Τελείωσε!
Οπ!
- Τι θα ηθελες; - Ουισκι.
- Που ειναι το αφεντικο; - Ποιος ρωταει;
Με λένε Τζονι...
Κιθαρα.
Και;
Εχω ραντεβου με την Βιενα.
Η Βιενα ειναι απασχολημενη. Θα πρεπει να περιμενεις.
- Μου χρειαζεται λιγο φαϊ. - Κανονισε τον στην κουζινα, Tομ.
Απο εδω.
Δεν πληρωσες για το ποτο σου, κυριε.
Τωρα, φιλε, μην βιαζεις την νυχτα.
Θα ειμαι εδω για λιγο.
Προσεξε τα καλα αυτα.
Αυτες οι μποτες κουβαλανε εναν μεγαλο αντρα.
Υπαρχει κατι στο ψηλο αντρα που κανει τον κοσμο να σηκωνετε...
- Kαι να τον προσεχει. - Μαλιστα κυριε.
Ειναι ο Τζονι Κιθαρα. Λεει οτι εχει ραντεβου μαζι σου.
Θα τον δω αργοτερα.
- Σαμ, αναψε μια λαμπα και κρεμασε την εξω. - Κανεις δεν θα ελθει με αυτον τον καιρο.
Αν ελθουν, πως θα βρουν το μερος; Απλα κρεμασε την λαμπα.
Ποτε δεν ειδα γυναικα που ηταν πιο αντρας. Σκεφτεται και φερεται σαν αντρας...
Και μερικες φορες με κανει και αισθανομαι πως εγω δεν ειμαι.
Eντι, αυτη ειναι η εφημεριδα του περασμενου μηνα...
Ποσες φορες πρεπει να την διαβασεις;
Θελω να ξερω τι γινετε στον κοσμο εξω.
Θα γινουν πολλα συντομα εδω. Γι'αυτο να ανησυχεις.
Ποτε δεν πιστεψα οτι θα τελειωνα τα χρονια μου, δουλευοντας για μια γυναικα...
Και θα μου αρεσε.
- Γυρισε την ροδα, Eντι. - Γιατι; Δεν εχει πελατες.
Μου αρεσει να την ακουω να γυριζει.
Παρακαλω καθησε.
- Κι'αλλο κρασι, κε Aντριους; - Οχι, καλυτερα να γυρισω στην ομαδα μου.
Εχουμε παρα πολυ βουνο να ανατιναξουμε ακομα.
Αλλα θα πρεπει να περιμενεις μεχρι να καταλαγιασει η καταιγιδα.
Πες μου, γιατι διαλεξες αυτο το μερος για να χτισεις;
Πως ηταν δυνατον να ξερεις οτι ο σιδηροδρομος θα περνουσε απο εδω;
Πριν καιρο, συναντησα τον τοπογραφο σας και ανταλλαξαμε μυστικα.
Aαααα.
Οταν περασει ο σιδηροδρομος ομως ποσο θα αξιζει αυτη η ιδιοκτησια;
- Ποσο αξιζει το Aλμπουκερκι; - Θα 'θελες να συμμετεχεις;
Χρειαζομαι ολη την βοηθεια που μπορω να εχω.
Δεν θα μπορουσα να σε βοηθησω. Δεν ειμαι καλος με το πιστολι.
Σου προσφερω μια ευκαιρια να πλουτισεις.
Μια ευκαιρια να σκοτωθω θα ηταν πιο ακριβες.
Βλεπω οτι εχεις επηρεαστει απο τους φιλους μου.
Ειναι αποφασισμενοι ανθρωποι. Πολυ αποφασισμενοι για τα γουστα μου.
Αλλα σου ευχομαι καλη τυχη, Βιενα.
Για οτι αξιζει.
Ευχαριστω, κε Aντριους, αλλα δεν εμπιστευομαι την τυχη.
Ενας καλος πιστολας δεν κρατιεται πανω σε ενα τετραφυλλο τριφυλι.
Και εγω νομιζω...
- Περιμενεις παρεα; - Οχι για δειπνο.
Συνεχισε να γυριζεις την ροδα, Eντι.
Ελα κατω, Βιενα.
Ριξε μια καλη ματια, Βιενα.
Λυπαμαι, Eμα, ο αδελφος σου ηταν ενας πολυ καλος αντρας.
Που το ξερεις;
Ηταν ενας αντρας που δεν σε κοιταξε ποτε καν.
Ακομα ηταν ενας καλος αντρας.
Θελουμε τον Ντανσιν Κιντ και την ομαδα του.
- Γιατί ήρθατε σ' εμένα, δεν ζουν εδω. - Εισαι μια απο αυτους.
- Περιμενε. - Δεν σε χρειαζομαστε, σεριφη.
Εχουμε αρκετη φασαρια, Βιενα. Μην μας δωσεις αλλη.
Η μονη φασαρια που εχουμε ειναι αυτη που εφερες μεσα.
- Τζενκς. - Ναι, κε Μακαιβερς.
Εσυ οδηγουσες την αμαξα. Ειδες τον φονο, ποιος το εκανε;
- Απαντησε στην ερωτηση. - Ηταν 4 απο αυτους.
- Δεν ρωτησα ποσοι, ρωτησα ποιος. - Ο ηλιος ηταν στα ματια μου.
Πριν λιγο ειπες ηταν ο Ντανσιν Κιντ, πες το τωρα.
Εσυ ειπες ηταν ο Κιντ. Εγω μονο ειπα οτι μπορει να ηταν.
- Aλλοι μαρτυρες σεριφη; - Δεν χρειαζομαστε αλλους μαρτυρες.
Παιρνουμε εσενα και τους αντρες σου υπο κρατηση.
Eντι, μπορεις να σταματησεις να γυριζεις την ροδα.
Ελα να με παρεις, Μακαιβερς.
- Δεν θελουμε πυροβολισμους, Βιενα. - Δεν ερχομαι ειρηνικα, σεριφη.
Κοιτα, αυτο ειναι ενα θεμα κρεμαλας.
Δεν γινεται να κρεμαμε ανθρωπους χωρις αποδειξη.
Εαν ο Κιντ ηταν εδω θα ηθελες αποδειξη;
Ο Ντανσιν Κιντ και η Βιενα δεν ειναι το ιδιο.
Εγω λεω οτι ειναι. Και οι δυο ριχνουν την ιδια σκια.
Καποιος ληστευει την αμαξα, σκοτωνετε ο αδελφος σου...
Και το μονο που σκεφτεσε εσυ ειναι να κρεμασεις τον Ντανσιν Κιντ.
Ξερεις οτι δεν το εκανε αυτος.
Ολοι σας το ξερετε.
- Ποια ειναι η πραγματικη αιτια, Eμα; - Γιατι δεν ειναι δολοφονος.
Τι εχει σκοτωσει;
Γιατι τον μισεις τοσο πολυ; Τι σου εκανε εσενα;
Ισως δεν τον μισεις.
Αν εχεις κατι να πεις, καλυτερα πες το, Βιενα.
- Aσε την Eμα να το πει. - Ουτε θα τον εφτυνα.
Ωωω, παντα με κοιταζε.
Ποτε δεν το ειπα στον φτωχο αδελφο μου, γιατι ο Λεν θα τον σκοτωνε.
Γι'αυτο ληστεψε την αμαξα και σκοτωσε τον αδελφο μου.
Γιατι τωρα νομιζει, οτι μπορει να με εχει.
Για αυτο.
Τα εχεις μπερδεψει λιγο, ετσι δεν ειναι, Eμα;
Τωρα νομιζεις οτι μπορεις να τον εχεις εσυ. Ειναι τρελη.
Θελεις τον Κιντ και ντρεπεσαι τοσο που τον θελεις νεκρο.
Θελεις και εμενα νεκρη, επισης.
Tοτε ισως μπορει να κοιμασαι τα βραδια.
Δεν θα κοιμηθω μεχρι να σας δω και τους δυο κρεμασμενους.
Εσενα και τον Κιντ και ολο το βρωμικο ειδος σας.
Κοιταξτε την...
Στεκεται εκει πανω και μας κοιταει αφΎψηλου σαν να ειναι καποια.
Πηγαινε πιαστην! Συρε την κατω!
Δεν εκανα ποτε κατι να πονεσω κανεναν σας.
Μην με κανετε να το κανω τωρα.
Δεν εισαι τιποτα αλλο παρα μια αλητισσα του σιδηροδρομου.
Δεν εισαι αξια να ζεις με τιμιους ανθρωπους.
Φυγετε απο εδω οσο μπορειτε, εσυ και οι αντρες σου.
Εδω θα μεινουμε, Μακαιβερς, καλυτερα να συνηθισεις την ιδεα.
- Δεν σε θελουμε εδω. - Αυτη ηταν ελευθερη γη οταν ηλθα.
- Δεν φεύγω απο αυτη. - Δεν ακους πολυ καλα.
Δεν σε θέλουμε εδώ.
Δεν σου ανηκει ο κοσμος ή αυτο το κομματι του.
Μεινε και θα κρατησεις αρκετο για να σε θαψουμε σ'αυτο.
Σκοπευω να θαφτω εδω...
Τον 20ο αιωνα.
Ποτε δεν θα δεις το τρενο να περναει.
Τωρα το ειπες.
Πηρε πολυ καιρο να βγει η αληθεια, ετσι δεν ειναι;
Εσυ και οι Μακαιβερς εχετε ολη την πολη και καθε μοσχαρι για 500 μιλια.
Αλλα αυτο δεν ειναι αρκετο, ετσι δεν ειναι;
Πρεπει να τα εχετε ολα δικα σας.
Δεν αντεχετε να δειτε καποιον αλλον να ζει.
Λοιπον, θα το κανετε.
Θα δειτε μια ολοκληρη καινουργια πολη...
Ακριβως εκει που στεκεστε.
Μια πολη που δεν ειναι δικη σας.
Ο σιδηροδρομος στελνει κοσμο με τις δεκαδες, εικοσαδες, εκατονταδες και χιλιαδες.
Δεν μπορειτε να τους κρατησετε ολους εξω!
- Πες τους, κε Aντριους. - Νομιζω οτι το εθεσες μαλλον ωραια.
Δεν θα χτισεις σταθμο εδω.
Αυτο θα το αποφασισει η Βιενα.
Η Βιενα αποφασισε.
Τωρα βγητε εξω! Βγητε εξω ολοι σας!
Ειναι μεγαλη κουβεντα για μικρο πιστολι.
Δεν μπορεις να μας πυροβολησεις ολους.
Δυο απο εσας αρκουν.
Δεν εχεις τα κοτσια.
Δοκιμασε με.
Σταματα να σπρωχνεις, Eμα.
Βαλε κατω το οπλο, Βιενα.
Βαλε κατω το οπλο.
Εκει κατω πουλαω ουισκι και χαρτια.
Το μονο που μπορεις να αγορασεις πανω σε αυτα τα σκαλια...
ειναι μια σφαιρα στο κεφαλι.
Τωρα, ποιο θελεις;
Ενταξει, διαλυστε το αντρες, διαλυστε το.
Θα σε σκοτωσω.
Το ξερω.
Αν δεν σε σκοτωσω εγω πρωτα.
Ηθελες τον Ντανσιν Κιντ, σεριφη. Νατος ερχεται.
Σου περισσευει αυτο το πουρο, φιλε;
Να σε ενοχλησω για μια φωτια, φιλε;.
Δεν υπαρχει τιποτα σαν ενα καλο πουρο και ενα φλυτζανι καφε.
Ξερεις, μερικοι αντρες λαχταρουν για χρυσαφι και ασημι...
Αλλοι χρειαζονται πολυ γη με κοπαδια αγελαδων...
Και υπαρχουν αυτοι που εχουν αδυναμια για ουισκι και γυναικες.
Και σε τελικη αναλυση τι χρειαζετε πραγματικα ενας αντρας;
Μονο ενα πουρο και ενα φλυτζανι καφε.
- Και ποιος εισαι εσυ; - Tο όνομά μου κυριε, είναι Τζονι Κιθαρα.
- Αυτο δεν ειναι ονομα. - Ενδιαφερεται καποιος να μου το αλλαξει;
Σε προσελαβα να παιζεις κιθαρα, οχι να προσβαλεις τους πελατες μου.
Ωραια, αν αυτοι ειναι οι πελατες σου δεν ειμαι σιγουρος οτι θα παρω την δουλεια.
Βαριες κουβεντες για εναν αντρα που δεν φοραει πιστολι.
Ειναι επισης κακοι τροποι.
Εσυ πρεπει να εισαι ο Ντανσιν Κιντ.
Έτσι με λένε, φιλε.
Ενδιαφερεσαι να το αλλαξεις;
Οχι, οχι μου αρεσει.
- Μπορεις να χορεψεις; - Μπορεις να παιξεις;
Λυπαμαι, Eμα.
Που εισασταν παιδια αυτο το απογευμα;
- Γιατι σε ενδιαφερει; - Ηρεμισε, Μπαρτ.
Ο σεριφης προσπαθει να κανει μονο την δουλεια του.
Ακομα ρωταω.
Που ειμασταν αυτο το απογευμα, Κορι;
Στο ιδιο μερος που ειμαστε καθε μερα.
- Δουλευοντας στο ασημορυχειο μας. - Τι ορυχειο;
Εχετε ενα ασημορυχειο, που κανεις δεν το ειδε ποτε.
Που νομιζεις πως βρισκουμε τα λεφτα μας;
Κλεβοντας, σκοτωνοντας τιμιους ανθρωπους που δουλευουν για τα δικα τους.
Μιλας σκληρα, Μακαιβερς.
Εσεις δεν ειστε κτηνοτροφοι, αγροτες, δεν εχετε δουλειες...
Αλλα ακομα παντα εχετε πολλα λεφτα να χαλατε.
Σου ειπα εχουμε ενα ασημορυχειο.
Ισως καλυτερα να μας δειξεις αυτο το ασημορυχειο.
Χα!
Να εχω τον καθενα μεσα σε 500 μιλια να μας ποδοπατει στο λαιμο μας;
Τι ειναι αυτο; Μολις καναμε μιας μερας δουλεια...
Ηλθαμε για λιγα ποτα και χαρτια, οπως καθε Παρασκευη.
Ετσι δεν ειναι, Βιενα;
- Ποτε δεν χανουν Παρασκευη. - Λεει ψεμματα αυτη η αλητισσα.
Κανενας αλλος νομιζει οτι λεω ψεμματα;
Ειναι μια απο αυτους. Εγω λεω κρεμαστε τους ολους.
Ολους!
Και εμενα, Eμα;
Τζενκς, ποσοι αντρες ληστεψαν αυτη την αμαξα;
- Νομιζω ηταν 4. - Ελα εδω, Τζενκς.
Για ποιο λογο;
Κοιταξε καλα αυτους τους αντρες. Αναγνωριζεις κανεναν τους;
Σου ειπα ο ηλιος ηταν στα ματια μου.
Εχεις εμενα και αλλους 12 αντρες απο πισω σου.
Και δεν χρειαζεται να φοβασαι να πεις την αληθεια.
Δεν φοβαμαι, Μακαιβερς, σου ειπα φοραγαν μασκες.
Πως μπορουσα να αναγνωρισω καποιον;
Εσυ, ελα εδω.
Εχω ονομα, κυριε.
- Ειπα ελα εδω. - Ωραια, πες το ομορφα.
Μην καυγαδισεις, πηγαινε μιλα του.
- Απο που εισαι; - Aλμπουκερκι.
- Ηλθες απο αυτο το δρομο το απογευμα; - Ααχα.
- Ειδες τιποτα; - Ναι.
- Ναι, ειδα την αμαξα που την ληστευαν. - Τι;
Απο τα βουνα, δεν μπορουσα να ξεχωρισω λεπτομερειες.
Γιατι δεν πηγες κατω να τους βοηθησεις;
Με τι, αυτο;
- Που ειναι τα πιστολια σου; - Δεν φοραω.
Ισως να τα ξεφορτωθηκες μετα τους πυροβολισμους.
- Εχεις καχυποπτο μυαλο κυριε. - Γιατι δεν οπλοφορεις;
Γιατι δεν ειμαι το πιο γρηγορο πιστολι δυτικα του Πεκος.
Γελανε μαζι σου. Γι'αυτο ηλθες, για να γελανε;
Τωρα ακουστε, ολοι, ακουστε καλα, γιατι θα το πω μονο μια φορα.
Σε 24 ωρες, σημειωστε το, 24 ωρες...
Αυτη θα γινει μια κλειστη περιοχη.
Εχουμε σαλουν στην πολη. Δεν χρειαζομαστε αλλο εδω εξω.
Κανω ενα νομο εναντιον του τζογου και του ποτου εξω απο τα ορια της πολης.
Αυτος ο νομος μπαινει σε εφαρμογη σε 24 ωρες, τιποτε αλλο.
Ωραια, χαρηκα που σας γνωρισα ολους.
Δεν ειναι δικη σου ολη η περιοχη, Μακαιβερς.
- Δεν εχεις λογο να μας ζητας να φυγουμε. - Δεν σας το ζηταω, σας το λεω.
- Αν υποθεσουμε οτι δεν το κανουμε; - Εχετε 24 ωρες.
Δεν μπορει να κανει δικους του νομους. Πες του το, σεριφη.
Mακ, ξερεις οτι δεν εφαρμοζεται τετοιος νομος...
24 ώρες.
- Περιμενε ενα λεπτο, Mακ. - Μην με κοντραρεις, σεριφη.
Εδωσα σε αυτους τους ανθρωπους δικαιη προειδοποιηση.
Εαν δεν φυγουν, προτινω να πας για ψαρεμα μεχρι να τελειωσει ολο αυτο.
Ακουγεται σαν να τελειωσε η καταιγιδα, παιδια.
Παμε. Μακαιβερς,
Πιστευω οτι μου χρωστας για ενα μπουκαλι ουισκι.
Δεν θελω να σου χρωσταω τιποτα.
Μην το ξεχασεις ποτε αυτο, Μακαιβερς.
Ελα, Eμα.
Και οταν φυγουν αυτοι, καλυτερα να πας μαζι τους.
Ναι!
"Ωω, το ονομα της ηταν Eμα Σμολ, ηταν Eμα Σμολ"
24 ωρες, ειπε ο ανθρωπος.
Θελεις να σε βοηθησω να πακεταρεις;
Πεταξα το μπαουλο μου οταν ηλθα εδω.
Ο Μακαιβερς εχει πανω απο 30 πιστολια μαζι του.
Με τι θα τον κρατησεις μακρυα;
Tην κιθαρα;
- Κυριε Κιθαρα; - Μαλιστα κυρια;
Ακομα θελεις την δουλεια;
Να ενας αντρας πρεπει να φυτεψει ριζες καπου.
Αυτο φαινεται σαν ενα ωραιο, ησυχο μερος.
Φιλικο, επισης.
Μου αρεσει.
Μου αρεσεις κυριε.
Ισως θα ηθελες να δουλεψεις για μενα.
Ποια ειναι η δουλεια σου, κυριε;
Θα βρω μια, το μονο που πρεπει να κανεις ειναι να παιζεις κιθαρα για μενα.
- Μου αρεσει η πρωτη προσφορα καλυτερα. - Ειναι καλυτερα να δουλεψεις για μενα.
Ασε τον κυριο Κιθαρα να αποφασισει μονος του.
Ξαφνικα, δεν μου αρεσεις καθολου, κυριε!
Τωρα αυτο με λυπει πραγματικα!
Παντα μισω να χανω ενα φιλο.
Ετσι παει: Χανεις εναν, βρισκεις εναν!
Παιξε κατι για μενα κυριε Κιθαρα.
Κατι ειδικο;
Μονο βαλτου πολυ αγαπη.
Δεν θα παιξει τοσο καλα, ξαπλωμενος στην μπαρμπουτιερα!
Τι τον τρωει τον ομορφονιο;
- Δεν ξερω, τι σου συμβαινει Κιντ; - Εμενα τιποτα, σε αυτον συμβαινει!
Να παιζεις με ξενη γυναικα, μπορει να φερει σε ενα αντρα πολυ πονο.
- Εισαι παράξενη γυναικα; - Μονο σε ξενους!
Τι τρεχει με εσας τους δυο;
Αυτο που βλεπεις μονο, φιλε.
Ωωω, διαλεξες το λαθος μερος να ερθεις, φιλε!
Η κυρια με φωναξε, οχι εσυ.
Κορωνα, θα σε σκοτωσω κυριε.
Γραμματα, μπορεις να της παιξεις ενα τραγουδι!
Παιξε μου ενα τραγουδι!
Παιξε κατι αλλο.
Παιξε αυτο που επαιζες πριν.
Της κυριας δεν της αρεσε το τραγουδι!
Ενας ταραχοποιος.
- Θελεις κατι; - Ναι.
Θελω να σε μελετησω λιγο ακομα.
Πιες ενα ποτο.
- Ευχαριστω. - Μη φευγεις.
- Πιες αλλο ενα! - Οχι ευχαριστω.
- Ναι, παρακαλώ. - Ειπα οχι, ευχαριστω.
Τα κερναω εγω, το μονο που πρεπει να κανεις, ειναι να τα πιεις.
Ισως... ισως δεν του αρεσει η παρεα σου, Μπαρτ!
Ναι... ο Μπαρτ ειναι περιεργος με τον ποιον πινει μαζι!
Στην υγεια σας, κυριοι.
- Πιες αλλο ενα. - Ευχαριστω πολυ κυριε, ηπια αρκετα.
Εγω θα πω ποτε ειναι αρκετα.
Αδειασε το.
Γλυστρισε.
Οταν ο αντρας δεν μπορει να κρατησει ενα ποτηρι...
θα πρεπει να πινει σαν το μωρο, απο το μπουκαλι.
Ανοιξε το στομα σου, κιθαριστα, θα σε ταϊσω εγω.
Θελεις να το σταματησω;
Δεν νομιζω, οχι ακομα.
Ειπα ανοιξε το στομα σου, κιθαριστα.
Εξω, παρακαλω.
Μπαρτ, αφησε τα πιστολια σου.
Φαινεται οτι εχω χασει λιγο απο την γοητεια μου.
Ολοι.
Παντα ηθελα να πυροβολησω εναν κιθαριστα.
Αυτη ειναι μια αξια φιλοδοξια.
Τι εχω παθει; Πες μου.
- Τι δεν σου αρεσει; - Τιποτα.
Η αληθεια ειναι οτι μου αρεσεις.
Αλλα οχι αρκετα, ε;
Οχι τοσο πολυ.
- Αλλιως τα θυμομουν. - Εσυ θυμασαι, εγω οχι.
Ετσι παει.
Αν εισαι εξυπνος, θα φυγεις απο εδω και δεν θα ξαναγυρισεις.
Αυτο πρεπει να κανω, αλλα ποτε δεν κανω αυτο που πρεπει.
Λοιπον, ειναι η κηδεια σου.
Μην με θαβεις ακομα.
Βαλτε τον στο αλογο του.
Εκανες ενα μεγαλο λαθος, κυριε.
Ο Μπαρτ δεν ειναι απο αυτους που ξεχνανε.
Θα σε εκδικηθει.
Ευχαριστω, Βιενα, ηταν πραγματικη διασκεδαση.
Βιενα;
Ναι, Tερκι.
Ξερεις μετα απο αυτο που εγινε σημερα, νομιζω δεν θα σε ξαναδουμε πια.
Ειμαι σιγουρος θα σε επιθυμησω.
Θα σε επιθυμησω πολυ, Tερκι.
Ξερεις, ησουν σχεδον η μονη μου φιλη.
Εαν μεινεις εδω θα χρειαστεις καποιον, για να σε προσεχει καπως.
Ετσι θα μεινω μαζι σου.
Αν με προσεχεις εσυ, ποιος θα προσεχει εσενα;
Μιλας σαν να ειμαι κανενα αγορακι.
Ειμαι ενας αντρας.
Σε καθε αντρας αξιζει να ειναι αγορακι για λιγο.
- Σε κοροιδεψαν, Tερκι. - Θα σου αποδειξω οτι ειμαι αντρας.
Αυτο ηταν καλο σημαδι, Tερκι...
για ενα αγορακι.
Δωσε μου αυτο το πιστολι.
Ακομα εισαι τρελος με το πιστολι, ετσι δεν ειναι;
Οχι...νομιζα οτι ο μικρος προσπαθουσε να πυροβολησει το μερος.
Ο Φρανκ, ο Eντι και ο Σαμ δεν το νομισαν.
- Αντεδρασα λιγο επιπολαια. - Αν δεν ειχα μπει μπροστα απο τον Tερκι...
Θα τον ειχες πυροβολησει.
- Που ειναι τα πιστολια σου; - Στη τσαντα της σελας μου.
Να τα αφησεις εκει.
Εγω θα σου πω ποτε να τα χρησιμοποιησεις.
Εσυ εισαι το αφεντικο.
Δεν εχεις αλλαξει καθολου, Τζονι.
Τι σε εκανε να νομιζεις οτι ειχα;
Σε 5 χρονια, ενας ανθρωπος πρεπει να μαθει κατι.
Πριν 5 χρονια, σε γνωρισα σε ενα σαλουν. Τωρα σε βρισκω σε ενα.
- Δεν βλεπω καμια αλλαγη. - Eκτος οτι αυτο ειναι δικο μου.
Ελα εδω για ενα λεπτο.
Ξερεις τι ειναι αυτο;
Φαινεται σαν πολλες απο τις πολεις που εχω παει.
Αυτη η πολη θα ειναι εδω του χρονου. Μπορεις να εχεις δικο σου ενα κομματι.
Ιδιο μεριδιο με το Φρανκ, τον Tομ, τον Eντι και τον Σαμ.
- Γιατι εγω; - Ισως χρειαζομαι ενα πιστολά.
Το Aλμπουκερκι ειναι γεματο πιστολαδες.
Αλλα εγω ζητησα τον Τζονι Λογκαν.
Δεν χρησιμοποιω αυτο το ονομα πια.
Λοιπον, αλλαξες το ονομα σου και νομισες οτι αυτο θα τα αλλαζε ολα.
- Με προσελαβες να κανω μια δουλεια. - Για αυτο ηλθες μονο...
- Να κανεις μια δουλεια; - Οχι.
Οχι, ηθελα να σε ξαναδω.
Ακουσα οτι ειχες λιγη τυχη.
Η τυχη δεν ειχε τιποτα να κανει μ' αυτο.
Ημουν ευγενικος.
Δεν ντρεπομαι για το πως απεκτησα οτι εχω.
Tο σημαντικο ειναι οτι τα εχω.
Ετσι το βλεπουν οι περισσοτεροι ανθρωποι.
Εκτος απο εσενα!
- Τι δικαιωμα εχεις να με κρινεις; - Καποτε σε αγαπησα.
Ο αντρας ειναι περηφανος για κατι που πραγματικα τον νοιαζει.
Μισει να το βλεπει να ποδοπατηται.
Ο αντρας μπορει να λεει ψεμματα, να κλεβει και να σκοτωνει ακομα...
Αλλα οσο κραταει την υπερηφανια του ειναι ακομα αντρας.
Το μονο που πρεπει να κανει μια γυναικα ειναι ενα λαθος μια φορα...
Και ειναι μια αλητισσα.
Θα πρεπει να ειναι μεγαλη ανακουφιση για σενα που εισαι αντρας.
Ηταν πιο ανακουφιστικο να νομιζω πως με περιμενες.
Ειλικρινα πιστευεις οτι μετα 5 χρονια, θα σε περιμενα;
Λοιπον, ειχα μακρυ ταξιδι απο το Aλμπουκερκι, επρεπε να σκεφτω κατι.
Αλλα ηταν ωραιο να ξερω οτι θα ειμαστε μαζι παλι.
Ωραια, αυτο ειναι πολυ γενναιοδωρο εκ μερους σου, κυριε Λογκαν.
- Προταση ειναι αυτο; - Ενας αντρας πρεπει να σταματησει καπου.
Αυτό φαίνεται καλό σημείο για αρχή.
Αυτος ηταν ο πιο συγκινητικος λογος που μια γυναικα ακουσε ποτε.
Ειμαι συνεπαρμενη.
Ισως να το βιαζω λιγο αλλα... αυτη ειναι η γενικη ιδεα, ετσι;
Οχι, κυριε Λογκαν. Αυτο δεν ειναι η δικη μου ιδεα.
- Ας υποθεσουμε οτι μου λες. - Τι θλιβερη ιστορια.
Μ' αρέσουν οι θλιβερες ιστοριες.
Πριν 5 χρονια αγαπησα εναν αντρα.
Δεν ηταν καλος, δεν ηταν κακος αλλα...τον αγαπησα.
Ηθελα να τον παντρευτω, να δουλεψω μαζι του.
Να χτισουμε κατι για το μελλον.
Θα επρεπε να ειχαν ζησει ευτυχισμενα για παντα μετα.
Δεν το εκαναν, τα χαλασαν.
Δεν μπορουσε να δει τον εαυτον του να ειναι δεσμευμενος σε ενα σπιτι.
Φαινεται οτι ηταν εξυπνη που τον ξεφορτωθηκε.
Ηταν εξυπνη, ενταξει!
Εμαθε να μην αγαπησει κανεναν ξανά.
5 χρονια ειναι πολυς καιρος. Πρεπει να υπηρχαν αρκετοι αντρες στο ενδιαμεσο.
Αρκετοι.
Τι υποθετεις οτι θα συνεβαινε αν αυτος επεστρεφε;
Οταν η φωτια σβηνει μονη της...
Το μονο που σου εχει απομεινει ειναι σταχτες.
Εγω θα κανω αυτο.
Ευχαριστω.
Γιατι εμεις; Γιατι καθε φορα εμεις;
Προσπαθησε να υπολογισεις ποιος ληστεψε την αμαξα.
Υπαρχουν 100 συμμοριες κρυμμενες στο Μεξικο.
Κτυπουν και φευγουν και κατηγορουμεθα εμεις.
Εχουμε κατι περισσοτερο απο κατηγορια αυτη τη φορα.
Ο Μακαιβερς λεει εχουμε 24 ωρες να φυγουμε.
Σε περιπτωση που καποιος σας μολις θυμηθηκε.
Το ασημορυχειο μας εχει τελειωσει. Δεν ειχε πολυ εξ' αρχης.
Καλυτερα τοτε να φυγουμε.
- Τι λες εσυ, Κορι; - Ο Κιντ θα μας πει τι να κανουμε.
- Ρωτησα την γνωμη σου, κε Κορι. - Σου ειπα...
Ο Κιντ θα μας πει, κε Λονεργκαν.
Φαινεται οτι εχει αλλα πραγματα στο μυαλο του.
- Τι εννοεις; - Την Βιενα.
Ακομα εισαι αγκυλωμενος. Αυτο μας κραταει ολους εδω.
- Θες να φυγεις, φυγε. - Δεν μπορεις να μεινεις χωρις μαχη.
Ο Μακαιβερς δεν το κουβεντιάζει.
- Φαινεται οτι εχασες την ορεξη για καυγα. - Αναλογως γιατι καυγαδιζω.
- Καθησε κατω. - Και καμια γυναικα δεν το αξιζει.
Πραγματικα το νομιζεις, ε;
Γνωρισα αρκετες. Ειναι ολες ιδιες.
Οχι καλες.
- Εσυ και η Eμα θα γινοσασταν καλο ζευγαρι. - Ναι.
Τι εννοεις;
Μπαρτ, δεν πινεις, δεν καπνιζεις.
Εισαι αγριος με τα αλογα. Τι σου αρεσει;
Ο εαυτος μου. Μου αρεσει ο εαυτος μου.
Και προσεχω τον εαυτον μου.
Ισως εχεις δικιο, Μπαρτ.
Αυτη η σκονη και η αμμος ειναι ασχημη για του Κορι τα πνευμονια.
Εδω.
Θα σου αρεσε να ελθεις σπιτι μαζι μου, Κορι;
- Που ειναι το σπιτι σου; - Νεα Υορκη.
Νεα Υορκη; Εχω παει εκει.
Βρωμαει ψαριλα.
Ενω απο εκει που ερχεσαι εσυ δεν βρωμαει...πολυ.
Ας αποφασισουμε. Πρεπει να παμε καπου.
- Ξερω ενα μερος... - Μολις αποφασισα.
Θα παμε στην Καλιφορνια.
- Τα αλογα δεν θα αντεξουν. - Θα αγορασουμε νεα αλογα στο δρομο.
Σε ακουσα να λες "αγορασουμε";
Ακριβως. Μονο οι ηλιθιοι κλεβουν αλογα.
Με τι θα αγορασουμε αυτα τα νεα αλογα;
Με χρυσαφι, κε Λονεργκαν, με χρυσαφι.
Δεν εχουμε καθολου χρυσαφι.
Δεν εχουμε καν αρκετο ασημι να γεμισουμε τις τρυπες στα δοντια του Μπαρτ.
Μενοντας εδω, στο τελος θα κρεμαστουμε.
Μισω να καταδιωκομεθα για κατι που δεν καναμε.
Γι'αυτο ας κανουμε κατι.
Κατι που να μπορουν να μας κρεμασουν γι'αυτο.
Αυτη ειναι η μονη δικαιοσυνη, ετσι δεν ειναι;
Ακουγεται σαν δικαιοσυνη σε μενα.
Διασκεδαζεις, κε Λογκαν;
Δεν μπορουσα να κοιμηθω.
Αυτο το πραγμα βοηθαει καθολου;
Κανει την νυχτα να φευγει πιο γρηγορα.
Τι σε κραταει ξυπνιο;
Ονειρα.
Ασχημα ονειρα.
Ναι, τα εχω και εγω μερικες φορες, επισης.
Οριστε, αυτο θα τα διωξει.
Το δοκιμασα αυτο. Δεν φαινεται να με βοηθησε καθολου.
Ποσους αντρες εχεις ξεχασει;
Οσες γυναικες εχεις θυμηθει.
Μην φευγεις.
Δεν εχω κουνηθει.
Πες μου κατι ωραιο.
Φυσικα. Τι θελεις να ακουσεις;
Πες μου ψεμματα.
Πες μου ολα αυτα τα χρονια περιμενες, πες μου.
Ολα αυτα τα χρονια περιμενα.
Πες μου οτι θα πεθαινες αν δεν γυριζα πισω.
Θα πεθαινα αν δεν γυριζες πισω.
Πες μου οτι ακομα με αγαπας οπως σε αγαπω εγω.
Ακομα σε αγαπαω, οπως με αγαπας.
Ευχαριστω.
Ευχαριστω πολυ.
Σταματα να αισθανεσαι λυπη για τον εαυτο σου.
Νομιζεις οτι εσυ τα ειχες δυσκολα;
Δεν το βρηκα αυτο το μερος, επρεπε να το χτισω.
Πως νομιζεις οτι μπορεσα να το κανω αυτο;
Δεν θελω να ξερω.
Αλλα θελω να ξερεις.
Για καθε σανιδι, καδρονι και δοκαρι σε αυτο το μερος...
Ακουσα αρκετα.
Οχι θα ακουσεις.
Σου ειπα. Δεν θελω να ξερω αλλα.
Δεν μπορεις να με σταματησεις, Τζονι.
Οχι πια.
Καποτε θα μπορουσα να συρθω στα ποδια σου για να ειμαι κοντα σου.
Εψαξα για σενα σε καθε αντρα που γνωρισα.
Μολις ειπες ειχες πως ενα ασχημο ονειρο.
Και οι δυο ειχαμε αλλα τελειωσε.
Οχι για μενα. Ειναι οπως ηταν πριν 5 χρονια.
Τιποτα δεν αλλαξε στο μεταξυ.
- Ωωω, ευχομαι... - Τιποτα.
Δεν εχεις τιποτα να μου πεις γιατι δεν ειναι αληθινο.
Μονο εγω και εσυ. Αυτο ειναι αληθινο.
Πινουμε ενα ποτο στο μπαρ του ξενοδοχειου Αρορα.
Η ορχηστρα παιζει, παντρευομαστε.
Και μετα τον γαμο, φευγουμε μακρυα.
Γι'αυτο γελα και να εισαι ευτυχισμενη. Ειναι η μερα του γαμου σου.
Σε περιμενα, Τζονι.
Γιατι αργησες τοσο πολυ;
- Καλημερα. - Καλημερα.
Λοιπόν, τι περιμενουμε;
- Που παμε; - Στην πολη.
Οπως ειπε ο αντρας...
"Το μονο που χρειαζετε ο αντρας ειναι ενα φλυτζανι καφε και ενα καλο πουρο."
- Η τραπεζα ειναι κλειστη, Βιενα. - Γιατι; Δεν ειναι αργια.
Ειναι ολοι κατω στο νεκροταφειο για την κηδεια του κυριου Σμολ.
Ούτε αυτό σημαινει οτι ειναι αργια.
Ειναι 10 η ωρα Σαββατο πρωϊ και θελω τα λεφτα μου.
Περιμενε εδω.
Υποθετω οτι μπορουμε να σε εξυπηρετησουμε, Βιενα.
Σε ευχαριστω, Nεντ.
Γιατι κλεινεις τον λογαριασμο σου;
Τωρα που εφυγε ο Λεν, δεν θα συνεργαστω με την Eμα.
Τα θελεις σε χρυσο ή σε χαρτονομισματα;
Χαρτονομισματα ειναι μια χαρα.
Κανενας αλλος, Τζεϊκ.
- Η τραπεζα ειναι κλειστη. - Θελω να κανω μια καταθεση.
- Ελα πισω σε μια ωρα. - Μπορω να αφησω αυτο εδω;
Δεν θελω να το κουβαλαει γυρω.
Δωστο.
Μεινε εκει που μπορουμε να σε βλεπουμε, Nεντ.
Λοιπον, εχω θεση στην μπροστινη σειρα για την παρασταση, ε;
Θελεις να γινεις ηρωας ή να μεινεις ζωντανος;
Εχω πολυ σεβασμο για ενα πιστολι.
Εκτος αυτου, ειμαι ξενος εδω και εγω.
Ξεζεψε τα αλογα και κρατα τον καλυμενο.
Βοηθεια Κορι!
- Εχεις πιστολι; - Οχι, οχι αυτο το πρωϊνο.
Δεν τους ειπες τι εγινε, ε;
Διαλεξες ασχημη ωρα, για συναλλαγη, Βιενα.
Πρεπει να εισαι τρελος. Τωρα θα σου φορτωσουν την δολοφονια στην αμαξα.
Παρε τους αντρες σου και φυγε, κανεις δεν θα το μαθει.
Nεντ, πες του θα το ξεχασεις ολο αυτο.
Σου υποσχομαι Κιντ κανεις δεν θα το μαθει.
Αλλα θελω να το ξερουν και να το θυμουνται.
Θα αφησω αυτη την πολη τοσο αφραγκη, δεν θα ξεχασουν ποτε τον Ντανσιν Κιντ.
Η Eμα δεν θα σε αφησει να ξεφυγεις με αυτο.
Δεν την ξερεις, εγω την ξερω.
Βιαστητε εκει μεσα. Αυτη η κηδεια δεν θα κρατησει ολη μερα.
Ακουσε με, μεχρι τωρα, δεν εχεις κανει τιποτα κακο.
Ακουσες τον Μακαιβερς, πρεπει να φυγουμε.
Αλλα δεν φευγουμε με αδεια χερια.
Μου ειπε να φυγω και εγω.
Αλλα μενω. Παρατα το και δεν θα χρειαστει να φυγεις.
Και τι εχω για να μεινω;
- Τι θα σε εκανε να το παρατησεις αυτο; - Εσυ.
Και αν το αφησω αυτο, για πόσο καιρό θα μπορουσα να σε κρατησω;
- Λυπαμαι, Κιντ. - Γιατι κανετε τοση ωρα εσεις οι δυο;
- Δεν μπορεις να με σταματησεις, Βιενα. - Θα το κανω.
- Μην προσπαθησεις. - Θα πρεπει να με πυροβολησεις.
Θα το κανω, κρατα τα επανω Nεντ, ψηλα. Μην με σπρωχνεις, Βιενα.
Ο χρονος τελειωσε, παμε.
Μπαρτ!
Θα τον γραντζουνιζα για να μην ακολουθησει.
Ναι το ξερω, δεν θα ακολουθησει.
Ντεεεε!
- Τωρα για που; - Παμε σπιτι.
Ελα.
Ονειρευομουν ή μολις ειδα μια τραπεζα να ληστευεται;
Ο Κιντ δεν ειναι ληστης τραπεζων.
Ο Μακαιβερς του εσπρωξε το χερι δινοντας του 24 ωρες.
Ο Μακαιβερς δεν του εδωσε οπλο και τον πηγε στην τραπεζα, αυτη ηταν ιδεα του Κιντ.
Προσπαθησα να τον σταματησω.
Ποιος θα το πιστεψει αυτο;
Εσυ δεν το πιστευεις;
- Το τι νομιζω δεν εχει σημασια. - Για μενα εχει.
Τι σκεφτεσαι;
Εσυ και ο Κιντ, στην τραπεζα την ιδια ωρα, αυτο δεν φαινεται καλο.
Δεν πηρε τα λεφτα σου, ετσι δεν ειναι;
Οχι δεν τα πηρε.
Αυτο ειναι το μονο που χρειαζεται η Eμα.
- Γιατι σε μισει τοσο πολυ; - Ειναι ερωτευμενη με τον Κιντ.
Εχθες το βραδυ προσπαθησε να τον κρεμασει.
Την κανει να αισθανεται σαν γυναικα και αυτο την φοβιζει.
Ως τωρα, η Eμα ειναι ξεσηκωμενη και εχει αρχισει με τους αλλους.
- Πρεπει να φυγουμε γρηγορα. - Που;
Δεν μπορουμε να ανησυχουμε για αυτο τωρα, θα συνεχισουμε...
μεχρι να εχουμε φυγει απο την κοιλαδα.
Ακομα θελω να παω σπιτι.
Ειναι δυσκολο να ανεβουμε αυτα τα βουνα.
Ειναι η μονη διεξοδος.
Θα πηγαιναμε πιό γρήγορα απο την ερημο.
Κοιτα Κορι, ετσι και μπουμε μεσα, το πιο κοντινο πηγαδι ειναι 400 μιλια...
Δεν το ρισκαρω.
Ισως θα πρεπει να μοιρασουμε τα λεφτα και να χωρισουμε.
Θα παμε μαζι.
Τι λες Κορι;
Θα παμε μαζι.
Λοιπον, παμε!
Tα πηραν ολα. Ολα.
- Ο Κιντ και η συμμορια του. - Και η Βιενα.
- Οχι, η Βιενα προσπαθησε να τον σταματησει. - Ειναι μια απο αυτους.
- Οχι δεν ηταν. - Ηταν εδω, ετσι δεν ειναι;
- Ναι αλλα... - Τζεϊκ...
Η Βιενα σε εκανε να ξεκλειδωσεις την πορτα. Το εκανε;
- Ναι, αλλα αυτοι ηλθαν αργοτερα. - Ποσο αργοτερα, ενα λεπτο;
Tο σχεδιασαν απο την αρχη μαζι.
Εσυ ελα μαζι μου, Τζεϊκ. Θα φερουμε πισω την καθε δεκαρα.
Και η Βιενα ηταν μια απο αυτους.
Καταλαβες;
Τον ειδα να την φιλαει.
Οριστε, παρε ενα οπλο.
- Δεν σε χρειαζομαστε, Eμα. - Ερχομαι.
- Θα εισαι εμποδιο. - Πήραν τα λεφτα μου. Θα τους κυνηγήσω.
Εχουν και τα δικα μου λεφτα. Εχει δικιο, θα μας καθυστερεις.
Θα ελθω μαζι σου και θα ειμαι μπροστα.
Χα!
Εϊ, εσυ!
Κλεινουν το περασμα.
Αν σκεφτεσαι να φυγεις ειναι λιγο αργα.
Κατι μου λεει οτι το αποσπασμα θα σε επισκεφτει πριν νυχτωσει.
Οι ιδιοι που σε επισκεφτηκαν εχθες, μονο που δεν θα ειναι ιδιοι.
Ενα αποσπασμα δεν ειναι ανθρωποι. Εχω παει μαζι τους και εναντιον τους.
Ενα αποσπασμα ειναι ενα ζωο. Κινειται σαν μοναδα και σκεφτεται ετσι.
Ειναι αντρες με φαγουρα στα δαχτυλα και μια κουλουρα σχοινι στην σελα...
ψαχνοντας για καποιον να κρεμασουν.
Μετα απο μερικες ωρες ιππασια δεν τους νοιαζει πολυ ποιον θα κρεμασουν.
Δεν μου ειπες τιποτα που δεν ξερω.
- Δεν εχω τελειωσει. - Τελειωνε αλλα να εισαι συντομος.
Ενα αποσπασμα αισθανεται ασφαλεια γιατι ειναι μεγαλο.
Ειναι μεγαλος στοχος.
Μπορω να παω γυρω και να σκοτωσω μερικους.
Οι υπολοιποι θα χασουν το θαρρος τους, θα γυρισουν, θα διαλυσουν και θα φυγουν.
Σε προσελαβα για προστασια.
- Δεν θελω κανενα σκοτωμο. - Τι νομιζεις οτι θα κανουν σε σενα;
Αποφασισε. Αν θα μεινεις θα πολεμησεις.
Θα μεινω. Θα πολεμησω αλλα δεν θα σκοτωσω.
Πολεμωντας, πρεπει να σκοτωσεις. Δεν ξερω αλλο τροπο.
Εισαι τρελος με το πιστολι.
Ποτε δεν θα γινεις διαφορετικος.
Ηταν λαθος που σου ζητησα να ελθεις, Τζονι.
Μπορεις να παρεις την πληρωμη σου τωρα.
Εσυ και οι εξυπνες ιδεες σου!
Ειμαι ενταξει.
Βοηθησε με στο αλογο μου.
Δεν θα το περασουμε αυτο.
- Υπαρχει αλλο περασμα; - Οχι.
- Ας αφησουμε τα αλογα. - Δεν θα τα καταφερουμε με τα πόδια.
Θα πρεπει να προσπαθησουμε από την ερημο. Δεν μπορουμε να μεινουμε εδω.
- Θα παμε πισω στο λημερι. - Τι;
Θα ειμαστε ασφαλεις εκει.
Ισως δεν μπορουμε να βγουμε, αλλα δεν μπορουν να μπουν.
- Ειναι σαν να περπαταμε μεσα σε παγιδα. - Ποια ειναι η ιδεα σου;
Ειπα οτι επρεπε να παιρναμε τον δρομο της ερημου.
Αυτο ηταν πριν, ρωταω τωρα.
Ναι!
Tρετ, εσυ και οι αντρες σου καλυψτε τον δρομο της ερημου.
Οι υπολοιποι απο εσας παιδια, ελατε μαζι μου.
Ο καθενας σας εχει αρκετα λεφτα για 6 μηνες, οπου και αν πατε.
Αν ειμαι εδω μεχρι τοτε θα σας περιμενω να γυρισετε.
Ο καθενας σας θα εχει ενα μεριδιο, οπως υποσχεθηκα.
Εαν δεν ειμαι εδω...
Απλα συνεχιστε τη χαρτοπαιξια.
Οι 24 ωρες δεν εχουν τελειωσει ακομα.
Αν συναντησετε το αποσπασμα, θα σας αφησουν να περασετε.
- Καλυτερα να ξεκινησετε. - Καλη τυχη, Βιενα.
Θα τα πουμε, Βιενα.
Eντι.
Αυτα ειναι για τον Tομ, βρες τον και παρτον μαζι σου.
Κυριε Λογκαν.
Αυτο ειναι για τον κοπο σου.
Το Βιενας εκλεισε κυριε Λογκαν.
- Που ειναι ο Tερκι; - Ηταν ακριβως πισω μου στην γεφυρα.
Tοτε ειναι καπου εδω και αναμεσα στης Βιενας, ελατε.
- Ο Tερκι πρεπει να λιποθυμησε, παμε. - Δεν μπορουμε.
Πρεπει να τον βρουμε πριν απο αυτους.
Αυτα τα μερη θα ειναι γεματα σε λιγο, καλυτερα να παμε μεσα.
Αν γυρισουμε, θα μας αποκοψουν απο το λημερι δεν θα εχουμε να κρυφτουμε.
Πως βοηθαει αυτο τον Tερκι;
Πηρε το ρισκο του.
Κιντ, θα μπορουσε να ηταν οποιοσδηποτε απο εμας.
Ειναι καλυτερα μονος του.
Εσεις οι δυο πηγαινετε μεσα, εγω θα ψαξω για αυτον.
- Θα ελθεις μαζι μας. - Παρε τα χερια σου.
Ειπες οτι "παμε μαζι" θυμασαι;
Ο Μπαρτ εχει δικιο Κιντ. Πρεπει να μεινουμε μαζι.
Ο Tερκι θα πρεπει να γυρισει οπως καλυτερα μπορει.
Δεν μπορουσα να περασω τα βουνα.
Αυτος ο ομορφονιος μηχανικος ειπε οτι ο Tερκι κτυπησε προσπαθωντας.
- Ας παμε στης Βιενας. - Γιατι να πανε εκει; Εϊ Πιτ.
Σπαταλαμε χρονο.
Απλα δεν μπορεις να τους σπρωξεις αυτους τους αντρες, περιμενε.
Πρεπει να φτασουμε στης Βιενας.
Οι αντρες δεν ειναι ετοιμοι ακομα.
Ωραια, ετοιμασε τους ή ασε εμενα να το κανω.
Οι αντρες μου δεν ειναι δολοφονοι.
Πρεπει να κρυωνουν να ειναι κουρασμενοι και να πεινανε πριν θυμωσουν.
- Ποσο θα παρει αυτο; - Εσυ εχεις 5 χρονια θυμο μεσα σου.
Δωστους αλλες 5 ωρες.
Δεν υπαρχει ιχνος τους στην ερημο. Ειναι καπου κρυμμενοι.
Ισως εκει που λενε οτι ειναι το ασημορυχειο τους.
Εχει κανεις ιδεα που μπορει να ειναι αυτο το ορυχειο;
Τους ειδα που εφευγαν απο της Βιενας ακολουθωντας αυτο το ρυακι.
Η κατασκηνωση πρεπει να ειναι αναμεσα στης Βιενας και το Φερνις Ριτζ...
Διοτι δεν εχει τιποτα αλλο μετα, το ξερω αυτο.
Αν εχουν κατασκηνωσει εκει θα την βρω.
Εχω κοσκινισει καθε ιντσα σ'αυτο το ρυακι, παμε.
Περιμενετε παιδια και εχω μια ιδεα...
Περιμενε. Εγω θα πω ποτε και δεν ειμαι ετοιμος ακομα.
Ενταξει, Λου, ξερεις την περιοχη καλυτερα απο τον καθενα...
Πηγαινε και θα σε ακολουθησουμε... Ελατε.
Περιμενε ενα λεπτο.
Εϊ, καποιος ερχεται!
- Κρατα το αλογο σταθερα. - Εϊ, αυτο ειναι ενα απο τα αλογα τους.
Ποτε δεν εφτασαν εκει που πηγαιναν.
- Ενας απο αυτους δεν τα καταφερε. - Βρες τον και θα τους βρεις ολους.
Ο μόνος τόπος μεταξύ αυτού του μέρους και της πολης ειναι το Βιενας.
Υποθετω οτι ισως να ησουν σωστη παντα, Eμα.
Φυσικα ημουν αλλα εσεις δεν ακουγατε.
Κανεις σας. Ουτε την τελευταια φορα.
Δεν θα υπηρχε ληστεια στην τραπεζα, η αμαξα δεν θα ειχε ληστευτει...
Ο αδελφος μου δεν θα ειχε σκοτωθει.
Ειχα δικιο για αυτη τη γυναικα απο τοτε που ηλθε.
Ηθελα να την διωξω πριν μπει αλλα εσεις δεν ακουγατε, κανεις σας.
Ο σεριφης λεει ότι πρεπει να εχει νομιμη αιτια.
Ο κυριος Μακαιβερς νομιζει οτι μπορει να τα καταφερει με την συζητηση.
Και οι υπολοιποι απο εσας δεν μπορειτε να αποφασισετε.
Ωραια, τι περιμενουμε;
Την ακουσατε. Θα περασουν το τρενο απο εδω...
Φερνοντας χιλιαδες νεα ατομα απο τα ανατολικα.
Αγροτες, βρωμικους αγροτες.
Καταπατητες. Θα μας διωξουν.
Για αυτο περιμενετε;
Φερεστε σαν να ειναι καποια εξαιρετικη γυναικα.
Και κανοντας τιποτα κανει ολους σας εξαιρετικους κυριους.
Λοιπον, αυτη δεν ειναι, ουτε και εσεις.
Λοιπον, καλυτερα να ξυπνησετε...
Η θα βρεθητε εσεις οι γυναικες σας και τα παιδια σας...
Στριμωγμενοι αναμεσα σε συρματα και καγκελα.
Αυτο περιμενετε;
Ωραια, οχι εγω.
Ενας απο εσας παιδια καλυτερα να μεινει εδω.
Κλεμ, καθησε εδω.
Tομ, γιατι εισαι εδω; Γιατι δεν εφυγες με τους αλλους;
Εχουμε εναν επισκεπτη.
- Δεν επρεπε να γυριζες, Tομ. - Δεν θα ειμαι εμποδιο.
- Δεν μπορω να εχω κανεναν εδω. - Κανεις δεν με προσεχει εμενα.
Απλα ειμαι ενα κομματι της επιπλωσης.
Γιατι νομιζεις οτι σας εδιωξα ολους σας;
Τι θα κανεις με αυτον;
- Δεν μπορω να τον κρατησω εδω. - Δεν μπορει να ταξιδεψει.
Tοτε θα πρεπει να τον παραδωσω στο αποσπασμα.
Μα θα τον κρεμεσουν. Ειναι μονο ενα παιδι.
Παιδια που παιζουν με πιστολια πρεπει να ειναι ετοιμα να πεθανουν σαν αντρες.
Θα τον κρυψω στις λευκες.
Ειναι πολυ αργα, θα πρεπει να τον παραδωσεις τωρα.
Βοηθησε με, βοηθησε με Βιενα.
- Ηλθαμε για τον Κιντ και την παρεα του. - Αυτο το ειπες χθες.
- Ηλθαμε και για σενα επισης, Βιενα. - Γιατι;
Δεν ειχα να κανω τιποτα με την ληστεια της τραπεζας.
Καθε αντρας το ξερει αυτο.
Δεν χρειαζεται να ληστευω τραπεζες.
Το μονο που πρεπει να κανω ειναι να κατσω και να περιμενω για το τρενο να περασει.
Και αυτος ειναι ο σκοπος μου.
Τι δουλεια ειχες στην τραπεζα αυτο το πρωϊνο;
Αν θυμασαι, ο Μακαιβερς μου εδωσε 24 ωρες να κλεισω.
Απεσυρα τα λεφτα μου, ξεπληρωσα τους υπαληλλους...
Και ειμαι κλειστη.
Δεν μπορεις να αγορασεις ενα ποτο ή να γυρισεις ενα χαρτι.
Καθομαι εδω στο σπιτι μου, κοιταζοντας την δουλεια μου...
Παιζοντας το πιανο μου.
Δεν νομιζω οτι μπορεις να το κανεις εγκλημα αυτο.
Ειστε ευχαριστημενοι που δεν ειναι εδω;
Οχι!
Εγω δεν ειμαι ευχαριστημενη.
Εαν δεν ειναι εδω, αυτη ξερει που ειναι.
- Ρωτα την να σου πει, σεριφη. - Πως θα ηξερε;
Αυτη και ο Κιντ περναγαν πολλη ωρα μαζι.
Δεν την περναγαν ολη εδω.
Ειναι πισω στο λημερι.
Και αυτη ξερει πως να παει εκει.
Τωρα ρωτα την.
- Βιενα; - Δεν μπορω να σε βοηθησω, σεριφη.
- Εννοεις δεν θα το κανεις. - Ειπα δεν μπορω.
- Η εισαι μαζι τους η μαζι μας. - Δεν παιρνω κανενος πλευρα.
Δεν μπορεις να μεινεις αμετοχη αλλο. Δεν ειναι μονο η Eμα και ο Μακαιβερς.
Οι αντρες ειναι αγανακτισμενοι...
Δειξε μας το δρομο για το λημερι και γλυτωσε απο πολυ πονο.
Σας εδωσα την απαντηση μου. Δυο φορες.
Δεν θα το δεχτουμε αυτο.
Και τοτε τι νομιζεις οτι εχω παρει απο εσας;
Ποιος εισαι... και εσυ και εσυ...
να εισβαλετε στο σπιτι μου με...
τα θυμωμενα σας προσωπα και τα διεφθαρμενα μυαλα σας;
Γιατι ερχεστε εδω;
Ηξερα οτι θα το κανετε. Αλλα γιατι;
Δεν εκλεψα καμια αμαξα, δεν ληστεψα καμια τραπεζα.
Αλλα ειστε παλι εδω.
Ξερω και ξερω οτι ξερετε, πως ειμαι αθωα.
Αλλα στεκεστε εκει με τα ρουχα της κηδειας...
σαν ορνεα, περιμενοντας το επομενο πτωμα.
Γιατι ελεεινοι, υποκριτες...
Που ειναι η υπολοιπη συμμορια;
Που ειναι;
Εχεις ενα σχοινι γυρω απο το λαιμο σου, καλυτερα να μιλησεις.
Ηταν ιδεα της Βιενας, ετσι δεν ειναι;
Πες μας μην φοβασαι θα σε προστατευσουμε.
Εχω ενα σχοινι γυρω απο το λαιμο μου, πως μπορεις να με προστατευσεις;
- Πες μας την αληθεια αν θελεις μια δικη. - Ειναι αιχμαλωτος μου, θα τον παρω εγω.
Θα του παρουμε την αληθεια πρωτα.
Η Βιενα εκανε τον Τζεϊκ να ανοιξει την τραπεζα για σας, το εκανε;
Ελα, Tερκι, πες μας. Σου δινω τον λογο μου δεν θα κρεμαστεις.
Σταματα να κανεις υποσχεσεις που δεν μπορεις να κρατησεις.
Μην ανακατευσε σε αυτο, σεριφη.
Απλα πες μας η Βιενα ηταν μια απο την ομαδα σας...
Και θα σου δωσουμε μια ευκαιρια.
- Ισως μπορεσεις να φυγεις απο εδω. - Εισαι μονο ενα παιδι.
- Δεν θελουμε να σου κανουμε κακο. - Την αληθεια γιε, αυτο θελουμε μονο.
Απλα πες μας οτι αυτη ηταν μια απο εσας, Tερκι και θα φυγεις ελευθερος.
Καλυτερα να μιλησεις, μικρε. Καλυτερα να μιλησεις.
Τι πρεπει να κανω;
Δεν θελω να πεθανω. Τι να κανω;
Γλυτωσε τον εαυτο σου.
Τι θα της κανετε;
Ο νομος θα παρει την πορεια του.
Δεν χρειαζετε να πεις τιποτα, απλα κουνα το κεφαλι σου.
Ηταν η Βιενα μια απο εσας;
Λοιπον, ηταν;
- Ναι... - Ειναι ψευτης, τον φοβισατε να πει ψεμματα.
Το ακουσατε απο του Tερκι τα χειλη, αντρες.
Τι θα κανετε τωρα;
- Τι λες εσυ, Μακαιβερς; - Κρεμαστε τους!
Οχι! Οχι.
Οχι, οχι, οχι.
Ασε να το πει ο κος Μακαιβερς.
Ενταξει συμφωνω και εγω.
Αυτη επισης;
Αυτη επισης.
Θα πυροβολησω οποιον αντρα ελθει εδω.
Παιρνω την Βιενα και τον Tερκι στην πολη και τους κραταω για δικη.
Μπορεις να παρεις τον Tερκι, σεριφη, αλλα οχι την Βιενα.
Κατεβασε το πιστολι, Tομ.
Οχι μεχρι να φυγετε ολοι απο εδω.
Ολοι σας!
Γιατι το εκανες, Tομ;
Θα εκανες το ιδιο για μενα.
Κοιτα.
Ολοι με κοιτανε.
Ειναι πρωτη φορα που αισθανθηκα ποτε σημαντικος.
Ειπες δεν θα πεθανω. Υποσχεθηκες!
Μου υποσχεθηκες δεν θα πεθανω. Υποσχεθηκες.
Κυριε Μακαιβερς, υποσχεθηκες.
Ειπες οτι δεν θα κρεμαστω. Μου υποσχεθηκες! Aχχχ!
- Κανε γρηγορα, Τζενκς! - Θελεις να το κανεις μονη σου;
Δεν ειναι δικη μου ιδεα, Βιενα.
Δεν χρειαζεται συζητηση.
Τελειωνε το, Πιτ.
Τι ειπες, κε Μακαιβερς;
- Ισως εμεις πρεπει... - Ισως εμεις πρεπει, τι;
Τιποτα. Ενταξει.
Δεν μπορω.
Οχι μια γυναικα.
Στο χερι σου ειναι.
Οχι εγω.
Θα δωσω 100 δολλαρια!
Θα πρεπει να το κανεις μονη σου, Eμα.
Ακολουθηστε με.
Γιατι γυρισες για μενα;
Η πρωτη ευκαιρια που ειχα ποτε να γινω ηρωας.
Δεν μπορουσα να την προσπερασω.
- Γιατι μας εφερες... - Υπαρχει μια στοα ορυχειου εκει.
Θα μας βγαλει στην αλλη πλευρα.
Να σε βγαλω εξω με αυτο το φουστανι...
ειναι σαν να κουβαλαω μια λαμπα.
Βιενα! Τζονι!
Αυτο το μερος φαινεται αρκετα ασφαλες. Γιατι δεν μπορουμε να μεινουμε εδω;
Ξερουν για αυτο το ορυχειο.
Οταν η φωτια πεσει, θα ελθουν ψαχνοντας.
Καλυτερα να αρχισουμε να σκεφτομαστε για ενα αλλο μερος.
Εχω. Αλλα ο Kιντ ειναι εκει.
Ωω, γι'αυτο μας εφερες εδω πανω.
Εσυ και ο Kιντ κατω απο την ιδια στεγη;
Ποσο καιρο νομιζεις θα μεινετε και οι δυο ζωντανοι;
- Για ποιον απο τους δυο ανησυχεις; - Εσυ τι νομιζεις;
Εγω ξερω μονο οτι ειδα. Δεν συμπεριφερθηκε σαν καποιος ξενος.
- Ποτε δεν ειπα οτι ηταν. - Η ακομα σαν ενας φιλος.
- Ηταν περισσοτερο. - Πες μου οτι ηταν μονοπλευρο.
Οχι.
Οχι, δεν ηταν. Αλλα ποτε δεν του ειπα ψεμματα.
Ηξερε οτι υπηρχε καποιος αλλος. Παντα θα υπαρχει...
Ακομα και αν δεν ειχες γυρισει.
Πως θα βεβαιωθω;
Αν δεν εισαι βεβαιος μεχρι τωρα, το να στο πω δεν βοηθαει.
Καλυτερα να περιμενουμε. Μπορει να ξαναγυρισουν απο εδω.
Αυτο ειναι το αλογο του Tερκι.
Ειναι η Βιενα και ο Τζονι Κιθαρα!
Πες του να βαλει τα χερια ψηλα.
- Που ειναι ο Kιντ; - Στην καλυβα με τον Μπαρτ.
Ο Μπαρτ δεν θα χαρει να σε δει, κυριε.
Θα πεθανουμε εδω, αυτο ειναι σιγουρο.
Θα βρουν τροπο να μπουν.
Θα εχουμε την ευκαιρια να πυροβολησουμε για να ξεφυγουμε.
Ναι. Ωραια ευκαιρια.
Αν δεν σου αρεσει εδω, μπορεις να παρεις το μεριδιο σου και να φυγεις.
Ωωω, οχι. Θα μεινω μαζι σου.
Οταν την φαω, θα φας και εσυ την δικη σου, επισης.
Συνεχισε να μιλας και θα φας την δικη σου πολυ πιο συντομα.
Ριχτο.
- Πως μπηκατε μεσα; - Ο Κορι μας αφησε να περασουμε.
Γιατι τον εφερες αυτον;
Υπηρχε ενα λιντσαρισμα εχθες το βραδυ.
Μου εσωσε την ζωη.
- Ποιον κρεμασαν; - Τον Tερκι.
Τον Tερκι;
Κρεμασαν τον Tερκι.
Μπορουσαμε να ειχαμε γυρισει για αυτον.
Βεβαιως και θα ειμασταν ολοι κρεμασμενοι τωρα.
- Ευχεσαι να ημουν εγω, ε; - Με διαβαζεις σαν βιβλιο.
Θα σταματησετε;
Και οι δυο θα εχετε την ευκαιρια να κρεμαστητε αρκετα συντομα.
Στεγνα ρουχα εκει μεσα.
Του Tερκι.
Η Βιενα ειναι καλη στο σημαδι, θα βοηθησει οταν αρχισουν οι πυροβολισμοι.
- Τι καλο ειναι αυτος; - Δεν ψαχνω για φασαρια, κε Λονεργκαν.
Το ονομα μου ειναι Μπαρτ. Ολοι οι φιλοι μου με λενε Μπαρτ.
- Ευχαριστω, κε Λονεργκαν. - Κοφτε το.
Εχουμε αρκετη φασαρια εξω.
Δεν ειναι ωρα να αντικαταστησεις τον Κορι;
- Ναι, ειναι ωρα. - Τι περιμενεις τοτε;
Θελω να σε ευχαριστησω που βοηθησες την Βιενα.
- Δεν το εκανα για σενα. - Δεν νομιζα οτι το εκανες.
Σε πειραζει να σε ευχαριστησω οπως και να 'χει;
Οχι, καθολου.
Εχεις μερικα στεγνα ρουχα που θα μπορουσα να φορεσω;
Εδω μεσα.
- Γιατι εισαι τοσο χαρουμενος; - Γιατι αφησες τον ξενο να περάσει;
Δεν θα ρίσκαρα να πυροβολήσω. Υπαρχει ενα αποσπασμα εδώ γύρω.
Εκτος αυτου αν η Βιενα τον εφερε μαζι, πρεπει να ειναι ενταξει.
- Δεν ειναι ενταξει μαζι μου. - Ποιος ειναι;
Πες το στον Kιντ. Ακομα θα ιππευσω πισω του.
Οι πορτες ειναι φτιαγμενες για να κτυπας.
Κτυπαω.
Αυτο ειναι για τον φιλο Τζονι, ε;
Και αν ειναι;
Δεν μου αρεσει.
Γιατι δεν του το λες;
Θα το κανω.
Τι θα μου πεις, Kιντ;
Οριστε, κοιτα τον κυριο Κιθαρα.
Ντυμενος καλα και φαινεται πολυ επικινδυνος.
Τι ηθελες να μου πεις;
Φοβαμαι πολυ τωρα, που εχεις πιστολι.
- Καλυτερα να τον αφησεις ησυχο, Kιντ. - Δεν θα του εκανα κακο.
Δεν σκεφτόμουν ότι εσύ θα του έκανες κακό.
Τι εννοεις οτι μπορει...
Να πυροβοληθει, μονος του στο ποδι, προσπαθωντας να τραβηξει;
Οχι.
Αλλα αν ημουν σαν και εσενα δεν θα τα εβαζα με τον Τζονι Λογκαν.
- Εισαι ο Τζονι Λογκαν; - Έτσι με λένε, φιλε.
Ωραια...
Χαιρομαι που σε γνωριζω, κυριε Λογκαν.
Ποτε δεν ανταλλασω χειραψια με αριστερους στο τραβηγμα.
- Εξυπνος ανθρωπος. - Ετσι κρατιεμαι ζωντανος.
Πρεπει να βρουμε τροπο να φυγουμε απο εδω.
Ας προσπαθησουμε να δουλεψουμε μαζι μια φορα.
Οτιδηποτε για ενα φιλο.
Σου περισσευει λιγο πρωϊνο;
Φυσικα, φυσικα. Παρε μονος σου.
Δεν θα πυροβολουσες καποιον στην πλατη;
Μπροστα στην Βιενα;
Μα δεν θα συγχωρουσε ποτε τετοιους ασχημους τροπους.
Καλυτερα να μεινεις με τον χορο σου, Kιντ.
Θα ζησεις περισσοτερο.
Οχι! Οχι, Μπαρτ, μην πυροβολεις!
Θελω να σου μιλησω!
Ελα μεσα!
Μεσα απο τους καταρραχτες. Μονη.
Περιμενετε αντρες.
Παω μεσα.
Μπορω να χειριστω τον Μπαρτ.
Μου αρεσε παρα πολυ ο Tερκι.
Ηταν καλο παιδι.
Κρεμασμενος.
Αυτος ειναι ασχημος τροπος να φυγεις.
Δεν μπορουσες να τον σωσεις, ε, κε Λογκαν;
- Επρεπε να κανω μια επιλογη. - Ναι.
Πως το πηρε ο Tερκι, δυσκολα;
Ξερεις κανεναν που να παιρνει ενα κρεμασμα ευκολα;
Πως αισθανθηκες με το σχοινι γυρω απο τον λαιμο σου, Βιενα;
Δοκιμασε το καποτε.
Τι σκεφτοσουν;
- Δεν ξερω. - Πρεπει να σκεφτοσουν κατι.
- Δεν θελει να το συζητησει. - Ρωταω εκεινη, σε πειραζει;
- Εχεις καθολου αυγα; - Στο πανω ραφι.
- Φερτα. - Ας τα φερει αυτος, που θα τα φαει.
Συρθηκες στην γεφυρα και εκοψες το σχοινι.
Αυτο ηταν πραγματικα γενναιο που εκανες, κε Λογκαν.
Πως θα τον ευχαριστησεις, Βιενα;
Δεν εχει ζητήσει ευχαριστείες.
Ναι, αλλα περιμενει πολλα, δεν περιμενεις, κε Λογκαν;
- Καθησε κατω, Τζονι. - Αστον ορθιο.
Κοιτα τον, Βιενα.
Δεν μπορει να περιμενει να με πυροβολησει.
Το δακτυλο του εχει φαγουρα στην σκανδαλη.
Χα, ωραιος τυπος.
Τελικα εχεις καποιον να κανει τους σκοτωμους σου.
Αυτο πρεπει να σε κανει οντως ευτυχισμενη.
Καθησε κατω, Τζονι.
Και οι δυο εχουμε ζησει πολυ.
Το προβλημα μας τωρα ειναι πως να ζησουμε λιγο ακομα.
- Τιποτα; - Οχι.
Μπαρτ, μεινε μακρυα απο τον κιθαριστα.
- Γιατι; - Το ονομα του ειναι Τζονι Λογκαν.
Απλα σκεφτηκα να στο πω.
Μου το ειπες.
- Τι τρεχει; - Το αποσπασμα βρηκε τροπο να μπει.
- Ηρεμισε, ακομα ειναι εξω. - Πρεπει να τους κρατησουμε εκει.
Ακουσε, μολις μιλησα με την Eμα. Δεν θελει εμας.
- Θελει την Βιενα και τον κιθαρίστα. - Τι θα γινει με τα λεφτα;
Ακου, δεχεται τα μισα και φευγουμε απο εδω σε ανοιχτο χωρο.
- Το ειπες στον Kιντ; - Οχι.
- Γιατι οχι, γιατι οχι; - Αν ακουσεις, θα σου πω γιατι οχι.
Ο Κιντ ειναι ακομα κολημενος στη Βιενα.
Ποτε δεν θα την παραδωσει. Θα πολεμησει και θα σκοτωθουμε ολοι!
- Εγω εχω μια καλυτερη ιδεα. - Δεν μου αρεσει.
Δεν σου αρεσει; Τι δεν σου αρεσει; Εισαι τρελος;
Σου προσφερω ενα μεριδιο και την ευκαιρια να βγεις απο αυτο ζωντανος.
Εγω θα μεινω με τον Kιντ και το ιδιο θα κανεις και εσυ.
Δεν βγαζω νοημα μαζι σου, Κορι.
Δεν μου αρεσει η λογικη σου. Πρεπει να μιλησουμε με τον Kιντ αμεσως.
Μερικοι ανθρωποι απλα δεν ακουνε.
Κορι.
Kιντ!
Αυτο ειναι!
Παμε!
Ναι!
Λου, θα σου πω εγω ποτε θα υπαρξουν πυροβολισμοι!
Φαινεται κατι πηγε λαθος, Eμα.
Ερχομαι επανω, Βιενα!
Περιμενω!
Εγω και τα παιδια χορτάσαμε αρκετα με αυτο τον σκοτωμο.
Το ιδιο και εγω, ειναι δικος τους καυγας. Παντοτε ηταν.
Τρεξε και πες στους αλλους δεν θα υπαρξουν αλλοι πυροβολισμοι.
Eμα! Οχι!
"Η φυγεις"
"Η μεινεις"
"Εγω θα σε αγαπω"
"Αλλα αν εισαι σκληρος"
"Μπορεις να εισαι ευγενικος"
"Το ξερω"
"Δεν υπηρξε ποτε ενας αντρας"
"Σαν τον Τζονι μου"
"Σαν αυτον"
"Που τον λενε"
"Τζονι Κιθαρα"
ΤΕΛΟΣ