1 00:01:56,159 --> 00:01:57,620 La via è libera! 2 00:04:15,025 --> 00:04:16,106 Desiderate? 3 00:04:38,748 --> 00:04:39,864 Dove è la padrona? 4 00:04:40,168 --> 00:04:41,332 Chi la chiede? 5 00:04:41,629 --> 00:04:42,959 Il mio nome è Johnny... 6 00:04:44,260 --> 00:04:45,425 Guitar. 7 00:04:45,973 --> 00:04:46,923 Ed allora? 8 00:04:48,353 --> 00:04:49,684 Ho appuntamento con Vienna. 9 00:04:50,567 --> 00:04:52,479 È occupata. Aspettate. 10 00:04:55,537 --> 00:04:56,819 Vorrei mangiare. 11 00:04:57,124 --> 00:04:59,000 Servilo alla cucina, Tom. 12 00:05:04,182 --> 00:05:05,179 Pagate il vostro bicchiere. 13 00:05:07,607 --> 00:05:09,899 La notte è giovane. 14 00:05:10,572 --> 00:05:12,282 Potrei restare un poco. 15 00:05:14,707 --> 00:05:15,787 Mettete sul conto. 16 00:05:16,753 --> 00:05:19,212 Che spalle, straniero! 17 00:05:19,510 --> 00:05:21,885 Un uomo grande, lo si nota. 18 00:05:23,978 --> 00:05:27,067 Un certo Johnny Guitar. Dice che l'aspetta. 19 00:05:29,032 --> 00:05:30,576 Lo vedrò allora. 20 00:05:49,622 --> 00:05:51,498 Sam, appendi una lampada fuori. 21 00:05:51,793 --> 00:05:53,254 A cosa serve, con questo tempo? 22 00:05:53,756 --> 00:05:57,011 E se qualcuno viene? Appendi una lampada. 23 00:06:02,109 --> 00:06:05,150 Pensa come un uomo, agisce come un uomo, 24 00:06:05,576 --> 00:06:07,986 e mi fà dubitare di esserlo. 25 00:06:12,968 --> 00:06:16,507 È il giornale del mese scorso. Quante volte l'hai letto? 26 00:06:17,186 --> 00:06:18,813 Mi piace sapere quello che succede. 27 00:06:20,110 --> 00:06:22,354 Presto, succederanno delle cose qui. 28 00:06:22,824 --> 00:06:24,154 Pensa a questo. 29 00:06:24,453 --> 00:06:27,708 Dire che lavoro per una donna... 30 00:06:28,546 --> 00:06:29,565 mi piace tutto questo! 31 00:06:32,096 --> 00:06:32,927 Lancia la roulette. 32 00:06:34,226 --> 00:06:35,508 Perché? Non ci sono clienti. 33 00:06:36,356 --> 00:06:38,130 Mi piace sentire la pallina girare. 34 00:06:55,943 --> 00:06:57,356 Restate seduti. 35 00:07:01,456 --> 00:07:02,656 Del vino, signor Andrews? 36 00:07:03,795 --> 00:07:07,251 Torno alla mia squadra. Si continua a minare la montagna. 37 00:07:07,470 --> 00:07:09,799 Aspettate che la tempesta si calmi. 38 00:07:11,605 --> 00:07:14,729 Mi dite, perché scegliere questo luogo per costruire? 39 00:07:15,197 --> 00:07:18,118 Sapete che la ferrovia passerà di qui? 40 00:07:19,624 --> 00:07:22,629 Qualche tempo fa, ho incontrato il vostro agrimensore e... 41 00:07:22,923 --> 00:07:24,965 abbiamo scambiato delle confidenze. 42 00:07:29,438 --> 00:07:32,313 Con la strada ferrata, quanto varrà questo campo? 43 00:07:34,701 --> 00:07:35,733 Più di Albuquerque. 44 00:07:36,079 --> 00:07:38,074 Ne volete una parte? 45 00:07:39,587 --> 00:07:41,333 Avrò bisogno di aiuto. 46 00:07:41,717 --> 00:07:44,009 Non sono un buon tiratore. 47 00:07:44,599 --> 00:07:46,891 È una fortuna per diventare ricco. 48 00:07:47,481 --> 00:07:49,725 O una fortuna per farmi uccidere. 49 00:07:52,785 --> 00:07:55,659 I miei amici vi hanno influenzato. 50 00:07:56,042 --> 00:07:59,166 E' tutto risolto, è troppo per il mio gusto. 51 00:07:59,718 --> 00:08:03,305 Buona fortuna, Vienna. Anche se questo è poco. 52 00:08:04,061 --> 00:08:06,436 Non credo alla fortuna. 53 00:08:06,734 --> 00:08:09,941 Un buon tiratore non conta su un quadrifoglio. 54 00:08:13,583 --> 00:08:15,044 Aspettate qualcuno? 55 00:08:15,504 --> 00:08:16,787 Non per cenare. 56 00:08:59,315 --> 00:09:00,728 Continua, Eddie. 57 00:09:20,448 --> 00:09:21,992 Scendete, Vienna. 58 00:09:25,293 --> 00:09:26,539 Guardate bene. 59 00:09:27,506 --> 00:09:31,046 Sono spiacente, Emma. Vostro fratello era qualcuno di bene. 60 00:09:31,599 --> 00:09:32,881 Che cosa ne sapete? 61 00:09:33,854 --> 00:09:35,648 Non vi ha mai guardato. 62 00:09:36,653 --> 00:09:38,065 Ma era qualcuno di bene. 63 00:09:38,574 --> 00:09:40,533 Vogliamo Dancing Kid e la sua banda. 64 00:09:40,829 --> 00:09:43,703 - Non abitano qui. - Siete complici! 65 00:09:44,713 --> 00:09:45,710 Non ho bisogno di voi! 66 00:09:46,008 --> 00:09:47,005 Abbiamo già delle noie, 67 00:09:47,302 --> 00:09:48,419 non aggiungetene. 68 00:09:48,722 --> 00:09:51,431 Le sole noie qui sono quelle che portate. 69 00:09:53,316 --> 00:09:56,405 Parlate, hai visto l'omicidio, chi l'ha ucciso? 70 00:09:58,454 --> 00:09:59,404 Erano quattro... 71 00:09:59,706 --> 00:10:01,037 Chi erano? 72 00:10:01,335 --> 00:10:02,499 Il sole mi accecava. 73 00:10:02,797 --> 00:10:06,467 Hai detto tutto prima è stato Dancing Kid! Ripetilo! 74 00:10:06,765 --> 00:10:08,011 L'avete detto. 75 00:10:08,310 --> 00:10:09,557 Ho detto forse. 76 00:10:09,855 --> 00:10:11,055 Altri testimoni, sceriffo? 77 00:10:11,568 --> 00:10:15,420 Non ce n'è bisogno. A voi e i vostri uomini vi fermiamo noi. 78 00:10:19,586 --> 00:10:21,213 Puoi fermare la roulette. 79 00:10:34,204 --> 00:10:36,033 Venite a prendermi, signor McIvers. 80 00:10:36,584 --> 00:10:37,962 Niente spari. 81 00:10:38,422 --> 00:10:40,132 Non sono di mio gradimento. 82 00:10:41,471 --> 00:10:45,343 È un caso di impiccagione. Non si farà senza prove. 83 00:10:45,647 --> 00:10:47,191 Con Dancing Kid, ve ne servono? 84 00:10:47,568 --> 00:10:49,647 Dancing Kid e Vienna, non sono uguali. 85 00:10:49,949 --> 00:10:52,443 Dico si! Sono della stessa razza! 86 00:10:53,624 --> 00:10:56,083 La diligenza attaccata, vostro fratello ucciso, 87 00:10:56,381 --> 00:10:59,386 e voi non pensate che ad impiccare Dancing Kid. 88 00:10:59,889 --> 00:11:01,551 Sapete che non è stato lui. 89 00:11:02,353 --> 00:11:03,980 Lo sapete tutti. 90 00:11:05,611 --> 00:11:06,727 La vera ragione? 91 00:11:07,532 --> 00:11:08,363 È un assassino! 92 00:11:08,826 --> 00:11:10,287 Chi ha ucciso? 93 00:11:10,581 --> 00:11:13,336 Perché l'odiate? Che cosa vi ha fatto? 94 00:11:18,975 --> 00:11:20,388 Allora è solo l'odio? 95 00:11:20,896 --> 00:11:22,726 Che cosa avete a dire? Parlate. 96 00:11:24,906 --> 00:11:25,938 Che Emma lo dica. 97 00:11:26,451 --> 00:11:28,197 Mi burlo di lui. 98 00:11:29,207 --> 00:11:31,499 Mi faceva gli occhi dolci. 99 00:11:32,089 --> 00:11:34,964 Non ho detto niente a mio fratello, Len l'avrebbe ucciso. 100 00:11:35,597 --> 00:11:39,185 Allora, ha ucciso mio fratello, credendo che potrebbe avermi. 101 00:11:42,154 --> 00:11:45,278 È piuttosto l'inverso, Emma. 102 00:11:45,746 --> 00:11:47,373 Intendete averlo. 103 00:11:47,876 --> 00:11:49,123 È pazza! 104 00:11:49,923 --> 00:11:53,462 Avete vergogna di desiderarlo, preferite vederlo morto! 105 00:11:53,765 --> 00:11:55,594 Ed io anche. 106 00:11:56,312 --> 00:11:58,224 Potrete dormire. 107 00:11:59,027 --> 00:12:01,783 Non dormirò prima di vedervi impiccati. 108 00:12:02,327 --> 00:12:04,821 Voi, il Kid, e la vostra sporca razza! 109 00:12:06,252 --> 00:12:09,419 Guardatela! Ci squadra da capo a piedi da lassù, 110 00:12:09,510 --> 00:12:11,054 come una grande signora! 111 00:12:11,556 --> 00:12:12,673 Andate a prenderla! 112 00:12:14,981 --> 00:12:17,654 Non ho mai fatto del male a nessuno di voi. 113 00:12:18,656 --> 00:12:19,856 Io non costringo. 114 00:12:20,285 --> 00:12:23,825 Sei qui per la ferrovia! Indegna di vivere tra noi! 115 00:12:24,127 --> 00:12:25,672 Fareste meglio a partire, 116 00:12:25,965 --> 00:12:26,796 coi vostri uomini. 117 00:12:27,093 --> 00:12:30,632 Siamo qui per restare. Fatevi quest'idea. 118 00:12:30,935 --> 00:12:32,182 Non vogliamo voi qui. 119 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 Questa terra era libera. 120 00:12:33,984 --> 00:12:36,110 Non ne cederò un centimetro. 121 00:12:36,532 --> 00:12:39,702 Avete sentito male. Non vogliamo voi qui! 122 00:12:40,165 --> 00:12:43,004 La terra non appartiene a voi. Non questa. 123 00:12:43,297 --> 00:12:46,006 Ve ne resterà per essere seppellita. 124 00:12:46,304 --> 00:12:50,522 Conto di essere seppellita qui. Nel ventesimo secolo. 125 00:12:50,857 --> 00:12:52,317 Non vedrete mai un treno! 126 00:12:55,409 --> 00:12:57,155 Alla fine l'avete detto. 127 00:12:57,957 --> 00:13:01,580 Ci è voluto del tempo affinché la verità esca! 128 00:13:03,344 --> 00:13:04,924 Possedete la città 129 00:13:05,224 --> 00:13:07,897 e tutto il bestiame a 500 miglia alla ronda! 130 00:13:08,607 --> 00:13:12,740 Ma non sono abbastanza. Volete avere tutto. 131 00:13:13,493 --> 00:13:16,284 Non sopportate vedere di altri vivere qui. 132 00:13:17,502 --> 00:13:19,165 Ma dovrete. 133 00:13:19,549 --> 00:13:22,304 Andate a vedere nascere una città. 134 00:13:22,681 --> 00:13:24,973 Là dove vi tenete! 135 00:13:25,312 --> 00:13:27,022 Non vi apparterrà! 136 00:13:28,612 --> 00:13:29,811 Il treno porterà le persone 137 00:13:30,115 --> 00:13:32,906 per centinaia, per migliaia! 138 00:13:33,206 --> 00:13:35,201 Non li fermerete. 139 00:13:35,586 --> 00:13:36,702 Ditelo, signor Andrews! 140 00:13:37,215 --> 00:13:38,925 Avete detto molto. 141 00:13:39,470 --> 00:13:41,097 Non ci sarà stazione qui. 142 00:13:41,684 --> 00:13:43,430 A Vienna di decidere. 143 00:13:45,860 --> 00:13:47,273 Vienna ha deciso. 144 00:13:48,366 --> 00:13:49,743 Adesso, fuori! 145 00:13:51,582 --> 00:13:54,076 Tanti paroloni per una piccola arma. 146 00:13:55,216 --> 00:13:56,546 Non ci ucciderete tutti. 147 00:13:59,392 --> 00:14:00,888 Due basteranno. 148 00:14:04,278 --> 00:14:05,989 Non oserete. 149 00:14:07,411 --> 00:14:08,443 Provate. 150 00:14:09,165 --> 00:14:10,661 Non avvicinatevi troppo. 151 00:14:11,545 --> 00:14:13,208 Abbassate quell'arma, Vienna. 152 00:14:17,476 --> 00:14:20,149 In basso, vendo del whisky e dei giochi. 153 00:14:21,276 --> 00:14:25,149 Se salite, acquistate una palla nella testa. 154 00:14:25,996 --> 00:14:27,706 Che cosa preferite? 155 00:14:29,880 --> 00:14:31,590 Andatevene, ragazzi. 156 00:14:47,546 --> 00:14:49,506 Vi ucciderò. 157 00:14:50,679 --> 00:14:55,062 Lo sò. Se non vi uccido prima. 158 00:15:14,651 --> 00:15:17,027 Volevate Dancing Kid, sceriffo. 159 00:15:17,408 --> 00:15:18,488 Eccolo. 160 00:16:29,660 --> 00:16:31,572 Mi offrite quella sigaretta? 161 00:16:39,266 --> 00:16:41,226 Avreste del fuoco, amico? 162 00:16:49,999 --> 00:16:52,755 Niente vale una sigaretta ed una tazza di caffè. 163 00:16:55,262 --> 00:16:58,220 Certi sono assillati per l'oro ed il denaro. 164 00:16:58,519 --> 00:17:01,477 Per altri, sono le terre ed il bestiame. 165 00:17:02,737 --> 00:17:05,908 E ci sono quelli che hanno un debole per il whisky 166 00:17:06,287 --> 00:17:07,452 e le donne. 167 00:17:11,132 --> 00:17:14,921 Ma in fondo di che cosa un uomo ha bisogno? Di una sigaretta 168 00:17:15,225 --> 00:17:16,555 e di un caffè. 169 00:17:17,271 --> 00:17:18,471 Chi siete? 170 00:17:18,733 --> 00:17:20,277 Mi chiamo Johnny Guitar. 171 00:17:20,571 --> 00:17:21,687 Non è un nome. 172 00:17:22,575 --> 00:17:23,656 Volete cambiarlo? 173 00:17:24,371 --> 00:17:27,127 Siete qui per giocare, non per insultare 174 00:17:27,420 --> 00:17:28,750 i miei clienti. 175 00:17:29,467 --> 00:17:31,795 Se questi sono i vostri clienti allora accetto. 176 00:17:33,434 --> 00:17:36,855 Siete sicuri di voi, per un uomo senza arma. 177 00:17:37,151 --> 00:17:38,778 E male elevato. 178 00:17:41,202 --> 00:17:42,033 Dancing Kid? 179 00:17:44,168 --> 00:17:47,672 È il mio nome, amico. Volete cambiarlo? 180 00:17:50,307 --> 00:17:53,347 No, mi piace. Sapete danzare? 181 00:17:53,899 --> 00:17:55,311 Sapete suonare? 182 00:18:49,738 --> 00:18:51,115 Sono spiacente, Emma. 183 00:18:53,329 --> 00:18:55,491 Dove eravate questo pomeriggio? 184 00:18:57,046 --> 00:18:58,424 Questo vi riguarda? 185 00:18:58,967 --> 00:19:02,840 Calma, Bart. Lo sceriffo fà solo il suo dovere. 186 00:19:03,144 --> 00:19:04,724 Aspetto una risposta. 187 00:19:06,067 --> 00:19:06,982 Dove eravamo? 188 00:19:08,030 --> 00:19:11,404 Come ogni giorno. Nella nostra aria di denaro. 189 00:19:12,499 --> 00:19:14,791 Quale aria? Nessuno l'ha vista! 190 00:19:16,133 --> 00:19:17,297 Con che cosa si paga? 191 00:19:17,761 --> 00:19:20,932 Rubando, uccidendo, delle oneste persone che lavorano. 192 00:19:21,228 --> 00:19:22,689 Siete duri, signor McIvers. 193 00:19:22,982 --> 00:19:24,264 Non avete né fattoria, 194 00:19:24,569 --> 00:19:27,242 né commercio. Ma avete sempre del denaro. 195 00:19:27,576 --> 00:19:30,331 Ve l'ho detto: si ha un aspetto. 196 00:19:30,625 --> 00:19:32,870 Ci piacerebbe molto vederlo. 197 00:19:33,715 --> 00:19:36,756 Affinché tutta la regione venga ad invaderlo? 198 00:19:37,057 --> 00:19:38,802 Che cosa c'è? Dopo il lavoro, 199 00:19:39,103 --> 00:19:41,776 si viene a bere e giocare qui, come tutti i venerdì. 200 00:19:42,068 --> 00:19:43,149 Non è vero, Vienna? 201 00:19:43,447 --> 00:19:44,444 Ogni venerdì. 202 00:19:45,075 --> 00:19:46,952 Mente, vipera! 203 00:19:49,419 --> 00:19:51,129 Chi di altri pensa che menta? 204 00:19:51,465 --> 00:19:54,304 È il loro complice! Impiccateli tutti! 205 00:19:56,477 --> 00:19:57,759 Anch'io, Emma? 206 00:20:00,570 --> 00:20:02,612 Quanti uomini c'erano? 207 00:20:03,076 --> 00:20:04,738 Credo... quattro. 208 00:20:05,039 --> 00:20:05,989 Identificali! 209 00:20:08,589 --> 00:20:09,503 Guardali bene. 210 00:20:11,804 --> 00:20:12,802 Li riconosci? 211 00:20:13,559 --> 00:20:14,805 Il sole mi accecava. 212 00:20:15,104 --> 00:20:18,727 Jenks, eri là. Non avere paura di dire la verità. 213 00:20:19,030 --> 00:20:19,980 Non ho paura. 214 00:20:20,324 --> 00:20:23,115 Erano mascherati. Come li riconosco? 215 00:20:23,520 --> 00:20:24,263 Ehi, tu! 216 00:20:24,417 --> 00:20:25,414 Venite qui! 217 00:20:25,837 --> 00:20:26,918 Ho un nome. 218 00:20:27,884 --> 00:20:28,916 Qui, ho detto. 219 00:20:29,429 --> 00:20:30,973 Ditelo gentilmente. 220 00:20:31,308 --> 00:20:33,637 Non fate storie, andate lì. 221 00:20:39,452 --> 00:20:41,329 - Da dove venite? - Da Albuquerque. 222 00:20:41,708 --> 00:20:43,453 Siete venuti per la strada? 223 00:20:44,172 --> 00:20:45,372 Non avete visto niente? 224 00:20:46,385 --> 00:20:49,973 Si, ho visto l'attacco alla diligenza. 225 00:20:51,898 --> 00:20:53,941 Da lontano, non ho visto dettagli. 226 00:20:54,237 --> 00:20:56,149 Non li avete aiutati? 227 00:20:56,534 --> 00:20:57,781 Con che cosa? questa? 228 00:20:59,123 --> 00:21:01,166 - E le vostre armi? - Non ne ho. 229 00:21:01,462 --> 00:21:03,541 O le avete gettate dopo. 230 00:21:03,843 --> 00:21:05,755 Che spirito diffidente. 231 00:21:06,056 --> 00:21:07,339 E perché no? 232 00:21:08,019 --> 00:21:10,561 Non sono il tiratore più veloce del West. 233 00:21:15,829 --> 00:21:19,998 Si burlano di voi. È per questo che siete qui? 234 00:21:28,943 --> 00:21:33,029 Ascoltate, tutti! Lo dirò solamente una volta. 235 00:21:33,328 --> 00:21:35,905 Fra ventiquattro ore, 236 00:21:36,210 --> 00:21:37,920 questa zona sarà vietata. 237 00:21:38,633 --> 00:21:41,091 C'è un saloon in città. Non ne serve un'altro. 238 00:21:41,723 --> 00:21:45,061 Vieto giocare e bere all'infuori della città. 239 00:21:45,774 --> 00:21:47,686 Applicazione fra 24 ore. 240 00:21:47,988 --> 00:21:48,985 È tutto. 241 00:21:49,449 --> 00:21:51,575 Incantato di averevi conosciuto. 242 00:21:52,081 --> 00:21:55,585 Il territorio non appartiene a voi. Non potete cacciarci. 243 00:21:56,591 --> 00:21:58,004 È un ordine. 244 00:22:00,350 --> 00:22:01,597 Se si rifiuta? 245 00:22:01,937 --> 00:22:03,813 Avete 24 ore. 246 00:22:04,401 --> 00:22:07,490 Non può fare la legge. Diteglielo, sceriffo. 247 00:22:07,784 --> 00:22:09,114 Mac, non si può... 248 00:22:11,334 --> 00:22:15,123 Non immischiatevi. Li ho avvertiti. 249 00:22:15,427 --> 00:22:19,561 Se non partono, andate a prenderli. 250 00:22:20,898 --> 00:22:24,568 La tempesta è passata, ragazzi. Andiamocene. 251 00:22:26,327 --> 00:22:29,285 Mi dovete una bottiglia di whisky. 252 00:22:34,555 --> 00:22:36,764 Adesso non vi devo niente. 253 00:22:38,606 --> 00:22:41,814 Non dimenticatelo mai, signor McIvers. 254 00:22:56,648 --> 00:23:00,734 E quando partiranno, andatevene con loro! 255 00:23:06,379 --> 00:23:10,252 Si chiamava Emma Small, la piccola Emma... 256 00:23:15,233 --> 00:23:19,367 24 ore. Ti aiuto a fare le tue valigie? 257 00:23:21,373 --> 00:23:23,534 Le ho gettate arrivando qui. 258 00:23:24,422 --> 00:23:27,296 McIvers ha trenta uomini armati. 259 00:23:27,596 --> 00:23:29,425 Con cosa lo fermerai? 260 00:23:31,104 --> 00:23:32,101 Una chitarra? 261 00:23:47,475 --> 00:23:48,758 Restate? 262 00:23:50,190 --> 00:23:52,351 Bisogna fermarsi un giorno. 263 00:23:52,654 --> 00:23:55,909 Il luogo sembra tranquillo. Ed amichevole. 264 00:23:58,042 --> 00:23:59,455 Mi piace. 265 00:24:00,339 --> 00:24:04,009 Mi piacete. Volete lavorare per me? 266 00:24:05,184 --> 00:24:07,095 Quale genere di lavoro? 267 00:24:07,522 --> 00:24:10,943 Troverò. Suonerete solo per me. 268 00:24:12,284 --> 00:24:13,281 Ho già un'offerta. 269 00:24:13,578 --> 00:24:15,538 La mia è migliore. 270 00:24:17,295 --> 00:24:19,665 Non ha un guinzaglio. Il signor Guitar deciderà per sé. 271 00:24:19,759 --> 00:24:22,598 Improvvisamente, non mi piacete più. 272 00:24:24,562 --> 00:24:28,066 Questo mi rattrista. Detesto perdere un amico. 273 00:24:29,657 --> 00:24:32,532 E' sempre così. Uno perso, uno trovato. 274 00:24:34,335 --> 00:24:36,580 Suonatemi qualcosa, signor Guitar. 275 00:24:37,342 --> 00:24:38,755 Una preferenza? 276 00:24:40,391 --> 00:24:42,683 Mettete "Molto amore". 277 00:24:43,231 --> 00:24:44,608 Non suonerà così bene... 278 00:24:44,901 --> 00:24:46,813 ..allungato sul tavolo da gioco. 279 00:24:47,616 --> 00:24:49,410 Che cosa ha, il damerino? 280 00:24:49,788 --> 00:24:50,988 Delle noie, Kid? 281 00:24:51,291 --> 00:24:52,871 Io no, è lui. 282 00:24:54,967 --> 00:24:58,387 Girare intorno ad una sconosciuta, questo è rischiare grosso. 283 00:25:00,104 --> 00:25:01,600 Siete una sconosciuta? 284 00:25:01,900 --> 00:25:03,064 Per gli sconosciuti. 285 00:25:03,361 --> 00:25:05,321 Cosa c'è tra voi? 286 00:25:05,784 --> 00:25:07,529 Ciò che vedete, amico. 287 00:25:08,498 --> 00:25:11,040 Non sareste dovuti venire qui. 288 00:25:11,338 --> 00:25:13,464 La Signora mi ha fatto venire, non voi. 289 00:25:15,849 --> 00:25:17,310 Testa, vi uccido. 290 00:25:17,728 --> 00:25:19,770 Croce, gli suonate una canzone. 291 00:25:28,044 --> 00:25:29,421 Suonatemi una canzone. 292 00:25:53,103 --> 00:25:54,682 Suonate altro. 293 00:26:11,103 --> 00:26:12,730 Chitarrista, quello di prima... 294 00:26:14,110 --> 00:26:15,820 ..non è piaciuto alla signora. 295 00:26:16,198 --> 00:26:17,528 Un spaccone! 296 00:26:22,964 --> 00:26:23,747 Cosa vuoi? 297 00:26:26,472 --> 00:26:27,885 Voglio studiarti. 298 00:26:29,103 --> 00:26:30,268 Bevi un bicchiere. 299 00:26:43,470 --> 00:26:46,345 Non andartene. Un altro. 300 00:26:46,770 --> 00:26:47,435 No, grazie. 301 00:26:48,983 --> 00:26:50,064 Ho detto no, grazie. 302 00:26:50,529 --> 00:26:52,773 L'ho servito, bevilo. 303 00:26:53,076 --> 00:26:55,785 Forse non ama la tua compagnia, Bart. 304 00:26:56,209 --> 00:26:59,499 Non beve con chiunque. 305 00:27:02,390 --> 00:27:03,886 Alla vostra salute, signori. 306 00:27:08,821 --> 00:27:09,818 Ancora uno. 307 00:27:10,116 --> 00:27:11,743 Vi ringrazio, questo basta. 308 00:27:12,037 --> 00:27:13,664 Dirò io quando questo basterà. 309 00:27:15,504 --> 00:27:16,536 Svuotalo! 310 00:27:21,225 --> 00:27:22,175 È scivolato. 311 00:27:23,648 --> 00:27:24,978 Se non si tiene il bicchiere, 312 00:27:25,276 --> 00:27:27,949 si beve come un bambino, al biberon. 313 00:27:29,328 --> 00:27:31,537 Apri la bocca, chitarrista. Ti nutro. 314 00:27:33,170 --> 00:27:34,085 Li fermo? 315 00:27:36,219 --> 00:27:38,013 No, non ancora. 316 00:27:38,766 --> 00:27:41,688 Ti ho detto di aprire la bocca! 317 00:27:44,154 --> 00:27:45,948 Fuori, vi prego. 318 00:27:58,354 --> 00:27:59,898 Lascia le tue armi. 319 00:28:23,579 --> 00:28:25,990 I miei fascini non funzionano più. 320 00:28:26,628 --> 00:28:27,828 Più del tutto. 321 00:28:30,304 --> 00:28:31,135 Ho sempre voluto... 322 00:28:31,431 --> 00:28:32,975 ..uccidere un chitarrista. 323 00:28:35,190 --> 00:28:36,900 Nobile ambizione. 324 00:28:38,281 --> 00:28:41,202 Che cosa ho? Dimmelo. 325 00:28:42,916 --> 00:28:44,294 Che cosa ti dispiace? 326 00:28:44,587 --> 00:28:48,175 Niente. In effetti, mi piaci. 327 00:28:50,267 --> 00:28:51,264 Ma non più? 328 00:28:51,812 --> 00:28:53,392 Non a questo punto. 329 00:28:54,151 --> 00:28:55,813 Ho altri ricordi. 330 00:28:56,824 --> 00:28:58,368 Ti ricordi, io no. 331 00:29:01,293 --> 00:29:02,040 Sono così. 332 00:29:21,131 --> 00:29:24,920 Al tuo posto, salirei a cavallo e partirei per non ritornare. 333 00:29:27,562 --> 00:29:31,066 Dovrei, ma non faccio mai ciò che dovrei. 334 00:29:33,284 --> 00:29:34,697 È il tuo funerale. 335 00:29:37,836 --> 00:29:39,119 Non seppellirmi ancora. 336 00:30:15,132 --> 00:30:16,759 Mettetelo a cavallo. 337 00:30:23,276 --> 00:30:25,318 Avete fatto un grosso errore. 338 00:30:26,200 --> 00:30:28,278 Bart non è un uomo che dimentica. 339 00:30:29,708 --> 00:30:31,370 Questo ve lo contraccambierà. 340 00:30:47,082 --> 00:30:49,707 Grazie, Vienna, per questo buono momento. 341 00:31:11,054 --> 00:31:14,262 In seguito, si rischia di non rivedersi. 342 00:31:18,280 --> 00:31:19,562 Mi mancherete. 343 00:31:20,076 --> 00:31:21,869 Mi mancherai molto, Turkey. 344 00:31:22,331 --> 00:31:24,373 Siete la mia sola amica. 345 00:31:25,547 --> 00:31:29,597 Se restate, vi occorrerà qualcuno per proteggervi. 346 00:31:32,480 --> 00:31:33,726 Resto con voi. 347 00:31:34,025 --> 00:31:36,353 Se mi proteggi, chi va a proteggerti? 348 00:31:37,700 --> 00:31:40,741 Mi parlate come ad un bambino. Sono un uomo. 349 00:31:42,044 --> 00:31:45,464 Ogni uomo ha il diritto di essere un bambino qualche volta. 350 00:31:46,345 --> 00:31:47,676 Sei stato privato di questo. 351 00:31:48,183 --> 00:31:49,644 Vado a provarvelo. 352 00:32:10,318 --> 00:32:12,479 Tiri bene, Turkey... 353 00:32:13,325 --> 00:32:14,738 ..per un bambino. 354 00:32:21,511 --> 00:32:23,055 Dammi questa revolver. 355 00:33:15,303 --> 00:33:17,014 Sempre la follia delle armi. 356 00:33:17,893 --> 00:33:20,566 Ho creduto che il piccolo voleva demolire tutto. 357 00:33:22,612 --> 00:33:25,321 Frank, Eddie e Sam non l'hanno creduto. 358 00:33:26,204 --> 00:33:27,534 Ho agito troppo velocemente. 359 00:33:27,874 --> 00:33:30,879 Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso. 360 00:33:32,343 --> 00:33:33,507 Le tue armi? 361 00:33:33,763 --> 00:33:34,713 Nella mia borsa. 362 00:33:35,225 --> 00:33:38,729 Lasciale là. Ti dirò io quando servirtene. 363 00:33:39,025 --> 00:33:40,403 Sei tu che comandi. 364 00:33:42,868 --> 00:33:45,409 Non sei cambiato affatto, Johnny. 365 00:33:46,334 --> 00:33:48,080 Che cosa credevi? 366 00:33:48,548 --> 00:33:49,379 In cinque anni, 367 00:33:49,675 --> 00:33:51,172 si dovrebbe apprendere. 368 00:33:51,471 --> 00:33:55,308 Cinque anni fa, ti ho conosciuto in un saloon, 369 00:33:55,648 --> 00:33:57,607 come adesso e non vedo il cambiamento. 370 00:33:57,987 --> 00:34:00,196 Ma questo mi appartiene. 371 00:34:02,372 --> 00:34:03,155 Vieni a vedere. 372 00:34:14,066 --> 00:34:15,610 Sai che cos'è questo? 373 00:34:16,530 --> 00:34:18,192 Una città come un'altra. 374 00:34:18,493 --> 00:34:21,949 Sarà qui l'anno prossimo. Puoi possedere una parte. 375 00:34:22,419 --> 00:34:26,006 A parti uguali, con Frank, Tom, Eddie e Sab. 376 00:34:26,679 --> 00:34:27,462 Perché io? 377 00:34:27,806 --> 00:34:29,386 Ho bisogno di un tiratore. 378 00:34:29,686 --> 00:34:32,227 Ce ne sono tanti ad Albuquerque. 379 00:34:32,609 --> 00:34:33,986 Voglio Johnny Logan. 380 00:34:35,073 --> 00:34:36,450 Non porto più questo nome. 381 00:34:37,161 --> 00:34:39,952 E tu credi che cambia qualcosa con questo? 382 00:34:40,920 --> 00:34:42,464 Mi hai impegnato per un lavoro. 383 00:34:42,925 --> 00:34:47,011 Sei venuto solo per questo? Per un lavoro? 384 00:34:48,396 --> 00:34:52,019 Volevo rivederti. Ho saputo che avevi fatto fortuna. 385 00:34:53,491 --> 00:34:55,118 La fortuna non è per niente. 386 00:34:55,412 --> 00:34:57,039 Ero educato. 387 00:34:57,542 --> 00:34:59,918 Non arrossisco di ciò che ho avuto, e come. 388 00:35:00,215 --> 00:35:02,045 L'importante, è di averlo. 389 00:35:06,522 --> 00:35:07,934 È quello che si dice. 390 00:35:08,401 --> 00:35:11,572 A parte te. Quale diritto hai tu di giudicare? 391 00:35:11,909 --> 00:35:13,572 Ti ho amato. 392 00:35:13,872 --> 00:35:16,628 Un uomo ha fiducia di quello che ama. 393 00:35:17,339 --> 00:35:18,883 Non vuole vedere lo schernito. 394 00:35:19,176 --> 00:35:23,179 Un uomo può mentire, rubare, anche uccidere. 395 00:35:23,729 --> 00:35:27,316 Finché si aggrappa al suo orgoglio, è un uomo. 396 00:35:27,696 --> 00:35:31,569 Che una donna faccia un passo falso, è una vipera. 397 00:35:32,583 --> 00:35:35,422 Questo deve rassicurarti di essere un uomo. 398 00:35:36,174 --> 00:35:38,004 Soprattutto di dirmi che mi aspettavi. 399 00:35:39,307 --> 00:35:43,179 Credevi veramente che dopo 5 anni, ti aspetterei? 400 00:35:44,110 --> 00:35:48,195 La strada è lunga, da Albuquerque. Lasciavo errare i miei pensieri. 401 00:35:48,871 --> 00:35:51,282 Mi dicevo che saremmo riuniti. 402 00:35:51,585 --> 00:35:54,840 Sono molto lusingata, signor Logan. 403 00:35:55,720 --> 00:35:56,551 Questa è una domanda? 404 00:35:56,848 --> 00:35:59,936 Un uomo deve fissarsi un giorno. Il luogo ne vale un altro. 405 00:36:01,358 --> 00:36:05,825 È la dichiarazione più toccante mai sentita. 406 00:36:06,412 --> 00:36:07,992 Sono colmata. 407 00:36:14,389 --> 00:36:18,094 È forse un poco veloce, ma l'idea era questa, no? 408 00:36:19,401 --> 00:36:21,942 No, signor Logan, non la mia. 409 00:36:22,241 --> 00:36:24,283 - Dimmela. - È una triste storia. 410 00:36:24,913 --> 00:36:26,707 Amo le storie tristi. 411 00:36:27,002 --> 00:36:28,795 Cinque anni fa, ho amato un uomo. 412 00:36:29,716 --> 00:36:33,850 Non era né buono, né cattivo, ma l'amavo. 413 00:36:34,561 --> 00:36:37,649 Volevo sposarlo. Lavorare con lui. 414 00:36:38,696 --> 00:36:40,441 Costruire il nostro avvenire. 415 00:36:40,993 --> 00:36:43,321 Avrebbero dovuto vivere molto felici. 416 00:36:43,833 --> 00:36:45,412 Hanno rotto. 417 00:36:46,213 --> 00:36:49,171 Non si vedeva legato ad un focolare. 418 00:36:51,100 --> 00:36:53,309 Hai avuto ragione di cacciarlo. 419 00:36:53,773 --> 00:36:55,732 Ho compreso. 420 00:36:56,613 --> 00:36:58,774 Ho capito di non amarlo più. 421 00:36:59,787 --> 00:37:02,661 Cinque anni, è lungo. Ci sono stati altri uomini... 422 00:37:02,961 --> 00:37:04,160 ..intanto. 423 00:37:05,508 --> 00:37:06,375 Alcuni. 424 00:37:07,304 --> 00:37:09,633 E se questo uomo ritornasse? 425 00:37:10,395 --> 00:37:12,640 Quando un fuoco si spegne, 426 00:37:13,736 --> 00:37:15,731 resta solamente delle ceneri. 427 00:37:19,040 --> 00:37:20,073 Lasciami fare. 428 00:39:09,214 --> 00:39:10,960 Perché sempre noi? 429 00:39:11,344 --> 00:39:13,304 Chiedilo a chi ha fatto il colpo. 430 00:39:13,600 --> 00:39:16,390 Ci sono un centinaio di gang nascoste in Messico. 431 00:39:16,690 --> 00:39:18,270 Siamo noi gli accusati. 432 00:39:18,570 --> 00:39:22,157 Più di questo. McIvers ci dà 24 ore per sloggiare. 433 00:39:22,746 --> 00:39:25,038 Se l'avete dimenticato. 434 00:39:25,711 --> 00:39:28,800 La nostra aria è esaurita. Non era granchè. 435 00:39:31,057 --> 00:39:32,851 Tanto conviene andarcene. 436 00:39:33,271 --> 00:39:34,897 Che cosa ne dici, Corey? 437 00:39:35,275 --> 00:39:36,522 Il Kid ci dirà che cosa fare. 438 00:39:36,862 --> 00:39:39,154 Ho chiesto la tua opinione, signor Corey. 439 00:39:40,997 --> 00:39:43,622 Il Kid deciderà, signor Lonergan. 440 00:39:48,431 --> 00:39:50,343 Il Kid ha altro per la testa. 441 00:39:51,939 --> 00:39:54,350 Vienna. Sei sempre infatuato di lei. 442 00:39:54,654 --> 00:39:56,614 È per questo che si resta qui. 443 00:39:56,993 --> 00:39:58,192 Puoi partire. 444 00:39:58,789 --> 00:40:01,913 Si dovrà battersi. McIvers non scherza. 445 00:40:02,840 --> 00:40:04,716 Non ti piace batterti? 446 00:40:05,137 --> 00:40:06,799 Questo dipende per che cosa. 447 00:40:07,100 --> 00:40:08,264 Consolidati! 448 00:40:08,645 --> 00:40:10,521 Nessuna donna non ne vale la pena. 449 00:40:11,318 --> 00:40:12,898 Pensi veramente questo? 450 00:40:13,406 --> 00:40:14,736 Ne ho conosciute. 451 00:40:15,035 --> 00:40:17,743 Tutte uguali. Non valgono niente. 452 00:40:18,877 --> 00:40:20,873 Tu ed Emma fareste una bella coppia. 453 00:40:24,014 --> 00:40:24,964 Cosa vuoi dire? 454 00:40:26,102 --> 00:40:28,228 Bart, non bevi, non fumi, 455 00:40:28,525 --> 00:40:31,364 non ami i cavalli. Che cosa ami? 456 00:40:31,908 --> 00:40:34,616 Me, amo me stesso. 457 00:40:34,915 --> 00:40:36,459 E mi prendo cura. 458 00:40:39,801 --> 00:40:44,054 Forse la polvere fà del male ai polmoni di Corey. 459 00:40:45,982 --> 00:40:46,813 Vuoi venire 460 00:40:47,110 --> 00:40:48,060 con me, Corey? 461 00:40:48,363 --> 00:40:49,110 Dove? 462 00:40:49,825 --> 00:40:50,941 New York. 463 00:40:52,289 --> 00:40:55,044 Sono stato laggiù. Là puzza di pesce. 464 00:40:56,423 --> 00:40:58,217 Da dove vieni tu, non puzza? 465 00:40:59,305 --> 00:41:01,384 Si deve trovare un posto dove andare. 466 00:41:01,686 --> 00:41:02,683 Ho un'idea. 467 00:41:02,980 --> 00:41:06,568 Ho deciso. Si va in California. 468 00:41:07,867 --> 00:41:09,113 Con questi cavalli? 469 00:41:09,496 --> 00:41:11,075 Ne compriamo altri. 470 00:41:11,584 --> 00:41:13,330 Hai detto comprare? 471 00:41:13,881 --> 00:41:16,458 Solo gli idioti rubano dei cavalli. 472 00:41:16,763 --> 00:41:19,173 Con cosa li compriamo? 473 00:41:19,477 --> 00:41:21,888 Con l'oro, signor Lonergan. 474 00:41:22,359 --> 00:41:23,855 Non abbiamo oro. 475 00:41:24,155 --> 00:41:26,364 Appena abbastanza denaro per piombare un dente. 476 00:41:27,580 --> 00:41:29,539 Qui, ci impiccheranno. 477 00:41:30,712 --> 00:41:33,171 Ci accusano a torto. 478 00:41:35,055 --> 00:41:38,809 Ce ne andremo da qui, così non ci impiccheranno. 479 00:41:40,151 --> 00:41:41,267 È solamente giustizia. 480 00:41:41,571 --> 00:41:43,281 Per me, sì. 481 00:42:36,491 --> 00:42:38,533 Vi divertite, Logan? 482 00:42:39,122 --> 00:42:40,583 Non posso dormire. 483 00:42:41,085 --> 00:42:42,747 E quella ti aiuta? 484 00:42:44,593 --> 00:42:46,505 La notte passa più velocemente. 485 00:42:48,853 --> 00:42:50,397 Perché non dormi? 486 00:42:51,651 --> 00:42:52,767 Dei sogni. 487 00:42:55,076 --> 00:42:56,275 Dei cattivi sogni. 488 00:42:59,920 --> 00:43:01,916 Ne ho anch'io, a volte. 489 00:43:10,737 --> 00:43:12,150 Questo li manda via. 490 00:43:12,826 --> 00:43:15,117 Ho provato, ma non mi aiuta. 491 00:43:25,104 --> 00:43:27,147 Quanti uomini hai dimenticato? 492 00:43:36,381 --> 00:43:39,089 Tanti quante le donne di cui ti ricordi. 493 00:43:42,854 --> 00:43:44,184 Non andartene. 494 00:43:45,945 --> 00:43:47,357 Non mi sono mossa. 495 00:43:48,367 --> 00:43:50,243 Dimmi qualcosa di gentile. 496 00:43:50,622 --> 00:43:53,295 Certamente. Che cosa vuoi sentire? 497 00:43:54,757 --> 00:43:56,087 Mentimi. 498 00:43:57,096 --> 00:43:58,890 Dimmi che mi hai aspettato. 499 00:43:59,268 --> 00:44:00,348 Dimmelo. 500 00:44:01,815 --> 00:44:04,025 Ti ho aspettato. 501 00:44:04,405 --> 00:44:06,815 Saresti morta se non fossi ritornato. 502 00:44:08,163 --> 00:44:10,872 Sarei morta se non fossi ritornato. 503 00:44:11,296 --> 00:44:13,969 Dimmi che mi ami ancora come ti amo io. 504 00:44:16,015 --> 00:44:18,556 Ti amo ancora come mi ami tu. 505 00:44:26,289 --> 00:44:27,453 Grazie mille. 506 00:44:28,879 --> 00:44:32,798 Smetti di impietosirti su te stesso! Hai avuto la vita dura? 507 00:44:33,264 --> 00:44:34,594 Questo luogo, l'ho costruito... 508 00:44:35,202 --> 00:44:36,833 ..da sola! 509 00:44:36,948 --> 00:44:37,324 E come? 510 00:44:38,860 --> 00:44:40,321 Voglio che lo sappia. 511 00:44:42,828 --> 00:44:46,831 Per ogni tavola, ogni trave di questa casa... 512 00:44:47,130 --> 00:44:48,329 Ciò basta. 513 00:44:50,721 --> 00:44:51,504 Stai ad ascoltare! 514 00:44:52,642 --> 00:44:54,721 Non voglio saperene più. 515 00:44:55,315 --> 00:44:57,477 Non mi impedirai di parlare. 516 00:44:58,573 --> 00:44:59,903 Più adesso. 517 00:45:02,833 --> 00:45:05,921 Avrei strisciato ai tuoi piedi per essere vicino a te. 518 00:45:17,242 --> 00:45:19,818 Ti cercavo in ogni uomo. 519 00:45:20,123 --> 00:45:23,746 Dicevi che avevi fatto un cattivo sogno. 520 00:45:24,383 --> 00:45:26,260 Io anche, ma questo è finito. 521 00:45:26,973 --> 00:45:27,756 Non per me. 522 00:45:28,059 --> 00:45:30,849 Tutto è come cinque anni fa. 523 00:45:31,149 --> 00:45:32,943 Non è cambiato niente. 524 00:45:34,323 --> 00:45:38,658 Non hai niente da dirmi, perché non è reale. 525 00:45:41,089 --> 00:45:43,963 Solo tu ed io, siamo reali. 526 00:45:45,433 --> 00:45:48,141 Siamo al bar del hotel Aurora. 527 00:45:48,440 --> 00:45:50,482 L'orchestra suona. Festeggiamo il nostro matrimonio. 528 00:45:50,778 --> 00:45:52,988 Dopo il matrimonio, partiremo. 529 00:45:53,284 --> 00:45:56,373 Vienna, sii felice. È il tuo matrimonio. 530 00:45:59,298 --> 00:46:01,590 Ti ho aspettato, Johnny. 531 00:46:06,106 --> 00:46:08,267 Perché hai tardato tanto? 532 00:46:40,060 --> 00:46:41,771 Cosa aspettiamo? 533 00:46:42,274 --> 00:46:44,186 - Dove andiamo? - In città. 534 00:46:59,731 --> 00:47:01,442 Come diceva l'altro, 535 00:47:02,237 --> 00:47:06,371 niente vale una tazza di caffè ed una sigaretta. 536 00:47:53,064 --> 00:47:54,561 La banca è chiusa. 537 00:47:54,860 --> 00:47:56,689 Non è un giorno festivo. 538 00:47:57,157 --> 00:47:59,734 Sono al funerale del signor Small. 539 00:48:00,081 --> 00:48:01,707 Non è festivo per questo. 540 00:48:02,002 --> 00:48:04,876 È sabato, ed io voglio il mio denaro. 541 00:48:08,851 --> 00:48:09,718 Aspetta qui. 542 00:48:16,369 --> 00:48:18,530 Si può aggiustare questo, Vienna. 543 00:48:25,098 --> 00:48:26,048 Saldate conto vostro? 544 00:48:26,350 --> 00:48:29,558 Len non c'è più, non tratto con Emma. 545 00:48:29,900 --> 00:48:31,812 Oro o in biglietti? 546 00:48:32,114 --> 00:48:33,444 In biglietti. 547 00:49:20,686 --> 00:49:21,683 Nessuno altro. 548 00:49:28,955 --> 00:49:29,738 Questo è chiuso. 549 00:49:30,041 --> 00:49:31,953 - Ho un deposito. - Fra un'ora. 550 00:49:32,255 --> 00:49:35,711 Posso lasciarlo? Non voglio portarmelo a spasso. 551 00:49:50,464 --> 00:49:52,091 Resta in vista, Ned. 552 00:50:06,167 --> 00:50:08,578 Ho al primo posto un posto. 553 00:50:09,091 --> 00:50:10,503 Vuoi essere un eroe o vivere? 554 00:50:12,641 --> 00:50:14,636 Ho del rispetto per un'arma. 555 00:50:15,063 --> 00:50:17,189 Sono un straniero qui. 556 00:50:17,485 --> 00:50:19,564 Stacca i cavalli, sorveglialo. 557 00:50:22,038 --> 00:50:22,703 Aiuto Corey! 558 00:50:27,467 --> 00:50:28,250 Sei armato? 559 00:50:28,929 --> 00:50:32,219 Non stamattina. Non hai raccontato a loro? 560 00:50:42,335 --> 00:50:44,129 Scegli male la tua ora, Vienna. 561 00:50:44,632 --> 00:50:48,421 Sei pazzo! Adesso vi incolperanno dell'omicidio di Len! 562 00:50:48,725 --> 00:50:51,184 Andatevene, nessuno saprà. 563 00:50:51,482 --> 00:50:54,272 Ned, gli ho detto, che dimenticherete tutto. 564 00:50:55,073 --> 00:50:57,402 Promesso, Kid, nessuno saprà. 565 00:50:57,871 --> 00:50:58,988 Voglio che si sappia. 566 00:50:59,584 --> 00:51:00,866 Che si ricordi. 567 00:51:01,171 --> 00:51:04,591 La città sarà rovinata e non dimenticherà Dancing Kid! 568 00:51:05,055 --> 00:51:08,511 Emma non ti lascerà filare. La conosco. 569 00:51:10,025 --> 00:51:12,317 Muovetevi! Il funerale stà per finire. 570 00:51:13,324 --> 00:51:16,246 Ascoltami. Fino là, non avete fatto niente di male. 571 00:51:16,540 --> 00:51:17,371 Hai sentito McIvers. 572 00:51:17,918 --> 00:51:18,869 Si deve partire. 573 00:51:20,382 --> 00:51:21,713 Ma non con le mani vuote. 574 00:51:24,183 --> 00:51:26,059 Anche a me, mi ha detto di partire. 575 00:51:26,898 --> 00:51:28,310 Ma resto. 576 00:51:28,777 --> 00:51:30,357 Rinunciate, potete restare. 577 00:51:30,740 --> 00:51:32,782 Restare per che cosa? 578 00:51:33,246 --> 00:51:35,372 - Per cosa rinunceresti? - Per te. 579 00:51:36,253 --> 00:51:39,460 Ma potrei custodirti? Quanto tempo? 580 00:51:41,432 --> 00:51:42,429 Mi dispiace, Kid. 581 00:51:43,186 --> 00:51:44,980 Non avete finito? 582 00:51:47,738 --> 00:51:49,733 - Non mi fermerai. - Invece lo faccio. 583 00:51:50,035 --> 00:51:52,114 - Non muoverti. - Dovrai sparare. 584 00:51:52,416 --> 00:51:53,876 Lo farò. 585 00:51:54,170 --> 00:51:55,797 Non provocarmi! 586 00:51:59,223 --> 00:52:00,600 Bisogna andare! 587 00:52:16,347 --> 00:52:18,092 Per impedirlo di seguirci. 588 00:52:18,811 --> 00:52:21,270 Non ci seguirà! 589 00:53:01,619 --> 00:53:02,866 Ed adesso? 590 00:53:03,164 --> 00:53:04,447 A casa. 591 00:53:08,218 --> 00:53:11,057 Ho sognato, o era una rapina? 592 00:53:11,350 --> 00:53:12,727 Il Kid non è un ladro. 593 00:53:13,021 --> 00:53:15,515 McIvers l'ha costretto a farlo. 594 00:53:15,819 --> 00:53:19,901 Non l'ha portato alla banca. Il Kid ci è andato con la banda. 595 00:53:19,996 --> 00:53:21,622 Ho provato a fermarlo. 596 00:53:21,917 --> 00:53:23,496 Chi lo crederà? 597 00:53:24,631 --> 00:53:25,831 Non lo credi? 598 00:53:27,346 --> 00:53:29,638 - Io non conto. - Per me, si. 599 00:53:30,938 --> 00:53:32,398 A che cosa pensi? 600 00:53:32,692 --> 00:53:36,231 Tu ed il Kid alla banca, insieme. È sospetto. 601 00:53:36,534 --> 00:53:38,328 Non ha preso il tuo denaro? 602 00:53:38,706 --> 00:53:40,250 No. 603 00:53:41,170 --> 00:53:42,964 È sufficiente per Emma. 604 00:53:43,592 --> 00:53:44,757 Perché ti odia? 605 00:53:45,054 --> 00:53:46,431 Ama il Kid. 606 00:53:46,725 --> 00:53:48,435 Voleva farlo impiccare. 607 00:53:48,729 --> 00:53:50,855 Ha paura di sentirsi una donna. 608 00:53:52,655 --> 00:53:55,031 Ha cominciato ad eccitare gli altri. 609 00:53:55,328 --> 00:53:57,489 - Bisogna partire, e subito. - Dove? 610 00:53:58,126 --> 00:54:01,796 Vedremo dopo, usciamo dalla valle. 611 00:54:03,514 --> 00:54:05,509 Ma voglio andare a casa. 612 00:54:24,229 --> 00:54:25,429 È rigido, per di là. 613 00:54:26,150 --> 00:54:27,480 È il solo passaggio. 614 00:54:30,118 --> 00:54:31,150 E per il deserto? 615 00:54:33,208 --> 00:54:36,249 La prossima spunta d'acqua è a 400 miglia. 616 00:54:36,550 --> 00:54:37,630 Troppo rischioso. 617 00:54:37,928 --> 00:54:40,173 Dividiamo e dividiamoci. 618 00:54:42,480 --> 00:54:44,107 Si resta insieme! 619 00:54:45,069 --> 00:54:46,102 Allora, Corey? 620 00:54:48,536 --> 00:54:49,451 Si resta insieme. 621 00:55:22,950 --> 00:55:24,529 Hanno preso tutto! 622 00:55:26,333 --> 00:55:27,164 Il Kid e la sua banda. 623 00:55:27,460 --> 00:55:28,541 E Vienna! 624 00:55:28,838 --> 00:55:30,085 Ha voluto fermarlo. 625 00:55:30,426 --> 00:55:32,302 - È con loro! - No, non lei! 626 00:55:32,597 --> 00:55:33,678 Era qui, no? 627 00:55:37,317 --> 00:55:39,942 È Vienna che ti ha fatto aprire la porta? 628 00:55:40,240 --> 00:55:41,237 Sono venuti dopo. 629 00:55:41,535 --> 00:55:44,160 Quanto tempo dopo, un minuto? 630 00:55:44,834 --> 00:55:47,923 Hanno combinato insieme, fin dall'inizio. 631 00:55:48,468 --> 00:55:52,803 Vieni, Jake. Si va a riportare fino all'ultimo centesimo! 632 00:55:57,364 --> 00:56:00,702 E Vienna era con loro. Capito? 633 00:56:05,716 --> 00:56:07,047 L'ho vista baciarlo. 634 00:56:37,040 --> 00:56:37,906 Non voi, Emma. 635 00:56:38,209 --> 00:56:39,670 - Vengo! - Ci disturberete. 636 00:56:39,963 --> 00:56:41,709 È il mio denaro. Vengo. 637 00:56:42,010 --> 00:56:44,849 Lo sceriffo ha ragione. Ci rallenterete. 638 00:56:45,142 --> 00:56:48,396 Vengo con voi! Cavalcherò in testa! 639 00:57:44,656 --> 00:57:45,903 Indietro! 640 00:58:19,863 --> 00:58:21,574 Chiudono il passaggio. 641 00:58:22,035 --> 00:58:24,245 Se pensavi a fuggire, è troppo tardi. 642 00:58:27,089 --> 00:58:30,379 La milizia potrebbe renderti visita prima della notte. 643 00:58:31,390 --> 00:58:35,263 Gli stessi di ieri sera, ma non saranno gli stessi. 644 00:58:35,734 --> 00:58:38,739 Una milizia, questa non è un gruppo di uomini. Ne ho conosciuta. 645 00:58:39,033 --> 00:58:41,955 È una bestia, ai pensieri di bestia. 646 00:58:42,249 --> 00:58:44,874 La mano sulla loro arma, una corda alla loro sella. 647 00:58:45,173 --> 00:58:46,835 Cercano qualcuno da impiccare. 648 00:58:47,136 --> 00:58:50,390 Dopo alcune ore, importa poco. 649 00:58:51,187 --> 00:58:53,146 Non mi insegni niente. 650 00:58:53,442 --> 00:58:54,475 Non ho finito. 651 00:58:54,778 --> 00:58:56,358 Finisci, ma sii breve. 652 00:58:56,658 --> 00:58:58,534 Il loro numero li rassicura. 653 00:58:58,830 --> 00:59:00,374 Fanno un grande bersaglio. 654 00:59:00,667 --> 00:59:02,579 Se ne abbatto alcuni, 655 00:59:02,881 --> 00:59:06,468 gli altri perderanno coraggio e ritorneranno indietro. 656 00:59:07,684 --> 00:59:10,225 Ti ho ingaggiato per proteggermi. 657 00:59:10,983 --> 00:59:12,360 Non per uccidere. 658 00:59:12,654 --> 00:59:14,399 Che cosa vogliono farti? 659 00:59:14,700 --> 00:59:16,826 Deciditi! Restare, questo è battersi! 660 00:59:17,999 --> 00:59:20,328 Vado a restare e picchiarmi. 661 00:59:20,631 --> 00:59:22,091 Ma non uccidere! 662 00:59:22,593 --> 00:59:25,801 Se si batte, si uccide! Non c'è altra via. 663 00:59:26,102 --> 00:59:28,144 Hai la follia delle armi! 664 00:59:31,155 --> 00:59:33,031 Non cambierai mai. 665 00:59:35,415 --> 00:59:37,956 Non ti avrei dovuto far venire. 666 00:59:40,844 --> 00:59:42,840 Puoi prendere la tua paga. 667 01:00:05,527 --> 01:00:07,688 Tu e le tue brillanti idee! 668 01:01:15,315 --> 01:01:16,396 Non ho niente! 669 01:01:19,826 --> 01:01:21,287 Aiutami ad alzarmi. 670 01:01:30,267 --> 01:01:32,061 Non si passerà. 671 01:01:32,606 --> 01:01:33,770 C'è un'altra strada? 672 01:01:34,402 --> 01:01:36,563 - Lasciamo i cavalli. - Non si andrà abbastanza veloce. 673 01:01:36,866 --> 01:01:38,065 Allora, il deserto. 674 01:01:38,369 --> 01:01:39,830 Non si può restare qui. 675 01:01:40,123 --> 01:01:41,288 Ritorniamo alla tana. 676 01:01:42,629 --> 01:01:45,088 Sarà bloccato, ma non entreranno. 677 01:01:45,386 --> 01:01:46,632 Saremo intrappolati! 678 01:01:46,931 --> 01:01:48,261 Un'altra idea? 679 01:01:48,560 --> 01:01:49,592 Per il deserto! 680 01:01:50,314 --> 01:01:52,475 Adesso non è possibile. 681 01:02:10,737 --> 01:02:13,611 Coi tuoi uomini, prendete la pista del deserto. 682 01:02:18,380 --> 01:02:20,042 Gli altri, con me. 683 01:02:59,601 --> 01:03:03,224 Avete ciascuno la paga di sei mesi. 684 01:03:03,903 --> 01:03:06,231 Se sono ancora qui, vi aspetterò. 685 01:03:06,826 --> 01:03:09,155 Ciascuno avrà la sua parte, come promesso. 686 01:03:09,666 --> 01:03:11,079 Se non ci sono più... 687 01:03:11,963 --> 01:03:13,958 ..fate girare la roulette. 688 01:03:16,140 --> 01:03:18,182 Le 24 ore non sono finite. 689 01:03:18,478 --> 01:03:20,889 La milizia vi lascerà passare. 690 01:03:22,530 --> 01:03:23,907 Andate. 691 01:03:24,200 --> 01:03:25,233 Buona fortuna. 692 01:03:34,892 --> 01:03:38,479 È per Tom. Trovatelo, portatelo con voi. 693 01:03:58,614 --> 01:04:00,110 Per il vostro disturbo. 694 01:04:05,881 --> 01:04:08,173 Da Vienna è chiuso. 695 01:05:17,465 --> 01:05:18,166 Dove è Turkey? 696 01:05:18,467 --> 01:05:20,593 Mi seguiva sul ponte. 697 01:05:20,890 --> 01:05:23,265 È tra qui e da Vienna. 698 01:05:36,927 --> 01:05:38,304 Bisogna cercarlo. 699 01:05:38,598 --> 01:05:39,512 Non è possibile. 700 01:05:39,809 --> 01:05:40,890 Trovarlo prima di loro. 701 01:05:41,187 --> 01:05:43,812 Arrivano. Ritorniamo, subito. 702 01:05:44,111 --> 01:05:47,032 Se si va lì, non si potrà più ritornare alla tana. 703 01:05:47,326 --> 01:05:49,322 - E Turkey? - Ha preso il rischio! 704 01:05:49,624 --> 01:05:53,461 Questo poteva capitare a tutti. Ne uscirà meglio da solo. 705 01:05:53,925 --> 01:05:55,041 Vado a cercarlo. 706 01:05:56,097 --> 01:05:57,641 Vieni con noi! 707 01:05:58,018 --> 01:05:59,847 Giù le zampe! 708 01:06:00,190 --> 01:06:03,029 Hai detto: si resta insieme, ricordati. 709 01:06:03,740 --> 01:06:07,196 Bart ha ragione. Non dividiamoci. 710 01:06:07,499 --> 01:06:09,874 Turkey dovrà districarsi. 711 01:06:36,024 --> 01:06:39,896 Non per la montagna. L'ingegnere dice che il rosso è ferito. 712 01:06:40,200 --> 01:06:42,575 - Da Vienna. - Perché andrebbero laggiù? 713 01:06:44,502 --> 01:06:45,666 Perdete tempo. 714 01:06:45,964 --> 01:06:47,840 Non li spingete, Emma. 715 01:06:48,135 --> 01:06:49,762 Bisogna andare da Vienna. 716 01:06:50,057 --> 01:06:51,173 Non sono pronti. 717 01:06:51,476 --> 01:06:53,388 Vado a prepararli. 718 01:06:53,690 --> 01:06:55,436 Non sono degli assassini. 719 01:06:55,736 --> 01:06:58,445 Quando avranno freddo e fame, si innervosiranno. 720 01:06:58,743 --> 01:07:00,240 Ci vorrà molto tempo? 721 01:07:00,539 --> 01:07:04,589 Avete 5 anni di furore in voi. Date loro 5 ore. 722 01:07:04,883 --> 01:07:07,888 Non c'è traccia di loro verso il deserto. Sono ritornati nella tana. 723 01:07:08,182 --> 01:07:10,012 Nella loro aria di denaro. 724 01:07:10,312 --> 01:07:11,512 Chi sà dove possono essere? 725 01:07:12,776 --> 01:07:15,401 Partendo da Vienna, seguivano il ruscello. 726 01:07:15,700 --> 01:07:17,861 Allora, la loro tana è dietro Furnace Ridge. 727 01:07:18,164 --> 01:07:20,040 Dopo, non c'è niente. 728 01:07:20,336 --> 01:07:22,129 Se è per là, li troverò. 729 01:07:22,424 --> 01:07:25,001 Conosco bene l'angolo. 730 01:07:26,350 --> 01:07:27,929 Ho una migliore idea. 731 01:07:28,605 --> 01:07:30,850 Dirò io quando andare lì. 732 01:07:31,153 --> 01:07:33,777 Conosci l'angolo meglio di chiunque altro. 733 01:07:34,076 --> 01:07:35,537 Andate avanti. 734 01:08:02,893 --> 01:08:04,438 Arriva! 735 01:08:16,300 --> 01:08:18,176 È uno dei loro cavalli! 736 01:08:18,472 --> 01:08:20,016 Non sono arrivati! 737 01:08:20,435 --> 01:08:21,847 In ogni caso, uno di loro... 738 01:08:22,147 --> 01:08:23,347 ..condurrà agli altri. 739 01:08:23,817 --> 01:08:25,943 Non possono essere che da Vienna. 740 01:08:27,493 --> 01:08:29,654 Avevate ragione, Emma. 741 01:08:31,377 --> 01:08:32,659 Certamente! 742 01:08:33,173 --> 01:08:35,417 Ma non mi ascoltavate. Nessuno di voi. 743 01:08:35,720 --> 01:08:37,216 L'altra volta neanche. 744 01:08:38,393 --> 01:08:40,305 Non avrebbero saccheggiato la banca, 745 01:08:40,607 --> 01:08:44,277 attaccato la diligenza, né ucciso mio fratello! 746 01:08:44,950 --> 01:08:47,575 Ho sempre avuto ragione, su questa donna. 747 01:08:47,915 --> 01:08:49,626 Volevo cacciarla, 748 01:08:49,920 --> 01:08:52,248 ma non mi ascoltavate. Nessuno di voi! 749 01:08:53,971 --> 01:08:57,012 Lo sceriffo richiede un motivo legale. 750 01:08:58,357 --> 01:09:00,352 Il signor McIvers fa dei discorsi. 751 01:09:01,364 --> 01:09:03,774 E voi non avete ancora preso una decisione! 752 01:09:04,245 --> 01:09:05,872 Che cosa aspettate? 753 01:09:06,375 --> 01:09:09,000 Faranno passare la ferrovia qui, 754 01:09:09,299 --> 01:09:11,758 arriverà migliaia di persone dell'est. 755 01:09:12,055 --> 01:09:14,764 Dei fattori! Dei fattori! 756 01:09:15,062 --> 01:09:18,483 Degli occupanti abusivi! Ci cacceranno! 757 01:09:20,868 --> 01:09:22,744 È questo che aspettate? 758 01:09:24,626 --> 01:09:27,501 La trattate come una bella signora, 759 01:09:27,800 --> 01:09:30,377 vi prendete per i grandi signori. 760 01:09:31,142 --> 01:09:33,433 Quella non è nessuno, voi neanche! 761 01:09:35,109 --> 01:09:36,605 Svegliatevi! 762 01:09:37,573 --> 01:09:40,744 Vi ritroverete, con donne e bambini, 763 01:09:41,207 --> 01:09:45,044 incastrati tra i fili spinati e delle chiusure. 764 01:09:45,759 --> 01:09:48,087 È questo che aspettate? 765 01:09:49,643 --> 01:09:51,223 Io no! 766 01:09:56,952 --> 01:09:58,947 Uno di voi resta qui. 767 01:10:55,840 --> 01:10:59,011 Tom! Perché tu non sei partito con gli altri? 768 01:10:59,306 --> 01:11:00,767 Abbiamo una visita. 769 01:11:11,627 --> 01:11:13,004 Non saresti dovuto ritornare. 770 01:11:13,297 --> 01:11:14,841 Non disturberò. 771 01:11:15,427 --> 01:11:16,757 Nessuno può restare. 772 01:11:17,056 --> 01:11:20,310 Passo inosservato. Faccio parte dello scenario. 773 01:11:24,490 --> 01:11:27,281 Perché vi ho fatto partire? Tutti? 774 01:11:41,070 --> 01:11:42,531 Che cosa fate con lui? 775 01:11:43,618 --> 01:11:44,900 Non posso custodirlo qui. 776 01:11:45,205 --> 01:11:46,582 Non può viaggiare. 777 01:11:46,876 --> 01:11:47,742 Dovrò consegnarlo 778 01:11:48,045 --> 01:11:49,292 alla milizia. 779 01:11:49,883 --> 01:11:52,174 L'impiccheranno! È un bambino. 780 01:11:53,307 --> 01:11:56,312 Se gioca con le armi, deve sapere morire da uomo. 781 01:11:57,317 --> 01:11:59,312 Vado a nasconderlo nel bosco. 782 01:12:03,456 --> 01:12:05,451 Troppo tardi. Lo dovrete consegnare. 783 01:12:08,635 --> 01:12:09,835 Aiutatemi. 784 01:13:08,984 --> 01:13:10,529 Veniamo per il Kid. 785 01:13:10,989 --> 01:13:12,901 L'avete detto già ieri. 786 01:13:13,328 --> 01:13:15,240 Veniamo anche per voi. 787 01:13:15,541 --> 01:13:19,330 Perché? Non ho rubato la banca. 788 01:13:21,012 --> 01:13:23,174 Ogni uomo qui lo sa. 789 01:13:23,811 --> 01:13:26,139 Non vado a rubare le banche. 790 01:13:26,901 --> 01:13:30,489 Devo solo aspettare qui l'arrivo della ferrovia. 791 01:13:30,785 --> 01:13:32,162 Questa è la mia intenzione. 792 01:13:32,790 --> 01:13:34,785 Che cosa facevate alla banca? 793 01:13:35,588 --> 01:13:39,009 McIvers mi ha dato 24 ore per chiudere. 794 01:13:39,305 --> 01:13:42,429 Ho ritirato il mio denaro, pagato i miei impiegati, 795 01:13:43,607 --> 01:13:44,937 e ho chiuso. 796 01:13:46,363 --> 01:13:49,202 Non si beve più, non si gioca più. 797 01:13:50,247 --> 01:13:53,003 Sono da me, mi occupo dei miei affari, 798 01:13:53,296 --> 01:13:54,958 suono sul mio piano. 799 01:13:55,635 --> 01:13:58,094 Non è un crimine. 800 01:14:16,350 --> 01:14:18,262 Siete convinti? 801 01:14:20,694 --> 01:14:22,570 Non sono convinta. 802 01:14:23,617 --> 01:14:26,112 Deve sapere dove sono. 803 01:14:28,295 --> 01:14:30,374 Chiedete, sceriffo. 804 01:14:30,926 --> 01:14:32,303 Come lo può sapere? 805 01:14:32,596 --> 01:14:35,387 Trascorreva molto tempo col Kid. 806 01:14:36,355 --> 01:14:38,481 E non sempre qui. 807 01:14:39,696 --> 01:14:43,830 È nella sua tana. Conosce la strada. 808 01:14:45,293 --> 01:14:46,920 Chiedetegli. 809 01:14:49,010 --> 01:14:50,672 Non posso aiutarvi. 810 01:14:50,973 --> 01:14:52,350 Non volete. 811 01:14:52,977 --> 01:14:54,355 Non posso. 812 01:14:54,773 --> 01:14:56,519 Da che parte state? 813 01:14:56,820 --> 01:14:59,148 Non prendo partito. 814 01:14:59,451 --> 01:15:02,907 Non si può restare in disparte. Non c'è che Emma e McIvers. 815 01:15:03,210 --> 01:15:04,374 Tutti ne hanno abbastanza. 816 01:15:04,671 --> 01:15:07,842 Ci dite dove sono, ciò vi eviterà delle noie. 817 01:15:08,764 --> 01:15:11,888 Ho dato la mia risposta, due volte. 818 01:15:13,860 --> 01:15:14,643 Non l'accettiamo. 819 01:15:17,660 --> 01:15:20,499 Cos'è che ho dovuto accettare di voi? 820 01:15:20,793 --> 01:15:21,909 Chi siete dunque? 821 01:15:22,755 --> 01:15:26,841 Forzate la mia porta, con i vostri visi rabbiosi e le vostre sporche idee! 822 01:15:28,143 --> 01:15:29,937 Perché siete qui? 823 01:15:30,607 --> 01:15:33,612 Sapevo che sareste venuti, ma perché? 824 01:15:35,076 --> 01:15:39,210 Non ho né attaccato la diligenza, né saccheggiato la banca, 825 01:15:39,879 --> 01:15:41,506 ma ritornate qui. 826 01:15:42,802 --> 01:15:45,213 Sapete che sono innocente. 827 01:15:46,728 --> 01:15:49,686 Ma siete qui, nei vostri abiti di lutto, 828 01:15:49,986 --> 01:15:53,240 come gli avvoltoi aspettando un cadavere! 829 01:15:53,995 --> 01:15:56,156 Miserabili, ipocriti... 830 01:16:16,673 --> 01:16:18,419 Dove sono gli altri? 831 01:16:22,061 --> 01:16:25,101 Hai la corda al collo. Parla! 832 01:16:25,694 --> 01:16:27,357 Vienna ha organizzato tutto, è così? 833 01:16:27,991 --> 01:16:30,402 Non avere paura. Ti proteggeremo. 834 01:16:30,706 --> 01:16:33,034 Ho la corda al collo. Mi proteggerete? 835 01:16:33,504 --> 01:16:35,214 Parla, se vuoi un processo. 836 01:16:35,509 --> 01:16:36,922 Lo porto! 837 01:16:37,221 --> 01:16:39,051 Lo si farà parlare prima. 838 01:16:39,351 --> 01:16:42,142 Vienna ha fatto aprire la banca per voi! 839 01:16:42,609 --> 01:16:45,780 Dillo, ti prometto che non sarai impiccato! 840 01:16:46,075 --> 01:16:47,275 Niente promesse! 841 01:16:47,579 --> 01:16:48,909 Non vi immischiate! 842 01:16:50,085 --> 01:16:50,832 Confessa, Vienna... 843 01:16:51,129 --> 01:16:53,540 ..è la vostra complice! Se confessi... 844 01:16:53,927 --> 01:16:55,388 ..ti lasceremo partire. 845 01:16:55,681 --> 01:16:58,354 Sei solo un bambino! Non vogliamo farti del male! 846 01:16:58,688 --> 01:17:00,482 La verità! È tutto ciò che si vuole. 847 01:17:01,027 --> 01:17:04,900 Confessa che è dei vostri, e tu sei libero! 848 01:17:05,496 --> 01:17:08,121 Faresti meglio a parlare. 849 01:17:10,883 --> 01:17:13,888 Che cosa devo fare? Non voglio morire. 850 01:17:17,983 --> 01:17:19,527 Salvati. 851 01:17:23,204 --> 01:17:24,403 Che cosa gli farete? 852 01:17:26,002 --> 01:17:27,997 La legge seguirà il suo corso. 853 01:17:28,800 --> 01:17:31,377 Non devi parlare. Fà solo un segno. 854 01:17:32,475 --> 01:17:34,102 Era con voi? 855 01:17:39,742 --> 01:17:40,657 Allora? 856 01:17:45,172 --> 01:17:46,288 Mente! 857 01:17:46,592 --> 01:17:47,589 Perché ha paura! 858 01:17:56,156 --> 01:17:58,317 Avete sentito dirlo da Turkey! 859 01:17:58,954 --> 01:18:00,331 Che cosa aspettate? 860 01:18:02,086 --> 01:18:02,703 Impiccateli! 861 01:18:07,892 --> 01:18:09,887 Che il signor McIvers lo dica. 862 01:18:15,660 --> 01:18:16,407 Sono d'accordo. 863 01:18:19,210 --> 01:18:20,374 Anche lei? 864 01:18:29,609 --> 01:18:30,392 Anche lei. 865 01:18:39,257 --> 01:18:42,012 Sparo al primo che avanza. 866 01:18:43,391 --> 01:18:45,387 Li porto in città. 867 01:18:45,730 --> 01:18:47,392 Saranno giudicati. 868 01:18:47,693 --> 01:18:48,893 Portate Turkey. 869 01:18:50,282 --> 01:18:51,482 Ma non Vienna. 870 01:18:52,872 --> 01:18:54,784 Metti via il tuo revolver, Tom. 871 01:18:55,169 --> 01:18:57,877 Quando sarete usciti tutti. 872 01:19:13,963 --> 01:19:15,839 Perché hai fatto questo, Tom? 873 01:19:18,097 --> 01:19:20,223 L'avreste fatto per me. 874 01:19:30,669 --> 01:19:31,583 Guardate. 875 01:19:34,051 --> 01:19:36,296 Tutti mi guardano. 876 01:19:39,356 --> 01:19:43,061 È la prima volta che mi sento importante. 877 01:22:43,494 --> 01:22:46,535 Mi avete promesso la vita salva! 878 01:22:49,843 --> 01:22:51,754 Me l'avete promesso! 879 01:23:23,087 --> 01:23:24,251 Continua, Jenks! 880 01:23:24,841 --> 01:23:26,670 Volete farlo? 881 01:23:28,141 --> 01:23:30,136 Non ho voluto questo, Vienna. 882 01:23:30,438 --> 01:23:31,934 Basta parole! 883 01:23:36,243 --> 01:23:36,908 Vai, Pete! 884 01:23:38,206 --> 01:23:39,370 Signor McIvers? 885 01:23:41,087 --> 01:23:43,249 - Forse... - Forse cosa? 886 01:23:45,598 --> 01:23:46,096 Niente. 887 01:23:52,614 --> 01:23:55,952 Non posso. Non una donna. 888 01:23:59,297 --> 01:24:00,579 Allora, a voi! 889 01:24:01,844 --> 01:24:02,877 Non io. 890 01:24:06,230 --> 01:24:08,391 Offro 100 dollari! 891 01:24:15,418 --> 01:24:17,544 Dovrete farlo voi stessa, Emma. 892 01:25:42,413 --> 01:25:43,493 Seguimi. 893 01:26:08,683 --> 01:26:10,476 Perché sei ritornato? 894 01:26:10,771 --> 01:26:14,394 La mia fortuna di essere un eroe... non volevo mancarmi questo. 895 01:26:14,697 --> 01:26:16,692 C'è una galleria d'aria. 896 01:26:16,994 --> 01:26:19,073 Si può uscire dall'altro lato. 897 01:26:26,516 --> 01:26:29,556 Uscire con questo abito, è come portare una lanterna. 898 01:27:24,025 --> 01:27:27,196 Il luogo sembra sicuro. Perché non restare qui? 899 01:27:27,742 --> 01:27:29,536 Conoscono questa aria. 900 01:27:30,624 --> 01:27:32,953 Quando l'incendio si spegne, verranno. 901 01:27:33,631 --> 01:27:35,627 Pensiamo ad un altro luogo. 902 01:27:35,928 --> 01:27:39,302 Ne conosco uno. Ma è del Kid. 903 01:27:39,854 --> 01:27:41,683 È per questo che sono qui. 904 01:27:43,279 --> 01:27:45,440 Tu ed il Kid sotto lo stesso tetto? 905 01:27:45,785 --> 01:27:48,030 Quanto tempo restereste in vita? 906 01:27:48,332 --> 01:27:49,959 Per quale ti inquieti? 907 01:27:50,253 --> 01:27:51,334 Indovina. 908 01:27:51,882 --> 01:27:53,842 L'ho visto. Non si comportava... 909 01:27:54,138 --> 01:27:55,170 ..come uno straniero. 910 01:27:56,268 --> 01:27:57,645 Non lo è. 911 01:27:57,938 --> 01:27:59,482 Né un'amico. 912 01:28:00,152 --> 01:28:01,018 Era di più. 913 01:28:01,321 --> 01:28:03,566 Dimmi che c'era solo lui. 914 01:28:07,293 --> 01:28:10,833 No, non solo lui. Ma non gli ho mai mentito. 915 01:28:11,846 --> 01:28:15,385 Sapeva che ce ne sarebbe stato sempre un altro, 916 01:28:16,314 --> 01:28:18,440 anche se non ritornavi. 917 01:28:19,405 --> 01:28:20,521 Come posso esserne sicuro? 918 01:28:25,628 --> 01:28:29,084 Se non sei ancora sicuro, le parole sono inutili. 919 01:29:43,351 --> 01:29:43,968 Aspettiamo! 920 01:29:45,022 --> 01:29:46,898 Possono ritornare. 921 01:30:45,246 --> 01:30:46,243 Il cavallo di Turkey! 922 01:31:40,918 --> 01:31:43,079 È Vienna, e Johnny Guitar! 923 01:31:44,343 --> 01:31:45,720 Digli di sollevare le mani. 924 01:31:49,396 --> 01:31:50,393 Dove è il Kid? 925 01:31:50,941 --> 01:31:52,438 Nella capanna, con Bart. 926 01:32:01,591 --> 01:32:03,218 Bart non sarà contento, signore. 927 01:32:09,359 --> 01:32:13,196 Va a finire che troveranno l'accesso per venire qui. 928 01:32:14,162 --> 01:32:16,288 Proveranno a passare in forza. 929 01:32:18,756 --> 01:32:19,956 Sicuramente! 930 01:32:20,427 --> 01:32:23,467 Se non sei contento, prendi la tua parte e sloggia. 931 01:32:23,768 --> 01:32:26,773 No, non ti lascio. 932 01:32:27,235 --> 01:32:29,479 Quando passerò, passerai anche tu. 933 01:32:29,907 --> 01:32:32,117 Continua così e questi arriveranno presto. 934 01:32:36,966 --> 01:32:37,880 Fermo! 935 01:32:43,356 --> 01:32:44,306 Siete passati? 936 01:32:45,360 --> 01:32:47,127 Corey ci ha lasciato passare. 937 01:32:48,075 --> 01:32:49,275 Perché l'hai portato? 938 01:32:51,500 --> 01:32:55,253 C'è stato un linciaggio questa notte. Mi ha salvato la vita. 939 01:32:56,511 --> 01:32:57,212 Chi hanno impiccato? 940 01:33:04,071 --> 01:33:05,567 Hanno appeso Turkey! 941 01:33:08,038 --> 01:33:09,368 Si poteva andare a salvarlo. 942 01:33:10,419 --> 01:33:13,174 Sì, e ci avrebbero impiccato tutti. 943 01:33:14,553 --> 01:33:16,430 Preferivi questo? 944 01:33:16,934 --> 01:33:18,347 Guardami! 945 01:33:18,646 --> 01:33:19,513 Fermatevi! 946 01:33:19,816 --> 01:33:22,571 Sarete impiccati molto presto! 947 01:33:25,454 --> 01:33:27,034 Ci sono dei vestiti secchi. 948 01:33:28,545 --> 01:33:29,709 Quelli di Turkey. 949 01:33:38,234 --> 01:33:42,403 Vienna spara bene. Sarà utile nel tafferuglio. 950 01:33:43,162 --> 01:33:44,362 Che cosa sai fare? 951 01:33:44,666 --> 01:33:47,041 Non voglio noie, signor Lonergan. 952 01:33:48,090 --> 01:33:51,844 Bart, è il mio nome. Tutti i miei amici mi chiamano Bart. 953 01:33:52,643 --> 01:33:54,222 Grazie, signor Lonergan. 954 01:33:54,522 --> 01:33:55,187 Abbastanza! 955 01:33:56,527 --> 01:33:58,438 Ci sono abbastanza noie fuori. 956 01:33:58,907 --> 01:34:00,867 Non è l'ora di dare il cambio a Corey? 957 01:34:02,958 --> 01:34:04,538 Che cosa aspetti? 958 01:34:22,671 --> 01:34:24,084 Grazie per avere aiutato Vienna. 959 01:34:24,759 --> 01:34:26,172 Non l'ho fatto per voi. 960 01:34:26,555 --> 01:34:28,931 Non lo credevo. Grazie ugualmente. 961 01:34:30,481 --> 01:34:31,894 Di niente. 962 01:34:32,945 --> 01:34:34,905 Ci sono degli abiti secchi per me? 963 01:34:59,883 --> 01:35:00,916 Hai l'aria molto contenta. 964 01:35:01,220 --> 01:35:02,550 L'hai lasciato passare. 965 01:35:02,932 --> 01:35:05,687 Non potevo sparare, la milizia è dovunque. 966 01:35:06,064 --> 01:35:07,145 Così Vienna lo porta, 967 01:35:07,442 --> 01:35:08,725 è buono. 968 01:35:09,030 --> 01:35:10,194 Non per me. 969 01:35:10,575 --> 01:35:11,691 Chi lo dice? 970 01:35:12,914 --> 01:35:15,705 Parlane al Kid. Gli ubbidisco. 971 01:35:30,831 --> 01:35:32,742 Potresti bussare. 972 01:35:35,425 --> 01:35:36,589 Ho bussato. 973 01:35:39,142 --> 01:35:40,852 Allora, questo Johnny è? 974 01:35:41,564 --> 01:35:42,894 E dopo? 975 01:35:43,986 --> 01:35:45,316 questo non mi piace. 976 01:35:46,116 --> 01:35:48,159 Devi solamente dirglielo. 977 01:35:50,376 --> 01:35:51,457 Glielo dirò. 978 01:35:55,012 --> 01:35:56,722 Che cosa dovete dirmi? 979 01:35:58,103 --> 01:36:00,145 Vedete sigor Guitar, 980 01:36:00,692 --> 01:36:03,863 ogni cosa ha l'aria di essere pericolosa. 981 01:36:05,745 --> 01:36:07,325 Che cosa volevate dirmi? 982 01:36:08,043 --> 01:36:10,501 Non oso più, siete armati. 983 01:36:15,268 --> 01:36:16,728 Lascialo tranquillo. 984 01:36:17,774 --> 01:36:19,104 Non gli farei del male. 985 01:36:19,402 --> 01:36:21,897 Non pensavo che gli faresti del male. 986 01:36:22,201 --> 01:36:25,745 Estraendo la pistola rischia di spararsi nella gamba? 987 01:36:27,496 --> 01:36:28,306 No. 988 01:36:28,966 --> 01:36:32,256 Al tuo posto, non scherzerei con Johnny Logan. 989 01:36:37,988 --> 01:36:38,819 Siete Johnny Logan? 990 01:36:39,783 --> 01:36:41,363 È il mio nome, amico. 991 01:36:49,180 --> 01:36:50,178 Molto felice. 992 01:36:50,475 --> 01:36:53,100 Non stringo mai la mano di un mancino. 993 01:36:55,194 --> 01:36:57,237 - Molto avveduto. - Questo mi tiene in vita. 994 01:36:57,533 --> 01:36:59,778 Cerchiamo un mezzo per uscire da qui. 995 01:37:00,415 --> 01:37:03,170 Lavoriamo insieme, per una volta. 996 01:37:03,464 --> 01:37:05,174 Pronto a tutto per un amico. 997 01:37:05,761 --> 01:37:07,673 Avete da mangiare? 998 01:37:10,271 --> 01:37:11,471 Servitevi. 999 01:37:15,367 --> 01:37:17,196 Non sparereste nella schiena? 1000 01:37:18,332 --> 01:37:19,876 Davanti a Vienna? 1001 01:37:20,378 --> 01:37:22,955 Non scuserebbe questa mancanza di educazione. 1002 01:37:27,562 --> 01:37:29,807 Accontentati di danzare, Kid. 1003 01:37:31,070 --> 01:37:32,650 Vivrai più vecchio. 1004 01:39:11,346 --> 01:39:14,684 Non sparare! Voglio parlarti! 1005 01:39:16,274 --> 01:39:17,307 Passate! 1006 01:39:18,112 --> 01:39:19,608 Per la cascata. 1007 01:39:20,158 --> 01:39:21,239 Da sola! 1008 01:39:25,045 --> 01:39:26,292 State qui con gli uomini. 1009 01:39:27,425 --> 01:39:31,013 Vado lì. Mi so prendere con Bart. 1010 01:39:44,549 --> 01:39:48,421 Mi piaceva molto Turkey. Era un bravo ragazzo. 1011 01:39:50,187 --> 01:39:54,142 Impiccato! Un sporco modo di andarsene. 1012 01:39:57,454 --> 01:39:59,449 Non avreste potuto salvarlo? 1013 01:39:59,751 --> 01:40:00,499 Dovevo scegliere. 1014 01:40:04,011 --> 01:40:05,555 Come ha reagito? 1015 01:40:05,849 --> 01:40:08,140 Credete che sia facile? 1016 01:40:11,153 --> 01:40:13,861 Che effetto ti ha fatto, la corda al collo? 1017 01:40:15,037 --> 01:40:16,664 Prova un giorno. 1018 01:40:17,292 --> 01:40:18,622 A che cosa pensavi? 1019 01:40:20,049 --> 01:40:20,749 Non so. 1020 01:40:21,260 --> 01:40:22,756 Dovevi pensare. 1021 01:40:23,056 --> 01:40:24,088 Non vuole parlarne. 1022 01:40:24,601 --> 01:40:26,181 È a lei che chiedo. 1023 01:40:26,480 --> 01:40:27,893 Ci sono delle uova? 1024 01:40:29,571 --> 01:40:30,402 Prendile. 1025 01:40:30,698 --> 01:40:31,779 Che li prenda, sono per lui. 1026 01:40:34,248 --> 01:40:35,994 Strisciare e tagliare la corda, 1027 01:40:36,295 --> 01:40:39,134 era veramente coraggioso, signor Logan. 1028 01:40:39,469 --> 01:40:41,345 Come lo ringrazi? 1029 01:40:41,975 --> 01:40:43,305 Non ha chiesto niente. 1030 01:40:43,604 --> 01:40:46,277 Ma conta bene, no, signor Logan? 1031 01:40:46,903 --> 01:40:47,770 Calmatevi. 1032 01:40:48,072 --> 01:40:49,533 Può restare in piedi. 1033 01:40:58,221 --> 01:41:02,010 Guardalo! Chiede solo di uccidermi. 1034 01:41:02,314 --> 01:41:03,691 Il dito sull'allentamento. 1035 01:41:07,326 --> 01:41:08,442 Simpatico. 1036 01:41:10,124 --> 01:41:12,416 Alla fine ti sei trovata un assassino. 1037 01:41:14,634 --> 01:41:16,511 Devi essere molto felice. 1038 01:41:25,159 --> 01:41:26,536 Lascia perdere, Johnny. 1039 01:41:42,951 --> 01:41:44,911 Abbiamo vissuto molto. 1040 01:41:46,208 --> 01:41:48,619 Il nostro problema, è di continuare. 1041 01:41:53,851 --> 01:41:54,634 Novità? 1042 01:41:57,276 --> 01:41:58,772 Non avvicinarti molto al chitarrista. 1043 01:42:00,909 --> 01:42:02,240 Si chiama Johnny Logan. 1044 01:42:04,000 --> 01:42:05,544 Volevo avvertirti. 1045 01:42:06,673 --> 01:42:07,754 Mi hai prevenuto. 1046 01:42:17,740 --> 01:42:18,857 Che cosa c'è? 1047 01:42:19,578 --> 01:42:21,407 La milizia ha trovato il passaggio. 1048 01:42:21,708 --> 01:42:23,252 Non sono ancora là. 1049 01:42:24,172 --> 01:42:26,048 Ascolta. Ho parlato con Emma. 1050 01:42:26,469 --> 01:42:28,630 Vuole Vienna ed il chitarrista. 1051 01:42:28,933 --> 01:42:30,097 Ed il denaro della banca? 1052 01:42:30,395 --> 01:42:31,262 Mi vuoi ascoltare? 1053 01:42:31,564 --> 01:42:35,437 Recupera la metà e lei ci lascia partire. 1054 01:42:35,594 --> 01:42:36,331 L'hai detto al Kid? 1055 01:42:36,414 --> 01:42:37,327 Certo che no. 1056 01:42:37,662 --> 01:42:38,410 Perché no? 1057 01:42:39,291 --> 01:42:42,545 Ascolta, te lo dico! Il Kid ama sempre Vienna. 1058 01:42:42,841 --> 01:42:45,799 Non la consegnerà e ci farà uccidere tutti. 1059 01:42:46,098 --> 01:42:46,965 La mia idea... 1060 01:42:47,268 --> 01:42:48,467 Questo non mi piace. 1061 01:42:49,398 --> 01:42:52,071 Questo non ti piace? Che cosa non ti piace? 1062 01:42:52,363 --> 01:42:55,903 Sei pazzo? Ti offro una parte ed una fortuna di salvare la tua pelle! 1063 01:42:56,205 --> 01:42:58,664 Resto col Kid, e tu anche. 1064 01:42:58,962 --> 01:43:00,708 Un poco di buonsenso! 1065 01:43:01,008 --> 01:43:04,263 Non mi piace il tuo buonsenso. Si va a parlare al Kid. 1066 01:43:15,960 --> 01:43:18,335 Ci sono delle persone che non ascoltano niente! 1067 01:44:00,606 --> 01:44:01,639 E' questo! 1068 01:44:51,141 --> 01:44:53,267 Non sparate senza il mio ordine! 1069 01:44:55,693 --> 01:44:57,320 Non ha funzionato, Emma. 1070 01:46:05,147 --> 01:46:07,142 Arrivo, Vienna! 1071 01:46:08,822 --> 01:46:10,105 Aspetto! 1072 01:46:33,338 --> 01:46:35,167 I ragazzi ne hanno abbastanza di questa carneficina. 1073 01:46:35,677 --> 01:46:38,801 Anch'io, questo è sempre stato il loro combattimento. 1074 01:46:39,561 --> 01:46:41,972 Va' a dire agli altri che non si spara più.