La via è libera!
Desiderate?
Dove è la padrona?
Chi la chiede?
Il mio nome è Johnny...
Guitar.
Ed allora?
Ho appuntamento con Vienna.
È occupata. Aspettate.
Vorrei mangiare.
Servilo alla cucina, Tom.
Pagate il vostro bicchiere.
La notte è giovane.
Potrei restare un poco.
Mettete sul conto.
Che spalle, straniero!
Un uomo grande, lo si nota.
Un certo Johnny Guitar. Dice che l'aspetta.
Lo vedrò allora.
Sam, appendi una lampada fuori.
A cosa serve, con questo tempo?
E se qualcuno viene? Appendi una lampada.
Pensa come un uomo, agisce come un uomo,
e mi fà dubitare di esserlo.
È il giornale del mese scorso. Quante volte l'hai letto?
Mi piace sapere quello che succede.
Presto, succederanno delle cose qui.
Pensa a questo.
Dire che lavoro per una donna...
mi piace tutto questo!
Lancia la roulette.
Perché? Non ci sono clienti.
Mi piace sentire la pallina girare.
Restate seduti.
Del vino, signor Andrews?
Torno alla mia squadra. Si continua a minare la montagna.
Aspettate che la tempesta si calmi.
Mi dite, perché scegliere questo luogo per costruire?
Sapete che la ferrovia passerà di qui?
Qualche tempo fa, ho incontrato il vostro agrimensore e...
abbiamo scambiato delle confidenze.
Con la strada ferrata, quanto varrà questo campo?
Più di Albuquerque.
Ne volete una parte?
Avrò bisogno di aiuto.
Non sono un buon tiratore.
È una fortuna per diventare ricco.
O una fortuna per farmi uccidere.
I miei amici vi hanno influenzato.
E' tutto risolto, è troppo per il mio gusto.
Buona fortuna, Vienna. Anche se questo è poco.
Non credo alla fortuna.
Un buon tiratore non conta su un quadrifoglio.
Aspettate qualcuno?
Non per cenare.
Continua, Eddie.
Scendete, Vienna.
Guardate bene.
Sono spiacente, Emma. Vostro fratello era qualcuno di bene.
Che cosa ne sapete?
Non vi ha mai guardato.
Ma era qualcuno di bene.
Vogliamo Dancing Kid e la sua banda.
- Non abitano qui. - Siete complici!
Non ho bisogno di voi!
Abbiamo già delle noie,
non aggiungetene.
Le sole noie qui sono quelle che portate.
Parlate, hai visto l'omicidio, chi l'ha ucciso?
Erano quattro...
Chi erano?
Il sole mi accecava.
Hai detto tutto prima è stato Dancing Kid! Ripetilo!
L'avete detto.
Ho detto forse.
Altri testimoni, sceriffo?
Non ce n'è bisogno. A voi e i vostri uomini vi fermiamo noi.
Puoi fermare la roulette.
Venite a prendermi, signor McIvers.
Niente spari.
Non sono di mio gradimento.
È un caso di impiccagione. Non si farà senza prove.
Con Dancing Kid, ve ne servono?
Dancing Kid e Vienna, non sono uguali.
Dico si! Sono della stessa razza!
La diligenza attaccata, vostro fratello ucciso,
e voi non pensate che ad impiccare Dancing Kid.
Sapete che non è stato lui.
Lo sapete tutti.
La vera ragione?
È un assassino!
Chi ha ucciso?
Perché l'odiate? Che cosa vi ha fatto?
Allora è solo l'odio?
Che cosa avete a dire? Parlate.
Che Emma lo dica.
Mi burlo di lui.
Mi faceva gli occhi dolci.
Non ho detto niente a mio fratello, Len l'avrebbe ucciso.
Allora, ha ucciso mio fratello, credendo che potrebbe avermi.
È piuttosto l'inverso, Emma.
Intendete averlo.
È pazza!
Avete vergogna di desiderarlo, preferite vederlo morto!
Ed io anche.
Potrete dormire.
Non dormirò prima di vedervi impiccati.
Voi, il Kid, e la vostra sporca razza!
Guardatela! Ci squadra da capo a piedi da lassù,
come una grande signora!
Andate a prenderla!
Non ho mai fatto del male a nessuno di voi.
Io non costringo.
Sei qui per la ferrovia! Indegna di vivere tra noi!
Fareste meglio a partire,
coi vostri uomini.
Siamo qui per restare. Fatevi quest'idea.
Non vogliamo voi qui.
Questa terra era libera.
Non ne cederò un centimetro.
Avete sentito male. Non vogliamo voi qui!
La terra non appartiene a voi. Non questa.
Ve ne resterà per essere seppellita.
Conto di essere seppellita qui. Nel ventesimo secolo.
Non vedrete mai un treno!
Alla fine l'avete detto.
Ci è voluto del tempo affinché la verità esca!
Possedete la città
e tutto il bestiame a 500 miglia alla ronda!
Ma non sono abbastanza. Volete avere tutto.
Non sopportate vedere di altri vivere qui.
Ma dovrete.
Andate a vedere nascere una città.
Là dove vi tenete!
Non vi apparterrà!
Il treno porterà le persone
per centinaia, per migliaia!
Non li fermerete.
Ditelo, signor Andrews!
Avete detto molto.
Non ci sarà stazione qui.
A Vienna di decidere.
Vienna ha deciso.
Adesso, fuori!
Tanti paroloni per una piccola arma.
Non ci ucciderete tutti.
Due basteranno.
Non oserete.
Provate.
Non avvicinatevi troppo.
Abbassate quell'arma, Vienna.
In basso, vendo del whisky e dei giochi.
Se salite, acquistate una palla nella testa.
Che cosa preferite?
Andatevene, ragazzi.
Vi ucciderò.
Lo sò. Se non vi uccido prima.
Volevate Dancing Kid, sceriffo.
Eccolo.
Mi offrite quella sigaretta?
Avreste del fuoco, amico?
Niente vale una sigaretta ed una tazza di caffè.
Certi sono assillati per l'oro ed il denaro.
Per altri, sono le terre ed il bestiame.
E ci sono quelli che hanno un debole per il whisky
e le donne.
Ma in fondo di che cosa un uomo ha bisogno? Di una sigaretta
e di un caffè.
Chi siete?
Mi chiamo Johnny Guitar.
Non è un nome.
Volete cambiarlo?
Siete qui per giocare, non per insultare
i miei clienti.
Se questi sono i vostri clienti allora accetto.
Siete sicuri di voi, per un uomo senza arma.
E male elevato.
Dancing Kid?
È il mio nome, amico. Volete cambiarlo?
No, mi piace. Sapete danzare?
Sapete suonare?
Sono spiacente, Emma.
Dove eravate questo pomeriggio?
Questo vi riguarda?
Calma, Bart. Lo sceriffo fà solo il suo dovere.
Aspetto una risposta.
Dove eravamo?
Come ogni giorno. Nella nostra aria di denaro.
Quale aria? Nessuno l'ha vista!
Con che cosa si paga?
Rubando, uccidendo, delle oneste persone che lavorano.
Siete duri, signor McIvers.
Non avete né fattoria,
né commercio. Ma avete sempre del denaro.
Ve l'ho detto: si ha un aspetto.
Ci piacerebbe molto vederlo.
Affinché tutta la regione venga ad invaderlo?
Che cosa c'è? Dopo il lavoro,
si viene a bere e giocare qui, come tutti i venerdì.
Non è vero, Vienna?
Ogni venerdì.
Mente, vipera!
Chi di altri pensa che menta?
È il loro complice! Impiccateli tutti!
Anch'io, Emma?
Quanti uomini c'erano?
Credo... quattro.
Identificali!
Guardali bene.
Li riconosci?
Il sole mi accecava.
Jenks, eri là. Non avere paura di dire la verità.
Non ho paura.
Erano mascherati. Come li riconosco?
Ehi, tu!
Venite qui!
Ho un nome.
Qui, ho detto.
Ditelo gentilmente.
Non fate storie, andate lì.
- Da dove venite? - Da Albuquerque.
Siete venuti per la strada?
Non avete visto niente?
Si, ho visto l'attacco alla diligenza.
Da lontano, non ho visto dettagli.
Non li avete aiutati?
Con che cosa? questa?
- E le vostre armi? - Non ne ho.
O le avete gettate dopo.
Che spirito diffidente.
E perché no?
Non sono il tiratore più veloce del West.
Si burlano di voi. È per questo che siete qui?
Ascoltate, tutti! Lo dirò solamente una volta.
Fra ventiquattro ore,
questa zona sarà vietata.
C'è un saloon in città. Non ne serve un'altro.
Vieto giocare e bere all'infuori della città.
Applicazione fra 24 ore.
È tutto.
Incantato di averevi conosciuto.
Il territorio non appartiene a voi. Non potete cacciarci.
È un ordine.
Se si rifiuta?
Avete 24 ore.
Non può fare la legge. Diteglielo, sceriffo.
Mac, non si può...
Non immischiatevi. Li ho avvertiti.
Se non partono, andate a prenderli.
La tempesta è passata, ragazzi. Andiamocene.
Mi dovete una bottiglia di whisky.
Adesso non vi devo niente.
Non dimenticatelo mai, signor McIvers.
E quando partiranno, andatevene con loro!
Si chiamava Emma Small, la piccola Emma...
24 ore. Ti aiuto a fare le tue valigie?
Le ho gettate arrivando qui.
McIvers ha trenta uomini armati.
Con cosa lo fermerai?
Una chitarra?
Restate?
Bisogna fermarsi un giorno.
Il luogo sembra tranquillo. Ed amichevole.
Mi piace.
Mi piacete. Volete lavorare per me?
Quale genere di lavoro?
Troverò. Suonerete solo per me.
Ho già un'offerta.
La mia è migliore.
Non ha un guinzaglio. Il signor Guitar deciderà per sé.
Improvvisamente, non mi piacete più.
Questo mi rattrista. Detesto perdere un amico.
E' sempre così. Uno perso, uno trovato.
Suonatemi qualcosa, signor Guitar.
Una preferenza?
Mettete "Molto amore".
Non suonerà così bene...
..allungato sul tavolo da gioco.
Che cosa ha, il damerino?
Delle noie, Kid?
Io no, è lui.
Girare intorno ad una sconosciuta, questo è rischiare grosso.
Siete una sconosciuta?
Per gli sconosciuti.
Cosa c'è tra voi?
Ciò che vedete, amico.
Non sareste dovuti venire qui.
La Signora mi ha fatto venire, non voi.
Testa, vi uccido.
Croce, gli suonate una canzone.
Suonatemi una canzone.
Suonate altro.
Chitarrista, quello di prima...
..non è piaciuto alla signora.
Un spaccone!
Cosa vuoi?
Voglio studiarti.
Bevi un bicchiere.
Non andartene. Un altro.
No, grazie.
Ho detto no, grazie.
L'ho servito, bevilo.
Forse non ama la tua compagnia, Bart.
Non beve con chiunque.
Alla vostra salute, signori.
Ancora uno.
Vi ringrazio, questo basta.
Dirò io quando questo basterà.
Svuotalo!
È scivolato.
Se non si tiene il bicchiere,
si beve come un bambino, al biberon.
Apri la bocca, chitarrista. Ti nutro.
Li fermo?
No, non ancora.
Ti ho detto di aprire la bocca!
Fuori, vi prego.
Lascia le tue armi.
I miei fascini non funzionano più.
Più del tutto.
Ho sempre voluto...
..uccidere un chitarrista.
Nobile ambizione.
Che cosa ho? Dimmelo.
Che cosa ti dispiace?
Niente. In effetti, mi piaci.
Ma non più?
Non a questo punto.
Ho altri ricordi.
Ti ricordi, io no.
Sono così.
Al tuo posto, salirei a cavallo e partirei per non ritornare.
Dovrei, ma non faccio mai ciò che dovrei.
È il tuo funerale.
Non seppellirmi ancora.
Mettetelo a cavallo.
Avete fatto un grosso errore.
Bart non è un uomo che dimentica.
Questo ve lo contraccambierà.
Grazie, Vienna, per questo buono momento.
In seguito, si rischia di non rivedersi.
Mi mancherete.
Mi mancherai molto, Turkey.
Siete la mia sola amica.
Se restate, vi occorrerà qualcuno per proteggervi.
Resto con voi.
Se mi proteggi, chi va a proteggerti?
Mi parlate come ad un bambino. Sono un uomo.
Ogni uomo ha il diritto di essere un bambino qualche volta.
Sei stato privato di questo.
Vado a provarvelo.
Tiri bene, Turkey...
..per un bambino.
Dammi questa revolver.
Sempre la follia delle armi.
Ho creduto che il piccolo voleva demolire tutto.
Frank, Eddie e Sam non l'hanno creduto.
Ho agito troppo velocemente.
Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso.
Le tue armi?
Nella mia borsa.
Lasciale là. Ti dirò io quando servirtene.
Sei tu che comandi.
Non sei cambiato affatto, Johnny.
Che cosa credevi?
In cinque anni,
si dovrebbe apprendere.
Cinque anni fa, ti ho conosciuto in un saloon,
come adesso e non vedo il cambiamento.
Ma questo mi appartiene.
Vieni a vedere.
Sai che cos'è questo?
Una città come un'altra.
Sarà qui l'anno prossimo. Puoi possedere una parte.
A parti uguali, con Frank, Tom, Eddie e Sab.
Perché io?
Ho bisogno di un tiratore.
Ce ne sono tanti ad Albuquerque.
Voglio Johnny Logan.
Non porto più questo nome.
E tu credi che cambia qualcosa con questo?
Mi hai impegnato per un lavoro.
Sei venuto solo per questo? Per un lavoro?
Volevo rivederti. Ho saputo che avevi fatto fortuna.
La fortuna non è per niente.
Ero educato.
Non arrossisco di ciò che ho avuto, e come.
L'importante, è di averlo.
È quello che si dice.
A parte te. Quale diritto hai tu di giudicare?
Ti ho amato.
Un uomo ha fiducia di quello che ama.
Non vuole vedere lo schernito.
Un uomo può mentire, rubare, anche uccidere.
Finché si aggrappa al suo orgoglio, è un uomo.
Che una donna faccia un passo falso, è una vipera.
Questo deve rassicurarti di essere un uomo.
Soprattutto di dirmi che mi aspettavi.
Credevi veramente che dopo 5 anni, ti aspetterei?
La strada è lunga, da Albuquerque. Lasciavo errare i miei pensieri.
Mi dicevo che saremmo riuniti.
Sono molto lusingata, signor Logan.
Questa è una domanda?
Un uomo deve fissarsi un giorno. Il luogo ne vale un altro.
È la dichiarazione più toccante mai sentita.
Sono colmata.
È forse un poco veloce, ma l'idea era questa, no?
No, signor Logan, non la mia.
- Dimmela. - È una triste storia.
Amo le storie tristi.
Cinque anni fa, ho amato un uomo.
Non era né buono, né cattivo, ma l'amavo.
Volevo sposarlo. Lavorare con lui.
Costruire il nostro avvenire.
Avrebbero dovuto vivere molto felici.
Hanno rotto.
Non si vedeva legato ad un focolare.
Hai avuto ragione di cacciarlo.
Ho compreso.
Ho capito di non amarlo più.
Cinque anni, è lungo. Ci sono stati altri uomini...
..intanto.
Alcuni.
E se questo uomo ritornasse?
Quando un fuoco si spegne,
resta solamente delle ceneri.
Lasciami fare.
Perché sempre noi?
Chiedilo a chi ha fatto il colpo.
Ci sono un centinaio di gang nascoste in Messico.
Siamo noi gli accusati.
Più di questo. McIvers ci dà 24 ore per sloggiare.
Se l'avete dimenticato.
La nostra aria è esaurita. Non era granchè.
Tanto conviene andarcene.
Che cosa ne dici, Corey?
Il Kid ci dirà che cosa fare.
Ho chiesto la tua opinione, signor Corey.
Il Kid deciderà, signor Lonergan.
Il Kid ha altro per la testa.
Vienna. Sei sempre infatuato di lei.
È per questo che si resta qui.
Puoi partire.
Si dovrà battersi. McIvers non scherza.
Non ti piace batterti?
Questo dipende per che cosa.
Consolidati!
Nessuna donna non ne vale la pena.
Pensi veramente questo?
Ne ho conosciute.
Tutte uguali. Non valgono niente.
Tu ed Emma fareste una bella coppia.
Cosa vuoi dire?
Bart, non bevi, non fumi,
non ami i cavalli. Che cosa ami?
Me, amo me stesso.
E mi prendo cura.
Forse la polvere fà del male ai polmoni di Corey.
Vuoi venire
con me, Corey?
Dove?
New York.
Sono stato laggiù. Là puzza di pesce.
Da dove vieni tu, non puzza?
Si deve trovare un posto dove andare.
Ho un'idea.
Ho deciso. Si va in California.
Con questi cavalli?
Ne compriamo altri.
Hai detto comprare?
Solo gli idioti rubano dei cavalli.
Con cosa li compriamo?
Con l'oro, signor Lonergan.
Non abbiamo oro.
Appena abbastanza denaro per piombare un dente.
Qui, ci impiccheranno.
Ci accusano a torto.
Ce ne andremo da qui, così non ci impiccheranno.
È solamente giustizia.
Per me, sì.
Vi divertite, Logan?
Non posso dormire.
E quella ti aiuta?
La notte passa più velocemente.
Perché non dormi?
Dei sogni.
Dei cattivi sogni.
Ne ho anch'io, a volte.
Questo li manda via.
Ho provato, ma non mi aiuta.
Quanti uomini hai dimenticato?
Tanti quante le donne di cui ti ricordi.
Non andartene.
Non mi sono mossa.
Dimmi qualcosa di gentile.
Certamente. Che cosa vuoi sentire?
Mentimi.
Dimmi che mi hai aspettato.
Dimmelo.
Ti ho aspettato.
Saresti morta se non fossi ritornato.
Sarei morta se non fossi ritornato.
Dimmi che mi ami ancora come ti amo io.
Ti amo ancora come mi ami tu.
Grazie mille.
Smetti di impietosirti su te stesso! Hai avuto la vita dura?
Questo luogo, l'ho costruito...
..da sola!
E come?
Voglio che lo sappia.
Per ogni tavola, ogni trave di questa casa...
Ciò basta.
Stai ad ascoltare!
Non voglio saperene più.
Non mi impedirai di parlare.
Più adesso.
Avrei strisciato ai tuoi piedi per essere vicino a te.
Ti cercavo in ogni uomo.
Dicevi che avevi fatto un cattivo sogno.
Io anche, ma questo è finito.
Non per me.
Tutto è come cinque anni fa.
Non è cambiato niente.
Non hai niente da dirmi, perché non è reale.
Solo tu ed io, siamo reali.
Siamo al bar del hotel Aurora.
L'orchestra suona. Festeggiamo il nostro matrimonio.
Dopo il matrimonio, partiremo.
Vienna, sii felice. È il tuo matrimonio.
Ti ho aspettato, Johnny.
Perché hai tardato tanto?
Cosa aspettiamo?
- Dove andiamo? - In città.
Come diceva l'altro,
niente vale una tazza di caffè ed una sigaretta.
La banca è chiusa.
Non è un giorno festivo.
Sono al funerale del signor Small.
Non è festivo per questo.
È sabato, ed io voglio il mio denaro.
Aspetta qui.
Si può aggiustare questo, Vienna.
Saldate conto vostro?
Len non c'è più, non tratto con Emma.
Oro o in biglietti?
In biglietti.
Nessuno altro.
Questo è chiuso.
- Ho un deposito. - Fra un'ora.
Posso lasciarlo? Non voglio portarmelo a spasso.
Resta in vista, Ned.
Ho al primo posto un posto.
Vuoi essere un eroe o vivere?
Ho del rispetto per un'arma.
Sono un straniero qui.
Stacca i cavalli, sorveglialo.
Aiuto Corey!
Sei armato?
Non stamattina. Non hai raccontato a loro?
Scegli male la tua ora, Vienna.
Sei pazzo! Adesso vi incolperanno dell'omicidio di Len!
Andatevene, nessuno saprà.
Ned, gli ho detto, che dimenticherete tutto.
Promesso, Kid, nessuno saprà.
Voglio che si sappia.
Che si ricordi.
La città sarà rovinata e non dimenticherà Dancing Kid!
Emma non ti lascerà filare. La conosco.
Muovetevi! Il funerale stà per finire.
Ascoltami. Fino là, non avete fatto niente di male.
Hai sentito McIvers.
Si deve partire.
Ma non con le mani vuote.
Anche a me, mi ha detto di partire.
Ma resto.
Rinunciate, potete restare.
Restare per che cosa?
- Per cosa rinunceresti? - Per te.
Ma potrei custodirti? Quanto tempo?
Mi dispiace, Kid.
Non avete finito?
- Non mi fermerai. - Invece lo faccio.
- Non muoverti. - Dovrai sparare.
Lo farò.
Non provocarmi!
Bisogna andare!
Per impedirlo di seguirci.
Non ci seguirà!
Ed adesso?
A casa.
Ho sognato, o era una rapina?
Il Kid non è un ladro.
McIvers l'ha costretto a farlo.
Non l'ha portato alla banca. Il Kid ci è andato con la banda.
Ho provato a fermarlo.
Chi lo crederà?
Non lo credi?
- Io non conto. - Per me, si.
A che cosa pensi?
Tu ed il Kid alla banca, insieme. È sospetto.
Non ha preso il tuo denaro?
No.
È sufficiente per Emma.
Perché ti odia?
Ama il Kid.
Voleva farlo impiccare.
Ha paura di sentirsi una donna.
Ha cominciato ad eccitare gli altri.
- Bisogna partire, e subito. - Dove?
Vedremo dopo, usciamo dalla valle.
Ma voglio andare a casa.
È rigido, per di là.
È il solo passaggio.
E per il deserto?
La prossima spunta d'acqua è a 400 miglia.
Troppo rischioso.
Dividiamo e dividiamoci.
Si resta insieme!
Allora, Corey?
Si resta insieme.
Hanno preso tutto!
Il Kid e la sua banda.
E Vienna!
Ha voluto fermarlo.
- È con loro! - No, non lei!
Era qui, no?
È Vienna che ti ha fatto aprire la porta?
Sono venuti dopo.
Quanto tempo dopo, un minuto?
Hanno combinato insieme, fin dall'inizio.
Vieni, Jake. Si va a riportare fino all'ultimo centesimo!
E Vienna era con loro. Capito?
L'ho vista baciarlo.
Non voi, Emma.
- Vengo! - Ci disturberete.
È il mio denaro. Vengo.
Lo sceriffo ha ragione. Ci rallenterete.
Vengo con voi! Cavalcherò in testa!
Indietro!
Chiudono il passaggio.
Se pensavi a fuggire, è troppo tardi.
La milizia potrebbe renderti visita prima della notte.
Gli stessi di ieri sera, ma non saranno gli stessi.
Una milizia, questa non è un gruppo di uomini. Ne ho conosciuta.
È una bestia, ai pensieri di bestia.
La mano sulla loro arma, una corda alla loro sella.
Cercano qualcuno da impiccare.
Dopo alcune ore, importa poco.
Non mi insegni niente.
Non ho finito.
Finisci, ma sii breve.
Il loro numero li rassicura.
Fanno un grande bersaglio.
Se ne abbatto alcuni,
gli altri perderanno coraggio e ritorneranno indietro.
Ti ho ingaggiato per proteggermi.
Non per uccidere.
Che cosa vogliono farti?
Deciditi! Restare, questo è battersi!
Vado a restare e picchiarmi.
Ma non uccidere!
Se si batte, si uccide! Non c'è altra via.
Hai la follia delle armi!
Non cambierai mai.
Non ti avrei dovuto far venire.
Puoi prendere la tua paga.
Tu e le tue brillanti idee!
Non ho niente!
Aiutami ad alzarmi.
Non si passerà.
C'è un'altra strada?
- Lasciamo i cavalli. - Non si andrà abbastanza veloce.
Allora, il deserto.
Non si può restare qui.
Ritorniamo alla tana.
Sarà bloccato, ma non entreranno.
Saremo intrappolati!
Un'altra idea?
Per il deserto!
Adesso non è possibile.
Coi tuoi uomini, prendete la pista del deserto.
Gli altri, con me.
Avete ciascuno la paga di sei mesi.
Se sono ancora qui, vi aspetterò.
Ciascuno avrà la sua parte, come promesso.
Se non ci sono più...
..fate girare la roulette.
Le 24 ore non sono finite.
La milizia vi lascerà passare.
Andate.
Buona fortuna.
È per Tom. Trovatelo, portatelo con voi.
Per il vostro disturbo.
Da Vienna è chiuso.
Dove è Turkey?
Mi seguiva sul ponte.
È tra qui e da Vienna.
Bisogna cercarlo.
Non è possibile.
Trovarlo prima di loro.
Arrivano. Ritorniamo, subito.
Se si va lì, non si potrà più ritornare alla tana.
- E Turkey? - Ha preso il rischio!
Questo poteva capitare a tutti. Ne uscirà meglio da solo.
Vado a cercarlo.
Vieni con noi!
Giù le zampe!
Hai detto: si resta insieme, ricordati.
Bart ha ragione. Non dividiamoci.
Turkey dovrà districarsi.
Non per la montagna. L'ingegnere dice che il rosso è ferito.
- Da Vienna. - Perché andrebbero laggiù?
Perdete tempo.
Non li spingete, Emma.
Bisogna andare da Vienna.
Non sono pronti.
Vado a prepararli.
Non sono degli assassini.
Quando avranno freddo e fame, si innervosiranno.
Ci vorrà molto tempo?
Avete 5 anni di furore in voi. Date loro 5 ore.
Non c'è traccia di loro verso il deserto. Sono ritornati nella tana.
Nella loro aria di denaro.
Chi sà dove possono essere?
Partendo da Vienna, seguivano il ruscello.
Allora, la loro tana è dietro Furnace Ridge.
Dopo, non c'è niente.
Se è per là, li troverò.
Conosco bene l'angolo.
Ho una migliore idea.
Dirò io quando andare lì.
Conosci l'angolo meglio di chiunque altro.
Andate avanti.
Arriva!
È uno dei loro cavalli!
Non sono arrivati!
In ogni caso, uno di loro...
..condurrà agli altri.
Non possono essere che da Vienna.
Avevate ragione, Emma.
Certamente!
Ma non mi ascoltavate. Nessuno di voi.
L'altra volta neanche.
Non avrebbero saccheggiato la banca,
attaccato la diligenza, né ucciso mio fratello!
Ho sempre avuto ragione, su questa donna.
Volevo cacciarla,
ma non mi ascoltavate. Nessuno di voi!
Lo sceriffo richiede un motivo legale.
Il signor McIvers fa dei discorsi.
E voi non avete ancora preso una decisione!
Che cosa aspettate?
Faranno passare la ferrovia qui,
arriverà migliaia di persone dell'est.
Dei fattori! Dei fattori!
Degli occupanti abusivi! Ci cacceranno!
È questo che aspettate?
La trattate come una bella signora,
vi prendete per i grandi signori.
Quella non è nessuno, voi neanche!
Svegliatevi!
Vi ritroverete, con donne e bambini,
incastrati tra i fili spinati e delle chiusure.
È questo che aspettate?
Io no!
Uno di voi resta qui.
Tom! Perché tu non sei partito con gli altri?
Abbiamo una visita.
Non saresti dovuto ritornare.
Non disturberò.
Nessuno può restare.
Passo inosservato. Faccio parte dello scenario.
Perché vi ho fatto partire? Tutti?
Che cosa fate con lui?
Non posso custodirlo qui.
Non può viaggiare.
Dovrò consegnarlo
alla milizia.
L'impiccheranno! È un bambino.
Se gioca con le armi, deve sapere morire da uomo.
Vado a nasconderlo nel bosco.
Troppo tardi. Lo dovrete consegnare.
Aiutatemi.
Veniamo per il Kid.
L'avete detto già ieri.
Veniamo anche per voi.
Perché? Non ho rubato la banca.
Ogni uomo qui lo sa.
Non vado a rubare le banche.
Devo solo aspettare qui l'arrivo della ferrovia.
Questa è la mia intenzione.
Che cosa facevate alla banca?
McIvers mi ha dato 24 ore per chiudere.
Ho ritirato il mio denaro, pagato i miei impiegati,
e ho chiuso.
Non si beve più, non si gioca più.
Sono da me, mi occupo dei miei affari,
suono sul mio piano.
Non è un crimine.
Siete convinti?
Non sono convinta.
Deve sapere dove sono.
Chiedete, sceriffo.
Come lo può sapere?
Trascorreva molto tempo col Kid.
E non sempre qui.
È nella sua tana. Conosce la strada.
Chiedetegli.
Non posso aiutarvi.
Non volete.
Non posso.
Da che parte state?
Non prendo partito.
Non si può restare in disparte. Non c'è che Emma e McIvers.
Tutti ne hanno abbastanza.
Ci dite dove sono, ciò vi eviterà delle noie.
Ho dato la mia risposta, due volte.
Non l'accettiamo.
Cos'è che ho dovuto accettare di voi?
Chi siete dunque?
Forzate la mia porta, con i vostri visi rabbiosi e le vostre sporche idee!
Perché siete qui?
Sapevo che sareste venuti, ma perché?
Non ho né attaccato la diligenza, né saccheggiato la banca,
ma ritornate qui.
Sapete che sono innocente.
Ma siete qui, nei vostri abiti di lutto,
come gli avvoltoi aspettando un cadavere!
Miserabili, ipocriti...
Dove sono gli altri?
Hai la corda al collo. Parla!
Vienna ha organizzato tutto, è così?
Non avere paura. Ti proteggeremo.
Ho la corda al collo. Mi proteggerete?
Parla, se vuoi un processo.
Lo porto!
Lo si farà parlare prima.
Vienna ha fatto aprire la banca per voi!
Dillo, ti prometto che non sarai impiccato!
Niente promesse!
Non vi immischiate!
Confessa, Vienna...
..è la vostra complice! Se confessi...
..ti lasceremo partire.
Sei solo un bambino! Non vogliamo farti del male!
La verità! È tutto ciò che si vuole.
Confessa che è dei vostri, e tu sei libero!
Faresti meglio a parlare.
Che cosa devo fare? Non voglio morire.
Salvati.
Che cosa gli farete?
La legge seguirà il suo corso.
Non devi parlare. Fà solo un segno.
Era con voi?
Allora?
Mente!
Perché ha paura!
Avete sentito dirlo da Turkey!
Che cosa aspettate?
Impiccateli!
Che il signor McIvers lo dica.
Sono d'accordo.
Anche lei?
Anche lei.
Sparo al primo che avanza.
Li porto in città.
Saranno giudicati.
Portate Turkey.
Ma non Vienna.
Metti via il tuo revolver, Tom.
Quando sarete usciti tutti.
Perché hai fatto questo, Tom?
L'avreste fatto per me.
Guardate.
Tutti mi guardano.
È la prima volta che mi sento importante.
Mi avete promesso la vita salva!
Me l'avete promesso!
Continua, Jenks!
Volete farlo?
Non ho voluto questo, Vienna.
Basta parole!
Vai, Pete!
Signor McIvers?
- Forse... - Forse cosa?
Niente.
Non posso. Non una donna.
Allora, a voi!
Non io.
Offro 100 dollari!
Dovrete farlo voi stessa, Emma.
Seguimi.
Perché sei ritornato?
La mia fortuna di essere un eroe... non volevo mancarmi questo.
C'è una galleria d'aria.
Si può uscire dall'altro lato.
Uscire con questo abito, è come portare una lanterna.
Il luogo sembra sicuro. Perché non restare qui?
Conoscono questa aria.
Quando l'incendio si spegne, verranno.
Pensiamo ad un altro luogo.
Ne conosco uno. Ma è del Kid.
È per questo che sono qui.
Tu ed il Kid sotto lo stesso tetto?
Quanto tempo restereste in vita?
Per quale ti inquieti?
Indovina.
L'ho visto. Non si comportava...
..come uno straniero.
Non lo è.
Né un'amico.
Era di più.
Dimmi che c'era solo lui.
No, non solo lui. Ma non gli ho mai mentito.
Sapeva che ce ne sarebbe stato sempre un altro,
anche se non ritornavi.
Come posso esserne sicuro?
Se non sei ancora sicuro, le parole sono inutili.
Aspettiamo!
Possono ritornare.
Il cavallo di Turkey!
È Vienna, e Johnny Guitar!
Digli di sollevare le mani.
Dove è il Kid?
Nella capanna, con Bart.
Bart non sarà contento, signore.
Va a finire che troveranno l'accesso per venire qui.
Proveranno a passare in forza.
Sicuramente!
Se non sei contento, prendi la tua parte e sloggia.
No, non ti lascio.
Quando passerò, passerai anche tu.
Continua così e questi arriveranno presto.
Fermo!
Siete passati?
Corey ci ha lasciato passare.
Perché l'hai portato?
C'è stato un linciaggio questa notte. Mi ha salvato la vita.
Chi hanno impiccato?
Hanno appeso Turkey!
Si poteva andare a salvarlo.
Sì, e ci avrebbero impiccato tutti.
Preferivi questo?
Guardami!
Fermatevi!
Sarete impiccati molto presto!
Ci sono dei vestiti secchi.
Quelli di Turkey.
Vienna spara bene. Sarà utile nel tafferuglio.
Che cosa sai fare?
Non voglio noie, signor Lonergan.
Bart, è il mio nome. Tutti i miei amici mi chiamano Bart.
Grazie, signor Lonergan.
Abbastanza!
Ci sono abbastanza noie fuori.
Non è l'ora di dare il cambio a Corey?
Che cosa aspetti?
Grazie per avere aiutato Vienna.
Non l'ho fatto per voi.
Non lo credevo. Grazie ugualmente.
Di niente.
Ci sono degli abiti secchi per me?
Hai l'aria molto contenta.
L'hai lasciato passare.
Non potevo sparare, la milizia è dovunque.
Così Vienna lo porta,
è buono.
Non per me.
Chi lo dice?
Parlane al Kid. Gli ubbidisco.
Potresti bussare.
Ho bussato.
Allora, questo Johnny è?
E dopo?
questo non mi piace.
Devi solamente dirglielo.
Glielo dirò.
Che cosa dovete dirmi?
Vedete sigor Guitar,
ogni cosa ha l'aria di essere pericolosa.
Che cosa volevate dirmi?
Non oso più, siete armati.
Lascialo tranquillo.
Non gli farei del male.
Non pensavo che gli faresti del male.
Estraendo la pistola rischia di spararsi nella gamba?
No.
Al tuo posto, non scherzerei con Johnny Logan.
Siete Johnny Logan?
È il mio nome, amico.
Molto felice.
Non stringo mai la mano di un mancino.
- Molto avveduto. - Questo mi tiene in vita.
Cerchiamo un mezzo per uscire da qui.
Lavoriamo insieme, per una volta.
Pronto a tutto per un amico.
Avete da mangiare?
Servitevi.
Non sparereste nella schiena?
Davanti a Vienna?
Non scuserebbe questa mancanza di educazione.
Accontentati di danzare, Kid.
Vivrai più vecchio.
Non sparare! Voglio parlarti!
Passate!
Per la cascata.
Da sola!
State qui con gli uomini.
Vado lì. Mi so prendere con Bart.
Mi piaceva molto Turkey. Era un bravo ragazzo.
Impiccato! Un sporco modo di andarsene.
Non avreste potuto salvarlo?
Dovevo scegliere.
Come ha reagito?
Credete che sia facile?
Che effetto ti ha fatto, la corda al collo?
Prova un giorno.
A che cosa pensavi?
Non so.
Dovevi pensare.
Non vuole parlarne.
È a lei che chiedo.
Ci sono delle uova?
Prendile.
Che li prenda, sono per lui.
Strisciare e tagliare la corda,
era veramente coraggioso, signor Logan.
Come lo ringrazi?
Non ha chiesto niente.
Ma conta bene, no, signor Logan?
Calmatevi.
Può restare in piedi.
Guardalo! Chiede solo di uccidermi.
Il dito sull'allentamento.
Simpatico.
Alla fine ti sei trovata un assassino.
Devi essere molto felice.
Lascia perdere, Johnny.
Abbiamo vissuto molto.
Il nostro problema, è di continuare.
Novità?
Non avvicinarti molto al chitarrista.
Si chiama Johnny Logan.
Volevo avvertirti.
Mi hai prevenuto.
Che cosa c'è?
La milizia ha trovato il passaggio.
Non sono ancora là.
Ascolta. Ho parlato con Emma.
Vuole Vienna ed il chitarrista.
Ed il denaro della banca?
Mi vuoi ascoltare?
Recupera la metà e lei ci lascia partire.
L'hai detto al Kid?
Certo che no.
Perché no?
Ascolta, te lo dico! Il Kid ama sempre Vienna.
Non la consegnerà e ci farà uccidere tutti.
La mia idea...
Questo non mi piace.
Questo non ti piace? Che cosa non ti piace?
Sei pazzo? Ti offro una parte ed una fortuna di salvare la tua pelle!
Resto col Kid, e tu anche.
Un poco di buonsenso!
Non mi piace il tuo buonsenso. Si va a parlare al Kid.
Ci sono delle persone che non ascoltano niente!
E' questo!
Non sparate senza il mio ordine!
Non ha funzionato, Emma.
Arrivo, Vienna!
Aspetto!
I ragazzi ne hanno abbastanza di questa carneficina.
Anch'io, questo è sempre stato il loro combattimento.
Va' a dire agli altri che non si spara più.