Sme pripravení.
Sme pripravení!
Sme pripravení.
Konečne.
Počkať, čo to? Prečo? Ale toto...
Otočka doľava.
Otočka doprava.
Vstaňte a posaďte sa.
To nič nie je.
Mama?
Oci? Otec.
Je tam niekto? Potrebujem lásku.
Prosím.
Je tam niekto?
Do toho, do toho!
Boj, boj! Túto noc vyhráme!
Poďme, poďme.
Boj, boj! Túto noc vyhráme!
Hej, chcem počuť veľký rev, jasné? To je náš sen.
Áno, veľa smiechu...
Čo si videla, že si taká vystrašená?
Teba nahého, zlatko.
Zaujímalo by ma, ktorá časť Brenta ťa prinútila kričať.
Nechaj si svoje predstavy pre seba, Pamela.
Čarodejnica útočí na roztlieskavačku, film o 11.
Hej, cenzúra.
- Si v pohode? - Myslím, že áno.
- Potrebuješ si oddýchnuť. - Potrebuje psychiatra.
Hej, upokojte sa, dobre?
Všetci sme pod tlakom. Ak vyhráme, pôjdeme do finále, ak nie,
tak sme nikto...
- Veril by si tomu? - A ty nie?
Áno, jasné.
ideme si pre pohár.
Jasné, ja chcem len niekoho zbaliť.
Timmy, ani by si nevedel, čo máš robiť, keby ťa nejaká pobozkala...
Veľmi pekne ti ďakujem za dôveru.
Už sme tu.
A tam sú súťažiace.
Áno, obzrite si svoje rivalky.
Áno.
Musíme to vyhrať, nezniesla by som, keby sme museli odísť.
Hej, nebude dôvod, aby sme odchádzali.
Mám niečo pre tie dievčatá.
Vezmi to a zaznamenaj to pre budúce generácie.
Zasekol som sa, zasekol som sa.
No tak, zasekol som sa.
- Zdravím, my sme... - Meškáte.
Zvolávam.
Brent Hoover, vedúci tímu.
Tu som.
Jednoduchá prezentácia bude stačiť.
- Bonnie Reed. - Jednoduchá prezentácia.
Áno, drahá.
K dispozícii je svetlo, ale jedno je veľmi slabé.
- Timothy Moser. - Tu som.
Ty si sa už dobre odprezentoval.
Theresa Salazar.
- Prišla som. - Uvidíme.
- Pamela Bently. - Tu som.
- Pani... - Som slečna Tipton.
A ak si chceš udržať miesto, nech sa páči.
Musíš sa snažiť, ale musíš so mnou aj dobre vychádzať.
Allison Wentworth.
- Tu, slečna Tiptetas. - Je to Tipton.
Ja som tu na to, aby som rozhodla, či zostanete v kempe Hurra...
...nebude to len najnezabudnuteľnejší zážitok vo vašich mladých životoch...
...ale aj ponorenie sa do panenského teplého mora, čo je našou tradíciou.
a teraz si prosím vezmite svoje veci.
Cory Foster, nezavolali ste ma, Som tímový maskot.
Samozrejme, drahá...
Súťaž začína.
Musíš to vyhrať, ak chceš byť kráľovná.
A ty musíš zasiahnuť, ak si chceš udržať svojho chlapa.
Pokojne, ja som Pop, robím tu všetko. Mám to tu pod kontrolou.
Vyzeráš trochu bledo.
Prečo si nevezmeš svoje veci a nejdeš si pozrieť zvyšok?
Kriste, dúfam, že toto jesť nebudeme.
- Tak si o mne počula, čo? - A nie iba raz.
Stále som vravel, že si krásna a tvoje oči mi vravia, že sa môžem priblížiť.
Ale moje pery vravia, aby si odišiel.
Hnus.
- Ktorá? - Tamtá.
Táto.
- A táto. - A čo tvoje veci?
Áno, kráľovná módy.
To je pravda, som kráľovná.
Pretože idem vyhrať túto kráľovskú súťaž.
A čo Allison?
Tej sa nebojím. Medzi jej nočnými morami a Brentom to len tak iskrí.
Ty a ja, dúfam, že ti to nevadí?
Nie Cory, prečo by malo?
Nuž, ja som len maskot.
Znie to ako nejaká choroba.
No, je to sen každého, byť aligátorom...
No tak Cory, odlož tie veci. Ty a ja sme spolubývajúce.
Nie som ako ty, Allison. Ty máš všetko.
Všetko? Hovor mi o tom...
Je tu toľko divných vecí a nie všetko je zábava...
Máme tu niečo na jedenie, však?
Je tu niečo pre všetkých, nie?
Poďme sa prezliecť do plaviek.
Žiadne dievča ma ešte takto neodmietlo.
Suka.
- Nie, je to ešte decko. - Ja hovorím o tebe.
A čo ty a tá blondína?
Nemyslím si, že sa jej páčim.
No Timmy, musíš sa naučiť trochu lepšie sa vyjadrovať.
Si príliš hanblivý.
Hej, ako sa ti pozdáva takýto prieskum dievčat?
Ako som povedal, si príliš hanblivý.
Vážne si myslíte, že je taká sexi?
Myslím, že ste len vystrašené ako sliepky.
Sliepky? Kde?
Vidíš pľúcka tej mladej dievčiny?
Vyzerá to tak, že sa stane kráľovnou celej súťaže.
Ani náhodou.
To je jasné, však Allison?
- Neviem. - Ale ja áno.
Tak čo, Allison?
Nuž Pam, ak si budeš robiť toľké starosti o kráľovnú súťaže, budeš mať vrásky.
Bla bla bla.
Bože.
Len pokoj, to je v poriadku, len sa snažím byť v kontakte s prírodou.
Nie je to tu krásne?
Bavte sa, nevšímajte si ma. Ja som len hľadala červeného vtáčika.
Možno to, čo hľadáš, bude práve tu!
Takže, si tu ty a sme tu my.
Tak veľký chlapec, čo teraz budeš robiť?
Si úžasný.
Prepáčte, ale musím ísť.
Obzeráš si vtáčatká, šerif?
Sakra.
Vieš, že ak budeš dlho pozorovať s ďalekohľadom, začneš škúliť...
Robím len svoju povinnosť.
Ja ti dám povinnosť...
A čo do riti tu vlastne robíš ty?
Úsmev. Pekne sa usmievajte.
Fajn.
Vynikajúca zostava. Teraz vytvorte Té.
Súťaž začína.
Ty by si mala zasiahnuť, ak si chceš udržať svojho chlapa.
Prepáčte, je tu niekto?
Čo sa deje?
Preboha, čo sa stalo?
Toto nie je miesto pre vás. Všetci von.
Mohol by si sa poponáhľať, prosím?
Didi, nechaj ma na pokoji, pracujem na tom, dobre?
Prosím o pozornosť.
- Objím ma. - Pozor.
Ticho, prosím.
Vďaka.
Rada by som sa s vami porozprávala o tragédii, ktorá sa tu stala.
Prečo samovražda?
Úspech prináša veľmi veľa.
Alebo aj málo alebo pocit, že nemôžeme mať všetko.
Napriek tomu, Susy mala všetko, pre čo by mohla žiť.
Ale jej osobní démoni terorizovali jej dušu.
Osobní démoni
nanešťastie existujú.
Niektoré z nás sú príliš labilné
...nedovoľte, aby rozhodnutie tejto dievčiny prinieslo smútok do vašej duše.
Buďte silné a spite dobre.
Vďaka.
Vážne si myslíte, že to bola samovražda?
- A čo iné? - To neviem.
Ak by si bola poliš, predpokladala by si, že sa stalo niečo divné.
Kto? Didi?
A ten starý kuchár, ktorý nič nehovorí?
Neviem.
A ten druhý chlapík, ktorý tu pracuje? Naháňa mi hrôzu.
Určite by sa ti páčil.
Toto sa ti bude páčiť, sleduj.
To nemôžem pozerať, veď je to Susy.
Prečo to urobila? Kvôli tomu, čo som jej povedal?
Áno, spravil si to aj ostatným dievčatám, ktoré si stretol.
Všetky by sa chceli zabiť.
Ako tie sestry Fungoliové, ktoré s nami chodili do školy.
Hej, miloval som ich obe.
Áno, jasné.
Hlavu hore, veď sa pozeráme na nahé baby.
Cítila som, že to chce spraviť...
- Samovraždu? - Áno.
Ja som sa nikdy o nič také nepokúšala,
...ale občas, keď je tma, na to myslím.
Všetci to robia, nevrav mi, že nie.
Ale no tak, si krásna, populárna, máš úžasného priateľa.
Ostatné dievčatá sú krajšie a krása, to je len náhoda...
Ani neviem koľko mám skutočných priateľov, ale viac-menej som populárna.
A či je môj priateľ úžasný, to je diskutabilné.
Allison, si jedna z najlepších v štáte.
To je nič Cory, sú tu oveľa lepšie.
Ale nemajú to, čo máš ty.
Lepšie pre nich.
Si trieda Allison a mala by si si veriť.
Kto povedal, že si neverím?
Ak sa budeš takto kefovať, vypadajú ti vlasy.
Cory, už som z toho všetkého chorá, vieš...
sú len dve možnosti, buď si víťaz alebo porazený.
Stále byť na pódiu a byť perfektná.
Niekedy by som chcela byť proste sama sebou.
Nuž, teraz si tu, tak si to snaž užívať a byť šťastná.
Niekedy je ťažké užívať si to.
Tak sa viac snaž.
Áno, máš pravdu. Ďakujem, Cory.
Za málo.
Hej, Brent bol dnes s tým dievčaťom. Žiarliš na neho?
Prečo?
Nemala by si sa trápiť kvôli tomu, čo sa stalo.
Dobrú noc.
Bože, to nie.
Nech to prestane.
Začíname s Allison...
...vyzerá úžasne nepozeraj na ňu toľko...
...lebo od krásy oslepneš.
Ďalšia je Pam...
...prišla v našej dodávke...
...a to ti vravíme...
...že ona nie je hanblivá.
Ďalšia je Bonnie, je zábavná...
...myslíš, že je sexi, ale chce tvoje prachy.
Nezabudnime na Theresu, má to, čo potrebuješ...
aby si bol v našom tíme.
Toto je Cory, náš maskot...
...krokodíl, čo príde nakoniec.
My sme Brent a Timmy, sme bezkonkurenční.
...nosíme korunu, o tom niet pochýb.
Pripravte sa na nás, pretože my sme ten najlepší tím v tomto roku.
To nie je možné. Budem jesť ako človek.
Si maskot a nie človek.
Takže ti odporúčam, aby si sa s tým stotožnila a nasadila si to späť na hlavu.
Skús si to, zomrieš od hladu, ak budeš jesť s tou maskou.
Tak si nájdi na jedenie niečo lepšie, ty malá jašterica.
Starajte sa o seba!
Poď, chcem ti ukázať druhú časť.
Je to niečo také. Lindo, Valley, Gator..
- Lindo, Valley, Gator. - Dobre.
- Ahoj. - Už je ti lepšie, však?
Tvrdo makáme, ako sa máš?
Dobre.
Ty si vždy vo forme.
Niekedy sa v tebe nevyznám.
Ja v tebe takisto.
Máte nápoje?
Vďaka.
Môžete sem prísť, šerif? Rýchlo, prosím.
Zlatko, v kancelárii je tiež telefón, ktorý môžeš kedykoľvek použiť.
Sem by si nemala chodiť.
Čo do pekla idete robiť, slečna Tipton?
Naservírovať ju na dnešnú večeru?
Neoznámite samovraždu?
Čo si si myslela? Že ju dostaneme len tak von?
Budete s tým mať veľa problémov.
To dievča zomrelo a vy ste s tým nič nespravili.
Dobre, že ste mi zavolali, už sa o to postarám.
Rooney, podal by si mi ten skrutkovač?
Je ťažké sústrediť sa, keď je tu toľko ľudí.
Môžeme to prebrať v mojej pracovni, prosím?
To bude lepšie.
Don, chcela som ti to povedať, až keď v tejto súťaži skončím.
Čo si chcela robiť, Didi? Držať ju v ľade tri dni?
Vedela som, že prídeš a budeš chcieť zavrieť tento tábor.
Majiteľ chce svoje prachy a ja som bez peňazí.
Don, ja potrebujem tú prácu.
Didi, netráp sa s tým, všetko bude v poriadku.
- Naozaj? - Áno.
Je tu zlý pes.
Idem si na seba dať niečo pohodlnejšie.
Sprav si nejaký drink, hneď som späť.
Veľmi dobre.
Je čas, aby si sa stal hrdinom, ty zlý pes.
Piráti do útoku.
- Scooter má loptu na 22. - Skóruj.
Ostáva 60 sekúnd do začiatku.
- Skóruj, skóruj, skóruj! - Počujem rev v pozadí.
Viac, viac, chceme ďalšie body. Viac, viac, chceme ďalšie body.
- Poďme, zlý pes! - Zlý pes je ako zviera!
Dokážeš to, dokážeš to, dokážeš to!
Zlý pes ide po lopte. Skáče a chytá loptu!
Nik ho nezastaví v plnej rýchlosti.
Poďme, zlý pes, poďme!
Beží rovno cez pole, na plné obrátky, vyzerá skvele.
Ty to dokážeš!
Ide do cieľa, vidí ho!
Blíži sa... blíži sa k cieľu.
- 50... 40... - Poďme!
- Sakra. - Bože.
Dokážeš to!
Už je skoro tam.
Blíži sa, už to bude.
Touchdown!
- Áno... - Zlato!
No tak, choď si pre extra body.
Myslím, že som natočil svoje prvé porno.
- Čože? - Nič.
Vieš, že za také klamstvo pôjdeš do pekla?
Toto ma dostane do raja.
Okrem toho, ak by to Boh nechcel ukazovať, nevymyslelo by sa také tesné spodné prádlo.
Alebo malých pinďúrov...
Hej, to si nedávam preto, aby vyzeral byť väčší.
- Je to chránič. - Áno, jasné...
Vypadni odtiaľ.
Dávaj pozor kam sa pozeráš, idiot.
Len pokoj, nepozerám sa hore.
Práve z toho mám obavy, prečo sa nepozeráš?
- Prepáčte, dievčatá. - Vyzerá to exoticky?
Je to skôr ako neslušný film v sobotný večer.
Je to dobré?
Máš odtieň 5?
Nie sme ako dospeláčky?
Áno, vyzeráš v tom ako rebelka.
Nuž, ak nie si pekná, tak to nefunguje.
Ahoj, pekné počasie na prechádzku.
Áno alebo na odchod odtiaľ...
...ale najbližšie mesto je odtiaľ tisíc kilometrov.
Okrem toho, nemôžeme odísť, prišli sme sem vyhrať, spomínaš si?
Teraz hovoríš o víťazstve? Si si istá, čo vlastne chceš?
Priala by som si byť istejšia.
Som to ja alebo ostatní ľudia, ktorí by mi mali hovoriť, čo mám robiť?
Vieš čo ma desí? Že o chvíľu opustím reálny svet.
Pre koho tu mám vyhrať?
Musíme si byť istí, že to, čo robíme je to, čo chceme.
Pretože ak si neuvedomíš, čo vlastne chceš, tak sa zblázniš.
Je tu viac, než byť len víťazom.
Jednou z výhier je, mať dobrých priateľov, ktorí ťa podržia.
Priateľov?
- Myslíš to vážne? - Som si tým istá.
To je milé.
Ďalší spôsob ako vyhrať, je byť najlepším maskotom.
Sme tu, v kempe Hurra, aby sme získali
...odvahu, sebaistotu...
a predovšetkým dôstojnosť,
ktorá nám môže priniesť víťazstvo.
Teraz si pozrieme niektoré výkony, ktoré nám pomôžu
...cítiť súťažného ducha.
Teraz uvidíš pravého súťažného ducha.
Cíť súťažného ducha!
Vypni to!
- Mohol by si to vypnúť?! - Nie, počkaj, kým to skončí.
Cíť súťažného ducha!
Dobrá šou.
Bože, myslel som, že od smiechu umriem.
- Dobrú noc, decká. - Uvidíme sa neskôr.
- Ahojte. - Poďme, Pam.
- Môžem s tebou hovoriť? - Jasné.
Odkedy sme tu, flirtuješ s viacerými dievčatami...
To nie je pravda.
Mal by si byť môj priateľ, ale nesprávaš sa tak...
Už aj Pam si na teba robí nároky.
Aké to bolo?
Páčilo sa mi to.
Prečo nejdeme niekam inam a nespravíme si trochu pohodlia?
Nemyslím si, že teraz je na to vhodná chvíľa.
Vždy, keď to navrhnem, tak nie je vhodná chvíľa.
Poslednú dobu sa necítim veľmi dobre, dokážeš to pochopiť?
Nie, nedokážem.
Chýba mi to.
Až tak ti zase nechýbam, inak by ma nenútil žiarliť.
Čo musím urobiť?
Správaš sa ako blbec.
Dobre, tak sa porozprávame, keď sa budeš cítiť lepšie...
Fajn.
Vieš, mám starosti o Allison.
Je troch divná, odkedy sme tu.
Bola taká už pred príchodom.
Možno by sme na ňu mali dávať väčší pozor.
Áno, aj ja si myslím.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Dobrú noc, Allison.
Dobrú noc, Cory.
Silnejšie, silnejšie, ešte raz.
- Poďme, poďme. - Znova, znova.
Silnejšie, silnejšie.
Pripravené? Poďme!
Lindo, Valley, Gator.
Sme najlepšie.
Sme víťazný tím.
Povzbudení našimi výkrikmi.
Dávajte pozor, všetci sme dobrí.
Sme najlepší...
Poďme, poďme, znova.
Poďme, poďme.
Hlupaňa...
Čo tu robíš? Máš byť predsa tam!
Poďme dievčatá, dokážeme to lepšie.
Čo tým myslíš, že my? Si len maskot.
Daj Cory pokoj.
- To vravíš ty? - Počuj ty hlupaňa...
- To by stačilo, Allison. - Ja?
Takto by sme nemali začínať deň.
Skúsime to znova, dobre?
Načo? Lepšie to už nebude.
Neviem ako vy, ale keď si nedám prestávku, tak zošaliem!
Čo robíš?
Dotkni sa ma a tvoj hlas už nikdy nebude ako predtým!
Len som sa hral na útočníka.
- Útoč na môj zadok! - Dobre.
- Kam ideš? - Niekam inam.
Maj sa...
Allison, počkaj.
Čo keby sme šli niekam na slnko?
Dobre.
- Nie. - Čo je?
Nechcem, aby to bola len jednorazovka.
Naozaj ti na mne záleží?
Najprv si ako motýlik a teraz chceš niečo vážne?
Možno áno, možno nie, sama neviem...
Len nechceš byť sklamaná, však?
Niečo som počula.
A čo teraz?
Naozaj.
Už mám dosť týchto sračiek...
Brent...
Brent, počkaj.
Brent.
kde si?
Brent.
To som ja, Cory.
Mala si nočnú moru?
Onedlho bude súťaž, budeš pripravená?
Iste.
Už žiadne lieky, Allison.
To nie je tvoja vec, Cory.
Možno nie, ale máš problémy...
...a musíš sa o tom porozprávať so svojou priateľkou.
Nemám žiadnych priateľov.
Ale ja som stále tvoja priateľka.
Vlastne, chcela by som byť.
Ak o tom nechceš hovoriť, je to v poriadku.
Bude lepšie, ak sa oblečieš, inak to zmeškáš.
Cory, ďakujem.
Nuž, musíme držať spolu.
Pam tu ešte nie je.
Aj keby som bola s Brentom a boli by sme spolu sami,
tak dnes je tá súťaž...
Pre nás všetkých by bolo lepšie, keby viac myslela na tím
a menej na "med na jej mafinoch".
"Med na jej mafinoch?"
No áno.
Ona nie je taká, mala by tu byť.
Áno Cory, dobre!
Poďme, poďme! Lepšie, lepšie!
Poďme, poďme! Znova, znova!
Toto už som predtým videla.
Áno, v tej nočnej more.
Mrzí ma to Allison, nemal by som sa smiať z tvojich snov.
Možno máš pravdu.
So svojím výzorom si nemusíš robiť starosti o kráľovnú súťaže.
Pam už by tu dávno mala byť.
Len trochu provokuje, nikdy by nezmeškala svoj veľký deň.
Čo ste spolu robili?
Už som ti povedal. Nič.
Určite si sa o niečo pokúšal.
Máme tu moriaka.
Kurča.
Krokodíla.
A víťazom je...
...kurča.
Dobrá práca, Cory.
Mala som to vyhrať.
Slečna Tipton na mne sedela.
Sú to len maskoti, Cory. Mali by ťa trápiť dôležitejšie veci, napríklad to, kde je Pam?
- Poďme na drink. - Áno.
Vďaka, Bonnie.
Vyzerala, akoby ju chcela zabiť.
Čo je s tebou, Allison?
Vysvetlíš mi, čo som robila?
Spala si, mala si nočné mory.
Prečo Pam neprišla?
Neviem, Allison.
A teraz konečne začína súťaž.
V tej oranžovej sukni
vyzerajú ako sto kilové kravy, ktoré práve porodili...
Jedného dňa ma táto suka naserie priveľmi...
Bolo niečo medzi tebou a Pam?
Stále myslíš, len na to najhoršie, však?
Nie je to tak, Brent.
Žiarliš alebo si mala znova nočnú moru?
Pozri, je mi jedno, či ste sa bozkávali alebo spolu spali.
Pam sa mohla zraniť, môže byť dokonca mŕtva.
Skupina Lindo Valley, predveďte sa.
Ak môžete, budete ďalší.
Nevyzeráme ako banda víťazov.
Myslíš párik teplošov.
Nemôžeme vyhrať tú súťaž, ak nám chýba jedna osoba.
Počkajte decká, raz som čítala príbeh o vláčiku chu chu,
a myslím si, že to zvládneme. Dokážeme to.
Dokážeme to.
Áno, jasné...
Neviem, možno má pravdu. Možno to zvládneme aj bez Pam.
Možno nájdeme silu hlboko v nás...
...a získame víťazstvo.
Ako si to povedala? Víťazstvo.
Víťazstvo, víťazstvo.
Poďme, poďme.
No tak, Allison.
Mrzí ma to, Pop.
Smej sa ty bastard, prečo si aj nezaspievaš?
Dúfam, že zdochneš...
Chlapci...
Všetko v poriadku?
Dobre, až na to, že som zrazil toho starého blázna...
Aspoň sme to skúsili.
Dve minúty do súťaže o kráľovnú.
Víťazka bude súťažiť o titul Miss roztlieskavačiek USA.
Takže dievčatá, myslite ako kráľovné.
Dievčatá, ostala ešte súťaž o kráľovnú, máme nádej.
Jedna z vás to môže vyhrať.
Toto nie je súťaž pre pajácov.
Chcem od vás vysvetlenie.
Chýba nám jeden člen tímu, preto to tak dopadlo.
A kde je ten člen?
Áno Brent, povedz nám, čo sa stalo.
Dobre, boli sme si s Pam zaplávať, potom som odišiel, a to bolo naposledy, čo som ju videl.
Ty si ju nechal samú?
Viem, že to nebolo dobré, ale myslel som si, že sa len stratila a nakoniec príde sem.
Na toto nemám čas.
Dobre dievčatá, teraz musíme držať spolu, takže sa trochu usmejte.
Ideme vyhrať.
Poďme.
Poďme, Theresa.
Ako môžeš myslieť na tú stupídnu súťaž, keď tu nie je Pam?
Možno sa objaví práve načas.
Ukáže sa, ukáže sa... prestaň s tým, maskot...
Neukáže sa!
Prečo sa radšej nepozrieme na ňu?
Poďme dievčatá, nehanbite sa.
Poďme.
No tak.
Poď, Allison.
Kráľovná bude zosobňovať všetky prednosti roztlieskavačky.
...ide nám hlavne o zobrazenie najvyšších ideálov spoločnosti.
Budeme hodnotiť pózu, nadšenie,
...dušu...
...a samozrejme úsmev.
Konečné rozhodnutie bude v tomto roku veľmi ťažké.
Môžete prejaviť svoje emócie?
Uvidíme, čo povieš teraz.
Poďme, Allison! Poďme!
Dovoľte mi s radosťou oznámiť, že tohtoročná kráľovná kempu Hurra je...
...zo skupiny Lindo Valley.
Ako sa voláš, zlatko?
Allison. Bonnie Reed.
Bonnie Reed.
- Bonnie Reed! - Môj Bože.
Bože Bonnie, bola si úžasná!
Čo je s tebou? Tá súťaž pre teba nič neznamená?
- Pre teba až príliš. - Víťazstvo pre mňa veľa znamená.
A malo by znamenať viac aj pre teba.
Ak by si do toho neplietla svoju hlavu, mohla si byť niekto...
Prestaň, teraz na to nie je čas.
Čo je?
Nič, ja len... nevidel si Theresu?
Timmy, zostaň s dievčatami.
Jasné.
Dobre, že vyhrala Bonnie.
Mala si to byť ty, Allison.
Lindo Valley, kde je zvyšok vašej skupiny?
Hľadajú. Dve dievčatá zmizli.
Dávaj na ne pozor.
Didi, to robím vždy.
Hej Pop, len jedným okom...
Všetko mám pod kontrolou, ako vždy.
Pam! Theresa!
Musia tu niekde byť.
Pam!
Pam, kde si?
Kde ma to zranil ten bastard?
Pam. Theresa.
Dávaj pozor na všetky tie krásky...
...ktoré sa tu prechádzajú a všetko ukazujú...
Dávaj na ne pozor, ak by sa niečo stalo...
Pam!
Haló?
Kto je tam?
Pam, to si ty?
Nech si to ty.
Pam?
Pam, vďaka Bohu, si v poriadku.
Zmeškala si súťaž, ale to nevadí.
Tak som sa bála. Moja najlepšia kamoška zmizla.
Nevedeli sme, čo sa stalo.
Pam?
No tak, prebuď sa.
Pam, no tak, prebuď sa.
Prestaň robiť žarty.
Je čas vstávať.
Chcem, aby tu boli dievčatá.
Vrátia sa, aj Pam, neboj sa.
Pam?
Allison, to som ja, pokoj.
Našiel si Pam?
Stále je stratená, ale v tej tme ju nenájdeme...
- Takže je mŕtva? - Nie je mŕtva.
Nič o tom nevieš.
Pozri, pohľadáme ju zajtra, keď bude svetlo. Poďme.
- Zavolaj šerifa. - A čo spraví?
- Nájde ju. - Allison, Brent.
- Cory. - Našla si Pam?
- Nie. - A Theresu?
Ani ju.
Myslela som si, že je s tebou, Brent.
Nie, nie je...
Ale, ale...
Čo to tu máme? Dohodu švábov?
Mali by ste sa vrátiť späť na párty. Skracujete môj čas na chlast.
- Nevideli ste Pam? - Nevidel som ju tu.
- Kde je Theresa? - Tancuje so škriatkami.
Čo to má byť? Vyzerám ako nejaký počítač, ktorý všetko ovláda?
Pravdepodobne sa vrátila, kam patrí. A vy by ste to mali spraviť tiež!
Tak poďme, vypadnite.
- Ten chlapík sa mi nezdá. - Prečo?
Keď sme si boli zaplávať, myslím, že tam bol.
Myslíš, že spravil niečo Pam?
Neviem, možno je neškodný...
To nevieme. A Theresa je stále niekde tu.
Asi sa už vrátila na párty a tancuje s chlapcami.
Poďme.
V tomto som nikdy nebol dobrý, ale čo do riti...
Nebolo to zlé.
Prepáčte, neukázali sa tie dve?
Ani Pam, ani Theresa?
Musíme s vami hovoriť.
Možno neskôr, možno nikdy.
Teraz! Dve z našich dievčat sa stratili.
Musíme niečo urobiť.
Ja už niečo robím.
A čo také? Tancujete, kým sú naše dievčatá nezvestné?
- Nepomôže nám. - Idem zavolať šerifa.
- To nie je dobrý nápad. - Brent, zavolám mu.
Ak príde šerif, Pam bude stále nezvestná...
a ja sa stanem hlavným podozrivým.
A čo ak je Pam mŕtva? A Theresa tiež?
Možno tá samovražda bola nakoniec vražda a je tu nejaký vrah.
A možno sa potuluje niekde von.
Možno to je ten čudný chlapík.
Možno som to ja.
- Ty? - Ja už nič neviem...
Pozri, hovoríš nezmysly...
Za chvíľu sa ukážu a všetko bude v poriadku.
Poďme!
Brent, pomôž mi.
Si v poriadku?
Fajn.
Poďme hľadať tie dievčatá.
Ukážte sa.
Možno nie teraz. Kde je bar?
Dajte mi E, dajte mi E...
Šerif Poucher, šerif Poucher. Ozvite sa, prosím.
Šerif Poucher.
Poucher, kde ste?
Áno?
Prepáčte, že vás ruším, pane. Mali sme tu telefonát z kempu Hurra.
Čo sa stalo Didi? Vlastne slečne Tipton.
Ona nám nevolala.
Volali nejaké decká, nahlásiť zmiznuté osoby.
Hovno zmizli...
Tie decká sa bláznili v lese. To sa stalo.
Povedz mame, že som na ceste. Končím.
Končím.
- Timmy, to nie je vtipné. - Je to nechutné.
Bola s blondínou, museli sa rozdeliť.
- Hľadali sme ju aj pri tomto strome... - Možno tu bola.
Poďme odtiaľ.
Už žiadne prekvapenia... chcem sa odtiaľ dostať živý.
Poďme.
Pam?
Theresa?
Kto je to?
To si ty.
Zistili ste niečo o tých dievčatách?
Slečna Tipton?
Dnes ste toho veľa vypili, nemyslím si, že ste schopná...
Slečna Tipton?
Čo sa deje?
To je hrozné, nočná mora!
Toto nie je sen. Upokoj sa.
- Polož to. - Je to skutočnosť?
Áno.
Nemyslíš, že sa zobudím a...?
Myslím, že nie, Allison.
Všetci počúvajte!
Je tu niečo dôležité. Dve z našich dievčat boli zavraždené.
Dostaneme sa odtiaľ živí. Žiadna panika.
Žiadna panika...
- Kde sú Cory a Allison? - Neviem.
Sakra. Počkajte tu, obzrieme sa po nich.
Ale ponáhľajte sa, chcem odtiaľ vypadnúť.
Allison!
Cory!
Allison.
Tu ste. Musíme odtiaľ vypadnúť, je tu vrah.
- Poďme decká, rýchlo. - Poďme.
Prečo si už nenaštartoval tú dodávku?
A ako? Sedením vo vnútri?! Ty máš predsa kľúče.
Myslel som, že si to opravil.
Ako opravil? Zázrakom?
- Prestaňte s tým. - Pozrime pod kapotu.
Super, niekto asi nechce, aby sme odtiaľ odišli-
Mám taký pocit, že toto je tá cena za náš posledný pobyt...
- Musíme odísť peši. - Je to 65 kilometrov...
Máš lepší nápad?
- A čo ten vrah? - Nemôžeme tu ostať.
Cítim sa ako dieťa v tábore.
Chcem ísť domov a byť so svojou mamou.
Aj ja chcem svoju mamu.
Dobre, dohodnuté, poďme.
Tu nie sme v bezpečí.
Ani tam sme neboli v bezpečí.
Ten bastard môže byť hocikde.
Naozaj veríte, že je to on? Je to blbeček, ale takí ako on nevraždia.
Videli sme ho s tým dievčaťom. Akoby ju vyzliekal.
Tu je váš muž z ulice pre rozhovor v lese.
Prepáčte, kde ste boli, keď začalo to vraždenie?
A čo robí krv na vašom odeve?
Prestaň s tým, nie.
Daj to preč.
Nie, môžem tu niečo natočiť. Neviem ako vy, ale ja sa tu idem zblázniť.
- Počujete niečo? - Áno, niečo...
Dobre, dievčatá, ste mŕtve! Bežte odtiaľ!
Áno.
Poď preč ty idiot, toto nie je hra!
Nie, toto si nenechám ujsť. Ja ťa dobehnem. Choď dopredu, no tak.
Fajn, tak poď.
Spomínam si na svoj prekrásny pobyt v kempe Hurra.
Ten pokoj a tá krásna príroda.
Také ticho, že môžete počuť vlastné myšlienky.
Môžete počuť aj iné veci.
Monštrum zavýja, potrebuje sa dostať von...
Potrebuje si uľaviť.
Prečo si tak utekala?
Bože, deje sa tu toľko vecí.
Musíme zachovať chladnú hlavu a zostať spolu, jasné?
Pozrite sa na mňa, vyzerám ako kráľovná?
Pokoj, to bude v poriadku.
- Čo sa stalo? - Si v poriadku?
Niekto ma napadol...
- Bože. - Kde je Timmy?
- Zostal tam, aby to natočil. - On je blázon!
Čo bude robiť s tým videom?! V poriadku.
Zostaňte tu, idem ho pohľadať.
Dievčatá, myslím, že Brent spravil chybu.
Nikdy som ho nevidela takého bláznivého.
Správa sa lepšie ako ktorákoľvek z nás.
Ja napríklad.
Ten záhradník... vravel, že má to dievča.
Takže to musela byť Pam. On ju zabil.
Tak ako Theresu, slečnu Tipton, a to dievča, čo sa akože zabilo.
Potom prečo nezastrelil aj nás? Mal na to príležitosť.
Máš pravdu, strieľal do vzduchu...
Ale niekto sa ma snažil zabiť!
Našiel som len kameru. Prečo si teraz robí srandu?
Poďme si to pozrieť, možno tam niečo bude.
Poďme.
Počujem tu niečo zvláštne.
Myslím, že si potrebujem uľaviť.
Dostanem toho bastarda!
Zamknite tie dvere, my vyjdeme tadiaľ.
Je to skoro hotové.
Dostal som ťa, ty bastard!
Bože, dúfam, že už je po všetkom.
Nie.
Bože.
Brent, čo si to spravil?
Budeš mäso pre mojich psov, chlapče.
Ty si mal sekeru, on mal zbraň. Musela som to spraviť.
- Bála som sa o teba. - Bála si sa o mňa?
Určite by to spravil.
Zachránila si mi život, Cory.
Objím ma, Brent.
Pokoj, to bude dobré.
Bude to v poriadku.
Poďme.
Nie.
Dosť.
Sú to len sny, nočné mory. Nedovoľ, aby ťa to pohltilo.
Sakra.
Pokoj, už je po všetkom.
Už je dobre.
Všetko bude v poriadku.
Bude to dobré.
Cory, zachránila si mi život.
A Bonnie, si stále kráľovná.
Bozk, bozk...
Vypadnime odtiaľ.
Choď a skús zavolať políciu. Povieš im, čo sa stalo.
Budem sa ponáhľať.
Cory, prečo nejdeš s ňou...
aby si sa uistila, že nie je až príliš rýchla.
Brent, si opitý.
- Som šťastný. - Neblázni.
Som blázon iba do teba.
Brent, prestaň, čo je to s tebou?
Nič, sme živí!
Tu nie, teraz nie.
Poznáš lepší spôsob, ako to osláviť?
Prestaň, bolí to.
- Brent. - Čo je?
Nemôžem nájsť Bonnie.
Kurva.
Nemala som ťa s ním nechávať samú.
O čom to hovoríš?
Nevidela si to, Allison? Veď ťa práve napadol.
Keď bol hore, snažil sa ma zabiť!
Nie Cory, to nie je pravda.
Priala by som si, aby nebola.
Brent sa mi veľmi páči...
...ale musíme ho zastaviť, skôr ako zabije Bonnie.
Cory, to je nezmysel, o čom to tu hovoríš?!
Ten vrah je Brent.
Pozri.
Musíme zostať spolu.
Je to jediný spôsob, ako sa odtiaľ dostaneme živé, jasné?
Poďme.
Nechcem ho zabiť...
Je rovno za rohom.
- Ako vieš? - Hej...
Maj pripravenú zbraň.
Nevieme, čo môže spraviť. Musíme byť pripravené na všetko.
Vybehneme na tri, pripravená?
Jeden... dva...
- Vrah! - Nie!
Nie... nie...
Dve sú ešte v lese.
Ďalšie dve našli v kriakoch.
Tam je, ale stále je veľmi zmätená.
Videl som už veľa psychopatov.
Prečo by to robilo dievča ako je ona?
Chce byť číslo 1. Chce, ale nemôže.
Nedotýkajte sa ma, ešte nie som pripravená.
Ste v poriadku?
Som trochu nervózna. Ale budem v poriadku.
Som rada, že je po všetkom.
Potrebujeme vašu výpoveď.
Čo bude s Allison?
Nuž, s vaším svedectvom bude obvinená z vraždy.
- Väzenie? - Možno...
...alebo psychiatrický ústav.
Vyzerala byť perfektná, ale nebola dosť silná.
Nevedela, čo vlastne chce.
Dúfam, že dostane pomoc, ktorú potrebuje.
Volali sme šerifa celý víkend.
Pokúsite sa vyzerať ako podozrivá alebo poviete pravdu?
O čom to hovoríte?
Prečo ste zabili tých ľudí?
Nie, zabila som len Brenta, on bol tým vrahom.
- Mala som len nočné mory. - Nočné mory...
Kto povedal, že som všetkých zabila?
Dajte mi C!
Nie!
Dajte mi O!
Ona to vie.
Dajte mi R!
Prečo som verila Cory? Brent!
Dajte mi Y!
- Ona všetkých zabila. - Samozrejme.
- Koho chceš? - Cory!