1 00:01:56,028 --> 00:01:57,488 La voie est libre ! 2 00:04:14,875 --> 00:04:16,709 - Vous désirez ? - Un whisky. 3 00:04:38,565 --> 00:04:39,691 Où est la patronne ? 4 00:04:39,983 --> 00:04:41,151 Qui la demande ? 5 00:04:41,443 --> 00:04:42,778 Mon nom est Johnny... 6 00:04:44,112 --> 00:04:45,239 Guitar. 7 00:04:45,822 --> 00:04:46,840 Et alors ? 8 00:04:48,200 --> 00:04:49,535 J'ai rendez-vous avec Vienna. 9 00:04:50,410 --> 00:04:52,287 Elle est occupée. Attendez. 10 00:04:55,374 --> 00:04:56,667 Je dînerais bien. 11 00:04:56,959 --> 00:04:58,835 Sers-le à la cuisine, Tom. 12 00:05:04,007 --> 00:05:05,822 Vous n'avez payé votre verre. 13 00:05:07,427 --> 00:05:09,721 La nuit est jeune. 14 00:05:10,389 --> 00:05:12,099 Je pourrais rester un peu. 15 00:05:14,518 --> 00:05:15,602 Prenez-en soin. 16 00:05:16,561 --> 00:05:19,022 Quelle carrure, étranger ! 17 00:05:19,356 --> 00:05:21,692 Un homme grand, on le remarque. 18 00:05:23,819 --> 00:05:26,905 Un certain Johnny Guitar. Il dit que vous l'attendez. 19 00:05:28,865 --> 00:05:30,409 Je le verrai tout à l'heure. 20 00:05:49,428 --> 00:05:51,305 Sam, accroche une lampe dehors. 21 00:05:51,596 --> 00:05:53,098 À quoi bon, par ce temps ? 22 00:05:53,598 --> 00:05:56,661 Et si quelqu'un vient comment trouvera-t-il ? Accroche une lampe. 23 00:06:01,840 --> 00:06:03,770 Je n'ai jamais vu une femme aussi homme. 24 00:06:03,805 --> 00:06:05,361 Elle agit et pense comme un homme 25 00:06:05,396 --> 00:06:07,821 et me fait douter d'en être un. 26 00:06:12,784 --> 00:06:16,329 C'est le journal du mois dernier. Combien de fois l'as-tu lu ? 27 00:06:16,997 --> 00:06:19,217 J'aime savoir ce qui se passe dans le monde. 28 00:06:19,916 --> 00:06:22,169 Bientôt, il se passera des choses ici. 29 00:06:22,627 --> 00:06:23,962 Pense à ça. 30 00:06:24,254 --> 00:06:27,507 Dire que je travaille pour une femme... 31 00:06:28,383 --> 00:06:29,301 et que j'aime ça ! 32 00:06:31,928 --> 00:06:32,763 Lance la roulette. 33 00:06:34,056 --> 00:06:35,307 Pourquoi ? Pas de clients. 34 00:06:36,183 --> 00:06:37,642 J'aime l'entendre. 35 00:06:55,744 --> 00:06:57,162 Restez assis. 36 00:07:01,291 --> 00:07:02,459 Du vin, M. Andrews ? 37 00:07:03,627 --> 00:07:07,047 Je retourne à mon équipe. On continue de miner la montagne. 38 00:07:07,297 --> 00:07:09,633 Attendez que la tempête se calme. 39 00:07:11,426 --> 00:07:14,554 Dites-moi, pourquoi choisir cet endroit pour construire ? 40 00:07:15,013 --> 00:07:17,933 Vous saviez que le chemin de fer passerait ici ? 41 00:07:19,434 --> 00:07:22,437 Il y a quelque temps, j'ai rencontré votre arpenteur et... 42 00:07:22,729 --> 00:07:24,773 nous avons échangé des confidences. 43 00:07:29,236 --> 00:07:32,113 Avec la voie ferrée, combien vaudra ce terrain ? 44 00:07:34,533 --> 00:07:35,534 Plus qu'Albuquerque. 45 00:07:35,909 --> 00:07:37,869 En voulez-vous une part ? 46 00:07:39,412 --> 00:07:41,164 J'aurai besoin d'aide. 47 00:07:41,540 --> 00:07:43,833 Je ne suis pas bon tireur. 48 00:07:44,417 --> 00:07:46,711 C'est une chance de devenir riche. 49 00:07:47,295 --> 00:07:49,548 Ou une chance de me faire tuer. 50 00:07:52,592 --> 00:07:55,470 Mes amis vous ont influencé. 51 00:07:55,845 --> 00:07:58,974 Ils sont résolus. Trop pour mon goût. 52 00:07:59,516 --> 00:08:03,103 Bonne chance, Vienna. Même si c'est peu. 53 00:08:03,853 --> 00:08:06,231 Je ne crois pas à la chance. 54 00:08:06,523 --> 00:08:09,734 Un bon tireur ne compte pas sur un trèfle à quatre feuilles. 55 00:08:13,405 --> 00:08:14,864 Vous attendez du monde ? 56 00:08:15,323 --> 00:08:16,575 Pas pour dîner. 57 00:08:59,117 --> 00:09:00,535 Continue, Eddie. 58 00:09:20,263 --> 00:09:21,806 Descendez, Vienna. 59 00:09:25,101 --> 00:09:26,352 Regardez bien. 60 00:09:27,312 --> 00:09:30,857 Je suis désolée, Emma. Votre frère était quelqu'un de bien. 61 00:09:31,399 --> 00:09:32,692 Qu'en savez-vous ? 62 00:09:33,651 --> 00:09:35,445 Il ne vous a jamais regardée. 63 00:09:36,446 --> 00:09:37,864 Mais c'était quelqu'un de bien. 64 00:09:38,364 --> 00:09:40,325 On veut le Dancing Kid et sa bande. 65 00:09:40,617 --> 00:09:43,495 - Ils n'habitent pas ici. - Vous êtes complice ! 66 00:09:44,496 --> 00:09:45,497 Plus besoin de vous ! 67 00:09:45,789 --> 00:09:46,790 On a des ennuis, 68 00:09:47,082 --> 00:09:48,208 n'en ajoutez pas. 69 00:09:48,500 --> 00:09:51,211 Les seuls ennuis ici sont ceux que vous apportez. 70 00:09:53,129 --> 00:09:56,216 Tu conduisais, tu as vu le meurtre. Qui a tué ? 71 00:09:58,259 --> 00:09:59,219 Ils étaient quatre... 72 00:09:59,511 --> 00:10:00,845 Pas combien, qui ? 73 00:10:01,137 --> 00:10:02,305 Le soleil m'aveuglait. 74 00:10:02,597 --> 00:10:06,267 Tout à l'heure, tu as dit le Dancing Kid. Redis-le ! 75 00:10:06,559 --> 00:10:07,811 Vous l'avez dit. 76 00:10:08,102 --> 00:10:09,354 J'ai dit peut-être. 77 00:10:09,646 --> 00:10:10,855 D'autres témoins, marshal ? 78 00:10:11,356 --> 00:10:14,901 Pas besoin. Nous vous arrêtons, vous et vos hommes. 79 00:10:19,364 --> 00:10:20,990 Tu peux arrêter la roulette. 80 00:10:34,003 --> 00:10:35,839 Venez me chercher, M. McIvers. 81 00:10:36,381 --> 00:10:37,757 Pas de coups de feu. 82 00:10:38,216 --> 00:10:39,926 Je ne viens pas de mon plein gré. 83 00:10:41,261 --> 00:10:45,139 C'est un cas de pendaison. On n'arrête pas sans preuves. 84 00:10:45,431 --> 00:10:46,975 Avec le Kid, il vous en faudrait ? 85 00:10:47,350 --> 00:10:49,435 Le Dancing Kid et Vienna, ce n'est pas pareil. 86 00:10:49,727 --> 00:10:52,230 Je dis que si ! C'est la même engeance ! 87 00:10:53,398 --> 00:10:55,859 La diligence attaquée, votre frère tué, 88 00:10:56,150 --> 00:10:59,195 et vous ne pensez qu'à pendre le Dancing Kid. 89 00:10:59,696 --> 00:11:01,322 Vous savez que ce n'est pas lui. 90 00:11:02,156 --> 00:11:03,783 Vous le savez tous. 91 00:11:05,410 --> 00:11:06,536 La vraie raison ? 92 00:11:07,328 --> 00:11:08,162 C'est un tueur ! 93 00:11:08,621 --> 00:11:10,081 Qui a-t-il tué ? 94 00:11:10,373 --> 00:11:13,126 Pourquoi le haïssez-vous ? Que vous a-t-il fait ? 95 00:11:18,756 --> 00:11:20,174 Est-ce bien de la haine ? 96 00:11:20,675 --> 00:11:22,510 Qu'avez-vous à dire ? Parlez. 97 00:11:24,679 --> 00:11:25,722 Qu'Emma le dise. 98 00:11:26,222 --> 00:11:27,974 Je me moque de lui. 99 00:11:28,975 --> 00:11:31,269 Il me faisait les yeux doux. 100 00:11:31,894 --> 00:11:34,731 Je n'ai rien dit à mon frère, Len l'aurait tué. 101 00:11:35,398 --> 00:11:38,985 Alors, il a tué mon frère, croyant qu'il pourrait m'avoir. 102 00:11:41,946 --> 00:11:45,074 C'est plutôt l'inverse, Emma. 103 00:11:45,533 --> 00:11:47,160 Vous pensez l'avoir. 104 00:11:47,660 --> 00:11:48,911 Elle est folle ! 105 00:11:49,704 --> 00:11:53,249 Vous avez honte de le désirer, vous préférez le voir mort ! 106 00:11:53,541 --> 00:11:55,376 Et moi aussi. 107 00:11:56,085 --> 00:11:58,004 Vous pourrez dormir. 108 00:11:58,796 --> 00:12:01,549 Je ne dormirai pas avant de vous voir pendus. 109 00:12:02,091 --> 00:12:04,594 Vous, le Kid et votre sale engeance ! 110 00:12:06,054 --> 00:12:08,973 Regardez-la ! À nous toiser, de là-haut, 111 00:12:09,307 --> 00:12:10,850 comme une grande dame ! 112 00:12:11,351 --> 00:12:12,435 Allez la chercher ! 113 00:12:14,771 --> 00:12:17,440 Je n'ai jamais fait de mal à aucun d'entre vous. 114 00:12:18,441 --> 00:12:19,650 Ne m'y forcez pas. 115 00:12:20,068 --> 00:12:23,613 Traînée du chemin de fer ! Indigne de vivre parmi nous ! 116 00:12:23,905 --> 00:12:25,448 Vous feriez mieux de partir, 117 00:12:25,740 --> 00:12:26,574 avec vos hommes. 118 00:12:26,866 --> 00:12:30,411 Nous sommes ici pour rester. Faites-vous à l'idée. 119 00:12:30,703 --> 00:12:31,954 On ne veut pas de vous ici. 120 00:12:32,246 --> 00:12:33,456 Cette terre était libre. 121 00:12:33,748 --> 00:12:35,875 Je n'en céderai pas un pied. 122 00:12:36,292 --> 00:12:39,462 Vous avez mal entendu. On ne veut pas de vous ici ! 123 00:12:39,962 --> 00:12:42,799 La terre n'est pas à vous. Pas celle-ci. 124 00:12:43,091 --> 00:12:45,802 Il vous en restera de quoi y être enterrée. 125 00:12:46,094 --> 00:12:50,306 Je compte être enterrée ici. Au vingtième siècle. 126 00:12:50,640 --> 00:12:52,100 Vous ne verrez jamais un train ! 127 00:12:55,186 --> 00:12:56,938 Enfin vous l'avez dit. 128 00:12:57,730 --> 00:13:01,359 Il a fallu du temps pour que la vérité sorte ! 129 00:13:03,111 --> 00:13:04,695 Vous possédez la ville 130 00:13:04,987 --> 00:13:07,657 et tout le bétail à 500 miles à la ronde ! 131 00:13:08,366 --> 00:13:12,495 Mais ce n'est pas assez. Vous voulez tout avoir. 132 00:13:13,287 --> 00:13:16,040 Vous ne supportez pas de voir d'autres vivre ici. 133 00:13:17,291 --> 00:13:18,960 Mais vous devrez bien. 134 00:13:19,335 --> 00:13:22,088 Vous allez voir naître une ville. 135 00:13:22,463 --> 00:13:24,757 Là où vous vous tenez ! 136 00:13:25,091 --> 00:13:26,801 Elle ne vous appartiendra pas ! 137 00:13:28,386 --> 00:13:29,595 Le train amènera les gens 138 00:13:29,887 --> 00:13:32,682 par centaines, par milliers ! 139 00:13:32,974 --> 00:13:34,976 Vous ne les arrêterez pas. 140 00:13:35,351 --> 00:13:36,477 Dites-leur, M. Andrews ! 141 00:13:36,978 --> 00:13:38,688 Vous l'avez bien dit. 142 00:13:39,230 --> 00:13:40,857 Il n'y aura pas de gare ici. 143 00:13:41,440 --> 00:13:43,192 À Vienna de décider. 144 00:13:45,653 --> 00:13:47,029 Vienna a décidé. 145 00:13:48,155 --> 00:13:49,532 Maintenant, dehors ! 146 00:13:51,367 --> 00:13:53,828 De grands mots pour une petite arme. 147 00:13:54,996 --> 00:13:56,330 Vous ne nous tuerez pas tous. 148 00:13:59,166 --> 00:14:00,668 Deux suffiront. 149 00:14:04,046 --> 00:14:05,756 Vous n'oserez pas. 150 00:14:07,174 --> 00:14:08,217 Essayez. 151 00:14:08,926 --> 00:14:10,428 N'allez pas trop loin. 152 00:14:11,304 --> 00:14:12,972 Posez cette arme, Vienna. 153 00:14:17,226 --> 00:14:19,937 En bas, je vends du whisky et des jeux. 154 00:14:21,063 --> 00:14:24,900 Si vous montez, vous achetez une balle dans la tête. 155 00:14:25,776 --> 00:14:27,486 Que préférez-vous ? 156 00:14:29,655 --> 00:14:31,365 Dispersez-vous, les gars. 157 00:14:47,298 --> 00:14:49,258 Je vais vous tuer. 158 00:14:50,426 --> 00:14:54,805 Je sais. Si je ne vous tue pas avant. 159 00:15:14,408 --> 00:15:16,786 Vous vouliez le Dancing Kid, marshal. 160 00:15:17,161 --> 00:15:18,245 Le voilà. 161 00:16:29,400 --> 00:16:31,318 Vous m'offrez cette cigarette ? 162 00:16:39,034 --> 00:16:40,995 Auriez-vous du feu, ami ? 163 00:16:49,753 --> 00:16:52,506 Rien ne vaut une cigarette et une tasse de café. 164 00:16:55,009 --> 00:16:57,970 Certains sont obsédés par l'or et l'argent. 165 00:16:58,262 --> 00:17:01,223 Pour d'autres, c'est les terres et le bétail. 166 00:17:02,474 --> 00:17:05,644 Et il y a ceux qui ont un faible pour le whisky 167 00:17:06,020 --> 00:17:07,187 et les femmes. 168 00:17:10,900 --> 00:17:14,653 Mais au fond, de quoi un homme a-t-il besoin ? D'une cigarette 169 00:17:14,987 --> 00:17:16,322 et d'un café. 170 00:17:17,031 --> 00:17:18,198 Qui êtes-vous ? 171 00:17:18,490 --> 00:17:20,034 Je m'appelle Johnny Guitar. 172 00:17:20,326 --> 00:17:21,452 C'est pas un nom. 173 00:17:22,328 --> 00:17:23,412 Vous voulez le changer ? 174 00:17:24,121 --> 00:17:26,874 Vous êtes ici pour jouer, pas pour insulter 175 00:17:27,166 --> 00:17:28,500 mes clients. 176 00:17:29,209 --> 00:17:31,545 Si c'est ça, vos clients, j'hésite à accepter. 177 00:17:33,172 --> 00:17:36,592 Vous êtes sûr de vous, pour un homme sans arme. 178 00:17:36,884 --> 00:17:38,510 Et mal élevé. 179 00:17:40,930 --> 00:17:41,764 Le Dancing Kid ? 180 00:17:43,932 --> 00:17:47,436 C'est mon nom, ami. Vous voulez le changer ? 181 00:17:50,064 --> 00:17:53,108 Non, il me plaît. Vous savez danser ? 182 00:17:53,651 --> 00:17:55,069 Vous savez jouer ? 183 00:18:49,456 --> 00:18:50,833 Je suis désolé, Emma. 184 00:18:53,085 --> 00:18:55,212 Où étiez-vous cet après-midi ? 185 00:18:56,797 --> 00:18:58,173 ça vous regarde ? 186 00:18:58,715 --> 00:19:02,594 Du calme, Bart. Le marshal ne fait que son devoir. 187 00:19:02,886 --> 00:19:04,471 J'attends une réponse. 188 00:19:05,806 --> 00:19:06,723 Où étions-nous ? 189 00:19:07,766 --> 00:19:11,145 Comme chaque jour. Dans notre mine d'argent. 190 00:19:12,229 --> 00:19:14,523 Quelle mine ? Personne ne l'a vue ! 191 00:19:15,858 --> 00:19:17,025 Avec quoi on paie ? 192 00:19:17,484 --> 00:19:20,654 En volant, en tuant d'honnêtes gens qui travaillent. 193 00:19:20,946 --> 00:19:22,406 Vous êtes dur, M. McIvers. 194 00:19:22,698 --> 00:19:23,991 Vous n'avez ni ferme, 195 00:19:24,324 --> 00:19:26,994 ni commerce. Mais vous avez toujours de l'argent. 196 00:19:27,327 --> 00:19:30,080 Je vous l'ai dit : on a une mine. 197 00:19:30,372 --> 00:19:32,583 On aimerait bien la voir. 198 00:19:33,458 --> 00:19:36,503 Pour que toute la région vienne l'envahir ? 199 00:19:36,795 --> 00:19:38,547 Qu'y a-t-il ? Après le travail, 200 00:19:38,839 --> 00:19:41,508 on vient boire et jouer ici, comme tous les vendredis. 201 00:19:41,800 --> 00:19:42,885 Pas vrai, Vienna ? 202 00:19:43,177 --> 00:19:44,178 Chaque vendredi. 203 00:19:44,803 --> 00:19:46,680 Elle ment, la traînée ! 204 00:19:49,141 --> 00:19:50,851 Qui d'autre pense que je mens ? 205 00:19:51,185 --> 00:19:54,021 Elle est leur complice ! Pendez-les tous ! 206 00:19:56,190 --> 00:19:57,482 Moi aussi, Emma ? 207 00:20:00,319 --> 00:20:02,362 Combien d'hommes y avait-il ? 208 00:20:02,821 --> 00:20:04,448 Je crois... quatre. 209 00:20:04,781 --> 00:20:05,699 Approche ! 210 00:20:08,327 --> 00:20:09,244 Regarde-les bien. 211 00:20:11,538 --> 00:20:12,539 Tu les reconnais ? 212 00:20:13,290 --> 00:20:14,541 Le soleil m'aveuglait. 213 00:20:14,833 --> 00:20:18,462 Jenks, on est là. N'aie pas peur de dire la vérité. 214 00:20:18,754 --> 00:20:19,713 Je n'ai pas peur. 215 00:20:20,047 --> 00:20:22,841 Ils étaient masqués. Comment savoir ? 216 00:20:24,134 --> 00:20:25,135 Venez ici ! 217 00:20:25,552 --> 00:20:26,637 J'ai un nom. 218 00:20:27,596 --> 00:20:28,639 Ici, j'ai dit. 219 00:20:29,139 --> 00:20:30,682 Dites-le gentiment. 220 00:20:31,016 --> 00:20:33,352 Pas d'histoires, allez-y. 221 00:20:39,191 --> 00:20:41,068 - D'où venez-vous ? - D'Albuquerque. 222 00:20:41,443 --> 00:20:43,195 Vous êtes venu par la piste ? 223 00:20:43,904 --> 00:20:45,113 Vous n'avez rien vu ? 224 00:20:46,114 --> 00:20:49,701 Si. J'ai vu l'attaque de la diligence. 225 00:20:51,620 --> 00:20:53,664 D'en haut, je n'ai pas vu de détails. 226 00:20:53,956 --> 00:20:55,874 Vous ne les avez pas aidés ? 227 00:20:56,249 --> 00:20:57,501 Avec quoi ? ça ? 228 00:20:58,835 --> 00:21:00,879 - Et vos armes ? - Je n'en ai pas. 229 00:21:01,171 --> 00:21:03,256 Ou vous les avez jetées après. 230 00:21:03,548 --> 00:21:05,467 Quel esprit méfiant. 231 00:21:05,759 --> 00:21:07,052 Et pourquoi pas ? 232 00:21:07,761 --> 00:21:10,263 Je ne suis pas le tireur le plus rapide de l'Ouest. 233 00:21:15,560 --> 00:21:19,731 Ils se moquent de vous. C'est pour ça que vous êtes ici ? 234 00:21:28,657 --> 00:21:32,744 Écoutez, tous ! Je ne le dirai qu'une fois. 235 00:21:33,036 --> 00:21:35,622 Dans vingt-quatre heures, 236 00:21:35,914 --> 00:21:37,624 cette zone sera interdite. 237 00:21:38,333 --> 00:21:40,794 Il y a un saloon en ville. Pas besoin d'un autre. 238 00:21:41,461 --> 00:21:44,798 J'interdis de jouer et boire en dehors de la ville. 239 00:21:45,507 --> 00:21:47,426 Application dans 24 heures. 240 00:21:47,718 --> 00:21:48,719 C'est tout. 241 00:21:49,177 --> 00:21:51,304 Ravi de vous avoir connus. 242 00:21:51,805 --> 00:21:55,308 Le territoire n'est pas à vous. Vous ne pouvez pas nous chasser. 243 00:21:56,309 --> 00:21:57,727 C'est un ordre. 244 00:22:00,063 --> 00:22:01,314 Si on refuse ? 245 00:22:01,648 --> 00:22:03,525 Vous avez 24 heures. 246 00:22:04,109 --> 00:22:07,195 Il peut pas faire la loi. Dites-lui, marshal. 247 00:22:07,487 --> 00:22:08,822 Mac, on ne peut pas... 248 00:22:11,032 --> 00:22:14,828 Vous en mêlez pas. Je les avertis. 249 00:22:15,162 --> 00:22:19,291 S'ils ne partent pas, allez à la pêche en attendant. 250 00:22:20,625 --> 00:22:24,296 La tempête est passée, les gars. Allons-y. 251 00:22:26,047 --> 00:22:29,009 Vous me devez une bouteille de whisky. 252 00:22:34,264 --> 00:22:36,475 Je ne veux rien vous devoir. 253 00:22:38,310 --> 00:22:41,521 Ne l'oubliez jamais, M. McIvers. 254 00:22:42,939 --> 00:22:44,008 On part, Emma. 255 00:22:56,369 --> 00:22:57,484 Et quand ils partiront, 256 00:22:58,955 --> 00:23:00,567 vous feriez bien de partir avec eux. 257 00:23:06,087 --> 00:23:09,966 Elle s'appelait Emma Small, la petite Emma... 258 00:23:14,930 --> 00:23:16,529 "24 heures", ils ont dit. 259 00:23:17,850 --> 00:23:19,530 Je t'aide à faire tes valises ? 260 00:23:21,061 --> 00:23:23,633 Je les ai jetées en arrivant ici. 261 00:23:24,147 --> 00:23:26,983 McIvers a trente hommes armés. 262 00:23:27,317 --> 00:23:29,152 Tu l'arrêteras avec quoi ? 263 00:23:30,220 --> 00:23:31,374 Une guitare ? 264 00:23:47,170 --> 00:23:48,845 Le boulot vous intéresse toujours ? 265 00:23:49,881 --> 00:23:52,050 Il faut s'arrêter un jour. 266 00:23:52,342 --> 00:23:55,595 L'endroit paraît tranquille. Et amical. 267 00:23:57,764 --> 00:23:59,140 Il me plaît. 268 00:24:00,058 --> 00:24:03,728 Vous me plaisez. Voulez-vous travailler pour moi ? 269 00:24:04,896 --> 00:24:06,815 Quel genre de travail ? 270 00:24:07,232 --> 00:24:10,652 Je trouverai. Vous n'aurez qu'à jouer pour moi. 271 00:24:11,987 --> 00:24:13,088 J'ai déjà une offre. 272 00:24:13,279 --> 00:24:15,240 La mienne est meilleure. 273 00:24:16,992 --> 00:24:19,160 Laisse M. Guitar décider lui-même. 274 00:24:19,452 --> 00:24:22,288 Tout à coup, vous ne me plaisez plus. 275 00:24:24,249 --> 00:24:28,180 Ça m'attriste. Je déteste perdre un ami. 276 00:24:29,379 --> 00:24:32,215 C'est comme ça. Un de perdu, un de trouvé. 277 00:24:34,050 --> 00:24:36,261 Jouez-moi quelque chose, M. Guitar. 278 00:24:37,053 --> 00:24:38,471 Une préférence ? 279 00:24:40,098 --> 00:24:42,392 Mettez-y beaucoup d'amour. 280 00:24:42,934 --> 00:24:44,310 Il jouera pas si bien 281 00:24:44,402 --> 00:24:46,521 allongé sur la table de jeu. 282 00:24:47,313 --> 00:24:49,107 Qu'est-ce qu'il a, le gandin ? 283 00:24:49,482 --> 00:24:50,902 Je ne sais pas. Qu'as-tu, Kid ? 284 00:24:50,984 --> 00:24:52,996 Moi rien, c'est lui. 285 00:24:54,654 --> 00:24:58,074 Tourner autour d'une inconnue, c'est risquer gros. 286 00:24:59,784 --> 00:25:01,286 Êtes-vous une inconnue ? 287 00:25:01,578 --> 00:25:02,946 Seulement pour les inconnus. 288 00:25:03,079 --> 00:25:05,154 A quoi jouez-vous tous les deux ? 289 00:25:05,498 --> 00:25:07,208 Ce que vous voyez, ami. 290 00:25:08,209 --> 00:25:10,754 Vous n'auriez pas dû venir ici. 291 00:25:11,045 --> 00:25:13,173 Madame m'a fait venir, pas vous. 292 00:25:15,550 --> 00:25:17,010 Face, je vous tue. 293 00:25:17,427 --> 00:25:19,471 Pile, vous lui jouez un air. 294 00:25:27,729 --> 00:25:29,105 Jouez-moi un air. 295 00:25:52,795 --> 00:25:54,380 Jouez autre chose. 296 00:26:10,813 --> 00:26:12,398 Joue celui d'avant. 297 00:26:13,816 --> 00:26:15,526 Il ne plaît pas à Madame. 298 00:26:15,902 --> 00:26:17,237 Un faiseur d'embrouilles ! 299 00:26:22,659 --> 00:26:23,451 Que veux-tu ? 300 00:26:26,162 --> 00:26:27,580 Je veux t'étudier. 301 00:26:28,790 --> 00:26:29,958 Bois un verre. 302 00:26:43,037 --> 00:26:44,064 Ne t'en va pas. 303 00:26:44,818 --> 00:26:45,839 Prends-en un autre. 304 00:26:46,374 --> 00:26:47,100 Non, merci. 305 00:26:48,585 --> 00:26:49,769 J'ai dit non, merci. 306 00:26:50,128 --> 00:26:52,438 Je l'ai servi, tu vas le boire. 307 00:26:52,572 --> 00:26:55,459 Peut-être qu'il n'aime pas ta compagnie, Bart. 308 00:26:55,900 --> 00:26:59,195 Il ne boit pas avec n'importe qui. 309 00:27:01,873 --> 00:27:03,173 À votre santé, messieurs. 310 00:27:08,396 --> 00:27:09,497 Encore un. 311 00:27:09,689 --> 00:27:11,429 Je vous remercie, mais ça me suffit. 312 00:27:11,608 --> 00:27:12,892 Je dirai quand ça suffira. 313 00:27:14,969 --> 00:27:16,212 Vide-le ! 314 00:27:20,825 --> 00:27:21,843 Il a glissé. 315 00:27:23,244 --> 00:27:24,679 Si on sait pas tenir son verre, 316 00:27:24,771 --> 00:27:27,640 on boit comme un bébé, au biberon. 317 00:27:28,817 --> 00:27:31,227 Ouvre la bouche, guitariste. Je te nourris. 318 00:27:32,654 --> 00:27:33,771 J'arrête ça ? 319 00:27:35,698 --> 00:27:37,692 Non, je ne crois pas, pas encore. 320 00:27:38,243 --> 00:27:41,362 Je t'ai dit d'ouvrir la bouche, guitariste ! 321 00:27:43,723 --> 00:27:45,309 Dehors, je vous prie. 322 00:27:57,845 --> 00:27:59,122 Laisse tes armes. 323 00:28:24,237 --> 00:28:26,201 On dirait que j'ai perdu un peu de mon charme. 324 00:28:27,395 --> 00:28:28,440 La totalité. 325 00:28:30,794 --> 00:28:31,881 J'ai toujours voulu 326 00:28:31,920 --> 00:28:33,091 descendre un guitariste. 327 00:28:35,774 --> 00:28:37,484 Noble ambition. 328 00:28:38,860 --> 00:28:41,780 Qu'est-ce que j'ai ? Dis-le-moi. 329 00:28:43,490 --> 00:28:44,866 Qu'est-ce qui te déplaît ? 330 00:28:45,158 --> 00:28:48,745 Rien. En fait, tu me plais. 331 00:28:50,831 --> 00:28:51,832 Mais pas plus ? 332 00:28:52,374 --> 00:28:53,959 Pas à ce point. 333 00:28:54,709 --> 00:28:56,378 J'ai d'autres souvenirs. 334 00:28:57,379 --> 00:28:58,922 Tu te rappelles, moi pas. 335 00:29:01,883 --> 00:29:02,592 C'est comme ça. 336 00:29:21,695 --> 00:29:25,490 À ta place, je monterais à cheval et partirais pour ne pas revenir. 337 00:29:28,118 --> 00:29:31,621 Je devrais, mais je ne fais jamais ce que je devrais. 338 00:29:33,832 --> 00:29:35,250 Alors c'est tant pis pour toi. 339 00:29:38,420 --> 00:29:39,771 Ne m'enterre pas encore. 340 00:30:15,707 --> 00:30:17,334 Mettez-le sur son cheval. 341 00:30:23,840 --> 00:30:25,884 Vous avez fait une grosse erreur. 342 00:30:26,760 --> 00:30:28,845 Bart n'est pas homme à oublier. 343 00:30:30,263 --> 00:30:31,932 Il vous revaudra ça. 344 00:30:47,656 --> 00:30:50,283 Merci, Vienna, pour ce bon moment. 345 00:31:11,596 --> 00:31:14,808 Après ce qui s'est passé, on risque de ne plus se revoir. 346 00:31:18,853 --> 00:31:20,105 Vous me manquerez. 347 00:31:20,647 --> 00:31:22,285 Tu me manqueras beaucoup, Turkey. 348 00:31:22,899 --> 00:31:24,943 Vous êtes ma seule amie. 349 00:31:26,111 --> 00:31:30,156 Si vous restez, il vous faudra quelqu'un pour vous protéger. 350 00:31:33,034 --> 00:31:34,285 Je reste avec vous. 351 00:31:34,577 --> 00:31:36,913 Si tu me protèges, qui va te protéger ? 352 00:31:38,248 --> 00:31:41,292 Vous me parlez comme à un enfant. Je suis un homme. 353 00:31:42,585 --> 00:31:46,005 Tout homme a le droit d'être un enfant quelque temps. 354 00:31:46,881 --> 00:31:48,216 Tu as été privé de ça. 355 00:31:48,717 --> 00:31:50,176 Je vais vous le prouver. 356 00:32:10,864 --> 00:32:13,032 Tu tires bien, Turkey... 357 00:32:13,867 --> 00:32:15,285 pour un enfant. 358 00:32:22,041 --> 00:32:23,585 Donne-moi ce revolver. 359 00:33:15,845 --> 00:33:17,555 Toujours la folie des armes. 360 00:33:18,431 --> 00:33:21,100 J'ai cru que le petit voulait tout démolir. 361 00:33:23,144 --> 00:33:25,855 Frank, Eddie et Sam ne l'ont pas cru. 362 00:33:26,731 --> 00:33:28,066 J'ai agi trop vite. 363 00:33:28,199 --> 00:33:31,202 Si je n'avais pas été devant lui, tu l'aurais tué. 364 00:33:32,604 --> 00:33:33,986 Où sont tes armes ? 365 00:33:34,021 --> 00:33:35,240 Dans ma sacoche. 366 00:33:35,782 --> 00:33:39,285 Laisse-les là. Je te dirai quand t'en servir. 367 00:33:39,377 --> 00:33:40,954 C'est toi qui commandes. 368 00:33:43,114 --> 00:33:45,959 Tu n'as pas du tout changé, Johnny. 369 00:33:46,576 --> 00:33:48,244 Que croyais-tu ? 370 00:33:48,887 --> 00:33:49,921 En cinq ans, 371 00:33:50,013 --> 00:33:51,714 on devrait apprendre. 372 00:33:51,806 --> 00:33:55,612 Il y a cinq ans, je t'ai connue dans un saloon, tu y es toujours. 373 00:33:55,977 --> 00:33:57,643 Je ne vois pas de changement. 374 00:33:58,213 --> 00:34:00,256 Sinon que celui-ci m'appartient. 375 00:34:02,592 --> 00:34:03,685 Viens voir. 376 00:34:14,312 --> 00:34:16,155 Tu sais ce que c'est ? 377 00:34:16,823 --> 00:34:18,491 Une ville comme j'en ai vu beaucoup. 378 00:34:18,783 --> 00:34:22,245 Elle sera ici l'an prochain. Tu peux en posséder une partie. 379 00:34:22,704 --> 00:34:26,291 À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam. 380 00:34:26,958 --> 00:34:27,751 Pourquoi moi ? 381 00:34:28,084 --> 00:34:29,669 Peut-être aurais-je besoin d'un tireur. 382 00:34:29,961 --> 00:34:32,505 Il n'y a que ça à Albuquerque. 383 00:34:32,881 --> 00:34:34,257 Je veux Johnny Logan. 384 00:34:35,341 --> 00:34:36,718 Je ne porte plus ce nom. 385 00:34:37,427 --> 00:34:40,321 Et tu crois que changer de nom suffit à tout changer ? 386 00:34:41,222 --> 00:34:42,765 Tu m'as engagé pour un travail. 387 00:34:43,224 --> 00:34:47,312 Tu n'es venu que pour ça ? Pour un travail ? 388 00:34:48,688 --> 00:34:52,317 Je voulais te revoir. J'ai su que tu avais eu de la chance. 389 00:34:53,776 --> 00:34:55,403 La chance n'y est pour rien. 390 00:34:55,695 --> 00:34:57,322 J'étais poli. 391 00:34:57,822 --> 00:35:00,200 Je ne rougis pas de comment j'ai obtenu ce que j'ai. 392 00:35:00,492 --> 00:35:02,864 L'important, c'est de l'avoir. 393 00:35:06,789 --> 00:35:08,160 C'est ce que pensent la plupart. 394 00:35:08,666 --> 00:35:11,836 Sauf toi. Quel droit as-tu de juger ? 395 00:35:12,170 --> 00:35:13,838 Je t'ai aimée. 396 00:35:13,972 --> 00:35:16,925 Un homme est fier de ce qu'il aime. 397 00:35:17,534 --> 00:35:19,177 Il déteste le voir bafoué. 398 00:35:19,369 --> 00:35:23,340 Un homme peut mentir, voler, tuer même. 399 00:35:24,015 --> 00:35:27,602 Tant qu'il s'accroche à son orgueil, c'est un homme. 400 00:35:27,977 --> 00:35:31,856 Qu'une femme fasse un faux pas, c'est une traînée. 401 00:35:32,757 --> 00:35:35,693 Ça doit te rassurer d'être un homme. 402 00:35:36,244 --> 00:35:38,792 C'était plus rassurant encore de savoir que tu m'attendais. 403 00:35:39,472 --> 00:35:43,451 Tu croyais vraiment qu'après 5 ans, je t'attendrais ? 404 00:35:44,369 --> 00:35:48,456 La route est longue, d'Albuquerque. Je laissais errer mes pensées. 405 00:35:49,165 --> 00:35:51,542 Je me disais que nous serions réunis. 406 00:35:51,776 --> 00:35:54,599 C'est très généreux de votre part, M. Logan. 407 00:35:55,305 --> 00:35:56,839 Est-ce une demande ? 408 00:35:56,931 --> 00:36:00,769 Un homme doit se fixer un jour. L'endroit en vaut un autre. 409 00:36:01,636 --> 00:36:05,899 C'est la déclaration la plus touchante qu'une femme a jamais entendue. 410 00:36:06,583 --> 00:36:08,268 Je suis comblée. 411 00:36:14,649 --> 00:36:19,122 C'est peut-être un peu rapide, mais c'était l'idée, non ? 412 00:36:19,454 --> 00:36:22,115 Non, M. Logan, ce n'est pas du tout mon idée. 413 00:36:22,332 --> 00:36:24,944 - Et si tu me racontais ? - C'est une histoire triste. 414 00:36:24,951 --> 00:36:26,745 J'aime les histoires tristes. 415 00:36:27,036 --> 00:36:28,830 Il y a cinq ans, j'ai aimé un homme. 416 00:36:29,748 --> 00:36:33,877 Il n'était ni bon, ni mauvais, mais je l'aimais. 417 00:36:34,586 --> 00:36:37,672 Je voulais l'épouser. Travailler avec lui. 418 00:36:38,715 --> 00:36:40,467 Construire notre avenir. 419 00:36:41,009 --> 00:36:43,344 Ils auraient dû vivre très heureux. 420 00:36:43,845 --> 00:36:45,785 Ils ont rompu. 421 00:36:46,222 --> 00:36:49,586 Il ne se voyait pas attaché à un foyer. 422 00:36:51,102 --> 00:36:53,817 La fille a eu raison de le chasser. 423 00:36:53,852 --> 00:36:55,498 Elle a compris. 424 00:36:56,649 --> 00:36:59,102 Elle a appris à ne plus aimer. 425 00:36:59,819 --> 00:37:02,894 Cinq ans, c'est long. Il y a dû y avoir d'autres hommes 426 00:37:02,989 --> 00:37:04,199 entre-temps. 427 00:37:05,433 --> 00:37:06,572 Quelques-uns. 428 00:37:07,327 --> 00:37:09,662 Et si cet homme revenait ? 429 00:37:10,413 --> 00:37:12,665 Quand un feu s'éteint de lui-même, 430 00:37:13,750 --> 00:37:15,752 il ne reste que des cendres. 431 00:37:19,047 --> 00:37:20,089 Laisse-moi faire. 432 00:39:09,198 --> 00:39:10,950 Pourquoi toujours nous ? 433 00:39:11,367 --> 00:39:13,327 Demande-toi qui a fait le coup. 434 00:39:13,619 --> 00:39:16,414 Il y a une centaine de gangs planqués au Mexique. 435 00:39:16,706 --> 00:39:18,291 C'est nous qu'on accuse. 436 00:39:18,583 --> 00:39:22,170 Plus que ça. McIvers nous donne 24 heures pour décamper. 437 00:39:22,754 --> 00:39:25,048 Si vous l'avez oublié. 438 00:39:25,715 --> 00:39:28,801 Notre mine est épuisée. Ce n'était pas grand-chose. 439 00:39:31,054 --> 00:39:32,847 Autant nous en aller. 440 00:39:33,264 --> 00:39:34,891 Qu'en dis-tu, Corey ? 441 00:39:35,266 --> 00:39:36,517 Le Kid nous dira quoi faire. 442 00:39:36,851 --> 00:39:39,145 J'ai demandé ton opinion, M. Corey. 443 00:39:40,980 --> 00:39:43,608 Le Kid décidera, M. Lonergan. 444 00:39:48,446 --> 00:39:50,323 Le Kid a autre chose en tête. 445 00:39:51,849 --> 00:39:54,368 Vienna. Tu es toujours entiché d'elle. 446 00:39:54,660 --> 00:39:56,621 C'est pour ça qu'on reste ici. 447 00:39:56,996 --> 00:39:58,206 Tu peux partir. 448 00:39:58,790 --> 00:40:02,290 On devra se battre. McIvers ne plaisante pas. 449 00:40:02,835 --> 00:40:04,712 Tu n'aimes plus te battre ? 450 00:40:05,129 --> 00:40:06,798 Ça dépend pour quoi je me bats. 451 00:40:07,089 --> 00:40:08,257 Assieds-toi ! 452 00:40:08,633 --> 00:40:10,381 Aucune femme n'en vaut la peine. 453 00:40:11,302 --> 00:40:12,887 Tu penses vraiment ça ? 454 00:40:13,387 --> 00:40:14,722 J'en ai connu beaucoup. 455 00:40:15,014 --> 00:40:17,452 Toutes les mêmes. Elles valent rien. 456 00:40:18,893 --> 00:40:20,853 Toi et Emma feriez un beau couple. 457 00:40:23,923 --> 00:40:24,941 Comment ça ? 458 00:40:26,108 --> 00:40:28,236 Bart, tu ne bois pas, tu ne fumes pas, 459 00:40:28,297 --> 00:40:31,706 tu n'aimes pas les chevaux. Qu'est-ce que tu aimes ? 460 00:40:31,906 --> 00:40:34,617 Moi. Je m'aime, moi. 461 00:40:34,809 --> 00:40:36,452 Et je prends bien soin de moi. 462 00:40:39,789 --> 00:40:44,043 Peut-être que la poussière fait du mal aux poumons de Corey. 463 00:40:45,962 --> 00:40:46,796 Tu veux venir 464 00:40:46,888 --> 00:40:48,047 chez moi, Corey ? 465 00:40:48,339 --> 00:40:49,390 Où est-ce ? 466 00:40:49,799 --> 00:40:50,925 New York. 467 00:40:50,952 --> 00:40:52,122 New York ? 468 00:40:52,157 --> 00:40:54,861 J'y suis allé, ça pue le poisson. 469 00:40:56,230 --> 00:40:57,980 Là d'où tu viens, ça ne pue pas ? 470 00:40:59,108 --> 00:41:01,239 Il faut prendre une décision. On doit trouver où aller. 471 00:41:01,586 --> 00:41:02,590 Je sais où. 472 00:41:02,679 --> 00:41:06,909 J'ai décidé. On va en Californie. 473 00:41:07,758 --> 00:41:09,354 Les chevaux tiendront pas le coup. 474 00:41:09,385 --> 00:41:11,070 On en achètera d'autres. 475 00:41:11,371 --> 00:41:13,615 Tu as vraiment dit acheter ? 476 00:41:13,764 --> 00:41:16,379 C'est exact. Seuls les idiots volent des chevaux. 477 00:41:16,542 --> 00:41:19,161 Avec quoi on les achètera ? 478 00:41:19,253 --> 00:41:20,732 Avec de l'or, M. Lonergan. 479 00:41:22,231 --> 00:41:23,833 On n'a pas d'or. 480 00:41:24,025 --> 00:41:26,696 Juste assez d'argent pour plomber une des dents de Bart. 481 00:41:27,386 --> 00:41:29,385 Si on reste, on finira pendus. 482 00:41:30,715 --> 00:41:32,490 Ils nous accusent à tort. 483 00:41:35,052 --> 00:41:38,421 On va faire quelque chose. Et ils ne nous pendront pas. 484 00:41:39,841 --> 00:41:41,354 Ce n'est que justice. 485 00:41:41,559 --> 00:41:43,269 Pour moi, oui. 486 00:42:36,289 --> 00:42:38,532 Vous vous amusez, M. Logan ? 487 00:42:38,916 --> 00:42:40,576 Je n'arrivais pas à dormir. 488 00:42:40,777 --> 00:42:42,745 Et ce truc t'aide ? 489 00:42:44,580 --> 00:42:46,269 La nuit passe plus vite. 490 00:42:48,534 --> 00:42:50,377 Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ? 491 00:42:51,429 --> 00:42:52,755 Des rêves. 492 00:42:54,849 --> 00:42:56,258 De mauvais rêves. 493 00:42:59,887 --> 00:43:01,627 J'en ai aussi, parfois. 494 00:43:09,731 --> 00:43:11,377 Tiens ! Ça les fera partir. 495 00:43:12,617 --> 00:43:15,253 J'ai essayé, ça ne m'a pas beaucoup aidé. 496 00:43:24,779 --> 00:43:26,443 Combien d'hommes as-tu oubliés ? 497 00:43:36,040 --> 00:43:38,794 Autant que de femmes dont tu te souviens. 498 00:43:42,547 --> 00:43:43,669 Ne t'en va pas. 499 00:43:45,833 --> 00:43:47,108 Je n'ai pas bougé. 500 00:43:48,252 --> 00:43:50,229 Dis-moi quelque chose de gentil. 501 00:43:50,304 --> 00:43:52,632 Bien sûr. Que veux-tu entendre ? 502 00:43:54,433 --> 00:43:56,068 Mens-moi. 503 00:43:56,669 --> 00:43:58,927 Dis-moi que tu m'as attendu pendant toutes ces années. 504 00:43:58,938 --> 00:44:00,122 Dis-moi. 505 00:44:01,582 --> 00:44:03,793 Je t'ai attendu toutes ces années. 506 00:44:04,068 --> 00:44:06,210 Dis-moi que tu serais morte si je n'étais pas revenu. 507 00:44:07,922 --> 00:44:10,287 Je serais morte si tu n'étais pas revenu. 508 00:44:10,950 --> 00:44:13,719 Dis-moi que tu m'aimes encore comme je t'aime. 509 00:44:15,805 --> 00:44:18,163 Je t'aime encore comme tu m'aimes. 510 00:44:25,965 --> 00:44:27,233 Merci beaucoup. 511 00:44:28,451 --> 00:44:30,442 Arrête de t'apitoyer sur toi-même ! 512 00:44:31,238 --> 00:44:32,736 Tu crois que tu as souffert ? 513 00:44:32,930 --> 00:44:34,698 Cet endroit, j'ai dû le construire. 514 00:44:34,707 --> 00:44:37,667 - Et comment crois-tu que j'ai fait ? - Je ne veux pas le savoir. 515 00:44:38,619 --> 00:44:40,079 Je veux que tu le saches. 516 00:44:42,581 --> 00:44:46,585 Pour chaque planche, chaque poutre de cette maison... 517 00:44:46,777 --> 00:44:48,087 J'en ai entendu assez. 518 00:44:50,406 --> 00:44:51,811 Non, tu vas écouter. 519 00:44:52,324 --> 00:44:54,682 Je ne veux pas en savoir plus. 520 00:44:54,894 --> 00:44:57,263 Tu ne m'empêcheras pas de parler. 521 00:44:58,147 --> 00:44:59,682 Plus maintenant. 522 00:45:02,501 --> 00:45:05,794 J'aurais rampé à tes pieds pour être près de toi. 523 00:45:16,991 --> 00:45:19,589 Je t'ai cherché dans chaque homme que j'ai rencontré. 524 00:45:19,869 --> 00:45:23,497 Tu disais que tu avais fait un mauvais rêve. 525 00:45:23,965 --> 00:45:26,041 Moi aussi, mais c'est fini. 526 00:45:26,550 --> 00:45:27,501 Pas pour moi. 527 00:45:27,535 --> 00:45:30,450 Tout est comme il y a cinq ans. 528 00:45:30,721 --> 00:45:32,196 Rien n'est arrivé entre-temps. 529 00:45:33,591 --> 00:45:37,986 Rien. Tu n'as rien à me dire, parce que ce n'est pas réel. 530 00:45:40,848 --> 00:45:43,372 Seuls toi et moi, nous sommes réels. 531 00:45:44,885 --> 00:45:47,604 Nous prenons un verre au bar de l'hôtel Aurora. 532 00:45:47,688 --> 00:45:50,284 L'orchestre joue. Nous fêtons notre mariage. 533 00:45:50,324 --> 00:45:52,739 Après le mariage, nous quitterons l'hôtel, nous partirons. 534 00:45:52,827 --> 00:45:55,607 Ris, Vienna, sois heureuse. C'est le jour de ton mariage. 535 00:45:59,074 --> 00:46:01,004 Je t'ai attendu, Johnny. 536 00:46:05,573 --> 00:46:07,882 Pourquoi as-tu mis tant de temps ? 537 00:46:40,571 --> 00:46:41,960 Qu'attendons-nous ? 538 00:46:42,834 --> 00:46:44,752 - Où allons-nous ? - En ville. 539 00:47:00,268 --> 00:47:01,978 Comme disait l'autre, 540 00:47:02,770 --> 00:47:06,941 rien ne vaut une tasse de café et une cigarette. 541 00:47:53,613 --> 00:47:55,114 La banque est fermée. 542 00:47:55,406 --> 00:47:57,242 Ce n'est pas un jour férié. 543 00:47:57,700 --> 00:48:00,286 Ils sont tous à l'enterrement de M. Small. 544 00:48:00,620 --> 00:48:02,247 Ce n'est pas férié pour ça. 545 00:48:02,538 --> 00:48:05,416 Il est 10h, samedi, et je veux mon argent. 546 00:48:09,379 --> 00:48:10,254 Attends ici. 547 00:48:16,928 --> 00:48:19,055 On peut arranger ça, Vienna. 548 00:48:25,045 --> 00:48:26,525 Vous soldez votre compte ? 549 00:48:26,896 --> 00:48:30,108 Len n'est plus là, je ne traite pas avec Emma. 550 00:48:30,441 --> 00:48:32,360 En or ou en billets ? 551 00:48:32,552 --> 00:48:33,987 Des billets, ça ira. 552 00:49:21,142 --> 00:49:22,201 Personne d'autre. 553 00:49:29,400 --> 00:49:30,493 C'est fermé, fiston. 554 00:49:30,585 --> 00:49:32,481 - Je veux faire un dépôt. - Dans une heure. 555 00:49:32,795 --> 00:49:35,940 Je peux le laisser ? Je ne veux pas me promener avec. 556 00:49:50,680 --> 00:49:52,240 Reste en vue, Ned. 557 00:50:06,704 --> 00:50:09,123 J'ai une place au premier rang. 558 00:50:09,424 --> 00:50:11,306 Tu veux être un héros ou rester en vie ? 559 00:50:12,969 --> 00:50:15,171 J'ai du respect pour une arme. 560 00:50:15,288 --> 00:50:17,715 Et je suis un étranger ici, moi aussi. 561 00:50:17,807 --> 00:50:20,224 Détache les chevaux, surveille-le. 562 00:50:22,253 --> 00:50:23,321 Aide Corey ! 563 00:50:27,817 --> 00:50:28,877 Tu es armé ? 564 00:50:29,477 --> 00:50:33,169 Pas ce matin. Tu ne leur as pas raconté, hein ? 565 00:50:42,665 --> 00:50:44,884 Tu choisis mal ton heure, Vienna. 566 00:50:44,959 --> 00:50:48,955 Tu es fou ! Maintenant ils vont vous coller le meurtre de Len ! 567 00:50:49,047 --> 00:50:51,219 Rappelle tes hommes. Allez-vous-en, personne ne saura. 568 00:50:51,799 --> 00:50:54,794 Ned, dites-lui que vous oublierez tout. 569 00:50:55,386 --> 00:50:57,556 Promis, Kid, personne ne saura. 570 00:50:58,281 --> 00:50:59,507 Je veux qu'on sache. 571 00:50:59,891 --> 00:51:01,384 Qu'on se souvienne. 572 00:51:01,517 --> 00:51:05,160 La ville sera ruinée et n'oubliera pas le Dancing Kid ! 573 00:51:05,396 --> 00:51:08,804 Emma ne te laissera pas filer. Tu la connais pas, moi si. 574 00:51:10,559 --> 00:51:12,853 Vite ! L'enterrement va finir. 575 00:51:13,754 --> 00:51:16,642 Écoute-moi. Jusque-là, vous n'avez rien fait de mal. 576 00:51:16,766 --> 00:51:17,900 Tu as entendu McIvers. 577 00:51:18,142 --> 00:51:19,201 On doit partir. 578 00:51:19,513 --> 00:51:21,546 Mais nous ne partirons pas les mains vides. 579 00:51:24,499 --> 00:51:26,031 Moi aussi, il m'a dit de partir. 580 00:51:27,110 --> 00:51:28,451 Mais je reste. 581 00:51:28,986 --> 00:51:30,871 Renoncez, vous pourrez rester. 582 00:51:31,147 --> 00:51:32,697 Et je resterais pour quoi ? 583 00:51:33,649 --> 00:51:35,866 - Tu renoncerais pour quoi ? - Pour toi. 584 00:51:36,794 --> 00:51:39,964 Mais pourrais-je te garder ? Combien de temps ? 585 00:51:41,566 --> 00:51:43,046 Je regrette, Kid. 586 00:51:43,418 --> 00:51:45,209 Vous n'avez pas fini ? 587 00:51:47,964 --> 00:51:50,056 - Tu ne m'arrêteras pas. - Je vais le faire. 588 00:51:50,158 --> 00:51:51,330 N'essaie pas. 589 00:51:51,450 --> 00:51:52,574 Tu devras tirer. 590 00:51:52,609 --> 00:51:54,011 Je le ferai, n'en doute pas. 591 00:51:54,177 --> 00:51:55,544 Ne me provoque pas, Vienna. 592 00:51:59,398 --> 00:52:00,579 Il faut y aller ! 593 00:52:16,676 --> 00:52:18,627 Pour l'empêcher de nous suivre. 594 00:52:18,736 --> 00:52:21,410 Tu parles ! Il ne nous suivra pas. 595 00:53:01,829 --> 00:53:02,985 Et maintenant ? 596 00:53:03,572 --> 00:53:04,965 À la maison. 597 00:53:08,519 --> 00:53:11,002 J'ai rêvé, ou j'ai vu un hold-up ? 598 00:53:11,547 --> 00:53:13,224 Le Kid n'est pas un voleur. 599 00:53:13,316 --> 00:53:15,918 McIvers lui a forcé la main en l'obligeant à partir. 600 00:53:15,952 --> 00:53:18,261 Mc Ivers ne l'a pas emmené de force à la banque. 601 00:53:18,273 --> 00:53:19,527 C'était l'idée du Kid. 602 00:53:20,223 --> 00:53:21,624 J'ai essayé de l'arrêter. 603 00:53:21,941 --> 00:53:23,273 Qui le croira ? 604 00:53:24,695 --> 00:53:25,697 Tu ne le crois pas ? 605 00:53:27,363 --> 00:53:29,698 - Ce que je crois ne compte pas. - Pour moi, si. 606 00:53:30,955 --> 00:53:32,374 À quoi penses-tu ? 607 00:53:32,555 --> 00:53:35,957 Toi et le Kid à la banque, ensemble. C'est suspect. 608 00:53:36,539 --> 00:53:38,832 Il n'a pas pris ton argent, hein ? 609 00:53:38,908 --> 00:53:39,932 Non. 610 00:53:41,069 --> 00:53:42,702 C'est suffisant pour Emma. 611 00:53:43,688 --> 00:53:44,927 Pourquoi te hait-elle ? 612 00:53:45,198 --> 00:53:46,574 Elle aime le Kid. 613 00:53:46,866 --> 00:53:48,576 Hier soir, elle voulait le faire pendre. 614 00:53:48,868 --> 00:53:51,365 Il la fait se sentir femme et ça lui fait peur. 615 00:53:52,830 --> 00:53:55,208 Elle a commencé d'exciter les autres. 616 00:53:55,499 --> 00:53:57,627 - Il faut partir, et vite. - Où aller ? 617 00:53:58,294 --> 00:54:01,964 Nous verrons après, sortons d'abord de la vallée. 618 00:54:03,674 --> 00:54:05,676 Mais je veux aller chez moi. 619 00:54:24,403 --> 00:54:25,571 C'est raide, par là. 620 00:54:26,322 --> 00:54:27,615 C'est le seul passage. 621 00:54:30,284 --> 00:54:31,769 Par le désert, c'est plus court. 622 00:54:33,371 --> 00:54:36,415 Le prochain point d'eau est à 400 miles. 623 00:54:36,507 --> 00:54:37,720 Trop risqué. 624 00:54:37,784 --> 00:54:39,700 Nous devrions peut-être partager et nous séparer. 625 00:54:42,530 --> 00:54:44,256 On reste ensemble ! 626 00:54:45,216 --> 00:54:46,258 Alors, Corey ? 627 00:54:48,678 --> 00:54:49,595 On reste ensemble. 628 00:55:23,087 --> 00:55:24,672 Ils ont tout pris ! 629 00:55:26,465 --> 00:55:27,299 Le Kid et sa bande. 630 00:55:27,591 --> 00:55:28,676 Et Vienna ! 631 00:55:28,968 --> 00:55:30,219 Elle a voulu l'arrêter. 632 00:55:30,553 --> 00:55:32,776 - Elle est avec eux ! - Je vous dis que non. 633 00:55:32,811 --> 00:55:34,388 - Elle était là, non ? - Oui. 634 00:55:37,476 --> 00:55:40,104 C'est Vienna qui t'a fait ouvrir la porte ? 635 00:55:40,396 --> 00:55:41,670 Oui, mais ils sont venus après. 636 00:55:41,689 --> 00:55:44,316 Combien de temps après, une minute ? 637 00:55:44,984 --> 00:55:48,070 Ils ont combiné ça ensemble, dès le début. 638 00:55:48,612 --> 00:55:52,121 Viens, Jake. On va rapporter jusqu'au dernier cent ! 639 00:55:57,496 --> 00:56:00,833 Et Vienna était avec eux. Compris ? 640 00:56:05,838 --> 00:56:07,428 J'ai vu le Kid l'embrasser. 641 00:56:37,161 --> 00:56:38,165 Pas vous, Emma. 642 00:56:38,229 --> 00:56:40,050 - Je viens ! - Vous nous gênerez. 643 00:56:40,122 --> 00:56:42,105 C'est mon argent. Je viens. 644 00:56:42,166 --> 00:56:45,167 C'est mon argent aussi. Le marshal a raison, vous nous ralentirez. 645 00:56:45,294 --> 00:56:48,547 Je viens avec vous ! Je chevaucherai en tête ! 646 00:57:44,770 --> 00:57:46,021 En arrière ! 647 00:58:19,972 --> 00:58:21,682 Ils ferment la passe. 648 00:58:22,182 --> 00:58:24,393 Si tu pensais à fuir, il est trop tard. 649 00:58:27,229 --> 00:58:30,524 La milice pourrait te rendre visite avant la nuit. 650 00:58:31,525 --> 00:58:35,404 Les mêmes qu'hier soir, mais ils ne seront pas les mêmes. 651 00:58:35,863 --> 00:58:38,866 Une milice, ce n'est pas des hommes. J'en ai connu. 652 00:58:39,158 --> 00:58:41,972 C'est une bête, aux pensées de bête. 653 00:58:42,069 --> 00:58:44,997 La main sur leur arme, une corde à leur selle. 654 00:58:45,289 --> 00:58:46,957 Ils cherchent quelqu'un à pendre. 655 00:58:47,249 --> 00:58:50,502 Après avoir chevauché quelques heures, peu importe qui. 656 00:58:51,195 --> 00:58:53,255 Tu ne m'apprends rien. 657 00:58:53,547 --> 00:58:54,590 Je n'ai pas fini. 658 00:58:54,923 --> 00:58:56,467 Finis, mais sois bref. 659 00:58:56,800 --> 00:58:58,677 Leur nombre les rassure. 660 00:58:58,969 --> 00:59:00,512 Ils font une grande cible. 661 00:59:00,704 --> 00:59:02,833 Si j'en abats quelques-uns, 662 00:59:03,015 --> 00:59:06,203 les autres perdront courage et rentreront chez eux. 663 00:59:07,811 --> 00:59:10,487 Je t'ai engagé pour me protéger. 664 00:59:11,006 --> 00:59:12,328 Pas pour tuer. 665 00:59:12,474 --> 00:59:14,333 Que crois-tu qu'ils veulent te faire ? 666 00:59:14,618 --> 00:59:16,945 Décide-toi ! Rester, c'est se battre ! 667 00:59:18,113 --> 00:59:20,502 Je vais rester et je vais me battre. 668 00:59:20,541 --> 00:59:22,201 Mais je ne tuerai pas ! 669 00:59:22,401 --> 00:59:25,778 Si on se bat, on tue ! Il n'y a pas d'autre voie. 670 00:59:25,955 --> 00:59:27,998 Tu aimes toujours autant les armes. 671 00:59:31,043 --> 00:59:32,920 Tu ne changeras jamais. 672 00:59:35,297 --> 00:59:37,841 Je n'aurais pas dû te faire venir. 673 00:59:40,719 --> 00:59:42,721 Tu peux toucher ta paie. 674 01:00:05,411 --> 01:00:07,538 Toi et tes brillantes idées ! 675 01:01:15,089 --> 01:01:16,273 Je n'ai rien ! 676 01:01:19,593 --> 01:01:21,153 Aide-moi à remonter. 677 01:01:30,020 --> 01:01:31,914 On ne passera pas. 678 01:01:32,356 --> 01:01:33,753 - Il y a une autre route ? - Non. 679 01:01:34,249 --> 01:01:36,418 - Laissons les chevaux. - On n'ira pas assez vite. 680 01:01:36,710 --> 01:01:37,922 Alors, le désert. 681 01:01:38,112 --> 01:01:39,671 On peut pas rester ici. 682 01:01:39,763 --> 01:01:41,131 Rentrons au repaire. 683 01:01:42,366 --> 01:01:45,072 On sera en sécurité. On ne pourra pas sortir mais ils n'entreront pas. 684 01:01:45,160 --> 01:01:46,470 On sera piégés ! 685 01:01:46,803 --> 01:01:48,096 Une autre idée ? 686 01:01:48,330 --> 01:01:49,431 On aurait dû passer par le désert. 687 01:01:50,182 --> 01:01:52,351 Plus possible maintenant. 688 01:02:11,194 --> 01:02:13,349 Avec tes hommes, prenez la piste du désert. 689 01:02:17,952 --> 01:02:19,719 Les autres, avec moi. 690 01:02:59,159 --> 01:03:02,462 Vous avez assez d'argent pour tenir six mois où que vous alliez. 691 01:03:03,555 --> 01:03:05,785 Si je suis encore ici dans six mois, je vous attendrai. 692 01:03:06,375 --> 01:03:08,299 Chacun aura sa part, comme promis. 693 01:03:09,211 --> 01:03:10,460 Si je ne suis plus là... 694 01:03:11,605 --> 01:03:13,807 faites tourner la roulette. 695 01:03:15,876 --> 01:03:18,020 Les 24 heures ne sont pas écoulées. 696 01:03:18,111 --> 01:03:20,531 La milice vous laissera passer. 697 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Mettez-vous en route. 698 01:03:23,626 --> 01:03:25,068 Bonne chance, Vienna. 699 01:03:34,545 --> 01:03:37,743 C'est pour Tom. Trouvez-le, emmenez-le avec vous. 700 01:03:45,969 --> 01:03:47,280 M. Logan, 701 01:03:58,011 --> 01:03:59,608 Pour votre dérangement. 702 01:04:05,534 --> 01:04:07,702 Chez Vienna est fermé, M. Logan. 703 01:05:18,451 --> 01:05:19,381 Où est Turkey ? 704 01:05:19,416 --> 01:05:21,454 Il me suivait sur le pont. 705 01:05:21,854 --> 01:05:23,836 Il est quelque part entre ici et chez Vienna. 706 01:05:37,649 --> 01:05:39,478 Il faut retourner chercher Turkey. 707 01:05:39,513 --> 01:05:40,591 Pas possible. 708 01:05:40,626 --> 01:05:42,041 Il faut le trouver avant eux. 709 01:05:42,076 --> 01:05:44,527 Ces bois vont être pleins d'hommes. Rentrons, vite. 710 01:05:44,562 --> 01:05:47,155 Si on y va, on ne pourra plus rentrer au repaire. 711 01:05:47,179 --> 01:05:48,274 On sera coincés. 712 01:05:48,309 --> 01:05:50,468 - Et Turkey ? - Il a pris le risque ! 713 01:05:50,503 --> 01:05:53,951 Ça aurait pu être n'importe qui. Il s'en sortira mieux seul. 714 01:05:54,783 --> 01:05:56,318 Allez-y ! Je vais le chercher. 715 01:05:56,848 --> 01:05:58,061 Tu viens avec nous ! 716 01:05:58,936 --> 01:06:00,553 Bas les pattes ! 717 01:06:01,151 --> 01:06:03,553 Tu as dit : on reste ensemble, tu te souviens ? 718 01:06:04,750 --> 01:06:08,212 Bart a raison. Ne nous séparons pas. 719 01:06:08,504 --> 01:06:10,881 Turkey devra se débrouiller. 720 01:06:37,032 --> 01:06:40,911 Pas par la montagne. L'ingénieur dit que le rouquin est blessé. 721 01:06:41,203 --> 01:06:43,580 - Chez Vienna. - Pourquoi iraient-ils là-bas ? 722 01:06:45,499 --> 01:06:46,667 On perd du temps. 723 01:06:46,959 --> 01:06:48,835 Ne les bousculez pas, Emma. 724 01:06:49,127 --> 01:06:50,754 Il faut aller chez Vienna. 725 01:06:51,088 --> 01:06:52,172 Ils ne sont pas prêts. 726 01:06:52,506 --> 01:06:54,383 Je vais les préparer. 727 01:06:54,716 --> 01:06:56,426 Ce ne sont pas des tueurs. 728 01:06:56,560 --> 01:06:59,193 Quand ils auront froid et faim, ils s'énerveront. 729 01:06:59,663 --> 01:07:01,265 Ça prendra longtemps ? 730 01:07:01,355 --> 01:07:05,091 Vous avez 5 ans de fureur en vous. Donnez-leur encore 5 heures. 731 01:07:05,747 --> 01:07:08,899 Pas trace d'eux vers le désert. Ils sont planqués. 732 01:07:08,989 --> 01:07:10,972 Dans leur mine d'argent sans doute. 733 01:07:11,016 --> 01:07:13,197 Quelqu'un a idée d'où cette mine se trouve ? 734 01:07:13,477 --> 01:07:16,405 En partant de chez Vienna, ils suivaient le ruisseau. 735 01:07:16,497 --> 01:07:18,799 Alors, leur planque est avant Furnace Ridge. 736 01:07:18,857 --> 01:07:21,060 Parce que, après, il n'y a rien. 737 01:07:21,226 --> 01:07:23,148 Si c'est par là, je trouverai. 738 01:07:23,253 --> 01:07:26,529 Je connais bien le coin. J'y ai fait de la prospection. Allons-y ! 739 01:07:27,374 --> 01:07:28,923 J'ai une meilleure idée. 740 01:07:29,626 --> 01:07:31,453 Je dirai quand y aller. 741 01:07:32,170 --> 01:07:34,438 Tu connais le coin mieux que personne. 742 01:07:34,590 --> 01:07:36,310 Passe devant, on suivra. 743 01:08:03,910 --> 01:08:05,454 On vient ! 744 01:08:17,199 --> 01:08:19,176 C'est un de leurs chevaux ! 745 01:08:19,468 --> 01:08:21,021 Ils ne sont pas arrivés, dirait-on. 746 01:08:21,428 --> 01:08:22,846 L'un d'eux, en tout cas. 747 01:08:22,938 --> 01:08:24,392 Il mènera aux autres. 748 01:08:24,806 --> 01:08:26,933 Il ne peut être que chez Vienna. 749 01:08:28,477 --> 01:08:30,626 Vous aviez peut-être raison, Emma. 750 01:08:32,297 --> 01:08:33,648 Bien sûr ! 751 01:08:33,791 --> 01:08:35,876 Mais vous n'écoutiez pas. Pas un de vous. 752 01:08:36,335 --> 01:08:37,444 L'autre fois non plus. 753 01:08:39,004 --> 01:08:40,923 Ils n'auraient pas pillé la banque, 754 01:08:41,215 --> 01:08:44,885 attaqué la diligence, ni tué mon frère ! 755 01:08:45,552 --> 01:08:48,180 J'ai raison au sujet de cette femme depuis son arrivée. 756 01:08:48,514 --> 01:08:50,224 Je voulais la chasser, 757 01:08:50,516 --> 01:08:52,851 mais vous n'écoutiez pas. Pas un de vous ! 758 01:08:54,561 --> 01:08:57,606 Le marshal réclame un motif légal. 759 01:08:58,941 --> 01:09:00,943 M. McIvers fait des discours. 760 01:09:01,944 --> 01:09:04,363 Et les autres n'arrivent pas à se décider ! 761 01:09:04,822 --> 01:09:06,490 Qu'attendez-vous ? 762 01:09:06,990 --> 01:09:09,576 Ils vont faire passer le chemin de fer ici, 763 01:09:09,910 --> 01:09:12,371 amener des milliers de gens de l'Est. 764 01:09:12,663 --> 01:09:15,374 Des fermiers ! De sales fermiers ! 765 01:09:15,666 --> 01:09:19,086 Des squatters ! Ils nous chasseront ! 766 01:09:21,463 --> 01:09:23,340 C'est ça que vous attendez ? 767 01:09:25,217 --> 01:09:28,095 Vous êtes à ses pieds comme si c'était une grande dame 768 01:09:28,387 --> 01:09:31,381 et vous vous prenez pour de beaux messieurs. 769 01:09:31,723 --> 01:09:34,017 Elle n'en est pas une, vous non plus ! 770 01:09:35,686 --> 01:09:37,187 Réveillez-vous ! 771 01:09:38,188 --> 01:09:41,358 Vous vous retrouverez, avec femmes et enfants, 772 01:09:41,817 --> 01:09:45,654 coincés entre des barbelés et des clôtures. 773 01:09:46,363 --> 01:09:48,699 C'est ça que vous attendez ? 774 01:09:50,242 --> 01:09:51,827 Moi pas ! 775 01:09:57,541 --> 01:09:59,543 L'un de vous reste ici. 776 01:10:00,167 --> 01:10:01,394 Clem, tu restes là. 777 01:10:56,433 --> 01:10:59,603 Tom ! Pourquoi n'es-tu pas parti avec les autres ? 778 01:10:59,895 --> 01:11:01,355 Nous avons une visite. 779 01:11:12,199 --> 01:11:13,575 Tu n'aurais pas dû revenir. 780 01:11:13,867 --> 01:11:15,410 Je ne gênerai pas. 781 01:11:15,994 --> 01:11:17,329 Personne ne peut rester. 782 01:11:17,621 --> 01:11:20,874 Je passe inaperçu. Je fais partie du décor. 783 01:11:25,087 --> 01:11:27,881 Pourquoi vous ai-je fait partir ? Tous ? 784 01:11:41,545 --> 01:11:43,105 Qu'allez-vous en faire ? 785 01:11:44,189 --> 01:11:45,482 Je ne peux pas le garder ici. 786 01:11:45,574 --> 01:11:46,722 Il ne peut pas voyager. 787 01:11:47,342 --> 01:11:48,343 Je devrai le livrer 788 01:11:48,410 --> 01:11:49,446 à la milice. 789 01:11:50,445 --> 01:11:52,735 Ils le pendront. Ce n'est qu'un enfant. 790 01:11:53,607 --> 01:11:56,742 Les enfants qui jouent avec des armes doivent savoir mourir en hommes. 791 01:11:57,811 --> 01:12:00,236 Je m'en charge. Je vais le cacher dans le bois. 792 01:12:04,042 --> 01:12:06,561 Trop tard. Vous allez devoir le livrer. 793 01:12:09,114 --> 01:12:10,424 Aidez-moi. 794 01:13:09,566 --> 01:13:11,360 Nous venons pour le Kid et sa bande. 795 01:13:11,568 --> 01:13:13,579 Vous l'avez déjà dit hier. 796 01:13:13,904 --> 01:13:15,813 Nous venons pour vous aussi, Vienna. 797 01:13:16,114 --> 01:13:19,853 Pourquoi ? Je n'ai rien à voir avec le hold-up de la banque. 798 01:13:21,578 --> 01:13:23,515 Chaque homme ici le sait. 799 01:13:24,372 --> 01:13:26,385 Je n'ai pas à dévaliser les banques. 800 01:13:27,459 --> 01:13:31,084 Je n'ai qu'à attendre ici l'arrivée du chemin de fer. 801 01:13:31,338 --> 01:13:32,893 Et c'est mon intention. 802 01:13:33,340 --> 01:13:35,568 Que faisiez-vous à la banque ce matin ? 803 01:13:36,176 --> 01:13:39,229 McIvers m'a donné 24 heures pour fermer. 804 01:13:39,788 --> 01:13:42,327 J'ai retiré mon argent, payé mes employés, 805 01:13:44,184 --> 01:13:45,518 et j'ai fermé. 806 01:13:46,937 --> 01:13:49,773 On ne boit plus, on ne joue plus. 807 01:13:50,815 --> 01:13:53,568 Je suis chez moi, je m'occupe de mes affaires, 808 01:13:53,860 --> 01:13:55,528 je joue sur mon piano. 809 01:13:56,196 --> 01:13:58,713 Je ne crois pas que ce soit un crime. 810 01:14:16,925 --> 01:14:19,091 Vous êtes convaincus ? 811 01:14:21,262 --> 01:14:23,143 Je ne suis pas convaincue. 812 01:14:24,182 --> 01:14:26,424 S'ils ne sont pas ici, elle sait où ils sont. 813 01:14:28,853 --> 01:14:30,598 Demandez-lui, marshal. 814 01:14:31,381 --> 01:14:32,838 Comment le saurait-elle ? 815 01:14:33,049 --> 01:14:35,719 Elle passait beaucoup de temps avec le Kid. 816 01:14:36,903 --> 01:14:38,690 Et pas toujours ici. 817 01:14:40,140 --> 01:14:43,934 Il est dans son repaire. Elle connaît le chemin. 818 01:14:45,870 --> 01:14:46,955 Je vais lui demander. 819 01:14:49,582 --> 01:14:51,251 Je ne peux pas vous aider. 820 01:14:51,543 --> 01:14:52,851 Vous ne voulez pas. 821 01:14:53,445 --> 01:14:54,921 J'ai dit que je ne peux pas. 822 01:14:55,338 --> 01:14:57,213 De quel côté êtes-vous ? 823 01:14:57,382 --> 01:14:59,570 Je ne prends pas parti. 824 01:15:00,009 --> 01:15:03,498 On ne peut pas rester à l'écart. Il n'y a pas qu'Emma et McIvers. 825 01:15:03,563 --> 01:15:04,931 Tous en ont assez. 826 01:15:05,023 --> 01:15:07,887 Dites-nous où est leur repaire, ça vous évitera des ennuis. 827 01:15:09,310 --> 01:15:12,439 J'ai donné ma réponse. Deux fois. 828 01:15:14,299 --> 01:15:15,191 On ne l'accepte pas. 829 01:15:18,236 --> 01:15:20,449 Qu'est-ce que j'ai dû accepter de vous ? 830 01:15:21,164 --> 01:15:22,192 Qui êtes-vous donc ? 831 01:15:23,024 --> 01:15:25,633 Vous forcez ma porte, avec vos visages rageurs 832 01:15:25,668 --> 01:15:27,175 et vos idées malsaines. 833 01:15:28,505 --> 01:15:29,938 Pourquoi êtes-vous là ? 834 01:15:31,066 --> 01:15:34,169 Je savais que vous viendriez, mais pourquoi ? 835 01:15:35,328 --> 01:15:38,931 Je n'ai ni attaqué la diligence, ni pillé la banque, 836 01:15:40,225 --> 01:15:41,443 mais vous revenez ici. 837 01:15:43,144 --> 01:15:45,528 Vous savez que je suis innocente. 838 01:15:46,965 --> 01:15:49,926 Mais vous êtes là, dans vos habits de deuil, 839 01:15:50,360 --> 01:15:53,702 comme des vautours attendant un cadavre ! 840 01:15:54,564 --> 01:15:56,880 Misérables, hypocrites... 841 01:16:16,912 --> 01:16:18,257 Où sont les autres ? 842 01:16:22,492 --> 01:16:24,878 Tu as la corde au cou. Parle ! 843 01:16:26,262 --> 01:16:27,889 Vienna a tout manigancé, c'est ça ? 844 01:16:28,556 --> 01:16:30,934 N'aie pas peur. Nous te protégerons. 845 01:16:30,967 --> 01:16:33,299 J'ai la corde au cou. Vous me protégerez ? 846 01:16:33,762 --> 01:16:35,661 Parle, si tu veux un procès. 847 01:16:35,764 --> 01:16:37,479 Il est mon prisonnier, je l'emmène ! 848 01:16:37,514 --> 01:16:39,333 On le fera parler avant. 849 01:16:39,601 --> 01:16:41,991 Vienna a fait ouvrir la banque pour vous ! 850 01:16:42,954 --> 01:16:46,472 Dis-le, je te promets que tu ne seras pas pendu ! 851 01:16:46,516 --> 01:16:47,793 Pas de promesses ! 852 01:16:47,817 --> 01:16:49,055 Ne vous en mêlez pas ! 853 01:16:50,620 --> 01:16:51,637 Avoue que Vienna 854 01:16:51,714 --> 01:16:54,082 était votre complice ! On te donnera ta chance. 855 01:16:54,357 --> 01:16:55,784 On te laissera même partir. 856 01:16:55,809 --> 01:16:58,624 Tu n'es qu'un enfant ! On ne te veut pas de mal ! 857 01:16:59,053 --> 01:17:01,047 La vérité ! C'est tout ce qu'on veut. 858 01:17:01,589 --> 01:17:05,194 Avoue qu'elle est des vôtres, et tu es libre ! 859 01:17:06,052 --> 01:17:08,036 Tu ferais mieux de parler. 860 01:17:11,432 --> 01:17:14,435 Que dois-je faire ? Je ne veux pas mourir. 861 01:17:18,523 --> 01:17:19,878 Sauve-toi. 862 01:17:23,436 --> 01:17:24,946 Que lui ferez-vous ? 863 01:17:26,431 --> 01:17:28,023 La loi suivra son cours. 864 01:17:29,125 --> 01:17:31,388 Tu n'as pas à parler. Fais juste un signe. 865 01:17:32,737 --> 01:17:34,664 Elle était avec vous ? 866 01:17:40,137 --> 01:17:41,372 Alors ? 867 01:17:43,936 --> 01:17:44,980 Oui ! 868 01:17:45,417 --> 01:17:47,310 Il ment parce qu'il a peur. 869 01:17:56,304 --> 01:17:58,628 Vous avez entendu Turkey le dire ! 870 01:17:58,975 --> 01:18:00,451 Qu'allez-vous faire ? 871 01:18:00,652 --> 01:18:02,252 Qu'en pensez-vous, M. Mc Ivers ? 872 01:18:02,308 --> 01:18:03,334 Pendez-les ! 873 01:18:08,112 --> 01:18:09,702 Que M. McIvers le dise. 874 01:18:14,023 --> 01:18:15,091 Très bien. 875 01:18:15,869 --> 01:18:16,916 Je suis d'accord. 876 01:18:19,449 --> 01:18:20,497 Elle aussi ? 877 01:18:29,790 --> 01:18:30,905 Elle aussi. 878 01:18:39,254 --> 01:18:41,882 J'abats le premier qui avance. 879 01:18:43,456 --> 01:18:45,749 Je les emmène en ville. 880 01:18:45,877 --> 01:18:47,474 Ils seront jugés. 881 01:18:47,843 --> 01:18:49,573 Vous pouvez emmener Turkey. 882 01:18:50,375 --> 01:18:51,725 Mais pas Vienna. 883 01:18:53,035 --> 01:18:54,663 Range ton revolver, Tom. 884 01:18:55,403 --> 01:18:57,262 Quand vous serez tous sortis. 885 01:18:57,663 --> 01:18:58,730 Tous ! 886 01:19:14,047 --> 01:19:15,990 Pourquoi as-tu fait ça, Tom ? 887 01:19:18,184 --> 01:19:20,256 Vous l'auriez fait pour moi. 888 01:19:30,605 --> 01:19:31,832 Regardez. 889 01:19:34,275 --> 01:19:36,197 Tout le monde me regarde. 890 01:19:39,512 --> 01:19:43,138 C'est la première fois que je me sens important. 891 01:22:44,014 --> 01:22:47,059 Vous m'avez promis la vie sauve ! 892 01:22:50,354 --> 01:22:52,273 Vous me l'avez promis ! 893 01:22:53,590 --> 01:22:54,781 M. McIvers ! 894 01:22:54,847 --> 01:22:56,329 Vous avez promis. 895 01:22:56,330 --> 01:22:58,196 Vous avez dit que je ne serais pas pendu. 896 01:23:23,895 --> 01:23:25,128 Dépêche-toi, Jenks ! 897 01:23:25,347 --> 01:23:27,182 Vous voulez le faire vous-même ? 898 01:23:28,642 --> 01:23:31,044 Je n'ai pas voulu ça, Vienna. 899 01:23:31,079 --> 01:23:32,262 Assez parlé ! 900 01:23:36,734 --> 01:23:38,021 Vas-y, Pete ! 901 01:23:38,521 --> 01:23:40,330 Que dites-vous, M. McIvers ? 902 01:23:41,572 --> 01:23:43,444 - Peut-être... - Peut-être quoi ? 903 01:23:46,118 --> 01:23:47,357 - Rien. - Très bien. 904 01:23:53,125 --> 01:23:56,957 Je ne peux pas. Pas une femme. 905 01:23:59,798 --> 01:24:01,091 Alors, à vous ! 906 01:24:02,342 --> 01:24:03,385 Pas moi. 907 01:24:06,722 --> 01:24:08,734 J'offre 100 dollars ! 908 01:24:15,898 --> 01:24:18,125 Vous devrez le faire vous-même, Emma. 909 01:25:42,901 --> 01:25:43,986 Suis-moi. 910 01:26:09,177 --> 01:26:10,971 Pourquoi es-tu revenu ? 911 01:26:11,163 --> 01:26:14,891 Ma chance d'être un héros... je n'allais pas rater ça. 912 01:26:15,183 --> 01:26:17,185 Il y a une galerie de mine. 913 01:26:17,477 --> 01:26:19,563 On peut sortir de l'autre côté. 914 01:26:26,987 --> 01:26:30,032 Sortir avec cette robe, c'est comme porter une lanterne. 915 01:27:24,503 --> 01:27:27,672 L'endroit paraît sûr. Pourquoi ne pas rester ici ? 916 01:27:28,215 --> 01:27:30,008 Ils connaissent cette mine. 917 01:27:31,093 --> 01:27:33,428 L'incendie éteint, ils viendront. 918 01:27:34,096 --> 01:27:36,098 Pensons à un autre endroit. 919 01:27:36,389 --> 01:27:39,768 J'en connais un. Mais le Kid y est. 920 01:27:40,310 --> 01:27:42,145 C'est pour ça qu'on est ici. 921 01:27:43,772 --> 01:27:45,899 Toi et le Kid sous le même toit ? 922 01:27:46,274 --> 01:27:48,485 Combien de temps resteriez-vous en vie ? 923 01:27:48,819 --> 01:27:50,445 Pour lequel t'inquiètes-tu ? 924 01:27:50,737 --> 01:27:51,822 Devine. 925 01:27:52,364 --> 01:27:54,178 Je l'ai vu. Il ne se comportait pas 926 01:27:54,216 --> 01:27:55,228 en étranger. 927 01:27:56,643 --> 01:27:58,119 Je n'ai jamais dit qu'il l'était. 928 01:27:58,411 --> 01:27:59,955 Ni même en ami. 929 01:28:00,622 --> 01:28:01,698 Il était plus. 930 01:28:01,790 --> 01:28:03,814 Dis-moi que ça venait de lui seul. 931 01:28:07,754 --> 01:28:10,868 Non, pas de lui seul. Mais je ne lui ai jamais menti. 932 01:28:12,300 --> 01:28:13,963 Il savait qu'il y en aurait toujours un autre, 933 01:28:16,805 --> 01:28:18,697 même si tu n'étais pas revenu. 934 01:28:19,891 --> 01:28:20,976 Comment être sûr ? 935 01:28:26,106 --> 01:28:29,568 Si tu n'es pas encore sûr, les mots sont inutiles. 936 01:29:43,408 --> 01:29:44,434 Attendons ! 937 01:29:45,177 --> 01:29:46,589 Ils risquent de revenir. 938 01:30:45,703 --> 01:30:46,985 Le cheval de Turkey ! 939 01:31:41,184 --> 01:31:43,269 C'est Vienna, et Johnny Guitar ! 940 01:31:43,604 --> 01:31:45,407 Dis-lui de lever les mains. 941 01:31:49,551 --> 01:31:50,583 Où est le Kid ? 942 01:31:51,194 --> 01:31:52,387 Dans la cabane, avec Bart. 943 01:32:01,730 --> 01:32:03,794 Bart ne sera pas content de vous voir, monsieur. 944 01:32:09,287 --> 01:32:13,077 On va crever ici. Ils trouveront l'accès. 945 01:32:14,326 --> 01:32:16,753 On essaiera de passer en force. 946 01:32:18,880 --> 01:32:19,950 Sûrement ! 947 01:32:20,382 --> 01:32:23,683 Si tu n'es pas content, prends ta part et décampe. 948 01:32:24,018 --> 01:32:26,792 Non, je ne te lâche pas. 949 01:32:27,380 --> 01:32:29,230 Quand j'y passerai, tu y passeras aussi. 950 01:32:30,350 --> 01:32:32,627 Continue, ça t'arrivera plus tôt. 951 01:32:37,153 --> 01:32:38,179 Lâche ça ! 952 01:32:43,480 --> 01:32:44,870 Vous êtes passés ? 953 01:32:45,582 --> 01:32:46,915 Corey nous a laissés. 954 01:32:48,234 --> 01:32:49,536 Pourquoi tu l'amènes ? 955 01:32:51,654 --> 01:32:55,565 Il y a eu un lynchage cette nuit. Il m'a sauvé la vie. 956 01:32:56,748 --> 01:32:57,858 Qui ont-ils pendu ? 957 01:32:58,142 --> 01:32:59,198 Turkey ! 958 01:33:00,632 --> 01:33:01,719 Turkey... 959 01:33:04,009 --> 01:33:05,421 Ils ont pendu Turkey ! 960 01:33:08,271 --> 01:33:09,866 On aurait pu aller le chercher. 961 01:33:10,648 --> 01:33:12,892 Oui, et on serait tous pendus. 962 01:33:14,628 --> 01:33:16,225 Tu préférerais que ce soit moi ? 963 01:33:17,029 --> 01:33:18,702 Tu lis en moi comme dans un livre. 964 01:33:18,865 --> 01:33:20,061 Arrêtez ! 965 01:33:20,074 --> 01:33:22,204 Vous serez pendus bien assez tôt ! 966 01:33:25,374 --> 01:33:27,125 Il y a des vêtements secs. 967 01:33:28,491 --> 01:33:29,769 Ceux de Turkey. 968 01:33:38,368 --> 01:33:41,965 Vienna tire bien. Elle sera utile dans la bagarre. 969 01:33:43,067 --> 01:33:44,363 Il est bon à quoi ? 970 01:33:44,843 --> 01:33:47,163 Je ne veux pas d'ennuis, M. Lonergan. 971 01:33:48,119 --> 01:33:52,019 Bart, c'est mon nom. Tous mes amis m'appellent Bart. 972 01:33:52,621 --> 01:33:54,313 Merci, M. Lonergan. 973 01:33:54,348 --> 01:33:55,629 Assez ! 974 01:33:56,578 --> 01:33:58,018 Il y a assez d'ennuis dehors. 975 01:33:59,046 --> 01:34:00,526 C'est pas l'heure de relever Corey ? 976 01:34:03,001 --> 01:34:04,165 Qu'est-ce que tu attends ? 977 01:34:22,687 --> 01:34:24,105 Merci d'avoir aidé Vienna. 978 01:34:24,773 --> 01:34:26,191 Je ne l'ai pas fait pour vous. 979 01:34:26,566 --> 01:34:29,654 Je ne le croyais pas. Merci quand même. 980 01:34:30,528 --> 01:34:31,905 De rien. 981 01:34:32,989 --> 01:34:34,949 Il y a des habits secs pour moi ? 982 01:34:59,140 --> 01:35:00,417 Tu as l'air bien content. 983 01:35:01,076 --> 01:35:02,949 Tu l'as laissé passer. 984 01:35:02,984 --> 01:35:05,419 Je pouvais pas tirer, la milice est partout. 985 01:35:05,955 --> 01:35:07,040 Si Vienna l'amène, 986 01:35:07,332 --> 01:35:08,583 il est réglo. 987 01:35:08,917 --> 01:35:10,085 Pas pour moi. 988 01:35:10,460 --> 01:35:11,586 Qui l'est ? 989 01:35:12,796 --> 01:35:15,590 Parles-en au Kid. Je lui obéis. 990 01:35:30,688 --> 01:35:32,607 Tu pourrais frapper. 991 01:35:35,276 --> 01:35:36,444 Je frappe. 992 01:35:39,030 --> 01:35:40,740 Alors, c'est Johnny ? 993 01:35:41,449 --> 01:35:42,784 Et après ? 994 01:35:43,868 --> 01:35:45,203 Ça ne me plaît pas. 995 01:35:45,995 --> 01:35:48,039 Tu n'as qu'à lui dire. 996 01:35:50,250 --> 01:35:51,334 Je lui dirai. 997 01:35:54,879 --> 01:35:56,589 Qu'avez-vous à me dire ? 998 01:35:57,966 --> 01:36:00,009 Voyez M. Guitar, 999 01:36:00,552 --> 01:36:03,721 tout équipé et l'air dangereux. 1000 01:36:05,598 --> 01:36:07,183 Que vouliez-vous me dire ? 1001 01:36:07,892 --> 01:36:10,353 Je n'ose plus, vous êtes armé. 1002 01:36:15,149 --> 01:36:16,609 Tu ferais mieux de le laisser. 1003 01:36:17,652 --> 01:36:18,987 Je ne lui ferais pas de mal. 1004 01:36:19,279 --> 01:36:21,982 Je ne pensais pas que c'est toi qui lui ferais du mal. 1005 01:36:22,073 --> 01:36:25,827 Il risque de se tirer dans la jambe en dégainant ? 1006 01:36:28,830 --> 01:36:32,125 À ta place, je ne plaisanterais pas avec Johnny Logan. 1007 01:36:37,839 --> 01:36:38,673 Vous êtes Johnny Logan ? 1008 01:36:39,632 --> 01:36:41,217 C'est mon nom, ami. 1009 01:36:49,058 --> 01:36:50,059 Très heureux. 1010 01:36:50,351 --> 01:36:52,979 Je ne serre jamais la main d'un gaucher. 1011 01:36:55,064 --> 01:36:57,108 - Très avisé. - Ça me garde en vie. 1012 01:36:57,400 --> 01:36:59,652 Il faut trouver un moyen de sortir d'ici. 1013 01:37:00,278 --> 01:37:03,031 Travaillons ensemble, pour une fois. 1014 01:37:03,323 --> 01:37:05,033 Prêt à tout pour un ami. 1015 01:37:05,617 --> 01:37:07,535 Vous auriez à manger ? 1016 01:37:10,121 --> 01:37:11,331 Servez-vous. 1017 01:37:15,209 --> 01:37:17,045 Vous ne tireriez pas dans le dos ? 1018 01:37:18,212 --> 01:37:19,756 Devant Vienna ? 1019 01:37:20,256 --> 01:37:22,800 Elle ne pardonnerait pas ce manque de politesse. 1020 01:37:27,430 --> 01:37:29,682 Contente-toi de danser, Kid. 1021 01:37:30,933 --> 01:37:32,518 Tu vivras plus vieux. 1022 01:39:11,200 --> 01:39:14,537 Ne tire pas ! Je veux te parler ! 1023 01:39:16,122 --> 01:39:17,165 Passez ! 1024 01:39:17,957 --> 01:39:19,458 Par la cascade. 1025 01:39:20,001 --> 01:39:21,085 Seule ! 1026 01:39:24,881 --> 01:39:26,132 Retenez les hommes. 1027 01:39:27,258 --> 01:39:30,845 J'y vais. Je sais m'y prendre avec Bart. 1028 01:39:44,400 --> 01:39:48,591 J'aimais beaucoup Turkey. C'était un brave garçon. 1029 01:39:50,331 --> 01:39:54,241 Pendu ! Une sale façon de partir. 1030 01:39:58,076 --> 01:39:59,758 Vous n'auriez pas pu le sauver ? 1031 01:40:00,257 --> 01:40:01,588 J'ai dû faire un choix. 1032 01:40:04,198 --> 01:40:05,450 Comment a-t-il réagi ? 1033 01:40:06,387 --> 01:40:08,415 Vous avez vu quelqu'un prendre ça bien ? 1034 01:40:11,791 --> 01:40:14,182 Quel effet ça t'a fait d'avoir la corde autour du cou ? 1035 01:40:15,689 --> 01:40:16,927 Essaie un jour. 1036 01:40:17,783 --> 01:40:19,074 À quoi pensais-tu ? 1037 01:40:20,646 --> 01:40:21,553 Je ne sais pas. 1038 01:40:21,588 --> 01:40:23,353 Tu devais penser. 1039 01:40:23,488 --> 01:40:24,979 Elle ne veut pas en parler. 1040 01:40:25,014 --> 01:40:26,558 C'est à elle que je demande. 1041 01:40:26,593 --> 01:40:28,212 Il y a des œufs ? 1042 01:40:30,111 --> 01:40:31,192 Prends-les. 1043 01:40:31,227 --> 01:40:32,939 Qu'il les prenne, c'est pour lui. 1044 01:40:34,975 --> 01:40:36,726 Ramper et couper la corde, 1045 01:40:37,018 --> 01:40:39,854 c'était vraiment courageux, M. Logan. 1046 01:40:40,230 --> 01:40:42,065 Comment vas-tu le remercier ? 1047 01:40:42,732 --> 01:40:44,025 Il n'a rien demandé. 1048 01:40:44,359 --> 01:40:47,028 Mais il espère beaucoup, n'est-ce pas, M. Logan ? 1049 01:40:47,654 --> 01:40:48,488 Assieds-toi. 1050 01:40:48,622 --> 01:40:49,710 Il peut rester debout. 1051 01:40:58,757 --> 01:41:02,222 Regarde-le ! Il ne demande qu'à m'abattre. 1052 01:41:02,244 --> 01:41:03,896 Le doigt sur la détente. 1053 01:41:07,712 --> 01:41:08,984 Sympathique. 1054 01:41:10,586 --> 01:41:13,440 Tu t'es enfin trouvé quelqu'un qui tuera pour toi. 1055 01:41:15,314 --> 01:41:17,387 Tu dois être très heureuse. 1056 01:41:25,800 --> 01:41:26,931 Assieds-toi, Johnny. 1057 01:41:43,368 --> 01:41:45,451 Nous avons beaucoup vécu tous les deux. 1058 01:41:46,821 --> 01:41:48,903 Notre problème, c'est de continuer. 1059 01:41:54,596 --> 01:41:55,347 Du nouveau ? 1060 01:41:57,716 --> 01:41:59,997 - Te frotte pas au guitariste. - Pourquoi ? 1061 01:42:00,925 --> 01:42:02,304 Il s'appelle Johnny Logan. 1062 01:42:04,488 --> 01:42:05,918 Je voulais te prévenir. 1063 01:42:07,110 --> 01:42:08,154 Tu m'as prévenu. 1064 01:42:18,453 --> 01:42:19,579 Qu'y a-t-il ? 1065 01:42:20,742 --> 01:42:21,962 La milice a trouvé le passage. 1066 01:42:22,415 --> 01:42:24,457 - Ils sont pas encore là. - Il faut partir. 1067 01:42:24,918 --> 01:42:26,964 Écoute. J'ai parlé avec Emma. 1068 01:42:27,012 --> 01:42:29,311 Ce n'est pas nous qu'elle veut mais Vienna et le guitariste. 1069 01:42:29,672 --> 01:42:30,840 Et l'argent de la banque ? 1070 01:42:31,132 --> 01:42:32,008 Tu vas écouter ? 1071 01:42:33,028 --> 01:42:36,133 Elle récupère la moitié et elle nous laisse partir. 1072 01:42:36,154 --> 01:42:38,143 - Tu l'as dit au Kid ? - Non, je lui ai pas dit. 1073 01:42:38,189 --> 01:42:39,368 Pourquoi pas ? Pourquoi ? 1074 01:42:40,016 --> 01:42:42,985 Écoute, je vais te le dire ! Le Kid est toujours entiché de Vienna. 1075 01:42:43,261 --> 01:42:45,925 Il ne la livrera pas et nous fera tous tuer. 1076 01:42:46,385 --> 01:42:47,674 Mon idée... 1077 01:42:47,782 --> 01:42:49,127 Ça ne me plaît pas. 1078 01:42:50,110 --> 01:42:52,797 Ça ne te plaît pas ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? 1079 01:42:52,871 --> 01:42:56,163 Tu es fou ? Je t'offre une part et une chance de sauver ta peau ! 1080 01:42:56,750 --> 01:42:58,953 Je reste avec le Kid, et toi aussi. 1081 01:42:59,702 --> 01:43:01,125 Un peu de bon sens ! 1082 01:43:01,646 --> 01:43:05,336 Je n'aime pas ton bon sens. On va parler au Kid. 1083 01:43:16,478 --> 01:43:18,663 Il y a des gens qui n'écoutent rien ! 1084 01:44:00,906 --> 01:44:02,005 Ça y est ! 1085 01:44:51,156 --> 01:44:53,983 Ne tirez pas sans mon ordre ! 1086 01:44:56,102 --> 01:44:58,029 Ça a mal tourné, Emma. 1087 01:46:05,647 --> 01:46:07,139 J'arrive, Vienna ! 1088 01:46:09,017 --> 01:46:10,207 J'attends ! 1089 01:46:33,241 --> 01:46:35,526 Mac, les gars en ont assez de cette tuerie. 1090 01:46:35,777 --> 01:46:39,234 Moi aussi. ça a toujours été leur combat. 1091 01:46:39,556 --> 01:46:41,885 Va dire aux autres qu'on ne tire plus.