La voie est libre !
- Vous désirez ? - Un whisky.
Où est la patronne ?
Qui la demande ?
Mon nom est Johnny...
Guitar.
Et alors ?
J'ai rendez-vous avec Vienna.
Elle est occupée. Attendez.
Je dînerais bien.
Sers-le à la cuisine, Tom.
Vous n'avez payé votre verre.
La nuit est jeune.
Je pourrais rester un peu.
Prenez-en soin.
Quelle carrure, étranger !
Un homme grand, on le remarque.
Un certain Johnny Guitar. Il dit que vous l'attendez.
Je le verrai tout à l'heure.
Sam, accroche une lampe dehors.
À quoi bon, par ce temps ?
Et si quelqu'un vient comment trouvera-t-il ? Accroche une lampe.
Je n'ai jamais vu une femme aussi homme.
Elle agit et pense comme un homme
et me fait douter d'en être un.
C'est le journal du mois dernier. Combien de fois l'as-tu lu ?
J'aime savoir ce qui se passe dans le monde.
Bientôt, il se passera des choses ici.
Pense à ça.
Dire que je travaille pour une femme...
et que j'aime ça !
Lance la roulette.
Pourquoi ? Pas de clients.
J'aime l'entendre.
Restez assis.
Du vin, M. Andrews ?
Je retourne à mon équipe. On continue de miner la montagne.
Attendez que la tempête se calme.
Dites-moi, pourquoi choisir cet endroit pour construire ?
Vous saviez que le chemin de fer passerait ici ?
Il y a quelque temps, j'ai rencontré votre arpenteur et...
nous avons échangé des confidences.
Avec la voie ferrée, combien vaudra ce terrain ?
Plus qu'Albuquerque.
En voulez-vous une part ?
J'aurai besoin d'aide.
Je ne suis pas bon tireur.
C'est une chance de devenir riche.
Ou une chance de me faire tuer.
Mes amis vous ont influencé.
Ils sont résolus. Trop pour mon goût.
Bonne chance, Vienna. Même si c'est peu.
Je ne crois pas à la chance.
Un bon tireur ne compte pas sur un trèfle à quatre feuilles.
Vous attendez du monde ?
Pas pour dîner.
Continue, Eddie.
Descendez, Vienna.
Regardez bien.
Je suis désolée, Emma. Votre frère était quelqu'un de bien.
Qu'en savez-vous ?
Il ne vous a jamais regardée.
Mais c'était quelqu'un de bien.
On veut le Dancing Kid et sa bande.
- Ils n'habitent pas ici. - Vous êtes complice !
Plus besoin de vous !
On a des ennuis,
n'en ajoutez pas.
Les seuls ennuis ici sont ceux que vous apportez.
Tu conduisais, tu as vu le meurtre. Qui a tué ?
Ils étaient quatre...
Pas combien, qui ?
Le soleil m'aveuglait.
Tout à l'heure, tu as dit le Dancing Kid. Redis-le !
Vous l'avez dit.
J'ai dit peut-être.
D'autres témoins, marshal ?
Pas besoin. Nous vous arrêtons, vous et vos hommes.
Tu peux arrêter la roulette.
Venez me chercher, M. McIvers.
Pas de coups de feu.
Je ne viens pas de mon plein gré.
C'est un cas de pendaison. On n'arrête pas sans preuves.
Avec le Kid, il vous en faudrait ?
Le Dancing Kid et Vienna, ce n'est pas pareil.
Je dis que si ! C'est la même engeance !
La diligence attaquée, votre frère tué,
et vous ne pensez qu'à pendre le Dancing Kid.
Vous savez que ce n'est pas lui.
Vous le savez tous.
La vraie raison ?
C'est un tueur !
Qui a-t-il tué ?
Pourquoi le haïssez-vous ? Que vous a-t-il fait ?
Est-ce bien de la haine ?
Qu'avez-vous à dire ? Parlez.
Qu'Emma le dise.
Je me moque de lui.
Il me faisait les yeux doux.
Je n'ai rien dit à mon frère, Len l'aurait tué.
Alors, il a tué mon frère, croyant qu'il pourrait m'avoir.
C'est plutôt l'inverse, Emma.
Vous pensez l'avoir.
Elle est folle !
Vous avez honte de le désirer, vous préférez le voir mort !
Et moi aussi.
Vous pourrez dormir.
Je ne dormirai pas avant de vous voir pendus.
Vous, le Kid et votre sale engeance !
Regardez-la ! À nous toiser, de là-haut,
comme une grande dame !
Allez la chercher !
Je n'ai jamais fait de mal à aucun d'entre vous.
Ne m'y forcez pas.
Traînée du chemin de fer ! Indigne de vivre parmi nous !
Vous feriez mieux de partir,
avec vos hommes.
Nous sommes ici pour rester. Faites-vous à l'idée.
On ne veut pas de vous ici.
Cette terre était libre.
Je n'en céderai pas un pied.
Vous avez mal entendu. On ne veut pas de vous ici !
La terre n'est pas à vous. Pas celle-ci.
Il vous en restera de quoi y être enterrée.
Je compte être enterrée ici. Au vingtième siècle.
Vous ne verrez jamais un train !
Enfin vous l'avez dit.
Il a fallu du temps pour que la vérité sorte !
Vous possédez la ville
et tout le bétail à 500 miles à la ronde !
Mais ce n'est pas assez. Vous voulez tout avoir.
Vous ne supportez pas de voir d'autres vivre ici.
Mais vous devrez bien.
Vous allez voir naître une ville.
Là où vous vous tenez !
Elle ne vous appartiendra pas !
Le train amènera les gens
par centaines, par milliers !
Vous ne les arrêterez pas.
Dites-leur, M. Andrews !
Vous l'avez bien dit.
Il n'y aura pas de gare ici.
À Vienna de décider.
Vienna a décidé.
Maintenant, dehors !
De grands mots pour une petite arme.
Vous ne nous tuerez pas tous.
Deux suffiront.
Vous n'oserez pas.
Essayez.
N'allez pas trop loin.
Posez cette arme, Vienna.
En bas, je vends du whisky et des jeux.
Si vous montez, vous achetez une balle dans la tête.
Que préférez-vous ?
Dispersez-vous, les gars.
Je vais vous tuer.
Je sais. Si je ne vous tue pas avant.
Vous vouliez le Dancing Kid, marshal.
Le voilà.
Vous m'offrez cette cigarette ?
Auriez-vous du feu, ami ?
Rien ne vaut une cigarette et une tasse de café.
Certains sont obsédés par l'or et l'argent.
Pour d'autres, c'est les terres et le bétail.
Et il y a ceux qui ont un faible pour le whisky
et les femmes.
Mais au fond, de quoi un homme a-t-il besoin ? D'une cigarette
et d'un café.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Johnny Guitar.
C'est pas un nom.
Vous voulez le changer ?
Vous êtes ici pour jouer, pas pour insulter
mes clients.
Si c'est ça, vos clients, j'hésite à accepter.
Vous êtes sûr de vous, pour un homme sans arme.
Et mal élevé.
Le Dancing Kid ?
C'est mon nom, ami. Vous voulez le changer ?
Non, il me plaît. Vous savez danser ?
Vous savez jouer ?
Je suis désolé, Emma.
Où étiez-vous cet après-midi ?
ça vous regarde ?
Du calme, Bart. Le marshal ne fait que son devoir.
J'attends une réponse.
Où étions-nous ?
Comme chaque jour. Dans notre mine d'argent.
Quelle mine ? Personne ne l'a vue !
Avec quoi on paie ?
En volant, en tuant d'honnêtes gens qui travaillent.
Vous êtes dur, M. McIvers.
Vous n'avez ni ferme,
ni commerce. Mais vous avez toujours de l'argent.
Je vous l'ai dit : on a une mine.
On aimerait bien la voir.
Pour que toute la région vienne l'envahir ?
Qu'y a-t-il ? Après le travail,
on vient boire et jouer ici, comme tous les vendredis.
Pas vrai, Vienna ?
Chaque vendredi.
Elle ment, la traînée !
Qui d'autre pense que je mens ?
Elle est leur complice ! Pendez-les tous !
Moi aussi, Emma ?
Combien d'hommes y avait-il ?
Je crois... quatre.
Approche !
Regarde-les bien.
Tu les reconnais ?
Le soleil m'aveuglait.
Jenks, on est là. N'aie pas peur de dire la vérité.
Je n'ai pas peur.
Ils étaient masqués. Comment savoir ?
Venez ici !
J'ai un nom.
Ici, j'ai dit.
Dites-le gentiment.
Pas d'histoires, allez-y.
- D'où venez-vous ? - D'Albuquerque.
Vous êtes venu par la piste ?
Vous n'avez rien vu ?
Si. J'ai vu l'attaque de la diligence.
D'en haut, je n'ai pas vu de détails.
Vous ne les avez pas aidés ?
Avec quoi ? ça ?
- Et vos armes ? - Je n'en ai pas.
Ou vous les avez jetées après.
Quel esprit méfiant.
Et pourquoi pas ?
Je ne suis pas le tireur le plus rapide de l'Ouest.
Ils se moquent de vous. C'est pour ça que vous êtes ici ?
Écoutez, tous ! Je ne le dirai qu'une fois.
Dans vingt-quatre heures,
cette zone sera interdite.
Il y a un saloon en ville. Pas besoin d'un autre.
J'interdis de jouer et boire en dehors de la ville.
Application dans 24 heures.
C'est tout.
Ravi de vous avoir connus.
Le territoire n'est pas à vous. Vous ne pouvez pas nous chasser.
C'est un ordre.
Si on refuse ?
Vous avez 24 heures.
Il peut pas faire la loi. Dites-lui, marshal.
Mac, on ne peut pas...
Vous en mêlez pas. Je les avertis.
S'ils ne partent pas, allez à la pêche en attendant.
La tempête est passée, les gars. Allons-y.
Vous me devez une bouteille de whisky.
Je ne veux rien vous devoir.
Ne l'oubliez jamais, M. McIvers.
On part, Emma.
Et quand ils partiront,
vous feriez bien de partir avec eux.
Elle s'appelait Emma Small, la petite Emma...
"24 heures", ils ont dit.
Je t'aide à faire tes valises ?
Je les ai jetées en arrivant ici.
McIvers a trente hommes armés.
Tu l'arrêteras avec quoi ?
Une guitare ?
Le boulot vous intéresse toujours ?
Il faut s'arrêter un jour.
L'endroit paraît tranquille. Et amical.
Il me plaît.
Vous me plaisez. Voulez-vous travailler pour moi ?
Quel genre de travail ?
Je trouverai. Vous n'aurez qu'à jouer pour moi.
J'ai déjà une offre.
La mienne est meilleure.
Laisse M. Guitar décider lui-même.
Tout à coup, vous ne me plaisez plus.
Ça m'attriste. Je déteste perdre un ami.
C'est comme ça. Un de perdu, un de trouvé.
Jouez-moi quelque chose, M. Guitar.
Une préférence ?
Mettez-y beaucoup d'amour.
Il jouera pas si bien
allongé sur la table de jeu.
Qu'est-ce qu'il a, le gandin ?
Je ne sais pas. Qu'as-tu, Kid ?
Moi rien, c'est lui.
Tourner autour d'une inconnue, c'est risquer gros.
Êtes-vous une inconnue ?
Seulement pour les inconnus.
A quoi jouez-vous tous les deux ?
Ce que vous voyez, ami.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Madame m'a fait venir, pas vous.
Face, je vous tue.
Pile, vous lui jouez un air.
Jouez-moi un air.
Jouez autre chose.
Joue celui d'avant.
Il ne plaît pas à Madame.
Un faiseur d'embrouilles !
Que veux-tu ?
Je veux t'étudier.
Bois un verre.
Ne t'en va pas.
Prends-en un autre.
Non, merci.
J'ai dit non, merci.
Je l'ai servi, tu vas le boire.
Peut-être qu'il n'aime pas ta compagnie, Bart.
Il ne boit pas avec n'importe qui.
À votre santé, messieurs.
Encore un.
Je vous remercie, mais ça me suffit.
Je dirai quand ça suffira.
Vide-le !
Il a glissé.
Si on sait pas tenir son verre,
on boit comme un bébé, au biberon.
Ouvre la bouche, guitariste. Je te nourris.
J'arrête ça ?
Non, je ne crois pas, pas encore.
Je t'ai dit d'ouvrir la bouche, guitariste !
Dehors, je vous prie.
Laisse tes armes.
On dirait que j'ai perdu un peu de mon charme.
La totalité.
J'ai toujours voulu
descendre un guitariste.
Noble ambition.
Qu'est-ce que j'ai ? Dis-le-moi.
Qu'est-ce qui te déplaît ?
Rien. En fait, tu me plais.
Mais pas plus ?
Pas à ce point.
J'ai d'autres souvenirs.
Tu te rappelles, moi pas.
C'est comme ça.
À ta place, je monterais à cheval et partirais pour ne pas revenir.
Je devrais, mais je ne fais jamais ce que je devrais.
Alors c'est tant pis pour toi.
Ne m'enterre pas encore.
Mettez-le sur son cheval.
Vous avez fait une grosse erreur.
Bart n'est pas homme à oublier.
Il vous revaudra ça.
Merci, Vienna, pour ce bon moment.
Après ce qui s'est passé, on risque de ne plus se revoir.
Vous me manquerez.
Tu me manqueras beaucoup, Turkey.
Vous êtes ma seule amie.
Si vous restez, il vous faudra quelqu'un pour vous protéger.
Je reste avec vous.
Si tu me protèges, qui va te protéger ?
Vous me parlez comme à un enfant. Je suis un homme.
Tout homme a le droit d'être un enfant quelque temps.
Tu as été privé de ça.
Je vais vous le prouver.
Tu tires bien, Turkey...
pour un enfant.
Donne-moi ce revolver.
Toujours la folie des armes.
J'ai cru que le petit voulait tout démolir.
Frank, Eddie et Sam ne l'ont pas cru.
J'ai agi trop vite.
Si je n'avais pas été devant lui, tu l'aurais tué.
Où sont tes armes ?
Dans ma sacoche.
Laisse-les là. Je te dirai quand t'en servir.
C'est toi qui commandes.
Tu n'as pas du tout changé, Johnny.
Que croyais-tu ?
En cinq ans,
on devrait apprendre.
Il y a cinq ans, je t'ai connue dans un saloon, tu y es toujours.
Je ne vois pas de changement.
Sinon que celui-ci m'appartient.
Viens voir.
Tu sais ce que c'est ?
Une ville comme j'en ai vu beaucoup.
Elle sera ici l'an prochain. Tu peux en posséder une partie.
À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.
Pourquoi moi ?
Peut-être aurais-je besoin d'un tireur.
Il n'y a que ça à Albuquerque.
Je veux Johnny Logan.
Je ne porte plus ce nom.
Et tu crois que changer de nom suffit à tout changer ?
Tu m'as engagé pour un travail.
Tu n'es venu que pour ça ? Pour un travail ?
Je voulais te revoir. J'ai su que tu avais eu de la chance.
La chance n'y est pour rien.
J'étais poli.
Je ne rougis pas de comment j'ai obtenu ce que j'ai.
L'important, c'est de l'avoir.
C'est ce que pensent la plupart.
Sauf toi. Quel droit as-tu de juger ?
Je t'ai aimée.
Un homme est fier de ce qu'il aime.
Il déteste le voir bafoué.
Un homme peut mentir, voler, tuer même.
Tant qu'il s'accroche à son orgueil, c'est un homme.
Qu'une femme fasse un faux pas, c'est une traînée.
Ça doit te rassurer d'être un homme.
C'était plus rassurant encore de savoir que tu m'attendais.
Tu croyais vraiment qu'après 5 ans, je t'attendrais ?
La route est longue, d'Albuquerque. Je laissais errer mes pensées.
Je me disais que nous serions réunis.
C'est très généreux de votre part, M. Logan.
Est-ce une demande ?
Un homme doit se fixer un jour. L'endroit en vaut un autre.
C'est la déclaration la plus touchante qu'une femme a jamais entendue.
Je suis comblée.
C'est peut-être un peu rapide, mais c'était l'idée, non ?
Non, M. Logan, ce n'est pas du tout mon idée.
- Et si tu me racontais ? - C'est une histoire triste.
J'aime les histoires tristes.
Il y a cinq ans, j'ai aimé un homme.
Il n'était ni bon, ni mauvais, mais je l'aimais.
Je voulais l'épouser. Travailler avec lui.
Construire notre avenir.
Ils auraient dû vivre très heureux.
Ils ont rompu.
Il ne se voyait pas attaché à un foyer.
La fille a eu raison de le chasser.
Elle a compris.
Elle a appris à ne plus aimer.
Cinq ans, c'est long. Il y a dû y avoir d'autres hommes
entre-temps.
Quelques-uns.
Et si cet homme revenait ?
Quand un feu s'éteint de lui-même,
il ne reste que des cendres.
Laisse-moi faire.
Pourquoi toujours nous ?
Demande-toi qui a fait le coup.
Il y a une centaine de gangs planqués au Mexique.
C'est nous qu'on accuse.
Plus que ça. McIvers nous donne 24 heures pour décamper.
Si vous l'avez oublié.
Notre mine est épuisée. Ce n'était pas grand-chose.
Autant nous en aller.
Qu'en dis-tu, Corey ?
Le Kid nous dira quoi faire.
J'ai demandé ton opinion, M. Corey.
Le Kid décidera, M. Lonergan.
Le Kid a autre chose en tête.
Vienna. Tu es toujours entiché d'elle.
C'est pour ça qu'on reste ici.
Tu peux partir.
On devra se battre. McIvers ne plaisante pas.
Tu n'aimes plus te battre ?
Ça dépend pour quoi je me bats.
Assieds-toi !
Aucune femme n'en vaut la peine.
Tu penses vraiment ça ?
J'en ai connu beaucoup.
Toutes les mêmes. Elles valent rien.
Toi et Emma feriez un beau couple.
Comment ça ?
Bart, tu ne bois pas, tu ne fumes pas,
tu n'aimes pas les chevaux. Qu'est-ce que tu aimes ?
Moi. Je m'aime, moi.
Et je prends bien soin de moi.
Peut-être que la poussière fait du mal aux poumons de Corey.
Tu veux venir
chez moi, Corey ?
Où est-ce ?
New York.
New York ?
J'y suis allé, ça pue le poisson.
Là d'où tu viens, ça ne pue pas ?
Il faut prendre une décision. On doit trouver où aller.
Je sais où.
J'ai décidé. On va en Californie.
Les chevaux tiendront pas le coup.
On en achètera d'autres.
Tu as vraiment dit acheter ?
C'est exact. Seuls les idiots volent des chevaux.
Avec quoi on les achètera ?
Avec de l'or, M. Lonergan.
On n'a pas d'or.
Juste assez d'argent pour plomber une des dents de Bart.
Si on reste, on finira pendus.
Ils nous accusent à tort.
On va faire quelque chose. Et ils ne nous pendront pas.
Ce n'est que justice.
Pour moi, oui.
Vous vous amusez, M. Logan ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Et ce truc t'aide ?
La nuit passe plus vite.
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?
Des rêves.
De mauvais rêves.
J'en ai aussi, parfois.
Tiens ! Ça les fera partir.
J'ai essayé, ça ne m'a pas beaucoup aidé.
Combien d'hommes as-tu oubliés ?
Autant que de femmes dont tu te souviens.
Ne t'en va pas.
Je n'ai pas bougé.
Dis-moi quelque chose de gentil.
Bien sûr. Que veux-tu entendre ?
Mens-moi.
Dis-moi que tu m'as attendu pendant toutes ces années.
Dis-moi.
Je t'ai attendu toutes ces années.
Dis-moi que tu serais morte si je n'étais pas revenu.
Je serais morte si tu n'étais pas revenu.
Dis-moi que tu m'aimes encore comme je t'aime.
Je t'aime encore comme tu m'aimes.
Merci beaucoup.
Arrête de t'apitoyer sur toi-même !
Tu crois que tu as souffert ?
Cet endroit, j'ai dû le construire.
- Et comment crois-tu que j'ai fait ? - Je ne veux pas le savoir.
Je veux que tu le saches.
Pour chaque planche, chaque poutre de cette maison...
J'en ai entendu assez.
Non, tu vas écouter.
Je ne veux pas en savoir plus.
Tu ne m'empêcheras pas de parler.
Plus maintenant.
J'aurais rampé à tes pieds pour être près de toi.
Je t'ai cherché dans chaque homme que j'ai rencontré.
Tu disais que tu avais fait un mauvais rêve.
Moi aussi, mais c'est fini.
Pas pour moi.
Tout est comme il y a cinq ans.
Rien n'est arrivé entre-temps.
Rien. Tu n'as rien à me dire, parce que ce n'est pas réel.
Seuls toi et moi, nous sommes réels.
Nous prenons un verre au bar de l'hôtel Aurora.
L'orchestre joue. Nous fêtons notre mariage.
Après le mariage, nous quitterons l'hôtel, nous partirons.
Ris, Vienna, sois heureuse. C'est le jour de ton mariage.
Je t'ai attendu, Johnny.
Pourquoi as-tu mis tant de temps ?
Qu'attendons-nous ?
- Où allons-nous ? - En ville.
Comme disait l'autre,
rien ne vaut une tasse de café et une cigarette.
La banque est fermée.
Ce n'est pas un jour férié.
Ils sont tous à l'enterrement de M. Small.
Ce n'est pas férié pour ça.
Il est 10h, samedi, et je veux mon argent.
Attends ici.
On peut arranger ça, Vienna.
Vous soldez votre compte ?
Len n'est plus là, je ne traite pas avec Emma.
En or ou en billets ?
Des billets, ça ira.
Personne d'autre.
C'est fermé, fiston.
- Je veux faire un dépôt. - Dans une heure.
Je peux le laisser ? Je ne veux pas me promener avec.
Reste en vue, Ned.
J'ai une place au premier rang.
Tu veux être un héros ou rester en vie ?
J'ai du respect pour une arme.
Et je suis un étranger ici, moi aussi.
Détache les chevaux, surveille-le.
Aide Corey !
Tu es armé ?
Pas ce matin. Tu ne leur as pas raconté, hein ?
Tu choisis mal ton heure, Vienna.
Tu es fou ! Maintenant ils vont vous coller le meurtre de Len !
Rappelle tes hommes. Allez-vous-en, personne ne saura.
Ned, dites-lui que vous oublierez tout.
Promis, Kid, personne ne saura.
Je veux qu'on sache.
Qu'on se souvienne.
La ville sera ruinée et n'oubliera pas le Dancing Kid !
Emma ne te laissera pas filer. Tu la connais pas, moi si.
Vite ! L'enterrement va finir.
Écoute-moi. Jusque-là, vous n'avez rien fait de mal.
Tu as entendu McIvers.
On doit partir.
Mais nous ne partirons pas les mains vides.
Moi aussi, il m'a dit de partir.
Mais je reste.
Renoncez, vous pourrez rester.
Et je resterais pour quoi ?
- Tu renoncerais pour quoi ? - Pour toi.
Mais pourrais-je te garder ? Combien de temps ?
Je regrette, Kid.
Vous n'avez pas fini ?
- Tu ne m'arrêteras pas. - Je vais le faire.
N'essaie pas.
Tu devras tirer.
Je le ferai, n'en doute pas.
Ne me provoque pas, Vienna.
Il faut y aller !
Pour l'empêcher de nous suivre.
Tu parles ! Il ne nous suivra pas.
Et maintenant ?
À la maison.
J'ai rêvé, ou j'ai vu un hold-up ?
Le Kid n'est pas un voleur.
McIvers lui a forcé la main en l'obligeant à partir.
Mc Ivers ne l'a pas emmené de force à la banque.
C'était l'idée du Kid.
J'ai essayé de l'arrêter.
Qui le croira ?
Tu ne le crois pas ?
- Ce que je crois ne compte pas. - Pour moi, si.
À quoi penses-tu ?
Toi et le Kid à la banque, ensemble. C'est suspect.
Il n'a pas pris ton argent, hein ?
Non.
C'est suffisant pour Emma.
Pourquoi te hait-elle ?
Elle aime le Kid.
Hier soir, elle voulait le faire pendre.
Il la fait se sentir femme et ça lui fait peur.
Elle a commencé d'exciter les autres.
- Il faut partir, et vite. - Où aller ?
Nous verrons après, sortons d'abord de la vallée.
Mais je veux aller chez moi.
C'est raide, par là.
C'est le seul passage.
Par le désert, c'est plus court.
Le prochain point d'eau est à 400 miles.
Trop risqué.
Nous devrions peut-être partager et nous séparer.
On reste ensemble !
Alors, Corey ?
On reste ensemble.
Ils ont tout pris !
Le Kid et sa bande.
Et Vienna !
Elle a voulu l'arrêter.
- Elle est avec eux ! - Je vous dis que non.
- Elle était là, non ? - Oui.
C'est Vienna qui t'a fait ouvrir la porte ?
Oui, mais ils sont venus après.
Combien de temps après, une minute ?
Ils ont combiné ça ensemble, dès le début.
Viens, Jake. On va rapporter jusqu'au dernier cent !
Et Vienna était avec eux. Compris ?
J'ai vu le Kid l'embrasser.
Pas vous, Emma.
- Je viens ! - Vous nous gênerez.
C'est mon argent. Je viens.
C'est mon argent aussi. Le marshal a raison, vous nous ralentirez.
Je viens avec vous ! Je chevaucherai en tête !
En arrière !
Ils ferment la passe.
Si tu pensais à fuir, il est trop tard.
La milice pourrait te rendre visite avant la nuit.
Les mêmes qu'hier soir, mais ils ne seront pas les mêmes.
Une milice, ce n'est pas des hommes. J'en ai connu.
C'est une bête, aux pensées de bête.
La main sur leur arme, une corde à leur selle.
Ils cherchent quelqu'un à pendre.
Après avoir chevauché quelques heures, peu importe qui.
Tu ne m'apprends rien.
Je n'ai pas fini.
Finis, mais sois bref.
Leur nombre les rassure.
Ils font une grande cible.
Si j'en abats quelques-uns,
les autres perdront courage et rentreront chez eux.
Je t'ai engagé pour me protéger.
Pas pour tuer.
Que crois-tu qu'ils veulent te faire ?
Décide-toi ! Rester, c'est se battre !
Je vais rester et je vais me battre.
Mais je ne tuerai pas !
Si on se bat, on tue ! Il n'y a pas d'autre voie.
Tu aimes toujours autant les armes.
Tu ne changeras jamais.
Je n'aurais pas dû te faire venir.
Tu peux toucher ta paie.
Toi et tes brillantes idées !
Je n'ai rien !
Aide-moi à remonter.
On ne passera pas.
- Il y a une autre route ? - Non.
- Laissons les chevaux. - On n'ira pas assez vite.
Alors, le désert.
On peut pas rester ici.
Rentrons au repaire.
On sera en sécurité. On ne pourra pas sortir mais ils n'entreront pas.
On sera piégés !
Une autre idée ?
On aurait dû passer par le désert.
Plus possible maintenant.
Avec tes hommes, prenez la piste du désert.
Les autres, avec moi.
Vous avez assez d'argent pour tenir six mois où que vous alliez.
Si je suis encore ici dans six mois, je vous attendrai.
Chacun aura sa part, comme promis.
Si je ne suis plus là...
faites tourner la roulette.
Les 24 heures ne sont pas écoulées.
La milice vous laissera passer.
Mettez-vous en route.
Bonne chance, Vienna.
C'est pour Tom. Trouvez-le, emmenez-le avec vous.
M. Logan,
Pour votre dérangement.
Chez Vienna est fermé, M. Logan.
Où est Turkey ?
Il me suivait sur le pont.
Il est quelque part entre ici et chez Vienna.
Il faut retourner chercher Turkey.
Pas possible.
Il faut le trouver avant eux.
Ces bois vont être pleins d'hommes. Rentrons, vite.
Si on y va, on ne pourra plus rentrer au repaire.
On sera coincés.
- Et Turkey ? - Il a pris le risque !
Ça aurait pu être n'importe qui. Il s'en sortira mieux seul.
Allez-y ! Je vais le chercher.
Tu viens avec nous !
Bas les pattes !
Tu as dit : on reste ensemble, tu te souviens ?
Bart a raison. Ne nous séparons pas.
Turkey devra se débrouiller.
Pas par la montagne. L'ingénieur dit que le rouquin est blessé.
- Chez Vienna. - Pourquoi iraient-ils là-bas ?
On perd du temps.
Ne les bousculez pas, Emma.
Il faut aller chez Vienna.
Ils ne sont pas prêts.
Je vais les préparer.
Ce ne sont pas des tueurs.
Quand ils auront froid et faim, ils s'énerveront.
Ça prendra longtemps ?
Vous avez 5 ans de fureur en vous. Donnez-leur encore 5 heures.
Pas trace d'eux vers le désert. Ils sont planqués.
Dans leur mine d'argent sans doute.
Quelqu'un a idée d'où cette mine se trouve ?
En partant de chez Vienna, ils suivaient le ruisseau.
Alors, leur planque est avant Furnace Ridge.
Parce que, après, il n'y a rien.
Si c'est par là, je trouverai.
Je connais bien le coin. J'y ai fait de la prospection. Allons-y !
J'ai une meilleure idée.
Je dirai quand y aller.
Tu connais le coin mieux que personne.
Passe devant, on suivra.
On vient !
C'est un de leurs chevaux !
Ils ne sont pas arrivés, dirait-on.
L'un d'eux, en tout cas.
Il mènera aux autres.
Il ne peut être que chez Vienna.
Vous aviez peut-être raison, Emma.
Bien sûr !
Mais vous n'écoutiez pas. Pas un de vous.
L'autre fois non plus.
Ils n'auraient pas pillé la banque,
attaqué la diligence, ni tué mon frère !
J'ai raison au sujet de cette femme depuis son arrivée.
Je voulais la chasser,
mais vous n'écoutiez pas. Pas un de vous !
Le marshal réclame un motif légal.
M. McIvers fait des discours.
Et les autres n'arrivent pas à se décider !
Qu'attendez-vous ?
Ils vont faire passer le chemin de fer ici,
amener des milliers de gens de l'Est.
Des fermiers ! De sales fermiers !
Des squatters ! Ils nous chasseront !
C'est ça que vous attendez ?
Vous êtes à ses pieds comme si c'était une grande dame
et vous vous prenez pour de beaux messieurs.
Elle n'en est pas une, vous non plus !
Réveillez-vous !
Vous vous retrouverez, avec femmes et enfants,
coincés entre des barbelés et des clôtures.
C'est ça que vous attendez ?
Moi pas !
L'un de vous reste ici.
Clem, tu restes là.
Tom ! Pourquoi n'es-tu pas parti avec les autres ?
Nous avons une visite.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Je ne gênerai pas.
Personne ne peut rester.
Je passe inaperçu. Je fais partie du décor.
Pourquoi vous ai-je fait partir ? Tous ?
Qu'allez-vous en faire ?
Je ne peux pas le garder ici.
Il ne peut pas voyager.
Je devrai le livrer
à la milice.
Ils le pendront. Ce n'est qu'un enfant.
Les enfants qui jouent avec des armes doivent savoir mourir en hommes.
Je m'en charge. Je vais le cacher dans le bois.
Trop tard. Vous allez devoir le livrer.
Aidez-moi.
Nous venons pour le Kid et sa bande.
Vous l'avez déjà dit hier.
Nous venons pour vous aussi, Vienna.
Pourquoi ? Je n'ai rien à voir avec le hold-up de la banque.
Chaque homme ici le sait.
Je n'ai pas à dévaliser les banques.
Je n'ai qu'à attendre ici l'arrivée du chemin de fer.
Et c'est mon intention.
Que faisiez-vous à la banque ce matin ?
McIvers m'a donné 24 heures pour fermer.
J'ai retiré mon argent, payé mes employés,
et j'ai fermé.
On ne boit plus, on ne joue plus.
Je suis chez moi, je m'occupe de mes affaires,
je joue sur mon piano.
Je ne crois pas que ce soit un crime.
Vous êtes convaincus ?
Je ne suis pas convaincue.
S'ils ne sont pas ici, elle sait où ils sont.
Demandez-lui, marshal.
Comment le saurait-elle ?
Elle passait beaucoup de temps avec le Kid.
Et pas toujours ici.
Il est dans son repaire. Elle connaît le chemin.
Je vais lui demander.
Je ne peux pas vous aider.
Vous ne voulez pas.
J'ai dit que je ne peux pas.
De quel côté êtes-vous ?
Je ne prends pas parti.
On ne peut pas rester à l'écart. Il n'y a pas qu'Emma et McIvers.
Tous en ont assez.
Dites-nous où est leur repaire, ça vous évitera des ennuis.
J'ai donné ma réponse. Deux fois.
On ne l'accepte pas.
Qu'est-ce que j'ai dû accepter de vous ?
Qui êtes-vous donc ?
Vous forcez ma porte, avec vos visages rageurs
et vos idées malsaines.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je savais que vous viendriez, mais pourquoi ?
Je n'ai ni attaqué la diligence, ni pillé la banque,
mais vous revenez ici.
Vous savez que je suis innocente.
Mais vous êtes là, dans vos habits de deuil,
comme des vautours attendant un cadavre !
Misérables, hypocrites...
Où sont les autres ?
Tu as la corde au cou. Parle !
Vienna a tout manigancé, c'est ça ?
N'aie pas peur. Nous te protégerons.
J'ai la corde au cou. Vous me protégerez ?
Parle, si tu veux un procès.
Il est mon prisonnier, je l'emmène !
On le fera parler avant.
Vienna a fait ouvrir la banque pour vous !
Dis-le, je te promets que tu ne seras pas pendu !
Pas de promesses !
Ne vous en mêlez pas !
Avoue que Vienna
était votre complice ! On te donnera ta chance.
On te laissera même partir.
Tu n'es qu'un enfant ! On ne te veut pas de mal !
La vérité ! C'est tout ce qu'on veut.
Avoue qu'elle est des vôtres, et tu es libre !
Tu ferais mieux de parler.
Que dois-je faire ? Je ne veux pas mourir.
Sauve-toi.
Que lui ferez-vous ?
La loi suivra son cours.
Tu n'as pas à parler. Fais juste un signe.
Elle était avec vous ?
Alors ?
Oui !
Il ment parce qu'il a peur.
Vous avez entendu Turkey le dire !
Qu'allez-vous faire ?
Qu'en pensez-vous, M. Mc Ivers ?
Pendez-les !
Que M. McIvers le dise.
Très bien.
Je suis d'accord.
Elle aussi ?
Elle aussi.
J'abats le premier qui avance.
Je les emmène en ville.
Ils seront jugés.
Vous pouvez emmener Turkey.
Mais pas Vienna.
Range ton revolver, Tom.
Quand vous serez tous sortis.
Tous !
Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
Vous l'auriez fait pour moi.
Regardez.
Tout le monde me regarde.
C'est la première fois que je me sens important.
Vous m'avez promis la vie sauve !
Vous me l'avez promis !
M. McIvers !
Vous avez promis.
Vous avez dit que je ne serais pas pendu.
Dépêche-toi, Jenks !
Vous voulez le faire vous-même ?
Je n'ai pas voulu ça, Vienna.
Assez parlé !
Vas-y, Pete !
Que dites-vous, M. McIvers ?
- Peut-être... - Peut-être quoi ?
- Rien. - Très bien.
Je ne peux pas. Pas une femme.
Alors, à vous !
Pas moi.
J'offre 100 dollars !
Vous devrez le faire vous-même, Emma.
Suis-moi.
Pourquoi es-tu revenu ?
Ma chance d'être un héros... je n'allais pas rater ça.
Il y a une galerie de mine.
On peut sortir de l'autre côté.
Sortir avec cette robe, c'est comme porter une lanterne.
L'endroit paraît sûr. Pourquoi ne pas rester ici ?
Ils connaissent cette mine.
L'incendie éteint, ils viendront.
Pensons à un autre endroit.
J'en connais un. Mais le Kid y est.
C'est pour ça qu'on est ici.
Toi et le Kid sous le même toit ?
Combien de temps resteriez-vous en vie ?
Pour lequel t'inquiètes-tu ?
Devine.
Je l'ai vu. Il ne se comportait pas
en étranger.
Je n'ai jamais dit qu'il l'était.
Ni même en ami.
Il était plus.
Dis-moi que ça venait de lui seul.
Non, pas de lui seul. Mais je ne lui ai jamais menti.
Il savait qu'il y en aurait toujours un autre,
même si tu n'étais pas revenu.
Comment être sûr ?
Si tu n'es pas encore sûr, les mots sont inutiles.
Attendons !
Ils risquent de revenir.
Le cheval de Turkey !
C'est Vienna, et Johnny Guitar !
Dis-lui de lever les mains.
Où est le Kid ?
Dans la cabane, avec Bart.
Bart ne sera pas content de vous voir, monsieur.
On va crever ici. Ils trouveront l'accès.
On essaiera de passer en force.
Sûrement !
Si tu n'es pas content, prends ta part et décampe.
Non, je ne te lâche pas.
Quand j'y passerai, tu y passeras aussi.
Continue, ça t'arrivera plus tôt.
Lâche ça !
Vous êtes passés ?
Corey nous a laissés.
Pourquoi tu l'amènes ?
Il y a eu un lynchage cette nuit. Il m'a sauvé la vie.
Qui ont-ils pendu ?
Turkey !
Turkey...
Ils ont pendu Turkey !
On aurait pu aller le chercher.
Oui, et on serait tous pendus.
Tu préférerais que ce soit moi ?
Tu lis en moi comme dans un livre.
Arrêtez !
Vous serez pendus bien assez tôt !
Il y a des vêtements secs.
Ceux de Turkey.
Vienna tire bien. Elle sera utile dans la bagarre.
Il est bon à quoi ?
Je ne veux pas d'ennuis, M. Lonergan.
Bart, c'est mon nom. Tous mes amis m'appellent Bart.
Merci, M. Lonergan.
Assez !
Il y a assez d'ennuis dehors.
C'est pas l'heure de relever Corey ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Merci d'avoir aidé Vienna.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Je ne le croyais pas. Merci quand même.
De rien.
Il y a des habits secs pour moi ?
Tu as l'air bien content.
Tu l'as laissé passer.
Je pouvais pas tirer, la milice est partout.
Si Vienna l'amène,
il est réglo.
Pas pour moi.
Qui l'est ?
Parles-en au Kid. Je lui obéis.
Tu pourrais frapper.
Je frappe.
Alors, c'est Johnny ?
Et après ?
Ça ne me plaît pas.
Tu n'as qu'à lui dire.
Je lui dirai.
Qu'avez-vous à me dire ?
Voyez M. Guitar,
tout équipé et l'air dangereux.
Que vouliez-vous me dire ?
Je n'ose plus, vous êtes armé.
Tu ferais mieux de le laisser.
Je ne lui ferais pas de mal.
Je ne pensais pas que c'est toi qui lui ferais du mal.
Il risque de se tirer dans la jambe en dégainant ?
À ta place, je ne plaisanterais pas avec Johnny Logan.
Vous êtes Johnny Logan ?
C'est mon nom, ami.
Très heureux.
Je ne serre jamais la main d'un gaucher.
- Très avisé. - Ça me garde en vie.
Il faut trouver un moyen de sortir d'ici.
Travaillons ensemble, pour une fois.
Prêt à tout pour un ami.
Vous auriez à manger ?
Servez-vous.
Vous ne tireriez pas dans le dos ?
Devant Vienna ?
Elle ne pardonnerait pas ce manque de politesse.
Contente-toi de danser, Kid.
Tu vivras plus vieux.
Ne tire pas ! Je veux te parler !
Passez !
Par la cascade.
Seule !
Retenez les hommes.
J'y vais. Je sais m'y prendre avec Bart.
J'aimais beaucoup Turkey. C'était un brave garçon.
Pendu ! Une sale façon de partir.
Vous n'auriez pas pu le sauver ?
J'ai dû faire un choix.
Comment a-t-il réagi ?
Vous avez vu quelqu'un prendre ça bien ?
Quel effet ça t'a fait d'avoir la corde autour du cou ?
Essaie un jour.
À quoi pensais-tu ?
Je ne sais pas.
Tu devais penser.
Elle ne veut pas en parler.
C'est à elle que je demande.
Il y a des œufs ?
Prends-les.
Qu'il les prenne, c'est pour lui.
Ramper et couper la corde,
c'était vraiment courageux, M. Logan.
Comment vas-tu le remercier ?
Il n'a rien demandé.
Mais il espère beaucoup, n'est-ce pas, M. Logan ?
Assieds-toi.
Il peut rester debout.
Regarde-le ! Il ne demande qu'à m'abattre.
Le doigt sur la détente.
Sympathique.
Tu t'es enfin trouvé quelqu'un qui tuera pour toi.
Tu dois être très heureuse.
Assieds-toi, Johnny.
Nous avons beaucoup vécu tous les deux.
Notre problème, c'est de continuer.
Du nouveau ?
- Te frotte pas au guitariste. - Pourquoi ?
Il s'appelle Johnny Logan.
Je voulais te prévenir.
Tu m'as prévenu.
Qu'y a-t-il ?
La milice a trouvé le passage.
- Ils sont pas encore là. - Il faut partir.
Écoute. J'ai parlé avec Emma.
Ce n'est pas nous qu'elle veut mais Vienna et le guitariste.
Et l'argent de la banque ?
Tu vas écouter ?
Elle récupère la moitié et elle nous laisse partir.
- Tu l'as dit au Kid ? - Non, je lui ai pas dit.
Pourquoi pas ? Pourquoi ?
Écoute, je vais te le dire ! Le Kid est toujours entiché de Vienna.
Il ne la livrera pas et nous fera tous tuer.
Mon idée...
Ça ne me plaît pas.
Ça ne te plaît pas ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Tu es fou ? Je t'offre une part et une chance de sauver ta peau !
Je reste avec le Kid, et toi aussi.
Un peu de bon sens !
Je n'aime pas ton bon sens. On va parler au Kid.
Il y a des gens qui n'écoutent rien !
Ça y est !
Ne tirez pas sans mon ordre !
Ça a mal tourné, Emma.
J'arrive, Vienna !
J'attends !
Mac, les gars en ont assez de cette tuerie.
Moi aussi. ça a toujours été leur combat.
Va dire aux autres qu'on ne tire plus.