Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
TASAKAAL
21. sajandi esimestel aastatel...
puhkes Kolmas Maailmasõda.
Need, kes selle üle elasid, teadsid,
et inimkond ei elaks üle...
neljandat...
millega meie endi kerglane loomus
lihtsalt ei saanud enam riskida.
Seega lõime uue relvajõu...
Grammatoni Kleerik (vaimulik),
kelle ainus ülesanne on otsida ning hävitada
ebainimlikkuse tõelised allikad inimeste vahel.
Tema võime...
tunda.
Politsei!
Te teate, mida teha.
Varjuge!
Teadmata arv on ennast
kompleksi kaguosas barrikaadi taha sulgenud.
Loe seda. Tetragrammatoni meeskond on teel.
Kleerik, tuled kustunud. Neid võib sees rohkem kui tosin olla.
Kui uksest läbi murrate, purustage pirnid.
Jah, söör.
Läks.
Kus ta on?
Ole vait.
Kas keegi tabas teda? Kas keegi suutis teda tabada?
Ole vait!
Kuulake.
See on õige koht.
Kus?
Seal.
See on originaal.
Põletage see.
Miks sa ei jätnud seda
tõestusmeeskonnale kogumiseks ja kirja panekuks?
Neil suudavad asju kahe silma vahele jätta.
Mõtlesin, et võtan selle ise kaasa...
teen asja korralikult.
Kui kaua läheb, Preston, kuni see on möödas?
Seni kuni oleme põletanud iga väiksemagi tüki sellest?
Ressurssidega on kitsas.
Lõpuks saame me kõik.
Libria...
Õnnitlen sind.
Viimaks...
rahu valitseb inimese südames .
Viimaks, pole sõda rohkemat kui sõna,
mille tähendus kustub meie arusaamast.
Viimaks...
me... oleme... tervik.
Libriaallased... inimese südames on haigus.
Selle sümptomiks on vihkamine.
Selle sümptomiks on... ärritus.
Selle sümptomiks on raev.
Selle sümptomiks... on sõda.
See haigus... on inimese tunded.
Kuid, Libria... Ma õnnitlen sind.
Selle vastu on ravim selle haiguse.
Ülikõrgete inimtunnete hinnaga,
oleme selle alla surunud põhjatusse sügavikku.
Ning teie olete ühiskonnana selle ravi omaks võtnud.
Prozium.
Nüüd oleme me rahus iseendaga,
inimkond on saanud üheks.
Sõda on kadunud.
Vihkamine, vaid mälestus.
Oleme nüüd iseenda südametunnistus.
Ning see südametunnistus viib meid hindeni EC-10
tundeliseks rahuloluks
võivad kõik need asjad meid uuesti tundma panna...
ning neid hävitada.
Libriallased, te olete võitnud.
Vastupidiselt kõikidele ootustele ning iseenda loomusele...
te olete ellu jäänud.
Iga kord kui tuleme Altpoolt linna,
meenutab see mulle, miks me teeme mida me teeme.
Meenutab?
Kuidas palun.
Meenutab,
Järgmised tooted on hinnatud EC-10 vääriliselt ...
süüdimõistetud ...
seitse tööd kahemõõtmelist illustreerivat materjali,
seitse plaati muusikat,
20 vastastiku strateegilist arvutiprogrammi.
Seitse tööd kahemõõtmelist...
Tänan, et sa tulid, Kleerik.
Ma eeldan, et sa tead, kes ma olen.
Jah, söör. loomulikult.
Te olete Asevolinik Dupont
Tetragrammatoni kolmandast Volikogust ...
Isa hääl.
Ausalt, Kleerik,
Mulle öeldi, et te olete väga lähedal täiuslikule õpilasele,
te teate peaaegu koheselt, kui keegi tunneb midagi.
Mul on hea taust, söör.
Mis te arvate, miks see nii on, Kleerik?
Ma pole kindel, Asevolinik.
Kuidagi...
Ma olen võimeline mingil tasemel tundma,
kuidas seaduserikkuja mõtleb,
panna ennast nende asemele.
Kui te oleksite lõpetanud omal ajal,
oleksite te süüdimõistetu...
Võib ka nii öelda, söör.
Olete te perekonnainimene, Kleerik?
Jah, söör... poeg ja tütar.
Poeg on samuti kloostris,
saamas Kleerikuks.
Väga hea.
Ning nende ema?
Mu abikaasa arreteeriti ning tuhastati
süüdimõistmisel neli aastat tagasi, söör.
Teie enda poolt?
Ei, söör... kellegi teise poolt.
Kuidas te sellesse suhtusite?
Vabandage.
Ma ei saa... täpselt aru, söör.
Mida te tundsite?
Ma ei tundnud midagi.
Tõesti?
Kuidas see juhtus, et te selle kaotasite?
Ma...
Ma olen endalt seda sama küsinud, söör.
Ma ei tea.
Peaaegu andestamatu viga, Kleerik.
Ma loodan, et olete tulevikus valvsam.
Jah, söör.
Iga kord kui me tuleme Altpoolt linna,
meenutab see mulle, mida me teeme.
Meenutab?
Iga kord kui me tuleme Altpoolt linna,
meenutab see mulle, mida me teeme.
Meenutab?
Meenutab,
Süüdistusmaterjal A.N.R. 136890 jaoks.
Mul on seda vaja.
See jäi täna pärastlõunal hiljaks.
See võib veel salvestustes mitte kajastuda.
Palun vabandust, Kleerik.
Midagi ei salvestatud
ning midagi pole lahtris selle all.
See oli tõestusmaterjal, mille tõi isiklikult
Grammaton ErroI Partridge.
Otsige uuesti.
Söör, Kleerik Partridge pole midagi toonud juba nädalaid.
Te eksite. See oli mingit sorti raamat.
Kleerik...
midagi ei ole.
Tänan.
Ta on läinud väravatest Allapoole
igal ööl viimased kaks nädalat.
Me eeldasime, et sellel on seost enda maksmapanemisega.
Te teadsite sellest kogu aeg.
''Kuid mina, olles vaene...
oman ainult unistusi.''
''Laotasin oma unistused sinu jalge alla.
''Kõnni ettevaatlikult,
sest sa kõnnid minu unistustel.''
Ma eeldan, et sa unistad, Preston.
Ma teen kõik, mis ma saan, et nad võtaksid asja kergemalt sinuga.
Me mõlemad teame... nad ei võta kunagi asja kergelt.
Sel juhul mul on kahju.
Ei ole.
Sa isegi ei tea selle tähendust.
See on lihtsalt... jäänuksõna
kirjeldamast tunnet, mida te kunagi ei tunne.
Kas sa ei näe, Preston?
Kõik on kadunud.
Kõik, mis teeb meist selle, kes me oleme ... maha müüdud.
Sõda pole enam.
Mõrvu pole.
Mis te arvate, mida me teeme?
Ei.
Te olete näinud koos minuga.
Te olete näinud, kuidas see saab olla kadedus, raev.
Kalli hinnaga.
Ma maksaksin seda rõõmuga.
Ära tee seda.
Sina ja su partner, olite te lähedased?
Loodan, et olete rahul, et mind määrati
asendusmeheks.
Mulle öeldi, et see oleks karjääris edasijõudmine.
Olen nagu sina, Kleerik ... vaistlik.
Mõnikord ma tean kui inimene tunneb
enne kui nad teavad seda ise.
Kleerik...
Loodan ühel päeval olla...
sama järeleandmatu kui teie.
Head ööd.
20. sajandi lõpp
nägi kahe juhuslikult üheaegse
poliitilise ning psühholoogilise teaduse tõusu.
Esimene, revolutsiooniline ettekirjutus vihkamiskuritegudest.
John?
Jah?
Ma nägin Robbie TayIor'it täna nutmas.
Ta ei teadnud, et ma nägin.
Arvad, et ma peaksin temast ette kandma?
Vaieldamatult.
möödapääsmatu fakt ...
inimkond ühines lõpmatult suur eesmärgi nimel
sõja otsimine...
rohkem kui kunagi rahu otsiti.
''Kuid mina, olles vaene...
oman ainult unistusi.''
''Laotasin oma unistused sinu jalge alla.
''Kõnni ettevaatlikult,
sest sa kõnnid minu unistustel.''
Ärge liikuge! Ärge liikuge!
Kuuletuge! Kuuletuge!
- Seis! Seiske seal, kus te olete! - Varjuge! Varjuge!
Ärge tulistage. See on seadluslik sisenemine.
Meil on luba teie naise vahistamiseks.
Ta on süüdi mõistetud tundmises.
- Hei!
Võtke ta kinni! Võtke ta mehe küljest lahti!
Ära unusta mind.
- Libria...
Ärka.
Ärka järgmisel päeval taas võidule,
järgmisel sammul ühendatud marsil
- kahtlematu eesmärgi poole...
...liikudes koos edasi
ühise saatuse veendumuse poole.
Mida sa teed?
Ma küsisin, mida sa teed?
Kogemata pillasin...
hommikuse doosi.
Ma võtsin selle hambaid pestes välja.
Ma ei võta seda kunagi enne välja kui ma pesen hambaid.
Siis mine EquiIibriumi, ning pane kirja selle purunemine,
ja hangi uus.
Jah.
Loomulikult.
Su uus partner helistas.
Ta ütles, et võtab su kell 10:00 A.N.R.'i ees peale
Ma loodan, et sa ei pahanda.
Võtsin endale õiguse talle öelda,
et oled EquiIibriumis, uut doosi saamas.
Ei, loomulikult mitte.
Tegid õigesti.
Lõpeta see.
Terroristide tegevuse tõttu,
on see koht ajutiselt suletud.
Pöörduge EquiIibriumi Keskuses sektsiooni 8A.
Terroristide tegevuse tõttu,
on see koht ajutiselt suletud.
See koht on ajutiselt suletud.
Pöörduge EquiIibriumi Keskuses sektsiooni 8A.
Varem kui kokku lepitud, Kleerik.
Hüppa sisse.
Järjekord ka oli?
Ma olen üllatunud, et saite oma doosi
ning jõudsite välja nii kiiresti.
Ei, nad... täna oli kõik korras.
Võibolla ma tulen pärast läbi, lasen omale doosi kohandada.
Ootate vastupanu?
Seda te avastate minus, Kleerik.
Olen väga ettevaatlik inimene, loomult ettevaatlik.
Alati ootan kõige hullemat.
Te ei saa seda teha. Te ei tohi seda teha.
Tetragrammaton . Me ei saa midagi teha.
Kui kaua te olete olnud ilma doosita?
Vaadake ennast.
Vaadake ennast!
Vaadake ennast.
Peegliraam on keelatu. Hävitage see.
Me saime loa. Läheme sisse.
Tavaline paigutus.
Kogume kataloogid. Keelatud artiklid.
Te põletate selle, eks?
Lõpuks.
Siiski, te poleks suutnud seda kõike koguda üksi
See kõik sorteeritakse ja uuritakse läbi.
Me leiame, kes on teie kaasosalised.
Relv!
Me vajame teda.
Mis teie nimi on?
O'Brien, Mary.
Mary...
te võite kas oodata
ja öelda tehnikutele Õiguspalees...
või öelda kohe mulle.
Kes on teie sõbrad?
Ma kahtlen, kas teil on üldse aimugi sellest,
mida tähendab sõna... ''sõber.''
Kas on midagi, mida te ei tunne?
Kuidas oleks süütundega?
Tohib ma küsin midagi.
Miks te elus olete?
Ma olen elus...
Ma elan,
et kaitsta selle suurepärase ühiskonna jätkumist.
Teenimaks Libria.
See on suletud ring.
Te eksisteerite, et jätkata oma eksistentsi.
Mis selle mõte on?
Mis on teie eksisteerimise mõte?
Et tunda.
Kuna te pole kunagi tundnud, te ei saa seda kunagi teadma.
Kuid see on oluline nagu hingaminegi.
Ning ilma selleta... ilma armastuseta,
ilma vihata, ilma kurbuseta...
hingamine on justkui kell tiksumas.
Siis ei ole mul muud võimalust, kui viia teid
Õiguspaleesse kohtumõistmisele.
Kohtumõistmine.
Te mõtlete hukkamist?
Kohtumõistmine.
Gun Katas.
Analüüsides tuhandeid salvestatud võitlusi,
tegi Kleerik kindlaks,
et vastase geomeetriline asetus igas lahingus
on statistiliselt ennustatav element.
Gun Kata käitub püssiga nagu see oleks totaalse relvaga,
iga sujuv füüsiline liikumine esitab
suurimat võimalikku tapmisruumi, põhjustades suurimat võimalikku kahju
suurimale võimalikule arvule vastastele,
samas jättes kaitsva poole eemale
statistiliselt tavaliselt trajektooridelt,
kust on oodata vastutuld.
Saavutades selle kunsti meisterlikkus,
kasvab teie tulistamisjõudlust ei rohkem ega vähem kui 120% .
Relva kasutamise 63% protsendiline tõus
teeb Gun Katas'i meistrist
vastase, keda ei saa võita kergelt.
Ilma armastuseta...
on hingamine justkui kella... tiksumine.
Prozium ... suur Nepenthe.
Oopium meie rahvale.
Liim meie suurepärasele ühiskonnale.
Pääsetee ning pääsemine,
see päästis meid paatoses, kurbusest,
sügavaimast nukrameelsuse ning vihkamise kuristikust.
Sellega me tuimastame leina,
hävitame kadedust, kaotame raevu.
Selle õe ajendid rõõmu, armastuse, vaimustuse poole
on sammud tuimastuse poole,
millega me lepime kui ausa ohvriga.
Me võtame Proziumi kogu tema täiuses omaks
ning kõiges, mida ta on teinud, et muuta meid vägevateks.
Tere hommikust, Kleerik.
Tere hommikust.
loomuomaselt inimesele, kes on Maa olend,
tõmmati meid loomuomaselt ühe asja poole...sõda.
Ning need, keda me otsime me ei soovi parandada nende sümptomeid,
vaid haigust ennast.
Me oleme otsinud teed, kaotamaks individuaalsust,
vahetada see sarnasuse vastu.
Vahetada see...
samasusega...
ühisusega,
lubades igal mehe, naisel ning lapsel
elada selles ühiskonnas
ühesugust elu.
Ühesuguse elukeskkonna mõiste
lubab meist igaühel suunduda enesekindlalt igasse momenti
kindla teadmisega,
et seda on varem elatud.
Mida te teete?
Ma paigutan oma laua ümber.
Teile ei meeldinud nagu see varem oli?
Mul ei olnud sellest sooja ega külma.
Ma proovin niisama asju lihtsustada.
Süüdimõistetud redutavad Allpool.
Meie hinnangul ... Meie hinnangul 50 inimest, söör.
Luure ütles, et nad on hambuni relvastatud.
See on seesama grupp, kes pommitas Proziumi tehaseid.
Teie puhastage, meie pühime.
Jah, söör.
Läks! Läks! Läks! Läks!
Läks!
Võta! Võta dessantlased!
- Kata mind. Ma lähen sisse.
Hea haare, Kleerik.
''Ludwig Van Beethoven.''
Kleerik...
Miks sa ei jätnud seda
tõestusmeeskonnale kogumiseks ja kirja panekuks?
Neil jääb vahel asju kahe silma vahele.
Ma viin selle ise kohale...
vaata, et siin kõik korralikult tehtud saaks.
Tead, Preston...
Kui me jätkuvalt põletame seda salakaupa,
siis lõpuks pole meil enam midagi põletada.
Mis saab siis meiesugustest meestest?
Söör!
Me leidsime midagi tagantpoolt.
Meil on veel kahte meest vaja.
Neid loomi kaitsesid naised ja lapsed.
Meil ei ole tule magama panekuga probleem.
See pole esimene kord, kui me midagi sellist näeme.
Miks nad neid loomi hoiavad?
Mida, kas nad ... kas and söövad neid?
Mida te tahate, et ma teeks nendega?
Hävitage nad, loomulikult.
Hea küll. Hakkame pihta.
- Ei.
Mis viga on, Kleerik?
Midagi.
- Hei...
Võtke kinni.
Võtke kinni!
Söör...visake ta tagasi sisse.
Ma lõpetan selle ära.
Andke ta mulle, söör.
Andke see talle, Kleerik. Ta tapab selle.
Oodake!
Mulle tundub, et...
vähemalt osa neist loomadest tuleks haiguste pärast testida.
Kui Allpool on epideemia, siis on parem,
kui me sellest teaksime.
Ma ei saa täpselt teie loogikast aru, Kleerik.
Nad olid vastupanijad.
Nad oleksid võinud meid juhtida Maaalustesse.
Kuid selle taipamise ning ülekuulamise asemel
nad tapeti.
Jah, kuid, Kleerik, antud asjaolusid arvestades,
Isa määras,
et rohkem ei peeta kohut süüdimõistetute üle.
Nad kas lastakse koha peal maha
või hukatakse ilma kohtuta.
Kuid see on seadusevastane.
Te olete Volikogu liige. Kui...
See ei ole Volikogu tahe,
see on Isa tahe...ning tema on seadus.
Söör...
ilma loogilise protsessita, meie eesmärk ei ole seda lihtsalt vigastada...
kas me ei tööta selle nimel, et seda hävitada?
Preston, sa pead mõistma,
et kui sina...ning isegi mina... ei ole alati sellega nõus,
siis pole tähtis mitte sõnum,
meie kohus on seda täita.
Isa tahet.
Kutsu seda saatuseks.
Sul on see, ma oletan?
Jah.
Mul on see.
Väga hea.
Konfiskeeritud tõestusmaterjal X23-T45...
Mary O'Brien.
Kleerik John Preston suundub Allapoole...
tööga seotud.
Tänan, söör.
Ma ei tea, mida muud sinuga peale hakata.
Mine.
Mine!
Hea küll.
Kuid sa lähete tagasi pakiruumi.
Hea küll.
Nii.
Astuge autost eemale!
See on viimane hoiatus!
Astuge autost eemale!
Teie dokumendid.
Ma olen Kleerik.
Olen siin ametlikel asjaoludel.
Teie dokumendid!
Need on mu mantli taskus.
Kus on teie mantel? Kus see on?!
See pole mul kaasas.
Identifitseerimata isikud on määratud hävitamisele.
Te olete tegemas suurt viga.
Olen Grammatoni Kleerik, esimesest liiki.
Me otsime teie sõiduki läbi.
Ei, te ei tee seda. Seal pole midagi.
Otsige läbi!
- Söör, minge eemale. - Pakiruumi võtmed.
Ma püüan teile selgitada.
Mul on olemas tunnistajad.
Ma ei ole ...
Kapten, see on minu aja raiskamine.
Mu nimi on John Preston .
Ma olen kõrgeima hinnanguga Tetragrammi Kleerik ...
Oodake.
Seiske eemale.
Vabandage, ma ei tundnud teid ära, söör.
Pole midagi. Tegite oma tööd.
Tänan teid.
Me eskordime teid tagasi värava juurde.
Tänan.
Loomad.
Allpool on täis neid.
Tundub, nagu see hääl oleks tulnud pakiruumist.
Võimatu.
Andke mulle võtmed.
Ma asun teele.
Kapten...
Ma küsin viimast korda ...
ärge tehke seda.
Põlvili!
- Põlvili! - Põlvili!
Maha!
Maha! Kuuletuge!
Tehke seda!
Ei.
Persse!
Mida?
Kurat! Lase teda! Lase teda! Lase teda!
Alati harjutamas, Kleerik.
Ilmselt selle pärast, et te olete parim.
Võibolla ma olen lihtsalt parem.
Midagi vaevab teid?
Miks te küsite?
Vaistlikkus, Kleerik.
Minu töö on teada, mida te mõtlete.
Seega... Mida ma mõtlen?
Eilsetest mõrvadest Allpool...
Ning kas nad teavad, kes seda tegi.
Soe?
Öelge siis mulle... kas nad teavad?
On mõned teooriad.
Ka mul on mõned, kuid hetkel...
liiga vara neist rääkida!
Mul on hea meel, et see juhtus.
Miks?
Sest nüüd otsustasid Isa ning Volikogu
kiirendada seaduserikkujate hävitamist.
Ükskõik, kes seda ka tegid ...
nad saavutasid vaid kiirema vastupanu lõpu.
Sellest tuleb massimõrv, Kleerik.
Tulin teile ütlema... Allpool toimub haarang ...
Sektoris 7.
Seadke ennast valmis.
See uks teie taga...
Minge.
Minge, kurat võtaks!
Minge ära siit, kurat võtaks! Kui te ei lähe, siis te surete!
Ärge tehke seda. Ta tulistab meile selga.
Kui ma teid tulistaksin, siis ma teeksin seda näkku.
Nüüd minge.
Kurat teiega! Tulge minu järel.
Nüüd! Lähme!
Vahistamisi ei toimu.
Kordan... ei mingit vahistamist.
Kõik vangind ning vahistatud tuleb maha lasta.
Vaadake ette!
Kleerik, mis toimub? Me kuulsime laske.
Minge!
Mida te teete? Kleerik!
Nad on Vastupanu võitlejad.
Kleerik!
Ta on süüdimõistetu!
Katke kõik sektorid!
Turvake piirkond!
Mis see on?
Mida te teete?!
Hästi tehtud, Kleerik.
Te suunake nad lõksu...
Mina sulgen selle.
Parim määratlus... meeskonnatööst.
Kas te ei arva nii?
Miks te ise ei võta hukkamise au endale, Kleerik?
Need inimesed tuleks viia kliinilisele ülekuulamisele.
Kleerik...
Isa käsud on üsna üheselt mõistetavad.
Seaduserikkujad tuleb kohapeal maha lasta.
Neil on väärtuslikku infot.
Kleerik...
Neid saab palju paremini kasutada.
Kleerik.
Kui teie relv on tühi, siis kasutage minu oma.
Ei.
Ma arvan, et lõpuks
on parem kui see on teie käes.
Kapten.
Jah, söör. Laskeasendid.
Valmis olla...
Sihtida...
Tuld!
Söör?
Jah, Kleerik?
Küsisite, kas ma hakkaksin Isa tööriistaks
Vastupanuliikumise vastu võitlemisel.
Olen valmis.
Täna.
Soovin näidata oma usku.
Soovin, teie loal,
lõpuks otsida üles Allmaailm.
Et see hävitada.
Väga hea. Tee seda.
Mul on nii...
väga kahju.
Need asjad olid tal surma hetkel kaasas.
Keelatud asjad põletatakse koos temaga.
Väga hea.
ErroI Partridge.
See nimi peaks mulle midagi tähendama?
Ta oli esimese klassi Grammatoni Kleerik. Te teadsite teda.
Uudis teile ... Ma olen süüdimõistetu.
Ma ei lävi eriti Kleerikutega.
Ma tahan temast rohkem teada.
Noo...
Ma soovitan tema enda käest küsida.
Kuid ma saan aru, et ta on surnud ...
tapetud teie Tetragrammaton sõprade poolt.
Mitte minu sõprade poolt.
Minu poolt,
Te olite paar.
Allmaailm on meie vaenlane,
ning suurem oht kui eales
nende poolt, kes on hüljanud tunnete Proziumi,
on oht nende poolt, kes neid samu ühendavad.
Nad on salaorganisatsioon...
Ning Isa kirjutistes on,
et me otsime oma vägevaima ...
Tere päevast, söör.
Mida saan teile pakkuda?
Viimast detailide loendit?
Uuendatud trükk manifestist?
ErroI Partridge.
Mida te temast teate?
Kuidas palun?
Kõik välja. Kohe.
Ma küsin teilt veel korra.
ErroI Partridge ... Mida te temast teate?
Ma olen kindel, et tegu on mingi vea...
- Te olete süüdimõistetu. - Mina mitte.
Ei? Siis miks te mind nii kardate?
Nüüd ütlete te mulle, mida te teate ErroI Partridge kohta
või ma kutsun auto teile järgi,
mis viib teid Põletushalli tuhastamisele.
Ma-ma tõesti ei tea...
Räägi!
Ta ... ta tuli siis koos tüübiga kelle nimi oli Jürgen.
Miks?
See on ... see on kõik, mida ma tean. Ma vannun.
Jürgen!
Huvitav.
Me oleme teid jälginud, Preston.
Teie olete Jürgen.
Te tunnete.
Kas te teate, miks te tulite?
Tere tulemast Allmaailma.
Valedetektor.
Ta tuvastab tunnete kõikumisi.
Me peame olema kindlad.
Mary.
Te kannate vasakus taskus
punast paela, millel on tema lõhn.
Te hingate seda aegajalt
kui te mõtlete, et kedagi pole seda nägemas.
Kuid mida te tunnete...
mida te tunnete, seda saab rahuldada
vaid langedes tema lummusesse.
Ta on määratud tuhastamisele ...
homme.
Ma tean.
Ma tean, ma olin sinusugune.
Kuid esimene asi, mida sa tunnete kohta õpid,
on selle hind ...
täielik paradoks.
Ilma piiranguta...
ilma kontrollita...
tunded on kaos.
Kuid mispoolest on see erin...
Erinevus seisneb sellest, et kui me tahame tunda,
me saame seda teha.
Ainult...
mõned meist...
mõned meist on unustanud selle luksuse,
et teised saaks seda kasutada.
Mõned väga vähesed meist
peavad ennast sundima ennast mitte tundma.
Nagu mina.
Nagu sina.
Mida ma teha saan?
Sa saad tappa Isa.
- Kleerik John Preston...
te tulge koos meiega, koheselt.
Kleerik Preston.
Söör.
Ma olen kuulnud väga häirivat kuulujuttu.
Kuulujuttu, söör?
Jah.
Kuulujuttu, et mõni meist,
keegi Kleerikutest,
võttis enda otsustada, et ta ei vaja enam doosi,
et keegi meie parimatest
tegelikult tunneb asju.
Tunneb, söör?
Kas te mängite minuga, Kleerik?!
Ei, söör.
See isik, nagu mulle öeldi,
proovib tegelikult kontakteeruda Vastupanuliikumisega.
Nüüd öelge mulle, kui te oleksite nii lahke,
kuidas täpselt...
te olete kasutanud oma aega viimasel ajal?
Üritanud kontakteeruda Vastupanuliikumisega, söör.
Üritanud?
Kuidas te saaksite paljastada need reeturid,
kui kõik, mis te teete, on üritamine?
Teil on...
täiesti...
100% õigus, söör.
Loomulikult on.
Kleerik on kaitse viimases reas.
Kui Vastupanuliikumine ohustab seda,
siis me oleme hukule määratud.
Isa on hukule määratud.
Ma kahekordistan oma püüdlusi, söör,
leidmaks Vastupanuliikumist,
leidmaks reetureid,
ning toomaks neid Volikogu ette kohtumõistmisele.
Tehke seda.
Mida sa teed?
Ma...
Ma kontrollisin, kas sa oled...
võtnud oma doosi.
Ning kas sa oled rahul?
Jah, olen.
Head ööd, isa.
Ma ei saa aru.
Mu hukkamine on kindlaks määratud.
Miks te siin olete?
Kas te ei doseeri?
Mu Jumal.
Mida...
Mida te teete?
Ma ei tea.
50 puhastajat, võib-olla rohkem.
Kuidas on vastuvõtuga? Kas sa saad organiseerida kohtumise temaga?
Isa pole peale murrangut enam vastuvõtte korraldanud.
Atentaadi oht on lihtsalt liiga suur.
Nad on õpetanud sind terve elu selliste võimaluste päras võitlema.
Isegi kui ma saaks...
isegi kui ma saaks selle läbi viia,
mis garantii oleks, et sellega saavutaks midagi,
et midagi muutuks?
Meie võrk on suurem kui sa eales ette kujutad.
Koheselt saabuks sõna, et Isa on surnud,
et Volikogu on juhita.
Pommid, mis on juba paigaldatud aktiveeritaks
Prozium kliinikus ning tehastes üle terve Libria.
Kui meil õnnestuks häirida varustamist kasvõi
üheks päevaks ... üheks päevaks ...
võidab meie üritus inimloomuse tõttu ise.
Kuid mis saab sõjast ning igapäevastest julmustest, mis praeguseks on kadunud?
Mis on Grammaton sekkumisega asendatud.
Kas te teete seda?
Jah.
Suudate te seda?
Ma ei tea.
Ära ...
Tema nägemine viimast korda
teeb sinu eesmärgi ainult raskemaks.
Kavandatud spetsiaalselt sellega tegelemiseks.
Kleerikud loodi
ning saadeti välja, et otsida ning hävitada
selliseid objekte, mis säilisid
ja, kui vaja, selliseid, kes proovisid...
Failipuu.
Volikogu...
Viviana Preston.
Kohtuotsus ja tuhastamine.
Kuulmine.
Viviana Preston,
dooside võtmise lõpetamise, tundmise eest,
olete süüdi mõistetud
ning teid põletatakse linna krematooriumis.
Teid viiakse sinna koheselt ning teid põletatakse.
Kleerikud loodi
ning saadeti välja, et otsida ning hävitada
selliseid objekte, mis säilisid
ja, kui vaja, selliseid, kes proovisid...
Volikogu...
Tuhastamine ... kas see on läbi?!
Ta läheb praegu sealt läbi.
Hei!
Masinturbiinid süüdatud.
Tetragrammaton ... ma pean selle naisega rääkima!
Te olete hiljaks jäänud, söör Aegkood on aktiveeritud.
Kui me praegu uksed avaksime,
turbiinid plahvataksid tänavale.
...töötajad, lahkuge piirkonnast koheselt.
Kõik volitamata isikud, lahkuge piirkonnast koheselt.
Turbiinid süüdatud.
Tuli süttib 10 sekundi pärast...
9 sekundit...
8 sekundit...
7 sekundit...
6 sekundit...
5 sekundit...
4 sekundit...
3 sekundit...
2 sekundit...
Turbiinid... tuli.
Kleerik John Preston...
Te olete vahistatud.
See mees ...
see Kleerik ...
lõpetas dooside võtmise.
Ta tunneb!
Tema on see uss, mis on söönud meie
suurepärase ühiskonna südant!
Ning ma...
Ma tõin ta õigusemõistmise ette.
Ma ütlesin, et ma teen teiega koos karjääri, Preston.
Asevolinik...
See mees on süüdi
süüdimõistetutega läbikäimise eest,
naisega suhte omamise eest,
tundmiskuriteo eest enda suhtes.
Saatke uurimisrühm Kleeriku korterisse
otsige kasutamata ...
See pole vajalik, söör.
Kui te viite läbi tema küljerelva uuringu,
siis leiate, et see oli tema,
kes oli koos puhastusrühmaga kui nad tapeti.
Kleerik...
Eeldan, et teil on mulle midagi öelda.
Ma tean,
et seda on raske uskuda,
et Tetragrammaton Kleerik
võiks pöörata selga kõigele, mis talle on õpetatud,
seob ennast Vastupanuliikumisega
ning saab isegi Allmaailma liidriks.
Kuid see on tõsi.
Ma lubasin, et ma toon teile selle mehe.
Ning ma tõin.
- Kleerik Brandt... - Söör?
Uuring näitas, et see oli teie relv
Allpool koos puhastusrühmaga.
Kuid see on võimatu.
See on vale.
Ma arvan, et lõpuks...
on parem, kui see on teie käes.
Ta vahetas need.
Näete, minu käes on praegu tema relv.
Loomulikult on. Te võtsite selle minu käest kui te mind arreteerisite.
Mida?
Viige ta Hävitussaali
lõplikuks otsustamiseks ning põletamiseks.
Oot, oot, oot. Oot! Ma võin seda seletada.
Söör, ma ei tunne!
Tema on see, kes tunneb!
See on viga!
Loomulikult...
kuna kaebus on esitatud,
seadus määrab, et ma luban rühmal
läbi viia uurimuse koha peal.
Kas te arvate, et see on vajalik, Kleerik,
või olen ma liiga... nõudlik?
Nagu te ütlete, söör,
see on seadusega määratud.
Ning teid ei häiri põrmugi,
et teie kolleeg läheneb oma lõpule?
Ainuke asi, mis mind häirib, söör,
on see, et ma olen Isa tööriist Allmaailma vastu,
ning siiski... mul pole kunagi olnud võimalust teda kohata.
Jah, kuid, Kleerik, te teate ju,
et Isa ei võta kedagi kunagi vastu.
Ka seda meest mitte, kes talle Vastupanuliikumise toob?
Vabandage, söör. Lihtsalt formaalsus.
Uurimisrühm on koheselt üleval.
Suurepärane. Mul pole midagi peita.
Uurimisrühmad on juba sees, söör.
Suurepärane.
Otsid midagi?
Kui ma oleksin sinu asemel...
Oleksin ma tulevikus ettevaatlikum.
Kui kaua?
Alates emast.
Ja Lisa?
Loomulikult.
Kuidas sa teadsid?
Sa unustad...
see on minu töö, teada mida sa mõtled.
Siis te teate, mida ma järgmisena teen.
Teil on sõnum Asevolinikule?
See on tehtud.
Ma leidsin Vastupanuliikumise.
Tulge kohe.
Te saate nad kõik kätte.
Ärge pöörduge Isa poole, kui ta pole enne teie poole pöördunud.
Vältige silmsidet.
Kui te peaks sisenema tema isiklikku turvatsooni,
lastakse teid koheselt snaiprite poolt maha.
Kas te saite aru?
Te peate ära andma oma relva, loomulikult,
ning seal on test.
Test?
Jah.
Ega te ei arvanud, et me riskiksime teile näidata Isa
ka teiesugusele pühendunud teenijale,
tegemata teile kõigepealt testi?
Palun.
Kleerik...
Teie relv, palun.
Siiapoole.
Istuge.
Me alustame testküsimusega.
Pigem mõistatusega tegelikult.
Milline on kõige lihtsam viis
teha Grammatoni Kleerik relvituks?
Küsige seda tema käest.
Ma ütlesin, et ma teen teiega karjääri, Kleerik.
ühendamaks jõud...
Preston...
Brandt'i töö oli lihtne...
teha teile tunne, nagu te oleksite võitnud,
tekitada teile turvatunne.
Aastaid proovisin ma sokutada agenti
Allmaailma...
kuni mulle turgatas,
et pääseda märkamata nende hulka,
et olla nende hulgas usaldatud,
peaks minu nuhk mõtlema nagu nemad
ning tundma nagu nemad.
Kuid kust sellist meest leida...
meest, võimega tunda, kuid veel ei tea seda?
Kuid...
me pole kunagi kohtunud.
Ei?
Ärge olge üllatunud, Preston.
Miks peaks Isa olema rohkem elus
kui teised poliitilised nukud?
Õige Isa suri aastaid tagasi.
Volikogu lihtsalt valis minu
jätkamaks isalikku traditsiooni.
Ning sina, Preston,
Vastupanuliikumise eeldatav päästja,
oled nüüd selle hävitaja,
ning, koos nendega, andsid sa mulle iseenda...
rahulikult...
külmalt...
täiesti võitluseta.
Ei.
Kurat.
Mitte ilma võitluseta.
Ma tulen.
Sa võiksid tõesti õppida koputama.
Kuidas see tundus, Preston?
Püüa mu vormiriietust mitte ära määrida, Kleerik.
Ma kavatsen seda veel pikka aega kanda.
Ole ettevaatlik, Preston.
Sa tallud mu unistustel.
Oota!
Oota.
Vaata mulle otsa.
Ma olen elus.
Ma elan, ma-ma hingan...
Ma tunnen.
Nüüd kui sa tead seda...
saad sa seda tõesti võtta?
On see tõesti seda hinda väärt?
Ma maksaksin seda rõõmuga.
Järgmised tooted on hinnatud EC-10 vääriliselt...
süüdimõistetud.
19. sajandil...
maailm põlvitas.
Kaks aastatuhandet tagasi...
vallutades tuntud maailma,
tappis Aleksander Suur
rohkem kui miljon inimest.
Kolm sajandit hiljem, puhtast kadedusest,
Gaius Germanicus, ''Caligula,'' tappis oma õe,
viljastatud omaenda lapsega.
Aastal ...
tooted on hinnatud EC-10 vääriliselt...
hinnatud süüdimõistetult, hävitatud.
tooted on hinnatud...
Tõlkis: foxer Ajastas: UnI
Best watched using Open Subtitles MKV Player