1 00:01:37,158 --> 00:01:38,788 Estamos esperando. 2 00:02:02,764 --> 00:02:04,394 ¡Estamos esperando! 3 00:02:15,231 --> 00:02:17,242 Estamos esperando. 4 00:02:37,521 --> 00:02:38,892 Por fin. 5 00:02:42,791 --> 00:02:47,669 Esperando... ¿que? ¿Para que? ¿Para esto? 6 00:02:49,749 --> 00:02:51,424 Giren a la izquierda. 7 00:02:53,830 --> 00:02:55,371 Giren a la derecha. 8 00:02:56,479 --> 00:02:58,234 Levántense y siéntense. 9 00:02:58,806 --> 00:03:00,056 No es así. 10 00:03:05,383 --> 00:03:06,621 ¿Mamá? 11 00:03:12,309 --> 00:03:15,020 ¿Papá? Padre. 12 00:03:17,818 --> 00:03:22,274 ¿Hay alguien? Necesito amor. 13 00:03:22,370 --> 00:03:23,579 Por favor. 14 00:03:26,721 --> 00:03:27,872 ¿Hay alguien? 15 00:03:31,268 --> 00:03:32,802 Vamos, vamos. 16 00:03:32,898 --> 00:03:37,056 A luchar, a ganar. Ganaremos esta noche. 17 00:03:47,157 --> 00:03:48,429 Vamos. Vamos. 18 00:03:48,524 --> 00:03:52,447 A luchar, a ganar. Ganaremos esta noche. 19 00:03:59,190 --> 00:04:01,879 Oye, buen grito. Lindo sueño, ¿no? 20 00:04:02,110 --> 00:04:03,663 Si, muchas risas. 21 00:04:04,280 --> 00:04:06,266 ¿Que viste que te asustó? 22 00:04:06,362 --> 00:04:08,308 A tí desnudo, querido. 23 00:04:08,747 --> 00:04:11,336 Me pregunto que parte de Brent te hizo gritar tanto, cariño. 24 00:04:11,432 --> 00:04:13,304 Guardate tus fantasias para tí, Pamela. 25 00:04:13,400 --> 00:04:17,941 La bruja del pantalón ataca animadora, la peli de las 11. 26 00:04:18,372 --> 00:04:20,102 Oye, censura. 27 00:04:21,268 --> 00:04:24,328 - ¿Estás bien? - Supongo. 28 00:04:24,501 --> 00:04:27,305 - Necesitas descansar. - Necesita un loquero. 29 00:04:27,401 --> 00:04:28,663 Relájate, ¿si? 30 00:04:28,787 --> 00:04:32,340 Todos sentimos la presión. Si ganamos iremos a las finales. Si no... 31 00:04:32,436 --> 00:04:33,359 ...no seremos nadie. 32 00:04:33,455 --> 00:04:35,509 - ¿De verdad piensas eso? - ¿Tú no? 33 00:04:35,605 --> 00:04:40,000 Bueno, si, claro... supongo. 34 00:04:40,096 --> 00:04:41,607 Vamos a llevarnos la copa. 35 00:04:41,703 --> 00:04:43,224 Si, pero yo solo quiero echar un polvo. 36 00:04:43,320 --> 00:04:47,100 Timmy, no sabrías que hacer si fueran hasta tí y te besaran la cara. 37 00:04:47,196 --> 00:04:49,837 Muchas gracias por el voto de confianza. 38 00:05:00,806 --> 00:05:02,244 Ya estamos. 39 00:05:06,891 --> 00:05:08,582 Ahí está la competencia. 40 00:05:08,678 --> 00:05:11,195 Si, miren que rivales. 41 00:05:11,500 --> 00:05:12,651 Si. 42 00:05:17,392 --> 00:05:20,710 Tenemos que ganar chicos, no quiero pensar en lo que pasaría... 43 00:05:20,806 --> 00:05:22,232 Oye, vamos a ganar. 44 00:05:22,328 --> 00:05:24,475 Tengo algo para esas chicas. 45 00:05:24,571 --> 00:05:28,223 Toma, graba esto para las generaciones futuras. 46 00:05:49,957 --> 00:05:52,344 Estoy atascado. Estoy atascado. 47 00:05:52,537 --> 00:05:54,344 ¡Vamos! Estoy atascado. 48 00:06:02,347 --> 00:06:04,550 - Hola. Llegamos... - Tarde. 49 00:06:07,372 --> 00:06:08,629 Llamada. 50 00:06:09,292 --> 00:06:11,983 Brent Hoover, el lider de distrito. 51 00:06:12,079 --> 00:06:13,360 Lo tiene. 52 00:06:14,218 --> 00:06:16,451 Un simple presente habría bastado. 53 00:06:20,691 --> 00:06:22,932 - Bonnie Reed. - Un simple presente. 54 00:06:23,028 --> 00:06:24,299 Si, querida. 55 00:06:24,547 --> 00:06:26,778 Hay luces, pero la luz es muy tenue. 56 00:06:26,874 --> 00:06:29,695 - Timothy Moser. - Si. Aquí. 57 00:06:29,791 --> 00:06:32,382 Es algo que has dejado bien presente. 58 00:06:33,539 --> 00:06:34,982 Theresa Salazar. 59 00:06:35,078 --> 00:06:37,281 - Llegué. - Veremos. 60 00:06:40,693 --> 00:06:42,790 - Pamela Bently. - Presente. 61 00:06:42,886 --> 00:06:45,975 - Señora... - Es señorita Tipton. 62 00:06:46,649 --> 00:06:49,551 Y si quieres llevarme la contra, adelante. 63 00:06:49,647 --> 00:06:54,403 No te servirá de mucho pero merezco que me trates así. 64 00:06:58,878 --> 00:07:01,081 Allison Wentworth. 65 00:07:02,362 --> 00:07:06,331 - Aquí señorita Tiptetas. - Es Tipton. 66 00:07:09,050 --> 00:07:11,817 Y estoy aquí para que su estadía en el campamento Hurra... 67 00:07:11,913 --> 00:07:15,687 ...no solo sea la experiencia más memorable de sus vidas... 68 00:07:15,783 --> 00:07:21,460 ...sino su virginal inmersión en el glacial mar caliente de la tradición viva. 69 00:07:21,556 --> 00:07:24,455 Y ahora, tomen sus cosas por favor. 70 00:07:24,701 --> 00:07:29,557 Cory Foster, no me llamó. Soy la mascota del equipo. 71 00:07:31,333 --> 00:07:33,058 Pues claro, querida. 72 00:07:43,771 --> 00:07:45,142 Competencia dura. 73 00:07:45,393 --> 00:07:48,378 A esa es la que hay que ganar si quieres ser reina. 74 00:07:48,474 --> 00:07:52,218 Y a la que hay que pegar si quieres conservar a tu hombre. 75 00:07:58,626 --> 00:08:02,683 Tranquila, soy Pop, el hacetodo. Doy una mano por aquí. 76 00:08:02,779 --> 00:08:03,870 Estás un poco pálida. 77 00:08:03,966 --> 00:08:07,967 ¿Porque no tomo tus cosas y vemos si podemos alcanzar al resto? 78 00:08:19,293 --> 00:08:22,358 Mierda, espero que no apunte a la comida con eso. 79 00:08:24,159 --> 00:08:27,258 - Asi que lo has oido. - Incluyendo lo último. 80 00:08:27,354 --> 00:08:31,031 Sigo diciendo que eres preciosa, y tus ojos me dicen que me acerque. 81 00:08:31,127 --> 00:08:33,821 Pero mis labios dicen que te largues. 82 00:08:43,212 --> 00:08:44,656 Que fea. 83 00:08:44,858 --> 00:08:48,382 - ¿Cuales? - Esa de ahí. 84 00:08:48,676 --> 00:08:49,674 Esa. 85 00:08:51,520 --> 00:08:54,500 - Y esa. - ¿Y que hay de tus cosas? 86 00:08:54,596 --> 00:08:57,019 Si, reina de la moda. 87 00:08:57,952 --> 00:08:59,986 Eso es, reina. 88 00:09:00,829 --> 00:09:04,127 Porque voy a ganar el concurso de reina. 89 00:09:04,347 --> 00:09:06,090 ¿Que pasa con Allison? 90 00:09:07,504 --> 00:09:13,154 No durará. Entre sus pesadillas y Brent que está tan bueno. 91 00:09:30,624 --> 00:09:33,827 Tú y yo. No te importa, ¿no? 92 00:09:34,331 --> 00:09:36,260 No, Cory, ¿porque iba a importarme? 93 00:09:36,356 --> 00:09:38,661 Bueno, solo soy la mascota. 94 00:09:38,996 --> 00:09:40,968 Haces que parezca una enfermedad. 95 00:09:41,064 --> 00:09:44,585 Es lo que todos quieren, pasar por la vida como un cocodrilo. 96 00:09:44,681 --> 00:09:49,165 Vamos Cory, guarda tus cosas. Tú y yo somos compañeras. 97 00:09:50,064 --> 00:09:53,708 No soy como tú, Allison. Tú lo tienes todo. 98 00:09:53,804 --> 00:09:55,173 ¿Todo? Si yo te contara. 99 00:09:55,269 --> 00:09:58,841 Hay tantas cosas raras. No todo es divertido. 100 00:09:59,402 --> 00:10:01,167 Algo te esta carcomiendo, ¿verdad? 101 00:10:01,263 --> 00:10:03,652 Algo nos carcome a todos, ¿no? 102 00:10:05,718 --> 00:10:08,430 Vamos a ponernos el traje de baño. 103 00:10:10,143 --> 00:10:12,250 Ninguna chica me rechaza así. 104 00:10:12,346 --> 00:10:13,362 Una perra. 105 00:10:13,458 --> 00:10:16,894 - No, era un encanto. - Estoy hablando de tí. 106 00:10:16,990 --> 00:10:18,427 ¿Que hay de tí y esa rubia? 107 00:10:18,523 --> 00:10:20,778 No, no creo que le guste. 108 00:10:21,067 --> 00:10:24,414 Bueno, Timmy, solo tienes que aprender a expresarte un poco más. 109 00:10:24,510 --> 00:10:25,795 Eres muy tímido. 110 00:10:26,606 --> 00:10:29,432 ¿Que te parece si le echo un vistazo a las chicas? 111 00:10:29,859 --> 00:10:32,658 Como te dije, hombre, muy tímido. 112 00:10:57,120 --> 00:11:00,389 ¿De verdad piensan que esta tan buena, chicas? 113 00:11:04,255 --> 00:11:06,598 Pues tiene piel de pollo. 114 00:11:06,694 --> 00:11:08,999 ¿Pollos? ¿Donde? 115 00:11:21,411 --> 00:11:23,991 ¿Quieres mirarle los pulmones a esa chica? 116 00:11:24,350 --> 00:11:26,669 Tiene pinta de poder ser la reina del campamento. 117 00:11:26,765 --> 00:11:28,004 Ni hablar. 118 00:11:28,100 --> 00:11:30,252 Claro que no, ¿verdad Allison? 119 00:11:30,348 --> 00:11:33,584 - No lo sé. - Pues yo si. 120 00:11:44,523 --> 00:11:45,809 ¿Y bien, Allison? 121 00:11:45,904 --> 00:11:50,464 Bueno, Pam, si te preocupas tanto por los concursos de reina, te saldran arrugas. 122 00:11:50,560 --> 00:11:52,651 Pues... la la la. 123 00:12:00,442 --> 00:12:02,003 Dios mio. 124 00:12:03,846 --> 00:12:08,990 Relájate, está bien, solo intento comulgar con la naturaleza. 125 00:12:09,086 --> 00:12:11,707 ¿No es precioso lo que vemos? 126 00:12:12,227 --> 00:12:18,202 Diviertanse, no me hagan caso. Solo estaba buscando al pájaro de cola roja. 127 00:12:19,124 --> 00:12:22,676 Puede que lo que buscas, esté aquí. 128 00:12:25,784 --> 00:12:29,783 Bueno, aquí estás, aquí estamos. 129 00:12:29,879 --> 00:12:33,337 Ahora grandulón, ¿que vas a hacer? 130 00:12:33,433 --> 00:12:36,071 Estás estupendo. 131 00:12:37,779 --> 00:12:40,735 Disculpa, salir del escenario izquierda. 132 00:12:48,773 --> 00:12:50,819 ¿Observando pájaros, sheriff? 133 00:12:51,312 --> 00:12:52,684 Mierda. 134 00:12:53,091 --> 00:12:57,292 Siga usando esos binoculares y se quedará bizco. 135 00:12:57,617 --> 00:12:59,202 Estoy cumpliendo con mi deber. 136 00:12:59,298 --> 00:13:04,014 El deber, ya le daré deber, el placer más bien. 137 00:13:04,217 --> 00:13:07,370 ¿Quien te dejó salir de la celda a todo esto? 138 00:13:12,784 --> 00:13:15,433 Sonrian, sigan así. Buena sonrisa. 139 00:13:15,529 --> 00:13:16,669 Estupendo. 140 00:13:16,765 --> 00:13:19,681 Excelente animación. Ahora haga una T rodante. 141 00:13:49,426 --> 00:13:50,803 Competencia dura. 142 00:13:50,898 --> 00:13:56,344 Y a la que hay que pegar si quieres conservar a tu hombre. 143 00:14:26,157 --> 00:14:28,360 Perdona, ¿hay alguien aquí? 144 00:14:52,526 --> 00:14:53,677 ¿Que pasa? 145 00:14:59,054 --> 00:15:01,353 Dios mio, ¿que pasó? 146 00:15:02,262 --> 00:15:06,841 Este sitio no es para ustedes. Salgan todas fuera. Fuera. 147 00:15:11,727 --> 00:15:14,128 ¿Quieres darte prisa, por dios? 148 00:15:14,539 --> 00:15:17,845 Didi, déjame en paz. Estoy ocupándome, ¿si? 149 00:15:26,926 --> 00:15:28,647 Atención por favor. 150 00:15:29,894 --> 00:15:33,758 - Abrázame. - Atención. 151 00:15:34,226 --> 00:15:35,265 Atención. 152 00:15:35,361 --> 00:15:36,512 Gracias. 153 00:15:38,267 --> 00:15:43,717 Me gustaría hablarles de la desgracia que ha ocurrido. 154 00:15:44,829 --> 00:15:46,218 ¿Porque suicidarse? 155 00:15:48,679 --> 00:15:51,052 ¿Lo provoca el éxito? 156 00:15:51,370 --> 00:15:56,256 ¿Porque es excesivo, demasiado poco o no tenerlo todo? 157 00:15:56,847 --> 00:16:03,165 Aunque en este caso, Susy, tenía todo lo que se puede desear en la vida. 158 00:16:04,233 --> 00:16:09,773 Pero sus demonios personales aterrorizaban su alma. 159 00:16:10,646 --> 00:16:12,145 Demonios personales. 160 00:16:12,531 --> 00:16:14,426 Por desgracia existen. 161 00:16:14,522 --> 00:16:18,245 Unos pocos, que son demasiado inestables... 162 00:16:18,340 --> 00:16:25,790 ...no dejen que la decisión de esta chica oscurezca nuestro espíritu. 163 00:16:25,902 --> 00:16:30,848 Sean fuertes, y duerman bien. 164 00:16:33,520 --> 00:16:34,671 Gracias. 165 00:16:36,313 --> 00:16:38,622 ¿De verdad creen que fue un suicidio? 166 00:16:38,718 --> 00:16:40,431 - ¿Que si no? - No lo sé. 167 00:16:40,527 --> 00:16:43,373 Si fueran policias no sospecharían algo raro. 168 00:16:43,469 --> 00:16:45,908 ¿Quien? ¿Didi? 169 00:16:46,301 --> 00:16:49,214 ¿Ese viejo cocinero que no dice nada? 170 00:16:49,952 --> 00:16:51,268 No lo sé. 171 00:16:52,021 --> 00:16:55,828 Y el otro hombre que trabaja aquí. Ese si que me da escalofríos. 172 00:16:55,924 --> 00:16:58,161 Seguro que le gustaría darte más que eso. 173 00:17:02,410 --> 00:17:04,665 Te va a encantar esto, mira. 174 00:17:09,477 --> 00:17:12,078 No puedo ver este video, hombre, sale Susy. 175 00:17:12,606 --> 00:17:14,903 ¿Porque se ha suicidado? ¿Por algo que le dije? 176 00:17:14,999 --> 00:17:17,612 Pues si, tu hiciste que lo hiciera, como las otras chicas que has conocido. 177 00:17:17,708 --> 00:17:19,365 Todas han querido suicidarse. 178 00:17:19,461 --> 00:17:21,736 Como las hermanas Fungoli cuando ibamos a la secundaria. 179 00:17:21,832 --> 00:17:24,122 Oye, las quería a las dos y tú lo sabes. 180 00:17:24,218 --> 00:17:25,881 Si, claro que sí. 181 00:17:25,977 --> 00:17:30,584 Anímate, vamos. Estamos viendo chicas desnudas. 182 00:17:39,476 --> 00:17:41,893 Puedo sentir por lo que estaba pasando. 183 00:17:41,988 --> 00:17:44,361 - ¿Suicidarse? - Si. 184 00:17:44,586 --> 00:17:48,114 No digo que yo lo intentará ni nada parecido... 185 00:17:48,210 --> 00:17:52,228 ...pero en mi mente, en mi lado oscuro, lo pienso. 186 00:17:53,156 --> 00:17:57,079 Todos lo hacen, no me digas que no es así. 187 00:18:02,047 --> 00:18:06,095 Pero tú eres guapa, popular y tienes un novio estupendo. 188 00:18:06,191 --> 00:18:09,670 Otras son mas guapas, y eso es solo por casualidad. 189 00:18:09,766 --> 00:18:13,427 No se cuantos amigos reales tengo pero muchos menos siendo popular. 190 00:18:13,523 --> 00:18:16,364 Y que mi novio sea estupendo, es discutible. 191 00:18:16,459 --> 00:18:18,968 Eres una de las mejores animadoras del estado. 192 00:18:19,064 --> 00:18:22,079 No soy gran cosa, Cory, hay otras mejores. 193 00:18:22,175 --> 00:18:23,913 Ellas no tienen lo que tienes tú. 194 00:18:24,009 --> 00:18:25,051 Mejor para ellas. 195 00:18:25,147 --> 00:18:27,425 Es clase, Allison, y no deberías dudar de tí. 196 00:18:27,521 --> 00:18:30,032 ¿Quien ha dicho que dudo de mí? 197 00:18:30,487 --> 00:18:33,007 Si sigues cepillándote así te quedarás calva. 198 00:18:33,103 --> 00:18:36,441 Cory, es que me pongo mala con todo esto. Sabes... 199 00:18:36,537 --> 00:18:40,206 ...estás dentro o fuera. Eres ganadora o perdedora. 200 00:18:40,302 --> 00:18:43,026 Siempre a la luz. Siempre perfecta. 201 00:18:43,193 --> 00:18:47,373 A veces solo quiero ser yo misma. Sea lo que sea. 202 00:18:48,625 --> 00:18:54,985 Bueno, ahora estás aquí, asi que podrías intentar ser feliz y disfrutar de esto. 203 00:18:55,814 --> 00:18:57,878 A veces es dificíl disfrutar de las cosas. 204 00:18:57,974 --> 00:18:59,743 Pues inténtalo más. 205 00:19:01,977 --> 00:19:06,711 Si, tienes razón. Gracias, Cory. 206 00:19:07,558 --> 00:19:08,709 De nada. 207 00:19:20,451 --> 00:19:25,850 Oye, Ben estaba con esa chica hoy. ¿Te pusiste celosa? 208 00:19:25,946 --> 00:19:27,097 ¿Porque? 209 00:19:28,726 --> 00:19:32,554 Porque no deberías sentirte mal por lo que paso. 210 00:19:32,962 --> 00:19:34,412 Buenas noches. 211 00:20:01,986 --> 00:20:03,548 Dios, no. 212 00:20:03,944 --> 00:20:05,301 Que pare. 213 00:20:09,003 --> 00:20:10,758 Empecemos con Allison... 214 00:20:10,854 --> 00:20:14,044 ...ella esta muy buena, no la mires fijo... 215 00:20:14,140 --> 00:20:15,969 ...o quedarás ciego. 216 00:20:16,065 --> 00:20:17,442 La siguiente es Pam... 217 00:20:17,538 --> 00:20:19,155 ...vino en nuestra camioneta... 218 00:20:19,251 --> 00:20:20,766 ...y te decimos... 219 00:20:20,862 --> 00:20:22,697 ...que no tiene verguenza. 220 00:20:22,793 --> 00:20:25,728 Sigue Bonnie, ella actúa divertida... 221 00:20:25,823 --> 00:20:28,931 ...piensas que es caliente, pero quiere tu dinero. 222 00:20:29,027 --> 00:20:32,055 No nos olvidemos de Theresa, tiene lo que se necesita... 223 00:20:32,151 --> 00:20:35,574 ...para ser parte de nuestro equipo sin dudarlo. 224 00:20:35,669 --> 00:20:38,880 Esta es Cory, nuestra mascota... 225 00:20:38,976 --> 00:20:41,993 ...es un cocodrilo que veras luego. 226 00:20:42,089 --> 00:20:45,193 Somo Brent y Timmy, un par sin igual... 227 00:20:45,289 --> 00:20:48,380 ...nos llevaremos la corona, sin dudas. 228 00:20:48,476 --> 00:20:54,587 Preparense para ver nuestro acto porque somos el mejor equipo de este año. 229 00:21:18,628 --> 00:21:22,651 Esto es imposible. Comeré como un humano. 230 00:21:22,819 --> 00:21:26,302 Eres la mascota, no un humano. 231 00:21:26,909 --> 00:21:33,034 Así que voy a sugerirte que sigas el espíritu y te pongas la cabeza. 232 00:21:34,059 --> 00:21:39,366 Inténtalo tú, y caeré muerta si consigues comer con la cabeza. 233 00:21:41,523 --> 00:21:46,720 Bien, te sugiero que encuentres algo blando sobre lo que caer, pequeña lagartija. 234 00:21:48,911 --> 00:21:50,215 ¡Sigan! 235 00:21:54,789 --> 00:21:57,589 Vamos, quiero enseñarte la otra parte. Vamos, ¿si? 236 00:21:57,685 --> 00:22:00,882 Es algo así. Lindo, Valley, Gator.. 237 00:22:00,977 --> 00:22:03,391 - Lindo, Valley, Gator. - Bien. 238 00:22:04,484 --> 00:22:07,423 - Hola. - Estás mejor, ¿no? 239 00:22:07,519 --> 00:22:09,608 Estamos ensayando. ¿Que tal estás? 240 00:22:09,704 --> 00:22:10,855 Estoy bien. 241 00:22:12,118 --> 00:22:14,058 Primero estás de una forma, y luego de otra. 242 00:22:14,154 --> 00:22:15,343 No te puedo descifrar. 243 00:22:15,439 --> 00:22:17,773 Yo tampoco me puedo descifrar. 244 00:22:53,807 --> 00:22:55,038 ¿Tienen bebidas? 245 00:22:58,109 --> 00:22:59,260 Gracias. 246 00:24:10,612 --> 00:24:13,325 Sheriff, apúrese, por favor. 247 00:24:16,639 --> 00:24:19,897 Bueno cielo, hay un teléfono en la oficina que puedes usar cuando quieras. 248 00:24:19,993 --> 00:24:22,449 No tienes que venir hasta aquí. 249 00:24:35,563 --> 00:24:37,726 ¿Que demonios iba a hacer, señorita Tipton? 250 00:24:37,821 --> 00:24:40,290 ¿Servirla para cenar esta noche? 251 00:24:40,473 --> 00:24:41,994 No reportar un suicidio. 252 00:24:42,090 --> 00:24:44,598 ¿Que pensaba? ¿Que se iva a ir? 253 00:24:44,694 --> 00:24:46,537 Ya has causado muchos problemas. 254 00:24:46,633 --> 00:24:48,882 Esa chica ha muerto y hizo nada al respecto. 255 00:24:48,978 --> 00:24:52,834 Hizo lo correcto al llamarme, ahora yo me encargaré de todo. 256 00:24:54,943 --> 00:24:58,024 Rooney, ¿te importa pasarme el destornillador? 257 00:24:58,119 --> 00:25:03,454 Es dificil concentrarse en el trabajo con este sitio lleno de gente. 258 00:25:06,302 --> 00:25:10,076 ¿Podemos discutir esto en mi oficina, por favor? 259 00:25:10,310 --> 00:25:11,844 Más vale que podemos. 260 00:25:11,939 --> 00:25:15,678 Don, iba a contartelo en cuanto acabara con este grupo. 261 00:25:15,773 --> 00:25:19,741 ¿Que ibas a hacer, Didi? ¿Mantenerla en hielo 3 días? 262 00:25:19,837 --> 00:25:23,626 Sabía que en cuanto vinieras querrías cerrar el campamento. 263 00:25:23,722 --> 00:25:27,132 El dueño vendría por mi y ando corta de dinero. 264 00:25:27,228 --> 00:25:30,064 Don, necesito el trabajo. 265 00:25:30,660 --> 00:25:34,866 Didi, no te preocupes por eso, todo va a salir bien. 266 00:25:35,000 --> 00:25:37,449 - ¿De verdad? - Si. 267 00:25:37,651 --> 00:25:39,370 Perro loco está aquí 268 00:25:40,751 --> 00:25:44,228 Bueno, me voy a poner algo más cómodo. 269 00:25:44,363 --> 00:25:47,813 Preparate una copa. Ahora mismo vuelvo. 270 00:25:48,934 --> 00:25:50,085 Muy bien. 271 00:26:08,696 --> 00:26:12,098 Hora de ser el heroe, perro loco. 272 00:26:12,375 --> 00:26:14,185 Los piratas se alinean. 273 00:26:15,249 --> 00:26:18,960 - Scooter tiene la pelota en la 22. - M A R C A. 274 00:26:19,056 --> 00:26:20,788 Quedan seis segundos para terminar. 275 00:26:20,884 --> 00:26:23,916 - ¡Marca, marca, marca! - Se oye un rugido de fondo. 276 00:26:24,011 --> 00:26:27,379 Más, más, queremos más puntos. Más, más, queremos más puntos. 277 00:26:27,475 --> 00:26:32,544 - ¡Vamos, perro loco! - Perro loco está como un animal. 278 00:26:33,991 --> 00:26:37,088 Puedes hacerlo, puedes hacerlo. Si, si, puedes hacerlo. 279 00:26:37,184 --> 00:26:42,675 Perro loco va tras la pelota. Salta, atrapa la pelota. 280 00:26:42,810 --> 00:26:45,132 Nadie lo para, cuando va a toda velocidad. 281 00:26:45,228 --> 00:26:46,715 Vamos, perro loco, vamos. 282 00:26:46,811 --> 00:26:50,418 Pasa por el campo, en linea recta, corriendo a toda velocidad. 283 00:26:50,514 --> 00:26:50,980 Lo puedes hacer. 284 00:26:51,076 --> 00:26:53,855 Va hacia la meta de gol, mirándola. 285 00:27:00,145 --> 00:27:03,069 Acercandose... Acercandose... 286 00:27:03,317 --> 00:27:05,963 - 50... 40... - Vamos. 287 00:27:06,058 --> 00:27:08,716 - Mierda. - Por dios. 288 00:27:09,176 --> 00:27:09,980 ¡Puedes hacerlo! 289 00:27:10,076 --> 00:27:10,956 Ya casi ha llegado. 290 00:27:11,052 --> 00:27:13,975 Se está acercando. Casi esta. 291 00:27:14,370 --> 00:27:16,312 ¡Touchdown! 292 00:27:16,623 --> 00:27:18,949 - Si... - ¡Cariño! 293 00:27:23,949 --> 00:27:26,051 Vamos, ve por más puntos. 294 00:27:33,150 --> 00:27:35,645 Creo que hice mi primer largo porno. 295 00:27:35,741 --> 00:27:37,022 - ¿Que? - Nada. 296 00:27:38,108 --> 00:27:40,393 ¿Sabes que vas a ir al infierno por mentir así? 297 00:27:40,489 --> 00:27:42,095 Esta unidad me llevará al cielo. 298 00:27:42,191 --> 00:27:44,614 Además si dios no quisiera esto no haría ropa tan ajustada. 299 00:27:44,710 --> 00:27:46,478 O pedacitos pequeños. 300 00:27:47,311 --> 00:27:49,589 Oye, esto no es para que parezca más grande. 301 00:27:49,685 --> 00:27:51,896 - Es para protegerlo. - Si, claro que sí. 302 00:27:51,992 --> 00:27:53,451 Lárgate de aquí. 303 00:29:36,111 --> 00:29:37,591 Cuidado con los ojos, idiota. 304 00:29:37,686 --> 00:29:38,903 Tranquila, no miro hacia arriba. 305 00:29:38,999 --> 00:29:42,112 Estoy preocupada, ¿porque no lo haces? 306 00:29:52,972 --> 00:29:55,973 - Perdonen, chicas. - ¿Es el look tropical? 307 00:29:56,564 --> 00:29:59,083 Se parece más a la cita en un cine de verano. 308 00:29:59,179 --> 00:30:00,257 ¿Eso es bueno? 309 00:30:02,773 --> 00:30:04,112 ¿Sombra de la 5? 310 00:30:06,350 --> 00:30:08,113 ¿No somos las maduras? 311 00:30:08,647 --> 00:30:11,300 Si, tú pareces un crimen andante con eso. 312 00:30:11,396 --> 00:30:14,801 Bueno, si no estás guapa no merece la pena. 313 00:30:20,286 --> 00:30:23,163 Hola, una tarde preciosa para un paseo. 314 00:30:23,259 --> 00:30:25,380 Si, para pasear hasta salir de aquí... 315 00:30:25,476 --> 00:30:27,761 ...pero el pueblo más cercano está a miles de kilómetros. 316 00:30:27,857 --> 00:30:31,458 Además no podemos irnos, tenemos que ganar el concurso, ¿recuerdas? 317 00:30:31,554 --> 00:30:35,089 ¿Ahora hablas de ganar? ¿Estás segura de que eso es lo que quieres? 318 00:30:35,185 --> 00:30:37,006 Ojala pudiera estar segura. 319 00:30:37,102 --> 00:30:41,505 ¿Es por mi o por la gente que me está diciendo lo que debería ser? 320 00:30:41,601 --> 00:30:45,278 ¿Sabes lo que me da miedo? Saldremos al mundo real. 321 00:30:45,374 --> 00:30:47,372 ¿Y para quien ganas allí? 322 00:30:47,954 --> 00:30:50,964 Tenemos que asegurarnos de que lo que hacemos es lo que queremos. 323 00:30:51,060 --> 00:30:55,782 Porque antes de que nos demos cuenta de lo que puede pasarnos enloqueceriamos. 324 00:30:55,878 --> 00:30:58,200 Pero hay más formas de ganar. 325 00:30:58,536 --> 00:31:02,135 Una de esas formas tiene que ver con los buenos amigos que te vas encontrando. 326 00:31:02,281 --> 00:31:03,547 ¿Amigas? 327 00:31:04,221 --> 00:31:07,415 - ¿Lo dices en serio? - Estoy segurísima. 328 00:31:08,678 --> 00:31:09,829 Que bien. 329 00:31:10,748 --> 00:31:14,190 Otra forma de ganar es llevarte el título de mascota. 330 00:31:18,619 --> 00:31:22,990 Aquí, en el campamento Hurra, infundimos... 331 00:31:23,181 --> 00:31:25,951 ...el orgullo, confianza... 332 00:31:26,697 --> 00:31:28,939 ...y sobre todo el brillo de la dignidad... 333 00:31:29,035 --> 00:31:31,720 ...que el solo hecho de animar puede generar. 334 00:31:31,816 --> 00:31:37,223 Van a ver algunas actuaciones especiales que siempre me han hecho... 335 00:31:37,319 --> 00:31:40,649 ...sentir el verdadero espíritu. 336 00:31:49,440 --> 00:31:52,102 Ahora vas a ver donde tiene el verdadero espíritu. 337 00:31:58,432 --> 00:32:01,421 ¡Siente el espíritu! ¡Siente el espíritu! 338 00:32:01,518 --> 00:32:04,616 ¡Siente el espíritu! ¡Siente el espíritu! 339 00:32:11,227 --> 00:32:12,245 ¡Siente el espíritu! 340 00:32:12,375 --> 00:32:15,569 ¡Siente el espíritu! ¡Siente el espíritu! 341 00:32:15,755 --> 00:32:17,175 ¡Apaga eso! 342 00:32:18,708 --> 00:32:21,903 - ¿Quieres apagarlo? - No, espera hasta el descanso. 343 00:32:27,848 --> 00:32:30,687 ¡Siente el espíritu! ¡Siente el espíritu! 344 00:32:36,911 --> 00:32:37,973 Lindo espectáculo. 345 00:32:38,069 --> 00:32:40,814 Que risa, pensé que me moría. 346 00:32:40,931 --> 00:32:42,871 - Buenas noches, chicos. - Hasta luego. 347 00:32:42,967 --> 00:32:45,945 - Adios. - Vamos, Pam. 348 00:32:46,625 --> 00:32:48,917 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 349 00:32:53,023 --> 00:32:55,990 Desde que hemos llegado has estado coqueteando con otras chicas. 350 00:32:56,086 --> 00:32:57,287 Eso no es verdad. 351 00:32:57,383 --> 00:33:00,237 Se supone que eres mi novio, pero no te comportas como tal. 352 00:33:00,333 --> 00:33:02,732 Hasta Pam se imagina cosas contigo. 353 00:33:10,527 --> 00:33:12,342 ¿Y esto que te parece? 354 00:33:12,438 --> 00:33:13,501 Me gusta. 355 00:33:20,549 --> 00:33:24,076 ¿Porque no vamos a otro sitio y nos ponemos cómodos? 356 00:33:24,172 --> 00:33:26,119 No creo que sea un buen momento. 357 00:33:27,050 --> 00:33:29,659 Desde que hemos llegado nunca es un buen momento. 358 00:33:29,755 --> 00:33:32,326 No me encuentro bien ultimamente, ¿no lo entiendes? 359 00:33:32,422 --> 00:33:34,037 No, no lo entiendo. 360 00:33:34,191 --> 00:33:35,337 Echo de menos estar contigo. 361 00:33:35,433 --> 00:33:38,632 Bueno, si me echaras tanto de manos no hubieras intentado ponerme celosa. 362 00:33:38,728 --> 00:33:39,671 ¿Que he estado haciendo que? 363 00:33:39,767 --> 00:33:41,755 Tratándome como la mierda. 364 00:33:43,204 --> 00:33:46,466 Si, bueno, hablaremos cuando te encuentres mejor. 365 00:33:46,562 --> 00:33:47,695 Bien. 366 00:33:53,658 --> 00:33:56,177 ¿Sabes? Me preocupa Allison. 367 00:33:56,451 --> 00:33:58,935 Está un poco rara desde que llegamos aquí. 368 00:33:59,031 --> 00:34:00,773 Desde antes de llegar. 369 00:34:01,709 --> 00:34:03,977 Le vendrá bien un poco de atención. 370 00:34:04,073 --> 00:34:05,494 Si, a mi también. 371 00:34:09,232 --> 00:34:11,780 - Buenas noches. - Buenas noches. 372 00:34:18,689 --> 00:34:20,444 Buenas noches, Allison. 373 00:34:23,234 --> 00:34:24,720 Buenas noches, Cory 374 00:34:45,341 --> 00:34:49,404 Fuerte, fuerte, otra vez. 375 00:34:49,500 --> 00:34:53,616 Fuerte, fuerte, otra vez. 376 00:34:53,747 --> 00:34:57,599 Fuerte, fuerte, otra vez. 377 00:34:57,695 --> 00:35:01,780 Fuerte, fuerte, otra vez. 378 00:35:01,876 --> 00:35:05,870 Fuerte, fuerte, otra vez. 379 00:35:05,966 --> 00:35:09,416 Fuerte, fuerte, otra vez. 380 00:35:09,512 --> 00:35:12,666 - Fuerte, fuerte. - Otra vez, otra vez. 381 00:35:12,762 --> 00:35:15,856 - Fuerte, fuerte. - Otra vez, otra vez. 382 00:35:16,618 --> 00:35:18,786 Mas fuerte, mas fuerte. 383 00:35:35,392 --> 00:35:37,137 Listas, vamos. 384 00:35:37,280 --> 00:35:39,164 Lindo, Valley, Gator. 385 00:35:39,260 --> 00:35:40,922 Son los mejores. 386 00:35:41,053 --> 00:35:42,728 Equipo de ganadores. 387 00:35:42,824 --> 00:35:44,361 Animados por nuestros gritos. 388 00:35:44,456 --> 00:35:48,096 Atentos, rockeros, estamos todos bien. 389 00:35:48,192 --> 00:35:51,761 Son los mejores del... 390 00:35:53,979 --> 00:35:57,265 Fuerte, fuerte. Otra vez. 391 00:35:57,361 --> 00:35:59,353 Fuerte, fuerte. 392 00:35:59,449 --> 00:36:00,264 Torpe... 393 00:36:00,360 --> 00:36:03,290 ¿Porque no estabas en tu sitio? Tenías que estar en tu sitio. 394 00:36:03,386 --> 00:36:05,349 Vamos, podemos hacerlo mejor. 395 00:36:05,445 --> 00:36:07,367 ¿Que es eso de que podemos, mascota? 396 00:36:07,463 --> 00:36:08,392 Deja en paz a Cory. 397 00:36:08,488 --> 00:36:10,207 - ¿Y tú que dices? - Escucha, imbécil... 398 00:36:10,303 --> 00:36:12,464 - Es suficiente, Allison. - ¿Yo? 399 00:36:12,560 --> 00:36:14,391 No es forma de empezar el día. 400 00:36:14,487 --> 00:36:16,290 Intentemoslo de nuevo, ¿si? 401 00:36:16,386 --> 00:36:17,700 ¿Porque? No hace más que empeorar. 402 00:36:17,796 --> 00:36:21,782 No se ustedes, pero si no descanso empezaré a enloquecer. 403 00:36:38,260 --> 00:36:39,492 ¿Que haces? 404 00:36:50,897 --> 00:36:52,973 Me tocas de vuelta y tu voz nunca será igual. 405 00:36:53,069 --> 00:36:54,567 Solo estaba jugando a agarrar. 406 00:36:54,663 --> 00:36:56,555 - Agarrar mi culo. - Bueno. 407 00:37:01,239 --> 00:37:03,640 - ¿Adonde vas? - A otro sitio. 408 00:37:04,056 --> 00:37:05,157 Adios. 409 00:37:05,252 --> 00:37:06,725 Allison, espera. 410 00:37:10,011 --> 00:37:12,128 ¿Vamos a otro sitio donde no de tanto el sol? 411 00:37:12,224 --> 00:37:13,375 Si. 412 00:37:31,955 --> 00:37:33,628 - No. - ¿Que? 413 00:37:35,832 --> 00:37:38,598 No quiero que sea cosa de una vez. 414 00:37:40,916 --> 00:37:43,692 O sea... ¿te gusto de verdad? 415 00:37:45,217 --> 00:37:49,369 Estás con todos y ahora quieres algo serio, ¿es eso? 416 00:37:49,943 --> 00:37:53,984 Puede que si, o puede que no, no lo sé. 417 00:37:56,407 --> 00:37:59,310 Solo quieres que no te decepcionen, ¿no? 418 00:38:05,004 --> 00:38:06,461 Escuché algo. 419 00:38:06,907 --> 00:38:08,058 ¿Y ahora que? 420 00:38:09,184 --> 00:38:10,334 De verdad. 421 00:38:12,047 --> 00:38:14,052 Ya tuve bastante con esta tontería. 422 00:38:14,148 --> 00:38:14,867 Brent... 423 00:38:14,962 --> 00:38:16,631 Brent, espera. 424 00:38:27,110 --> 00:38:28,197 Brent. 425 00:38:33,584 --> 00:38:34,735 Brent. 426 00:38:39,550 --> 00:38:40,708 ¿Donde estás? 427 00:38:47,377 --> 00:38:48,528 Brent. 428 00:40:37,716 --> 00:40:39,137 Soy yo, Cory. 429 00:40:39,645 --> 00:40:40,726 ¿Tuviste una pesadilla? 430 00:40:40,822 --> 00:40:43,649 Casi es la hora del concurso, ¿estás lista? 431 00:40:43,745 --> 00:40:45,017 Seguro. 432 00:41:02,046 --> 00:41:04,304 No tomes más pastillas, Allison. 433 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Eso no te importa, Cory. 434 00:41:05,936 --> 00:41:08,127 Puede que no, pero tienes problemas... 435 00:41:08,223 --> 00:41:10,603 ...y puedes hablar de ellos con tu amiga. 436 00:41:10,699 --> 00:41:12,141 No tengo ninguna amiga. 437 00:41:12,237 --> 00:41:14,090 Pero yo soy tu amiga. 438 00:41:14,605 --> 00:41:16,052 O sea, me gustaría serlo. 439 00:41:16,148 --> 00:41:18,345 Si no quieres hablar del tema, está bien. 440 00:41:26,110 --> 00:41:28,558 Será mejor que te vistas o no llegaremos. 441 00:41:28,654 --> 00:41:31,029 Cory, gracias. 442 00:41:31,805 --> 00:41:34,029 Bueno, estamos juntas en esto. 443 00:41:41,905 --> 00:41:43,623 Pam no está. 444 00:41:45,019 --> 00:41:48,597 Aunque estuviera con Brent y quisiera tomarme mi tiempo a solas... 445 00:41:48,693 --> 00:41:51,216 ...hoy es la noche del concurso. 446 00:41:51,977 --> 00:41:55,762 Bueno, a todas nos vendría mejor si pensáramos más en el equipo... 447 00:41:55,858 --> 00:41:58,194 ...y menos en tener miel en los panquecillos. 448 00:41:58,290 --> 00:42:00,465 ¿Miel en los panquecillos? 449 00:42:01,158 --> 00:42:02,501 ¿Miel en los panquecillos? 450 00:42:02,597 --> 00:42:04,317 Pues sí. 451 00:42:06,418 --> 00:42:09,867 Ella no es así, debería estar aquí. 452 00:42:44,626 --> 00:42:46,343 ¡Si, Cory, bien! 453 00:42:51,570 --> 00:42:55,428 Hazlo. Hazlo. ¡Fuerte! ¡Fuerte! 454 00:42:55,524 --> 00:42:59,260 Hazlo. Hazlo. ¡Fuerte! ¡Fuerte! 455 00:42:59,356 --> 00:43:02,818 Hazlo. Hazlo. ¡Fuerte! ¡Fuerte! 456 00:43:06,061 --> 00:43:07,667 Vi antes algo parecido. 457 00:43:07,763 --> 00:43:09,807 Si, en una pesadilla. 458 00:43:11,125 --> 00:43:13,728 Lo siento, Allison, no pretendía reirme de tus sueños. 459 00:43:13,824 --> 00:43:15,634 Puede que tengas razon. 460 00:43:16,141 --> 00:43:19,346 Con tu aspecto seguro que consigues ser la reina. 461 00:43:19,442 --> 00:43:21,490 Pam ya debería estar aquí. 462 00:43:21,585 --> 00:43:24,788 Esa provocadora no se va a perder su gran día. 463 00:43:24,883 --> 00:43:25,848 ¿Que intentaste hacerle? 464 00:43:25,944 --> 00:43:27,347 Te lo dije. Nada. 465 00:43:27,443 --> 00:43:29,501 Seguro que intentaste hacerle algo. 466 00:43:29,597 --> 00:43:31,818 Escuchemoslo para el pavo. 467 00:43:32,387 --> 00:43:34,110 El pollo. 468 00:43:35,328 --> 00:43:37,106 El cocodrilo. 469 00:43:38,452 --> 00:43:40,238 Y la ganadora es... 470 00:43:41,145 --> 00:43:42,959 ...el pollo. 471 00:43:57,791 --> 00:43:59,199 Buen trabajo, Cory. 472 00:43:59,295 --> 00:44:01,057 Debería haber ganado. 473 00:44:01,153 --> 00:44:03,245 La señorita Tipton lo tenía arreglado. 474 00:44:03,341 --> 00:44:09,062 Son solo mascotas, Cory. Es mucho más importante averiguar donde está Pam. 475 00:44:09,158 --> 00:44:10,957 - Vayamos por bebidas. - Si. 476 00:44:11,053 --> 00:44:12,284 Gracias, Bonnie. 477 00:44:12,384 --> 00:44:14,840 Cuando aparezca la voy a matar. 478 00:44:17,372 --> 00:44:19,353 ¿Y a tí que te pasa, Allison? 479 00:44:19,449 --> 00:44:21,260 ¿Esta tarde que hice? 480 00:44:21,817 --> 00:44:25,009 Dormiste, tuviste otra pesadilla. 481 00:44:26,836 --> 00:44:28,806 ¿Porque no vino Pam? 482 00:44:30,296 --> 00:44:31,754 No lo sé, Allison. 483 00:44:31,850 --> 00:44:37,740 Y ahora que empiece el concurso. 484 00:44:41,784 --> 00:44:45,350 La de la falda naranja... 485 00:44:45,446 --> 00:44:49,721 ...mea con la fuerza de una vaca de 100 kilos recien parida. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,442 Un día de estos, esta guarra me sacará de quicio. 487 00:45:27,968 --> 00:45:29,830 ¿Hicieron algo Pam y tú? 488 00:45:30,881 --> 00:45:32,581 Siempre imaginas lo peor, ¿verdad? 489 00:45:32,677 --> 00:45:34,189 No es así, Brent. 490 00:45:34,285 --> 00:45:37,116 ¿Estás celosa o tuviste una pesadilla? 491 00:45:37,212 --> 00:45:40,877 Mira, no me importa si se besaron o tuvieron sexo. 492 00:45:40,973 --> 00:45:43,451 Pam podría estar herida, o muerta. 493 00:45:44,135 --> 00:45:46,732 Grupo Lindo Valley, preparense. 494 00:45:46,828 --> 00:45:49,270 Si pueden, son los siguientes. 495 00:45:54,167 --> 00:45:56,406 ¿Es que no parecemos un monton de ganadores? 496 00:45:56,502 --> 00:45:58,324 Querrás decir maricones. 497 00:46:04,008 --> 00:46:06,770 Oye, no hay forma de ganar este concurso si nos falta una persona. 498 00:46:06,866 --> 00:46:11,688 Esperen chicos, una vez leí una historia sobre un tren llamado chu chu... 499 00:46:11,783 --> 00:46:15,149 ...y si pensamos que podemos, pensamos que podemos. 500 00:46:15,245 --> 00:46:16,810 Podremos hacerlo. 501 00:46:16,906 --> 00:46:18,817 Si, vamos, si. 502 00:46:19,196 --> 00:46:22,837 No sé, quizá tenga razón. Quizá podemas hacerlo sin Pam. 503 00:46:22,933 --> 00:46:24,745 Quizá podamos encontrar el valor en nuestro... 504 00:46:24,841 --> 00:46:26,956 ...interior para salir a flote y conseguir la victoria. 505 00:46:27,052 --> 00:46:28,393 ¿Que has dicho? Victoria. 506 00:46:28,489 --> 00:46:29,873 Victoria. Victoria. 507 00:46:29,969 --> 00:46:31,933 Vamos a hacerlo. Vamos, vamos. 508 00:46:32,029 --> 00:46:33,369 ¡Vamos! ¡Vamos! 509 00:46:33,465 --> 00:46:35,318 ¡Vamos! ¡Vamos! 510 00:47:00,712 --> 00:47:02,224 Vamos, Allison. 511 00:47:20,694 --> 00:47:21,912 Lo siento, Pop. 512 00:47:23,102 --> 00:47:25,839 Riete maldito, no sabes ni cantar. 513 00:47:30,165 --> 00:47:32,251 Ojala te mueras. 514 00:47:32,801 --> 00:47:34,281 Chicos... 515 00:47:35,340 --> 00:47:36,491 ¿Todo bien? 516 00:47:36,959 --> 00:47:39,606 Bien, me tropecé con el viejo raro. 517 00:47:39,702 --> 00:47:40,712 Por lo menos lo intentamos. 518 00:47:40,808 --> 00:47:43,788 Dos minutos para el concurso de reina. 519 00:47:45,686 --> 00:47:50,677 La ganadora competirá en Miss Animadora Estados Unidos. 520 00:47:50,925 --> 00:47:55,452 Vamos chicas, piensen cosas reales. 521 00:47:56,367 --> 00:47:59,291 Chicas, nos queda el concurso de reina, podremos salvar el día. 522 00:47:59,387 --> 00:48:00,356 Una de ustedes va a ganar esto. 523 00:48:00,451 --> 00:48:03,085 Esto no es un campamento de payasos. 524 00:48:03,181 --> 00:48:05,748 Quiero que me den una explicación. 525 00:48:05,844 --> 00:48:08,025 Falta un miembro del equipo, por eso fallamos. 526 00:48:08,121 --> 00:48:10,149 Bueno, ¿y donde está ese miembro? 527 00:48:10,245 --> 00:48:11,690 Si, Brent, dinos que pasó. 528 00:48:11,786 --> 00:48:15,977 No lo sé, fuimos a nadar, se enfadó y esa fue la última vez que la ví, ¿si? 529 00:48:16,072 --> 00:48:17,275 ¿La dejaste sola? 530 00:48:17,371 --> 00:48:20,824 No ha estado bien, seguramente se perdió y estará aquí pronto. 531 00:48:20,991 --> 00:48:23,200 No tengo tiempo para esto. 532 00:48:27,009 --> 00:48:30,381 Muy bien, chicas, mantengamos esto arriba, anímense. 533 00:48:30,477 --> 00:48:32,013 Van a ganar. 534 00:48:33,143 --> 00:48:34,293 Vamos. 535 00:48:34,683 --> 00:48:35,589 Vamos, Theresa. 536 00:48:35,685 --> 00:48:40,294 ¿Como podemos pensar en un estúpido concurso cuando Pam no está aquí? 537 00:48:41,046 --> 00:48:43,279 Quizás aparezca justo a tiempo. 538 00:48:43,375 --> 00:48:46,917 Aparecerá, aparecerá, no dejan de decir eso, mascota. 539 00:48:47,013 --> 00:48:48,974 Pues no apareció. 540 00:48:50,919 --> 00:48:53,241 ¿Y porque no ponemos la vista para alla? 541 00:48:53,337 --> 00:48:56,936 Vamos, chicas, no sean tímidas. 542 00:48:57,032 --> 00:48:58,600 Vengan. Vamos. 543 00:49:00,368 --> 00:49:01,519 Vamos. 544 00:49:06,311 --> 00:49:07,800 Vamos, Allison. 545 00:49:20,485 --> 00:49:27,043 La reina personificará todos los ideales de las animadoras... 546 00:49:27,139 --> 00:49:31,546 ...que son ni más ni menos los ideales de la humanidad. 547 00:49:31,886 --> 00:49:37,418 Se juzgará la pose, el entusiasmo... 548 00:49:38,981 --> 00:49:40,581 ...el espíritu... 549 00:49:43,173 --> 00:49:45,988 ...y por supuesto, la sonrisa. 550 00:49:47,977 --> 00:49:50,047 La decisión final será dificil este año. 551 00:49:52,195 --> 00:49:55,429 ¿Pueden sentir la emoción? 552 00:50:05,402 --> 00:50:07,517 Vamos, a ver si lo dices ahora. 553 00:50:14,949 --> 00:50:17,128 ¡Vamos Allison! ¡Vamos! 554 00:50:19,184 --> 00:50:24,690 Me llena de placer presentar a la reina Hurra de este año... 555 00:50:25,074 --> 00:50:28,666 ...del grupo Lindo Valley. 556 00:50:29,630 --> 00:50:30,681 ¿Como te llamas querida? 557 00:50:30,777 --> 00:50:32,770 - Allison. - Bonnie, Bonnie. 558 00:50:32,866 --> 00:50:33,737 Bonnie Reed. 559 00:50:33,833 --> 00:50:36,110 - ¡Bonnie Reed! - Dios mío. 560 00:50:51,612 --> 00:50:54,538 Así se hace, Bonnie, estuviste genial. 561 00:50:56,494 --> 00:50:58,550 ¿Es que el concurso no ha significado nada para tí? 562 00:50:58,645 --> 00:51:01,539 - Para tí si. - Ganar es muy importante para mi. 563 00:51:01,635 --> 00:51:03,310 Y debería serlo para tí. 564 00:51:03,406 --> 00:51:06,011 ¿Sabes? Si dejas de jugar con tu cabeza, podrías ser alguien. 565 00:51:06,106 --> 00:51:07,566 Basta. Basta, no empieces ahora. 566 00:51:07,662 --> 00:51:09,177 ¿Que? ¿Que? 567 00:51:09,678 --> 00:51:13,497 Nada, yo... ¿Has visto a Theresa? 568 00:51:17,956 --> 00:51:20,349 Timmy, quédate con las chicas. 569 00:51:20,528 --> 00:51:21,782 Encantado. 570 00:51:24,602 --> 00:51:26,261 Bien, ganó Bonnie. 571 00:51:26,499 --> 00:51:29,077 Deberías haber sido tú, Allison. 572 00:51:29,173 --> 00:51:32,387 Lindo Valley, ¿donde está el resto de su grupo? 573 00:51:32,483 --> 00:51:35,488 Búscandolas, ahora han desaparecido dos. 574 00:51:48,968 --> 00:51:50,412 Echales un ojo. 575 00:51:51,734 --> 00:51:54,603 Didi, siempre voy por delante. 576 00:51:57,870 --> 00:52:01,554 Oye, Pop, solo un ojo. 577 00:52:01,650 --> 00:52:05,058 Tengo todo controlado, siempre es así. 578 00:52:44,002 --> 00:52:47,488 ¡Pam! ¡Theresa! 579 00:52:48,982 --> 00:52:51,048 Tienen que estar por aquí. 580 00:53:11,203 --> 00:53:12,354 ¡Pam! 581 00:53:19,036 --> 00:53:20,617 Pam, ¿donde estás? 582 00:53:50,661 --> 00:53:53,574 ¿Donde habré puesto ese hijo de puta? 583 00:53:54,852 --> 00:53:57,147 Pam. Theresa. 584 00:54:06,867 --> 00:54:09,987 Echales un ojo, a todas esas preciosidades... 585 00:54:10,083 --> 00:54:13,502 ...que se pasean por ahí con toda la carne fuera. 586 00:54:13,598 --> 00:54:17,621 Les echaré un ojo, puedes apostar que lo haré. 587 00:54:37,272 --> 00:54:38,516 ¡Pam! 588 00:54:44,310 --> 00:54:45,460 ¿Hola? 589 00:54:46,765 --> 00:54:48,051 ¿Quien está ahí? 590 00:54:49,773 --> 00:54:51,204 Pam, ¿eres tú? 591 00:54:52,837 --> 00:54:54,141 Que seas tú. 592 00:54:56,903 --> 00:54:58,054 ¿Pam? 593 00:55:04,616 --> 00:55:07,395 Pam, gracias a dios que estás bien. 594 00:55:08,069 --> 00:55:10,991 Te perdiste el concurso pero no importa. 595 00:55:11,086 --> 00:55:14,495 Estaba muy asustada. Mi mejor amiga perdida. 596 00:55:14,591 --> 00:55:16,674 No sabíamos lo que te había pasado. 597 00:55:17,759 --> 00:55:19,073 ¿Pam? 598 00:55:21,693 --> 00:55:23,213 Vamos, despierta. 599 00:55:25,945 --> 00:55:27,633 Pam, vamos, despierta. 600 00:55:28,709 --> 00:55:30,679 Deja de hacerte la tonta. 601 00:55:31,968 --> 00:55:33,985 Es hora de levantarse. 602 00:56:26,871 --> 00:56:28,612 Ojala el grupo estuviera aquí. 603 00:56:28,708 --> 00:56:31,860 Volverán, incluso Pam, no te preocupes. 604 00:56:53,091 --> 00:56:54,241 ¿Pam? 605 00:57:04,207 --> 00:57:06,285 Allison, soy yo, tranquila. 606 00:57:07,240 --> 00:57:08,266 ¿Encontraste a Pam? 607 00:57:08,361 --> 00:57:10,718 Sigue perdida, nunca la encontraremos en la oscuridad, volvamos. 608 00:57:10,814 --> 00:57:12,543 - ¿Si está muerta? - No está muerta. 609 00:57:12,639 --> 00:57:13,702 Eso no lo sabes. 610 00:57:13,798 --> 00:57:16,997 Oye, la buscaremos mañana, cuando haya luz, vamos. 611 00:57:17,414 --> 00:57:19,023 - Llama al sheriff. - ¿Y el que va a hacer? 612 00:57:19,119 --> 00:57:22,106 - Encontrarlas. - Allison, Brent. 613 00:57:22,202 --> 00:57:23,688 - Cory. - ¿Han encontrado a Pam? 614 00:57:23,784 --> 00:57:25,750 - No. - ¿Y a Theresa? 615 00:57:25,846 --> 00:57:27,066 No, tampoco. 616 00:57:27,162 --> 00:57:28,591 Creí que estaba contigo, Brent. 617 00:57:28,687 --> 00:57:29,265 Conmigo no, ¿si? 618 00:57:29,361 --> 00:57:30,795 Vaya, vaya. 619 00:57:30,891 --> 00:57:34,677 ¿Que tenemos aquí? ¿Una convención de cucarachas? 620 00:57:34,941 --> 00:57:38,522 Quiero que vuelvan a la fiesta. Están acabando con mi paciencia. 621 00:57:38,618 --> 00:57:41,727 - ¿Encontró a Pam? - ¿No la ves por aquí? 622 00:57:41,823 --> 00:57:45,318 - ¿Donde está Theresa? - Está bailando con los elfos. 623 00:57:45,414 --> 00:57:48,398 ¿Que les pasa? ¿Les parezco un ordenador personal? 624 00:57:48,494 --> 00:57:52,375 Seguramente volvió a donde debería estar. Donde deberían estar ustedes. 625 00:57:52,471 --> 00:57:54,660 Vamos, váyanse. 626 00:58:15,773 --> 00:58:18,180 - Este tipo me da mala espina. - ¿Porque? 627 00:58:18,276 --> 00:58:20,526 Cuando fuimos a nadar creo que nos siguió hasta allí. 628 00:58:20,621 --> 00:58:22,393 ¿Crees que le hizo algo a Pam? 629 00:58:22,489 --> 00:58:23,684 No lo sé, seguramente sea inofensivo. 630 00:58:23,779 --> 00:58:27,426 Eso no lo sabemos. Y Theresa está aun por ahí. 631 00:58:27,522 --> 00:58:30,803 Probablemente haya vuelto a la fiesta y esté bailando con hombres. 632 00:58:30,899 --> 00:58:32,050 Vamos. 633 00:58:37,248 --> 00:58:41,696 Nunca se me ha dado bien esto, pero que diablos. 634 00:58:50,272 --> 00:58:51,671 No está mal. 635 00:59:00,817 --> 00:59:02,128 Perdona, ¿no aparecieron? 636 00:59:02,223 --> 00:59:04,047 ¿Ni Pam, ni Theresa? 637 00:59:04,142 --> 00:59:06,409 Tenemos que hablar con usted. 638 00:59:07,462 --> 00:59:10,375 Más tarde, o puede que nunca. 639 00:59:10,805 --> 00:59:13,584 Ahora. Dos de nuestras chicas desaparecieron. 640 00:59:13,680 --> 00:59:15,174 Tiene que hacer algo. 641 00:59:15,295 --> 00:59:18,166 Ya estoy haciendo algo. 642 00:59:18,572 --> 00:59:21,829 ¿Es bailar mientras nuestras chicas desaparecen? 643 00:59:21,925 --> 00:59:25,126 - No sirve para nada. - Voy a llamar al sheriff. 644 00:59:28,101 --> 00:59:29,696 - Esa es una mala idea. - Brent, suéltame. 645 00:59:29,792 --> 00:59:31,806 Oye, si viene el sheriff, y Pam no apareció... 646 00:59:31,902 --> 00:59:33,495 ...yo me convertiré en el sospechoso principal. 647 00:59:33,591 --> 00:59:36,625 ¿Y si Pam está muerta? ¿Y Theresa también? 648 00:59:36,721 --> 00:59:39,452 Quizás ese suicidio no fue eso y hay un asesino... 649 00:59:39,547 --> 00:59:41,245 ...que quizás siga por allí. 650 00:59:41,341 --> 00:59:43,662 Quizás fue ese tipo tan raro. 651 00:59:44,279 --> 00:59:45,597 Quizás fui yo. 652 00:59:45,728 --> 00:59:48,611 - ¿Tú? - Yo ya no lo sé. 653 00:59:49,614 --> 00:59:51,881 Mira, no digas más tonterías. 654 00:59:52,071 --> 00:59:54,651 Van a aparecer, ¿de acuerdo? Y todo se arreglará. 655 00:59:54,746 --> 00:59:55,940 Ven, vamos. 656 00:59:57,382 --> 01:00:00,297 Brent, ayúdame. 657 01:00:34,393 --> 01:00:36,304 ¿Estás bien? 658 01:00:38,441 --> 01:00:39,779 Bueno. 659 01:00:39,956 --> 01:00:42,412 Vamos a encontrar a esas niñas. 660 01:00:53,702 --> 01:00:56,794 ¡Los puedo ver! 661 01:01:08,480 --> 01:01:13,231 Puede que ahora no. ¿Donde está ese bar? 662 01:01:23,640 --> 01:01:26,971 Dame una E, dame una E. Dame una E. 663 01:01:40,282 --> 01:01:43,378 Sheriff Poucher, sheriff Poucher. Responda por favor. 664 01:01:43,474 --> 01:01:44,704 Sheriff Poucher. 665 01:01:47,782 --> 01:01:49,402 Poucher, ¿donde está? 666 01:01:53,213 --> 01:01:54,363 ¿Si? 667 01:01:54,549 --> 01:01:58,942 Lamento molestarlo, señor. Tiene otra llamada del campamento Hurra. 668 01:01:59,037 --> 01:02:01,951 ¿Que le pasa a Didi? Señorita Tipton. 669 01:02:02,450 --> 01:02:04,203 No fue ella la que lo llamó. 670 01:02:04,298 --> 01:02:07,987 Era una de las chicas diciendo que se ha perdido gente. 671 01:02:08,339 --> 01:02:10,338 Se perdieron una mierda. 672 01:02:11,379 --> 01:02:14,529 Esos chicos deben estar en el bosque dándole. Eso es lo que pasa. 673 01:02:15,292 --> 01:02:18,015 Muy bien, diles que voy para allá. Fuera. 674 01:02:18,111 --> 01:02:19,262 Fuera. 675 01:02:32,994 --> 01:02:36,191 - Timmy, no tiene gracia. - Es asqueroso. 676 01:02:40,357 --> 01:02:44,205 Estaba con la rubia, salimos para estar solos. 677 01:02:45,114 --> 01:02:48,491 Miramos detrás de este arbol, y estaba ahí. 678 01:02:48,587 --> 01:02:50,463 Vamos, salgamos de aquí. 679 01:02:54,531 --> 01:02:58,587 Ninguna sorpresa más, me gustaría salir de esto con vida. 680 01:02:59,722 --> 01:03:00,873 Vamos. 681 01:03:15,884 --> 01:03:17,048 ¿Pam? 682 01:03:19,139 --> 01:03:20,548 ¿Theresa? 683 01:03:21,442 --> 01:03:22,592 ¿Quien es? 684 01:03:25,331 --> 01:03:26,573 Es usted. 685 01:03:31,001 --> 01:03:34,116 ¿Supo algo de las chicas? Porque sino... 686 01:03:35,525 --> 01:03:36,826 ¿Señorita Tipton? 687 01:03:36,922 --> 01:03:40,205 Bebió demasiado esta noche, no creo que esté en condiciones de... 688 01:03:42,704 --> 01:03:44,002 ¿Señorita Tipton? 689 01:04:24,339 --> 01:04:25,490 ¿Que te pasa? 690 01:04:25,818 --> 01:04:28,519 Es horrible, es una pesadilla. 691 01:04:33,800 --> 01:04:38,845 Esto no es un sueño. Intenta calmarte. 692 01:04:40,350 --> 01:04:43,344 - Deja eso. - ¿Es de verdad? 693 01:04:44,745 --> 01:04:45,896 Si. 694 01:04:48,877 --> 01:04:50,666 ¿No crees que haya sido yo la que...? 695 01:04:50,762 --> 01:04:52,166 Claro que no, Allison. 696 01:05:04,363 --> 01:05:07,039 Escuchen todos. Escuchen. 697 01:05:07,648 --> 01:05:11,812 Es algo importante. Mataron a una de nuestras chicas. 698 01:05:12,105 --> 01:05:15,790 Saldremos de aquí con vida. Que no cunda el pánico. 699 01:05:32,837 --> 01:05:34,445 No cundió el pánico. 700 01:05:37,312 --> 01:05:40,113 - ¿Donde están Cory y Allison? - No lo sé. 701 01:05:40,209 --> 01:05:42,990 Mierda, esperen aquí, iré a buscarlas. 702 01:05:43,086 --> 01:05:45,865 Bueno, date prisa. Me quiero ir de aquí. 703 01:05:50,876 --> 01:05:52,027 ¡Allison! 704 01:05:54,977 --> 01:05:56,128 ¡Cory! 705 01:05:59,284 --> 01:06:00,435 Allison. 706 01:06:25,527 --> 01:06:28,770 Ahí están. Tenemos que salir de aquí. Hay un asesino suelto. 707 01:06:33,655 --> 01:06:36,542 - Vamos chicos, de prisa. - Vamos. 708 01:06:36,638 --> 01:06:38,129 ¿Porque no arrancaron la furgoneta? 709 01:06:38,225 --> 01:06:41,220 ¿Como? ¿Sentandonos dentro? Tu tienes las llaves. 710 01:06:44,467 --> 01:06:45,986 Creí que habías arreglado esto. 711 01:06:46,082 --> 01:06:47,546 ¿Que esperabas, un milagro? 712 01:06:47,642 --> 01:06:50,089 - Paren, dejenlo. - El capot. 713 01:06:58,535 --> 01:07:02,102 Genial, alguien no quiere que nos vayamos de aquí. 714 01:07:02,198 --> 01:07:06,224 Bueno, da la sensación de que este es el premio por quedarnos últimos. 715 01:07:09,392 --> 01:07:12,126 - Tendremos que irnos caminando. - Hay 65 kilómetros. 716 01:07:12,222 --> 01:07:13,128 ¿Tienes una idea mejor? 717 01:07:13,224 --> 01:07:15,248 - ¿Y que hay del asesino? - No podemos quedarnos aquí. 718 01:07:15,343 --> 01:07:17,088 Me siento como un niño en campamento. 719 01:07:17,184 --> 01:07:18,944 Quiero irme a casa y estar con mi mamá. 720 01:07:19,039 --> 01:07:20,838 Yo quiero a mi mamá. 721 01:07:21,375 --> 01:07:23,642 Bueno, de acuerdo, nos vamos. 722 01:07:32,330 --> 01:07:33,666 Aquí no estamos seguros. 723 01:07:33,762 --> 01:07:34,955 Tampoco estamos seguros allí. 724 01:07:35,051 --> 01:07:36,392 Ese cabrón puede estar en cualquier parte. 725 01:07:36,488 --> 01:07:40,792 ¿Estas seguro que es él? Es un zoquete, pero los zoquetes no matan. 726 01:07:46,606 --> 01:07:51,965 A nosotras nos miraba, como si quisiera desnudarnos con la mirada. 727 01:07:52,061 --> 01:07:54,245 Aquí está su hombre de la calle en Entrevista en el Bosque. 728 01:07:54,341 --> 01:07:56,886 Perdone, ¿donde estaba usted cuando empezaron los asesinatos? 729 01:07:56,982 --> 01:07:58,812 ¿Como acabaron esas manchas de sangre en su ropa? 730 01:07:58,908 --> 01:08:01,202 Basta. No. 731 01:08:01,632 --> 01:08:02,864 Apárta esa cosa. 732 01:08:02,960 --> 01:08:08,912 No, podré usarlo para ver un poco. No se ustedes pero yo me estoy volviendo loco. 733 01:08:15,931 --> 01:08:19,142 - ¿Escucharon algo? - Si, algo... 734 01:08:23,545 --> 01:08:27,960 Muy bien, la chica está muerta. Vuelvan ya, vamos. 735 01:08:37,369 --> 01:08:38,520 Si. 736 01:08:39,610 --> 01:08:41,401 Oye, imbécil, esto no es un juego. 737 01:08:41,497 --> 01:08:45,984 Que no decaiga el ánimo. Vete, los alcanzó. Sigan, vamos. 738 01:08:47,368 --> 01:08:51,164 Muy bien. Vamos, que angulo. 739 01:09:06,426 --> 01:09:10,563 Solo para recordar mi encantadora estadía en el campamento Hurra. 740 01:09:12,769 --> 01:09:16,567 Si que hay tranquilidad aquí en la naturaleza. 741 01:09:17,019 --> 01:09:20,696 Hay tanto silencio que puedes oír tus pensamientos. 742 01:09:20,792 --> 01:09:23,827 Puedes oirte a tí mismo y otras cosas. 743 01:09:24,750 --> 01:09:29,585 Un monstruo se retuerce, necesita salir. 744 01:09:29,907 --> 01:09:32,055 Necesita alivio. 745 01:09:39,446 --> 01:09:41,261 ¿Porque corrías de esa manera? 746 01:09:41,891 --> 01:09:44,317 Están pasando muchas cosas. 747 01:09:44,495 --> 01:09:47,408 Necesitamos mantener la cabeza fría y estar juntos. ¿De acuerdo? 748 01:09:47,504 --> 01:09:50,569 Chicos, mirenme, miren que reina. 749 01:09:50,798 --> 01:09:52,585 Tranquila, estás bien. 750 01:09:53,755 --> 01:09:56,142 - ¿Que pasó? - ¿Te encuentras bien? 751 01:09:56,733 --> 01:10:02,218 Alguien me agarró. Me escabullí. Me atacó. 752 01:10:03,135 --> 01:10:07,421 - Dios. - ¿Donde está Timmy? 753 01:10:08,256 --> 01:10:11,251 - Se quedó a grabar algo. - Que locura. 754 01:10:12,621 --> 01:10:15,611 ¿Que va a hacer, vender el video? Muy bien. 755 01:10:15,707 --> 01:10:18,041 Quedense aquí, iré a buscarlo. 756 01:10:19,295 --> 01:10:22,701 Chicas, no creo que Brent lo esté llevando bien. 757 01:10:22,796 --> 01:10:24,638 Nunca lo ví tan raro. 758 01:10:25,880 --> 01:10:27,893 Lo lleva mejor que algunas de nosotras. 759 01:10:27,988 --> 01:10:29,475 Yo, por ejemplo. 760 01:10:30,216 --> 01:10:33,987 Ese jardinero, dijo que tenía nuestra chica. 761 01:10:34,348 --> 01:10:38,017 O sea que debió ser Pam, así que él la mató. 762 01:10:38,324 --> 01:10:46,017 Como a Theresa, y a Tipton, y a la chica del suicidio. 763 01:10:46,592 --> 01:10:49,060 ¿Entonces porque no nos disparó? 764 01:10:49,780 --> 01:10:52,303 Es verdad, solo disparó al aire. 765 01:10:52,816 --> 01:10:55,028 Pero alguien intentó matarme. 766 01:10:58,157 --> 01:11:02,656 Solo encontré la cámara. ¿Porque bromea ahora? 767 01:11:02,930 --> 01:11:06,810 Oigan, tenemos que ver esto, a lo mejor hay algo. 768 01:11:07,194 --> 01:11:08,345 Vamos. 769 01:11:11,865 --> 01:11:15,194 Siento algo que se retuerce. 770 01:11:16,418 --> 01:11:20,187 Pienso que necesita alivio. 771 01:11:41,627 --> 01:11:43,310 Atraparé a ese cabrón. 772 01:11:49,316 --> 01:11:51,902 Atranca la puerta para que solo pueda venir por aquí. 773 01:11:59,054 --> 01:12:00,205 Casi está. 774 01:12:23,720 --> 01:12:25,206 Te tengo, cabrón. 775 01:12:25,302 --> 01:12:27,356 Dios mío, menos mal que se acabó. 776 01:12:28,398 --> 01:12:29,549 No. 777 01:12:30,343 --> 01:12:31,494 Dios. 778 01:12:36,250 --> 01:12:39,078 Brent, ¿que hiciste? 779 01:13:10,031 --> 01:13:12,365 Eres carne para perros, chico. 780 01:13:24,229 --> 01:13:28,893 Tú tenías el hacha, y él tenía un arma. Tenía que hacerlo. 781 01:13:29,252 --> 01:13:32,122 - Tuve miedo por tí. - ¿Miedo por mí? 782 01:13:32,218 --> 01:13:34,109 Lo tenía justo donde lo quería. 783 01:13:34,205 --> 01:13:36,728 Dios, me salvaste la vida, Cory. 784 01:13:38,281 --> 01:13:39,612 Abrázame, Brent. 785 01:14:07,561 --> 01:14:09,955 Tranquila, está bien. Está bien. 786 01:14:10,051 --> 01:14:11,201 Está bien. 787 01:14:13,634 --> 01:14:14,785 Vamos. 788 01:14:20,601 --> 01:14:21,752 No. 789 01:14:27,157 --> 01:14:28,308 Basta. 790 01:14:31,570 --> 01:14:35,145 Son sueños, pesadillas. No te hagas esto a tí misma. 791 01:14:38,943 --> 01:14:40,094 Mierda. 792 01:14:40,603 --> 01:14:44,579 Tranquila, ya acabó. 793 01:14:45,480 --> 01:14:46,630 Ya está bien. 794 01:14:49,144 --> 01:14:50,362 Está todo bien. 795 01:14:52,688 --> 01:14:53,839 Todo bien. 796 01:15:06,350 --> 01:15:10,290 Cory, me salvaste la vida. 797 01:15:12,445 --> 01:15:15,436 Y Bonnie, sigues siendo la reina. 798 01:15:16,200 --> 01:15:17,351 Besos, besos. 799 01:15:19,103 --> 01:15:20,546 Salgamos de aquí. 800 01:15:25,098 --> 01:15:28,514 ¿Porque no intentas llamar de vuelta? Cuéntales lo que pasó. 801 01:15:29,135 --> 01:15:30,364 Me daré prisa. 802 01:15:32,869 --> 01:15:34,254 Cory, ¿porque no vas con ella... 803 01:15:34,350 --> 01:15:36,892 ...y te aseguras de que no se de mucha prisa? 804 01:15:53,624 --> 01:15:55,482 Brent, estás borracho. 805 01:15:58,927 --> 01:16:03,284 - Estoy contento. - No seas loco. 806 01:16:04,041 --> 01:16:05,905 Solo estoy loco por tí. 807 01:16:07,048 --> 01:16:09,407 Brent, ¿para, que te pasa ahora? 808 01:16:09,744 --> 01:16:14,337 Nada. Estamos vivos. 809 01:16:17,612 --> 01:16:19,782 Aquí no, ahora no. 810 01:16:20,667 --> 01:16:23,042 ¿Tienes una forma mejor de celebrarlo? 811 01:16:25,615 --> 01:16:27,859 Basta, me haces daño. 812 01:16:31,990 --> 01:16:33,721 - Brent. - ¿Que? 813 01:16:33,817 --> 01:16:35,559 No encuentro a Bonnie. 814 01:16:37,600 --> 01:16:38,751 Mierda. 815 01:16:46,918 --> 01:16:48,796 No debería haberlo dejado a solas contigo. 816 01:16:48,892 --> 01:16:50,251 ¿De que estás hablando? 817 01:16:50,347 --> 01:16:54,217 ¿No lo ves, Allison? Te estaba atacando. 818 01:16:54,627 --> 01:16:58,252 Ahora se que fue él, el que estaba afuera intentando matarme. 819 01:16:59,251 --> 01:17:01,357 No, Cory, eso no es verdad. 820 01:17:01,453 --> 01:17:03,123 Ojala no lo fuera. 821 01:17:03,857 --> 01:17:05,601 Brent me gusta mucho... 822 01:17:05,696 --> 01:17:08,501 ...pero tenemos que detenerlo antes de que mate a Bonnie. 823 01:17:08,596 --> 01:17:11,299 Cory, es una locura, ¿de que me estás hablando? 824 01:17:11,395 --> 01:17:13,003 El asesino es Brent. 825 01:17:13,655 --> 01:17:14,806 Toma. 826 01:17:16,215 --> 01:17:17,584 Tenemos que permanecer juntas en esto. 827 01:17:17,680 --> 01:17:20,107 Es la única manera de salir vivas de aquí. ¿De acuerdo? 828 01:17:20,203 --> 01:17:21,354 Vamos. 829 01:17:40,240 --> 01:17:41,660 No quiero matar... 830 01:17:42,211 --> 01:17:44,038 Está a la vuelta de la esquina. 831 01:17:44,134 --> 01:17:46,212 - ¿Como lo sabes? - Oye... 832 01:17:48,617 --> 01:17:50,291 Ten la pistola preparada. 833 01:17:56,189 --> 01:17:59,321 No sabemos lo que va a hacer. Tenemos que estar listas para todo. 834 01:18:00,572 --> 01:18:02,894 Bueno, vamos a las 3. ¿Lista? 835 01:18:03,702 --> 01:18:06,771 Una... dos... 836 01:18:08,065 --> 01:18:10,908 - ¡El asesino! - ¡No! 837 01:18:24,246 --> 01:18:27,638 No... no... 838 01:18:41,319 --> 01:18:43,373 Hay dos más en el bosque. 839 01:18:45,175 --> 01:18:46,989 Encontraron dos más en los arbustos. 840 01:18:48,392 --> 01:18:51,410 Ya soltó el arma, pero aún está muy agitada. 841 01:18:57,491 --> 01:18:59,357 Vi muchos psicópatas. 842 01:18:59,910 --> 01:19:03,013 ¿Pero que hace que una chica haga esto? 843 01:19:06,314 --> 01:19:10,826 Querer ser el número 1. Querer y no poder. 844 01:19:17,520 --> 01:19:20,468 No me toque. Aún no estoy lista. 845 01:19:26,489 --> 01:19:28,042 ¿Te encuentras bien? 846 01:19:29,069 --> 01:19:32,411 Estoy un poco nerviosa. Pero estaré bien. 847 01:19:33,096 --> 01:19:35,697 Me alegro de que haya acabado todo. 848 01:19:35,793 --> 01:19:37,414 Tendrás que declarar. 849 01:19:38,768 --> 01:19:40,776 ¿Que le va a pasar a Allison? 850 01:19:41,442 --> 01:19:45,802 Pues, con tu testimonio la acusarán de los asesinatos. 851 01:19:48,996 --> 01:19:51,465 - ¿Irá a la carcel? - Quizás... 852 01:19:51,587 --> 01:19:53,219 ...o puede que a un psiquiatrico. 853 01:19:55,204 --> 01:20:00,202 Parecía tan perfecta, pero no era fuerte. 854 01:20:01,503 --> 01:20:03,963 No tenía ni idea de lo que quería. 855 01:20:05,708 --> 01:20:08,877 Espero que le den la ayuda que necesita. 856 01:20:27,228 --> 01:20:29,162 Estuviste llamando al sheriff todo el fin de semana. 857 01:20:29,258 --> 01:20:32,661 ¿Intentabas parecer sospechosa o querías que te atrapen de verdad? 858 01:20:32,757 --> 01:20:34,265 ¿De que me está hablando? 859 01:20:34,361 --> 01:20:35,888 ¿Porque mataste a esa gente? 860 01:20:35,984 --> 01:20:38,957 No, maté a Brent, él era el asesino. 861 01:20:41,094 --> 01:20:45,765 - Yo solo tenía pesadillas. - Menudas pesadillas. 862 01:20:58,635 --> 01:21:00,948 ¿Quien le dijo que yo maté a todos? 863 01:21:03,323 --> 01:21:04,910 ¡Dame una C! 864 01:21:06,685 --> 01:21:07,836 ¡No! 865 01:21:08,947 --> 01:21:10,786 ¡Dame una O! 866 01:21:11,621 --> 01:21:13,078 Ella lo sabe. 867 01:21:14,062 --> 01:21:15,489 ¡Dame una R! 868 01:21:16,069 --> 01:21:20,391 ¿Porque confié en Cory? ¡Brent! 869 01:21:20,662 --> 01:21:22,098 ¡Dame una Y! 870 01:21:22,410 --> 01:21:25,083 - Ella los mató a todos. - Claro que sí. 871 01:21:25,178 --> 01:21:29,832 - ¿A quien quieres? - ¡Cory! 872 01:21:30,239 --> 01:21:34,250 - ¿A quien quieres? - ¡Cory!