662 --> 00:51:09,177 Čo je? 567 00:51:09,678 --> 00:51:13,497 Nič, ja len... nevidel si Theresu? 568 00:51:17,956 --> 00:51:20,349 Timmy, zostaň s dievčatami. 569 00:51:20,528 --> 00:51:21,782 Jasné. 570 00:51:24,602 --> 00:51:26,261 Dobre, že vyhrala Bonnie. 571 00:51:26,499 --> 00:51:29,073 Mala si to byť ty, Allison. 572 00:51:29,173 --> 00:51:32,383 Lindo Valley, kde je zvyšok vašej skupiny? 573 00:51:32,483 --> 00:51:35,488 Hľadajú. Dve dievčatá zmizli. 574 00:51:48,968 --> 00:51:50,412 Dávaj na ne pozor. 575 00:51:51,734 --> 00:51:54,603 Didi, to robím vždy. 576 00:51:57,870 --> 00:52:01,550 Hej Pop, len jedným okom... 577 00:52:01,650 --> 00:52:05,058 Všetko mám pod kontrolou, ako vždy. 578 00:52:44,002 --> 00:52:47,488 Pam! Theresa! 579 00:52:48,982 --> 00:52:51,048 Musia tu niekde byť. 580 00:53:11,203 --> 00:53:12,354 Pam! 581 00:53:19,036 --> 00:53:20,617 Pam, kde si? 582 00:53:50,661 --> 00:53:53,574 Kde ma to zranil ten bastard? 583 00:53:54,852 --> 00:53:57,147 Pam. Theresa. 584 00:54:06,867 --> 00:54:09,983 Dávaj pozor na všetky tie krásky... 585 00:54:10,083 --> 00:54:13,498 ...ktoré sa tu prechádzajú a všetko ukazujú... 586 00:54:13,598 --> 00:54:17,621 Dávaj na ne pozor, ak by sa niečo stalo... 587 00:54:37,272 --> 00:54:38,516 Pam! 588 00:54:44,310 --> 00:54:45,460 Haló? 589 00:54:46,765 --> 00:54:48,051 Kto je tam? 590 00:54:49,773 --> 00:54:51,204 Pam, to si ty? 591 00:54:52,837 --> 00:54:54,141 Nech si to ty. 592 00:54:56,903 --> 00:54:58,054 Pam? 593 00:55:04,616 --> 00:55:07,395 Pam, vďaka Bohu, si v poriadku. 594 00:55:08,069 --> 00:55:10,986 Zmeškala si súťaž, ale to nevadí. 595 00:55:11,086 --> 00:55:14,491 Tak som sa bála. Moja najlepšia kamoška zmizla. 596 00:55:14,591 --> 00:55:16,674 Nevedeli sme, čo sa stalo. 597 00:55:17,759 --> 00:55:19,073 Pam? 598 00:55:21,693 --> 00:55:23,213 No tak, prebuď sa. 599 00:55:25,945 --> 00:55:27,633 Pam, no tak, prebuď sa. 600 00:55:28,709 --> 00:55:30,679 Prestaň robiť žarty. 601 00:55:31,968 --> 00:55:33,985 Je čas vstávať. 602 00:56:26,871 --> 00:56:28,608 Chcem, aby tu boli dievčatá. 603 00:56:28,708 --> 00:56:31,860 Vrátia sa, aj Pam, neboj sa. 604 00:56:53,091 --> 00:56:54,241 Pam? 605 00:57:04,207 --> 00:57:06,285 Allison, to som ja, pokoj. 606 00:57:07,240 --> 00:57:08,261 Našiel si Pam? 607 00:57:08,361 --> 00:57:10,714 Stále je stratená, ale v tej tme ju nenájdeme... 608 00:57:10,814 --> 00:57:12,539 - Takže je mŕtva? - Nie je mŕtva. 609 00:57:12,639 --> 00:57:13,698 Nič o tom nevieš. 610 00:57:13,798 --> 00:57:16,997 Pozri, pohľadáme ju zajtra, keď bude svetlo. Poďme. 611 00:57:17,414 --> 00:57:19,019 - Zavolaj šerifa. - A čo spraví? 612 00:57:19,119 --> 00:57:22,102 - Nájde ju. - Allison, Brent. 613 00:57:22,202 --> 00:57:23,684 - Cory. - Našla si Pam? 614 00:57:23,784 --> 00:57:25,746 - Nie. - A Theresu? 615 00:57:25,846 --> 00:57:27,062 Ani ju. 616 00:57:27,162 --> 00:57:28,587 Myslela som si, že je s tebou, Brent. 617 00:57:28,687 --> 00:57:29,261 Nie, nie je... 618 00:57:29,361 --> 00:57:30,791 Ale, ale... 619 00:57:30,891 --> 00:57:34,677 Čo to tu máme? Dohodu švábov? 620 00:57:34,941 --> 00:57:38,518 Mali by ste sa vrátiť späť na párty. Skracujete môj čas na chlast. 621 00:57:38,618 --> 00:57:41,723 - Nevideli ste Pam? - Nevidel som ju tu. 622 00:57:41,823 --> 00:57:45,314 - Kde je Theresa? - Tancuje so škriatkami. 623 00:57:45,414 --> 00:57:48,394 Čo to má byť? Vyzerám ako nejaký počítač, ktorý všetko ovláda? 624 00:57:48,494 --> 00:57:52,371 Pravdepodobne sa vrátila, kam patrí. A vy by ste to mali spraviť tiež! 625 00:57:52,471 --> 00:57:54,660 Tak poďme, vypadnite. 626 00:58:15,773 --> 00:58:18,176 - Ten chlapík sa mi nezdá. - Prečo? 627 00:58:18,276 --> 00:58:20,521 Keď sme si boli zaplávať, myslím, že tam bol. 628 00:58:20,621 --> 00:58:22,389 Myslíš, že spravil niečo Pam? 629 00:58:22,489 --> 00:58:23,679 Neviem, možno je neškodný... 630 00:58:23,779 --> 00:58:27,422 To nevieme. A Theresa je stále niekde tu. 631 00:58:27,522 --> 00:58:30,799 Asi sa už vrátila na párty a tancuje s chlapcami. 632 00:58:30,899 --> 00:58:32,050 Poďme. 633 00:58:37,248 --> 00:58:41,696 V tomto som nikdy nebol dobrý, ale čo do riti... 634 00:58:50,272 --> 00:58:51,671 Nebolo to zlé. 635 00:59:00,817 --> 00:59:02,123 Prepáčte, neukázali sa tie dve? 636 00:59:02,223 --> 00:59:04,042 Ani Pam, ani Theresa? 637 00:59:04,142 --> 00:59:06,409 Musíme s vami hovoriť. 638 00:59:07,462 --> 00:59:10,375 Možno neskôr, možno nikdy. 639 00:59:10,805 --> 00:59:13,580 Teraz! Dve z našich dievčat sa stratili. 640 00:59:13,680 --> 00:59:15,174 Musíme niečo urobiť. 641 00:59:15,295 --> 00:59:18,166 Ja už niečo robím. 642 00:59:18,572 --> 00:59:21,825 A čo také? Tancujete, kým sú naše dievčatá nezvestné? 643 00:59:21,925 --> 00:59:25,126 - Nepomôže nám. - Idem zavolať šerifa. 644 00:59:28,101 --> 00:59:29,692 - To nie je dobrý nápad. - Brent, zavolám mu. 645 00:59:29,792 --> 00:59:31,802 Ak príde šerif, Pam bude stále nezvestná... 646 00:59:31,902 --> 00:59:33,491 a ja sa stanem hlavným podozrivým. 647 00:59:33,591 --> 00:59:36,621 A čo ak je Pam mŕtva? A Theresa tiež? 648 00:59:36,721 --> 00:59:39,447 Možno tá samovražda bola nakoniec vražda a je tu nejaký vrah. 649 00:59:39,547 --> 00:59:41,241 A možno sa potuluje niekde von. 650 00:59:41,341 --> 00:59:43,662 Možno to je ten čudný chlapík. 651 00:59:44,279 --> 00:59:45,597 Možno som to ja. 652 00:59:45,728 --> 00:59:48,611 - Ty? - Ja už nič neviem... 653 00:59:49,614 --> 00:59:51,881 Pozri, hovoríš nezmysly... 654 00:59:52,071 --> 00:59:54,646 Za chvíľu sa ukážu a všetko bude v poriadku. 655 00:59:54,746 --> 00:59:55,940 Poďme! 656 00:59:57,382 --> 01:00:00,297 Brent, pomôž mi. 657 01:00:34,393 --> 01:00:36,304 Si v poriadku? 658 01:00:38,441 --> 01:00:39,779 Fajn. 659 01:00:39,956 --> 01:00:42,412 Poďme hľadať tie dievčatá. 660 01:00:53,702 --> 01:00:56,794 Ukážte sa. 661 01:01:08,480 --> 01:01:13,231 Možno nie teraz. Kde je bar? 662 01:01:23,640 --> 01:01:26,971 Dajte mi E, dajte mi E... 663 01:01:40,282 --> 01:01:43,374 Šerif Poucher, šerif Poucher. Ozvite sa, prosím. 664 01:01:43,474 --> 01:01:44,704 Šerif Poucher. 665 01:01:47,782 --> 01:01:49,402 Poucher, kde ste? 666 01:01:53,213 --> 01:01:54,363 Áno? 667 01:01:54,549 --> 01:01:58,937 Prepáčte, že vás ruším, pane. Mali sme tu telefonát z kempu Hurra. 668 01:01:59,037 --> 01:02:01,951 Čo sa stalo Didi? Vlastne slečne Tipton. 669 01:02:02,450 --> 01:02:04,198 Ona nám nevolala. 670 01:02:04,298 --> 01:02:07,987 Volali nejaké decká, nahlásiť zmiznuté osoby. 671 01:02:08,339 --> 01:02:10,338 Hovno zmizli... 672 01:02:11,379 --> 01:02:14,529 Tie decká sa bláznili v lese. To sa stalo. 673 01:02:15,292 --> 01:02:18,011 Povedz mame, že som na ceste. Končím. 674 01:02:18,111 --> 01:02:19,262 Končím. 675 01:02:32,994 --> 01:02:36,191 - Timmy, to nie je vtipné. - Je to nechutné. 676 01:02:40,357 --> 01:02:44,205 Bola s blondínou, museli sa rozdeliť. 677 01:02:45,114 --> 01:02:48,487 - Hľadali sme ju aj pri tomto strome... - Možno tu bola. 678 01:02:48,587 --> 01:02:50,463 Poďme odtiaľ. 679 01:02:54,531 --> 01:02:58,587 Už žiadne prekvapenia... chcem sa odtiaľ dostať živý. 680 01:02:59,722 --> 01:03:00,873 Poďme. 681 01:03:15,884 --> 01:03:17,048 Pam? 682 01:03:19,139 --> 01:03:20,548 Theresa? 683 01:03:21,442 --> 01:03:22,592 Kto je to? 684 01:03:25,331 --> 01:03:26,573 To si ty. 685 01:03:31,001 --> 01:03:34,116 Zistili ste niečo o tých dievčatách? 686 01:03:35,525 --> 01:03:36,822 Slečna Tipton? 687 01:03:36,922 --> 01:03:40,205 Dnes ste toho veľa vypili, nemyslím si, že ste schopná... 688 01:03:42,704 --> 01:03:44,002 Slečna Tipton? 689 01:04:24,339 --> 01:04:25,490 Čo sa deje? 690 01:04:25,818 --> 01:04:28,519 To je hrozné, nočná mora! 691 01:04:33,800 --> 01:04:38,845 Toto nie je sen. Upokoj sa. 692 01:04:40,350 --> 01:04:43,344 - Polož to. - Je to skutočnosť? 693 01:04:44,745 --> 01:04:45,896 Áno. 694 01:04:48,877 --> 01:04:50,662 Nemyslíš, že sa zobudím a...? 695 01:04:50,762 --> 01:04:52,166 Myslím, že nie, Allison. 696 01:05:04,363 --> 01:05:07,039 Všetci počúvajte! 697 01:05:07,648 --> 01:05:11,812 Je tu niečo dôležité. Dve z našich dievčat boli zavraždené. 698 01:05:12,105 --> 01:05:15,790 Dostaneme sa odtiaľ živí. Žiadna panika. 699 01:05:32,837 --> 01:05:34,445 Žiadna panika... 700 01:05:37,312 --> 01:05:40,109 - Kde sú Cory a Allison? - Neviem. 701 01:05:40,209 --> 01:05:42,986 Sakra. Počkajte tu, obzrieme sa po nich. 702 01:05:43,086 --> 01:05:45,865 Ale ponáhľajte sa, chcem odtiaľ vypadnúť. 703 01:05:50,876 --> 01:05:52,027 Allison! 704 01:05:54,977 --> 01:05:56,128 Cory! 705 01:05:59,284 --> 01:06:00,435 Allison. 706 01:06:25,527 --> 01:06:28,770 Tu ste. Musíme odtiaľ vypadnúť, je tu vrah. 707 01:06:33,655 --> 01:06:36,538 - Poďme decká, rýchlo. - Poďme. 708 01:06:36,638 --> 01:06:38,125 Prečo si už nenaštartoval tú dodávku? 709 01:06:38,225 --> 01:06:41,220 A ako? Sedením vo vnútri?! Ty máš predsa kľúče. 710 01:06:44,467 --> 01:06:45,982 Myslel som, že si to opravil. 711 01:06:46,082 --> 01:06:47,542 Ako opravil? Zázrakom? 712 01:06:47,642 --> 01:06:50,089 - Prestaňte s tým. - Pozrime pod kapotu. 713 01:06:58,535 --> 01:07:02,098 Super, niekto asi nechce, aby sme odtiaľ odišli- 714 01:07:02,198 --> 01:07:06,224 Mám taký pocit, že toto je tá cena za náš posledný pobyt... 715 01:07:09,392 --> 01:07:12,122 - Musíme odísť peši. - Je to 65 kilometrov... 716 01:07:12,222 --> 01:07:13,124 Máš lepší nápad? 717 01:07:13,224 --> 01:07:15,243 - A čo ten vrah? - Nemôžeme tu ostať. 718 01:07:15,343 --> 01:07:17,084 Cítim sa ako dieťa v tábore. 719 01:07:17,184 --> 01:07:18,939 Chcem ísť domov a byť so svojou mamou. 720 01:07:19,039 --> 01:07:20,838 Aj ja chcem svoju mamu. 721 01:07:21,375 --> 01:07:23,642 Dobre, dohodnuté, poďme. 722 01:07:32,330 --> 01:07:33,662 Tu nie sme v bezpečí. 723 01:07:33,762 --> 01:07:34,951 Ani tam sme neboli v bezpečí. 724 01:07:35,051 --> 01:07:36,388 Ten bastard môže byť hocikde. 725 01:07:36,488 --> 01:07:40,792 Naozaj veríte, že je to on? Je to blbeček, ale takí ako on nevraždia. 726 01:07:46,606 --> 01:07:51,961 Videli sme ho s tým dievčaťom. Akoby ju vyzliekal. 727 01:07:52,061 --> 01:07:54,241 Tu je váš muž z ulice pre rozhovor v lese. 728 01:07:54,341 --> 01:07:56,882 Prepáčte, kde ste boli, keď začalo to vraždenie? 729 01:07:56,982 --> 01:07:58,808 A čo robí krv na vašom odeve? 730 01:07:58,908 --> 01:08:01,202 Prestaň s tým, nie. 731 01:08:01,632 --> 01:08:02,860 Daj to preč. 732 01:08:02,960 --> 01:08:08,912 Nie, môžem tu niečo natočiť. Neviem ako vy, ale ja sa tu idem zblázniť. 733 01:08:15,931 --> 01:08:19,142 - Počujete niečo? - Áno, niečo... 734 01:08:23,545 --> 01:08:27,960 Dobre, dievčatá, ste mŕtve! Bežte odtiaľ! 735 01:08:37,369 --> 01:08:38,520 Áno. 736 01:08:39,610 --> 01:08:41,397 Poď preč ty idiot, toto nie je hra! 737 01:08:41,497 --> 01:08:45,984 Nie, toto si nenechám ujsť. Ja ťa dobehnem. Choď dopredu, no tak. 738 01:08:47,368 --> 01:08:51,164 Fajn, tak poď. 739 01:09:06,426 --> 01:09:10,563 Spomínam si na svoj prekrásny pobyt v kempe Hurra. 740 01:09:12,769 --> 01:09:16,567 Ten pokoj a tá krásna príroda. 741 01:09:17,019 --> 01:09:20,692 Také ticho, že môžete počuť vlastné myšlienky. 742 01:09:20,792 --> 01:09:23,827 Môžete počuť aj iné veci. 743 01:09:24,750 --> 01:09:29,585 Monštrum zavýja, potrebuje sa dostať von... 744 01:09:29,907 --> 01:09:32,055 Potrebuje si uľaviť. 745 01:09:39,446 --> 01:09:41,261 Prečo si tak utekala? 746 01:09:41,891 --> 01:09:44,317 Bože, deje sa tu toľko vecí. 747 01:09:44,495 --> 01:09:47,404 Musíme zachovať chladnú hlavu a zostať spolu, jasné? 748 01:09:47,504 --> 01:09:50,569 Pozrite sa na mňa, vyzerám ako kráľovná? 749 01:09:50,798 --> 01:09:52,585 Pokoj, to bude v poriadku. 750 01:09:53,755 --> 01:09:56,142 - Čo sa stalo? - Si v poriadku? 751 01:09:56,733 --> 01:10:02,218 Niekto ma napadol... 752 01:10:03,135 --> 01:10:07,421 - Bože. - Kde je Timmy? 753 01:10:08,256 --> 01:10:11,251 - Zostal tam, aby to natočil. - On je blázon! 754 01:10:12,621 --> 01:10:15,607 Čo bude robiť s tým videom?! V poriadku. 755 01:10:15,707 --> 01:10:18,041 Zostaňte tu, idem ho pohľadať. 756 01:10:19,295 --> 01:10:22,696 Dievčatá, myslím, že Brent spravil chybu. 757 01:10:22,796 --> 01:10:24,638 Nikdy som ho nevidela takého bláznivého. 758 01:10:25,880 --> 01:10:27,888 Správa sa lepšie ako ktorákoľvek z nás. 759 01:10:27,988 --> 01:10:29,475 Ja napríklad. 760 01:10:30,216 --> 01:10:33,987 Ten záhradník... vravel, že má to dievča. 761 01:10:34,348 --> 01:10:38,017 Takže to musela byť Pam. On ju zabil. 762 01:10:38,324 --> 01:10:46,017 Tak ako Theresu, slečnu Tipton, a to dievča, čo sa akože zabilo. 763 01:10:46,592 --> 01:10:49,060 Potom prečo nezastrelil aj nás? Mal na to príležitosť. 764 01:10:49,780 --> 01:10:52,303 Máš pravdu, strieľal do vzduchu... 765 01:10:52,816 --> 01:10:55,028 Ale niekto sa ma snažil zabiť! 766 01:10:58,157 --> 01:11:02,656 Našiel som len kameru. Prečo si teraz robí srandu? 767 01:11:02,930 --> 01:11:06,810 Poďme si to pozrieť, možno tam niečo bude. 768 01:11:07,194 --> 01:11:08,345 Poďme. 769 01:11:11,865 --> 01:11:15,194 Počujem tu niečo zvláštne. 770 01:11:16,418 --> 01:11:20,187 Myslím, že si potrebujem uľaviť. 771 01:11:41,627 --> 01:11:43,310 Dostanem toho bastarda! 772 01:11:49,316 --> 01:11:51,902 Zamknite tie dvere, my vyjdeme tadiaľ. 773 01:11:59,054 --> 01:12:00,205 Je to skoro hotové. 774 01:12:23,720 --> 01:12:25,202 Dostal som ťa, ty bastard! 775 01:12:25,302 --> 01:12:27,356 Bože, dúfam, že už je po všetkom. 776 01:12:28,398 --> 01:12:29,549 Nie. 777 01:12:30,343 --> 01:12:31,494 Bože. 778 01:12:36,250 --> 01:12:39,078 Brent, čo si to spravil? 779 01:13:10,031 --> 01:13:12,365 Budeš mäso pre mojich psov, chlapče. 780 01:13:24,229 --> 01:13:28,893 Ty si mal sekeru, on mal zbraň. Musela som to spraviť. 781 01:13:29,252 --> 01:13:32,118 - Bála som sa o teba. - Bála si sa o mňa? 782 01:13:32,218 --> 01:13:34,105 Určite by to spravil. 783 01:13:34,205 --> 01:13:36,728 Zachránila si mi život, Cory. 784 01:13:38,281 --> 01:13:39,612 Objím ma, Brent. 785 01:14:07,561 --> 01:14:09,951 Pokoj, to bude dobré. 786 01:14:10,051 --> 01:14:11,201 Bude to v poriadku. 787 01:14:13,634 --> 01:14:14,785 Poďme. 788 01:14:20,601 --> 01:14:21,752 Nie. 789 01:14:27,157 --> 01:14:28,308 Dosť. 790 01:14:31,570 --> 01:14:35,145 Sú to len sny, nočné mory. Nedovoľ, aby ťa to pohltilo. 791 01:14:38,943 --> 01:14:40,094 Sakra. 792 01:14:40,603 --> 01:14:44,579 Pokoj, už je po všetkom. 793 01:14:45,480 --> 01:14:46,630 Už je dobre. 794 01:14:49,144 --> 01:14:50,362 Všetko bude v poriadku. 795 01:14:52,688 --> 01:14:53,839 Bude to dobré. 796 01:15:06,350 --> 01:15:10,290 Cory, zachránila si mi život. 797 01:15:12,445 --> 01:15:15,436 A Bonnie, si stále kráľovná. 798 01:15:16,200 --> 01:15:17,351 Bozk, bozk... 799 01:15:19,103 --> 01:15:20,546 Vypadnime odtiaľ. 800 01:15:25,098 --> 01:15:28,514 Choď a skús zavolať políciu. Povieš im, čo sa stalo. 801 01:15:29,135 --> 01:15:30,364 Budem sa ponáhľať. 802 01:15:32,869 --> 01:15:34,250 Cory, prečo nejdeš s ňou... 803 01:15:34,350 --> 01:15:36,892 aby si sa uistila, že nie je až príliš rýchla. 804 01:15:53,624 --> 01:15:55,482 Brent, si opitý. 805 01:15:58,927 --> 01:16:03,284 - Som šťastný. - Neblázni. 806 01:16:04,041 --> 01:16:05,905 Som blázon iba do teba. 807 01:16:07,048 --> 01:16:09,407 Brent, prestaň, čo je to s tebou? 808 01:16:09,744 --> 01:16:14,337 Nič, sme živí! 809 01:16:17,612 --> 01:16:19,782 Tu nie, teraz nie. 810 01:16:20,667 --> 01:16:23,042 Poznáš lepší spôsob, ako to osláviť? 811 01:16:25,615 --> 01:16:27,859 Prestaň, bolí to. 812 01:16:31,990 --> 01:16:33,717 - Brent. - Čo je? 813 01:16:33,817 --> 01:16:35,559 Nemôžem nájsť Bonnie. 814 01:16:37,600 --> 01:16:38,751 Kurva. 815 01:16:46,918 --> 01:16:48,792 Nemala som ťa s ním nechávať samú. 816 01:16:48,892 --> 01:16:50,247 O čom to hovoríš? 817 01:16:50,347 --> 01:16:54,217 Nevidela si to, Allison? Veď ťa práve napadol. 818 01:16:54,627 --> 01:16:58,252 Keď bol hore, snažil sa ma zabiť! 819 01:16:59,251 --> 01:17:01,353 Nie Cory, to nie je pravda. 820 01:17:01,453 --> 01:17:03,123 Priala by som si, aby nebola. 821 01:17:03,857 --> 01:17:05,596 Brent sa mi veľmi páči... 822 01:17:05,696 --> 01:17:08,496 ...ale musíme ho zastaviť, skôr ako zabije Bonnie. 823 01:17:08,596 --> 01:17:11,295 Cory, to je nezmysel, o čom to tu hovoríš?! 824 01:17:11,395 --> 01:17:13,003 Ten vrah je Brent. 825 01:17:13,655 --> 01:17:14,806 Pozri. 826 01:17:16,215 --> 01:17:17,580 Musíme zostať spolu. 827 01:17:17,680 --> 01:17:20,103 Je to jediný spôsob, ako sa odtiaľ dostaneme živé, jasné? 828 01:17:20,203 --> 01:17:21,354 Poďme. 829 01:17:40,240 --> 01:17:41,660 Nechcem ho zabiť... 830 01:17:42,211 --> 01:17:44,034 Je rovno za rohom. 831 01:17:44,134 --> 01:17:46,212 - Ako vieš? - Hej... 832 01:17:48,617 --> 01:17:50,291 Maj pripravenú zbraň. 833 01:17:56,189 --> 01:17:59,321 Nevieme, čo môže spraviť. Musíme byť pripravené na všetko. 834 01:18:00,572 --> 01:18:02,894 Vybehneme na tri, pripravená? 835 01:18:03,702 --> 01:18:06,771 Jeden... dva... 836 01:18:08,065 --> 01:18:10,908 - Vrah! - Nie! 837 01:18:24,246 --> 01:18:27,638 Nie... nie... 838 01:18:41,319 --> 01:18:43,373 Dve sú ešte v lese. 839 01:18:45,175 --> 01:18:46,989 Ďalšie dve našli v kriakoch. 840 01:18:48,392 --> 01:18:51,410 Tam je, ale stále je veľmi zmätená. 841 01:18:57,491 --> 01:18:59,357 Videl som už veľa psychopatov. 842 01:18:59,910 --> 01:19:03,013 Prečo by to robilo dievča ako je ona? 843 01:19:06,314 --> 01:19:10,826 Chce byť číslo 1. Chce, ale nemôže. 844 01:19:17,520 --> 01:19:20,468 Nedotýkajte sa ma, ešte nie som pripravená. 845 01:19:26,489 --> 01:19:28,042 Ste v poriadku? 846 01:19:29,069 --> 01:19:32,411 Som trochu nervózna. Ale budem v poriadku. 847 01:19:33,096 --> 01:19:35,693 Som rada, že je po všetkom. 848 01:19:35,793 --> 01:19:37,414 Potrebujeme vašu výpoveď. 849 01:19:38,768 --> 01:19:40,776 Čo bude s Allison? 850 01:19:41,442 --> 01:19:45,802 Nuž, s vaším svedectvom bude obvinená z vraždy. 851 01:19:48,996 --> 01:19:51,465 - Väzenie? - Možno... 852 01:19:51,587 --> 01:19:53,219 ...alebo psychiatrický ústav. 853 01:19:55,204 --> 01:20:00,202 Vyzerala byť perfektná, ale nebola dosť silná. 854 01:20:01,503 --> 01:20:03,963 Nevedela, čo vlastne chce. 855 01:20:05,708 --> 01:20:08,877 Dúfam, že dostane pomoc, ktorú potrebuje. 856 01:20:27,228 --> 01:20:29,158 Volali sme šerifa celý víkend. 857 01:20:29,258 --> 01:20:32,657 Pokúsite sa vyzerať ako podozrivá alebo poviete pravdu? 858 01:20:32,757 --> 01:20:34,261 O čom to hovoríte? 859 01:20:34,361 --> 01:20:35,884 Prečo ste zabili tých ľudí? 860 01:20:35,984 --> 01:20:38,957 Nie, zabila som len Brenta, on bol tým vrahom. 861 01:20:41,094 --> 01:20:45,765 - Mala som len nočné mory. - Nočné mory... 862 01:20:58,635 --> 01:21:00,948 Kto povedal, že som všetkých zabila? 863 01:21:03,323 --> 01:21:04,910 Dajte mi C! 864 01:21:06,685 --> 01:21:07,836 Nie! 865 01:21:08,947 --> 01:21:10,786 Dajte mi O! 866 01:21:11,621 --> 01:21:13,078 Ona to vie. 867 01:21:14,062 --> 01:21:15,489 Dajte mi R! 868 01:21:16,069 --> 01:21:20,391 Prečo som verila Cory? Brent! 869 01:21:20,662 --> 01:21:22,098 Dajte mi Y! 870 01:21:22,410 --> 01:21:25,078 - Ona všetkých zabila. - Samozrejme. 871 01:21:25,178 --> 01:21:29,832 - Koho chceš? - Cory! 872 01:21:30,239 --> 01:21:34,250 - Koho chceš? - Cory!