0
00:00:05,005 --> 00:00:12,005
Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx,Enjoy!
1
00:00:41,930 --> 00:00:44,064
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
2
00:00:44,168 --> 00:00:46,670
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
3
00:00:46,984 --> 00:00:49,798
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
4
00:00:50,112 --> 00:00:52,718
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
5
00:00:53,447 --> 00:00:56,055
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
6
00:00:56,472 --> 00:00:58,976
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
7
00:00:59,497 --> 00:01:02,000
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
8
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
9
00:01:05,023 --> 00:01:07,630
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
10
00:01:07,631 --> 00:01:10,862
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
11
00:01:13,496 --> 00:01:16,156
Estão gravando?
12
00:01:46,524 --> 00:01:49,443
Alta Tensão
13
00:03:23,880 --> 00:03:25,790
Ajude-me!
14
00:03:39,230 --> 00:03:41,222
Cigarros?
15
00:03:44,901 --> 00:03:46,728
Fogo?
16
00:03:53,994 --> 00:03:57,075
Não acredito no sonho que tive.
17
00:03:57,164 --> 00:03:59,656
Estava numa floresta,
correndo descalça.
18
00:03:59,750 --> 00:04:02,667
Estava machucada, e estava sendo
perseguida por alguém, e, bem...
19
00:04:02,753 --> 00:04:04,961
quanto mais corria,
mais o sentia se aproximando.
20
00:04:05,048 --> 00:04:06,210
Quem era o rapaz que
estava te perseguindo?
21
00:04:06,298 --> 00:04:08,337
Não era um rapaz. Era eu.
Essa é a parte estranha.
22
00:04:08,426 --> 00:04:09,967
Era eu correndo atrás de mim.
23
00:04:10,052 --> 00:04:12,258
Não pode ter sonhos
como os outros?
24
00:04:12,346 --> 00:04:13,886
Não.
25
00:04:15,057 --> 00:04:18,142
Ser como os outros
é terrivelmente chato!
26
00:04:18,332 --> 00:04:21,470
Deveríamos ter ficado em casa
e não ter saído ontem à noite.
27
00:04:22,126 --> 00:04:23,850
Descanse.
Acordo você quando chegarmos.
28
00:04:23,941 --> 00:04:26,776
- Pois é, que piada!
- Eu dirijo, se quiser.
29
00:04:26,861 --> 00:04:28,237
Como da ultima vez?
30
00:04:28,320 --> 00:04:30,398
Vá lá. Era tarde e me sentia cansada.
31
00:04:30,489 --> 00:04:32,113
Sentia cansada, hein?
32
00:04:32,199 --> 00:04:33,362
Estava caindo de bêbada!
33
00:04:33,452 --> 00:04:35,527
Bem, a culpa foi sua por me
deixar sozinha por três horas,
34
00:04:35,620 --> 00:04:38,325
e desaparecer sabe Deus com quem!
35
00:04:40,499 --> 00:04:42,077
Espero que ele tenha valido a pena.
36
00:04:42,168 --> 00:04:45,003
Valeu! Inacreditável!
37
00:04:45,087 --> 00:04:47,413
- Cadela!
- Porca!
38
00:04:47,506 --> 00:04:48,623
Devoradora de homens!
39
00:04:48,717 --> 00:04:49,759
Foda ruim!
40
00:04:49,760 --> 00:04:50,875
Puta barata!
41
00:04:54,681 --> 00:04:57,054
Há alguns locais legais
lá no campo?
42
00:04:57,142 --> 00:04:59,515
Bem, há o salão da cidade
e mais nada.
43
00:04:59,604 --> 00:05:02,805
Se tivesse de viver aqui o ano
inteiro. Acho que me suicidava.
44
00:05:02,896 --> 00:05:04,392
É um ritmo diferente.
45
00:05:04,483 --> 00:05:05,762
É diferente.
46
00:05:05,858 --> 00:05:08,148
Mais, não viemos aqui
para nos divertirmos.
47
00:05:08,236 --> 00:05:10,809
Viemos para estudar. Lembra-se?
48
00:05:13,324 --> 00:05:16,908
- Ei, não somos surdas!
- Acalma-se Marie!
49
00:05:59,956 --> 00:06:01,784
Vamos Hendrix, corra!
50
00:06:01,875 --> 00:06:04,033
Vamos, rápido Hendrix, rápido!
Não seja preguiçoso.
51
00:06:04,127 --> 00:06:09,002
Vamos... isso mesmo.
52
00:06:09,090 --> 00:06:12,008
- Vamos, rápido! Apresse-se, Hendrix!
- Tom...
53
00:06:12,094 --> 00:06:13,587
Pare de gritar por um minuto.
54
00:06:13,679 --> 00:06:14,725
Está me dando uma dor de cabeça!
55
00:06:14,726 --> 00:06:16,962
Quando tempo temos de esperar
pela Alex?
56
00:06:17,056 --> 00:06:19,263
Ela vai chegar
depois de tomar banho.
57
00:06:19,350 --> 00:06:23,563
Não, porque a Alex nunca viu
esta roupa de cowboy.
58
00:06:23,645 --> 00:06:25,020
Tom, vai tomar o seu banho,
59
00:06:25,106 --> 00:06:27,859
e depois pode vestir de novo a
sua roupa de cowboy. Ok?
60
00:06:27,943 --> 00:06:32,649
Venha, Hendrix...
61
00:06:34,283 --> 00:06:36,157
Sim, assim mesmo.
62
00:06:44,646 --> 00:06:46,164
Olhe para mim! Olhe para mim!
63
00:07:46,440 --> 00:07:48,432
Marie, preste atenção na estrada!
64
00:07:48,525 --> 00:07:51,443
Ainda está um pouco maquiada,
sabia.
65
00:07:59,578 --> 00:08:00,691
Tem certeza que é este o caminho?
66
00:08:00,786 --> 00:08:04,915
Claro que tenho. Daqui a 50 metros
vire à direita no campo de milho.
67
00:08:05,001 --> 00:08:08,581
Ali está ele. Vire à direita,
e agora sempre em frente por 4 Km.
68
00:08:08,670 --> 00:08:10,579
Você realmente conhece isto.
69
00:08:10,672 --> 00:08:13,756
Ninguém usa esta estrada
exceto os tratores.
70
00:08:13,842 --> 00:08:17,295
Quatro quilômetros assim,
e o carro vai para a sucata.
71
00:08:21,683 --> 00:08:23,474
Não pode se comportar assim sempre
que um rapaz tenta falar contigo.
72
00:08:23,561 --> 00:08:25,020
- Não me comporto assim com todos.
73
00:08:25,022 --> 00:08:26,477
- Sem dessa, Marie.
74
00:08:26,564 --> 00:08:29,682
É sempre a mesma história,
e você sabe bem.
75
00:08:31,027 --> 00:08:33,018
- Pare!
- Que se passa?
76
00:08:33,112 --> 00:08:35,436
Vi alguma coisa!
77
00:08:35,760 --> 00:08:37,354
Isso não tem graça, Alex!
78
00:08:37,449 --> 00:08:40,616
Não, não estou brincando.
Vi alguém. Eu juro.
79
00:08:40,703 --> 00:08:43,988
Pare de brincar desse jeito.
80
00:08:47,918 --> 00:08:50,664
Alex, volte para dentro, por favor!
81
00:08:52,652 --> 00:08:53,796
Alex!
82
00:09:03,142 --> 00:09:04,851
Porra!
83
00:09:06,605 --> 00:09:08,560
Alex!
84
00:09:11,068 --> 00:09:12,396
Alex!
85
00:09:12,486 --> 00:09:15,298
Se isto for uma piada,
Farei com que se arrependa!
86
00:09:16,322 --> 00:09:18,583
Alex, onde está?
87
00:09:22,661 --> 00:09:24,488
Alex!
88
00:09:26,749 --> 00:09:28,659
onde está?
89
00:09:32,756 --> 00:09:34,812
Irei me vingar de você por isto.
Porra!
90
00:09:44,143 --> 00:09:47,176
Se pensa que tem graça,
não perde por esperar!
91
00:09:48,730 --> 00:09:51,205
Alex!
92
00:09:54,361 --> 00:09:56,059
Alex!
93
00:09:57,094 --> 00:09:58,151
Alex!
94
00:10:06,248 --> 00:10:09,166
Alex! Pare, sua cachorra,
95
00:10:09,252 --> 00:10:11,659
Volte!
96
00:10:11,880 --> 00:10:14,964
Vá lá!
Estou farta do seu joguinho!
97
00:10:15,048 --> 00:10:16,840
Já chega!
98
00:10:16,925 --> 00:10:18,503
Vai se lixar!
99
00:10:18,592 --> 00:10:20,801
E se eu tivesse te deixado lá fora?
100
00:10:20,888 --> 00:10:23,297
É, muito engraçado!
101
00:10:23,392 --> 00:10:26,060
Você se cagou de medo!
102
00:10:26,143 --> 00:10:28,184
Continue, ria até saltar a cabeça.
103
00:10:28,272 --> 00:10:29,313
- Muito engraçado!
104
00:10:29,315 --> 00:10:31,455
- Onde está o seu senso de humor, Marie?
105
00:10:42,452 --> 00:10:44,527
Chegamos.
106
00:10:49,501 --> 00:10:53,082
Ok, agora sei porque é que passou
nos exames tão facilmente
107
00:10:53,171 --> 00:10:54,894
Se passa todos os
fins de semana aqui,
108
00:10:54,895 --> 00:10:56,913
não há outra coisa que fazer
senão estudar!
109
00:10:56,914 --> 00:10:59,069
Não há nada melhor
para paz e silêncio.
110
00:10:59,070 --> 00:11:00,563
Consegue ouvir o trem passar,
mas é só isso.
111
00:11:08,811 --> 00:11:11,057
Calma Hendrix,
112
00:11:12,356 --> 00:11:14,599
- Como está?
- Olá pai.
113
00:11:14,694 --> 00:11:16,187
Não se preocupe. Não morde.
114
00:11:16,277 --> 00:11:17,938
Está falando de mim
ou do cão?
115
00:11:18,029 --> 00:11:20,320
Marie, este é o meu pai.
Papai, Marie.
116
00:11:20,408 --> 00:11:21,455
Prazer em conhecê-lo.
117
00:11:21,492 --> 00:11:24,064
Finalmente te conheço pessoalmente
e não apenas numa fotografia.
118
00:11:24,161 --> 00:11:26,071
- Fotografia?
- Você sabe, aquela que tirei na Espanha.
119
00:11:26,164 --> 00:11:27,264
Sim, está na lareira.
120
00:11:27,271 --> 00:11:28,623
Já faz parte da mobília.
121
00:11:28,708 --> 00:11:31,744
Este é o Tom. Olá cowboy.
122
00:11:31,835 --> 00:11:34,934
- Está contente por me ver, companheiro?
- Só tem falado nisso.
123
00:11:39,008 --> 00:11:41,381
Ele insistiu em ficar a pé
e esperar por você.
124
00:11:41,471 --> 00:11:43,593
E a sua mãe tem estado preocupada
o dia todo, claro.
125
00:11:43,682 --> 00:11:46,220
A mamãe preocupa-se com tudo.
126
00:11:46,310 --> 00:11:48,385
Penso que te deixou alguma
coisa no forno.
127
00:11:48,477 --> 00:11:50,472
Mas eu disse-lhe que nós nos
safávamos, e que não se incomodasse.
128
00:11:50,479 --> 00:11:52,722
Ela não sabia se teria tempo
para comer no caminho.
129
00:11:52,816 --> 00:11:54,358
Pois, é a mamãe!
130
00:11:54,443 --> 00:11:57,230
Vou pôr o Tom na cama
e mostrar o quarto à Marie.
131
00:11:57,321 --> 00:11:59,229
Certo. Vou deixá-los então.
132
00:11:59,321 --> 00:12:00,649
Tenho trabalho para acabar.
133
00:12:00,739 --> 00:12:02,567
- Boa noite. Durma bem.
- Até amanhã.
134
00:12:02,657 --> 00:12:05,364
- Boa noite, senhor.
- Bons sonhos.
135
00:12:06,913 --> 00:12:08,989
O seu pai construiu este lugar?
136
00:12:09,082 --> 00:12:11,571
Na verdade não. Era uma velha fazenda
que ele reformou.
137
00:12:11,667 --> 00:12:14,622
Há muitas delas nesta região.
A maior parte estão em ruínas.
138
00:12:14,714 --> 00:12:16,171
É uma pena.
139
00:12:16,255 --> 00:12:17,917
Eles vivem aqui há 5 anos.
140
00:12:18,007 --> 00:12:19,917
Tiveram problemas com
os vizinhos?
141
00:12:20,011 --> 00:12:21,669
Com os caipiras daqui?
142
00:12:21,761 --> 00:12:24,050
Bem, no princípio acharam que
os meus pais eram hippies
143
00:12:24,139 --> 00:12:26,097
que vinham fazer queijo de cabra,
mas agora está tudo bem.
144
00:12:26,181 --> 00:12:28,673
Bem, aquele é o meu quarto. Ali.
145
00:12:28,768 --> 00:12:30,642
Por aqui agora.
146
00:12:32,022 --> 00:12:34,537
O quarto dos meus pais à direita.
147
00:12:35,150 --> 00:12:36,560
O quarto do Tom é ali.
148
00:12:36,651 --> 00:12:39,690
E voce lá em cima no quarto de hóspedes
Espero que goste.
149
00:12:51,834 --> 00:12:55,178
Pronto. Já está aconchegado.
150
00:12:56,109 --> 00:12:57,377
Mamãe?
151
00:13:00,176 --> 00:13:02,843
Alexis, é você?
152
00:13:04,556 --> 00:13:06,096
É a minha mãe.
153
00:13:06,182 --> 00:13:08,850
Continue. Já subo.
154
00:13:11,229 --> 00:13:12,275
Olá, mamãe.
155
00:13:12,277 --> 00:13:14,514
A sua amiga já está instalada?
156
00:13:14,608 --> 00:13:16,315
Mostre-lhe onde estão os cobertores.
157
00:13:16,400 --> 00:13:18,522
Se ela precisar de toalhas,
tem umas limpas no guarda-roupas.
158
00:13:18,611 --> 00:13:20,521
Não se preocupe.
Ela tem tudo que precisa.
159
00:13:20,613 --> 00:13:21,811
Boa noite, querida.
160
00:13:21,905 --> 00:13:23,944
Boa noite, mamãe.
161
00:14:20,882 --> 00:14:23,375
O seu banheiro particular.
Bom, não é?
162
00:14:23,469 --> 00:14:25,675
O aquecimento é elétrico.
Quer que o ligue?
163
00:14:25,763 --> 00:14:28,243
Não, se estiver frio eu o ligo.
164
00:14:30,059 --> 00:14:31,303
Bem, o que acha?
165
00:14:31,394 --> 00:14:34,513
É como uma casa de bonecas,
muito bonita.
166
00:14:44,657 --> 00:14:46,198
O problema é que ele tem uma namorada
167
00:14:46,284 --> 00:14:48,574
que não parece que
queira partilhar.
168
00:14:48,662 --> 00:14:50,239
Então porque está tão interessada?
169
00:14:50,329 --> 00:14:52,618
Alguém que já tem dono não
pode ser assim tão mau.
170
00:14:52,707 --> 00:14:55,230
Estou sempre desconfiada
dos caras que estão livres.
171
00:14:55,314 --> 00:14:56,456
Aqui.
172
00:14:56,545 --> 00:14:58,335
- Quer mais?
- Não obrigado.
173
00:14:58,421 --> 00:15:01,291
Bem, acho que é muito fácil
ser mulherengo.
174
00:15:01,340 --> 00:15:03,332
Talvez esteja apenas tentando
me convencer a mim mesma
175
00:15:08,222 --> 00:15:10,464
Talvez ele não goste nada de mim.
176
00:15:10,557 --> 00:15:13,309
- Como é a namorada dele?
- É Brasileira.
177
00:15:13,394 --> 00:15:14,974
Estão juntos há 3 meses.
178
00:15:15,064 --> 00:15:16,474
O que é que está fazendo
com uma Brasileira?
179
00:15:16,564 --> 00:15:18,556
O quê, ele está numa de exotismo
ou qualquer coisa do tipo.
180
00:15:18,649 --> 00:15:20,891
De qualquer maneira tenho
de arranjar um bronzeado rapidamente
181
00:15:20,986 --> 00:15:22,814
e deixar a minha bunda mais firme!
182
00:15:22,905 --> 00:15:24,648
Tinha de ver o corpo dela!
183
00:15:24,739 --> 00:15:26,816
Se fizer salsa, vou contigo.
184
00:15:26,909 --> 00:15:30,619
Não os excite, senão
ficam a noite toda piando!
185
00:15:31,163 --> 00:15:32,573
E quanto a você?
186
00:15:32,664 --> 00:15:34,822
Quando vai tentar a sua sorte?
187
00:15:34,917 --> 00:15:36,080
Não comece com isso.
188
00:15:36,089 --> 00:15:37,412
Vai acabar uma solteirona, Marie.
189
00:15:37,418 --> 00:15:38,794
Não estou suficientemente segura
para andar aí como você.
190
00:15:38,879 --> 00:15:41,632
Não, tem medo, é só isso.
191
00:15:42,758 --> 00:15:44,358
Bem, vou fumar um cigarro lá fora.
Vem comigo?
192
00:15:44,571 --> 00:15:46,879
Não, vou me deitar. Estou quebrada.
193
00:15:46,971 --> 00:15:48,715
Não se deite muito tarde.
194
00:15:48,807 --> 00:15:50,325
Acordo você às 9, ok?
195
00:15:50,411 --> 00:15:51,466
Quais os planos de estudo?
196
00:15:51,559 --> 00:15:52,756
Começaremos com Direito Internacional.
197
00:15:53,060 --> 00:15:54,133
- Está bem?
- Está bem.
198
00:15:54,229 --> 00:15:55,721
- Boa noite, Alex.
- Boa noite.
199
00:15:55,813 --> 00:15:57,971
Olha, Alex...
200
00:15:58,064 --> 00:16:01,099
Estou contente por finalmente
conhecer a sua família.
201
00:16:25,196 --> 00:16:26,336
Venha cá, Hendrix.
202
00:16:26,428 --> 00:16:27,673
Venha cá, venha cá, venha cá, Hendrix.
203
00:16:27,763 --> 00:16:29,007
Já chega, venha cá.
204
00:18:20,023 --> 00:18:21,666
Boa noite, Hendrix.
205
00:23:09,881 --> 00:23:11,608
Ok, estou indo.
206
00:23:13,508 --> 00:23:15,898
Quem será?
Hendrix, silêncio.
207
00:23:16,949 --> 00:23:18,628
Quem é?
208
00:23:22,267 --> 00:23:24,426
O que é que você quer?
209
00:25:14,467 --> 00:25:16,375
O que se passa, mamãe?
210
00:25:16,467 --> 00:25:19,468
Nada querido.
Volte para o seu quarto.
211
00:25:19,555 --> 00:25:20,717
Mas que barulho foi aquele?
212
00:25:20,806 --> 00:25:22,009
Tom, faça já o que te disse.
213
00:25:22,098 --> 00:25:24,559
Vai, volte para o seu quarto.
214
00:25:32,608 --> 00:25:34,565
O que é que você quer?
215
00:25:36,155 --> 00:25:40,651
Daniel? ...Daniel?
216
00:32:37,125 --> 00:32:40,161
Merda, é a tomada da televisão!
217
00:32:40,254 --> 00:32:41,710
Não pode ser!
218
00:32:41,796 --> 00:32:44,353
Não pode...!
219
00:36:48,040 --> 00:36:51,898
Porquê? Porquê? Porquê?
220
00:37:17,236 --> 00:37:18,487
Puta merda!!
221
00:37:56,910 --> 00:37:58,950
Alex...
222
00:37:59,288 --> 00:38:00,865
Alex...
223
00:38:04,958 --> 00:38:07,118
Alex...
224
00:38:19,850 --> 00:38:21,474
Espere um momento!
225
00:38:22,478 --> 00:38:23,936
Não saia!
226
00:38:24,021 --> 00:38:26,197
Espere!
227
00:38:30,486 --> 00:38:31,873
Espere!
228
00:38:32,988 --> 00:38:34,814
Mamãe!
229
00:38:35,490 --> 00:38:37,149
Mamãe!
230
00:38:38,826 --> 00:38:40,904
Mamãe!
231
00:38:44,582 --> 00:38:48,747
Mamãe! Mamãe!
232
00:38:50,423 --> 00:38:53,378
Mamãe! Mamãe!
233
00:38:54,468 --> 00:38:57,254
Mamãe!
234
00:39:35,970 --> 00:39:37,344
Tente se acalmar, Alex.
235
00:39:37,429 --> 00:39:41,213
Se ele quisesse te matar,
já o teria feito. Certo?
236
00:39:41,308 --> 00:39:44,428
Agora ouça-me, Alex, ouça.
Ouve-me.
237
00:39:44,519 --> 00:39:46,677
Ouve-me Alex, por amor de Deus!
238
00:39:46,772 --> 00:39:49,521
Diga-me onde posso encontrar um telefone!
239
00:39:49,607 --> 00:39:51,182
Na cozinha?
240
00:39:51,692 --> 00:39:52,936
Na cozinha?
241
00:39:53,027 --> 00:39:54,273
Responda-me, Alex!
242
00:39:54,361 --> 00:39:58,024
Preciso de você!
Não posso fazer nada sozinha!
243
00:39:58,116 --> 00:40:02,115
Eu vou voltar. Eu vou voltar, Alex.
Eu vou voltar.
244
00:40:02,204 --> 00:40:05,477
Tenho de ver
se alguém está na casa.
245
00:40:30,608 --> 00:40:31,994
Não acredito!
246
00:43:57,694 --> 00:43:59,187
O telefone foi cortado.
247
00:43:59,279 --> 00:44:01,153
Eu vou te tirar daqui!
248
00:44:01,239 --> 00:44:03,529
Vai ver... vai ver...
249
00:46:04,989 --> 00:46:08,110
Não tão alto! Ele irá nos ouvir!
250
00:46:17,003 --> 00:46:19,874
Não estrague a nossa única oportunidade.
Vamos lá.
251
00:46:22,571 --> 00:46:24,068
Alex...
252
00:46:35,688 --> 00:46:37,515
Nós vamos sair disto.
Prometo.
253
00:46:37,606 --> 00:46:41,651
Mesmo que tenhamos de lutar,
nós iremos conseguir!
254
00:46:51,204 --> 00:46:56,578
Os outros estavam sozinhos!
Nós somos duas!
255
00:48:03,570 --> 00:48:06,523
Só um pouco mais...
256
00:48:06,615 --> 00:48:08,421
Alex, consegui abrir!á.
257
00:48:44,026 --> 00:48:45,961
Estamos num posto de gasolina.
258
00:48:59,668 --> 00:49:01,936
Esta pode ser a nossa única chance.
259
00:49:02,128 --> 00:49:03,567
A faca...
260
00:49:05,319 --> 00:49:06,399
Isto é para o caso de eu não voltar.
261
00:50:21,627 --> 00:50:24,457
- Moça, o que se passa?
- Chame a polícia! É uma emergência!
262
00:50:25,067 --> 00:50:26,272
O quê?
263
00:50:30,303 --> 00:50:31,548
Moça, espere!
264
00:50:41,939 --> 00:50:43,683
Olá Jimmy...
265
00:50:45,608 --> 00:50:48,481
- Como está?
- Bem.
266
00:50:50,740 --> 00:50:51,957
Sozinho esta noite?
267
00:50:55,620 --> 00:50:58,412
Sim, estou sozinho.
Os fins de semana são calmos por aqui.
268
00:50:59,541 --> 00:51:02,245
Então, foram todos embora e deixaram
a loja para você, hein?
269
00:51:02,334 --> 00:51:03,962
Sim, é isso mesmo.
270
00:51:09,801 --> 00:51:14,547
O lugar não é mau para trazer uma
garota à noite, hein, Jimmy?
271
00:51:14,640 --> 00:51:16,576
Não me diga que nunca fez isso.
272
00:51:17,600 --> 00:51:19,304
O meu chefe me despedia...
273
00:51:19,394 --> 00:51:20,492
se eu trouxesse alguém aqui.
274
00:51:30,238 --> 00:51:32,991
Aposto que tem todo o tipo de
mulheres bonitas parando por aqui
275
00:51:33,075 --> 00:51:36,862
e também aposto que te pedem um
pequeno serviço enquanto estão por aqui.
276
00:51:36,863 --> 00:51:38,738
Você deixa todas elas excitadas.
277
00:51:40,082 --> 00:51:41,346
Não é verdade, Jimmy?
278
00:51:42,917 --> 00:51:45,101
Bem, sim, acho que sim.
279
00:51:53,284 --> 00:51:55,945
O que acha, Jimmy? Gosta deles?
280
00:51:59,018 --> 00:52:01,008
Bem, ficam mesmo bem em você.
281
00:52:03,188 --> 00:52:05,762
- Eles te protegem?
- De quê?
282
00:52:05,858 --> 00:52:08,100
Do sol, Jimmy... do sol.
283
00:52:08,193 --> 00:52:11,564
Sim, bem, são óculos de sol então
284
00:52:11,655 --> 00:52:13,691
eles protegem os seus olhos, claro.
285
00:52:19,747 --> 00:52:21,452
Quanto devo?
286
00:52:23,082 --> 00:52:26,168
Dá 28. - Quer os óculos?
- Não.
287
00:52:26,170 --> 00:52:29,416
Não estou convencido, mas o que
precisaria é de uma bebida,
288
00:52:29,715 --> 00:52:32,551
que tal me vender
uma garrafa de JB?
289
00:53:02,123 --> 00:53:03,723
- Prefiro uma garrafa de Campbell's.
- Tudo bem.
290
00:53:08,673 --> 00:53:12,338
Na realidade, não estou autorizado
a vender bebida esta hora.
291
00:53:12,427 --> 00:53:13,802
Promete não dizer ao chefe?
292
00:53:13,886 --> 00:53:15,960
Prometo.
293
00:53:57,527 --> 00:53:58,571
FECHADO
294
00:55:13,507 --> 00:55:15,688
Para onde está olhando, hein, Jimmy?
295
00:55:17,554 --> 00:55:19,632
Para onde está olhando?
296
00:59:07,161 --> 00:59:09,365
Alguém responda pelo amor de Deus!
297
00:59:12,459 --> 00:59:13,515
Respondam!
298
00:59:13,544 --> 00:59:14,706
Fala da Polícia Estadual.
299
00:59:14,796 --> 00:59:17,731
Alô? Alô, polícia?
Oh, eu te imploro, ajude-me!
300
00:59:18,132 --> 00:59:20,670
Ok, tenha calma e diga-me
qual é o problema.
301
00:59:20,758 --> 00:59:22,752
Os Sorals, têm uma fazenda
perto de Puyanne.
302
00:59:22,845 --> 00:59:24,922
Sou uma amiga da filha deles, Alexis.
303
00:59:25,013 --> 00:59:26,128
Este rapaz invadiu a casa durante a noite.
304
00:59:26,223 --> 00:59:28,132
Ele entrou e assassinou todo mundo!
305
00:59:28,134 --> 00:59:30,887
Ele levou a minha amiga
numa pick-up, e temo por ela.
306
00:59:30,991 --> 00:59:32,890
Ele acabou de matar o homem
do posto de gasolina
307
00:59:32,980 --> 00:59:34,268
- Posto de Gasolina?
- Sim.
308
00:59:34,269 --> 00:59:36,106
- Você está num posto de gasolina?
- Sim.
309
00:59:36,191 --> 00:59:37,459
Qual posto de gasolina?
310
00:59:44,075 --> 00:59:45,880
Espere. Tenho que procurar.
311
00:59:50,665 --> 00:59:53,073
Eu não sei que posto.
Eu estava na pick-up dele.
312
00:59:53,167 --> 00:59:55,374
Só sei que era uma pick-up muito velha,
marrom, velha e ferrujada.!
313
00:59:55,462 --> 00:59:57,520
Anotou o número da placa do veículo?
314
00:59:57,529 --> 01:00:00,043
Como é que eu poderia anotar o número?
Disse a você que estava dentro da pick-up!
315
01:00:00,132 --> 01:00:02,006
Tem consciência de quantas
pickups existem?
316
01:00:02,135 --> 01:00:03,879
Sem o número da placa...
317
01:00:03,971 --> 01:00:06,047
Jesus, uma pick-up velha numa estrada
de campo a esta hora da noite
318
01:00:06,140 --> 01:00:07,848
não deve ser difícil de encontrar, hein?!
319
01:00:07,932 --> 01:00:09,280
Tenha calma por favor, senhora,
320
01:00:09,372 --> 01:00:11,138
e diga-me onde está.
321
01:00:11,645 --> 01:00:14,053
Ouça, este filho da puta
acabou se mandar com ela.
322
01:00:14,147 --> 01:00:15,641
Se não enviar alguém imediatamente,
323
01:00:15,732 --> 01:00:16,786
ela não conseguirá se safar!
324
01:00:16,787 --> 01:00:18,399
Eu compreendo, mas não podemos ajudar
325
01:00:18,400 --> 01:00:19,687
se não soubermos onde está.
326
01:00:19,739 --> 01:00:22,146
E que tal se eu por fogo nesta
merda de posto de gasolina
327
01:00:22,238 --> 01:00:23,838
talvez consiga o localizar, hein?!
328
01:00:34,544 --> 01:00:36,581
As chaves... as chaves...
329
01:03:36,019 --> 01:03:38,033
Onde é que o assassino filho
da puta mora?
330
01:05:49,176 --> 01:05:50,405
Merda!
331
01:05:54,034 --> 01:05:55,927
Porra. Para onde é que ele foi?
332
01:13:59,738 --> 01:14:02,049
Porque é que se preocupa tanto com a Alex?
333
01:14:03,492 --> 01:14:04,880
Ela te excita, hein?
334
01:14:05,494 --> 01:14:07,567
Ela faz o mesmo comigo.
335
01:14:08,080 --> 01:14:10,282
Ela também me excita.
336
01:16:58,047 --> 01:16:59,623
As luzes estão todas apagadas.
337
01:16:59,633 --> 01:17:01,422
Parece fechado por hoje.
338
01:17:01,424 --> 01:17:03,297
É melhor dar uma olhada.
339
01:17:11,476 --> 01:17:13,056
Vá por trás, Fred.
340
01:17:13,874 --> 01:17:16,015
- E tenha cuidado, hein?
- Certo, Capitão.
341
01:17:32,873 --> 01:17:36,473
Capitão, a porta de trás está fechada.
Nós temos...
342
01:17:36,626 --> 01:17:38,557
É melhor chamar a central.
343
01:17:43,508 --> 01:17:45,631
Este é o carro
patrulha 2-14 chamando.
344
01:17:45,719 --> 01:17:48,233
Temos uma vítima de assassinato aqui.
345
01:17:52,601 --> 01:17:54,640
Aqui é o Carro patrulha 2-14,
central.
346
01:17:54,727 --> 01:17:56,977
Nós temos uma vitima de assassinato.
347
01:18:02,903 --> 01:18:04,174
Meu Deus!
348
01:18:28,262 --> 01:18:29,777
Sou eu, Alex. Sou eu.
349
01:18:43,112 --> 01:18:44,669
Está tudo acabado.
350
01:19:02,255 --> 01:19:03,669
Ok.
351
01:19:17,416 --> 01:19:18,854
Pronto... pronto.
352
01:19:31,451 --> 01:19:33,859
Não me toque, está ouvindo?
353
01:19:33,953 --> 01:19:36,493
Não me toque, já disse!
354
01:19:36,582 --> 01:19:39,580
Está tudo acabado. Ele está morto, Alex.
Ele está morto. Acabou-se.
355
01:19:39,669 --> 01:19:41,460
O que está dizendo?
356
01:19:41,546 --> 01:19:43,751
- Ele está morto.
- Não faz nenhum sentido!
357
01:19:43,840 --> 01:19:46,693
- Afaste-se!
- Está tudo acabado,
358
01:19:47,092 --> 01:19:49,524
- Alex, tudo acabado. Alex...
- Saia daqui!
359
01:19:52,932 --> 01:19:55,258
Está acabado, Alex. Eu o matei.
360
01:19:57,791 --> 01:19:59,595
Alex...
361
01:19:59,895 --> 01:20:01,973
- ...por favor acalme-se. Ele está...
- Afaste-se de mim
362
01:20:02,066 --> 01:20:03,146
Não se aproxime!
363
01:20:03,444 --> 01:20:05,150
Vamos lá, Alex, vamos lá.
Agora está tudo acabado.
364
01:20:05,236 --> 01:20:08,357
Ele não poderá te fazer mais nada.
Vamos...
365
01:20:08,447 --> 01:20:10,072
Sua cadela maluca!
366
01:20:10,157 --> 01:20:13,075
- Vou cortar a sua cabeça em pedaços!
- Sou eu,
367
01:20:13,160 --> 01:20:14,490
sou eu, Marie, a sua amiga.
368
01:20:14,580 --> 01:20:16,323
Estou do seu lado!
369
01:20:16,414 --> 01:20:19,534
Eu o matei, Alex.
Acabou. Está morto.
370
01:20:19,624 --> 01:20:22,377
Assassinou a minha família toda!
Assassinou a minha família toda!
371
01:20:22,462 --> 01:20:23,540
Não sabe o que está dizendo.
372
01:20:23,629 --> 01:20:25,669
Não havia nada que pudesse
fazer para os salvar.
373
01:20:25,755 --> 01:20:27,667
Era apenas você...
374
01:20:27,760 --> 01:20:31,126
Alex, tudo irá ficar bem
daqui para a frente.
375
01:20:31,220 --> 01:20:33,926
Por favor, tem de acreditar
em mim, Alex.
376
01:21:13,305 --> 01:21:18,014
Vai pagar por isto, sua cadela,
Está ouvindo?!!
377
01:21:28,822 --> 01:21:31,072
Vou tomar conta de você, Alex!
378
01:21:38,957 --> 01:21:41,095
Vou tomar conta de você, Alex!
379
01:22:05,859 --> 01:22:10,319
Ajude-me... ajude-me... ajude-me...!
380
01:22:13,075 --> 01:22:14,734
Vamos, siga! Depressa!
381
01:22:14,826 --> 01:22:19,371
- O que se passa?
- Depressa! Siga, siga!
382
01:22:19,458 --> 01:22:22,541
Siga! Siga!
383
01:22:29,112 --> 01:22:31,547
- Rápido, rápido! Depressa!
- Mas que merda é...
384
01:22:39,853 --> 01:22:41,725
Anda com isso.
385
01:23:30,113 --> 01:23:33,147
Vou te arrancar a cabeça!
386
01:25:11,693 --> 01:25:14,501
Vê o que eu tenho...
Então, quer me enlouquecer,
387
01:25:21,580 --> 01:25:23,034
Você me ama?
388
01:25:24,478 --> 01:25:26,480
Não me ama, não é?
389
01:25:28,565 --> 01:25:30,127
Não me ama, hein?
390
01:25:39,516 --> 01:25:41,282
Não me ama?
391
01:25:43,227 --> 01:25:45,618
- Sim, sim, sim, sim, sim, te amo!
392
01:25:45,619 --> 01:25:48,224
Sim, sim, sim!
393
01:25:49,504 --> 01:25:54,895
Sim, te amo! Te amo
394
01:26:44,914 --> 01:26:47,369
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós, Alex!
395
01:26:49,022 --> 01:26:50,272
Nunca mais.
396
01:26:52,401 --> 01:26:55,063
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
397
01:26:55,064 --> 01:26:57,465
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
398
01:26:57,470 --> 01:27:00,695
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
399
01:27:00,747 --> 01:27:03,719
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
400
01:27:03,720 --> 01:27:06,898
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
401
01:27:07,470 --> 01:27:09,974
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
402
01:27:10,600 --> 01:27:13,102
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
403
01:27:13,103 --> 01:27:15,500
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
404
01:27:16,126 --> 01:27:18,734
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
405
01:27:18,735 --> 01:27:21,340
- Não me ama?
- Sim, sim, sim, sim, sim, te amo!
406
01:27:22,070 --> 01:27:24,782
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
407
01:27:25,616 --> 01:27:28,325
Nunca mais deixarei
ninguém se meter entre nós...
408
01:27:36,695 --> 01:27:38,673
Tem certeza que ela não
consegue me ver?
409
01:27:50,005 --> 01:27:55,005
Hope You Enjoyed! :)
...Pirata-Tuga,TuGAZx...