De kust is veilig.
- Wat mag het zijn? - Whisky.
- Waar is de baas? - Wie wil dat weten?
lk ben Johnny Guitar.
En?
lk heb een afspraak met Vienna.
Vienna is bezig. Je zult moeten wachten.
- lk zou wel wat lusten. - Neem 'm maar mee naar de keuken.
Deze kant op.
U heeft uw drankje nog niet betaald.
Rustig aan maar. Misschien ben ik hier nog wel even.
Pas hier maar goed op.
Jij bent een hele kerel.
Een lange man
trekt altijd bekijks. Zeker weten.
Ene Johnny Guitar. Zegt dat hij een afspraak met je heeft.
Dat komt later wel.
Sam, hang even een lamp buiten.
Er komt toch niemand in dit weer.
Misschien wel en dan zien ze ons niet.
Hang nou maar een lamp op.
Nog nooit zo'n mannelijke vrouw gezien.
Ze denkt en gedraagt zich als een man. Daardoor voel ik me soms geen man.
Eddie, dat is de krant van vorige maand. Hoe vaak wil je die lezen?
lk wil graag weten wat er gaande is in de wereld.
Er zal hier straks genoeg gaande zijn. Maak je daar maar druk om.
Nooit gedacht dat ik nog met plezier voor een vrouw zou werken.
- Laat het rad draaien, Eddie. - Waarom? Er zijn geen klanten.
lk hoor het graag draaien.
Ga zitten.
- Nog wat wijn, Mr Andrews? - Nee, bedankt.
lk moet terug naar mijn mannen.
We hebben nog heel wat werk te doen.
Maar de storm is nog niet gaan liggen.
Waarom heeft u deze plek gekozen?
Hoe wist u dat de spoorweg hier zou komen?
Een tijd geleden kwam ik uw landmeter tegen en we hebben wat gebabbeld.
Als de spoorweg er is,
hoeveel denkt u dan dat dit pand waard is?
- Hoeveel is Albuquerque waard? - Wat dacht u van een aandeel?
lk kan alle hulp gebruiken.
lk kan u niet helpen. lk ben niet zo goed met 'n pistool.
lk bied u de kans rijk te worden.
Een kans om eraan te gaan, beter gezegd.
U bent blijkbaar beïnvloed door mijn vrienden.
Ze zijn iets te vastberaden voor mij,
maar ik wens je toch geluk, Vienna.
Bedankt, Mr Andrews, maar ik geloof niet in geluk.
Een goede schutter vertrouwt niet op geluk.
En ik denk dat ik...
- Verwacht je bezoek? - Niet voor het eten.
Blijf draaien, Eddie.
Kom naar beneden, Vienna.
- Kijk eens goed. - Het spijt me, Emma.
- Je broer was een goede man. - Hoe zou jij dat weten?
Hij was 'n man die nooit naar jou keek.
Toch was hij een goede man.
We zoeken Dancin' Kid en zijn bende.
Waarom hier? Ze wonen hier niet.
- Jij bent een van hen. - Ho eens.
We hebben je niet meer nodig.
We hebben al genoeg problemen, Vienna.
Ons enige probleem hier heb jij zojuist binnengebracht.
- Jenks. - Ja, Mr Mclvers.
Jij reed de postkoets. Je zag de moordenaar. Wie was het?
Geef antwoord.
- Er waren er vier... - lk vroeg niet hoeveel.
- lk vroeg wie. - De zon scheen in mijn ogen.
Daarnet zei je dat het Dancin' Kid was.
- Zeg het dan. - Jij zei dat hij het was.
lk zei alleen dat het zo kon zijn.
- Zijn er meer getuigen, Marshal? - Die hebben we niet nodig.
We nemen jou en je mannen in hechtenis.
Eddie, stop maar met draaien.
Kom me maar halen, Mr Mclvers.
- We willen geen schietpartij. - lk ga niet zomaar mee.
Dit is van levensbelang.
We kunnen niemand arresteren zonder bewijs.
Als Kid hier was, vroeg je dan om bewijs?
Dancin' Kid en Vienna zijn niet dezelfde persoon.
lk zeg van wel. Ze hebben dezelfde schaduw.
lemand overvalt de postkoets, je broer wordt vermoord
en jij maakt je druk om Dancin' Kid.
Jullie weten best dat hij het niet gedaan heeft.
- Wat zit er echt achter, Emma? - Hij is een moordenaar.
Wat heeft hij vermoord? Waarom haat je hem zo?
Wat heeft hij jou aangedaan?
Misschien haat je hem niet.
Zeg maar gewoon wat je te zeggen hebt, Vienna.
- Laat Emma het maar zeggen. - lk spuug nog niet op hem.
Hij zat altijd naar me te lonken.
Dat zei ik niet tegen mijn broer, want Len had 'm zeker vermoord.
Daarom overviel hij de koets en vermoordde 'm.
Hij denkt dat hij me nu kan krijgen.
Je verdraait de dingen een beetje.
- Jij denkt dat je hem nu kan krijgen. - Ze is gek.
Je wilt Kid en je schaamt je er zo voor
dat je hem dood wilt en mij ook.
Misschien kun je dan eindelijk slapen.
lk slaap pas als jullie allebei dood zijn.
Jij en Kid en al dat tuig van jullie.
Kijk haar dan, ze staat daarboven, kijkt op ons neer
alsof ze iemand is.
Pak haar. Sleep haar naar beneden.
lk heb jullie nooit iets gedaan.
Laat dit niet de eerste keer zijn.
Je bent gewoon een slet.
Je hoort niet tussen nette mensen.
Jij en je mannen kunnen beter vertrekken nu het nog kan.
We gaan nergens heen. Wen er maar vast aan.
We willen jullie niet hier.
Jullie hebben het recht niet mij hier weg te sturen.
Je luistert niet zo goed.
We willen je hier niet.
Niet de hele wereld is van jullie. Dit stuk is van mij.
Blijf en je houdt net genoeg over om in begraven te worden.
lk wil hier ook begraven worden in de twintigste eeuw.
Je zult hier nooit een trein zien.
Nu komt de aap uit de mouw.
Dat duurde even, hè?
Jij en Mclvers bezitten al het land en vee hier
in een straal van 800 kilometer.
Maar dat is niet genoeg, hè? Jullie willen alles.
Jullie gunnen een ander niks.
Het zal wel moeten.
Er komt hier een hele nieuwe stad.
Een die niet van jullie is.
Er komen tientallen mensen binnen,
honderden, duizenden.
Die kun je niet allemaal weghouden.
- Zeg het ze, Mr Andrews. - Jij hebt het goed verwoord.
- Jullie bouwen hier geen station. - Dat beslist Vienna.
lk heb al besloten.
Eruit nu. Jullie allemaal.
Wat een dreigement. Je kunt ons toch niet allemaal neerschieten.
Twee is ook genoeg.
Je hebt toch niet het lef.
Daar kom je nog wel achter.
Hou op, Emma.
Doe dat pistool weg, Vienna. Doe het weg.
Daarbeneden verkoop ik whisky en kaarten.
Hierboven kunnen jullie alleen een kogel door je hoofd krijgen.
Wat zal het zijn?
Oké, het is genoeg geweest.
lk maak je af.
lk weet het.
Als ik je niet voor ben.
Daar zul je Dancin' Kid hebben.
Mag ik die sigaret?
Een vuurtje, graag.
Er gaat niets boven een lekkere sigaret en een kop koffie.
Sommige mannen willen goud en zilver.
Anderen een hoop land met vee.
En er zijn mannen met een zwak voor whisky en vrouwen.
Maar wat heeft een man echt nodig als het eropaan komt?
Gewoon een sigaret en een kop koffie.
En wie ben jij wel niet?
- Mijn naam is Johnny Guitar. - Wat een naam.
Weet iemand een betere?
lk heb je aangenomen om gitaar te spelen, niet om klanten te beledigen.
Als dit je klanten zijn, weet ik niet of ik hier wil werken.
Dat is straffe praat voor een man zonder wapen.
En het is onbeleefd.
Jij bent vast Dancin' Kid.
Dat is mijn naam. Weet je een betere?
Nee. lk vind hem wel leuk.
- Kun je dansen? - Kun jij gitaar spelen?
Sorty, Emma.
Waar waren jullie vanmiddag?
- Wat gaat jou dat aan? - Rustig, Bart.
Hij doet alleen zijn werk.
lk wil het nog steeds weten.
Waar waren we vanmiddag, Corey?
Op dezelfde plek als iedere dag, aan het werk in de zilvermijn.
Een mijn? Hebben jullie een zilvermijn? Die heeft niemand ooit gezien.
Hoe komen we anders aan ons geld?
Stelen. Eerlijke mensen vermoorden die werken voor hun geld.
- Dat is klare taal. - Jullie hebben geen boerderij.
Jullie werken nooit en toch hebben jullie altijd genoeg geld.
lk zei toch dat we een zilvermijn hebben.
Laat die mijn maar eens zien dan.
En iedereen in de omgeving op onze nek krijgen zeker?
We hebben de hele dag gewerkt.
We kwamen alleen wat drinken en kaarten zoals elke vrijdag.
Dat is toch zo, Vienna?
Ze zijn er elke vrijdag.
Ze liegt, die slet.
Wie denkt nog meer dat ik lieg?
Ze is een van hen. Hang ze allemaal op, zou ik zeggen.
Mij ook, Emma?
Jenks, hoeveel mannen overvielen die koets?
lk geloof dat het er vier waren.
- Kom hier, Jenks. - Waarvoor?
Kijk eens goed naar deze mannen.
- Herken je ze? - lk zei toch dat de zon me verblindde.
Jenks, wij staan allemaal achter je.
Je hoeft niet bang te zijn.
Dat ben ik ook niet. Maar ze droegen maskers.
Hoe kan ik ze dan herkennen?
Jij, kom hier.
- lk heb een naam, hoor. - Hier komen, zei ik.
- Zeg het wat vriendelijker. - Hou nou op. Ga met hem praten.
- Waar kom je vandaan? - Albuquerque.
Ben je over het spoor gekomen?
Heb je iets gezien?
Ja. lk zag dat de koets overvallen werd.
Wat?
Vanaf hoog in de bergen. lk zag 't niet goed.
Waarom ben je niet gaan helpen?
Waarmee? Hiermee?
- Waar zijn je wapens? - Die heb ik niet.
Je hebt ze vast gedumpt na de schietpartij.
Je bent te achterdochtig.
Waarom draag je geen wapens?
Omdat ik niet al te vlug schiet.
Ze lachen je uit.
Ben je daarom hier? Om uitgelachen te worden?
Luister, allemaal.
lk zeg dit maar één keer, dus luister goed.
Over 24 uur, let op, 24 uur, wordt dit hier gesloten.
We hebben al een bar hier, we hebben er niet nog een nodig.
Er komt een wet tegen gokken en drinken
buiten de stadsgrenzen.
Die wet gaat over 24 uur van kracht. Dat was het.
Het was me weer aangenaam.
Niet het hele gebied is van jou, Mclvers.
- Vraag ons niet weg te gaan. - lk vraag 't niet. lk zeg het.
- En als we blijven? - Jullie hebben 24 uur.
Hij kan niet zijn eigen wetten maken.
Zeg het hem.
Mac, je weet dat zoiets niet kan.
- Vierentwintig uur. - Wacht even.
Bemoei je er niet mee.
lk geef ze genoeg tijd.
Als ze niet weggaan, ga dan maar vissen tot dit voorbij is.
De storm is gaan liggen, mannen. We gaan.
Mr Mclvers, ik krijg nog geld voor die fles whisky.
lk wil je niks verschuldigd zijn.
Als je dat maar onthoudt.
Kom mee, Emma.
Als zij gaan, zou ik maar met ze meegaan.
Haar naam was Emma Small
Was Emma Small
Vierentwintig uur, zei hij.
Zal ik je helpen pakken?
lk heb mijn koffer weggegooid toen ik hier kwam.
Mclvers heeft ruim 30 bewapende helpers.
Hoe ga je je daartegen beschermen?
Met een gitaar?
- Mr Guitar? - Ja?
Wil je de baan nog?
Een man moet ergens neerstrijken.
Dit lijkt me wel een rustige plek.
En aangenaam.
lk mag hem wel.
lk mag jou wel.
Misschien kun je voor mij werken.
Wat doet u dan?
lk vind wel iets. Je hoeft alleen gitaar te spelen.
- lk vond het eerste aanbod beter. - Je kunt beter voor mij werken.
Laat hem zelf beslissen.
lk mag je plotseling niet meer zo.
Dat maakt me verdrietig.
lk raak niet graag 'n vriend kwijt.
Zo gaat dat. Je raakt er een kwijt, je vindt een nieuwe.
Speel eens iets voor me, Mr Guitar.
Had je iets in gedachten?
Speel gewoon met veel liefde.
Uitgestrekt op die goktafel speelt hij niet meer zo goed.
Wat heeft hij?
Geen idee. Wat is er, Kid?
lk heb geen probleem, hij wel.
Rotzooien met een vreemde vrouw kan heel vervelend uitpakken.
Ben je een vreemde vrouw?
Alleen voor vreemdelingen.
Wat is dat met jullie twee?
Dat zie je toch.
Je hebt de verkeerde plek uitgekozen.
De dame heeft me gevraagd, niet jij.
Kop, ik vermoord je.
Munt, je speelt een deuntje.
Speel maar iets.
Speel iets anders.
Speel wat je eerder speelde.
Ze vond het niet leuk.
Herrieschopper.
Wilde je iets van me?
Ja.
lk wil je beter bestuderen.
Neem een drankje.
- Dank je. - Niet weggaan.
Neem er nog een.
Nee, bedankt.
- O, jawel. - lk zei, nee, bedankt.
lk zet ze klaar, je hoeft alleen te drinken.
Misschien...
Misschien ben je geen goed gezelschap?
De gitarist is kieskeurig met wie hij drinkt.
Op jullie gezondheid, heren.
Neem er nog een.
Vriendelijk bedankt, ik heb genoeg op.
Dat bepaal ik wel.
Maak hem leeg.
Ongelukje.
Als 'n man geen glas kan vasthouden,
moet hij als een baby uit een fles drinken.
Doe je mond open, gitarist, ik help je.
Moet ik hem tegenhouden?
Nee, nog niet.
lk zei: mond open, gitarist.
Buiten, graag.
Bart, laat je wapens hier.
- lk heb blijkbaar wat charme verloren. - Al je charme.
lk heb altijd al een gitarist willen neerschieten.
Dat is een goede ambitie.
Wat is er mis met mij? Vertel me dat.
- Wat bevalt je niet aan mij? - Niets.
lk vind je juist leuk.
- Maar niet leuk genoeg? - Niet op die manier.
lk herinner het me toch anders.
Jij wel. lk niet.
Zo gaan die dingen.
Als je slim bent, vertrek je
en blijf je weg.
Dat zou ik moeten doen, maar ik doe nooit wat ik zou moeten.
Het is je eigen risico.
Schrijf me nog niet af.
Zet hem op zijn paard.
Je hebt een grote fout begaan.
Bart vergeet niet snel.
Hij zal je terugpakken.
Bedankt, Vienna. Het was erg gezellig.
- Vienna. - Ja, Turkey?
Na wat er vandaag gebeurd is,
denk ik niet dat we elkaar nog zien.
- lk zal je missen. - lk ga jou ook heel erg missen.
Je was zowat mijn enige vriend.
Als je hier blijft, heb je iemand nodig
die voor je zorgt.
Dus ik blijf bij je.
Als jij voor mij zorgt, wie zorgt er dan voor jou?
Je doet net of ik een jochie ben. lk ben een man.
ledere man mag af en toe een jochie zijn.
- Je jeugd is je afgepakt, Turkey. - lk zal bewijzen dat ik een man ben.
Goed geschoten, Turkey, voor een jochie.
Geef dat pistool hier.
Nog steeds gek op pistolen, hè?
lk dacht dat dat jochie de boel overhoop ging schieten.
Frank, Eddie en Sam dachten dat niet.
lk was een beetje overhaast.
Als ik er niet voor was gesprongen, had je Turkey neergeschoten.
- Waar zijn je wapens? - ln mijn zadeltas.
Laat ze daar maar zitten. lk zeg wel wanneer je ze moet gebruiken.
Jij bent de baas.
Je bent niks veranderd, Johnny.
Waarom dacht je dat het wel zo zou zijn?
ln vijf jaar moet een mens toch wat leren.
Vijf jaar geleden ontmoette ik jou in een bar. Nu weer.
- lk zie weinig verschil. - Behalve dat deze van mij is.
Kom eens hier.
Weet je wat dit is?
- Ziet eruit als zoveel steden. - Deze stad zal hier volgend jaar zijn.
Een gedeelte kan van jou zijn.
Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.
- Waarom ik? - Misschien heb ik een schutter nodig.
- ln Albuquerque stikt 't van de schutters. - Maar ik koos Johnny Logan.
lk gebruik die naam niet meer.
Je dacht dat alles met een andere naam zou veranderen?
Je hebt me aangenomen om te werken.
Kom je alleen om te werken?
Nee. lk wilde jou weer zien.
- lk hoorde dat je mazzel had gehad. - Het was geen mazzel.
lk probeerde beleefd te zijn.
lk schaam me niet voor hoe ik dit gekregen heb.
Het belangrijkste is dat ik het heb.
- Zo zien de meeste mensen het. - Behalve jij.
- Je kunt er niet over oordelen. - lk hield ooit van je.
Een man is trots op iets waar hij om geeft.
Hij wil niet dat het vertrapt wordt.
Een man kan liegen, stelen en zelfs doden,
maar zolang hij zijn trots heeft, is hij nog een man.
Een vrouw hoeft maar één fout te maken en ze is meteen een slet.
Het is vast een hele troost voor je dat je een man bent.
Het was een grotere troost te denken dat jij op me wachtte.
Dacht je echt dat ik na vijf jaar nog op je wachtte?
Het was een hele rit vanuit Albuquerque.
lk moest toch ergens aan denken?
Het was 'n fijn idee dat we weer samen zouden zijn.
Heel vleiend, Mr Logan.
- ls dat een aanzoek? - Een man moet zich ergens vestigen.
Dus waarom niet hier?
Wat ontzettend ontroerend.
lk sta perplex.
Misschien ga ik te snel, maar... Dat was toch het idee?
Nee, Mr Logan. Helemaal niet.
- Zeg jij het dan maar. - Het is een triest verhaal.
Dat geeft niet.
Vijf jaar geleden hield ik van een man.
Hij was niet goed of slecht, maar ik hield van hem.
lk wilde met hem trouwen, met hem samenwerken,
iets opbouwen voor de toekomst.
Ze hadden lang en gelukkig moeten leven.
Maar dat was niet zo. Ze gingen uit elkaar.
Hij kon zich niet binden.
Slim van die vrouw om hem te dumpen.
Ze was zeker slim.
Ze leerde om nooit meer van iemand te houden.
Vijf jaar is lang.
Er moeten wel wat mannen geweest zijn.
Genoeg.
En wat als die man terugkwam?
Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over.
Laat mij maar.
Dank je.
Waarom wij?
Waarom zijn wij het altijd?
Je kunt beter bedenken wie die koets overviel.
Er houden zich wel 100 bendes schuil in Mexico.
Wij krijgen de schuld van hun misdaden.
Nu is het wel iets meer dan dat.
Mclvers gaf ons 24 uur om weg te komen, als jullie het waren vergeten.
De zilvermijn is ook niks meer. En het was al niet veel.
We kunnen net zo goed gaan.
- Wat vind jij, Corey? - Kid zegt wel wat we moeten doen.
- lk vroeg jouw mening, Mr Corey. - lk zei...
Kid zal het zeggen, Mr Lonergan.
Kid heeft andere dingen aan zijn hoofd.
- Hoe bedoel je? - Vienna. Je hebt nog 'n zwak voor haar.
Daarom zijn we nog hier.
- Als je wilt gaan, ga maar. - Als je blijft, vallen er klappen.
Mclvers meent het serieus.
Je hebt je vechtlust verloren, Bart.
Ligt eraan waarvoor ik vecht. Ga zitten.
Geen enkele vrouw is het waard.
- Vind je dat? - lk heb er genoeg gekend.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Niks waard.
Jij en Emma zouden een goed stel zijn.
Ja?
Hoe bedoel je?
Bart, je drinkt niet, rookt niet. Je bent gemeen tegen paarden.
- Waar hou je van? - Van mezelf.
lk zorg goed voor mezelf.
Misschien heb je gelijk.
Dat stof en zand hier is slecht voor Coreys longen.
Hier.
Zou je met mij mee naar huis willen, Corey?
- Waar is dat? - New York.
New York? Daar ben ik geweest. Het stinkt er naar vis.
En waar jij vandaan komt, stinkt het niet... erg.
We moeten beslissen. We moeten toch ergens heen.
- lk weet wel iets. - lk heb net besloten.
We gaan naar Californië.
- Dat halen de paarden niet. - Dan kopen we onderweg nieuwe.
- Zei je nou ''kopen''? - Precies.
Alleen idioten stelen paarden.
Hoe gaan we die nieuwe paarden kopen?
Met goud, Mr Lonergan. Met goud.
We hebben geen goud.
We hebben amper genoeg zilver om Barts kiezen mee te vullen.
Als we hier blijven, gaan we eraan.
lk wil niet weg voor iets dat we niet gedaan hebben.
Laten we dan iets doen waar ze ons wel voor kunnen pakken.
- Dat is gewoon rechtvaardig. - lnderdaad.
Heb je het naar je zin, Mr Logan?
- lk kon niet slapen. - Helpt dat spul een beetje?
De nacht gaat er sneller door.
- Waardoor kun jij niet slapen? - Dromen.
Nachtmerries.
Ja, die heb ik soms ook.
- Hier, dit verjaagt ze wel. - Heb ik geprobeerd.
Het hielp me niet echt.
Hoeveel mannen ben jij vergeten?
Net zoveel als de vrouwen die jij hebt onthouden.
Niet weggaan.
lk heb geen stap gezet.
- Zeg eens iets leuks. - Oké.
Wat wil je horen?
Lieg tegen me.
Zeg me dat je al die jaren op me hebt gewacht.
Al die jaren heb ik gewacht.
Zeg me dat je was doodgegaan als ik niet was teruggekomen.
lk was doodgegaan als je niet was teruggekomen.
Zeg me dat je nog net zo van me houdt als ik van jou.
lk hou nog net zo van je als jij van mij.
Dank je. Ontzettend bedankt.
Hou op met je zelfmedelijden. Denk je dat jij het zwaar hebt gehad?
lk heb deze plek niet zo gevonden. lk moest 'm opbouwen en weet je hoe?
- lk wil het niet weten. - Maar ik wil dat je het weet.
Voor iedere schap, plank en balk in deze tent...
lk heb genoeg gehoord.
Nee, je moet naar me luisteren.
lk zei toch dat ik niet meer wil weten.
Je kunt me niet laten zwijgen, Johnny.
Niet meer.
Ooit zou ik alles hebben gedaan om dicht bij je te zijn.
lk zocht jou in iedere man die ik ontmoette.
Luister, Vienna. Je zei dat je een nachtmerrie had.
Dat geldt voor ons allebei, maar die is voorbij.
- Voor mij niet. - Het is nog net zoals vijf jaar geleden.
- Er is niks gebeurd in de tussentijd. - O, ik zou willen...
Helemaal niks.
Je hebt me niks te vertellen, want het is niet echt.
Alleen jij en ik, dat is echt.
We drinken iets in de bar van 't Aurora Hotel.
De band speelt. We vieren ons aanstaande huwelijk.
En na het huwelijk verlaten we 't hotel en gaan we weg.
Wees dus vrolijk, Vienna. Het is je trouwdag.
lk heb wel op je gewacht, Johnny.
Waar bleef je al die tijd?
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Waar wachten we nog op? - Waar gaan we heen?
De stad in.
Zoals hij zei: het enige wat een man nodig heeft, is een kop koffie
en een lekkere sigaret.
- De bank is dicht, Vienna. - Waarom? Het is geen feestdag.
ledereen is op het kerkhof voor Mr Smalls begrafenis.
Dat maakt 't nog steeds geen feestdag.
Het is zaterdagochtend tien uur en ik wil mijn geld.
Wacht hier.
lk denk dat we je wel kunnen helpen.
Bedankt, Ned.
Waarom hef je je rekening op?
Nu Len er niet meer is, doe ik geen zaken met Emma.
- Wil je het in goud of biljetten? - Biljetten, graag.
Verder niemand binnenlaten, Jake.
- De bank is dicht. - lk wil geld storten.
- Kom over 'n uur maar terug. - Kan ik dit hier laten?
lk wil er niet mee rondlopen.
Geef maar.
Blijf in het zicht, Ned.
Bof ik even met mijn plekje waar ik alles goed kan zien.
Ga je de held uithangen of wil je blijven leven?
lk heb respect voor wapens en ik ben hier toch een vreemdeling.
Maak de paarden los en hou hem in de gaten.
Ga Corey helpen.
- Heb je een pistool? - Nee, vanochtend niet.
Heb je niet verteld wat er gebeurd is?
Geen goede tijd om zaken te doen, Vienna.
Je lijkt wel gek.
Nu pakken ze jullie zeker voor die overval.
Roep je mannen en ga weg, niemand zal iets weten.
Ned, zeg hem dat je het zult vergeten.
lk beloof het je, Kid. Niemand zal iets weten.
Maar ik wil dat ze het weten en onthouden.
lk laat deze stad zo arm achter dat niemand Dancin' Kid zal vergeten.
Emma laat je er nooit mee wegkomen.
Je kent haar niet. lk wel.
Schiet eens op. Die begrafenis duurt niet de hele dag.
Luister. Je hebt nog niets verkeerds gedaan.
Je hebt Mclvers gehoord. We gaan, maar niet met lege handen.
lk moest ook weg, maar ik blijf.
- Hou hiermee op en je hoeft niet weg. - Wat heb ik om voor te blijven?
Waarvoor zou je hiermee ophouden?
Jou. Als ik hiermee stop, kan ik jou dan krijgen?
Hoe lang?
Het spijt me, Kid.
Waarom duurt het zo lang?
- Je kunt me niet tegenhouden, Vienna. - Jawel.
Probeer het niet.
- Schiet maar. - lk doe het.
Handen omhoog, Ned. Daag me niet uit, Vienna.
We moeten weg.
- Bart. - lk wilde 'm alleen verwonden,
- zodat hij ons niet kon volgen. - lk weet het.
Hij volgt ons niet.
- Waarheen? - Naar huis.
Vooruit.
Heb ik gedroomd of zag ik net een bankoverval?
Kid is geen bankovervaller.
Mclvers heeft hem onder druk gezet.
Hij heeft hem niet gedwongen de bank te overvallen.
Dat was zijn eigen idee.
- lk heb geprobeerd 'm tegen te houden. - Wie gaat dat geloven?
Geloof je het niet?
- Het maakt niet uit wat ik vind. - Mij wel.
Wat denk je?
Jij en Kid die tegelijk bij de bank zijn,
dat ziet er niet goed uit. Hij heeft jouw geld toch niet, hè?
Nee.
Dit is precies wat Emma nodig heeft.
- Waarom haat ze je zo? - Ze is verliefd op Kid.
Gisteravond wilde ze 'm anders zien hangen.
Door hem voelt ze zich een vrouw en dat maakt haar bang.
Ze is over haar toeren en reageert het op iedereen af.
- We moeten weg, zo snel mogelijk. - Waarheen?
Dat zien we later wel.
We gaan door tot we de vallei uit zijn.
lk wil toch naar huis.
Het is 'n zware tocht over die bergen.
Het is de enige weg.
We kunnen beter door de woestijn gaan.
Er is daar geen water in de buurt.
lk neem het risico niet.
Misschien moeten we het geld delen en opsplitsen.
We blijven bij elkaar.
Wat zeg je ervan, Corey?
We blijven bij elkaar.
Vooruit dan.
Ze hebben alles meegenomen.
- Kid en zijn bende. - En Vienna.
- Vienna probeerde 'm tegen te houden. - Ze hoort erbij.
- Nee, echt niet. - Ze was toch hier?
- Ja, maar... - Jake.
Vienna vroeg je toch om open te doen?
- Ja, maar zij kwamen later. - Hoeveel later? Een minuut?
Ze hebben dit samen gepland, vanaf het begin.
Kom met mij mee, Jake.
We gaan het tot de laatste cent terughalen.
En Vienna hoort er wel bij. Begrepen?
lk zag hem haar wel kussen.
Hier. Neem een pistool.
- Jij hoeft niet mee, Emma. - lk ga wel.
- Je loopt ons in de weg. - Het is mijn geld.
- lk ga. - Ze hebben ook veel geld van mij.
Hij heeft gelijk. Je vertraagt ons.
lk ga mee en voorop.
Ze sluiten de pas af.
Het is een beetje laat om nog te ontsnappen.
lk heb het gevoel dat die mannen vanavond weer bij je langskomen.
Dezelfde lui die er gisteren waren,
alleen zullen ze nu niet zo vriendelijk zijn.
Zulke lui zijn geen mensen. lk heb met ze en tegen ze gevochten.
Ze zijn net dieren. Ze bewegen en denken als een dier.
Ze schieten graag en hebben altijd een stuk touw bij zich
om iemand mee op te hangen en na een paar uur rijden,
maakt het ze niet uit wie dat is.
Alsof ik dat allemaal niet weet.
- lk ben nog niet klaar. - Ga door, maar hou het kort.
Ze voelen zich veilig met zovelen, maar zijn juist een makkelijk doelwit.
lk kan er 'n paar aan de zijkant neerschieten.
De rest wordt dan zo bang dat ze zich omdraaien en naar huis gaan.
Je moet me beschermen, maar geen mensen doden.
Wat denk je dat ze met jou van plan zijn?
Je moet beslissen. Als je blijft, moet je vechten.
lk blijf, ik zal vechten. Maar ik vermoord niemand.
Als je vecht, moet je doden. lk weet geen andere manier.
Jij houdt gewoon van schietpartijen.
Je verandert nooit.
Het was een vergissing je te vragen hier te komen.
Je kunt je geld krijgen en dan gaan.
Vort.
Jij en je slimme ideeën.
Het gaat wel.
Help me op mijn paard.
Daar komen we nooit door.
- ls er een andere pas? - Nee.
- Als we de paarden achterlaten? - Dat redden we niet.
- Dan maar door de woestijn. - Hier kunnen we niet blijven.
- We gaan terug naar de schuilplaats. - Wat?
Het is veilig. Wij kunnen er niet uit, maar zij er niet in.
Dan is het net een val.
Wat stel jij dan voor?
De woestijnroute.
Dat zei je eerder. lk bedoel nu.
Pete, jij en je mannen nemen de woestijnroute.
De rest gaat met mij mee.
Jullie hebben genoeg geld
om het zes maanden uit te houden.
Als ik daarna nog hier ben, verwacht ik jullie terug.
Jullie krijgen allemaal een deel, zoals ik beloofd heb.
Als ik er niet ben, gaan jullie door met de zaak.
De 24 uur zijn nog niet voorbij.
Ze kunnen je nu nog niks doen als je ze tegenkomt.
lk zou maar gaan.
Succes, Vienna.
Tot ziens, Vienna.
Eddie.
Dit is voor Tom. Zoek hem en neem hem met je mee.
Mr Logan.
Dit is voor de moeite.
Vienna's bar is dicht, Mr Logan.
Waar is Turkey?
Hij was achter me toen we de brug over gingen.
Dan is hij ergens tussen hier en Vienna's bar. Kom.
Hij is flauwgevallen. We moeten terug.
- We kunnen nu niet zoeken. - We moeten 'm eerst vinden.
Ze kunnen hier ieder moment zijn.
- We moeten naar binnen. - Als we Turkey halen,
komen we de schuilplaats niet meer in.
- En Turkey dan? - Hij nam het risico.
We hadden het allemaal kunnen zijn. Hij is toch beter af alleen.
- Gaan jullie maar. lk zoek hem wel. - Je gaat met ons mee.
Laat los.
Je zei dat we samen bleven, weet je nog?
Hij heeft gelijk, Kid. We moeten bij elkaar blijven.
Turkey zal zich moeten zien te redden.
Ze konden niet over de bergen.
Die rossige Turkey schijnt gewond geraakt te zijn.
- Op naar Vienna. - Waarom zouden ze daar zijn?
Hé, Pete.
We verdoen onze tijd.
Je kunt de mannen niet opjagen.
We moeten naar Vienna.
Ze zijn nog niet klaar.
Zorg er dan voor. Of laat mij het doen.
Mijn mannen zijn geen moordenaars.
Ze moeten moe en hongerig zijn voor ze kwaad worden.
Hoe lang duurt dat?
Jij hebt vijf jaar aan woede in je. Geef ze nog vijf uur.
Er is geen spoor van ze in de woestijn.
Ze zitten ergens verscholen.
Waarschijnlijk in die zilvermijn.
Heeft iemand 'n idee waar die kan zijn?
lk zag ze weggaan bij Vienna. Ze volgden deze beek.
Dan moet het tussen Vienna en Furnace Ridge zijn,
want verderop is er niks. Dat weet ik.
Als hun kamp daar is, vind ik het wel.
lk ken dit gebied erg goed. lk heb het uitgekamd.
Vooruit.
Wacht even. lk heb een beter idee.
lk zeg wel wanneer. Nog niet dus.
Oké, Lou. Jij kent dit gebied beter dan wie ook.
Wij volgen je. Vooruit.
Wacht even.
Er komt iemand aan.
Hola.
Hou dat paard vast.
Dat is er een van hen.
Het ziet ernaar uit dat ze 't niet gered hebben.
Een van hen niet, in ieder geval.
Vind hem, dan heb je ze allemaal.
De enige plek tussen hier en de stad is van Vienna.
Misschien had je toch gelijk, Emma.
Natuurlijk.
Maar jullie wilden niet luisteren, net als de vorige keer.
Anders was de bank niet overvallen.
En was de koets niet beroofd en mijn broer niet vermoord.
lk had de hele tijd al gelijk over haar.
lk wilde haar eruit hebben,
maar jullie wilden niet luisteren.
De sheriff moet een wettige reden hebben.
Mr Mclvers denkt het met praten op te lossen,
en de rest kan niet beslissen.
Waar wachten jullie nog op?
Ze zei dat de spoorweg hier komt,
en duizenden mensen uit 't oosten hier zal brengen.
Boeren. Keuterboeren. Landbezetters.
Ze zullen ons verdringen.
Zitten jullie daarop te wachten?
Jullie doen alsof ze een nette dame is,
en dat jullie door niks te doen nette heren zijn.
Nou, dat is niet zo.
Dus word eindelijk eens wakker,
anders zitten jullie en jullie vrouwen en kinderen
straks gevangen in je eigen stad.
Willen jullie dat soms?
Nou, ik niet.
Een van jullie kan beter hier blijven.
Clem, jij blijft hier.
Tom, wat doe je hier? Waarom ben je niet vertrokken met de rest?
We hebben bezoek.
- Je had niet terug moeten komen. - lk loop niet in de weg.
lk kan hier niemand gebruiken.
lk val niet op. lk hoor bij het meubilair.
Waarom denk je dat ik jullie heb weggestuurd?
Wat ga je met hem doen?
- Hij kan hier niet blijven. - Hij kan niet reizen.
Dan moet ik hem overgeven aan de sheriff.
Ze zullen 'm ophangen. Hij is nog maar een jongen.
Jongens die met wapens spelen, moeten als 'n man kunnen sterven.
lk neem 'm wel mee naar het bos.
Te laat. Nu moet je hem wel overgeven.
Help me.
Help me, Vienna.
- We zijn hier voor Kid en de rest. - Dat zei je gisteren ook.
We zijn hier ook voor jou, Vienna.
Waarom? lk heb geen bank beroofd.
ledereen hier weet dat.
lk hoef geen banken te beroven.
lk hoef alleen maar te wachten tot de spoorweg er is
en dat ben ik ook van plan.
Wat deed je vanmorgen bij de bank?
Mclvers gaf me 24 uur om te sluiten.
lk heb mijn geld opgenomen, mijn jongens betaald,
en ik ben dicht.
Je kunt hier niet meer drinken of kaarten.
lk zit hier in mijn eigen huis, bemoei me met mijn eigen zaken,
speel op mijn eigen piano.
Dat is geen misdaad.
- Zie je nu dat ze er niet zijn? - Nee. Dat zie ik niet.
Zij weet waar ze wel zijn.
Vraag het haar.
Hoe kan ze dat weten?
Ze was veel samen met Kid.
Maar niet altijd hier.
Hij is in de schuilplaats en zij weet hoe we daar moeten komen.
Vraag het haar.
Vienna?
- lk kan je niet helpen. - Dat wil je niet, bedoel je.
lk zei, ik kan het niet.
- Of je kiest hun kant, of de onze. - lk kies niemands kant.
Je kunt niet neutraal blijven. Het gaat niet alleen om Emma en Mclvers.
De mannen zijn het zat.
Wijs ons de weg en bespaar jezelf een boel narigheid.
lk heb twee keer antwoord gegeven.
Dat volstaat niet.
Moet ik dit allemaal maar pikken?
Wie zijn jullie om mijn huis binnen te vallen
met jullie kwade koppen en slechte gedachten?
Waarom zijn jullie hier?
lk wist dat het zou gebeuren, maar waarom?
lk heb geen koets overvallen, geen bank beroofd,
maar jullie zijn er weer.
lk weet dat ik onschuldig ben en jullie weten dat ook.
Toch staan jullie daar in rouwkleding
als aasgieren die wachten op het volgende lijk.
Armzalige, hypocriete...
Waar is de rest?
Waar zijn ze?
Je kunt geen kant meer op.
Je kunt beter praten.
Het was Vienna's idee, hè?
Zeg het. Niet bang zijn. We beschermen je.
Hoe gaan jullie me beschermen met een touw om m'n nek?
Zeg de waarheid als je 'n kans wilt.
Mijn gevangene gaat met mij mee.
Hij gaat ons eerst de waarheid vertellen.
Vienna heeft Jake de bank voor jullie laten openen, hè?
Vooruit, Turkey. Vertel op.
We zullen je niet ophangen.
- Zeg niets dat je niet kunt waarmaken. - Blijf erbuiten.
Zeg gewoon dat ze een van jullie was,
dan geven we je een kans.
We laten je misschien zo wegrijden.
Je bent maar een jongen. We willen je niks doen.
We willen alleen de waarheid.
Zeg gewoon dat ze bij jullie hoorde en je bent vrij.
lk zou maar praten, jongen.
Wat moet ik doen? lk wil niet dood. Wat nu?
Red jezelf.
Wat gaan jullie met haar doen?
Het recht zal zegevieren.
Je hoeft niks te zeggen. Knik maar.
Was Vienna een van jullie?
Nou? Was ze dat?
Hij liegt. Jullie hebben 'm zo bang gemaakt dat hij liegt.
Jullie hebben het gehoord, mannen.
Wat gaan jullie nu doen?
Wat vindt u, Mr Mclvers?
- Hang ze op. - Nee.
Nee.
Laat Mr Mclvers het zeggen.
Oké. lk ben voor.
Haar ook?
Haar ook.
Wie dichterbij komt, schiet ik neer.
lk neem Vienna en Turkey mee en zet ze vast.
Je kunt Turkey meenemen, maar niet Vienna.
- Doe dat pistool weg, Tom. - Niet tot jullie allemaal weg zijn.
Jullie allemaal.
Waarom deed je dat, Tom?
Jij zou hetzelfde voor mij doen.
Kijk.
ledereen kijkt naar me.
lk voelde me voor het eerst belangrijk.
lk zou niet opgehangen worden. Dat was me beloofd.
U heeft het beloofd.
Mr Mclvers, u heeft het beloofd.
lk zou niet opgehangen worden. U heeft het me beloofd.
- Schiet op, Jenks. - Wil je het zelf doen?
Dit is niet mijn idee, Vienna.
Geen gepraat.
Schiet op, Pete.
Wat vindt u, Mr Mclvers?
- Misschien moeten we... - Misschien moeten we wat?
- Niets. - Goed.
lk kan het niet...
Niet een vrouw.
Jij moet het doen.
lk niet.
lk geef $100.
Je zult het zelf moeten doen, Emma.
Kom mee.
- Waarom kwam je terug? - Mijn eerste kans om een held te zijn.
- Die was te mooi. En jij... - Er is hier een mijnschacht.
We komen aan de andere kant eruit.
Je valt wel erg op met die jurk.
- Vienna. - Johnny.
Het ziet er hier veilig uit. Waarom blijven we niet hier?
Ze kennen deze mijn.
Ze zullen komen zoeken.
Weet je een andere plek?
Ja, maar Kid is daar.
Daarom zijn we hier.
Jij en Kid bij elkaar?
Hoe lang denk je dat dat goed gaat?
- Over wie maak je je meer zorgen? - Wie denk je?
lk weet alleen wat ik zag. Hij leek geen vreemde voor je.
- Dat zei ik ook niet. - Zelfs meer dan een vriend.
- Dat was hij ook. - Zeg dat het van één kant kwam.
Nee.
Nee, dat was niet zo, maar hij wist de waarheid.
Hij wist dat er iemand anders was.
Dat zou altijd zo zijn geweest, zelfs als je niet was teruggekomen.
Hoe weet ik dat zeker?
Als je dat nog niet weet, heeft het weinig zin het je te zeggen.
Wacht. Misschien komen ze hier terug.
Dat is het paard van Turkey.
Daar heb je Vienna en Johnny Guitar.
Zeg dat hij zijn handen omhoog houdt.
- Waar is Kid? - ln de hut met Bart.
Bart zal niet blij zijn je te zien.
We gaan eraan hier. Dat staat vast. Ze vinden wel een manier.
We kunnen al schietend wegkomen.
Ja.
Die kans is klein.
Als het je hier niet bevalt, pak je deel en ga weg.
O, nee. lk blijf hier bij jou.
Als ze mij pakken, pakken ze jou ook.
Als je niet stilhoudt, hebben ze je zo.
Laat vallen.
- Hoe zijn jullie binnengekomen? - Corey liet ons erlangs.
Waarom heb je hem meegenomen?
Er was gisteravond een lynchpartij. Hij heeft mijn leven gered.
Wie hebben ze opgehangen?
- Turkey. - Turkey?
Ze hebben Turkey opgehangen.
- We hadden nog terug kunnen gaan. - Ja. Dan hingen we nu allemaal.
- Je had mij liever zien hangen, hè? - Je kent me ook te goed.
Hou op. Binnenkort hangen jullie misschien allebei.
Daar heb je droge kleren.
Van Turkey.
Vienna kan goed schieten.
Ze zal goed van pas komen.
Wat hebben we aan hem?
lk ben hier niet om problemen te veroorzaken, Mr Lonergan.
Mijn naam is Bart.
- Al mijn vrienden noemen me zo. - Bedankt, Mr Lonergan.
Hou op. We hebben buiten al genoeg problemen.
Moet je Corey niet eens aflossen?
- Ja, dat wordt tijd. - Nou, waar wacht je op?
lk wil je bedanken voor je hulp aan Vienna.
- lk deed het niet voor jou. - Dat dacht ik ook niet.
- Mag ik je toch bedanken? - Natuurlijk.
Heb je droge kleren voor me?
Daar.
Waarom ben jij zo vrolijk?
Waarom liet je die vreemdeling erin?
lk kon niet riskeren dat hij ons zou verraden.
Hij is met Vienna meegekomen, dus 't zal wel goed zijn.
- Dat denk ik niet. - Wie wel?
Vraag maar aan Kid. lk sta nog steeds achter hem.
Deuren zijn er om op te kloppen.
lk klop ook.
- Het is dus Johnny? - En wat dan nog?
- lk vind het niks. - Zeg hem dat maar.
Dat zal ik doen.
Wat ga je me vertellen, Kid?
Moet je Mr Guitar eens zien,
helemaal opgedoft en hij ziet er gevaarlijk uit.
Wat wilde je me vertellen?
lk durf niet meer nu je een pistool hebt.
Laat hem met rust, Kid.
- lk doe 'm niks. - Dat bedoelde ik ook niet.
Denk je dat hij zichzelf in z'n been schiet als hij zijn pistool trekt?
Nee.
Maar als ik jou was, zou ik niet sollen met Johnny Logan.
- Ben jij Johnny Logan? - Zo heet ik, makker.
Nou...
Aangenaam, Mr Logan.
lk schud nooit de hand van een linkshandige rivaal.
- Slimme kerel. - Daardoor blijf ik leven.
We moeten hier weg zien te komen.
Laten we voor deze keer proberen samen te werken.
Alles voor een vriend.
Zou ik wat ontbijt mogen hebben?
Tuurlijk. Pak maar.
Je schiet een man toch niet in zijn rug?
Waar Vienna bij is?
Zulke slechte manieren zou ze nooit vergeven.
Hou jij het maar bij dansen, Kid.
Dan leef je langer.
Nee, Bart. Niet schieten.
lk wil met je praten.
Kom door de waterval.
Alleen.
Hou de mannen tegen.
lk ga erheen. lk kan Bart wel aan.
lk mocht Turkey graag. Hij was een goede jongen.
Ophangen. Een wrede manier om te sterven.
Kon je hem niet redden, Mr Logan?
lk moest een keuze maken.
Ja. Hoe nam Turkey het op?
Ooit iemand gezien die het leuk vond?
Hoe voelde dat touw om je nek, Vienna?
Probeer het een keer.
- Waar dacht je aan? - lk weet niet.
Je dacht vast ergens aan.
Ze wil er niet over praten.
lk vraag het aan haar, oké?
- Heb je eieren? - Bovenste plank.
- Pak ze even. - Laat hem 't maar doen. Hij wil ze.
Op het blok kruipen en 't touw doorsnijden,
dat was heel moedig, Mr Logan.
Hoe ga je hem bedanken, Vienna?
Hij vraagt niet om een bedankje.
Maar hij verwacht het wel, of niet, Mr Logan?
Ga zitten, Johnny.
Laat hem staan.
Kijk dan naar hem, Vienna.
Hij kan niet wachten me neer te schieten. Zijn vingers jeuken gewoon.
Leuke kerel.
Je hebt eindelijk iemand die voor je kan moorden.
Daar ben je vast heel blij om.
Ga zitten, Johnny.
We hebben heel wat meegemaakt.
Hier moeten we nog maar door zien te komen.
- Zie je iets? - Nee.
Bart, blijf uit de buurt van die gitarist.
- Hoezo? - Zijn naam is Johnny Logan.
- lk wilde dat gewoon even zeggen. - Je hebt het gezegd.
Wat is er?
Ze hebben een weg naar binnen gevonden. Rustig. Ze zijn er nog niet.
- Dan moeten we dat zo houden. - Luister. lk heb met Emma gepraat.
Ze zit alleen achter Vienna en de gitarist aan.
En het geld van de bank dan?
Luister nou.
Ze neemt genoegen met de helft en dan zijn wij weg.
- Heb je Kid dat verteld? - Nee.
- Waarom niet? - Als je luistert, vertel ik het.
Kid is nog gek op haar. Hij geeft haar nooit over.
Hij zal zich verzetten en dan gaan we eraan.
- Mijn idee is beter. - lk vind het niks.
Hoezo niet? Ben je gek?
lk bied je de kans op geld en om heelhuids weg te komen.
lk blijf bij Kid. En jij ook.
lk begrijp je niet, Corey.
lk jou ook niet, Bart.
We moeten Kid nu spreken.
Sommige mensen willen gewoon niet luisteren.
Corey?
Kid.
Dat was het.
Vooruit.
Lou, ik zeg wel wanneer er geschoten moet worden.
Het ziet ernaar uit dat er iets verkeerd is gegaan.
lk kom eraan, Vienna.
lk wacht op je.
We hebben er genoeg van.
lk ook.
Het is iets tussen die twee vrouwen.
Vertel de rest dat er niet meer geschoten wordt.