1 00:01:56,159 --> 00:01:57,534 De kust is veilig. 2 00:04:14,676 --> 00:04:17,001 - Wat mag het zijn? - Whisky. 3 00:04:38,533 --> 00:04:41,024 - Waar is de baas? - Wie wil dat weten? 4 00:04:41,411 --> 00:04:44,661 lk ben Johnny Guitar. 5 00:04:45,749 --> 00:04:46,780 En? 6 00:04:47,959 --> 00:04:49,334 lk heb een afspraak met Vienna. 7 00:04:50,295 --> 00:04:52,122 Vienna is bezig. Je zult moeten wachten. 8 00:04:55,300 --> 00:04:58,670 - lk zou wel wat lusten. - Neem 'm maar mee naar de keuken. 9 00:04:58,888 --> 00:05:00,465 Deze kant op. 10 00:05:03,725 --> 00:05:06,097 U heeft uw drankje nog niet betaald. 11 00:05:07,604 --> 00:05:11,733 Rustig aan maar. Misschien ben ik hier nog wel even. 12 00:05:14,319 --> 00:05:16,193 Pas hier maar goed op. 13 00:05:16,363 --> 00:05:19,069 Jij bent een hele kerel. 14 00:05:19,200 --> 00:05:20,694 Een lange man 15 00:05:20,826 --> 00:05:23,033 trekt altijd bekijks. Zeker weten. 16 00:05:23,621 --> 00:05:27,037 Ene Johnny Guitar. Zegt dat hij een afspraak met je heeft. 17 00:05:28,626 --> 00:05:30,334 Dat komt later wel. 18 00:05:49,397 --> 00:05:51,436 Sam, hang even een lamp buiten. 19 00:05:51,566 --> 00:05:53,392 Er komt toch niemand in dit weer. 20 00:05:53,526 --> 00:05:55,318 Misschien wel en dan zien ze ons niet. 21 00:05:55,445 --> 00:05:57,105 Hang nou maar een lamp op. 22 00:06:01,743 --> 00:06:03,534 Nog nooit zo'n mannelijke vrouw gezien. 23 00:06:03,661 --> 00:06:08,122 Ze denkt en gedraagt zich als een man. Daardoor voel ik me soms geen man. 24 00:06:12,588 --> 00:06:16,799 Eddie, dat is de krant van vorige maand. Hoe vaak wil je die lezen? 25 00:06:16,925 --> 00:06:19,546 lk wil graag weten wat er gaande is in de wereld. 26 00:06:19,678 --> 00:06:23,758 Er zal hier straks genoeg gaande zijn. Maak je daar maar druk om. 27 00:06:24,141 --> 00:06:29,016 Nooit gedacht dat ik nog met plezier voor een vrouw zou werken. 28 00:06:32,024 --> 00:06:35,559 - Laat het rad draaien, Eddie. - Waarom? Er zijn geen klanten. 29 00:06:36,028 --> 00:06:37,523 lk hoor het graag draaien. 30 00:06:55,589 --> 00:06:57,215 Ga zitten. 31 00:07:01,095 --> 00:07:03,218 - Nog wat wijn, Mr Andrews? - Nee, bedankt. 32 00:07:03,347 --> 00:07:04,889 lk moet terug naar mijn mannen. 33 00:07:05,015 --> 00:07:06,843 We hebben nog heel wat werk te doen. 34 00:07:06,977 --> 00:07:09,930 Maar de storm is nog niet gaan liggen. 35 00:07:11,064 --> 00:07:14,100 Waarom heeft u deze plek gekozen? 36 00:07:14,734 --> 00:07:18,945 Hoe wist u dat de spoorweg hier zou komen? 37 00:07:19,279 --> 00:07:24,488 Een tijd geleden kwam ik uw landmeter tegen en we hebben wat gebabbeld. 38 00:07:28,873 --> 00:07:30,154 Als de spoorweg er is, 39 00:07:30,291 --> 00:07:33,375 hoeveel denkt u dan dat dit pand waard is? 40 00:07:34,212 --> 00:07:37,961 - Hoeveel is Albuquerque waard? - Wat dacht u van een aandeel? 41 00:07:39,092 --> 00:07:41,215 lk kan alle hulp gebruiken. 42 00:07:41,344 --> 00:07:44,096 lk kan u niet helpen. lk ben niet zo goed met 'n pistool. 43 00:07:44,222 --> 00:07:46,892 lk bied u de kans rijk te worden. 44 00:07:47,017 --> 00:07:50,019 Een kans om eraan te gaan, beter gezegd. 45 00:07:52,314 --> 00:07:55,232 U bent blijkbaar beïnvloed door mijn vrienden. 46 00:07:55,526 --> 00:07:59,108 Ze zijn iets te vastberaden voor mij, 47 00:07:59,279 --> 00:08:02,730 maar ik wens je toch geluk, Vienna. 48 00:08:03,659 --> 00:08:06,150 Bedankt, Mr Andrews, maar ik geloof niet in geluk. 49 00:08:06,286 --> 00:08:09,620 Een goede schutter vertrouwt niet op geluk. 50 00:08:09,956 --> 00:08:11,499 En ik denk dat ik... 51 00:08:12,960 --> 00:08:15,914 - Verwacht je bezoek? - Niet voor het eten. 52 00:08:58,798 --> 00:09:00,293 Blijf draaien, Eddie. 53 00:09:19,945 --> 00:09:21,771 Kom naar beneden, Vienna. 54 00:09:25,993 --> 00:09:29,444 - Kijk eens goed. - Het spijt me, Emma. 55 00:09:30,038 --> 00:09:33,622 - Je broer was een goede man. - Hoe zou jij dat weten? 56 00:09:34,585 --> 00:09:37,337 Hij was 'n man die nooit naar jou keek. 57 00:09:37,463 --> 00:09:39,206 Toch was hij een goede man. 58 00:09:39,339 --> 00:09:41,296 We zoeken Dancin' Kid en zijn bende. 59 00:09:41,508 --> 00:09:43,382 Waarom hier? Ze wonen hier niet. 60 00:09:43,635 --> 00:09:45,095 - Jij bent een van hen. - Ho eens. 61 00:09:45,221 --> 00:09:46,596 We hebben je niet meer nodig. 62 00:09:46,722 --> 00:09:49,295 We hebben al genoeg problemen, Vienna. 63 00:09:49,434 --> 00:09:52,221 Ons enige probleem hier heb jij zojuist binnengebracht. 64 00:09:52,353 --> 00:09:53,931 - Jenks. - Ja, Mr Mclvers. 65 00:09:54,063 --> 00:09:57,646 Jij reed de postkoets. Je zag de moordenaar. Wie was het? 66 00:09:57,775 --> 00:09:59,021 Geef antwoord. 67 00:09:59,152 --> 00:10:01,191 - Er waren er vier... - lk vroeg niet hoeveel. 68 00:10:01,321 --> 00:10:03,313 - lk vroeg wie. - De zon scheen in mijn ogen. 69 00:10:03,448 --> 00:10:06,199 Daarnet zei je dat het Dancin' Kid was. 70 00:10:06,325 --> 00:10:08,234 - Zeg het dan. - Jij zei dat hij het was. 71 00:10:08,369 --> 00:10:10,408 lk zei alleen dat het zo kon zijn. 72 00:10:10,537 --> 00:10:13,872 - Zijn er meer getuigen, Marshal? - Die hebben we niet nodig. 73 00:10:14,000 --> 00:10:16,788 We nemen jou en je mannen in hechtenis. 74 00:10:17,838 --> 00:10:22,250 Eddie, stop maar met draaien. 75 00:10:35,021 --> 00:10:37,227 Kom me maar halen, Mr Mclvers. 76 00:10:37,356 --> 00:10:41,604 - We willen geen schietpartij. - lk ga niet zomaar mee. 77 00:10:42,153 --> 00:10:44,111 Dit is van levensbelang. 78 00:10:44,240 --> 00:10:46,197 We kunnen niemand arresteren zonder bewijs. 79 00:10:46,325 --> 00:10:48,116 Als Kid hier was, vroeg je dan om bewijs? 80 00:10:48,243 --> 00:10:50,485 Dancin' Kid en Vienna zijn niet dezelfde persoon. 81 00:10:50,621 --> 00:10:54,036 lk zeg van wel. Ze hebben dezelfde schaduw. 82 00:10:54,291 --> 00:10:56,747 lemand overvalt de postkoets, je broer wordt vermoord 83 00:10:56,877 --> 00:11:00,210 en jij maakt je druk om Dancin' Kid. 84 00:11:00,589 --> 00:11:03,959 Jullie weten best dat hij het niet gedaan heeft. 85 00:11:06,303 --> 00:11:09,388 - Wat zit er echt achter, Emma? - Hij is een moordenaar. 86 00:11:09,515 --> 00:11:12,600 Wat heeft hij vermoord? Waarom haat je hem zo? 87 00:11:12,727 --> 00:11:14,055 Wat heeft hij jou aangedaan? 88 00:11:19,650 --> 00:11:21,274 Misschien haat je hem niet. 89 00:11:21,402 --> 00:11:24,521 Zeg maar gewoon wat je te zeggen hebt, Vienna. 90 00:11:25,490 --> 00:11:28,360 - Laat Emma het maar zeggen. - lk spuug nog niet op hem. 91 00:11:29,703 --> 00:11:31,909 Hij zat altijd naar me te lonken. 92 00:11:32,705 --> 00:11:35,908 Dat zei ik niet tegen mijn broer, want Len had 'm zeker vermoord. 93 00:11:36,042 --> 00:11:38,081 Daarom overviel hij de koets en vermoordde 'm. 94 00:11:38,210 --> 00:11:41,414 Hij denkt dat hij me nu kan krijgen. 95 00:11:42,799 --> 00:11:46,084 Je verdraait de dingen een beetje. 96 00:11:46,302 --> 00:11:49,386 - Jij denkt dat je hem nu kan krijgen. - Ze is gek. 97 00:11:50,556 --> 00:11:52,465 Je wilt Kid en je schaamt je er zo voor 98 00:11:52,600 --> 00:11:55,768 dat je hem dood wilt en mij ook. 99 00:11:56,897 --> 00:11:59,222 Misschien kun je dan eindelijk slapen. 100 00:11:59,650 --> 00:12:02,603 lk slaap pas als jullie allebei dood zijn. 101 00:12:02,944 --> 00:12:05,898 Jij en Kid en al dat tuig van jullie. 102 00:12:06,865 --> 00:12:09,819 Kijk haar dan, ze staat daarboven, kijkt op ons neer 103 00:12:09,952 --> 00:12:11,410 alsof ze iemand is. 104 00:12:11,995 --> 00:12:14,035 Pak haar. Sleep haar naar beneden. 105 00:12:15,457 --> 00:12:18,375 lk heb jullie nooit iets gedaan. 106 00:12:19,294 --> 00:12:20,705 Laat dit niet de eerste keer zijn. 107 00:12:20,838 --> 00:12:22,415 Je bent gewoon een slet. 108 00:12:22,547 --> 00:12:24,541 Je hoort niet tussen nette mensen. 109 00:12:24,675 --> 00:12:27,462 Jij en je mannen kunnen beter vertrekken nu het nog kan. 110 00:12:27,595 --> 00:12:31,378 We gaan nergens heen. Wen er maar vast aan. 111 00:12:31,515 --> 00:12:32,926 We willen jullie niet hier. 112 00:12:33,058 --> 00:12:36,806 Jullie hebben het recht niet mij hier weg te sturen. 113 00:12:36,937 --> 00:12:38,562 Je luistert niet zo goed. 114 00:12:39,064 --> 00:12:40,606 We willen je hier niet. 115 00:12:40,733 --> 00:12:43,307 Niet de hele wereld is van jullie. Dit stuk is van mij. 116 00:12:43,820 --> 00:12:46,737 Blijf en je houdt net genoeg over om in begraven te worden. 117 00:12:46,864 --> 00:12:51,111 lk wil hier ook begraven worden in de twintigste eeuw. 118 00:12:51,327 --> 00:12:53,320 Je zult hier nooit een trein zien. 119 00:12:55,873 --> 00:12:57,498 Nu komt de aap uit de mouw. 120 00:12:58,501 --> 00:13:02,201 Dat duurde even, hè? 121 00:13:03,714 --> 00:13:06,419 Jij en Mclvers bezitten al het land en vee hier 122 00:13:06,551 --> 00:13:08,212 in een straal van 800 kilometer. 123 00:13:09,054 --> 00:13:12,886 Maar dat is niet genoeg, hè? Jullie willen alles. 124 00:13:13,975 --> 00:13:16,644 Jullie gunnen een ander niks. 125 00:13:17,937 --> 00:13:19,811 Het zal wel moeten. 126 00:13:20,064 --> 00:13:25,023 Er komt hier een hele nieuwe stad. 127 00:13:25,612 --> 00:13:27,485 Een die niet van jullie is. 128 00:13:29,115 --> 00:13:31,688 Er komen tientallen mensen binnen, 129 00:13:31,826 --> 00:13:33,535 honderden, duizenden. 130 00:13:33,662 --> 00:13:35,536 Die kun je niet allemaal weghouden. 131 00:13:35,915 --> 00:13:39,615 - Zeg het ze, Mr Andrews. - Jij hebt het goed verwoord. 132 00:13:39,960 --> 00:13:44,088 - Jullie bouwen hier geen station. - Dat beslist Vienna. 133 00:13:46,299 --> 00:13:47,841 lk heb al besloten. 134 00:13:48,843 --> 00:13:51,761 Eruit nu. Jullie allemaal. 135 00:13:52,014 --> 00:13:56,806 Wat een dreigement. Je kunt ons toch niet allemaal neerschieten. 136 00:13:59,772 --> 00:14:01,515 Twee is ook genoeg. 137 00:14:04,611 --> 00:14:06,650 Je hebt toch niet het lef. 138 00:14:07,697 --> 00:14:08,895 Daar kom je nog wel achter. 139 00:14:09,615 --> 00:14:11,358 Hou op, Emma. 140 00:14:11,951 --> 00:14:15,734 Doe dat pistool weg, Vienna. Doe het weg. 141 00:14:17,914 --> 00:14:20,584 Daarbeneden verkoop ik whisky en kaarten. 142 00:14:21,669 --> 00:14:25,288 Hierboven kunnen jullie alleen een kogel door je hoofd krijgen. 143 00:14:26,382 --> 00:14:28,339 Wat zal het zijn? 144 00:14:29,260 --> 00:14:32,047 Oké, het is genoeg geweest. 145 00:14:47,947 --> 00:14:49,820 lk maak je af. 146 00:14:50,949 --> 00:14:52,147 lk weet het. 147 00:14:53,201 --> 00:14:55,277 Als ik je niet voor ben. 148 00:15:14,973 --> 00:15:18,343 Daar zul je Dancin' Kid hebben. 149 00:16:29,800 --> 00:16:31,709 Mag ik die sigaret? 150 00:16:39,517 --> 00:16:42,186 Een vuurtje, graag. 151 00:16:50,320 --> 00:16:53,855 Er gaat niets boven een lekkere sigaret en een kop koffie. 152 00:16:55,409 --> 00:16:58,576 Sommige mannen willen goud en zilver. 153 00:16:58,705 --> 00:17:01,789 Anderen een hoop land met vee. 154 00:17:02,833 --> 00:17:07,080 En er zijn mannen met een zwak voor whisky en vrouwen. 155 00:17:11,342 --> 00:17:14,259 Maar wat heeft een man echt nodig als het eropaan komt? 156 00:17:14,386 --> 00:17:16,843 Gewoon een sigaret en een kop koffie. 157 00:17:17,474 --> 00:17:18,754 En wie ben jij wel niet? 158 00:17:18,892 --> 00:17:22,177 - Mijn naam is Johnny Guitar. - Wat een naam. 159 00:17:22,687 --> 00:17:24,478 Weet iemand een betere? 160 00:17:24,605 --> 00:17:28,224 lk heb je aangenomen om gitaar te spelen, niet om klanten te beledigen. 161 00:17:29,569 --> 00:17:33,401 Als dit je klanten zijn, weet ik niet of ik hier wil werken. 162 00:17:33,531 --> 00:17:37,196 Dat is straffe praat voor een man zonder wapen. 163 00:17:37,326 --> 00:17:39,200 En het is onbeleefd. 164 00:17:41,457 --> 00:17:43,663 Jij bent vast Dancin' Kid. 165 00:17:44,209 --> 00:17:47,459 Dat is mijn naam. Weet je een betere? 166 00:17:51,090 --> 00:17:52,585 Nee. lk vind hem wel leuk. 167 00:17:52,800 --> 00:17:55,043 - Kun je dansen? - Kun jij gitaar spelen? 168 00:18:49,691 --> 00:18:51,316 Sorty, Emma. 169 00:18:53,362 --> 00:18:55,901 Waar waren jullie vanmiddag? 170 00:18:57,284 --> 00:19:00,119 - Wat gaat jou dat aan? - Rustig, Bart. 171 00:19:01,371 --> 00:19:03,280 Hij doet alleen zijn werk. 172 00:19:03,414 --> 00:19:05,074 lk wil het nog steeds weten. 173 00:19:06,334 --> 00:19:08,126 Waar waren we vanmiddag, Corey? 174 00:19:08,253 --> 00:19:12,167 Op dezelfde plek als iedere dag, aan het werk in de zilvermijn. 175 00:19:12,590 --> 00:19:16,041 Een mijn? Hebben jullie een zilvermijn? Die heeft niemand ooit gezien. 176 00:19:16,302 --> 00:19:17,844 Hoe komen we anders aan ons geld? 177 00:19:17,970 --> 00:19:21,008 Stelen. Eerlijke mensen vermoorden die werken voor hun geld. 178 00:19:21,392 --> 00:19:24,393 - Dat is klare taal. - Jullie hebben geen boerderij. 179 00:19:24,520 --> 00:19:27,686 Jullie werken nooit en toch hebben jullie altijd genoeg geld. 180 00:19:27,814 --> 00:19:30,436 lk zei toch dat we een zilvermijn hebben. 181 00:19:30,775 --> 00:19:33,231 Laat die mijn maar eens zien dan. 182 00:19:33,903 --> 00:19:36,739 En iedereen in de omgeving op onze nek krijgen zeker? 183 00:19:37,074 --> 00:19:38,865 We hebben de hele dag gewerkt. 184 00:19:38,992 --> 00:19:41,827 We kwamen alleen wat drinken en kaarten zoals elke vrijdag. 185 00:19:41,953 --> 00:19:43,412 Dat is toch zo, Vienna? 186 00:19:43,538 --> 00:19:44,914 Ze zijn er elke vrijdag. 187 00:19:45,040 --> 00:19:46,997 Ze liegt, die slet. 188 00:19:49,586 --> 00:19:51,461 Wie denkt nog meer dat ik lieg? 189 00:19:51,589 --> 00:19:55,421 Ze is een van hen. Hang ze allemaal op, zou ik zeggen. 190 00:19:56,552 --> 00:19:58,046 Mij ook, Emma? 191 00:19:59,471 --> 00:20:02,176 Jenks, hoeveel mannen overvielen die koets? 192 00:20:03,225 --> 00:20:05,017 lk geloof dat het er vier waren. 193 00:20:05,144 --> 00:20:07,350 - Kom hier, Jenks. - Waarvoor? 194 00:20:08,772 --> 00:20:11,062 Kijk eens goed naar deze mannen. 195 00:20:11,609 --> 00:20:15,060 - Herken je ze? - lk zei toch dat de zon me verblindde. 196 00:20:15,196 --> 00:20:17,402 Jenks, wij staan allemaal achter je. 197 00:20:17,531 --> 00:20:18,943 Je hoeft niet bang te zijn. 198 00:20:19,075 --> 00:20:21,447 Dat ben ik ook niet. Maar ze droegen maskers. 199 00:20:21,578 --> 00:20:23,321 Hoe kan ik ze dan herkennen? 200 00:20:23,454 --> 00:20:24,996 Jij, kom hier. 201 00:20:25,998 --> 00:20:28,952 - lk heb een naam, hoor. - Hier komen, zei ik. 202 00:20:29,543 --> 00:20:33,328 - Zeg het wat vriendelijker. - Hou nou op. Ga met hem praten. 203 00:20:39,554 --> 00:20:41,630 - Waar kom je vandaan? - Albuquerque. 204 00:20:41,765 --> 00:20:44,137 Ben je over het spoor gekomen? 205 00:20:44,267 --> 00:20:45,927 Heb je iets gezien? 206 00:20:46,310 --> 00:20:49,514 Ja. lk zag dat de koets overvallen werd. 207 00:20:49,940 --> 00:20:51,054 Wat? 208 00:20:51,983 --> 00:20:54,141 Vanaf hoog in de bergen. lk zag 't niet goed. 209 00:20:54,277 --> 00:20:56,400 Waarom ben je niet gaan helpen? 210 00:20:56,529 --> 00:20:58,153 Waarmee? Hiermee? 211 00:20:58,949 --> 00:21:01,191 - Waar zijn je wapens? - Die heb ik niet. 212 00:21:01,409 --> 00:21:03,450 Je hebt ze vast gedumpt na de schietpartij. 213 00:21:03,788 --> 00:21:05,863 Je bent te achterdochtig. 214 00:21:05,998 --> 00:21:07,741 Waarom draag je geen wapens? 215 00:21:07,875 --> 00:21:11,290 Omdat ik niet al te vlug schiet. 216 00:21:15,715 --> 00:21:17,376 Ze lachen je uit. 217 00:21:17,509 --> 00:21:19,798 Ben je daarom hier? Om uitgelachen te worden? 218 00:21:28,687 --> 00:21:30,229 Luister, allemaal. 219 00:21:30,355 --> 00:21:33,108 lk zeg dit maar één keer, dus luister goed. 220 00:21:33,234 --> 00:21:37,812 Over 24 uur, let op, 24 uur, wordt dit hier gesloten. 221 00:21:38,405 --> 00:21:41,525 We hebben al een bar hier, we hebben er niet nog een nodig. 222 00:21:41,658 --> 00:21:43,485 Er komt een wet tegen gokken en drinken 223 00:21:43,619 --> 00:21:45,529 buiten de stadsgrenzen. 224 00:21:45,663 --> 00:21:48,949 Die wet gaat over 24 uur van kracht. Dat was het. 225 00:21:49,209 --> 00:21:51,700 Het was me weer aangenaam. 226 00:21:52,003 --> 00:21:54,494 Niet het hele gebied is van jou, Mclvers. 227 00:21:54,631 --> 00:21:56,192 - Vraag ons niet weg te gaan. - lk vraag 't niet. lk zeg het. 228 00:21:56,227 --> 00:21:57,754 - Vraag ons niet weg te gaan. - lk vraag 't niet. lk zeg het. 229 00:22:00,262 --> 00:22:02,966 - En als we blijven? - Jullie hebben 24 uur. 230 00:22:04,140 --> 00:22:06,263 Hij kan niet zijn eigen wetten maken. 231 00:22:06,642 --> 00:22:07,674 Zeg het hem. 232 00:22:07,810 --> 00:22:09,470 Mac, je weet dat zoiets niet kan. 233 00:22:09,603 --> 00:22:11,311 - Vierentwintig uur. - Wacht even. 234 00:22:11,438 --> 00:22:13,231 Bemoei je er niet mee. 235 00:22:13,358 --> 00:22:15,150 lk geef ze genoeg tijd. 236 00:22:15,277 --> 00:22:19,191 Als ze niet weggaan, ga dan maar vissen tot dit voorbij is. 237 00:22:20,741 --> 00:22:24,109 De storm is gaan liggen, mannen. We gaan. 238 00:22:24,327 --> 00:22:28,539 Mr Mclvers, ik krijg nog geld voor die fles whisky. 239 00:22:34,379 --> 00:22:36,834 lk wil je niks verschuldigd zijn. 240 00:22:38,425 --> 00:22:41,260 Als je dat maar onthoudt. 241 00:22:43,097 --> 00:22:44,591 Kom mee, Emma. 242 00:22:56,318 --> 00:22:59,983 Als zij gaan, zou ik maar met ze meegaan. 243 00:23:05,953 --> 00:23:08,029 Haar naam was Emma Small 244 00:23:08,164 --> 00:23:10,286 Was Emma Small 245 00:23:14,712 --> 00:23:16,752 Vierentwintig uur, zei hij. 246 00:23:17,590 --> 00:23:19,298 Zal ik je helpen pakken? 247 00:23:20,968 --> 00:23:23,174 lk heb mijn koffer weggegooid toen ik hier kwam. 248 00:23:24,138 --> 00:23:26,808 Mclvers heeft ruim 30 bewapende helpers. 249 00:23:27,058 --> 00:23:29,265 Hoe ga je je daartegen beschermen? 250 00:23:30,145 --> 00:23:31,639 Met een gitaar? 251 00:23:34,858 --> 00:23:37,183 - Mr Guitar? - Ja? 252 00:23:46,995 --> 00:23:48,619 Wil je de baan nog? 253 00:23:49,831 --> 00:23:51,740 Een man moet ergens neerstrijken. 254 00:23:52,334 --> 00:23:54,125 Dit lijkt me wel een rustige plek. 255 00:23:55,212 --> 00:23:56,457 En aangenaam. 256 00:23:57,423 --> 00:23:58,881 lk mag hem wel. 257 00:23:59,800 --> 00:24:01,259 lk mag jou wel. 258 00:24:02,553 --> 00:24:04,344 Misschien kun je voor mij werken. 259 00:24:04,888 --> 00:24:06,512 Wat doet u dan? 260 00:24:07,098 --> 00:24:10,183 lk vind wel iets. Je hoeft alleen gitaar te spelen. 261 00:24:11,895 --> 00:24:15,015 - lk vond het eerste aanbod beter. - Je kunt beter voor mij werken. 262 00:24:16,650 --> 00:24:19,058 Laat hem zelf beslissen. 263 00:24:19,320 --> 00:24:21,811 lk mag je plotseling niet meer zo. 264 00:24:23,992 --> 00:24:25,984 Dat maakt me verdrietig. 265 00:24:26,411 --> 00:24:28,070 lk raak niet graag 'n vriend kwijt. 266 00:24:29,413 --> 00:24:32,082 Zo gaat dat. Je raakt er een kwijt, je vindt een nieuwe. 267 00:24:33,959 --> 00:24:35,833 Speel eens iets voor me, Mr Guitar. 268 00:24:36,962 --> 00:24:38,161 Had je iets in gedachten? 269 00:24:39,799 --> 00:24:41,672 Speel gewoon met veel liefde. 270 00:24:42,886 --> 00:24:46,301 Uitgestrekt op die goktafel speelt hij niet meer zo goed. 271 00:24:46,931 --> 00:24:48,591 Wat heeft hij? 272 00:24:49,392 --> 00:24:50,802 Geen idee. Wat is er, Kid? 273 00:24:50,935 --> 00:24:52,560 lk heb geen probleem, hij wel. 274 00:24:54,564 --> 00:24:57,684 Rotzooien met een vreemde vrouw kan heel vervelend uitpakken. 275 00:24:59,527 --> 00:25:00,807 Ben je een vreemde vrouw? 276 00:25:01,320 --> 00:25:02,695 Alleen voor vreemdelingen. 277 00:25:02,822 --> 00:25:04,779 Wat is dat met jullie twee? 278 00:25:05,240 --> 00:25:06,784 Dat zie je toch. 279 00:25:08,037 --> 00:25:10,409 Je hebt de verkeerde plek uitgekozen. 280 00:25:10,789 --> 00:25:12,367 De dame heeft me gevraagd, niet jij. 281 00:25:15,377 --> 00:25:17,203 Kop, ik vermoord je. 282 00:25:17,337 --> 00:25:19,163 Munt, je speelt een deuntje. 283 00:25:27,472 --> 00:25:28,635 Speel maar iets. 284 00:25:52,498 --> 00:25:53,908 Speel iets anders. 285 00:26:10,600 --> 00:26:12,391 Speel wat je eerder speelde. 286 00:26:13,644 --> 00:26:15,221 Ze vond het niet leuk. 287 00:26:15,354 --> 00:26:16,516 Herrieschopper. 288 00:26:22,279 --> 00:26:23,607 Wilde je iets van me? 289 00:26:23,905 --> 00:26:24,901 Ja. 290 00:26:25,907 --> 00:26:27,698 lk wil je beter bestuderen. 291 00:26:28,368 --> 00:26:29,530 Neem een drankje. 292 00:26:42,131 --> 00:26:43,839 - Dank je. - Niet weggaan. 293 00:26:44,675 --> 00:26:45,839 Neem er nog een. 294 00:26:46,011 --> 00:26:47,256 Nee, bedankt. 295 00:26:47,679 --> 00:26:49,471 - O, jawel. - lk zei, nee, bedankt. 296 00:26:50,099 --> 00:26:52,056 lk zet ze klaar, je hoeft alleen te drinken. 297 00:26:52,184 --> 00:26:53,180 Misschien... 298 00:26:53,644 --> 00:26:55,553 Misschien ben je geen goed gezelschap? 299 00:26:55,687 --> 00:26:58,308 De gitarist is kieskeurig met wie hij drinkt. 300 00:27:01,734 --> 00:27:03,360 Op jullie gezondheid, heren. 301 00:27:08,200 --> 00:27:09,195 Neem er nog een. 302 00:27:09,534 --> 00:27:11,195 Vriendelijk bedankt, ik heb genoeg op. 303 00:27:11,328 --> 00:27:12,906 Dat bepaal ik wel. 304 00:27:14,707 --> 00:27:15,702 Maak hem leeg. 305 00:27:20,671 --> 00:27:21,667 Ongelukje. 306 00:27:22,965 --> 00:27:24,543 Als 'n man geen glas kan vasthouden, 307 00:27:24,675 --> 00:27:27,047 moet hij als een baby uit een fles drinken. 308 00:27:28,679 --> 00:27:30,967 Doe je mond open, gitarist, ik help je. 309 00:27:32,391 --> 00:27:33,720 Moet ik hem tegenhouden? 310 00:27:35,604 --> 00:27:37,263 Nee, nog niet. 311 00:27:38,231 --> 00:27:40,638 lk zei: mond open, gitarist. 312 00:27:43,444 --> 00:27:44,819 Buiten, graag. 313 00:27:55,915 --> 00:27:58,619 Bart, laat je wapens hier. 314 00:28:24,318 --> 00:28:28,151 - lk heb blijkbaar wat charme verloren. - Al je charme. 315 00:28:30,910 --> 00:28:33,864 lk heb altijd al een gitarist willen neerschieten. 316 00:28:35,789 --> 00:28:37,865 Dat is een goede ambitie. 317 00:28:38,875 --> 00:28:41,662 Wat is er mis met mij? Vertel me dat. 318 00:28:43,422 --> 00:28:46,339 - Wat bevalt je niet aan mij? - Niets. 319 00:28:46,467 --> 00:28:48,874 lk vind je juist leuk. 320 00:28:50,221 --> 00:28:53,506 - Maar niet leuk genoeg? - Niet op die manier. 321 00:28:54,767 --> 00:28:56,640 lk herinner het me toch anders. 322 00:28:57,353 --> 00:28:59,263 Jij wel. lk niet. 323 00:29:02,024 --> 00:29:03,768 Zo gaan die dingen. 324 00:29:21,628 --> 00:29:23,454 Als je slim bent, vertrek je 325 00:29:23,588 --> 00:29:26,293 en blijf je weg. 326 00:29:28,176 --> 00:29:31,794 Dat zou ik moeten doen, maar ik doe nooit wat ik zou moeten. 327 00:29:33,973 --> 00:29:36,012 Het is je eigen risico. 328 00:29:38,310 --> 00:29:40,387 Schrijf me nog niet af. 329 00:30:15,724 --> 00:30:17,135 Zet hem op zijn paard. 330 00:30:23,732 --> 00:30:26,105 Je hebt een grote fout begaan. 331 00:30:26,777 --> 00:30:28,936 Bart vergeet niet snel. 332 00:30:30,281 --> 00:30:31,906 Hij zal je terugpakken. 333 00:30:47,590 --> 00:30:50,294 Bedankt, Vienna. Het was erg gezellig. 334 00:31:01,771 --> 00:31:05,140 - Vienna. - Ja, Turkey? 335 00:31:11,323 --> 00:31:12,603 Na wat er vandaag gebeurd is, 336 00:31:12,741 --> 00:31:15,611 denk ik niet dat we elkaar nog zien. 337 00:31:18,372 --> 00:31:22,702 - lk zal je missen. - lk ga jou ook heel erg missen. 338 00:31:22,835 --> 00:31:25,705 Je was zowat mijn enige vriend. 339 00:31:25,838 --> 00:31:28,293 Als je hier blijft, heb je iemand nodig 340 00:31:28,424 --> 00:31:30,499 die voor je zorgt. 341 00:31:30,926 --> 00:31:33,843 Dus ik blijf bij je. 342 00:31:34,387 --> 00:31:37,223 Als jij voor mij zorgt, wie zorgt er dan voor jou? 343 00:31:38,183 --> 00:31:41,018 Je doet net of ik een jochie ben. lk ben een man. 344 00:31:42,396 --> 00:31:45,812 ledere man mag af en toe een jochie zijn. 345 00:31:46,650 --> 00:31:50,315 - Je jeugd is je afgepakt, Turkey. - lk zal bewijzen dat ik een man ben. 346 00:32:10,634 --> 00:32:14,678 Goed geschoten, Turkey, voor een jochie. 347 00:32:21,686 --> 00:32:23,346 Geef dat pistool hier. 348 00:33:15,615 --> 00:33:18,072 Nog steeds gek op pistolen, hè? 349 00:33:18,202 --> 00:33:21,820 lk dacht dat dat jochie de boel overhoop ging schieten. 350 00:33:22,916 --> 00:33:25,620 Frank, Eddie en Sam dachten dat niet. 351 00:33:26,544 --> 00:33:28,038 lk was een beetje overhaast. 352 00:33:28,170 --> 00:33:31,622 Als ik er niet voor was gesprongen, had je Turkey neergeschoten. 353 00:33:32,550 --> 00:33:35,255 - Waar zijn je wapens? - ln mijn zadeltas. 354 00:33:35,428 --> 00:33:39,046 Laat ze daar maar zitten. lk zeg wel wanneer je ze moet gebruiken. 355 00:33:39,223 --> 00:33:40,848 Jij bent de baas. 356 00:33:43,227 --> 00:33:45,765 Je bent niks veranderd, Johnny. 357 00:33:46,606 --> 00:33:48,683 Waarom dacht je dat het wel zo zou zijn? 358 00:33:48,817 --> 00:33:51,438 ln vijf jaar moet een mens toch wat leren. 359 00:33:51,570 --> 00:33:55,519 Vijf jaar geleden ontmoette ik jou in een bar. Nu weer. 360 00:33:55,824 --> 00:33:59,951 - lk zie weinig verschil. - Behalve dat deze van mij is. 361 00:34:02,581 --> 00:34:04,538 Kom eens hier. 362 00:34:14,342 --> 00:34:16,383 Weet je wat dit is? 363 00:34:16,679 --> 00:34:20,807 - Ziet eruit als zoveel steden. - Deze stad zal hier volgend jaar zijn. 364 00:34:20,933 --> 00:34:22,427 Een gedeelte kan van jou zijn. 365 00:34:22,559 --> 00:34:26,142 Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel. 366 00:34:26,855 --> 00:34:29,560 - Waarom ik? - Misschien heb ik een schutter nodig. 367 00:34:29,817 --> 00:34:34,774 - ln Albuquerque stikt 't van de schutters. - Maar ik koos Johnny Logan. 368 00:34:35,155 --> 00:34:37,279 lk gebruik die naam niet meer. 369 00:34:37,408 --> 00:34:40,859 Je dacht dat alles met een andere naam zou veranderen? 370 00:34:41,161 --> 00:34:43,035 Je hebt me aangenomen om te werken. 371 00:34:43,163 --> 00:34:46,533 Kom je alleen om te werken? 372 00:34:47,251 --> 00:34:49,956 Nee. lk wilde jou weer zien. 373 00:34:51,005 --> 00:34:55,417 - lk hoorde dat je mazzel had gehad. - Het was geen mazzel. 374 00:34:55,592 --> 00:34:57,335 lk probeerde beleefd te zijn. 375 00:34:57,636 --> 00:35:00,044 lk schaam me niet voor hoe ik dit gekregen heb. 376 00:35:00,306 --> 00:35:02,133 Het belangrijkste is dat ik het heb. 377 00:35:06,729 --> 00:35:09,932 - Zo zien de meeste mensen het. - Behalve jij. 378 00:35:10,066 --> 00:35:13,352 - Je kunt er niet over oordelen. - lk hield ooit van je. 379 00:35:13,945 --> 00:35:17,195 Een man is trots op iets waar hij om geeft. 380 00:35:17,323 --> 00:35:19,150 Hij wil niet dat het vertrapt wordt. 381 00:35:19,283 --> 00:35:22,617 Een man kan liegen, stelen en zelfs doden, 382 00:35:23,788 --> 00:35:27,324 maar zolang hij zijn trots heeft, is hij nog een man. 383 00:35:27,835 --> 00:35:31,583 Een vrouw hoeft maar één fout te maken en ze is meteen een slet. 384 00:35:32,547 --> 00:35:35,714 Het is vast een hele troost voor je dat je een man bent. 385 00:35:36,217 --> 00:35:39,254 Het was een grotere troost te denken dat jij op me wachtte. 386 00:35:39,387 --> 00:35:43,136 Dacht je echt dat ik na vijf jaar nog op je wachtte? 387 00:35:44,226 --> 00:35:46,930 Het was een hele rit vanuit Albuquerque. 388 00:35:47,062 --> 00:35:48,888 lk moest toch ergens aan denken? 389 00:35:49,022 --> 00:35:51,478 Het was 'n fijn idee dat we weer samen zouden zijn. 390 00:35:51,608 --> 00:35:54,645 Heel vleiend, Mr Logan. 391 00:35:55,153 --> 00:35:58,605 - ls dat een aanzoek? - Een man moet zich ergens vestigen. 392 00:35:59,075 --> 00:36:01,197 Dus waarom niet hier? 393 00:36:01,327 --> 00:36:05,656 Wat ontzettend ontroerend. 394 00:36:06,540 --> 00:36:08,164 lk sta perplex. 395 00:36:14,423 --> 00:36:19,132 Misschien ga ik te snel, maar... Dat was toch het idee? 396 00:36:19,428 --> 00:36:22,133 Nee, Mr Logan. Helemaal niet. 397 00:36:22,264 --> 00:36:24,803 - Zeg jij het dan maar. - Het is een triest verhaal. 398 00:36:24,934 --> 00:36:26,927 Dat geeft niet. 399 00:36:27,061 --> 00:36:29,350 Vijf jaar geleden hield ik van een man. 400 00:36:29,772 --> 00:36:33,223 Hij was niet goed of slecht, maar ik hield van hem. 401 00:36:34,652 --> 00:36:37,486 lk wilde met hem trouwen, met hem samenwerken, 402 00:36:38,781 --> 00:36:40,576 iets opbouwen voor de toekomst. 403 00:36:40,868 --> 00:36:43,738 Ze hadden lang en gelukkig moeten leven. 404 00:36:43,870 --> 00:36:45,993 Maar dat was niet zo. Ze gingen uit elkaar. 405 00:36:46,164 --> 00:36:49,449 Hij kon zich niet binden. 406 00:36:51,169 --> 00:36:53,577 Slim van die vrouw om hem te dumpen. 407 00:36:53,714 --> 00:36:55,373 Ze was zeker slim. 408 00:36:56,508 --> 00:36:59,212 Ze leerde om nooit meer van iemand te houden. 409 00:36:59,844 --> 00:37:01,504 Vijf jaar is lang. 410 00:37:01,637 --> 00:37:04,840 Er moeten wel wat mannen geweest zijn. 411 00:37:05,517 --> 00:37:06,715 Genoeg. 412 00:37:07,352 --> 00:37:10,354 En wat als die man terugkwam? 413 00:37:10,481 --> 00:37:15,641 Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over. 414 00:37:18,613 --> 00:37:20,072 Laat mij maar. 415 00:37:22,701 --> 00:37:24,030 Dank je. 416 00:39:07,141 --> 00:39:08,339 Waarom wij? 417 00:39:09,226 --> 00:39:11,100 Waarom zijn wij het altijd? 418 00:39:11,229 --> 00:39:13,351 Je kunt beter bedenken wie die koets overviel. 419 00:39:13,481 --> 00:39:16,018 Er houden zich wel 100 bendes schuil in Mexico. 420 00:39:16,442 --> 00:39:18,150 Wij krijgen de schuld van hun misdaden. 421 00:39:18,278 --> 00:39:19,772 Nu is het wel iets meer dan dat. 422 00:39:19,904 --> 00:39:24,447 Mclvers gaf ons 24 uur om weg te komen, als jullie het waren vergeten. 423 00:39:25,743 --> 00:39:29,361 De zilvermijn is ook niks meer. En het was al niet veel. 424 00:39:30,872 --> 00:39:32,949 We kunnen net zo goed gaan. 425 00:39:33,251 --> 00:39:36,703 - Wat vind jij, Corey? - Kid zegt wel wat we moeten doen. 426 00:39:36,838 --> 00:39:40,289 - lk vroeg jouw mening, Mr Corey. - lk zei... 427 00:39:40,967 --> 00:39:43,884 Kid zal het zeggen, Mr Lonergan. 428 00:39:48,308 --> 00:39:50,633 Kid heeft andere dingen aan zijn hoofd. 429 00:39:50,769 --> 00:39:54,018 - Hoe bedoel je? - Vienna. Je hebt nog 'n zwak voor haar. 430 00:39:54,439 --> 00:39:56,894 Daarom zijn we nog hier. 431 00:39:57,024 --> 00:40:00,477 - Als je wilt gaan, ga maar. - Als je blijft, vallen er klappen. 432 00:40:00,863 --> 00:40:02,737 Mclvers meent het serieus. 433 00:40:02,865 --> 00:40:05,071 Je hebt je vechtlust verloren, Bart. 434 00:40:05,200 --> 00:40:07,656 Ligt eraan waarvoor ik vecht. Ga zitten. 435 00:40:08,537 --> 00:40:10,529 Geen enkele vrouw is het waard. 436 00:40:11,248 --> 00:40:14,782 - Vind je dat? - lk heb er genoeg gekend. 437 00:40:14,919 --> 00:40:17,207 Ze zijn allemaal hetzelfde. Niks waard. 438 00:40:18,714 --> 00:40:21,335 Jij en Emma zouden een goed stel zijn. 439 00:40:21,466 --> 00:40:22,581 Ja? 440 00:40:23,844 --> 00:40:25,504 Hoe bedoel je? 441 00:40:25,888 --> 00:40:29,886 Bart, je drinkt niet, rookt niet. Je bent gemeen tegen paarden. 442 00:40:30,643 --> 00:40:33,928 - Waar hou je van? - Van mezelf. 443 00:40:34,605 --> 00:40:36,265 lk zorg goed voor mezelf. 444 00:40:39,568 --> 00:40:40,813 Misschien heb je gelijk. 445 00:40:40,944 --> 00:40:43,899 Dat stof en zand hier is slecht voor Coreys longen. 446 00:40:44,031 --> 00:40:45,146 Hier. 447 00:40:45,741 --> 00:40:48,066 Zou je met mij mee naar huis willen, Corey? 448 00:40:48,202 --> 00:40:50,740 - Waar is dat? - New York. 449 00:40:50,872 --> 00:40:54,572 New York? Daar ben ik geweest. Het stinkt er naar vis. 450 00:40:56,210 --> 00:40:59,046 En waar jij vandaan komt, stinkt het niet... erg. 451 00:40:59,172 --> 00:41:01,414 We moeten beslissen. We moeten toch ergens heen. 452 00:41:01,549 --> 00:41:04,087 - lk weet wel iets. - lk heb net besloten. 453 00:41:05,720 --> 00:41:07,677 We gaan naar Californië. 454 00:41:07,805 --> 00:41:11,304 - Dat halen de paarden niet. - Dan kopen we onderweg nieuwe. 455 00:41:11,433 --> 00:41:14,804 - Zei je nou ''kopen''? - Precies. 456 00:41:14,938 --> 00:41:16,480 Alleen idioten stelen paarden. 457 00:41:16,607 --> 00:41:19,228 Hoe gaan we die nieuwe paarden kopen? 458 00:41:19,359 --> 00:41:21,850 Met goud, Mr Lonergan. Met goud. 459 00:41:22,278 --> 00:41:23,903 We hebben geen goud. 460 00:41:24,030 --> 00:41:27,032 We hebben amper genoeg zilver om Barts kiezen mee te vullen. 461 00:41:27,492 --> 00:41:30,066 Als we hier blijven, gaan we eraan. 462 00:41:30,537 --> 00:41:33,372 lk wil niet weg voor iets dat we niet gedaan hebben. 463 00:41:34,958 --> 00:41:38,493 Laten we dan iets doen waar ze ons wel voor kunnen pakken. 464 00:41:39,296 --> 00:41:43,425 - Dat is gewoon rechtvaardig. - lnderdaad. 465 00:42:36,187 --> 00:42:38,061 Heb je het naar je zin, Mr Logan? 466 00:42:38,940 --> 00:42:42,107 - lk kon niet slapen. - Helpt dat spul een beetje? 467 00:42:44,195 --> 00:42:46,271 De nacht gaat er sneller door. 468 00:42:48,491 --> 00:42:52,073 - Waardoor kun jij niet slapen? - Dromen. 469 00:42:54,832 --> 00:42:56,207 Nachtmerries. 470 00:42:59,336 --> 00:43:01,708 Ja, die heb ik soms ook. 471 00:43:09,847 --> 00:43:13,298 - Hier, dit verjaagt ze wel. - Heb ik geprobeerd. 472 00:43:13,600 --> 00:43:15,723 Het hielp me niet echt. 473 00:43:24,695 --> 00:43:27,269 Hoeveel mannen ben jij vergeten? 474 00:43:36,122 --> 00:43:38,661 Net zoveel als de vrouwen die jij hebt onthouden. 475 00:43:42,505 --> 00:43:44,213 Niet weggaan. 476 00:43:45,675 --> 00:43:47,299 lk heb geen stap gezet. 477 00:43:48,094 --> 00:43:51,048 - Zeg eens iets leuks. - Oké. 478 00:43:51,264 --> 00:43:53,304 Wat wil je horen? 479 00:43:54,267 --> 00:43:55,595 Lieg tegen me. 480 00:43:56,769 --> 00:43:58,371 Zeg me dat je al die jaren op me hebt gewacht. 481 00:43:58,406 --> 00:43:59,974 Zeg me dat je al die jaren op me hebt gewacht. 482 00:44:01,482 --> 00:44:03,723 Al die jaren heb ik gewacht. 483 00:44:04,109 --> 00:44:07,112 Zeg me dat je was doodgegaan als ik niet was teruggekomen. 484 00:44:07,740 --> 00:44:10,610 lk was doodgegaan als je niet was teruggekomen. 485 00:44:10,909 --> 00:44:13,696 Zeg me dat je nog net zo van me houdt als ik van jou. 486 00:44:15,705 --> 00:44:18,196 lk hou nog net zo van je als jij van mij. 487 00:44:23,463 --> 00:44:26,962 Dank je. Ontzettend bedankt. 488 00:44:28,301 --> 00:44:32,513 Hou op met je zelfmedelijden. Denk je dat jij het zwaar hebt gehad? 489 00:44:32,639 --> 00:44:36,388 lk heb deze plek niet zo gevonden. lk moest 'm opbouwen en weet je hoe? 490 00:44:36,519 --> 00:44:39,638 - lk wil het niet weten. - Maar ik wil dat je het weet. 491 00:44:42,357 --> 00:44:46,604 Voor iedere schap, plank en balk in deze tent... 492 00:44:46,736 --> 00:44:48,278 lk heb genoeg gehoord. 493 00:44:50,366 --> 00:44:52,109 Nee, je moet naar me luisteren. 494 00:44:52,242 --> 00:44:54,780 lk zei toch dat ik niet meer wil weten. 495 00:44:54,911 --> 00:44:57,201 Je kunt me niet laten zwijgen, Johnny. 496 00:44:58,040 --> 00:44:59,451 Niet meer. 497 00:45:02,294 --> 00:45:05,913 Ooit zou ik alles hebben gedaan om dicht bij je te zijn. 498 00:45:16,683 --> 00:45:19,389 lk zocht jou in iedere man die ik ontmoette. 499 00:45:19,604 --> 00:45:22,807 Luister, Vienna. Je zei dat je een nachtmerrie had. 500 00:45:23,942 --> 00:45:26,267 Dat geldt voor ons allebei, maar die is voorbij. 501 00:45:26,402 --> 00:45:29,985 - Voor mij niet. - Het is nog net zoals vijf jaar geleden. 502 00:45:30,573 --> 00:45:33,777 - Er is niks gebeurd in de tussentijd. - O, ik zou willen... 503 00:45:33,910 --> 00:45:35,238 Helemaal niks. 504 00:45:35,370 --> 00:45:38,620 Je hebt me niks te vertellen, want het is niet echt. 505 00:45:40,625 --> 00:45:42,950 Alleen jij en ik, dat is echt. 506 00:45:44,962 --> 00:45:47,040 We drinken iets in de bar van 't Aurora Hotel. 507 00:45:47,174 --> 00:45:49,961 De band speelt. We vieren ons aanstaande huwelijk. 508 00:45:50,094 --> 00:45:52,763 En na het huwelijk verlaten we 't hotel en gaan we weg. 509 00:45:52,888 --> 00:45:55,639 Wees dus vrolijk, Vienna. Het is je trouwdag. 510 00:45:58,726 --> 00:46:01,052 lk heb wel op je gewacht, Johnny. 511 00:46:05,317 --> 00:46:07,393 Waar bleef je al die tijd? 512 00:46:34,888 --> 00:46:37,095 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 513 00:46:40,645 --> 00:46:43,598 - Waar wachten we nog op? - Waar gaan we heen? 514 00:46:43,731 --> 00:46:44,977 De stad in. 515 00:47:00,164 --> 00:47:04,827 Zoals hij zei: het enige wat een man nodig heeft, is een kop koffie 516 00:47:04,961 --> 00:47:06,705 en een lekkere sigaret. 517 00:47:53,552 --> 00:47:56,637 - De bank is dicht, Vienna. - Waarom? Het is geen feestdag. 518 00:47:57,557 --> 00:48:00,344 ledereen is op het kerkhof voor Mr Smalls begrafenis. 519 00:48:00,476 --> 00:48:02,433 Dat maakt 't nog steeds geen feestdag. 520 00:48:02,561 --> 00:48:05,811 Het is zaterdagochtend tien uur en ik wil mijn geld. 521 00:48:09,443 --> 00:48:10,772 Wacht hier. 522 00:48:16,910 --> 00:48:19,198 lk denk dat we je wel kunnen helpen. 523 00:48:19,329 --> 00:48:20,871 Bedankt, Ned. 524 00:48:24,960 --> 00:48:26,667 Waarom hef je je rekening op? 525 00:48:26,795 --> 00:48:30,294 Nu Len er niet meer is, doe ik geen zaken met Emma. 526 00:48:30,423 --> 00:48:33,507 - Wil je het in goud of biljetten? - Biljetten, graag. 527 00:49:21,099 --> 00:49:22,808 Verder niemand binnenlaten, Jake. 528 00:49:29,400 --> 00:49:31,393 - De bank is dicht. - lk wil geld storten. 529 00:49:31,527 --> 00:49:33,983 - Kom over 'n uur maar terug. - Kan ik dit hier laten? 530 00:49:34,113 --> 00:49:36,568 lk wil er niet mee rondlopen. 531 00:49:38,076 --> 00:49:39,784 Geef maar. 532 00:49:50,671 --> 00:49:52,997 Blijf in het zicht, Ned. 533 00:50:06,521 --> 00:50:09,356 Bof ik even met mijn plekje waar ik alles goed kan zien. 534 00:50:09,482 --> 00:50:12,056 Ga je de held uithangen of wil je blijven leven? 535 00:50:12,819 --> 00:50:17,480 lk heb respect voor wapens en ik ben hier toch een vreemdeling. 536 00:50:17,823 --> 00:50:20,577 Maak de paarden los en hou hem in de gaten. 537 00:50:22,371 --> 00:50:23,913 Ga Corey helpen. 538 00:50:27,793 --> 00:50:30,248 - Heb je een pistool? - Nee, vanochtend niet. 539 00:50:32,130 --> 00:50:34,669 Heb je niet verteld wat er gebeurd is? 540 00:50:42,140 --> 00:50:44,762 Geen goede tijd om zaken te doen, Vienna. 541 00:50:44,894 --> 00:50:46,471 Je lijkt wel gek. 542 00:50:46,603 --> 00:50:48,930 Nu pakken ze jullie zeker voor die overval. 543 00:50:49,065 --> 00:50:51,638 Roep je mannen en ga weg, niemand zal iets weten. 544 00:50:51,776 --> 00:50:54,445 Ned, zeg hem dat je het zult vergeten. 545 00:50:55,362 --> 00:50:57,853 lk beloof het je, Kid. Niemand zal iets weten. 546 00:50:58,157 --> 00:51:00,908 Maar ik wil dat ze het weten en onthouden. 547 00:51:01,451 --> 00:51:05,035 lk laat deze stad zo arm achter dat niemand Dancin' Kid zal vergeten. 548 00:51:05,164 --> 00:51:07,240 Emma laat je er nooit mee wegkomen. 549 00:51:07,374 --> 00:51:08,392 Je kent haar niet. lk wel. 550 00:51:08,427 --> 00:51:09,411 Je kent haar niet. lk wel. 551 00:51:10,211 --> 00:51:13,461 Schiet eens op. Die begrafenis duurt niet de hele dag. 552 00:51:13,589 --> 00:51:16,590 Luister. Je hebt nog niets verkeerds gedaan. 553 00:51:16,717 --> 00:51:21,261 Je hebt Mclvers gehoord. We gaan, maar niet met lege handen. 554 00:51:24,308 --> 00:51:28,057 lk moest ook weg, maar ik blijf. 555 00:51:28,938 --> 00:51:33,352 - Hou hiermee op en je hoeft niet weg. - Wat heb ik om voor te blijven? 556 00:51:33,485 --> 00:51:35,110 Waarvoor zou je hiermee ophouden? 557 00:51:35,237 --> 00:51:38,357 Jou. Als ik hiermee stop, kan ik jou dan krijgen? 558 00:51:38,490 --> 00:51:39,949 Hoe lang? 559 00:51:41,701 --> 00:51:43,076 Het spijt me, Kid. 560 00:51:43,411 --> 00:51:45,783 Waarom duurt het zo lang? 561 00:51:47,833 --> 00:51:50,074 - Je kunt me niet tegenhouden, Vienna. - Jawel. 562 00:51:50,210 --> 00:51:51,490 Probeer het niet. 563 00:51:51,628 --> 00:51:53,122 - Schiet maar. - lk doe het. 564 00:51:53,254 --> 00:51:56,374 Handen omhoog, Ned. Daag me niet uit, Vienna. 565 00:51:59,428 --> 00:52:01,302 We moeten weg. 566 00:52:15,736 --> 00:52:17,314 - Bart. - lk wilde 'm alleen verwonden, 567 00:52:17,446 --> 00:52:19,901 - zodat hij ons niet kon volgen. - lk weet het. 568 00:52:20,073 --> 00:52:22,113 Hij volgt ons niet. 569 00:53:01,700 --> 00:53:04,190 - Waarheen? - Naar huis. 570 00:53:05,411 --> 00:53:06,822 Vooruit. 571 00:53:08,289 --> 00:53:11,243 Heb ik gedroomd of zag ik net een bankoverval? 572 00:53:11,375 --> 00:53:13,000 Kid is geen bankovervaller. 573 00:53:13,129 --> 00:53:15,501 Mclvers heeft hem onder druk gezet. 574 00:53:15,631 --> 00:53:18,204 Hij heeft hem niet gedwongen de bank te overvallen. 575 00:53:18,342 --> 00:53:19,919 Dat was zijn eigen idee. 576 00:53:20,093 --> 00:53:23,462 - lk heb geprobeerd 'm tegen te houden. - Wie gaat dat geloven? 577 00:53:24,597 --> 00:53:25,926 Geloof je het niet? 578 00:53:27,434 --> 00:53:30,470 - Het maakt niet uit wat ik vind. - Mij wel. 579 00:53:31,021 --> 00:53:32,645 Wat denk je? 580 00:53:32,773 --> 00:53:34,812 Jij en Kid die tegelijk bij de bank zijn, 581 00:53:34,941 --> 00:53:38,525 dat ziet er niet goed uit. Hij heeft jouw geld toch niet, hè? 582 00:53:38,654 --> 00:53:40,148 Nee. 583 00:53:41,114 --> 00:53:43,072 Dit is precies wat Emma nodig heeft. 584 00:53:43,576 --> 00:53:46,577 - Waarom haat ze je zo? - Ze is verliefd op Kid. 585 00:53:46,704 --> 00:53:48,661 Gisteravond wilde ze 'm anders zien hangen. 586 00:53:48,789 --> 00:53:52,158 Door hem voelt ze zich een vrouw en dat maakt haar bang. 587 00:53:52,626 --> 00:53:55,164 Ze is over haar toeren en reageert het op iedereen af. 588 00:53:55,295 --> 00:53:58,047 - We moeten weg, zo snel mogelijk. - Waarheen? 589 00:53:58,174 --> 00:53:59,716 Dat zien we later wel. 590 00:53:59,842 --> 00:54:02,962 We gaan door tot we de vallei uit zijn. 591 00:54:03,429 --> 00:54:05,422 lk wil toch naar huis. 592 00:54:24,366 --> 00:54:26,075 Het is 'n zware tocht over die bergen. 593 00:54:26,202 --> 00:54:28,112 Het is de enige weg. 594 00:54:30,165 --> 00:54:32,039 We kunnen beter door de woestijn gaan. 595 00:54:32,167 --> 00:54:36,413 Er is daar geen water in de buurt. 596 00:54:36,546 --> 00:54:37,744 lk neem het risico niet. 597 00:54:37,880 --> 00:54:41,001 Misschien moeten we het geld delen en opsplitsen. 598 00:54:42,594 --> 00:54:44,468 We blijven bij elkaar. 599 00:54:44,971 --> 00:54:46,798 Wat zeg je ervan, Corey? 600 00:54:48,558 --> 00:54:50,431 We blijven bij elkaar. 601 00:54:53,981 --> 00:54:55,523 Vooruit dan. 602 00:55:23,219 --> 00:55:25,425 Ze hebben alles meegenomen. 603 00:55:26,639 --> 00:55:28,797 - Kid en zijn bende. - En Vienna. 604 00:55:28,933 --> 00:55:31,506 - Vienna probeerde 'm tegen te houden. - Ze hoort erbij. 605 00:55:31,644 --> 00:55:33,969 - Nee, echt niet. - Ze was toch hier? 606 00:55:34,104 --> 00:55:35,812 - Ja, maar... - Jake. 607 00:55:37,442 --> 00:55:40,359 Vienna vroeg je toch om open te doen? 608 00:55:40,486 --> 00:55:44,021 - Ja, maar zij kwamen later. - Hoeveel later? Een minuut? 609 00:55:45,074 --> 00:55:48,574 Ze hebben dit samen gepland, vanaf het begin. 610 00:55:48,703 --> 00:55:50,197 Kom met mij mee, Jake. 611 00:55:50,329 --> 00:55:52,738 We gaan het tot de laatste cent terughalen. 612 00:55:57,587 --> 00:56:00,790 En Vienna hoort er wel bij. Begrepen? 613 00:56:05,929 --> 00:56:08,255 lk zag hem haar wel kussen. 614 00:56:32,623 --> 00:56:34,331 Hier. Neem een pistool. 615 00:56:37,211 --> 00:56:38,954 - Jij hoeft niet mee, Emma. - lk ga wel. 616 00:56:39,088 --> 00:56:41,294 - Je loopt ons in de weg. - Het is mijn geld. 617 00:56:41,423 --> 00:56:43,546 - lk ga. - Ze hebben ook veel geld van mij. 618 00:56:43,675 --> 00:56:45,134 Hij heeft gelijk. Je vertraagt ons. 619 00:56:45,260 --> 00:56:48,344 lk ga mee en voorop. 620 00:58:19,816 --> 00:58:21,855 Ze sluiten de pas af. 621 00:58:22,068 --> 00:58:25,353 Het is een beetje laat om nog te ontsnappen. 622 00:58:27,030 --> 00:58:30,614 lk heb het gevoel dat die mannen vanavond weer bij je langskomen. 623 00:58:31,410 --> 00:58:33,284 Dezelfde lui die er gisteren waren, 624 00:58:33,412 --> 00:58:35,619 alleen zullen ze nu niet zo vriendelijk zijn. 625 00:58:35,749 --> 00:58:39,034 Zulke lui zijn geen mensen. lk heb met ze en tegen ze gevochten. 626 00:58:39,168 --> 00:58:41,920 Ze zijn net dieren. Ze bewegen en denken als een dier. 627 00:58:42,046 --> 00:58:45,083 Ze schieten graag en hebben altijd een stuk touw bij zich 628 00:58:45,217 --> 00:58:48,217 om iemand mee op te hangen en na een paar uur rijden, 629 00:58:48,344 --> 00:58:50,835 maakt het ze niet uit wie dat is. 630 00:58:51,139 --> 00:58:53,261 Alsof ik dat allemaal niet weet. 631 00:58:53,391 --> 00:58:56,308 - lk ben nog niet klaar. - Ga door, maar hou het kort. 632 00:58:56,435 --> 00:59:00,481 Ze voelen zich veilig met zovelen, maar zijn juist een makkelijk doelwit. 633 00:59:00,608 --> 00:59:02,683 lk kan er 'n paar aan de zijkant neerschieten. 634 00:59:02,818 --> 00:59:06,650 De rest wordt dan zo bang dat ze zich omdraaien en naar huis gaan. 635 00:59:07,656 --> 00:59:11,985 Je moet me beschermen, maar geen mensen doden. 636 00:59:12,452 --> 00:59:14,445 Wat denk je dat ze met jou van plan zijn? 637 00:59:14,580 --> 00:59:17,331 Je moet beslissen. Als je blijft, moet je vechten. 638 00:59:17,916 --> 00:59:21,534 lk blijf, ik zal vechten. Maar ik vermoord niemand. 639 00:59:22,503 --> 00:59:25,838 Als je vecht, moet je doden. lk weet geen andere manier. 640 00:59:25,966 --> 00:59:27,674 Jij houdt gewoon van schietpartijen. 641 00:59:30,930 --> 00:59:33,218 Je verandert nooit. 642 00:59:35,267 --> 00:59:38,102 Het was een vergissing je te vragen hier te komen. 643 00:59:40,689 --> 00:59:43,180 Je kunt je geld krijgen en dan gaan. 644 00:59:57,374 --> 00:59:58,654 Vort. 645 01:00:05,297 --> 01:00:07,337 Jij en je slimme ideeën. 646 01:01:14,618 --> 01:01:16,112 Het gaat wel. 647 01:01:19,498 --> 01:01:21,289 Help me op mijn paard. 648 01:01:29,926 --> 01:01:31,634 Daar komen we nooit door. 649 01:01:31,761 --> 01:01:33,837 - ls er een andere pas? - Nee. 650 01:01:34,013 --> 01:01:36,504 - Als we de paarden achterlaten? - Dat redden we niet. 651 01:01:36,640 --> 01:01:39,642 - Dan maar door de woestijn. - Hier kunnen we niet blijven. 652 01:01:39,769 --> 01:01:42,225 - We gaan terug naar de schuilplaats. - Wat? 653 01:01:42,355 --> 01:01:45,024 Het is veilig. Wij kunnen er niet uit, maar zij er niet in. 654 01:01:45,149 --> 01:01:46,524 Dan is het net een val. 655 01:01:46,651 --> 01:01:48,145 Wat stel jij dan voor? 656 01:01:48,277 --> 01:01:49,937 De woestijnroute. 657 01:01:50,070 --> 01:01:52,443 Dat zei je eerder. lk bedoel nu. 658 01:02:10,133 --> 01:02:13,217 Pete, jij en je mannen nemen de woestijnroute. 659 01:02:17,891 --> 01:02:20,429 De rest gaat met mij mee. 660 01:02:59,099 --> 01:03:00,344 Jullie hebben genoeg geld 661 01:03:00,476 --> 01:03:03,393 om het zes maanden uit te houden. 662 01:03:03,520 --> 01:03:06,356 Als ik daarna nog hier ben, verwacht ik jullie terug. 663 01:03:06,482 --> 01:03:09,104 Jullie krijgen allemaal een deel, zoals ik beloofd heb. 664 01:03:09,236 --> 01:03:12,936 Als ik er niet ben, gaan jullie door met de zaak. 665 01:03:15,825 --> 01:03:17,948 De 24 uur zijn nog niet voorbij. 666 01:03:18,077 --> 01:03:21,447 Ze kunnen je nu nog niks doen als je ze tegenkomt. 667 01:03:22,165 --> 01:03:23,659 lk zou maar gaan. 668 01:03:23,792 --> 01:03:24,989 Succes, Vienna. 669 01:03:25,126 --> 01:03:26,750 Tot ziens, Vienna. 670 01:03:28,379 --> 01:03:29,542 Eddie. 671 01:03:34,428 --> 01:03:37,631 Dit is voor Tom. Zoek hem en neem hem met je mee. 672 01:03:46,189 --> 01:03:47,684 Mr Logan. 673 01:03:58,202 --> 01:04:00,194 Dit is voor de moeite. 674 01:04:05,418 --> 01:04:07,706 Vienna's bar is dicht, Mr Logan. 675 01:05:18,242 --> 01:05:19,321 Waar is Turkey? 676 01:05:19,451 --> 01:05:21,776 Hij was achter me toen we de brug over gingen. 677 01:05:21,912 --> 01:05:24,747 Dan is hij ergens tussen hier en Vienna's bar. Kom. 678 01:05:37,678 --> 01:05:39,505 Hij is flauwgevallen. We moeten terug. 679 01:05:39,638 --> 01:05:42,176 - We kunnen nu niet zoeken. - We moeten 'm eerst vinden. 680 01:05:42,307 --> 01:05:43,767 Ze kunnen hier ieder moment zijn. 681 01:05:43,893 --> 01:05:45,933 - We moeten naar binnen. - Als we Turkey halen, 682 01:05:46,062 --> 01:05:48,350 komen we de schuilplaats niet meer in. 683 01:05:48,481 --> 01:05:50,390 - En Turkey dan? - Hij nam het risico. 684 01:05:50,524 --> 01:05:54,818 We hadden het allemaal kunnen zijn. Hij is toch beter af alleen. 685 01:05:54,945 --> 01:05:58,694 - Gaan jullie maar. lk zoek hem wel. - Je gaat met ons mee. 686 01:05:58,991 --> 01:06:00,736 Laat los. 687 01:06:01,161 --> 01:06:03,865 Je zei dat we samen bleven, weet je nog? 688 01:06:04,539 --> 01:06:07,955 Hij heeft gelijk, Kid. We moeten bij elkaar blijven. 689 01:06:08,292 --> 01:06:11,496 Turkey zal zich moeten zien te redden. 690 01:06:36,863 --> 01:06:38,238 Ze konden niet over de bergen. 691 01:06:38,364 --> 01:06:40,939 Die rossige Turkey schijnt gewond geraakt te zijn. 692 01:06:41,076 --> 01:06:43,365 - Op naar Vienna. - Waarom zouden ze daar zijn? 693 01:06:43,495 --> 01:06:44,954 Hé, Pete. 694 01:06:45,372 --> 01:06:46,534 We verdoen onze tijd. 695 01:06:46,665 --> 01:06:48,871 Je kunt de mannen niet opjagen. 696 01:06:49,000 --> 01:06:50,744 We moeten naar Vienna. 697 01:06:50,878 --> 01:06:52,123 Ze zijn nog niet klaar. 698 01:06:52,254 --> 01:06:54,293 Zorg er dan voor. Of laat mij het doen. 699 01:06:54,465 --> 01:06:56,292 Mijn mannen zijn geen moordenaars. 700 01:06:56,467 --> 01:06:59,136 Ze moeten moe en hongerig zijn voor ze kwaad worden. 701 01:06:59,470 --> 01:07:01,213 Hoe lang duurt dat? 702 01:07:01,347 --> 01:07:05,510 Jij hebt vijf jaar aan woede in je. Geef ze nog vijf uur. 703 01:07:05,642 --> 01:07:07,551 Er is geen spoor van ze in de woestijn. 704 01:07:07,686 --> 01:07:08,885 Ze zitten ergens verscholen. 705 01:07:09,021 --> 01:07:11,014 Waarschijnlijk in die zilvermijn. 706 01:07:11,148 --> 01:07:13,520 Heeft iemand 'n idee waar die kan zijn? 707 01:07:13,650 --> 01:07:16,321 lk zag ze weggaan bij Vienna. Ze volgden deze beek. 708 01:07:16,446 --> 01:07:18,771 Dan moet het tussen Vienna en Furnace Ridge zijn, 709 01:07:18,906 --> 01:07:21,029 want verderop is er niks. Dat weet ik. 710 01:07:21,158 --> 01:07:23,115 Als hun kamp daar is, vind ik het wel. 711 01:07:23,244 --> 01:07:25,866 lk ken dit gebied erg goed. lk heb het uitgekamd. 712 01:07:25,997 --> 01:07:27,160 Vooruit. 713 01:07:27,290 --> 01:07:29,282 Wacht even. lk heb een beter idee. 714 01:07:29,417 --> 01:07:31,789 lk zeg wel wanneer. Nog niet dus. 715 01:07:31,961 --> 01:07:34,630 Oké, Lou. Jij kent dit gebied beter dan wie ook. 716 01:07:34,755 --> 01:07:36,747 Wij volgen je. Vooruit. 717 01:07:36,882 --> 01:07:38,543 Wacht even. 718 01:08:03,576 --> 01:08:05,450 Er komt iemand aan. 719 01:08:11,168 --> 01:08:14,122 Hola. 720 01:08:15,297 --> 01:08:16,957 Hou dat paard vast. 721 01:08:17,090 --> 01:08:18,750 Dat is er een van hen. 722 01:08:18,883 --> 01:08:21,091 Het ziet ernaar uit dat ze 't niet gered hebben. 723 01:08:21,220 --> 01:08:22,679 Een van hen niet, in ieder geval. 724 01:08:22,805 --> 01:08:24,382 Vind hem, dan heb je ze allemaal. 725 01:08:24,598 --> 01:08:27,848 De enige plek tussen hier en de stad is van Vienna. 726 01:08:28,101 --> 01:08:31,222 Misschien had je toch gelijk, Emma. 727 01:08:32,106 --> 01:08:33,481 Natuurlijk. 728 01:08:33,941 --> 01:08:37,809 Maar jullie wilden niet luisteren, net als de vorige keer. 729 01:08:39,155 --> 01:08:41,231 Anders was de bank niet overvallen. 730 01:08:41,365 --> 01:08:45,493 En was de koets niet beroofd en mijn broer niet vermoord. 731 01:08:45,619 --> 01:08:48,536 lk had de hele tijd al gelijk over haar. 732 01:08:48,664 --> 01:08:50,622 lk wilde haar eruit hebben, 733 01:08:50,750 --> 01:08:53,038 maar jullie wilden niet luisteren. 734 01:08:54,671 --> 01:08:57,625 De sheriff moet een wettige reden hebben. 735 01:08:59,092 --> 01:09:01,962 Mr Mclvers denkt het met praten op te lossen, 736 01:09:02,094 --> 01:09:04,218 en de rest kan niet beslissen. 737 01:09:04,931 --> 01:09:06,971 Waar wachten jullie nog op? 738 01:09:07,100 --> 01:09:09,805 Ze zei dat de spoorweg hier komt, 739 01:09:09,936 --> 01:09:12,261 en duizenden mensen uit 't oosten hier zal brengen. 740 01:09:12,688 --> 01:09:16,306 Boeren. Keuterboeren. Landbezetters. 741 01:09:17,151 --> 01:09:18,944 Ze zullen ons verdringen. 742 01:09:21,448 --> 01:09:23,820 Zitten jullie daarop te wachten? 743 01:09:25,285 --> 01:09:28,120 Jullie doen alsof ze een nette dame is, 744 01:09:28,413 --> 01:09:31,698 en dat jullie door niks te doen nette heren zijn. 745 01:09:31,833 --> 01:09:34,206 Nou, dat is niet zo. 746 01:09:35,879 --> 01:09:37,753 Dus word eindelijk eens wakker, 747 01:09:38,215 --> 01:09:41,797 anders zitten jullie en jullie vrouwen en kinderen 748 01:09:41,926 --> 01:09:45,011 straks gevangen in je eigen stad. 749 01:09:46,390 --> 01:09:48,763 Willen jullie dat soms? 750 01:09:50,269 --> 01:09:51,763 Nou, ik niet. 751 01:09:57,568 --> 01:10:00,023 Een van jullie kan beter hier blijven. 752 01:10:00,195 --> 01:10:02,153 Clem, jij blijft hier. 753 01:10:56,419 --> 01:10:59,789 Tom, wat doe je hier? Waarom ben je niet vertrokken met de rest? 754 01:10:59,924 --> 01:11:01,632 We hebben bezoek. 755 01:11:12,185 --> 01:11:15,602 - Je had niet terug moeten komen. - lk loop niet in de weg. 756 01:11:15,981 --> 01:11:17,440 lk kan hier niemand gebruiken. 757 01:11:17,566 --> 01:11:20,851 lk val niet op. lk hoor bij het meubilair. 758 01:11:24,949 --> 01:11:27,985 Waarom denk je dat ik jullie heb weggestuurd? 759 01:11:41,590 --> 01:11:43,998 Wat ga je met hem doen? 760 01:11:44,135 --> 01:11:46,460 - Hij kan hier niet blijven. - Hij kan niet reizen. 761 01:11:47,263 --> 01:11:50,217 Dan moet ik hem overgeven aan de sheriff. 762 01:11:50,350 --> 01:11:53,019 Ze zullen 'm ophangen. Hij is nog maar een jongen. 763 01:11:53,811 --> 01:11:57,228 Jongens die met wapens spelen, moeten als 'n man kunnen sterven. 764 01:11:57,732 --> 01:12:00,852 lk neem 'm wel mee naar het bos. 765 01:12:03,988 --> 01:12:07,191 Te laat. Nu moet je hem wel overgeven. 766 01:12:09,118 --> 01:12:10,363 Help me. 767 01:12:10,994 --> 01:12:12,788 Help me, Vienna. 768 01:13:09,556 --> 01:13:13,256 - We zijn hier voor Kid en de rest. - Dat zei je gisteren ook. 769 01:13:13,810 --> 01:13:15,968 We zijn hier ook voor jou, Vienna. 770 01:13:16,103 --> 01:13:20,148 Waarom? lk heb geen bank beroofd. 771 01:13:21,608 --> 01:13:23,685 ledereen hier weet dat. 772 01:13:24,404 --> 01:13:26,692 lk hoef geen banken te beroven. 773 01:13:27,324 --> 01:13:31,155 lk hoef alleen maar te wachten tot de spoorweg er is 774 01:13:31,286 --> 01:13:33,195 en dat ben ik ook van plan. 775 01:13:33,329 --> 01:13:36,034 Wat deed je vanmorgen bij de bank? 776 01:13:36,165 --> 01:13:39,535 Mclvers gaf me 24 uur om te sluiten. 777 01:13:39,795 --> 01:13:42,665 lk heb mijn geld opgenomen, mijn jongens betaald, 778 01:13:44,215 --> 01:13:45,757 en ik ben dicht. 779 01:13:46,718 --> 01:13:49,387 Je kunt hier niet meer drinken of kaarten. 780 01:13:50,596 --> 01:13:53,682 lk zit hier in mijn eigen huis, bemoei me met mijn eigen zaken, 781 01:13:53,809 --> 01:13:55,636 speel op mijn eigen piano. 782 01:13:56,186 --> 01:13:58,677 Dat is geen misdaad. 783 01:14:16,874 --> 01:14:22,747 - Zie je nu dat ze er niet zijn? - Nee. Dat zie ik niet. 784 01:14:24,090 --> 01:14:27,209 Zij weet waar ze wel zijn. 785 01:14:28,802 --> 01:14:31,044 Vraag het haar. 786 01:14:31,430 --> 01:14:32,805 Hoe kan ze dat weten? 787 01:14:32,931 --> 01:14:35,173 Ze was veel samen met Kid. 788 01:14:36,269 --> 01:14:38,938 Maar niet altijd hier. 789 01:14:40,230 --> 01:14:43,766 Hij is in de schuilplaats en zij weet hoe we daar moeten komen. 790 01:14:45,778 --> 01:14:47,189 Vraag het haar. 791 01:14:47,905 --> 01:14:49,103 Vienna? 792 01:14:49,532 --> 01:14:53,150 - lk kan je niet helpen. - Dat wil je niet, bedoel je. 793 01:14:53,369 --> 01:14:54,911 lk zei, ik kan het niet. 794 01:14:55,288 --> 01:14:59,416 - Of je kiest hun kant, of de onze. - lk kies niemands kant. 795 01:14:59,834 --> 01:15:03,534 Je kunt niet neutraal blijven. Het gaat niet alleen om Emma en Mclvers. 796 01:15:03,670 --> 01:15:04,952 De mannen zijn het zat. 797 01:15:05,089 --> 01:15:09,004 Wijs ons de weg en bespaar jezelf een boel narigheid. 798 01:15:09,261 --> 01:15:11,965 lk heb twee keer antwoord gegeven. 799 01:15:14,391 --> 01:15:16,134 Dat volstaat niet. 800 01:15:17,977 --> 01:15:21,098 Moet ik dit allemaal maar pikken? 801 01:15:21,231 --> 01:15:23,900 Wie zijn jullie om mijn huis binnen te vallen 802 01:15:24,025 --> 01:15:27,394 met jullie kwade koppen en slechte gedachten? 803 01:15:28,613 --> 01:15:30,439 Waarom zijn jullie hier? 804 01:15:31,074 --> 01:15:33,697 lk wist dat het zou gebeuren, maar waarom? 805 01:15:35,496 --> 01:15:38,947 lk heb geen koets overvallen, geen bank beroofd, 806 01:15:40,250 --> 01:15:42,124 maar jullie zijn er weer. 807 01:15:43,253 --> 01:15:46,123 lk weet dat ik onschuldig ben en jullie weten dat ook. 808 01:15:47,173 --> 01:15:50,092 Toch staan jullie daar in rouwkleding 809 01:15:50,386 --> 01:15:53,885 als aasgieren die wachten op het volgende lijk. 810 01:15:54,389 --> 01:15:57,391 Armzalige, hypocriete... 811 01:16:17,038 --> 01:16:19,326 Waar is de rest? 812 01:16:20,584 --> 01:16:22,126 Waar zijn ze? 813 01:16:22,460 --> 01:16:23,919 Je kunt geen kant meer op. 814 01:16:24,045 --> 01:16:25,753 Je kunt beter praten. 815 01:16:25,964 --> 01:16:28,252 Het was Vienna's idee, hè? 816 01:16:28,382 --> 01:16:31,088 Zeg het. Niet bang zijn. We beschermen je. 817 01:16:31,219 --> 01:16:33,793 Hoe gaan jullie me beschermen met een touw om m'n nek? 818 01:16:33,930 --> 01:16:35,673 Zeg de waarheid als je 'n kans wilt. 819 01:16:35,807 --> 01:16:37,431 Mijn gevangene gaat met mij mee. 820 01:16:37,558 --> 01:16:39,634 Hij gaat ons eerst de waarheid vertellen. 821 01:16:39,769 --> 01:16:42,888 Vienna heeft Jake de bank voor jullie laten openen, hè? 822 01:16:43,022 --> 01:16:44,765 Vooruit, Turkey. Vertel op. 823 01:16:44,899 --> 01:16:46,311 We zullen je niet ophangen. 824 01:16:46,444 --> 01:16:49,314 - Zeg niets dat je niet kunt waarmaken. - Blijf erbuiten. 825 01:16:50,489 --> 01:16:52,316 Zeg gewoon dat ze een van jullie was, 826 01:16:52,449 --> 01:16:54,157 dan geven we je een kans. 827 01:16:54,284 --> 01:16:55,862 We laten je misschien zo wegrijden. 828 01:16:55,994 --> 01:16:58,911 Je bent maar een jongen. We willen je niks doen. 829 01:16:59,038 --> 01:17:01,281 We willen alleen de waarheid. 830 01:17:01,417 --> 01:17:05,284 Zeg gewoon dat ze bij jullie hoorde en je bent vrij. 831 01:17:05,712 --> 01:17:08,285 lk zou maar praten, jongen. 832 01:17:11,176 --> 01:17:14,961 Wat moet ik doen? lk wil niet dood. Wat nu? 833 01:17:18,267 --> 01:17:19,761 Red jezelf. 834 01:17:23,439 --> 01:17:25,431 Wat gaan jullie met haar doen? 835 01:17:26,274 --> 01:17:28,516 Het recht zal zegevieren. 836 01:17:29,111 --> 01:17:31,436 Je hoeft niks te zeggen. Knik maar. 837 01:17:32,740 --> 01:17:34,614 Was Vienna een van jullie? 838 01:17:40,039 --> 01:17:41,533 Nou? Was ze dat? 839 01:17:45,462 --> 01:17:48,213 Hij liegt. Jullie hebben 'm zo bang gemaakt dat hij liegt. 840 01:17:56,346 --> 01:17:59,099 Jullie hebben het gehoord, mannen. 841 01:17:59,225 --> 01:18:00,720 Wat gaan jullie nu doen? 842 01:18:00,853 --> 01:18:02,097 Wat vindt u, Mr Mclvers? 843 01:18:02,229 --> 01:18:04,898 - Hang ze op. - Nee. 844 01:18:05,982 --> 01:18:07,607 Nee. 845 01:18:07,776 --> 01:18:09,649 Laat Mr Mclvers het zeggen. 846 01:18:14,074 --> 01:18:16,529 Oké. lk ben voor. 847 01:18:19,537 --> 01:18:20,818 Haar ook? 848 01:18:29,840 --> 01:18:31,121 Haar ook. 849 01:18:39,516 --> 01:18:42,221 Wie dichterbij komt, schiet ik neer. 850 01:18:43,604 --> 01:18:47,767 lk neem Vienna en Turkey mee en zet ze vast. 851 01:18:47,941 --> 01:18:51,560 Je kunt Turkey meenemen, maar niet Vienna. 852 01:18:53,030 --> 01:18:56,815 - Doe dat pistool weg, Tom. - Niet tot jullie allemaal weg zijn. 853 01:18:57,910 --> 01:18:59,286 Jullie allemaal. 854 01:19:14,136 --> 01:19:16,093 Waarom deed je dat, Tom? 855 01:19:18,264 --> 01:19:20,304 Jij zou hetzelfde voor mij doen. 856 01:19:30,735 --> 01:19:31,849 Kijk. 857 01:19:34,238 --> 01:19:36,314 ledereen kijkt naar me. 858 01:19:39,495 --> 01:19:42,579 lk voelde me voor het eerst belangrijk. 859 01:22:44,265 --> 01:22:47,267 lk zou niet opgehangen worden. Dat was me beloofd. 860 01:22:50,480 --> 01:22:53,516 U heeft het beloofd. 861 01:22:53,650 --> 01:22:55,891 Mr Mclvers, u heeft het beloofd. 862 01:22:56,444 --> 01:22:59,730 lk zou niet opgehangen worden. U heeft het me beloofd. 863 01:23:23,848 --> 01:23:27,263 - Schiet op, Jenks. - Wil je het zelf doen? 864 01:23:28,811 --> 01:23:30,934 Dit is niet mijn idee, Vienna. 865 01:23:31,147 --> 01:23:32,938 Geen gepraat. 866 01:23:36,944 --> 01:23:38,818 Schiet op, Pete. 867 01:23:38,946 --> 01:23:41,152 Wat vindt u, Mr Mclvers? 868 01:23:41,782 --> 01:23:44,653 - Misschien moeten we... - Misschien moeten we wat? 869 01:23:46,329 --> 01:23:48,073 - Niets. - Goed. 870 01:23:53,336 --> 01:23:54,664 lk kan het niet... 871 01:23:56,255 --> 01:23:57,666 Niet een vrouw. 872 01:23:59,885 --> 01:24:01,427 Jij moet het doen. 873 01:24:02,512 --> 01:24:03,710 lk niet. 874 01:24:06,933 --> 01:24:08,641 lk geef $100. 875 01:24:16,068 --> 01:24:18,641 Je zult het zelf moeten doen, Emma. 876 01:25:42,697 --> 01:25:44,026 Kom mee. 877 01:26:09,183 --> 01:26:13,132 - Waarom kwam je terug? - Mijn eerste kans om een held te zijn. 878 01:26:13,270 --> 01:26:16,521 - Die was te mooi. En jij... - Er is hier een mijnschacht. 879 01:26:17,441 --> 01:26:20,015 We komen aan de andere kant eruit. 880 01:26:27,034 --> 01:26:31,114 Je valt wel erg op met die jurk. 881 01:26:37,837 --> 01:26:39,664 - Vienna. - Johnny. 882 01:27:24,384 --> 01:27:27,800 Het ziet er hier veilig uit. Waarom blijven we niet hier? 883 01:27:28,179 --> 01:27:30,256 Ze kennen deze mijn. 884 01:27:31,016 --> 01:27:33,888 Ze zullen komen zoeken. 885 01:27:34,020 --> 01:27:36,178 Weet je een andere plek? 886 01:27:36,314 --> 01:27:39,599 Ja, maar Kid is daar. 887 01:27:40,234 --> 01:27:42,807 Daarom zijn we hier. 888 01:27:43,654 --> 01:27:46,061 Jij en Kid bij elkaar? 889 01:27:46,198 --> 01:27:48,571 Hoe lang denk je dat dat goed gaat? 890 01:27:48,701 --> 01:27:52,152 - Over wie maak je je meer zorgen? - Wie denk je? 891 01:27:52,288 --> 01:27:55,906 lk weet alleen wat ik zag. Hij leek geen vreemde voor je. 892 01:27:56,668 --> 01:27:59,704 - Dat zei ik ook niet. - Zelfs meer dan een vriend. 893 01:28:00,421 --> 01:28:03,625 - Dat was hij ook. - Zeg dat het van één kant kwam. 894 01:28:04,342 --> 01:28:05,373 Nee. 895 01:28:07,679 --> 01:28:10,513 Nee, dat was niet zo, maar hij wist de waarheid. 896 01:28:12,183 --> 01:28:14,009 Hij wist dat er iemand anders was. 897 01:28:14,143 --> 01:28:18,224 Dat zou altijd zo zijn geweest, zelfs als je niet was teruggekomen. 898 01:28:19,733 --> 01:28:21,476 Hoe weet ik dat zeker? 899 01:28:26,031 --> 01:28:29,115 Als je dat nog niet weet, heeft het weinig zin het je te zeggen. 900 01:29:43,484 --> 01:29:46,605 Wacht. Misschien komen ze hier terug. 901 01:30:45,464 --> 01:30:47,338 Dat is het paard van Turkey. 902 01:31:41,397 --> 01:31:43,555 Daar heb je Vienna en Johnny Guitar. 903 01:31:43,691 --> 01:31:46,016 Zeg dat hij zijn handen omhoog houdt. 904 01:31:49,696 --> 01:31:52,816 - Waar is Kid? - ln de hut met Bart. 905 01:32:01,750 --> 01:32:04,954 Bart zal niet blij zijn je te zien. 906 01:32:09,634 --> 01:32:13,714 We gaan eraan hier. Dat staat vast. Ze vinden wel een manier. 907 01:32:14,472 --> 01:32:16,927 We kunnen al schietend wegkomen. 908 01:32:17,057 --> 01:32:18,255 Ja. 909 01:32:19,059 --> 01:32:20,470 Die kans is klein. 910 01:32:20,686 --> 01:32:23,771 Als het je hier niet bevalt, pak je deel en ga weg. 911 01:32:23,940 --> 01:32:26,513 O, nee. lk blijf hier bij jou. 912 01:32:27,527 --> 01:32:30,196 Als ze mij pakken, pakken ze jou ook. 913 01:32:30,321 --> 01:32:32,990 Als je niet stilhoudt, hebben ze je zo. 914 01:32:37,162 --> 01:32:38,442 Laat vallen. 915 01:32:43,668 --> 01:32:46,953 - Hoe zijn jullie binnengekomen? - Corey liet ons erlangs. 916 01:32:48,297 --> 01:32:50,455 Waarom heb je hem meegenomen? 917 01:32:51,802 --> 01:32:55,385 Er was gisteravond een lynchpartij. Hij heeft mijn leven gered. 918 01:32:56,807 --> 01:32:58,301 Wie hebben ze opgehangen? 919 01:32:58,433 --> 01:33:01,387 - Turkey. - Turkey? 920 01:33:04,147 --> 01:33:05,808 Ze hebben Turkey opgehangen. 921 01:33:08,151 --> 01:33:12,860 - We hadden nog terug kunnen gaan. - Ja. Dan hingen we nu allemaal. 922 01:33:14,782 --> 01:33:18,697 - Je had mij liever zien hangen, hè? - Je kent me ook te goed. 923 01:33:18,829 --> 01:33:22,874 Hou op. Binnenkort hangen jullie misschien allebei. 924 01:33:25,711 --> 01:33:27,538 Daar heb je droge kleren. 925 01:33:28,714 --> 01:33:29,994 Van Turkey. 926 01:33:38,390 --> 01:33:40,181 Vienna kan goed schieten. 927 01:33:40,309 --> 01:33:43,227 Ze zal goed van pas komen. 928 01:33:43,354 --> 01:33:44,682 Wat hebben we aan hem? 929 01:33:44,814 --> 01:33:48,099 lk ben hier niet om problemen te veroorzaken, Mr Lonergan. 930 01:33:48,234 --> 01:33:49,859 Mijn naam is Bart. 931 01:33:50,236 --> 01:33:54,483 - Al mijn vrienden noemen me zo. - Bedankt, Mr Lonergan. 932 01:33:54,615 --> 01:33:58,066 Hou op. We hebben buiten al genoeg problemen. 933 01:33:58,953 --> 01:34:01,325 Moet je Corey niet eens aflossen? 934 01:34:02,206 --> 01:34:04,993 - Ja, dat wordt tijd. - Nou, waar wacht je op? 935 01:34:22,811 --> 01:34:24,768 lk wil je bedanken voor je hulp aan Vienna. 936 01:34:24,896 --> 01:34:28,146 - lk deed het niet voor jou. - Dat dacht ik ook niet. 937 01:34:28,733 --> 01:34:31,770 - Mag ik je toch bedanken? - Natuurlijk. 938 01:34:33,114 --> 01:34:35,106 Heb je droge kleren voor me? 939 01:34:35,241 --> 01:34:36,485 Daar. 940 01:34:58,972 --> 01:35:01,132 Waarom ben jij zo vrolijk? 941 01:35:01,267 --> 01:35:02,927 Waarom liet je die vreemdeling erin? 942 01:35:03,061 --> 01:35:06,014 lk kon niet riskeren dat hij ons zou verraden. 943 01:35:06,147 --> 01:35:08,720 Hij is met Vienna meegekomen, dus 't zal wel goed zijn. 944 01:35:09,108 --> 01:35:11,645 - Dat denk ik niet. - Wie wel? 945 01:35:13,028 --> 01:35:16,065 Vraag maar aan Kid. lk sta nog steeds achter hem. 946 01:35:30,881 --> 01:35:33,003 Deuren zijn er om op te kloppen. 947 01:35:35,468 --> 01:35:36,927 lk klop ook. 948 01:35:39,180 --> 01:35:42,595 - Het is dus Johnny? - En wat dan nog? 949 01:35:43,977 --> 01:35:47,512 - lk vind het niks. - Zeg hem dat maar. 950 01:35:50,317 --> 01:35:51,515 Dat zal ik doen. 951 01:35:54,821 --> 01:35:57,359 Wat ga je me vertellen, Kid? 952 01:35:58,241 --> 01:36:00,281 Moet je Mr Guitar eens zien, 953 01:36:00,619 --> 01:36:03,573 helemaal opgedoft en hij ziet er gevaarlijk uit. 954 01:36:05,707 --> 01:36:07,865 Wat wilde je me vertellen? 955 01:36:08,001 --> 01:36:11,004 lk durf niet meer nu je een pistool hebt. 956 01:36:15,259 --> 01:36:17,548 Laat hem met rust, Kid. 957 01:36:17,761 --> 01:36:21,629 - lk doe 'm niks. - Dat bedoelde ik ook niet. 958 01:36:22,140 --> 01:36:25,805 Denk je dat hij zichzelf in z'n been schiet als hij zijn pistool trekt? 959 01:36:27,062 --> 01:36:28,094 Nee. 960 01:36:28,939 --> 01:36:32,806 Maar als ik jou was, zou ik niet sollen met Johnny Logan. 961 01:36:38,032 --> 01:36:41,235 - Ben jij Johnny Logan? - Zo heet ik, makker. 962 01:36:43,913 --> 01:36:45,111 Nou... 963 01:36:49,126 --> 01:36:50,241 Aangenaam, Mr Logan. 964 01:36:50,377 --> 01:36:53,331 lk schud nooit de hand van een linkshandige rivaal. 965 01:36:55,132 --> 01:36:57,256 - Slimme kerel. - Daardoor blijf ik leven. 966 01:36:57,385 --> 01:36:59,674 We moeten hier weg zien te komen. 967 01:37:00,305 --> 01:37:02,878 Laten we voor deze keer proberen samen te werken. 968 01:37:03,350 --> 01:37:05,223 Alles voor een vriend. 969 01:37:05,351 --> 01:37:07,842 Zou ik wat ontbijt mogen hebben? 970 01:37:08,187 --> 01:37:10,761 Tuurlijk. Pak maar. 971 01:37:15,278 --> 01:37:17,851 Je schiet een man toch niet in zijn rug? 972 01:37:18,239 --> 01:37:19,982 Waar Vienna bij is? 973 01:37:20,241 --> 01:37:23,111 Zulke slechte manieren zou ze nooit vergeven. 974 01:37:27,416 --> 01:37:30,251 Hou jij het maar bij dansen, Kid. 975 01:37:30,919 --> 01:37:32,663 Dan leef je langer. 976 01:39:08,853 --> 01:39:11,723 Nee, Bart. Niet schieten. 977 01:39:12,439 --> 01:39:14,313 lk wil met je praten. 978 01:39:15,984 --> 01:39:18,819 Kom door de waterval. 979 01:39:19,779 --> 01:39:20,978 Alleen. 980 01:39:24,743 --> 01:39:26,202 Hou de mannen tegen. 981 01:39:26,995 --> 01:39:30,365 lk ga erheen. lk kan Bart wel aan. 982 01:39:45,305 --> 01:39:48,674 lk mocht Turkey graag. Hij was een goede jongen. 983 01:39:50,895 --> 01:39:54,514 Ophangen. Een wrede manier om te sterven. 984 01:39:58,111 --> 01:40:00,399 Kon je hem niet redden, Mr Logan? 985 01:40:00,530 --> 01:40:02,189 lk moest een keuze maken. 986 01:40:02,323 --> 01:40:05,942 Ja. Hoe nam Turkey het op? 987 01:40:06,494 --> 01:40:09,448 Ooit iemand gezien die het leuk vond? 988 01:40:11,749 --> 01:40:14,999 Hoe voelde dat touw om je nek, Vienna? 989 01:40:15,753 --> 01:40:17,377 Probeer het een keer. 990 01:40:18,007 --> 01:40:21,422 - Waar dacht je aan? - lk weet niet. 991 01:40:21,760 --> 01:40:23,634 Je dacht vast ergens aan. 992 01:40:23,762 --> 01:40:25,173 Ze wil er niet over praten. 993 01:40:25,305 --> 01:40:26,965 lk vraag het aan haar, oké? 994 01:40:27,098 --> 01:40:29,589 - Heb je eieren? - Bovenste plank. 995 01:40:30,226 --> 01:40:33,347 - Pak ze even. - Laat hem 't maar doen. Hij wil ze. 996 01:40:34,940 --> 01:40:36,849 Op het blok kruipen en 't touw doorsnijden, 997 01:40:36,983 --> 01:40:39,984 dat was heel moedig, Mr Logan. 998 01:40:40,111 --> 01:40:42,317 Hoe ga je hem bedanken, Vienna? 999 01:40:42,447 --> 01:40:43,990 Hij vraagt niet om een bedankje. 1000 01:40:44,116 --> 01:40:47,320 Maar hij verwacht het wel, of niet, Mr Logan? 1001 01:40:47,453 --> 01:40:48,568 Ga zitten, Johnny. 1002 01:40:48,704 --> 01:40:50,199 Laat hem staan. 1003 01:40:58,880 --> 01:41:00,672 Kijk dan naar hem, Vienna. 1004 01:41:01,133 --> 01:41:05,178 Hij kan niet wachten me neer te schieten. Zijn vingers jeuken gewoon. 1005 01:41:07,974 --> 01:41:09,349 Leuke kerel. 1006 01:41:10,601 --> 01:41:14,302 Je hebt eindelijk iemand die voor je kan moorden. 1007 01:41:15,064 --> 01:41:17,556 Daar ben je vast heel blij om. 1008 01:41:25,783 --> 01:41:27,443 Ga zitten, Johnny. 1009 01:41:43,593 --> 01:41:45,966 We hebben heel wat meegemaakt. 1010 01:41:46,805 --> 01:41:49,722 Hier moeten we nog maar door zien te komen. 1011 01:41:54,187 --> 01:41:55,811 - Zie je iets? - Nee. 1012 01:41:55,938 --> 01:41:59,226 Bart, blijf uit de buurt van die gitarist. 1013 01:41:59,652 --> 01:42:02,356 - Hoezo? - Zijn naam is Johnny Logan. 1014 01:42:04,573 --> 01:42:07,906 - lk wilde dat gewoon even zeggen. - Je hebt het gezegd. 1015 01:42:18,378 --> 01:42:19,707 Wat is er? 1016 01:42:20,130 --> 01:42:23,630 Ze hebben een weg naar binnen gevonden. Rustig. Ze zijn er nog niet. 1017 01:42:23,759 --> 01:42:26,926 - Dan moeten we dat zo houden. - Luister. lk heb met Emma gepraat. 1018 01:42:27,054 --> 01:42:29,462 Ze zit alleen achter Vienna en de gitarist aan. 1019 01:42:29,599 --> 01:42:31,010 En het geld van de bank dan? 1020 01:42:31,142 --> 01:42:32,933 Luister nou. 1021 01:42:33,060 --> 01:42:36,061 Ze neemt genoegen met de helft en dan zijn wij weg. 1022 01:42:36,188 --> 01:42:38,062 - Heb je Kid dat verteld? - Nee. 1023 01:42:38,190 --> 01:42:41,559 - Waarom niet? - Als je luistert, vertel ik het. 1024 01:42:41,693 --> 01:42:44,066 Kid is nog gek op haar. Hij geeft haar nooit over. 1025 01:42:44,196 --> 01:42:46,485 Hij zal zich verzetten en dan gaan we eraan. 1026 01:42:46,615 --> 01:42:49,154 - Mijn idee is beter. - lk vind het niks. 1027 01:42:49,911 --> 01:42:53,743 Hoezo niet? Ben je gek? 1028 01:42:53,873 --> 01:42:56,578 lk bied je de kans op geld en om heelhuids weg te komen. 1029 01:42:56,710 --> 01:42:59,283 lk blijf bij Kid. En jij ook. 1030 01:42:59,421 --> 01:43:01,378 lk begrijp je niet, Corey. 1031 01:43:01,506 --> 01:43:03,629 lk jou ook niet, Bart. 1032 01:43:03,758 --> 01:43:07,340 We moeten Kid nu spreken. 1033 01:43:16,188 --> 01:43:18,476 Sommige mensen willen gewoon niet luisteren. 1034 01:43:23,278 --> 01:43:24,440 Corey? 1035 01:43:55,978 --> 01:43:57,176 Kid. 1036 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Dat was het. 1037 01:44:07,948 --> 01:44:09,230 Vooruit. 1038 01:44:49,824 --> 01:44:53,194 Lou, ik zeg wel wanneer er geschoten moet worden. 1039 01:44:55,956 --> 01:44:58,447 Het ziet ernaar uit dat er iets verkeerd is gegaan. 1040 01:46:05,319 --> 01:46:07,146 lk kom eraan, Vienna. 1041 01:46:08,989 --> 01:46:10,448 lk wacht op je. 1042 01:46:33,473 --> 01:46:35,714 We hebben er genoeg van. 1043 01:46:35,850 --> 01:46:37,260 lk ook. 1044 01:46:37,393 --> 01:46:39,432 Het is iets tussen die twee vrouwen. 1045 01:46:39,561 --> 01:46:43,012 Vertel de rest dat er niet meer geschoten wordt.