1
00:00:00,310 --> 00:00:02,310
Fire And Ice - Animation 1983 Russian

2
00:00:02,334 --> 00:00:08,590
ПРОДЬЮСЭРС СЭЙЛС
ОРГАНАЙЗЭЙШН ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

3
00:00:11,134 --> 00:00:17,390
ПРОИЗВОДСТВО
РАЛФА БАКШИ И ФРЭНКА ФРАЗЭТТА

4
00:00:19,559 --> 00:00:25,815
ФИЛЬМ РЕЖИССЁРА РАЛФА БАКШИ

5
00:00:27,567 --> 00:00:33,823
"ОГОНЬ И ЛЕД"

6
00:00:35,283 --> 00:00:41,539
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
РЭНДИ НОРТОН,

7
00:00:43,458 --> 00:00:49,714
СИНТИЯ ЛИК,

8
00:00:51,007 --> 00:00:57,263
А ТАКЖЕ СТИВ ШАНДОР,

9
00:00:59,182 --> 00:01:05,438
ШОН ХЭННОН,

10
00:01:07,440 --> 00:01:13,697
ЛЕО ГОРДОН,

11
00:01:14,239 --> 00:01:20,495
И УИЛЬЯМ ОСТРЭНДЭ.

12
00:01:21,955 --> 00:01:28,211
КОМПОЗИТОР: УИЛЬЯМ КРАФТ

13
00:01:54,028 --> 00:02:00,285
ХУДОЖНИКИ:
РАЛФ БАКШИ И ФРЭНК ФРАЗЭТТА

14
00:02:04,372 --> 00:02:10,628
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
РОЙ ТОМАС И ДЖЕРРИ КОНВЭЙ

15
00:02:13,798 --> 00:02:20,054
ПРОДЮСЕРЫ:
РАЛФ БАКШИ И ФРЭНК ФРАЗЭТТА

16
00:02:23,516 --> 00:02:29,773
РЕЖИССЕР: РАЛФ БАКШИ

17
00:02:32,734 --> 00:02:37,530
Давным-давно, во времена
ледникового периода

18
00:02:37,739 --> 00:02:42,535
на Севере жила могущественная
королева, по имени Джулиана.

19
00:02:42,785 --> 00:02:48,208
Она мечтала, чтобы ее королевство
простиралось по всему миру.

20
00:02:48,458 --> 00:02:51,252
И для этого собрала огромную армию.

21
00:02:51,503 --> 00:02:55,298
Она родила сына, которого назвала Некрон,

22
00:02:55,507 --> 00:03:00,678
и которого обучала чёрной
магии и колдовству усилием мысли.

23
00:03:00,929 --> 00:03:06,059
А когда Некрон вырос и
овладел искусством колдовства,

24
00:03:06,309 --> 00:03:10,230
вместе они захватили власть в Стране Льдов.

25
00:03:10,480 --> 00:03:14,775
И послали они несметные полчища
из своего замка "Ледяные вершины"

26
00:03:14,776 --> 00:03:16,027
на южные земли.

27
00:03:16,277 --> 00:03:20,698
И ни одно поселение, не могло
выстоять против их натиска.

28
00:03:20,823 --> 00:03:25,035
Тогда люди, оставшиеся в
живых, отправились дальше на юг

29
00:03:25,036 --> 00:03:27,121
искать приют среди вулканов,

30
00:03:27,330 --> 00:03:31,918
в стране гор, которой правил
великодушный король Джерол.

31
00:03:32,168 --> 00:03:35,630
Его замок носил имя Горячий Очаг.

32
00:03:35,922 --> 00:03:41,594
Но Некрон продвигал свои льды на юг,

33
00:03:41,803 --> 00:03:46,307
И никто не мог предсказать,

34
00:03:46,516 --> 00:03:52,772
чьей победой закончится длительная и
жестокая борьба между Огнем и Льдом.

35
00:04:27,515 --> 00:04:30,643
Всем приготовиться к обороне!

36
00:04:42,363 --> 00:04:45,992
Ларн, их не остановить,
присоединяйся к брату.

37
00:06:57,498 --> 00:07:00,293
Поздравляю, сын мой.

38
00:07:00,543 --> 00:07:04,463
Северная деревня пала. Мы победили!

39
00:07:04,714 --> 00:07:07,133
Спасибо, мама.

40
00:07:07,300 --> 00:07:11,762
Теперь от Горячего очага нас
отделяет лишь Великая равнина.

41
00:07:11,971 --> 00:07:14,682
Но это огромное расстояние!

42
00:07:14,932 --> 00:07:17,810
Возможно, мы преодолеем его без боя.

43
00:07:18,144 --> 00:07:22,273
Я пошлю к королю Джеролу
гонцов с новыми требованиями.

44
00:07:22,440 --> 00:07:23,816
Он не покорится.

45
00:07:24,066 --> 00:07:25,276
Посмотрим.

46
00:07:25,484 --> 00:07:29,488
Передайте наши требования
королю Джеролу, а также...

47
00:07:29,780 --> 00:07:33,284
наше почтение его очаровательной дочери.

48
00:12:57,274 --> 00:13:00,192
Но отец, я тоже хочу видеть людей Некрона.

49
00:13:00,193 --> 00:13:04,364
Сейчас твоя главная обязанность
учиться. Поцелуй меня.

50
00:13:07,117 --> 00:13:10,078
Я люблю тебя, отец.

51
00:13:24,051 --> 00:13:27,428
В основе живой природы
лежат четыре элемента:

52
00:13:27,429 --> 00:13:31,224
земля, воздух, огонь и вода.

53
00:13:33,018 --> 00:13:36,813
Из этих элементов
происходит всё живое на Земле.

54
00:13:37,147 --> 00:13:39,357
Как ты можешь рассуждать об элементах,

55
00:13:39,358 --> 00:13:42,318
когда враги подходят к нам всё ближе?!

56
00:13:42,319 --> 00:13:43,904
Принцесса Тигра...

57
00:13:44,112 --> 00:13:45,780
у каждого из нас свой долг:

58
00:13:45,781 --> 00:13:50,869
долг вашего отца - быть королем,
долг вашего брата - быть воином.

59
00:13:51,203 --> 00:13:53,997
А Ваш долг - учиться.

60
00:13:54,247 --> 00:13:56,999
Иначе говоря, мой долг - сидеть взаперти,

61
00:13:57,000 --> 00:14:00,545
пока мужчины воюют, и
им достается вся слава.

62
00:14:01,880 --> 00:14:04,674
Это просто мерзко.

63
00:14:06,009 --> 00:14:07,928
Правда, Шайтан?

64
00:14:08,178 --> 00:14:11,263
Если сдадитесь, мой
повелитель Некрон остановит...

65
00:14:11,264 --> 00:14:13,432
Это и есть мирное предложение?

66
00:14:13,433 --> 00:14:16,353
Требование сдаться на вашу милость?!

67
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
Мы называем это объединением королевств.

68
00:14:20,148 --> 00:14:21,942
Я называю это шантажом!

69
00:14:22,150 --> 00:14:24,151
Мой повелитель Некрон предлагает...

70
00:14:24,152 --> 00:14:28,949
К чёрту предложения Некрона!
Мы свободные люди, а не рабы!

71
00:14:29,825 --> 00:14:32,661
Король Джерол, будьте благоразумны.

72
00:14:32,911 --> 00:14:35,956
Мой сын Таро говорит по велению сердца,

73
00:14:36,164 --> 00:14:38,541
а не разума, но он
говорит от имени всех нас!

74
00:14:38,542 --> 00:14:42,670
Объединению не бывать!
Мы будем бороться до самой смерти!

75
00:14:42,671 --> 00:14:44,589
Возможно..

76
00:14:44,840 --> 00:14:47,634
Скоро вы передумаете.

77
00:16:07,714 --> 00:16:09,716
Тигра!

78
00:16:09,883 --> 00:16:11,885
Стража!

79
00:16:24,773 --> 00:16:29,235
В погоню за похитителями!
Седлайте ящеров! Спешите!

80
00:16:29,444 --> 00:16:31,237
Спешите!

81
00:16:50,131 --> 00:16:53,677
Ящеры найдут ее, отец. Непременно.

82
00:16:54,010 --> 00:16:59,265
Ночь слишком темная, джунгли густые.
Там и птица гнезда не найдет.

83
00:17:01,184 --> 00:17:03,895
Что же делать, отец?

84
00:17:04,145 --> 00:17:05,605
Ждать.

85
00:17:05,855 --> 00:17:07,690
Новых требований Некрона?

86
00:17:07,774 --> 00:17:09,359
Нападения!

87
00:25:47,501 --> 00:25:49,294
Вы ее упустили!

88
00:25:49,461 --> 00:25:52,006
Вы выполнили мой приказ?

89
00:25:52,214 --> 00:25:56,176
Вы поймали Тигру, дочь короля Джерола?

90
00:25:56,385 --> 00:26:01,140
Где она? Приведите ее, я хочу ее видеть.

91
00:26:02,057 --> 00:26:03,308
Она сбежала.

92
00:26:03,559 --> 00:26:05,102
Сбежала?

93
00:26:05,352 --> 00:26:09,231
Сбежала?! Сбежала! Ах вы, жалкие недоумки!

94
00:26:15,070 --> 00:26:18,073
Какое наказание заслуживает виновный?

95
00:26:19,575 --> 00:26:21,869
Смерть.

96
00:26:32,045 --> 00:26:36,467
Найдите девчонку! Или
вас постигнет та же участь!

97
00:26:36,675 --> 00:26:40,554
Мы найдем ее, повелительница, мы найдем ее.

98
00:31:15,453 --> 00:31:17,414
Что тебе надо?

99
00:31:31,261 --> 00:31:33,930
Если хочешь, можешь забрать ее.

100
00:31:38,435 --> 00:31:40,895
Я не воровка.

101
00:33:20,829 --> 00:33:23,331
Держи руку подальше - обожжешься.

102
00:33:23,540 --> 00:33:26,251
Я всю жизнь провела рядом с огнем.

103
00:33:29,921 --> 00:33:31,881
Иногда ночью...

104
00:33:32,090 --> 00:33:34,008
мне бывает так страшно.

105
00:33:51,818 --> 00:33:54,112
Становится холодно.

106
00:34:03,830 --> 00:34:06,165
Холод идет от Некрона.

107
00:34:06,374 --> 00:34:08,293
Я знаю.

108
00:34:18,720 --> 00:34:19,971
Куда ты идешь?

109
00:34:20,179 --> 00:34:22,724
Возвращаюсь домой к своему народу.

110
00:34:25,184 --> 00:34:26,352
А где это?

111
00:34:26,561 --> 00:34:28,521
Далеко. На юге.

112
00:34:28,771 --> 00:34:30,440
Я тоже иду на юг.

113
00:34:30,690 --> 00:34:34,860
Правда? Можешь пойти со мной.
Только веди себя правильно.

114
00:34:34,861 --> 00:34:36,613
Правильно вести себя?

115
00:34:40,575 --> 00:34:42,285
Перестань!

116
00:35:24,869 --> 00:35:26,120
Скорее!

117
00:37:13,269 --> 00:37:14,729
Ты поймал меня.

118
00:37:14,937 --> 00:37:17,355
Но тебе не удастся сдать меня Некрону.

119
00:37:17,356 --> 00:37:19,442
Придется сначала убить меня.

120
00:37:23,404 --> 00:37:25,948
Не гонись за смертью.

121
00:37:26,907 --> 00:37:29,535
Она и сама найдет нас.

122
00:37:34,832 --> 00:37:39,962
Я привязал тебя, чтобы ты не
шевелился, пока не поправишься.

123
00:37:40,504 --> 00:37:43,507
Тебе нужен отдых и еда.

124
00:37:48,304 --> 00:37:54,060
Если хочешь убить повелителя льдов,
научись справляться с болью.

125
00:37:56,979 --> 00:38:00,608
Повелителя льдов? Так
ты, борешься с Некроном?

126
00:38:00,858 --> 00:38:03,402
С ним и его матерью.

127
00:38:03,694 --> 00:38:07,281
С этой ведьмой Джулианой.

128
00:38:18,167 --> 00:38:20,461
Тигра!

129
00:38:22,254 --> 00:38:24,215
Они были здесь.

130
00:38:24,423 --> 00:38:26,967
Псы Некрона. Они забрали девушку.

131
00:38:27,802 --> 00:38:30,179
Ее повели на запад.

132
00:38:39,730 --> 00:38:42,274
Сторожи Тигру.

133
00:38:51,784 --> 00:38:53,786
Ешь.

134
00:39:22,606 --> 00:39:26,443
Они разбили лагерь в двух
километрах отсюда. Идем!

135
00:39:45,212 --> 00:39:48,716
Тигра. Мы поймали Тигру.

136
00:41:54,716 --> 00:41:56,592
Я видел девушку накануне вечером.

137
00:41:56,593 --> 00:41:59,388
Она с другой стороны большого дерева.

138
00:41:59,555 --> 00:42:02,850
Иди за ней. А я отвлеку остальных.

139
00:42:03,100 --> 00:42:05,185
Их там человек пятьдесят.

140
00:42:05,436 --> 00:42:07,938
Так оно и есть.

141
00:43:33,565 --> 00:43:36,735
- Где девушка?
- Ее нигде нет.

142
00:44:01,218 --> 00:44:02,719
Нет!

143
00:44:02,844 --> 00:44:04,262
Там лошади!

144
00:44:04,429 --> 00:44:06,639
Нас настигнут раньше,
чем мы доберемся до них.

145
00:44:06,640 --> 00:44:08,100
Но Тигра тоже там.

146
00:44:08,308 --> 00:44:09,851
Мы вернемся за ней.

147
00:44:09,976 --> 00:44:14,690
Сначала надо направить псов Некрона
по ложному следу. За мной!

148
00:45:06,032 --> 00:45:08,201
Займем оборону сверху. Идем!

149
00:45:15,208 --> 00:45:17,002
Довольно.

150
00:45:17,169 --> 00:45:20,755
Ты поедешь к Некрону...
и его матери Джулиане.

151
00:45:21,423 --> 00:45:22,799
Начнем переговоры.

152
00:45:22,966 --> 00:45:24,634
С врагом?

153
00:45:24,843 --> 00:45:28,429
Я уверен, что и с Некроном
можно договориться.

154
00:45:28,430 --> 00:45:30,390
Надеешься на его милость?!

155
00:45:31,141 --> 00:45:35,603
Отец, знаешь, что он сделает,
если я приду к нему с белым флагом?

156
00:45:35,604 --> 00:45:37,606
У нас нет выбора!

157
00:45:37,814 --> 00:45:41,275
Тебе придется рискнуть,
надо пойти на риск, сын мой...

158
00:45:41,276 --> 00:45:43,236
ради Горячего очага...

159
00:45:43,528 --> 00:45:45,697
Ради твоей сестры.

160
00:45:46,698 --> 00:45:48,533
Иди.

161
00:45:48,783 --> 00:45:50,994
Скачи быстрее.

162
00:46:15,560 --> 00:46:21,399
Добро пожаловать, милая! Я
Ролиэл, и этот лес - мой дом.

163
00:46:21,650 --> 00:46:24,945
Ты прошла долгий путь.

164
00:46:25,612 --> 00:46:31,409
Я накормлю тебя и дам воды.
Отдохни, а потом мы поговорим.

165
00:46:33,036 --> 00:46:38,750
Ты моя бедняжка! Громила Отва напугал тебя?

166
00:46:39,000 --> 00:46:43,421
Не надо его бояться, он
ласковый, как младенец.

167
00:46:49,719 --> 00:46:52,389
Он разорвал цепь голыми руками.

168
00:46:52,597 --> 00:46:55,934
О, да, он сильный, моя дорогая.

169
00:46:56,518 --> 00:47:00,689
Но он не злой, ведь он
принес тебя ко мне, правда?

170
00:47:07,028 --> 00:47:08,989
Я так устала.

171
00:47:09,280 --> 00:47:12,826
Конечно, моя дорогая бедняжка,

172
00:47:13,118 --> 00:47:16,287
да, ты так устала.

173
00:47:17,205 --> 00:47:20,709
И ты такая красивая. Ты должна...

174
00:47:41,020 --> 00:47:44,232
рассказать мне свои секреты.

175
00:47:49,779 --> 00:47:52,115
Некрон?

176
00:47:52,323 --> 00:47:55,702
Некрон! Девчонка нужна Некрону!

177
00:47:56,161 --> 00:48:01,332
Вот стерва!
Она накличет беду на мой дом!

178
00:48:06,296 --> 00:48:10,133
Но, может быть, я
обращу это в свою пользу...

179
00:48:10,633 --> 00:48:12,844
Отва, сынок,

180
00:48:13,678 --> 00:48:17,474
иди и приведи дикарей, псов Некрона.

181
00:48:17,724 --> 00:48:20,727
Скажи им, что девчонка у меня.

182
00:48:22,228 --> 00:48:24,230
Скажи, он получит ее...

183
00:48:24,481 --> 00:48:26,566
за вознаграждение.

184
00:49:00,266 --> 00:49:01,601
Убирайся отсюда!

185
00:49:01,726 --> 00:49:03,061
Нет.

186
00:49:03,269 --> 00:49:06,105
Я сказал, живо! Иди искать девчонку!

187
00:49:43,184 --> 00:49:45,937
Заходи, сынок, дверь открыта.

188
00:49:50,566 --> 00:49:53,236
Что с тобой? Ты привел псов?

189
00:49:55,488 --> 00:49:57,824
Где девчонка?

190
00:49:59,534 --> 00:50:02,203
Ты убил моего сына!

191
00:50:11,879 --> 00:50:14,549
Тигра здесь. Вот она.

192
00:50:16,092 --> 00:50:19,387
Попалась. Теперь не уйдешь.

193
00:50:57,091 --> 00:51:03,347
Зачем живые тревожат сон мертвецов?

194
00:51:04,807 --> 00:51:06,934
Я иду по следу.

195
00:51:07,101 --> 00:51:10,062
Я ищу девушку, Тигру.

196
00:51:10,480 --> 00:51:12,899
Девушку?

197
00:51:13,149 --> 00:51:17,361
Да... это случилось из-за нее.

198
00:51:17,612 --> 00:51:19,947
И из-за Некрона.

199
00:51:22,158 --> 00:51:24,660
Проклятый Некрон!

200
00:51:24,952 --> 00:51:27,121
Где мне найти ее?

201
00:51:29,499 --> 00:51:31,667
А зачем мне отвечать?

202
00:51:31,876 --> 00:51:34,170
Чтобы отомстить Некрону.

203
00:51:37,131 --> 00:51:39,258
Некрону?

204
00:51:40,843 --> 00:51:42,303
Акатар!

205
00:51:42,512 --> 00:51:47,975
Ее увели в Акатар. А
оттуда - в Королевство Льдов.

206
00:51:48,476 --> 00:51:51,187
Отомсти за меня!

207
00:51:51,437 --> 00:51:54,357
Отомсти!

208
00:51:57,068 --> 00:51:58,861
Акатар...

209
00:52:18,839 --> 00:52:21,842
Тигра!

210
00:52:37,984 --> 00:52:39,110
Мой принц,

211
00:52:39,235 --> 00:52:41,362
всё готово. Я нанял корабль.

212
00:52:41,404 --> 00:52:46,158
Он ждет у пристани. А Некрон
ждет в Ледяных вершинах.

213
00:52:51,831 --> 00:52:53,958
Отдать швартовые!

214
00:52:54,166 --> 00:52:59,297
Пошевеливайтесь! Нам надо
успеть до восхода солнца.

215
00:53:12,601 --> 00:53:15,730
Зачем ты привела ее?

216
00:53:17,523 --> 00:53:20,693
Это твоя невеста, сын мой.

217
00:53:22,361 --> 00:53:24,864
Она станет матерью твоих сыновей.

218
00:53:25,072 --> 00:53:28,075
Как ты заботлива, мама.

219
00:53:28,325 --> 00:53:32,455
Мне не нужна невеста, и сыновья тоже!

220
00:53:33,039 --> 00:53:34,957
Но тебе нужны наследники!

221
00:53:34,999 --> 00:53:37,001
Мне никто не нужен!

222
00:53:37,251 --> 00:53:39,086
Некрон...

223
00:53:46,052 --> 00:53:49,263
Некрон, ты великий правитель.

224
00:53:49,805 --> 00:53:53,517
У тебя есть всё, о чем
другие только мечтают.

225
00:53:54,143 --> 00:53:59,482
Но ты не рад жизни. Потому что
есть что-то, что тебе не хватает.

226
00:54:01,442 --> 00:54:05,738
Дар, который только ты можешь дать людям.

227
00:54:06,030 --> 00:54:08,574
Мир!

228
00:54:08,824 --> 00:54:12,077
Этот дар исцеляет сердце дарящего.

229
00:54:12,787 --> 00:54:16,916
Некрон, я протягиваю тебе руку дружбы.

230
00:54:17,124 --> 00:54:20,502
Предлагаю установить мир
между нашими народами.

231
00:54:20,503 --> 00:54:23,714
Ты возьмешь мою руку?

232
00:54:26,550 --> 00:54:29,428
Ты назовешь меня другом?

233
00:55:08,717 --> 00:55:14,807
Женщина... плевал я на мир.

234
00:55:15,266 --> 00:55:18,811
Плевал я на тебя!

235
00:55:23,816 --> 00:55:28,027
Если еще хоть раз ты приведешь
ко мне девку, милая мама,

236
00:55:28,028 --> 00:55:31,490
я раздавлю тебя, словно муху!

237
00:55:34,451 --> 00:55:37,329
Уберите ее прочь отсюда.

238
00:56:31,842 --> 00:56:33,260
Не смотри вверх.

239
00:56:33,427 --> 00:56:38,724
Мы послы из Горячего очага, не станем
обращать внимание на эту мразь.

240
00:57:52,673 --> 00:57:54,842
Мы прибыли, правитель Некрон,

241
00:57:55,050 --> 00:57:58,094
чтобы начать переговоры
между нашими народами,

242
00:57:58,095 --> 00:58:00,722
и чтобы вернуть мою сестру Тигру,

243
00:58:00,889 --> 00:58:03,766
которую твои воины похитили подлым образом!

244
00:58:03,767 --> 00:58:07,020
Мой отец, король Джерол, уполномочил меня

245
00:58:07,271 --> 00:58:10,983
предложить мир между двумя народами

246
00:58:11,191 --> 00:58:14,778
в обмен на независимость его королевства

247
00:58:14,987 --> 00:58:16,989
и свободу моей сестры.

248
00:58:17,197 --> 00:58:22,828
Кажется, совсем недавно мои гонцы
были у вас с тем же предложением.

249
00:58:23,078 --> 00:58:26,582
И твой славный правитель отверг его.

250
00:58:26,790 --> 00:58:31,961
Ты сам знаешь, Некрон, это предложили
прежде, чем похитить мою сестру!

251
00:58:31,962 --> 00:58:34,298
К сожалению, благородный принц,

252
00:58:34,339 --> 00:58:39,970
не обещаю мир тем, кто не признает
меня своим единственным монархом!

253
00:58:42,014 --> 00:58:45,058
Что касается твоей сестры...

254
00:58:45,309 --> 00:58:51,565
признаюсь, до этого момента мысль
жениться на ней вселяла отвращение.

255
00:58:52,441 --> 00:58:55,235
Но, может быть, я передумаю.

256
00:58:55,485 --> 00:58:59,531
Все же твоя сестра не
лишена привлекательности.

257
00:59:00,490 --> 00:59:03,035
По сравнению с прочими дикарками.

258
00:59:03,535 --> 00:59:05,454
Умри!

259
00:59:20,093 --> 00:59:25,390
Собаке... собачья смерть!

260
00:59:33,774 --> 00:59:35,901
Нет!

261
00:59:42,407 --> 00:59:46,620
Нет!

262
00:59:50,499 --> 00:59:52,417
Нет!

263
01:00:58,984 --> 01:01:01,194
Нет, это тебе не удастся.

264
01:01:12,831 --> 01:01:16,418
Ты меня заинтересовал. Стража!

265
01:01:17,210 --> 01:01:19,629
Подведите его ко мне.

266
01:01:24,259 --> 01:01:26,261
Отпустите его.

267
01:01:36,855 --> 01:01:38,690
Зачем ты пришел ко мне?

268
01:01:38,899 --> 01:01:40,650
Ты погубил мой народ.

269
01:01:40,859 --> 01:01:44,571
Пришлось избавиться от стольких непокорных.

270
01:03:12,951 --> 01:03:17,664
Отведите его в камеру. Пусть остынет.

271
01:04:13,094 --> 01:04:15,054
Ларн! Ларн!

272
01:04:15,763 --> 01:04:17,849
Ларн, Ларн!

273
01:04:18,766 --> 01:04:21,561
Тигра, это ты?

274
01:04:21,895 --> 01:04:23,146
Тигра, ты цела?

275
01:04:23,396 --> 01:04:25,105
Да, попробую открыть дверь.

276
01:04:25,106 --> 01:04:26,690
Забудь про дверь, беги отсюда.

277
01:04:26,691 --> 01:04:29,693
Я не уйду без тебя, может
быть, смогу достать ключ.

278
01:04:29,694 --> 01:04:31,446
Тигра, не надо!

279
01:04:40,663 --> 01:04:43,124
Выходи, тебя хочет видеть Некрон.

280
01:07:19,030 --> 01:07:23,034
Он уверен? Это был мой сын?

281
01:07:23,492 --> 01:07:25,620
Его называли принц Таро.

282
01:07:25,870 --> 01:07:27,622
Он погиб.

283
01:07:29,373 --> 01:07:31,334
А что с Тигрой?

284
01:07:31,584 --> 01:07:33,044
Он схватил ее.

285
01:07:33,252 --> 01:07:36,212
Может быть, она еще жива. Есть надежда.

286
01:07:36,213 --> 01:07:40,176
Верь во что хочешь. Но ледник надвигается.

287
01:07:42,637 --> 01:07:46,057
Уже три дня и три ночи он движется на юг.

288
01:07:46,140 --> 01:07:50,019
Тысячи людей погибли от гнева Некрона.

289
01:07:50,269 --> 01:07:55,483
Горячий очаг - следующий. Пора
атаковать. Мне нужны ящеры.

290
01:07:55,691 --> 01:07:57,777
Их слишком мало.

291
01:07:57,985 --> 01:08:02,949
Достаточно, чтобы прорваться.
Один из нас полетит и уничтожит его.

292
01:08:03,699 --> 01:08:07,953
Но если ледник перейдет за реку,
у меня не останется выбора -

293
01:08:07,954 --> 01:08:10,289
придется выпустить лаву.

294
01:12:32,718 --> 01:12:34,720
Тигра.

295
01:13:02,748 --> 01:13:04,750
Ларн!

296
01:13:12,799 --> 01:13:15,427
Некрон!

297
01:13:55,801 --> 01:13:59,179
Умри, умри! Почему ты не умираешь?!

298
01:17:15,375 --> 01:17:18,086
Не надо, Ларн! Всё кончено, видишь?

299
01:17:18,336 --> 01:17:20,630
Начинается новая жизнь.