Fire And Ice - Animation 1983 Russian
ПРОДЬЮСЭРС СЭЙЛС ОРГАНАЙЗЭЙШН ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
ПРОИЗВОДСТВО РАЛФА БАКШИ И ФРЭНКА ФРАЗЭТТА
ФИЛЬМ РЕЖИССЁРА РАЛФА БАКШИ
"ОГОНЬ И ЛЕД"
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: РЭНДИ НОРТОН,
СИНТИЯ ЛИК,
А ТАКЖЕ СТИВ ШАНДОР,
ШОН ХЭННОН,
ЛЕО ГОРДОН,
И УИЛЬЯМ ОСТРЭНДЭ.
КОМПОЗИТОР: УИЛЬЯМ КРАФТ
ХУДОЖНИКИ: РАЛФ БАКШИ И ФРЭНК ФРАЗЭТТА
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: РОЙ ТОМАС И ДЖЕРРИ КОНВЭЙ
ПРОДЮСЕРЫ: РАЛФ БАКШИ И ФРЭНК ФРАЗЭТТА
РЕЖИССЕР: РАЛФ БАКШИ
Давным-давно, во времена ледникового периода
на Севере жила могущественная королева, по имени Джулиана.
Она мечтала, чтобы ее королевство простиралось по всему миру.
И для этого собрала огромную армию.
Она родила сына, которого назвала Некрон,
и которого обучала чёрной магии и колдовству усилием мысли.
А когда Некрон вырос и овладел искусством колдовства,
вместе они захватили власть в Стране Льдов.
И послали они несметные полчища из своего замка "Ледяные вершины"
на южные земли.
И ни одно поселение, не могло выстоять против их натиска.
Тогда люди, оставшиеся в живых, отправились дальше на юг
искать приют среди вулканов,
в стране гор, которой правил великодушный король Джерол.
Его замок носил имя Горячий Очаг.
Но Некрон продвигал свои льды на юг,
И никто не мог предсказать,
чьей победой закончится длительная и жестокая борьба между Огнем и Льдом.
Всем приготовиться к обороне!
Ларн, их не остановить, присоединяйся к брату.
Поздравляю, сын мой.
Северная деревня пала. Мы победили!
Спасибо, мама.
Теперь от Горячего очага нас отделяет лишь Великая равнина.
Но это огромное расстояние!
Возможно, мы преодолеем его без боя.
Я пошлю к королю Джеролу гонцов с новыми требованиями.
Он не покорится.
Посмотрим.
Передайте наши требования королю Джеролу, а также...
наше почтение его очаровательной дочери.
Но отец, я тоже хочу видеть людей Некрона.
Сейчас твоя главная обязанность учиться. Поцелуй меня.
Я люблю тебя, отец.
В основе живой природы лежат четыре элемента:
земля, воздух, огонь и вода.
Из этих элементов происходит всё живое на Земле.
Как ты можешь рассуждать об элементах,
когда враги подходят к нам всё ближе?!
Принцесса Тигра...
у каждого из нас свой долг:
долг вашего отца - быть королем, долг вашего брата - быть воином.
А Ваш долг - учиться.
Иначе говоря, мой долг - сидеть взаперти,
пока мужчины воюют, и им достается вся слава.
Это просто мерзко.
Правда, Шайтан?
Если сдадитесь, мой повелитель Некрон остановит...
Это и есть мирное предложение?
Требование сдаться на вашу милость?!
Мы называем это объединением королевств.
Я называю это шантажом!
Мой повелитель Некрон предлагает...
К чёрту предложения Некрона! Мы свободные люди, а не рабы!
Король Джерол, будьте благоразумны.
Мой сын Таро говорит по велению сердца,
а не разума, но он говорит от имени всех нас!
Объединению не бывать! Мы будем бороться до самой смерти!
Возможно..
Скоро вы передумаете.
Тигра!
Стража!
В погоню за похитителями! Седлайте ящеров! Спешите!
Спешите!
Ящеры найдут ее, отец. Непременно.
Ночь слишком темная, джунгли густые. Там и птица гнезда не найдет.
Что же делать, отец?
Ждать.
Новых требований Некрона?
Нападения!
Вы ее упустили!
Вы выполнили мой приказ?
Вы поймали Тигру, дочь короля Джерола?
Где она? Приведите ее, я хочу ее видеть.
Она сбежала.
Сбежала?
Сбежала?! Сбежала! Ах вы, жалкие недоумки!
Какое наказание заслуживает виновный?
Смерть.
Найдите девчонку! Или вас постигнет та же участь!
Мы найдем ее, повелительница, мы найдем ее.
Что тебе надо?
Если хочешь, можешь забрать ее.
Я не воровка.
Держи руку подальше - обожжешься.
Я всю жизнь провела рядом с огнем.
Иногда ночью...
мне бывает так страшно.
Становится холодно.
Холод идет от Некрона.
Я знаю.
Куда ты идешь?
Возвращаюсь домой к своему народу.
А где это?
Далеко. На юге.
Я тоже иду на юг.
Правда? Можешь пойти со мной. Только веди себя правильно.
Правильно вести себя?
Перестань!
Скорее!
Ты поймал меня.
Но тебе не удастся сдать меня Некрону.
Придется сначала убить меня.
Не гонись за смертью.
Она и сама найдет нас.
Я привязал тебя, чтобы ты не шевелился, пока не поправишься.
Тебе нужен отдых и еда.
Если хочешь убить повелителя льдов, научись справляться с болью.
Повелителя льдов? Так ты, борешься с Некроном?
С ним и его матерью.
С этой ведьмой Джулианой.
Тигра!
Они были здесь.
Псы Некрона. Они забрали девушку.
Ее повели на запад.
Сторожи Тигру.
Ешь.
Они разбили лагерь в двух километрах отсюда. Идем!
Тигра. Мы поймали Тигру.
Я видел девушку накануне вечером.
Она с другой стороны большого дерева.
Иди за ней. А я отвлеку остальных.
Их там человек пятьдесят.
Так оно и есть.
- Где девушка? - Ее нигде нет.
Нет!
Там лошади!
Нас настигнут раньше, чем мы доберемся до них.
Но Тигра тоже там.
Мы вернемся за ней.
Сначала надо направить псов Некрона по ложному следу. За мной!
Займем оборону сверху. Идем!
Довольно.
Ты поедешь к Некрону... и его матери Джулиане.
Начнем переговоры.
С врагом?
Я уверен, что и с Некроном можно договориться.
Надеешься на его милость?!
Отец, знаешь, что он сделает, если я приду к нему с белым флагом?
У нас нет выбора!
Тебе придется рискнуть, надо пойти на риск, сын мой...
ради Горячего очага...
Ради твоей сестры.
Иди.
Скачи быстрее.
Добро пожаловать, милая! Я Ролиэл, и этот лес - мой дом.
Ты прошла долгий путь.
Я накормлю тебя и дам воды. Отдохни, а потом мы поговорим.
Ты моя бедняжка! Громила Отва напугал тебя?
Не надо его бояться, он ласковый, как младенец.
Он разорвал цепь голыми руками.
О, да, он сильный, моя дорогая.
Но он не злой, ведь он принес тебя ко мне, правда?
Я так устала.
Конечно, моя дорогая бедняжка,
да, ты так устала.
И ты такая красивая. Ты должна...
рассказать мне свои секреты.
Некрон?
Некрон! Девчонка нужна Некрону!
Вот стерва! Она накличет беду на мой дом!
Но, может быть, я обращу это в свою пользу...
Отва, сынок,
иди и приведи дикарей, псов Некрона.
Скажи им, что девчонка у меня.
Скажи, он получит ее...
за вознаграждение.
Убирайся отсюда!
Нет.
Я сказал, живо! Иди искать девчонку!
Заходи, сынок, дверь открыта.
Что с тобой? Ты привел псов?
Где девчонка?
Ты убил моего сына!
Тигра здесь. Вот она.
Попалась. Теперь не уйдешь.
Зачем живые тревожат сон мертвецов?
Я иду по следу.
Я ищу девушку, Тигру.
Девушку?
Да... это случилось из-за нее.
И из-за Некрона.
Проклятый Некрон!
Где мне найти ее?
А зачем мне отвечать?
Чтобы отомстить Некрону.
Некрону?
Акатар!
Ее увели в Акатар. А оттуда - в Королевство Льдов.
Отомсти за меня!
Отомсти!
Акатар...
Тигра!
Мой принц,
всё готово. Я нанял корабль.
Он ждет у пристани. А Некрон ждет в Ледяных вершинах.
Отдать швартовые!
Пошевеливайтесь! Нам надо успеть до восхода солнца.
Зачем ты привела ее?
Это твоя невеста, сын мой.
Она станет матерью твоих сыновей.
Как ты заботлива, мама.
Мне не нужна невеста, и сыновья тоже!
Но тебе нужны наследники!
Мне никто не нужен!
Некрон...
Некрон, ты великий правитель.
У тебя есть всё, о чем другие только мечтают.
Но ты не рад жизни. Потому что есть что-то, что тебе не хватает.
Дар, который только ты можешь дать людям.
Мир!
Этот дар исцеляет сердце дарящего.
Некрон, я протягиваю тебе руку дружбы.
Предлагаю установить мир между нашими народами.
Ты возьмешь мою руку?
Ты назовешь меня другом?
Женщина... плевал я на мир.
Плевал я на тебя!
Если еще хоть раз ты приведешь ко мне девку, милая мама,
я раздавлю тебя, словно муху!
Уберите ее прочь отсюда.
Не смотри вверх.
Мы послы из Горячего очага, не станем обращать внимание на эту мразь.
Мы прибыли, правитель Некрон,
чтобы начать переговоры между нашими народами,
и чтобы вернуть мою сестру Тигру,
которую твои воины похитили подлым образом!
Мой отец, король Джерол, уполномочил меня
предложить мир между двумя народами
в обмен на независимость его королевства
и свободу моей сестры.
Кажется, совсем недавно мои гонцы были у вас с тем же предложением.
И твой славный правитель отверг его.
Ты сам знаешь, Некрон, это предложили прежде, чем похитить мою сестру!
К сожалению, благородный принц,
не обещаю мир тем, кто не признает меня своим единственным монархом!
Что касается твоей сестры...
признаюсь, до этого момента мысль жениться на ней вселяла отвращение.
Но, может быть, я передумаю.
Все же твоя сестра не лишена привлекательности.
По сравнению с прочими дикарками.
Умри!
Собаке... собачья смерть!
Нет!
Нет, это тебе не удастся.
Ты меня заинтересовал. Стража!
Подведите его ко мне.
Отпустите его.
Зачем ты пришел ко мне?
Ты погубил мой народ.
Пришлось избавиться от стольких непокорных.
Отведите его в камеру. Пусть остынет.
Ларн! Ларн!
Ларн, Ларн!
Тигра, это ты?
Тигра, ты цела?
Да, попробую открыть дверь.
Забудь про дверь, беги отсюда.
Я не уйду без тебя, может быть, смогу достать ключ.
Тигра, не надо!
Выходи, тебя хочет видеть Некрон.
Он уверен? Это был мой сын?
Его называли принц Таро.
Он погиб.
А что с Тигрой?
Он схватил ее.
Может быть, она еще жива. Есть надежда.
Верь во что хочешь. Но ледник надвигается.
Уже три дня и три ночи он движется на юг.
Тысячи людей погибли от гнева Некрона.
Горячий очаг - следующий. Пора атаковать. Мне нужны ящеры.
Их слишком мало.
Достаточно, чтобы прорваться. Один из нас полетит и уничтожит его.
Но если ледник перейдет за реку, у меня не останется выбора -
придется выпустить лаву.
Тигра.
Ларн!
Некрон!
Умри, умри! Почему ты не умираешь?!
Не надо, Ларн! Всё кончено, видишь?
Начинается новая жизнь.