1
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
Tudo limpo!

2
00:04:14,797 --> 00:04:15,924
O que deseja?

3
00:04:16,132 --> 00:04:16,841
Uísque.

4
00:04:38,446 --> 00:04:39,822
Onde está a patroa?

5
00:04:40,031 --> 00:04:41,407
Quem está perguntando?

6
00:04:41,616 --> 00:04:43,743
O nome é Johnny...

7
00:04:43,952 --> 00:04:44,661
Guitar.

8
00:04:45,703 --> 00:04:46,496
Então?

9
00:04:48,081 --> 00:04:50,083
Eu tenho um
compromisso marcado com a Vienna.

10
00:04:50,291 --> 00:04:53,253
Vienna está ocupada,
você terá que esperar.

11
00:04:55,296 --> 00:04:56,673
Um jantar cairia bem.

12
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Sirva ele na cozinha, Tom.

13
00:04:58,967 --> 00:05:00,260
Por aqui.

14
00:05:03,888 --> 00:05:07,183
Você não pagou sua bebida, senhor.

15
00:05:07,392 --> 00:05:10,103
Amigo, não apresse a noite.

16
00:05:10,311 --> 00:05:12,063
Talvez eu fique por uns tempos.

17
00:05:14,315 --> 00:05:16,150
Cuide bem disso.

18
00:05:16,359 --> 00:05:17,235
Você está carregando muito homem

19
00:05:17,443 --> 00:05:18,987
dentro dessas botas, estranho.

20
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
Sabe, há algo
interessante nos homems altos,

21
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
que faz com que as
pessoas parem e prestem atenção.

22
00:05:22,657 --> 00:05:23,533
Sim, senhor.

23
00:05:23,700 --> 00:05:24,993
É um tal de Johnny Guitar.

24
00:05:25,201 --> 00:05:28,579
Diz que tem um
compromisso marcado com você.

25
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
Falo com ele depois.

26
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Sam, acenda uma lamparina e
a pendure do lado de fora.

27
00:05:51,728 --> 00:05:53,229
Ninguém virá com esse tempo.

28
00:05:53,438 --> 00:05:55,315
E se vierem, como poderão
encontrar o lugar?

29
00:05:55,523 --> 00:05:56,816
Pendure uma lamparina.

30
00:06:01,696 --> 00:06:03,448
Nunca vi uma mulher
que fosse mais homem.

31
00:06:03,656 --> 00:06:04,907
Ela pensa como um, age como um

32
00:06:05,116 --> 00:06:08,411
e às vezes me faz
sentir que não sou.

33
00:06:12,582 --> 00:06:14,417
Eddie, esse jornal é do mês passado.

34
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
Quantas vezes você tem que o ler?

35
00:06:16,836 --> 00:06:19,547
Eu gosto de saber o que está
acontecendo no mundo lá fora.

36
00:06:19,756 --> 00:06:22,258
Haverá muita coisa
acontecendo aqui em breve.

37
00:06:22,467 --> 00:06:23,968
Preocupe-se com isso.

38
00:06:24,177 --> 00:06:28,014
Eu jamais pensei que eu terminaria meus
anos trabalhando para uma mulher

39
00:06:28,222 --> 00:06:29,265
e gostando.

40
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
Gire a roleta, Eddie.

41
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Para que? Não há clientes.

42
00:06:36,022 --> 00:06:37,982
Eu gosto de ouvir girar.

43
00:06:55,500 --> 00:06:56,793
Por favor, sente-se.

44
00:07:00,922 --> 00:07:02,215
Mais vinho, Sr. Andrews?

45
00:07:02,423 --> 00:07:03,800
Oh, não,
obrigado, é melhor que eu vá

46
00:07:04,008 --> 00:07:04,884
de volta para minha equipe.

47
00:07:05,093 --> 00:07:06,761
Temos um bocado de
montanha para explodir ainda.

48
00:07:06,969 --> 00:07:10,807
Mas terá que esperar até
que a tempestade passe.

49
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Diga, por que escolheu este
local para construir?

50
00:07:14,769 --> 00:07:15,520
Como você poderia saber

51
00:07:15,728 --> 00:07:18,981
que a ferrovia estava vindo para cá?

52
00:07:19,190 --> 00:07:21,192
Algum tempo atrás, eu
encontrei seu inspetor

53
00:07:21,401 --> 00:07:23,694
e nós trocamos confidências.

54
00:07:24,904 --> 00:07:25,696
Ah.

55
00:07:28,950 --> 00:07:29,909
Quando a ferrovia passar por aqui,

56
00:07:30,118 --> 00:07:34,205
quanto você acha que
essa propriedade valerá?

57
00:07:34,414 --> 00:07:35,456
Qual é o valor de Albuquerque?

58
00:07:35,665 --> 00:07:38,918
Gostaria de ser sócio?

59
00:07:39,127 --> 00:07:41,045
Vou precisar de toda a
ajuda que eu puder conseguir.

60
00:07:41,254 --> 00:07:43,923
Eu não poderia ajudar,
não sou muito bom no gatilho.

61
00:07:44,132 --> 00:07:46,801
Estou lhe oferecendo uma oportunidade
de ficar rico.

62
00:07:47,009 --> 00:07:51,055
Uma oportunidade de ser morto,
seria a frase correta.

63
00:07:52,265 --> 00:07:55,351
Vejo que foi influenciado
pelos meus amigos.

64
00:07:55,518 --> 00:07:59,021
Eles são pessoas obstinadas, obstinadas
demais para o meu gosto.

65
00:07:59,230 --> 00:08:01,441
Mas lhe desejo boa sorte, Vienna.

66
00:08:01,649 --> 00:08:03,401
Se é que vale a pena.

67
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
Obrigada, Sr. Andrews, mas
eu não estou confiando na sorte.

68
00:08:06,195 --> 00:08:09,991
Um bom atirador não
depende de trevos de quatro folhas.

69
00:08:10,199 --> 00:08:10,825
E acho que eu...

70
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
Esperando visita?

71
00:08:14,954 --> 00:08:16,414
Não para o jantar.

72
00:08:58,664 --> 00:09:00,208
Mantenha a roleta girando, Eddie.

73
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
Venha aqui embaixo, Vienna.

74
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Dê uma boa olhada, Vienna.

75
00:09:28,152 --> 00:09:29,737
Eu sinto muito, Emma.

76
00:09:29,946 --> 00:09:32,114
Seu irmão era uma boa pessoa.

77
00:09:32,281 --> 00:09:34,367
Como você saberia?

78
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Ele nunca sequer olhou para você.

79
00:09:37,286 --> 00:09:39,080
Ainda assim era um bom homem.

80
00:09:39,288 --> 00:09:41,374
Nós queremos o
Dancin 'Kid e seu bando.

81
00:09:41,582 --> 00:09:42,333
Por que veio até mim?

82
00:09:42,542 --> 00:09:43,709
Eles não moram aqui.

83
00:09:43,918 --> 00:09:44,544
Você é uma deles.

84
00:09:44,752 --> 00:09:45,378
Espera aí!

85
00:09:45,586 --> 00:09:46,587
Nós não precisamos
mais de você, delegado.

86
00:09:46,796 --> 00:09:49,173
Já temos problemas o
bastante, Vienna, não nos traga mais.

87
00:09:49,382 --> 00:09:52,134
O único problema que
temos aqui é o que você trouxe.

88
00:09:52,301 --> 00:09:52,969
Jenks!

89
00:09:53,177 --> 00:09:53,844
Sim, Sr. Mc Ivers.

90
00:09:54,053 --> 00:09:55,805
Você estava conduzindo a
diligência, viu a matança.

91
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
Quem fez?

92
00:09:57,682 --> 00:09:58,891
Responda a pergunta.

93
00:09:59,100 --> 00:10:00,142
Bem, eles eram em quatro...

94
00:10:00,351 --> 00:10:01,769
Eu não perguntei quantos,
eu perguntei quem.

95
00:10:01,978 --> 00:10:03,187
A luz do sol estava
contra os meus olhos.

96
00:10:03,396 --> 00:10:05,982
Agora há pouco, você disse
que era o Dancin Kid.

97
00:10:06,190 --> 00:10:07,149
Diga agora.

98
00:10:07,316 --> 00:10:10,236
- Você disse que era o Kid
- Eu só disse que poderia ter sido.

99
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
Mais alguma testemunha, delegado?

100
00:10:12,238 --> 00:10:13,948
Nós não precisamos
de mais testemunhas.

101
00:10:14,156 --> 00:10:17,660
Nós estamos levando você
e seus homens sob custódia.

102
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Eddie, pode parar de girar a roleta.

103
00:10:34,802 --> 00:10:37,138
Venha me pegar, Sr. Mc Ivers.

104
00:10:37,305 --> 00:10:38,806
Não queremos nenhum
tiroteio, Vienna.

105
00:10:38,973 --> 00:10:41,851
Eu não vou pacificamente, delegado.

106
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
Veja bem, este caso
é de enforcamento.

107
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Não podemos simplesmente prender
pessoas sem provas.

108
00:10:46,272 --> 00:10:47,982
Se o Kid estivesse aqui,
você pediria provas?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,151
Dancin Kid e Vienna não
são a mesma coisa.

110
00:10:50,359 --> 00:10:52,028
Eu digo que eles são.

111
00:10:52,236 --> 00:10:54,030
Os dois compartilham a mesma sombra.

112
00:10:54,238 --> 00:10:56,616
Alguém rouba a
diligência, seu irmão é morto

113
00:10:56,824 --> 00:11:00,286
e tudo que vocês pensam
é enforcar o Dancin Kid.

114
00:11:00,494 --> 00:11:02,663
Você sabe que ele não fez isso.

115
00:11:02,872 --> 00:11:04,081
Todos vocês sabem disso.

116
00:11:06,125 --> 00:11:07,918
Qual é o seu
verdadeiro motivo, Emma?

117
00:11:08,127 --> 00:11:09,211
Porque ele é um assassino.

118
00:11:09,420 --> 00:11:10,796
Quem ele matou?

119
00:11:11,005 --> 00:11:12,506
Por que você o odeia tanto?

120
00:11:12,715 --> 00:11:14,842
O que ele já fez com você?

121
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Talvez você não o odeie.

122
00:11:21,515 --> 00:11:25,144
Se tem algo a dizer, é
melhor dizer logo, Vienna.

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,771
Deixe que a Emma diga.

124
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
Ele não serve nem
pra eu cuspir nele.

125
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Oh, ele estava sempre me olhando.

126
00:11:32,568 --> 00:11:33,486
Eu nunca disse ao meu pobre irmão

127
00:11:33,694 --> 00:11:35,780
porque Len o teria matado.

128
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
É por isso que ele roubou a
diligência e matou meu irmão.

129
00:11:38,157 --> 00:11:42,495
Porque agora ele acha que
pode me pegar, é por isso.

130
00:11:42,703 --> 00:11:46,040
Você distorceu a
estória um pouco, não foi, Emma?

131
00:11:46,248 --> 00:11:48,209
Agora você acha que pode pegá-lo.

132
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Ela é louca.

133
00:11:50,378 --> 00:11:52,171
Você deseja o Kid e
tem tanta vergonha,

134
00:11:52,380 --> 00:11:54,006
que o quer morto.

135
00:11:54,215 --> 00:11:56,592
Você também me quer morta.

136
00:11:56,801 --> 00:11:59,095
Então talvez você
possa dormir à noite.

137
00:11:59,303 --> 00:12:02,598
Eu não vou dormir até ver
vocês dois enforcados.

138
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
Você e o Kid e todos
os seus tipos imundos.

139
00:12:06,769 --> 00:12:08,354
Olhe para ela, de pé, olhando,

140
00:12:08,562 --> 00:12:11,774
de cima para baixo para
nós, como se fosse alguém.

141
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Vá pegá-la!
Arraste-a para baixo!

142
00:12:15,444 --> 00:12:18,823
Eu nunca fiz nada para
agredir nenhum de vocês.

143
00:12:19,031 --> 00:12:20,533
Não me faça fazer isso agora.

144
00:12:20,741 --> 00:12:22,243
Você não é nada além de uma vagabunda
da estrada de ferro.

145
00:12:22,410 --> 00:12:24,453
Você não foi feita para viver
entre pessoas decentes.

146
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
É melhor sair daqui enquanto pode,

147
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
você e seus homens.

148
00:12:27,456 --> 00:12:28,958
Estamos aqui para
ficar, Sr. Mc Ivers,

149
00:12:29,125 --> 00:12:31,168
é melhor você se
acostumar com essa ideia.

150
00:12:31,377 --> 00:12:32,712
Nós não queremos você aqui.

151
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Esta terra era livre quando cheguei.

152
00:12:34,672 --> 00:12:36,799
Eu não vou desistir
dela um metro sequer.

153
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
Você parece que não ouve direito.

154
00:12:38,843 --> 00:12:40,386
Nós não queremos você aqui.

155
00:12:40,594 --> 00:12:43,472
Você não é dona da
terra, não esta parte dela.

156
00:12:43,681 --> 00:12:45,307
Você fica e vai manter só o bastante

157
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
para ser enterrada.

158
00:12:46,726 --> 00:12:49,437
Eu pretendo ser enterrada aqui

159
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
no século 20.

160
00:12:51,230 --> 00:12:54,358
Você nunca verá um trem passar.

161
00:12:55,693 --> 00:12:57,153
Agora você disse.

162
00:12:58,279 --> 00:13:02,408
Levou muito tempo para a
verdade aparecer, não foi?

163
00:13:03,701 --> 00:13:05,286
Você e Mc Ivers são
donos da cidade inteira

164
00:13:05,494 --> 00:13:08,789
e cada cabeça de gado em
uma área de mil kilômetros.

165
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Mas isso não é suficiente, é?

166
00:13:11,167 --> 00:13:13,627
Você tem que possuir tudo.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,631
Você não suporta ver
mais ninguém viver.

168
00:13:17,840 --> 00:13:19,717
Bem, você vai ter que suportar.

169
00:13:19,925 --> 00:13:22,845
Você vai ver uma nova cidade

170
00:13:23,053 --> 00:13:25,431
exatamente onde você está.

171
00:13:25,639 --> 00:13:27,266
Uma cidade que você não será dona.

172
00:13:29,018 --> 00:13:30,936
A ferrovia trará dezenas de pessoas,

173
00:13:31,145 --> 00:13:33,272
dúzias, centenas e milhares.

174
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
Você não pode mantê-los todos fora!

175
00:13:35,816 --> 00:13:37,401
Diga-lhes, Sr. Andrews.

176
00:13:37,610 --> 00:13:39,695
Eu acho que você colocou muito bem.

177
00:13:39,904 --> 00:13:41,864
Você não vai construir
nenhum armazém aqui.

178
00:13:42,072 --> 00:13:44,450
Isso é a Vienna quem decide.

179
00:13:46,076 --> 00:13:47,453
Vienna decidiu.

180
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Agora, fora!

181
00:13:50,623 --> 00:13:51,916
Fora, todos vocês!

182
00:13:52,124 --> 00:13:55,336
É muita conversa
para uma arma pequena.

183
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
Você não consegue
atirar em todos nós.

184
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
Dois será o bastante.

185
00:14:04,470 --> 00:14:06,680
Você não tem coragem.

186
00:14:07,598 --> 00:14:08,390
Me teste.

187
00:14:09,475 --> 00:14:11,769
Pare de provocar, Emma.

188
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
Abaixe a arma, Vienna.

189
00:14:14,480 --> 00:14:15,773
Abaixe a arma.

190
00:14:17,650 --> 00:14:20,986
Aí embaixo eu vendo
uísque e jogo de baralho.

191
00:14:21,195 --> 00:14:25,241
Tudo o que pode comprar aqui
em cima é uma bala na cabeça.

192
00:14:26,242 --> 00:14:28,118
Então, o que você quer?

193
00:14:29,078 --> 00:14:30,996
Tudo bem, parem por aqui.

194
00:14:31,205 --> 00:14:32,081
Parem com isso.

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,682
Eu vou te matar.

196
00:14:50,766 --> 00:14:51,559
Eu sei.

197
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Se eu não te matar primeiro.

198
00:15:14,999 --> 00:15:17,209
Você queria o Dancin 'Kid, delegado.

199
00:15:17,418 --> 00:15:18,460
Aí vem ele.

200
00:16:29,823 --> 00:16:32,868
Pode dividir esse cigarro, amigo?

201
00:16:39,333 --> 00:16:42,378
Eu vou incomodá-lo por fogo, amigo.

202
00:16:49,927 --> 00:16:54,056
Nada como um bom
cigarro e uma xícara de café.

203
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
Você sabe, alguns
homens desejam ouro e prata,

204
00:16:58,560 --> 00:17:02,606
outros precisam de lotes de
terra com rebanhos de gado.

205
00:17:02,815 --> 00:17:04,984
E tem aqueles que tem fraqueza

206
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
por uísque e mulheres.

207
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Quando você mistura tudo,

208
00:17:12,366 --> 00:17:14,118
o que um homem realmente precisa?

209
00:17:14,326 --> 00:17:17,162
Apenas um bom cigarro
e uma xícara de café.

210
00:17:17,371 --> 00:17:18,622
E quem é você?

211
00:17:18,831 --> 00:17:20,416
O nome, senhor, é Johnny Guitar.

212
00:17:20,624 --> 00:17:22,418
Isso não é nome.

213
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
Alguém se importa em trocar?

214
00:17:24,545 --> 00:17:29,299
Eu te contratei para tocar violão,
não insultar meus clientes.

215
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Bem, se estes são seus clientes,

216
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
não tenho tanta certeza de
que vou aceitar esse trabalho.

217
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
É muita fala para um homem

218
00:17:34,972 --> 00:17:36,974
quem não usa uma arma.

219
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
Também é falta de educação.

220
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
Você deve ser o Dancin Kid.

221
00:17:44,106 --> 00:17:46,233
Esse é o nome, amigo.

222
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
Quer mudar?

223
00:17:50,112 --> 00:17:51,739
Não. Não, eu gostei do nome.

224
00:17:52,698 --> 00:17:53,824
Sabe dançar?

225
00:17:54,033 --> 00:17:55,659
Sabe tocar?

226
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Eu sinto muito, Emma.

227
00:18:53,217 --> 00:18:56,970
Onde vocês estiveram esta tarde?

228
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
Que te interessa isso?

229
00:18:59,098 --> 00:19:00,140
Relaxa, Bart.

230
00:19:01,183 --> 00:19:03,102
O delegado está só
tentando cumprir seu dever.

231
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Eu continuo perguntando.

232
00:19:06,146 --> 00:19:07,898
Onde estávamos esta tarde, Corey?

233
00:19:08,107 --> 00:19:10,818
No mesmo lugar onde
estamos todos os dias.

234
00:19:11,026 --> 00:19:12,361
Trabalhando em nossa mina de prata.

235
00:19:12,569 --> 00:19:13,529
Que mina?

236
00:19:13,737 --> 00:19:15,989
Você tem uma mina de prata,
que ninguém nunca viu.

237
00:19:16,156 --> 00:19:17,658
Onde acha que conseguimos
nosso dinheiro?

238
00:19:17,825 --> 00:19:21,161
Roubando. Matando pessoas honestas
que trabalham para obtê-lo.

239
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Essa conversa é rude, Sr. Mc Ivers.

240
00:19:23,122 --> 00:19:24,331
Vocês, rapazes, não tem
rancho, vocês não cultivam.

241
00:19:24,498 --> 00:19:25,332
Vocês não tem negócios.

242
00:19:25,541 --> 00:19:27,584
Ainda assim, sempre tem muito
dinheiro para gastar.

243
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
Eu já disse, nós temos
uma mina de prata.

244
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
Talvez seja melhor você nos
mostrar essa mina de prata.

245
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
É? E ter todo mundo em
um raio de mil quilômetros

246
00:19:35,384 --> 00:19:36,885
pulando em nossos pescoços?

247
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
O que é isso?

248
00:19:38,220 --> 00:19:38,971
Acabamos de ter um dia de trabalho

249
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
viemos aqui para tomar uns
drinques e jogar cartas,

250
00:19:40,556 --> 00:19:43,183
como fazemos todas as sextas-feiras,
não é assim, Vienna?

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,768
Eles nunca perdem uma sexta-feira.

252
00:19:44,977 --> 00:19:47,020
Ela está mentindo, essa vagabunda.

253
00:19:49,439 --> 00:19:51,275
Mais alguém pensa
que estou mentindo?

254
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Ela é do bando deles.

255
00:19:53,277 --> 00:19:56,321
Eu digo que enforque todos
eles, todos eles!

256
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Eu também, Emma?

257
00:19:59,283 --> 00:20:02,911
Jenks, quantos homens
roubaram a diligência?

258
00:20:03,120 --> 00:20:04,788
Acho que eram quatro.

259
00:20:04,997 --> 00:20:06,206
Venha cá, Jenks.

260
00:20:06,415 --> 00:20:07,207
Para que?

261
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
Dê uma boa olhada nesses homens.

262
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Você reconhece algum deles?

263
00:20:12,880 --> 00:20:14,923
Eu te disse, o sol
estava nos meus olhos.

264
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
Jenks, você tem a mim e uma dúzia
de homens protegendo você.

265
00:20:17,342 --> 00:20:19,094
Você não precisa ter medo
de dizer a verdade.

266
00:20:19,303 --> 00:20:20,053
Eu não estou com medo, Sr. Mc Ivers.

267
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
Eu lhe disse que
eles usavam máscaras.

268
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Como eu poderia reconhecer alguém?

269
00:20:23,432 --> 00:20:24,683
Você, venha aqui.

270
00:20:25,767 --> 00:20:27,686
Eu tenho um nome, senhor.

271
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
Eu disse, venha aqui.

272
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
Bem, fale educadamente.

273
00:20:31,356 --> 00:20:34,484
Não comece nada, vá falar com ele.

274
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
De onde você é?

275
00:20:40,574 --> 00:20:41,450
Albuquerque.

276
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Você veio pela trilha esta tarde?

277
00:20:43,160 --> 00:20:43,994
Ã
- hã

278
00:20:44,203 --> 00:20:46,079
Viu alguma coisa?

279
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Sim.

280
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
Sim, eu vi a diligência
sendo roubada.

281
00:20:49,958 --> 00:20:51,335
O que?

282
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
Do alto das montanhas,

283
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
não consegui ver nenhum detalhe.

284
00:20:54,213 --> 00:20:56,131
Por que você não desceu e os ajudou?

285
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
Com o quê, isso?

286
00:20:59,051 --> 00:21:00,260
Onde estão suas armas?

287
00:21:00,469 --> 00:21:01,094
Eu não uso nenhuma.

288
00:21:01,261 --> 00:21:03,555
Talvez você tenha se
livrado delas logo após o tiroteio.

289
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Você tem uma mente
desconfiada, senhor.

290
00:21:05,849 --> 00:21:07,643
Por que você não anda armado?

291
00:21:07,851 --> 00:21:10,771
Porque eu não sou o gatilho
mais rápido a oeste de Pecos.

292
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
Eles estão rindo de você.

293
00:21:17,444 --> 00:21:21,406
É para isso que você
veio aqui, para rirem de você?

294
00:21:28,664 --> 00:21:30,040
Ouça todo mundo.

295
00:21:30,249 --> 00:21:32,834
Ouçam bem, porque eu
só vou dizer isso uma vez.

296
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
Em 24 horas, marque, 24 horas

297
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
isso vai ser território fechado.

298
00:21:38,465 --> 00:21:39,341
Nós temos um bar na cidade.

299
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
Nós não precisamos de um aqui.

300
00:21:41,510 --> 00:21:42,761
Eu estou passando
uma lei contra o jogo

301
00:21:42,970 --> 00:21:45,305
e bebida em qualquer lugar
fora dos limites da cidade.

302
00:21:45,514 --> 00:21:46,598
Essa lei entra em vigor

303
00:21:46,807 --> 00:21:49,017
em 24 horas, isso é tudo.

304
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
Bom, foi um prazer
conhecer todos vocês.

305
00:21:51,895 --> 00:21:54,398
Você não é dono de todo esse
território, Mc Ivers.

306
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
Você não tem nenhum
motivo para nos pedir para sair.

307
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
Eu não estou pedindo,
estou mandando.

308
00:22:00,028 --> 00:22:01,488
Suponha que não saiamos?

309
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
Vocês tem 24 horas.

310
00:22:04,074 --> 00:22:06,618
Ele não pode fazer
suas próprias leis.

311
00:22:06,827 --> 00:22:07,452
Diga a ele, delegado.

312
00:22:07,661 --> 00:22:09,037
Mac, você sabe que não podemos
aprovar uma lei assim.

313
00:22:09,246 --> 00:22:10,163
24 horas.

314
00:22:10,372 --> 00:22:11,039
Só um minuto, Mac.

315
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
Não me atravesse, delegado.

316
00:22:13,250 --> 00:22:14,918
Eu dei a essas
pessoas um aviso justo.

317
00:22:15,127 --> 00:22:15,752
Se eles não saírem,

318
00:22:15,961 --> 00:22:19,506
sugiro que você vá pescar
até que tudo acabe.

319
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
Parece que a tempestade
acabou, rapazes.

320
00:22:23,427 --> 00:22:24,303
Vamos lá.

321
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
Sr. Mc Ivers, acredito
que você me deve

322
00:22:27,180 --> 00:22:29,224
uma garrafa de uísque.

323
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Eu não quero te dever nada.

324
00:22:38,233 --> 00:22:41,695
Nunca se esqueça
disso, Sr. Mc Ivers.

325
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
Vamos, Emma.

326
00:22:56,418 --> 00:23:00,547
E quando eles forem, é
melhor você ir com eles.

327
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Ya!

328
00:23:05,886 --> 00:23:10,015
? Oh, o nome dela era
Emma Pequena, era Emma Pequena?

329
00:23:14,936 --> 00:23:17,606
24 horas, o homem disse.

330
00:23:17,814 --> 00:23:19,775
Quer que eu ajude
você a fazer as malas?

331
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Eu joguei fora meu baú
quando cheguei aqui.

332
00:23:24,029 --> 00:23:27,074
Mc Ivers tem mais de 30
armas cavalgando para ele.

333
00:23:27,282 --> 00:23:31,078
Como você vai
enfrentá-lo, com um violão?

334
00:23:34,706 --> 00:23:35,999
Sr. Violão?

335
00:23:36,208 --> 00:23:37,167
Sim, senhora?

336
00:23:47,010 --> 00:23:48,720
Ainda quer o emprego?

337
00:23:49,721 --> 00:23:52,057
Bem, um homem tem que
criar raízes em algum lugar.

338
00:23:52,265 --> 00:23:55,018
Esse parece um lugar
legal e tranquilo.

339
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
Amigável também.

340
00:23:56,478 --> 00:23:59,648
Eu gosto dele.

341
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
Eu gosto de você, senhor.

342
00:24:02,526 --> 00:24:04,611
Talvez você gostaria
de trabalhar para mim.

343
00:24:04,778 --> 00:24:06,947
Qual é o seu negócio, senhor?

344
00:24:07,155 --> 00:24:07,823
Eu vou encontrar um.

345
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
Tudo que você tem que fazer
é tocar aquele violão para mim.

346
00:24:11,827 --> 00:24:13,036
Eu gosto mais da primeira oferta.

347
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
É melhor você trabalhar para mim.

348
00:24:16,790 --> 00:24:19,251
Deixe o Sr. Guitar decidir.

349
00:24:19,459 --> 00:24:22,379
- De repente, eu não
gosto de você, senhor.

350
00:24:22,587 --> 00:24:26,133
Isso me deixa muito triste.

351
00:24:26,341 --> 00:24:28,969
Eu sempre odeio perder um amigo.

352
00:24:29,177 --> 00:24:32,806
É assim que é a vida, perde-se
um, encontra-se um.

353
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
Toque alguma coisa
para mim, Sr. Guitar.

354
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Algo em especial?

355
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
Só ponha muito amor nisso.

356
00:24:42,899 --> 00:24:43,942
Ele não vai tocar tão bem

357
00:24:44,151 --> 00:24:46,987
todo esticado naquela mesa de dados.

358
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
O que está
incomodando o homem sofisticado?

359
00:24:49,322 --> 00:24:50,740
Eu não sei. Qual é
o seu problema, Kid?

360
00:24:50,949 --> 00:24:53,076
Eu não tenho problemas, ele tem.

361
00:24:54,327 --> 00:24:55,454
Mexer com uma mulher estranha

362
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
pode trazer muita
tristeza a um homem.

363
00:24:59,499 --> 00:25:01,168
Você é uma mulher estranha?

364
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
Apenas para os estranhos.

365
00:25:03,044 --> 00:25:05,130
O que está acontecendo
com vocês dois?

366
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
Apenas o que você vê, amigo.

367
00:25:08,049 --> 00:25:10,802
Você escolheu o lugar errado
para vir, senhor.

368
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
A senhora mandou
me chamar, não você.

369
00:25:15,432 --> 00:25:17,058
Cara, eu vou te matar, senhor.

370
00:25:17,267 --> 00:25:19,728
Coroa, você pode tocar
uma música para ela.

371
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
Toque uma música para mim.

372
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Toque outra coisa.

373
00:26:10,737 --> 00:26:13,406
Toque o que estava tocando antes.

374
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
A moça não gostou da música.

375
00:26:15,659 --> 00:26:16,952
Um encrenqueiro.

376
00:26:22,541 --> 00:26:23,875
Você quer algo?

377
00:26:24,084 --> 00:26:24,793
Sim.

378
00:26:25,794 --> 00:26:28,296
Eu quero te estudar um pouco mais.

379
00:26:28,505 --> 00:26:29,464
Tome uma bebida.

380
00:26:40,600 --> 00:26:42,769
Obrigado.

381
00:26:42,978 --> 00:26:44,938
Não vá, tome outra.

382
00:26:46,189 --> 00:26:47,482
Não, obrigado.

383
00:26:47,691 --> 00:26:48,316
Sim, obrigado.

384
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Eu disse não, obrigado.

385
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
Eu estou pagando, tudo o
que precisa fazer é beber.

386
00:26:52,445 --> 00:26:55,407
Talvez, talvez ele não
goste da sua companhia, Bart.

387
00:26:55,615 --> 00:26:59,661
Sim, o homem do violão é exigente
com quem ele bebe.

388
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
À sua saúde, senhores.

389
00:27:08,211 --> 00:27:09,337
Agora mais um.

390
00:27:09,546 --> 00:27:11,214
Eu agradeço gentilmente, senhor,
mas já bebi o bastante.

391
00:27:11,423 --> 00:27:13,383
Eu direi quando for o bastante.

392
00:27:14,801 --> 00:27:15,594
Esvazie.

393
00:27:20,599 --> 00:27:22,809
Aquele escorregou.

394
00:27:23,018 --> 00:27:24,311
Quando um homem não consegue
segurar um copo,

395
00:27:24,519 --> 00:27:28,481
ele devia beber como um
bebê, de uma garrafa.

396
00:27:28,690 --> 00:27:32,277
Abra sua boca,
violonista, vou te alimentar.

397
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Quer que eu pare com isso?

398
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
Acho que não, não ainda.

399
00:27:38,074 --> 00:27:41,036
Eu disse abra a boca, violonista.

400
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
Lá fora, por favor.

401
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Bart, deixe as armas.

402
00:28:24,412 --> 00:28:26,998
Parece que perdi um
pouco do meu charme.

403
00:28:27,207 --> 00:28:28,833
Totalmente.

404
00:28:31,002 --> 00:28:34,547
Eu sempre quis atirar
em em um violonista.

405
00:28:35,715 --> 00:28:38,635
Essa é uma ambição digna.

406
00:28:38,843 --> 00:28:40,220
Qual é o problema comigo?

407
00:28:40,428 --> 00:28:41,388
Vamos, diga.

408
00:28:43,348 --> 00:28:45,016
O que você vê que não gosta?

409
00:28:45,225 --> 00:28:48,687
Na verdade, nada, eu gosto de você.

410
00:28:50,230 --> 00:28:52,148
Mas não o bastante, hã?

411
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
Nem tanto.

412
00:28:54,651 --> 00:28:57,153
Eu me lembro de forma diferente.

413
00:28:57,362 --> 00:28:58,697
Você se lembra, eu não.

414
00:29:01,950 --> 00:29:03,076
É assim que é.

415
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
Se você é
inteligente, você vai sair daqui e

416
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
continuará cavalgando e não voltará.

417
00:29:28,017 --> 00:29:30,311
É o que eu devia fazer.

418
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
Eu nunca faço o que devia.

419
00:29:33,690 --> 00:29:35,817
Bem, o funeral é seu.

420
00:29:38,194 --> 00:29:39,821
Não me enterre ainda.

421
00:30:15,857 --> 00:30:17,734
Coloque-o em seu cavalo.

422
00:30:23,698 --> 00:30:26,409
Você cometeu um grande erro, senhor.

423
00:30:26,618 --> 00:30:28,745
Bart não é homem de esquecer.

424
00:30:30,079 --> 00:30:32,457
Ele voltará até você.

425
00:30:47,430 --> 00:30:50,475
Obrigado, Vienna, por esse
momento realmente agradável!

426
00:31:02,320 --> 00:31:03,112
Vienna?

427
00:31:04,197 --> 00:31:06,074
Sim, Turkey.

428
00:31:11,329 --> 00:31:12,288
Sabe, depois do que aconteceu hoje,

429
00:31:12,497 --> 00:31:15,917
Eu acho que nós não
veremos mais você.

430
00:31:18,169 --> 00:31:20,171
Tenho certeza que
vou sentir sua falta.

431
00:31:20,380 --> 00:31:22,507
Eu vou sentir muito
a sua falta, Turkey.

432
00:31:22,715 --> 00:31:25,718
Sabe, você tem sido
meu único amigo. 434,

433
00:31:25,927 --> 00:31:28,096
Se você for ficar aqui, vai
precisar de alguém para

434
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
meio que, cuidando de você.

435
00:31:30,890 --> 00:31:32,851
Então, estou ficando com você.

436
00:31:34,227 --> 00:31:37,856
Se você cuidar de mim,
quem vai cuidar de você?

437
00:31:38,064 --> 00:31:40,108
Você fala como se
eu fosse um menino.

438
00:31:40,275 --> 00:31:41,025
Eu sou um homem.

439
00:31:42,360 --> 00:31:46,322
Todo homem tem o direito
de ser um menino por um tempo.

440
00:31:46,531 --> 00:31:48,408
Você foi enganado, Turkey.

441
00:31:48,575 --> 00:31:51,119
Eu vou provar para
você que eu sou um homem.

442
00:32:10,513 --> 00:32:14,142
Esses foram bons
tiros, Turkey, para um menino.

443
00:32:21,733 --> 00:32:23,109
Me dê essa arma.

444
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
Você ainda é louco por armas, não é?

445
00:33:18,081 --> 00:33:19,997
Não, eu achei que o
jovem estava tentando

446
00:33:19,998 --> 00:33:21,376
atirar em todo o bar.

447
00:33:22,794 --> 00:33:26,297
Frank, Eddie e Sam não acharam.

448
00:33:26,506 --> 00:33:27,840
Eu acho que fui um pouco apressado.

449
00:33:28,049 --> 00:33:29,742
Se eu não tivesse
ficado na frente do Turkey,

450
00:33:29,750 --> 00:33:31,427
você teria atirado nele.

451
00:33:32,303 --> 00:33:33,638
Onde estão suas armas?

452
00:33:33,846 --> 00:33:35,223
Na bolsa da sela do cavalo.

453
00:33:35,390 --> 00:33:37,058
Suponha que você as deixe lá.

454
00:33:37,266 --> 00:33:39,018
Eu te digo quando usá-las.

455
00:33:39,227 --> 00:33:41,354
Você é a chefe.

456
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
Você não mudou nada, Johnny.

457
00:33:46,484 --> 00:33:48,486
O que te fez pensar que eu ia mudar?

458
00:33:48,695 --> 00:33:51,364
Em cinco anos, uma pessoa deveria
aprender alguma coisa.

459
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
Cinco anos atrás, eu
te conheci em um bar.

460
00:33:54,075 --> 00:33:55,618
Agora eu te encontro em um.

461
00:33:55,827 --> 00:33:57,829
Eu não vejo muita mudança.

462
00:33:58,037 --> 00:33:59,914
Exceto que esse eu sou dona.

463
00:34:02,458 --> 00:34:04,544
Venha aqui um minuto.

464
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
Você sabe o que é isso?

465
00:34:16,723 --> 00:34:18,391
Parece com muitas
cidades em que já estive.

466
00:34:18,599 --> 00:34:20,685
Esta cidade estará
aqui no ano que vem.

467
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
Você pode ser dono de uma parte.

468
00:34:22,520 --> 00:34:26,607
Uma parte repartida e igual
à do Frank, Tom, Eddie e Sam.

469
00:34:26,816 --> 00:34:27,734
Por que eu?

470
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
Talvez eu precise de um pistoleiro.

471
00:34:29,777 --> 00:34:32,488
Albuquerque é
péssima com pistoleiros.

472
00:34:32,697 --> 00:34:34,949
Mas eu mandei trazer o Johnny Logan.

473
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Eu não uso mais esse nome.

474
00:34:37,201 --> 00:34:38,703
Então você mudou seu nome e pensou

475
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
que isso mudaria tudo, não é?

476
00:34:41,122 --> 00:34:42,790
Você me contratou para
fazer um trabalho.

477
00:34:42,999 --> 00:34:46,961
É só por isso que veio
aqui, fazer um trabalho?

478
00:34:47,128 --> 00:34:50,048
Não. Não, eu queria
ver você novamente.

479
00:34:50,923 --> 00:34:53,342
Ouvi dizer que você teve
um pouco de sorte.

480
00:34:53,551 --> 00:34:55,303
Sorte não teve nada a ver com isso.

481
00:34:55,470 --> 00:34:57,388
Eu estava sendo educado.

482
00:34:57,597 --> 00:35:00,058
Eu não tenho vergonha de
como consegui o que tenho.

483
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
O importante é que eu consegui.

484
00:35:06,439 --> 00:35:08,232
É assim que a
maioria das pessoas vêem.

485
00:35:08,441 --> 00:35:11,694
Exceto você. Que
direito você tem de julgar?

486
00:35:11,903 --> 00:35:13,696
Eu já te amei.

487
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
Um homem se orgulha de
algo que ele realmente gosta.

488
00:35:17,325 --> 00:35:18,951
Ele odeia vê-lo pisoteado.

489
00:35:19,160 --> 00:35:22,121
Um homem pode
mentir, roubar e até matar,

490
00:35:23,706 --> 00:35:25,625
mas enquanto ele se
apoiar em seu orgulho próprio,

491
00:35:25,833 --> 00:35:27,460
ele ainda é um homem.

492
00:35:27,668 --> 00:35:28,419
Tudo que uma mulher tem que fazer

493
00:35:28,628 --> 00:35:31,089
é errar uma vez e
ela é uma vagabunda.

494
00:35:32,507 --> 00:35:36,010
Deve ser um grande
conforto para você ser um homem.

495
00:35:36,219 --> 00:35:37,178
Foi mais que um conforto pensar,

496
00:35:37,386 --> 00:35:39,097
que você estava esperando por mim.

497
00:35:39,305 --> 00:35:40,389
Você honestamente acredita,

498
00:35:40,598 --> 00:35:43,935
que depois de 5 anos, eu
estaria esperando por você?

499
00:35:44,143 --> 00:35:46,687
Bem, eu fiz uma longa
viagem até aqui de Albuquerque.

500
00:35:46,896 --> 00:35:48,773
Eu tive que pensar em algo.

501
00:35:48,981 --> 00:35:49,857
Mas foi bom saber

502
00:35:50,066 --> 00:35:51,442
que estaríamos juntos novamente.

503
00:35:51,651 --> 00:35:54,821
Bem, isso é muito
generoso da sua parte, Sr. Logan.

504
00:35:55,029 --> 00:35:56,531
Isso é uma proposta?

505
00:35:56,739 --> 00:35:58,741
Um homem tem que
parar em algum lugar.

506
00:35:58,950 --> 00:36:01,077
Esse lugar parece tão
bom quanto qualquer outro.

507
00:36:01,285 --> 00:36:03,496
Esse é o discurso mais tocante

508
00:36:03,704 --> 00:36:06,165
que uma mulher já escutou.

509
00:36:06,374 --> 00:36:07,583
Eu estou maravilhada.

510
00:36:14,382 --> 00:36:17,301
Talvez eu esteja
apressando um pouco as coisas,

511
00:36:17,510 --> 00:36:19,095
mas essa é a ideia geral, não é?

512
00:36:19,303 --> 00:36:21,973
Não, Sr. Logan, essa não é
minha ideia de forma alguma.

513
00:36:22,181 --> 00:36:23,057
Suponho que você me explique, então.

514
00:36:23,266 --> 00:36:24,433
Oh, é uma história triste.

515
00:36:24,642 --> 00:36:26,727
Eu sei ouvir boas histórias tristes.

516
00:36:26,936 --> 00:36:29,313
Cinco anos atrás, eu amava um homem.

517
00:36:29,522 --> 00:36:31,149
Ele não era bom, ele não era ruim

518
00:36:31,357 --> 00:36:32,567
mas eu o amava.

519
00:36:34,360 --> 00:36:37,864
Eu queria casar com
ele, trabalhar com ele.

520
00:36:38,072 --> 00:36:40,741
Para construir algo para o futuro.

521
00:36:40,950 --> 00:36:43,494
Eles deveriam ter
vivido felizes para sempre.

522
00:36:43,703 --> 00:36:45,913
Mas não, eles se separaram.

523
00:36:46,122 --> 00:36:50,835
Ele não conseguia se
ver amarrado a um lar.

524
00:36:51,043 --> 00:36:52,128
Parece que a mulher fez
uma coisa inteligente

525
00:36:52,336 --> 00:36:53,504
ao se livrar dele.

526
00:36:53,713 --> 00:36:56,299
Ela foi inteligente, sim.

527
00:36:56,507 --> 00:36:59,468
Ela aprendeu a não amar
ninguém de novo.

528
00:36:59,677 --> 00:37:01,470
Cinco anos é muito tempo.

529
00:37:01,679 --> 00:37:05,183
Deve ter havido alguns
homens durante esse tempo.

530
00:37:05,391 --> 00:37:06,100
O bastante.

531
00:37:07,226 --> 00:37:08,019
O que você acha que aconteceria?

532
00:37:08,227 --> 00:37:10,188
se esse homem voltasse?

533
00:37:10,396 --> 00:37:13,441
Quando um fogo se queima,

534
00:37:13,649 --> 00:37:15,776
tudo que sobra são as cinzas.

535
00:37:18,696 --> 00:37:19,906
Eu faço isso.

536
00:37:22,450 --> 00:37:23,409
Obrigada.

537
00:39:07,138 --> 00:39:07,930
Por que nós?

538
00:39:09,015 --> 00:39:11,100
Por que toda vez nós?

539
00:39:11,309 --> 00:39:13,227
Por que você não tenta descobrir
quem roubou a diligência?

540
00:39:13,436 --> 00:39:15,563
Deve haver cem
gangues escondidas no México.

541
00:39:15,730 --> 00:39:18,190
Eles assaltam, fogem, e
nós recebemos a culpa.

542
00:39:18,399 --> 00:39:19,567
Nós temos mais do que
culpa desta vez.

543
00:39:19,775 --> 00:39:22,611
Mc Ivers diz que temos 24 horas.

544
00:39:22,820 --> 00:39:25,406
Caso algum de vocês tenha esquecido.

545
00:39:25,614 --> 00:39:26,741
Nossa mina de
prata não ajudou muito.

546
00:39:26,949 --> 00:39:29,243
Não foi muito para começar.

547
00:39:30,745 --> 00:39:32,913
A gente podia desistir.

548
00:39:33,122 --> 00:39:34,540
O que diz, Corey?

549
00:39:34,749 --> 00:39:36,542
O Kid vai nos dizer o que fazer.

550
00:39:36,751 --> 00:39:38,794
Eu perguntei sua opinião, Sr. Corey.

551
00:39:39,003 --> 00:39:40,963
Eu já disse,

552
00:39:41,172 --> 00:39:44,383
o Kid é quem vai
dizer, Sr. Lonergan.

553
00:39:48,512 --> 00:39:50,473
Parece que o Kid tem outras
coisas na cabeça.

554
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
Como assim?

555
00:39:51,724 --> 00:39:52,641
Vienna.

556
00:39:52,850 --> 00:39:54,226
Você ainda gosta dela.

557
00:39:54,435 --> 00:39:56,645
É isso que está nos
mantendo todos aqui.

558
00:39:56,854 --> 00:39:58,481
Você quer ir, vá.

559
00:39:58,689 --> 00:40:00,441
Não se pode ficar sem brigar.

560
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
Mc Ivers não é de brincar.

561
00:40:02,860 --> 00:40:04,862
Parece que você perdeu
o gosto por lutar, Bart.

562
00:40:05,071 --> 00:40:06,697
Depende pelo que luto.

563
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
Sente-se.

564
00:40:08,532 --> 00:40:10,701
E nenhuma mulher vale a luta.

565
00:40:10,910 --> 00:40:13,037
Você realmente acha isso, eihn?

566
00:40:13,245 --> 00:40:16,207
Eu conheci muitas, são todas iguais.

567
00:40:16,415 --> 00:40:17,124
Nada de bom.

568
00:40:18,459 --> 00:40:21,045
Sabe, você e Emma fariam
um bom casal.

569
00:40:21,253 --> 00:40:21,962
Sim.

570
00:40:23,714 --> 00:40:25,633
O que você quer dizer?

571
00:40:25,800 --> 00:40:28,094
Bart, você não bebe, não fuma.

572
00:40:28,302 --> 00:40:30,262
Você é mau com os cavalos.

573
00:40:30,471 --> 00:40:31,430
Do que você gosta?

574
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
De mim. Eu gosto de mim.

575
00:40:34,517 --> 00:40:37,061
E eu estou cuidando bem de mim.

576
00:40:39,522 --> 00:40:40,606
Talvez você esteja certo, Bart.

577
00:40:40,773 --> 00:40:43,776
Essa poeira e areia são
ruins para os pulmões de Corey.

578
00:40:43,984 --> 00:40:44,693
Aqui.

579
00:40:45,736 --> 00:40:47,863
O que acha de voltar para
casa comigo, Corey?

580
00:40:48,072 --> 00:40:49,365
Onde é sua casa?

581
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
New York.

582
00:40:50,783 --> 00:40:53,035
New York? Eu estive lá.

583
00:40:53,244 --> 00:40:54,370
Fede à peixe.

584
00:40:56,288 --> 00:40:58,916
E de onde você vem,
não fede... muito.

585
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
Bem, vamos decidir,
temos que ir a algum lugar.

586
00:41:01,419 --> 00:41:02,420
Eu sei de um lugar.

587
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
E acabei de decidir.

588
00:41:05,506 --> 00:41:07,383
Nós estamos indo para a Califórnia.

589
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
Os cavalos não aguentam.

590
00:41:09,093 --> 00:41:11,137
Compramos cavalos novos no caminho.

591
00:41:11,345 --> 00:41:13,472
Eu ouvi você dizer comprar?

592
00:41:13,681 --> 00:41:16,308
Isso mesmo, só
idiotas roubam cavalos.

593
00:41:16,517 --> 00:41:18,644
Com o que vamos
comprar esses cavalos novos?

594
00:41:18,853 --> 00:41:21,939
Com ouro, Sr. Lonergan, com ouro.

595
00:41:22,148 --> 00:41:23,649
Nós não temos ouro.

596
00:41:23,858 --> 00:41:24,608
Nós mal conseguimos prata suficiente

597
00:41:24,817 --> 00:41:27,153
para tapar os
buracos dos dentes do Bart.

598
00:41:27,361 --> 00:41:30,239
Se ficarmos por aqui, vamos
acabar enforcados.

599
00:41:30,448 --> 00:41:34,535
Eu odiaria ser executado
por algo que não fizemos.

600
00:41:34,743 --> 00:41:36,412
Então vamos fazer alguma coisa.

601
00:41:36,620 --> 00:41:39,123
Algo que eles possam nos enforcar.

602
00:41:39,331 --> 00:41:41,083
Isso seria justo, não seria?

603
00:41:41,292 --> 00:41:43,711
Soa como justiça para mim.

604
00:42:36,096 --> 00:42:38,599
Se divertindo, Sr. Logan?

605
00:42:38,807 --> 00:42:40,518
Eu não consegui dormir.

606
00:42:40,726 --> 00:42:42,436
Isso ajuda alguma coisa?

607
00:42:44,146 --> 00:42:46,440
Faz a noite passar mais depressa.

608
00:42:48,400 --> 00:42:50,986
O que está fazendo
você ficar acordada?

609
00:42:51,195 --> 00:42:51,904
Sonhos.

610
00:42:54,615 --> 00:42:55,491
Sonhos ruins.

611
00:42:59,411 --> 00:43:02,122
Sim, eu também os tenho às vezes.

612
00:43:09,713 --> 00:43:12,258
Tome, isso vai expulsá-los.

613
00:43:12,466 --> 00:43:15,928
Eu tentei, não parece
me ajudar em nada.

614
00:43:24,562 --> 00:43:27,356
Quantos homens você esqueceu?

615
00:43:35,990 --> 00:43:39,034
A mesma quantidade que você
esqueceu de mulheres.

616
00:43:42,371 --> 00:43:43,664
Não vá embora.

617
00:43:45,416 --> 00:43:46,875
Eu não me mexi.

618
00:43:47,835 --> 00:43:49,962
Me diga alguma coisa agradável.

619
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
Claro, o que você quer ouvir?

620
00:43:54,133 --> 00:43:55,092
Minta para mim.

621
00:43:56,468 --> 00:44:00,347
Diga que me esperou
todos esses anos, diga.

622
00:44:01,265 --> 00:44:03,809
Todos esses anos eu esperei.

623
00:44:04,018 --> 00:44:07,479
Diga que você teria
morrido se eu não tivesse voltado.

624
00:44:07,646 --> 00:44:10,649
Eu teria morrido se você
não tivesse voltado.

625
00:44:10,858 --> 00:44:14,403
Me diga que você ainda
me ama, como eu te amo.

626
00:44:15,404 --> 00:44:18,365
Eu ainda te amo como você me ama.

627
00:44:23,495 --> 00:44:24,288
Obrigado.

628
00:44:25,664 --> 00:44:26,373
Muito obrigado.

629
00:44:28,292 --> 00:44:30,919
Pare de sentir pena de si mesmo.

630
00:44:31,128 --> 00:44:32,463
Você acha que foi difícil.

631
00:44:32,671 --> 00:44:34,381
Eu não encontrei este lugar,
tive que construí-lo.

632
00:44:34,590 --> 00:44:36,133
Como você acha que eu
consegui fazer isso?

633
00:44:36,342 --> 00:44:38,052
Eu não quero saber.

634
00:44:38,260 --> 00:44:40,220
Mas eu quero que você saiba.

635
00:44:42,181 --> 00:44:46,352
Para cada tábua,
prancha e viga neste lugar...

636
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Eu ouvi o suficiente.

637
00:44:50,064 --> 00:44:51,899
Não, você vai ouvir.

638
00:44:52,107 --> 00:44:54,526
Eu te disse, eu não
quero mais saber.

639
00:44:54,735 --> 00:44:57,738
Você não pode me calar, Johnny.

640
00:44:57,946 --> 00:44:58,906
Não mais.

641
00:45:02,201 --> 00:45:06,330
No passado eu teria rastejado aos
seus pés para estar perto de você.

642
00:45:16,674 --> 00:45:19,426
Eu procurei por você em
todos os homens que conheci.

643
00:45:19,635 --> 00:45:23,597
Veja, Vienna, você acabou
de dizer que teve um pesadelo.

644
00:45:23,806 --> 00:45:26,058
Nós dois tivemos,
mas está tudo acabado.

645
00:45:26,266 --> 00:45:27,393
Não para mim.

646
00:45:27,601 --> 00:45:30,270
É como foi há cinco anos atrás.

647
00:45:30,479 --> 00:45:32,523
Nada aconteceu nesse meio tempo.

648
00:45:32,731 --> 00:45:33,565
Ah, eu queria...

649
00:45:33,774 --> 00:45:35,025
Nada.

650
00:45:35,234 --> 00:45:39,279
Você não tem nada para
me dizer porque não é real.

651
00:45:40,364 --> 00:45:42,741
Só você e eu, isso é real.

652
00:45:44,702 --> 00:45:47,454
Estamos tomando um
drinque no bar do Aurora Hotel.

653
00:45:47,663 --> 00:45:48,914
A banda está tocando,
estamos celebrando

654
00:45:49,123 --> 00:45:49,873
porque estamos nos casando.

655
00:45:50,082 --> 00:45:51,583
E depois do
casamento, vamos sair deste hotel

656
00:45:51,792 --> 00:45:52,376
e iremos embora.

657
00:45:52,584 --> 00:45:56,630
Então ria, Vienna e seja
feliz, é o dia do seu casamento.

658
00:45:58,590 --> 00:46:01,218
Eu esperei por você, Johnny.

659
00:46:05,431 --> 00:46:07,558
Por que demorou tanto?

660
00:46:34,501 --> 00:46:36,170
Bom dia.

661
00:46:36,378 --> 00:46:37,504
Bom dia.

662
00:46:40,424 --> 00:46:42,551
Bem, o que estamos esperando?

663
00:46:42,760 --> 00:46:43,552
Onde estamos indo?

664
00:46:43,761 --> 00:46:44,470
Para a cidade.

665
00:47:00,152 --> 00:47:04,881
Como o homem disse, tudo que um sujeito
precisa é de uma xícara de café

666
00:47:05,124 --> 00:47:06,825
e uma boa fumada.

667
00:47:18,212 --> 00:47:19,671
Até ai.

668
00:47:53,413 --> 00:47:55,040
O banco está fechado, Vienna.

669
00:47:55,249 --> 00:47:57,376
Por quê? Não é feriado.

670
00:47:57,584 --> 00:48:00,254
Estão todos lá no
cemitério, no funeral do Sr. Small.

671
00:48:00,462 --> 00:48:02,214
Mesmo assim isso não
torna hoje um feriado.

672
00:48:02,422 --> 00:48:03,549
São dez horas da manhã de sábado

673
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
e eu quero meu dinheiro.

674
00:48:09,179 --> 00:48:10,222
Espere aqui.

675
00:48:10,430 --> 00:48:11,139
Mm-hm.

676
00:48:16,728 --> 00:48:19,022
Acho que podemos acomodar
o pedido, Vienna.

677
00:48:19,231 --> 00:48:20,524
Obrigada, Ned.

678
00:48:24,736 --> 00:48:26,446
Por que você está
fechando sua conta?

679
00:48:26,655 --> 00:48:30,117
Agora que o Len se foi, não estou
fazendo mais negócios com a Emma.

680
00:48:30,325 --> 00:48:32,202
Você quer em ouro ou notas?

681
00:48:32,411 --> 00:48:33,620
Notas servem.

682
00:49:21,043 --> 00:49:22,252
Ninguém mais, Jake.

683
00:49:29,176 --> 00:49:30,218
O banco está fechado, filho.

684
00:49:30,427 --> 00:49:31,219
Eu quero fazer um depósito.

685
00:49:31,428 --> 00:49:32,512
Volte em uma hora.

686
00:49:32,721 --> 00:49:33,889
Bem, posso deixar isso com você?

687
00:49:34,097 --> 00:49:36,475
Eu não quero carregar por aí.

688
00:49:37,809 --> 00:49:38,644
Entregue.

689
00:49:51,031 --> 00:49:54,159
Fique onde possamos te ver, Ned.

690
00:50:06,338 --> 00:50:08,938
Bem, parece que eu
consegui um lugar na primeira fila

691
00:50:08,979 --> 00:50:09,174
do show, eihn?

692
00:50:09,383 --> 00:50:12,594
Quer se tornar herói ou ficar vivo?

693
00:50:12,803 --> 00:50:15,055
Eu tenho muito
respeito por uma arma.

694
00:50:15,263 --> 00:50:17,516
Além disso, eu mesmo
sou um estranho aqui.

695
00:50:17,724 --> 00:50:21,061
Solte os cavalos e
fique de olho nele.

696
00:50:22,187 --> 00:50:23,063
Ajude o Corey!

697
00:50:27,693 --> 00:50:28,819
Tem uma arma?

698
00:50:29,027 --> 00:50:30,821
Não, não esta manhã.

699
00:50:31,905 --> 00:50:35,033
Você não contou a eles
o que aconteceu, não é?

700
00:50:42,833 --> 00:50:44,626
Você escolheu um mau
momento para fazer negócios, Vienna.

701
00:50:44,835 --> 00:50:46,336
Você deve estar louco.

702
00:50:46,545 --> 00:50:48,872
Agora eles vão te culpar pelo
roubo da diligência e te enforcar.

703
00:50:48,880 --> 00:50:49,840
Chame seus homens e saia daqui,

704
00:50:50,048 --> 00:50:51,425
ninguém vai saber.

705
00:50:51,633 --> 00:50:55,053
Ned, diga que você
vai esquecer isso.

706
00:50:55,262 --> 00:50:57,848
Eu prometo a você,
Kid, ninguém vai saber.

707
00:50:58,056 --> 00:51:01,059
Mas eu quero que
eles saibam e lembrem.

708
00:51:01,268 --> 00:51:02,728
Eu vou deixar esta
cidade tão quebrada

709
00:51:02,936 --> 00:51:04,980
que eles nunca
esquecerão o Dancin 'Kid.

710
00:51:05,188 --> 00:51:07,107
Emma nunca vai deixar
você escapar dessa.

711
00:51:07,315 --> 00:51:09,985
Você não a conhece, eu conheço.

712
00:51:10,193 --> 00:51:11,194
Apresse-se aí dentro.

713
00:51:11,403 --> 00:51:13,280
O funeral não vai durar o dia todo.

714
00:51:13,488 --> 00:51:16,491
Me escute, até agora,
você não fez nada de errado.

715
00:51:16,700 --> 00:51:19,244
Você ouviu o Mc Ivers,
temos que ir embora.

716
00:51:19,453 --> 00:51:21,997
Mas nós não vamos de mãos vazias.

717
00:51:24,166 --> 00:51:26,752
Ele me disse para ir também.

718
00:51:26,960 --> 00:51:28,712
Mas eu vou ficar.

719
00:51:28,920 --> 00:51:30,756
Desista disso e
você não terá que ir.

720
00:51:30,964 --> 00:51:33,133
E o que tenho para ficar?

721
00:51:33,341 --> 00:51:34,843
O que faria você desistir disso?

722
00:51:35,052 --> 00:51:38,180
Você. E se eu desistir
disso, eu poderia me apoiar em você?

723
00:51:38,388 --> 00:51:39,347
Por quanto tempo?

724
00:51:41,391 --> 00:51:43,060
Eu sinto, Kid.

725
00:51:43,268 --> 00:51:45,604
Porque vocês estão demorando tanto?

726
00:51:47,981 --> 00:51:49,066
Você não pode me impedir, Vienna.

727
00:51:49,274 --> 00:51:49,900
Eu vou.

728
00:51:50,108 --> 00:51:51,193
Não tente.

729
00:51:51,401 --> 00:51:52,235
Você terá que atirar.

730
00:51:52,444 --> 00:51:54,029
Eu vou. Mantenha-os, Ned, alto.

731
00:51:54,237 --> 00:51:55,947
Não me force, Vienna.

732
00:51:59,326 --> 00:52:00,952
O tempo acabou, vamos embora.

733
00:52:15,550 --> 00:52:16,259
Bart!

734
00:52:16,468 --> 00:52:18,136
Eu só ia acertá-lo para
que ele não pudesse nos seguir.

735
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
Sim, eu sei, ele não vai nos seguir.

736
00:52:27,813 --> 00:52:28,605
Yee-ha!

737
00:53:01,555 --> 00:53:02,931
Agora para onde?

738
00:53:03,140 --> 00:53:04,933
Vamos para casa.

739
00:53:05,142 --> 00:53:08,061
Vamos.

740
00:53:08,228 --> 00:53:11,189
Eu estava sonhando ou
acabei de ver um banco roubado?

741
00:53:11,398 --> 00:53:12,816
O Kid não é ladrão de banco.

742
00:53:13,024 --> 00:53:15,569
Mc Ivers o forçou dando-lhe
24 horas para partir.

743
00:53:15,777 --> 00:53:16,987
Mc Ivers não
colocou uma arma na mão dele

744
00:53:17,195 --> 00:53:18,029
e o mandou até o banco.

745
00:53:18,196 --> 00:53:19,739
Isso foi ideia do Kid.

746
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
Eu tentei impedi-lo.

747
00:53:21,867 --> 00:53:24,369
Quem vai acreditar nisso?

748
00:53:24,578 --> 00:53:25,453
Você não acredita?

749
00:53:27,122 --> 00:53:28,248
O que eu penso não importa.

750
00:53:28,456 --> 00:53:29,666
Importa para mim.

751
00:53:30,792 --> 00:53:32,419
O que você está pensando?

752
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
Você e o Kid, chegando
no banco ao mesmo tempo,

753
00:53:34,838 --> 00:53:36,214
isso não parece bom.

754
00:53:36,423 --> 00:53:38,383
Ele não tomou o seu dinheiro, tomou?

755
00:53:38,592 --> 00:53:39,634
Não, ele não tomou.

756
00:53:41,052 --> 00:53:43,346
Essa é a desculpa
que a Emma precisa.

757
00:53:43,555 --> 00:53:44,764
Por que ela te odeia tanto?

758
00:53:44,931 --> 00:53:46,349
Ela está apaixonada pelo Kid.

759
00:53:46,558 --> 00:53:48,435
Ontem à noite, ela estava
tentando muito enforcá-lo.

760
00:53:48,643 --> 00:53:52,439
Ele a faz se sentir como uma
mulher e isso a assusta.

761
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
A essa hora Emma já deve ter sabido.

762
00:53:53,857 --> 00:53:55,066
E já preparou os outros.

763
00:53:55,275 --> 00:53:56,735
Nós temos que sair e sair rápido.

764
00:53:56,943 --> 00:53:57,819
Onde vamos?

765
00:53:58,028 --> 00:53:59,279
Não podemos nos
preocupar com isso agora.

766
00:53:59,487 --> 00:54:03,241
Continuaremos indo
até estarmos fora do vale.

767
00:54:03,450 --> 00:54:05,493
Ainda quero ir para casa.

768
00:54:24,346 --> 00:54:25,972
É uma subida dura
por essas montanhas.

769
00:54:26,181 --> 00:54:28,058
É a única saída.

770
00:54:29,935 --> 00:54:31,853
Nós faríamos mais
rápido através do deserto.

771
00:54:32,062 --> 00:54:33,271
Olhe, Corey, uma vez
que estamos nisso,

772
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
o local com água mais próximo
está a mil quilometros.

773
00:54:36,358 --> 00:54:37,484
Eu não vou arriscar.

774
00:54:37,692 --> 00:54:42,239
Talvez devêssemos
dividir o dinheiro e nos separar.

775
00:54:42,447 --> 00:54:44,741
Estamos indo juntos.

776
00:54:44,950 --> 00:54:46,743
E Corey?

777
00:54:48,286 --> 00:54:50,247
Estamos indo juntos.

778
00:54:53,792 --> 00:54:55,669
Então vamos!

779
00:55:22,904 --> 00:55:25,365
Eles levaram tudo. Tudo.

780
00:55:26,449 --> 00:55:27,409
O Kid e seu bando.

781
00:55:27,617 --> 00:55:28,702
e Vienna.

782
00:55:28,910 --> 00:55:30,328
Não, Vienna tentou impedi-lo.

783
00:55:30,537 --> 00:55:31,538
Ela é um deles.

784
00:55:31,705 --> 00:55:32,664
Eu te digo que ela não é.

785
00:55:32,872 --> 00:55:33,748
Ela estava aqui, não estava?

786
00:55:33,957 --> 00:55:34,582
Sim
mas--

787
00:55:34,791 --> 00:55:36,101
Jake, Vienna te pegou

788
00:55:36,669 --> 00:55:40,130
para destrancar a porta, não foi?

789
00:55:40,338 --> 00:55:41,381
Sim, mas eles vieram depois.

790
00:55:41,589 --> 00:55:43,717
Quanto mais tarde, um minuto?

791
00:55:44,801 --> 00:55:48,346
Eles planejaram isso desde
o começo, juntos.

792
00:55:48,555 --> 00:55:49,889
Você vem comigo, Jake.

793
00:55:50,056 --> 00:55:53,310
Nós vamos trazer
cada centavo de volta.

794
00:55:57,314 --> 00:56:00,525
E Vienna era um deles, entendeu?

795
00:56:05,655 --> 00:56:07,407
Bem, eu vi ele beijá-la.

796
00:56:32,640 --> 00:56:34,184
Aqui, pegue uma arma.

797
00:56:37,062 --> 00:56:37,937
Nós não precisaremos de você, Emma.

798
00:56:38,146 --> 00:56:38,772
Eu estou indo junto.

799
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
Você só estará no caminho.

800
00:56:39,981 --> 00:56:41,066
É o meu dinheiro que eles pegaram.

801
00:56:41,274 --> 00:56:41,941
Eu vou atrás.

802
00:56:42,150 --> 00:56:43,360
Eles também pegaram
meu dinheiro, Emma.

803
00:56:43,568 --> 00:56:44,861
O delegado está certo,
você só vai nos atrasar.

804
00:56:45,070 --> 00:56:46,613
Eu estou indo com você.

805
00:56:46,780 --> 00:56:48,239
E eu vou primeiro.

806
00:57:31,116 --> 00:57:32,158
Hyah!

807
00:57:43,128 --> 00:57:45,004
Ei vocês!

808
00:58:19,831 --> 00:58:21,666
Eles estão fechando a passagem.

809
00:58:21,833 --> 00:58:25,920
Se você está pensando em
correr, é um pouco tarde.

810
00:58:26,796 --> 00:58:27,881
Eu tenho um palpite de que o bando

811
00:58:28,089 --> 00:58:31,009
virá atrás de você
antes de anoitecer.

812
00:58:31,217 --> 00:58:33,052
As mesmas pessoas
que te visitaram ontem,

813
00:58:33,261 --> 00:58:35,346
só que eles não serão os mesmos.

814
00:58:35,555 --> 00:58:36,431
Um bando não é gente.

815
00:58:36,639 --> 00:58:38,766
Eu já montei junto com
um e montei contra um.

816
00:58:38,975 --> 00:58:40,101
Um bando é um animal.

817
00:58:40,310 --> 00:58:41,603
Ele se move como um e pensa como um.

818
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
Eles são pessoas com
coceira nos dedos e um rolo de corda

819
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
em suas selas, procurando
alguém para enforcar.

820
00:58:46,900 --> 00:58:47,859
E depois de andar algumas horas,

821
00:58:48,067 --> 00:58:50,695
não se importam muito
a quem irão pendurar.

822
00:58:50,904 --> 00:58:53,031
Você não me disse
nada que eu já não saiba.

823
00:58:53,239 --> 00:58:54,240
Eu não terminei.

824
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
Termine, mas seja breve.

825
00:58:56,493 --> 00:58:58,411
Um grupo se sente
seguro porque é grande.

826
00:58:58,578 --> 00:59:00,205
Eles se tornam um grande alvo.

827
00:59:00,413 --> 00:59:02,457
Eu posso andar por
aí e pegar alguns.

828
00:59:02,665 --> 00:59:03,875
O resto deles vai perder a coragem

829
00:59:04,083 --> 00:59:07,337
porá o rabo entre as
pernas, se separam e vão para casa.

830
00:59:07,545 --> 00:59:10,507
Eu te contratei para proteção.

831
00:59:10,715 --> 00:59:12,217
Eu não quero nenhum assassinato.

832
00:59:12,425 --> 00:59:14,260
O que você acha que eles estão
vindo fazer com você?

833
00:59:14,469 --> 00:59:16,262
Decida-se, ficar é lutar.

834
00:59:17,805 --> 00:59:19,516
Eu ficarei.

835
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
Eu vou lutar mas não vou matar.

836
00:59:22,393 --> 00:59:24,020
Para lutar, você tem que matar.

837
00:59:24,229 --> 00:59:25,647
Eu não sei fazer de outra maneira.

838
00:59:25,855 --> 00:59:27,398
Você é um louco por armas.

839
00:59:30,818 --> 00:59:33,279
Você nunca será diferente.

840
00:59:35,114 --> 00:59:38,493
Foi um erro ter
buscado você, Johnny.

841
00:59:40,495 --> 00:59:42,872
Você pode pegar seu pagamento.

842
00:59:54,092 --> 00:59:55,218
Hyah!

843
01:00:05,186 --> 01:00:07,897
Você e suas idéias inteligentes!

844
01:01:12,795 --> 01:01:16,341
Eu estou bem.

845
01:01:19,427 --> 01:01:21,054
Me ajude com meu cavalo.

846
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
Nós não vamos
conseguir passar por aí.

847
01:01:32,315 --> 01:01:33,066
Há outra passagem?

848
01:01:33,274 --> 01:01:33,900
Não.

849
01:01:34,108 --> 01:01:34,984
Se nós largarmos os cavalos.

850
01:01:35,193 --> 01:01:36,361
Nós nunca vamos chegar a pé.

851
01:01:36,569 --> 01:01:37,612
Então vamos ter que tentar
ir pelo deserto.

852
01:01:37,820 --> 01:01:39,447
Não podemos ficar aqui.

853
01:01:39,656 --> 01:01:40,615
Nós vamos voltar para o esconderijo.

854
01:01:40,823 --> 01:01:42,033
O que?

855
01:01:42,241 --> 01:01:43,076
Estaremos a salvo lá.

856
01:01:43,284 --> 01:01:44,827
Talvez não possamos sair,
mas eles não podem entrar.

857
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
É como entrar em uma armadilha.

858
01:01:46,496 --> 01:01:47,955
Bem, qual é a sua
ideia, Sr. Lonergan?

859
01:01:48,164 --> 01:01:49,707
Eu disse que deveríamos
ter pego a rota para o deserto.

860
01:01:49,916 --> 01:01:52,418
Isso foi antes. Eu
estou perguntando agora.

861
01:02:10,353 --> 01:02:14,399
Treat, você e seus homens
cobrem a trilha do deserto.

862
01:02:17,944 --> 01:02:20,822
O resto de vocês,
rapazes, vem comigo.

863
01:02:58,985 --> 01:03:00,153
Cada um de vocês tem
dinheiro suficiente para se virar

864
01:03:00,361 --> 01:03:03,197
por seis meses, onde quer que forem.

865
01:03:03,406 --> 01:03:06,075
Se eu ainda estiver
aqui, esperarei vocês de volta.

866
01:03:06,284 --> 01:03:08,870
Cada um de vocês terá
uma parte, como prometi.

867
01:03:09,078 --> 01:03:10,288
Se eu não estiver aqui

868
01:03:11,289 --> 01:03:13,833
continuem girando a roleta.

869
01:03:15,501 --> 01:03:17,670
As 24 horas ainda não terminaram.

870
01:03:17,879 --> 01:03:18,713
Se vocês toparem com o bando,

871
01:03:18,921 --> 01:03:20,798
eles vão deixar vocês passarem.

872
01:03:21,883 --> 01:03:23,468
É melhor já irem.

873
01:03:23,676 --> 01:03:24,802
Boa sorte, Vienna.

874
01:03:25,011 --> 01:03:26,387
Até mais, Vienna.

875
01:03:28,097 --> 01:03:28,890
Eddie.

876
01:03:34,187 --> 01:03:38,149
Isso é para o Tom,
encontre-o e leve-o com você.

877
01:03:45,948 --> 01:03:46,741
Sr. Logan

878
01:03:57,960 --> 01:03:59,879
Isso é para compensá-lo.

879
01:04:05,259 --> 01:04:07,720
O Vienna está fechado, Sr. Logan.

880
01:05:18,249 --> 01:05:19,125
Onde está o Turkey?

881
01:05:19,333 --> 01:05:20,084
Bem, ele estava bem atrás de mim

882
01:05:20,293 --> 01:05:21,669
quando chegamos na ponte.

883
01:05:21,878 --> 01:05:25,923
Então ele está em algum lugar entre
aqui e o bar da Vienna, vamos lá.

884
01:05:37,643 --> 01:05:39,186
Turkey deve ter
desmaiado, temos que voltar.

885
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
Não podemos ir agora!

886
01:05:40,605 --> 01:05:41,689
Temos que encontrá-lo antes deles.

887
01:05:41,898 --> 01:05:43,566
Esse bosque vai estar
cheio em um minuto.

888
01:05:43,774 --> 01:05:44,609
É melhor entrarmos e sermos rápidos.

889
01:05:44,817 --> 01:05:46,861
Se voltarmos para o Turkey, eles
cortarão a entrada do esconderijo.

890
01:05:47,069 --> 01:05:47,987
Não temos lugar para nos esconder.

891
01:05:48,195 --> 01:05:48,988
Como isso ajuda o Turkey?

892
01:05:49,196 --> 01:05:50,156
Ele se arriscou.

893
01:05:50,364 --> 01:05:52,116
Kid, poderia ter sido
qualquer um de nós.

894
01:05:52,283 --> 01:05:54,577
Além disso, ele está melhor sozinho.

895
01:05:54,785 --> 01:05:56,704
Entrem vocês dois, vou procurá-lo.

896
01:05:56,913 --> 01:05:58,539
Você virá com a gente.

897
01:05:58,748 --> 01:06:00,750
Tire as mãos de mim.

898
01:06:00,958 --> 01:06:04,128
Você disse que nós
íamos juntos, lembra?

899
01:06:04,337 --> 01:06:06,464
Bart está certo, Kid.

900
01:06:06,672 --> 01:06:08,007
Nós temos que ficar juntos.

901
01:06:08,215 --> 01:06:11,928
O Turkey terá que fazer
o que puder para voltar.

902
01:06:36,869 --> 01:06:38,079
Eles não conseguiriam
atravessar pelas montanhas.

903
01:06:38,287 --> 01:06:40,623
Aquele engenheiro chique disse
que o Turkey ruivo se feriu tentando.

904
01:06:40,831 --> 01:06:41,832
Vamos para a casa da Vienna.

905
01:06:42,041 --> 01:06:43,209
Por que eles iam querer ir lá?

906
01:06:43,417 --> 01:06:44,085
Ei, Pete.

907
01:06:45,127 --> 01:06:46,379
Estamos perdendo tempo.

908
01:06:46,587 --> 01:06:48,589
Você não pode ficar pressionando
esses homens, Emma,??espere.

909
01:06:48,798 --> 01:06:50,466
Temos que ir para a casa da Vienna.

910
01:06:50,675 --> 01:06:51,968
Os homens ainda não estão prontos.

911
01:06:52,176 --> 01:06:54,136
Prepare-os ou deixe eu fazer isso.

912
01:06:54,345 --> 01:06:55,930
Meus homens não são assassinos.

913
01:06:56,138 --> 01:06:59,100
Eles precisam estar com frio, cansados
??e com fome antes de ficarem ferozes.

914
01:06:59,308 --> 01:07:01,018
Quanto tempo isso leva?

915
01:07:01,227 --> 01:07:03,187
Você tem cinco anos
de raiva em você.

916
01:07:03,396 --> 01:07:05,314
Você pode lhes dar mais cinco horas.

917
01:07:05,523 --> 01:07:07,358
Não há sinais deles tentando
pelo deserto.

918
01:07:07,566 --> 01:07:08,609
Eles se esconderam em algum lugar.

919
01:07:08,818 --> 01:07:10,778
Provavelmente naquele lugar
que chamam sua mina de prata.

920
01:07:10,987 --> 01:07:11,946
Algum de vocês,
homens, tem uma ideia

921
01:07:12,154 --> 01:07:13,239
de onde fica essa mina?

922
01:07:13,447 --> 01:07:16,117
Eu observei eles saírem da Vienna,
e seguirem esse riacho.

923
01:07:16,325 --> 01:07:18,536
Então o acampamento tem que
estar entre a Vienna e Furnace Ridge,

924
01:07:18,744 --> 01:07:20,788
Porque não há nada além
da serra, tenho certeza.

925
01:07:20,997 --> 01:07:22,832
Se eles tiverem um
acampamento lá em cima, vou encontrá-lo.

926
01:07:23,040 --> 01:07:24,166
Eu conheço bem esse riacho.

927
01:07:24,375 --> 01:07:26,627
Eu garimpei cada centímetro
dele, vamos embora.

928
01:07:26,836 --> 01:07:29,088
Ei, espere um minuto, rapazes,
tenho uma ideia melhor.

929
01:07:29,296 --> 01:07:31,549
Espere, eu digo
quando e não disse ainda.

930
01:07:31,757 --> 01:07:33,009
Tudo bem, Lou, você conhece
melhor essas terras

931
01:07:33,217 --> 01:07:34,468
do que qualquer outra pessoa.

932
01:07:34,677 --> 01:07:35,970
Vá em frente, nós seguiremos você.

933
01:07:36,178 --> 01:07:36,804
Vamos.

934
01:07:37,013 --> 01:07:38,347
Espere um minuto.

935
01:08:03,456 --> 01:08:05,416
Ei, alguém vem vindo!

936
01:08:10,963 --> 01:08:13,257
Whoa, whoa, whoa.

937
01:08:15,301 --> 01:08:16,719
Mantenha esse cavalo firme.

938
01:08:16,927 --> 01:08:18,846
Ei, esse é um dos cavalos deles.

939
01:08:19,055 --> 01:08:20,848
Parece que eles nunca chegaram
ao lugar onde estavam indo.

940
01:08:21,057 --> 01:08:22,641
Bem, um deles não conseguiu.

941
01:08:22,850 --> 01:08:24,226
Encontre esse e encontrará todos.

942
01:08:24,435 --> 01:08:27,813
O único lugar entre aqui
e a cidade é o da Vienna.

943
01:08:28,022 --> 01:08:31,734
Acho que você esteve certa
o tempo todo, Emma.

944
01:08:31,942 --> 01:08:34,820
Claro que eu estava certa, mas
vocês não quiseram ouvir.

945
01:08:35,029 --> 01:08:37,823
Nenhum de vocês, da
última vez, também.

946
01:08:38,824 --> 01:08:40,910
Não teria havido
nenhum assalto a banco

947
01:08:41,118 --> 01:08:42,620
nem a diligência teria sido roubada,

948
01:08:42,828 --> 01:08:45,247
e meu irmão não teria sido morto.

949
01:08:45,456 --> 01:08:48,209
Eu estou certa sobre essa
mulher desde que ela veio.

950
01:08:48,417 --> 01:08:50,252
Eu queria acabar com
ela antes que ela chegasse

951
01:08:50,461 --> 01:08:53,422
mas vocês não escutam,
nenhum de vocês.

952
01:08:54,423 --> 01:08:58,636
O delegado diz que ele
tem que ter uma causa legal.

953
01:08:58,844 --> 01:09:01,722
O Sr. Mc Ivers acha que
pode fazer isso com conversa.

954
01:09:01,931 --> 01:09:04,558
E o resto de vocês
não consegue se decidir.

955
01:09:04,767 --> 01:09:06,602
Bem, o que vocês estão esperando?

956
01:09:06,811 --> 01:09:07,937
Você a ouviu dizer como eles vão

957
01:09:08,145 --> 01:09:09,522
lidar com a estrada
de ferro por aqui,

958
01:09:09,730 --> 01:09:12,316
trazer milhares de novas
pessoas do leste.

959
01:09:12,483 --> 01:09:14,235
Agricultores, fazendeiros sujos.

960
01:09:15,486 --> 01:09:18,030
Posseiros. Eles vão
nos empurrar daqui.

961
01:09:21,283 --> 01:09:22,660
É isso que você está esperando?

962
01:09:25,121 --> 01:09:28,040
Você está agindo como se
ela fosse uma mulher fina.

963
01:09:28,249 --> 01:09:31,418
E não fazer nada faz de todos
vocês bons cavalheiros.

964
01:09:31,627 --> 01:09:34,088
Bem, ela não é e vocês também não.

965
01:09:35,506 --> 01:09:37,800
Então é melhor acordarem

966
01:09:38,008 --> 01:09:41,512
ou vocês vão encontrar
vocês, suas mulheres e seus filhos

967
01:09:41,720 --> 01:09:45,808
espremidos entre arames farpados
e postes de cêrcas.

968
01:09:46,016 --> 01:09:48,561
É isso que vocês estão esperando?

969
01:09:50,020 --> 01:09:51,730
Bem, eu não estou.

970
01:09:57,361 --> 01:09:59,822
É melhor um de vocês ficarem aqui.

971
01:10:00,030 --> 01:10:01,824
Clem, você fica por aqui.

972
01:10:56,086 --> 01:10:57,421
Tom, o que você está fazendo aqui?

973
01:10:57,588 --> 01:10:59,465
Por que você não foi com os outros?

974
01:10:59,673 --> 01:11:01,634
Temos um visitante.

975
01:11:12,019 --> 01:11:13,520
Você não deveria ter voltado, Tom.

976
01:11:13,729 --> 01:11:15,606
Eu não vou atrapalhar.

977
01:11:15,814 --> 01:11:17,191
Eu não quero ninguém aqui.

978
01:11:17,399 --> 01:11:21,445
Ninguém me nota, já faço
parte da mobília.

979
01:11:24,823 --> 01:11:28,702
Por que você acha que eu
te mandei embora, todos vocês?

980
01:11:41,215 --> 01:11:43,717
O que vai fazer com ele?

981
01:11:43,926 --> 01:11:45,219
Eu não posso mantê-lo aqui.

982
01:11:46,262 --> 01:11:47,054
Ele não pode se locomover.

983
01:11:47,263 --> 01:11:49,890
Então eu vou ter
que entregá-lo ao bando.

984
01:11:50,099 --> 01:11:53,352
Mas eles vão
enforca-lo, ele é apenas um garoto.

985
01:11:53,560 --> 01:11:57,439
Garotos que brincam com armas tem que
estar prontos para morrer como homens.

986
01:11:57,648 --> 01:11:58,315
Deixe-me
levá-lo.

987
01:11:58,524 --> 01:11:59,608
Eu vou escondê-lo
nos pés de algodão.

988
01:12:03,696 --> 01:12:04,863
É tarde demais.

989
01:12:05,072 --> 01:12:08,284
Você terá que entregá-lo agora.

990
01:12:08,492 --> 01:12:10,619
Me ajude, me ajude, Vienna.

991
01:13:09,511 --> 01:13:11,221
Nós viemos atrás do Kid e seu bando.

992
01:13:11,430 --> 01:13:13,640
Foi o que você disse ontem.

993
01:13:13,849 --> 01:13:15,684
Nós viemos atrás de
você também, Vienna.

994
01:13:15,893 --> 01:13:16,602
Por quê?

995
01:13:17,519 --> 01:13:21,190
Eu não tive nada a ver
com o roubo do banco.

996
01:13:21,398 --> 01:13:23,984
Cada um aqui sabe disso.

997
01:13:24,193 --> 01:13:27,071
Eu não tenho que assaltar bancos.

998
01:13:27,279 --> 01:13:28,864
Tudo o que tenho que
fazer é sentar aqui e esperar

999
01:13:29,073 --> 01:13:30,949
pela estrada de ferro vir.

1000
01:13:31,116 --> 01:13:32,993
E essa é a minha intenção.

1001
01:13:33,202 --> 01:13:35,746
O que você foi
fazer no banco esta manha?

1002
01:13:35,954 --> 01:13:39,375
Se você se lembra, Mc Ivers
me deu 24 horas para fechar.

1003
01:13:39,583 --> 01:13:42,878
Eu saquei meu próprio
dinheiro, paguei meus rapazes

1004
01:13:43,962 --> 01:13:45,172
e meu bar está fechado.

1005
01:13:46,548 --> 01:13:49,593
Vocês não podem comprar aqui
uma bebida ou jogar baralho.

1006
01:13:50,511 --> 01:13:51,929
Eu estou sentada aqui
na minha própria casa

1007
01:13:52,137 --> 01:13:55,724
cuidando da minha própria
vida, tocando meu piano próprio.

1008
01:13:55,933 --> 01:13:58,602
Eu não acho que você
pode fazer disso um crime.

1009
01:14:16,370 --> 01:14:18,789
Você está satisfeito que
eles não estão aqui?

1010
01:14:18,997 --> 01:14:20,874
Não! Eu não estou satisfeita.

1011
01:14:23,877 --> 01:14:28,382
Se eles não estão aqui,
ela sabe onde eles estão.

1012
01:14:28,590 --> 01:14:31,093
Peça a ela para lhe dizer, delegado.

1013
01:14:31,301 --> 01:14:32,678
Como ela saberia?

1014
01:14:32,845 --> 01:14:36,432
Ela e o Kid
passaram um bom tempo juntos.

1015
01:14:36,640 --> 01:14:39,810
Eles não passaram sempre aqui.

1016
01:14:40,018 --> 01:14:42,146
Ele voltou para o esconderijo.

1017
01:14:42,354 --> 01:14:45,441
E ela sabe como chegar lá.

1018
01:14:45,649 --> 01:14:46,525
Agora pergunte a ela.

1019
01:14:47,693 --> 01:14:49,069
Vienna?

1020
01:14:49,278 --> 01:14:50,988
Eu não posso lhe ajudar, delegado.

1021
01:14:51,155 --> 01:14:53,031
Você quis dizer que não vai.

1022
01:14:53,240 --> 01:14:54,867
Eu disse que não posso.

1023
01:14:55,075 --> 01:14:56,952
Ou você fica do lado
deles ou conosco.

1024
01:14:57,161 --> 01:14:59,538
Eu não estou
tomando partido de ninguém.

1025
01:14:59,746 --> 01:15:01,540
Você não pode ficar
mais em cima do muro.

1026
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Não é apenas Emma e Mc
Ivers, os homens estão cheios.

1027
01:15:04,877 --> 01:15:05,878
Mostre-nos o caminho
para o esconderijo

1028
01:15:06,086 --> 01:15:08,839
e poupe de si mesma
muito sofrimento.

1029
01:15:09,047 --> 01:15:11,425
Eu te dei minha
resposta, duas vezes.

1030
01:15:14,094 --> 01:15:15,554
Nós não vamos aceitar isso.

1031
01:15:18,015 --> 01:15:20,809
E o que você acha
que eu tomei de você?

1032
01:15:21,018 --> 01:15:23,437
Quem é você, você e você
para invadirem minha casa

1033
01:15:23,645 --> 01:15:26,607
com seus rostos com
ódio e mentes perversas?

1034
01:15:28,233 --> 01:15:30,652
Por que vocês vem aqui?

1035
01:15:30,861 --> 01:15:32,905
Eu sabia que vocês
viriam, mas por quê?

1036
01:15:35,240 --> 01:15:37,284
Eu não roubei nenhuma diligência,

1037
01:15:37,493 --> 01:15:38,785
não roubei nenhum banco.

1038
01:15:39,995 --> 01:15:41,788
Mas vocês estão aqui de novo.

1039
01:15:42,956 --> 01:15:46,752
Eu sei, e sei que vocês
sabem, que eu sou inocente.

1040
01:15:46,960 --> 01:15:49,963
No entanto, vocês ficam
aí em seus trajes de funeral

1041
01:15:50,172 --> 01:15:54,009
como abutres, esperando
por outro cadáver.

1042
01:15:54,218 --> 01:15:55,928
Por quê, seus
miseráveis, hipócritas...

1043
01:16:16,865 --> 01:16:19,451
Onde está o resto do bando?

1044
01:16:20,369 --> 01:16:22,120
Onde eles estão?

1045
01:16:22,329 --> 01:16:25,582
Você está com a corda no
pescoço, filho, é melhor você falar.

1046
01:16:25,791 --> 01:16:28,001
Foi ideia da Vienna, não foi?

1047
01:16:28,210 --> 01:16:29,628
Diga-nos, não tenha medo.

1048
01:16:29,836 --> 01:16:30,754
Nós vamos te proteger.

1049
01:16:30,963 --> 01:16:33,549
Eu estou com a corda no meu pescoço,
como você vai me proteger?

1050
01:16:33,757 --> 01:16:35,467
Diga-nos a verdade se
você quiser um julgamento.

1051
01:16:35,676 --> 01:16:37,261
Ele é meu prisioneiro
e eu estou levando ele.

1052
01:16:37,469 --> 01:16:39,346
Nós vamos tirar a verdade
dele primeiro.

1053
01:16:39,555 --> 01:16:42,641
Vienna conseguiu que Jake
abrisse o banco para você, não foi?

1054
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
Vamos, Turkey, nos conte.

1055
01:16:44,643 --> 01:16:46,144
Eu te dou minha palavra
que você não vai ser enforcado.

1056
01:16:46,311 --> 01:16:47,604
Pare de fazer promessas que você
não pode cumprir, Mc Ivers.

1057
01:16:47,813 --> 01:16:50,107
Fique fora disso, delegado.

1058
01:16:50,315 --> 01:16:52,109
Só nos diga que
Vienna era parte do seu bando

1059
01:16:52,317 --> 01:16:53,944
e nós te daremos uma chance.

1060
01:16:54,152 --> 01:16:55,612
Podemos até deixar você sair daqui.

1061
01:16:55,821 --> 01:16:58,740
Você é só um garoto, não
queremos te prejudicar.

1062
01:16:58,949 --> 01:17:00,993
A verdade, filho,
é tudo que queremos.

1063
01:17:01,201 --> 01:17:03,620
Apenas nos diga que ela
era uma de vocês, Turkey,

1064
01:17:03,829 --> 01:17:05,414
e você ficará livre.

1065
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
Melhor falar, garoto.

1066
01:17:06,873 --> 01:17:08,250
É melhor você falar.

1067
01:17:10,294 --> 01:17:11,837
O que devo fazer?

1068
01:17:13,046 --> 01:17:15,674
Eu não quero morrer. O que eu faço?

1069
01:17:18,010 --> 01:17:19,303
Salve-se.

1070
01:17:22,931 --> 01:17:24,891
O que você vai fazer com ela?

1071
01:17:26,101 --> 01:17:28,687
A lei seguirá seu curso.

1072
01:17:28,895 --> 01:17:32,316
Você não precisa dizer
nada, apenas acene com a cabeça.

1073
01:17:32,524 --> 01:17:34,234
Vienna era uma de vocês?

1074
01:17:39,781 --> 01:17:41,074
Bem, ela era?

1075
01:17:45,454 --> 01:17:47,664
Ele é um mentiroso, você o
intimidou para ele mentir.

1076
01:17:56,131 --> 01:17:58,800
Vocês ouviram isso da
própria boca do Turkey, homens.

1077
01:17:59,009 --> 01:18:00,552
O que você vai fazer agora?

1078
01:18:00,761 --> 01:18:02,012
O que você diz, Sr. Mc Ivers?

1079
01:18:02,220 --> 01:18:03,388
Os enforque!

1080
01:18:03,597 --> 01:18:05,724
Não! Não.

1081
01:18:05,932 --> 01:18:07,476
Não, não, não.

1082
01:18:07,684 --> 01:18:09,645
Deixe o Sr. Mc Ivers dizê-lo.

1083
01:18:13,774 --> 01:18:15,567
Tudo bem, eu sou a favor.

1084
01:18:19,279 --> 01:18:20,155
Ela tambem?

1085
01:18:29,539 --> 01:18:30,415
Ela tambem.

1086
01:18:39,299 --> 01:18:43,345
Vou atirar em qualquer
homem que subir aqui.

1087
01:18:43,553 --> 01:18:45,430
Eu estou levando Vienna
e Turkey para a cidade

1088
01:18:45,639 --> 01:18:47,474
e os estou guardando
para julgamento.

1089
01:18:47,683 --> 01:18:51,478
Você pode pegar o Turkey,
delegado, mas não a Vienna.

1090
01:18:52,896 --> 01:18:55,023
Largue essa arma, Tom.

1091
01:18:55,232 --> 01:18:57,484
Não até você sair daqui.

1092
01:18:57,693 --> 01:18:58,902
Todos vocês!

1093
01:19:13,875 --> 01:19:15,919
Por que você fez isso, Tom?

1094
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
Você faria o mesmo por mim.

1095
01:19:30,475 --> 01:19:31,268
Veja.

1096
01:19:33,979 --> 01:19:36,106
Todo mundo está olhando para mim.

1097
01:19:39,276 --> 01:19:43,447
É a primeira vez que
me sinto importante.

1098
01:22:44,169 --> 01:22:45,921
Você disse que eu não morreria.

1099
01:22:46,129 --> 01:22:47,088
Você prometeu!

1100
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Você me prometeu
que eu não morreria.

1101
01:22:52,177 --> 01:22:53,428
Você prometeu.

1102
01:22:53,637 --> 01:22:56,181
Sr. Mc Ivers, você prometeu.

1103
01:22:56,389 --> 01:22:57,682
Você disse que eu não
iria ser enforcado.

1104
01:22:58,683 --> 01:23:00,518
Você me prometeu! Ah!

1105
01:23:23,541 --> 01:23:25,335
Depressa, Jenks!

1106
01:23:25,543 --> 01:23:27,671
Você quer fazer isso você mesmo?

1107
01:23:28,672 --> 01:23:30,882
Isso não é ideia minha, Vienna.

1108
01:23:31,091 --> 01:23:32,759
Esqueça a falação.

1109
01:23:36,721 --> 01:23:38,598
Acabe com isso, Pete.

1110
01:23:38,807 --> 01:23:41,476
O que você diz, Sr. Mc Ivers?

1111
01:23:41,685 --> 01:23:42,268
Talvez nós
devêssemos--

1112
01:23:42,477 --> 01:23:44,270
Talvez nós devêssemos o quê?

1113
01:23:46,064 --> 01:23:46,731
Nada.

1114
01:23:46,940 --> 01:23:47,649
Tudo bem.

1115
01:23:53,029 --> 01:23:53,822
Eu não posso.

1116
01:23:55,907 --> 01:23:56,866
Não com uma mulher.

1117
01:23:59,744 --> 01:24:01,121
É com você.

1118
01:24:02,247 --> 01:24:03,039
Eu não.

1119
01:24:06,668 --> 01:24:08,503
Eu dou 100 dólares!

1120
01:24:16,011 --> 01:24:19,139
Você mesma terá que fazer, Emma.

1121
01:25:42,680 --> 01:25:43,473
Me siga.

1122
01:26:08,998 --> 01:26:10,917
Por que você voltou para mim?

1123
01:26:11,126 --> 01:26:12,877
É minha primeira
chance de ser um herói.

1124
01:26:13,086 --> 01:26:14,379
Eu não podia deixar passar.

1125
01:26:14,587 --> 01:26:15,213
Por que você trouxe...

1126
01:26:15,421 --> 01:26:17,090
Tem uma mina aqui embaixo.

1127
01:26:17,298 --> 01:26:20,260
Ela leva para o outro lado.

1128
01:26:27,016 --> 01:26:28,017
Tirando você daqui com esse vestido

1129
01:26:28,226 --> 01:26:30,353
é como carregar uma lanterna.

1130
01:26:37,610 --> 01:26:38,361
Vienna!

1131
01:26:38,528 --> 01:26:39,279
Johnny!

1132
01:27:24,240 --> 01:27:27,785
Esse lugar parece bem seguro,
por que não podemos ficar aqui?

1133
01:27:27,994 --> 01:27:30,663
Eles sabem sobre essa mina.

1134
01:27:30,872 --> 01:27:33,708
Quando o fogo
apagar, eles vão procurar.

1135
01:27:33,917 --> 01:27:35,919
É melhor começarmos a
pensar em outro lugar.

1136
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
Eu pensei, mas o Kid está lá.

1137
01:27:39,964 --> 01:27:43,259
É por isso que você nos trouxe aqui.

1138
01:27:43,468 --> 01:27:45,803
Você e o Kid sob o mesmo teto?

1139
01:27:46,012 --> 01:27:48,306
Quanto tempo você acha
que ambos sobreviveriam?

1140
01:27:48,514 --> 01:27:50,225
Com qual você está preocupada?

1141
01:27:50,433 --> 01:27:51,851
Qual é o seu palpite?

1142
01:27:52,060 --> 01:27:52,894
Eu só sei o que vi.

1143
01:27:53,102 --> 01:27:55,063
Ele não agia como um estranho.

1144
01:27:56,564 --> 01:27:58,066
Eu nunca disse que ele era.

1145
01:27:58,274 --> 01:28:00,151
Ou mesmo como um amigo.

1146
01:28:00,318 --> 01:28:01,277
Ele era mais.

1147
01:28:01,486 --> 01:28:03,905
Agora me diga que
tudo era só de um lado.

1148
01:28:04,113 --> 01:28:04,822
Não.

1149
01:28:07,367 --> 01:28:10,578
Não, não era, mas
nunca menti para ele.

1150
01:28:11,871 --> 01:28:13,706
Ele sabia que havia outra pessoa.

1151
01:28:13,915 --> 01:28:16,334
Sempre haveria.

1152
01:28:16,542 --> 01:28:19,379
Mesmo se você não tivesse voltado.

1153
01:28:19,587 --> 01:28:21,214
Como eu tenho certeza?

1154
01:28:25,760 --> 01:28:29,514
Se você não tem certeza
até agora, falar não ajudará.

1155
01:29:43,254 --> 01:29:46,966
Melhor esperar, eles
podem voltar por aqui.

1156
01:30:45,358 --> 01:30:47,318
Esse é o cavalo do Turkey.

1157
01:31:41,038 --> 01:31:43,458
É Vienna e Johnny Guitar!

1158
01:31:43,666 --> 01:31:46,919
Diga a ele para colocar
as mãos para o alto.

1159
01:31:49,547 --> 01:31:50,882
Onde está o Kid?

1160
01:31:51,090 --> 01:31:53,050
Na cabana com o Bart.

1161
01:32:01,934 --> 01:32:05,646
Bart não vai ficar feliz
em te ver, senhor.

1162
01:32:09,442 --> 01:32:11,527
Nós vamos morrer aqui, com certeza.

1163
01:32:11,736 --> 01:32:14,071
Eles encontrarão um meio de entrar.

1164
01:32:14,280 --> 01:32:16,657
Nós teremos chance
de escapar atirando.

1165
01:32:16,866 --> 01:32:18,409
Sim, alguma chance.

1166
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
Se você não gosta daqui,
pode pegar sua parte e ir.

1167
01:32:23,873 --> 01:32:27,126
Oh, não, eu vou
ficar bem do seu lado.

1168
01:32:27,335 --> 01:32:30,004
Quando eu pegar, você
também vai pegar a sua.

1169
01:32:30,213 --> 01:32:34,258
Se você continuar falando, você
vai conseguir a sua parte bem antes.

1170
01:32:36,511 --> 01:32:37,303
Pare com isso.

1171
01:32:43,434 --> 01:32:45,311
Como você entrou?

1172
01:32:45,520 --> 01:32:46,854
Corey nos deixou.

1173
01:32:48,105 --> 01:32:50,316
Porque você trouxe ele?

1174
01:32:51,484 --> 01:32:53,778
Houve um linchamento
na noite passada.

1175
01:32:53,945 --> 01:32:55,279
Ele salvou minha vida.

1176
01:32:56,656 --> 01:32:58,074
Quem eles enforcaram?

1177
01:32:58,282 --> 01:32:58,991
Turkey.

1178
01:33:00,576 --> 01:33:01,369
Turkey?

1179
01:33:04,038 --> 01:33:05,414
Eles enforcaram o Turkey.

1180
01:33:08,000 --> 01:33:10,294
E nós poderíamos
ter voltado para ele.

1181
01:33:10,503 --> 01:33:13,381
Claro, e todos
estaríamos enforcados agora.

1182
01:33:14,549 --> 01:33:16,717
Você está desejando
que fosse eu, uh?

1183
01:33:16,926 --> 01:33:18,469
Você me lê como um livro.

1184
01:33:18,678 --> 01:33:19,637
Vocês podem parar?

1185
01:33:19,845 --> 01:33:23,474
Vocês dois terão a chance
de serem enforcados em breve.

1186
01:33:25,434 --> 01:33:28,354
Tem umas roupas secas ali.

1187
01:33:28,563 --> 01:33:29,272
Do Turkey.

1188
01:33:38,239 --> 01:33:40,575
Vienna é boa
atiradora, ela será útil

1189
01:33:40,783 --> 01:33:42,952
quando o tiroteio começar.

1190
01:33:43,160 --> 01:33:44,537
O quão bom é ele?

1191
01:33:44,745 --> 01:33:47,790
Eu não vim aqui
procurar problemas, Sr. Lonergan.

1192
01:33:47,999 --> 01:33:52,378
Bart é o nome, todos os meus
amigos me chamam de Bart.

1193
01:33:52,587 --> 01:33:54,213
Obrigado, Sr. Lonergan.

1194
01:33:54,422 --> 01:33:55,381
Parem com isso.

1195
01:33:56,382 --> 01:33:58,676
Temos problemas suficientes lá fora.

1196
01:33:58,884 --> 01:34:01,762
Não é hora de você
substituir o Corey?

1197
01:34:01,971 --> 01:34:02,722
Sim, é a hora.

1198
01:34:02,930 --> 01:34:05,558
Bem, o que você está esperando?

1199
01:34:22,575 --> 01:34:24,452
Eu quero agradecer a
você por ajudar Vienna.

1200
01:34:24,660 --> 01:34:26,245
Eu não fiz isso por você.

1201
01:34:26,454 --> 01:34:28,331
Eu não achei que fosse.

1202
01:34:28,539 --> 01:34:30,124
Se importa se eu te
agradecer mesmo assim?

1203
01:34:30,333 --> 01:34:31,626
Não, não mesmo.

1204
01:34:32,793 --> 01:34:34,920
Você tem algumas
roupas secas para eu vestir?

1205
01:34:35,129 --> 01:34:35,838
Aqui.

1206
01:34:58,861 --> 01:35:00,863
Porque você está tão feliz?

1207
01:35:01,072 --> 01:35:02,698
Por que você deixou
o estranho entrar?

1208
01:35:02,907 --> 01:35:05,743
Eu não poderia arriscar um tiro,
o bando está por todo lado.

1209
01:35:05,951 --> 01:35:08,663
Além disso, se Vienna o trouxe,
ele deve ser boa pessoa.

1210
01:35:08,871 --> 01:35:10,247
Ele não é boa pessoa comigo.

1211
01:35:10,456 --> 01:35:11,165
E quem é?

1212
01:35:12,750 --> 01:35:16,879
Leve-o com o Kid, eu
ainda estou indo com ele.

1213
01:35:30,685 --> 01:35:33,312
As portas são feitas para bater.

1214
01:35:35,356 --> 01:35:36,482
Eu estou batendo.

1215
01:35:38,943 --> 01:35:41,195
Então é o garoto Johnny, não é?

1216
01:35:41,404 --> 01:35:43,572
E se for?

1217
01:35:43,781 --> 01:35:45,700
Eu não gosto disso.

1218
01:35:45,908 --> 01:35:48,619
Por que você não diz à ele?

1219
01:35:50,162 --> 01:35:50,955
Eu vou.

1220
01:35:54,750 --> 01:35:57,753
O que você vai me dizer, Kid?

1221
01:35:57,962 --> 01:36:00,256
Bem, olhe para o Sr. Guitar.

1222
01:36:00,464 --> 01:36:04,009
Todo vestido e
parecendo muito perigoso.

1223
01:36:05,386 --> 01:36:07,596
O que você queria me dizer?

1224
01:36:07,805 --> 01:36:11,100
Estou com muito medo, agora
que você tem uma arma.

1225
01:36:14,979 --> 01:36:17,398
É melhor você deixar
ele para lá, Kid.

1226
01:36:17,606 --> 01:36:18,941
Eu não o machucaria.

1227
01:36:19,108 --> 01:36:21,777
Eu não estava pensando
em você machucá-lo.

1228
01:36:21,986 --> 01:36:23,446
Você quer dizer, que
ele pode acabar atirando

1229
01:36:23,654 --> 01:36:26,782
na própria perna,
tentando sacar a arma?

1230
01:36:26,991 --> 01:36:29,869
Não. Mas se eu fosse você,
eu não iria brincar

1231
01:36:30,077 --> 01:36:31,454
com Johnny Logan.

1232
01:36:37,668 --> 01:36:39,295
Você é Johnny Logan?

1233
01:36:39,503 --> 01:36:41,547
Esse é o nome, amigo.

1234
01:36:43,632 --> 01:36:44,425
Bem!

1235
01:36:48,888 --> 01:36:50,014
Prazer em conhecê-lo, Sr. Logan.

1236
01:36:50,222 --> 01:36:54,685
Eu nunca aperto a mão de alguém
que saca arma com a esquerda.

1237
01:36:54,894 --> 01:36:55,686
Sujeito esperto.

1238
01:36:55,853 --> 01:36:57,021
É assim que me mantenho vivo.

1239
01:36:57,229 --> 01:36:59,982
Temos que descobrir
uma maneira de sair daqui.

1240
01:37:00,191 --> 01:37:02,943
Vamos tentar trabalhar
juntos, ao menos uma vez.

1241
01:37:03,152 --> 01:37:05,237
Qualquer coisa por um amigo.

1242
01:37:05,446 --> 01:37:07,782
Pode me ceder um café da manhã?

1243
01:37:07,990 --> 01:37:10,201
Claro, com certeza, sirva-se.

1244
01:37:14,955 --> 01:37:17,833
Você não atiraria em
um homem pelas costas?

1245
01:37:18,042 --> 01:37:19,835
Na frente da Vienna?

1246
01:37:20,044 --> 01:37:23,422
Ora, ela nunca perdoaria
tais maus modos.

1247
01:37:27,218 --> 01:37:30,513
É melhor ficar com a sua dança, Kid.

1248
01:37:30,721 --> 01:37:32,181
Você vai viver mais tempo.

1249
01:39:09,069 --> 01:39:11,363
Não! Não, Bart, não atire!

1250
01:39:12,531 --> 01:39:14,158
Eu quero falar com você!

1251
01:39:15,868 --> 01:39:17,536
Entre!

1252
01:39:17,745 --> 01:39:19,663
Através das quedas d'água. Sozinha.

1253
01:39:24,543 --> 01:39:25,753
Segure os homens.

1254
01:39:26,837 --> 01:39:27,880
Eu vou entrar.

1255
01:39:28,923 --> 01:39:30,382
Eu posso lidar com o Bart.

1256
01:39:45,022 --> 01:39:47,483
Bem, eu gostava muito do Turkey.

1257
01:39:47,650 --> 01:39:49,068
Ele era um bom rapaz.

1258
01:39:50,861 --> 01:39:53,906
Enforcado, hã, esse é um
jeito maldoso de partir.

1259
01:39:58,077 --> 01:40:00,287
Você não poderia
tê-lo salvo, Sr. Logan?

1260
01:40:00,496 --> 01:40:01,914
Eu tive que escolher.

1261
01:40:02,122 --> 01:40:02,831
Sim.

1262
01:40:04,083 --> 01:40:06,126
Como o Turkey encarou? Foi difícil?

1263
01:40:06,335 --> 01:40:10,047
Você já conheceu alguém que
achou um enforcamento fácil?

1264
01:40:11,757 --> 01:40:15,344
Como se sentiu com aquela corda
no seu pescoço, Vienna?

1265
01:40:15,552 --> 01:40:17,638
Experimente qualquer hora.

1266
01:40:17,846 --> 01:40:20,432
O que você estava pensando?

1267
01:40:20,641 --> 01:40:21,684
Eu não sei.

1268
01:40:21,892 --> 01:40:23,352
Bem, você deve ter pensado em algo.

1269
01:40:23,560 --> 01:40:24,895
Ela não quer falar sobre isso.

1270
01:40:25,104 --> 01:40:26,814
Eu estou perguntando
a ela, você se importa?

1271
01:40:27,022 --> 01:40:28,607
Tem ovos?

1272
01:40:28,816 --> 01:40:29,900
Prateleira de cima.

1273
01:40:30,109 --> 01:40:31,110
Pegue-os.

1274
01:40:31,318 --> 01:40:34,697
Deixe ele pegá-los,
ele está comendo.

1275
01:40:34,905 --> 01:40:36,448
Rastejando naquela
ponte e cortando a corda.

1276
01:40:36,657 --> 01:40:39,702
Essa foi uma coisa realmente corajosa
de se fazer, Sr. Logan.

1277
01:40:39,910 --> 01:40:42,246
Como vai agradecer a ele, Vienna?

1278
01:40:42,454 --> 01:40:43,872
Ele não pediu nenhum agradecimento.

1279
01:40:44,081 --> 01:40:47,126
Sim, mas ele espera muitos,
não é, senhor Logan?

1280
01:40:47,334 --> 01:40:48,419
Sente-se, Johnny.

1281
01:40:48,627 --> 01:40:49,837
Deixe ele em pé.

1282
01:40:58,762 --> 01:41:00,806
Olhe para ele, Vienna.

1283
01:41:01,015 --> 01:41:01,974
Mal pode esperar para atirar em mim.

1284
01:41:02,182 --> 01:41:03,809
O dedo está coçando no gatilho.

1285
01:41:06,311 --> 01:41:07,521
Hã. Sujeito legal.

1286
01:41:10,482 --> 01:41:14,820
Você finalmente conseguiu alguém
para matar você por você.

1287
01:41:15,029 --> 01:41:17,573
Isso deve te deixar muito feliz.

1288
01:41:25,581 --> 01:41:27,041
Sente-se, Johnny.

1289
01:41:43,557 --> 01:41:46,477
Nós dois vivemos bastante.

1290
01:41:46,685 --> 01:41:50,147
Nosso problema agora é como
viver um pouco mais.

1291
01:41:54,318 --> 01:41:55,027
Vê alguma coisa?

1292
01:41:55,235 --> 01:41:55,861
Não.

1293
01:41:56,070 --> 01:41:59,198
Bart, fique longe do violonista.

1294
01:41:59,406 --> 01:42:00,949
Por quê?

1295
01:42:01,116 --> 01:42:02,076
O nome dele é Johnny Logan.

1296
01:42:04,453 --> 01:42:06,830
Só quis te contar.

1297
01:42:07,039 --> 01:42:08,082
Você me contou.

1298
01:42:18,258 --> 01:42:19,885
O que acontece?

1299
01:42:20,094 --> 01:42:21,887
Acontece muito, o bando
encontrou uma forma de entrar.

1300
01:42:22,096 --> 01:42:23,472
Relaxe, eles ainda estão lá fora.

1301
01:42:23,680 --> 01:42:24,765
E nós temos que mantê-los lá.

1302
01:42:24,973 --> 01:42:26,642
Por agora você vai só ouvir, eu acabei
de ter uma conversa com Emma.

1303
01:42:26,850 --> 01:42:29,186
Ela não nos quer, ela
quer Vienna e o violonista.

1304
01:42:29,394 --> 01:42:30,521
E o banco, o dinheiro que roubamos?

1305
01:42:30,729 --> 01:42:31,772
Ei, dá para ouvir?

1306
01:42:31,980 --> 01:42:33,816
Agora escute, ela vai se
contentar com metade do que pegamos

1307
01:42:34,024 --> 01:42:36,026
e saímos daqui em campo aberto.

1308
01:42:36,193 --> 01:42:36,860
Você contou ao Kid?

1309
01:42:37,069 --> 01:42:37,778
Não, eu não contei para o Kid.

1310
01:42:37,986 --> 01:42:38,779
Bem, porque não?

1311
01:42:38,987 --> 01:42:39,571
Por que não?

1312
01:42:39,780 --> 01:42:41,490
Bem, se você quiser ouvir,
eu te digo por que não.

1313
01:42:41,698 --> 01:42:42,950
O Kid ainda está apegado à Vienna.

1314
01:42:43,158 --> 01:42:43,867
Ele nunca vai entregá-la.

1315
01:42:44,076 --> 01:42:46,161
Ele vai lutar e nos matar.

1316
01:42:46,370 --> 01:42:47,371
Bem, tenho uma ideia melhor.

1317
01:42:47,579 --> 01:42:49,414
Bem, eu não gosto.

1318
01:42:49,623 --> 01:42:51,291
Você não gosta?

1319
01:42:51,500 --> 01:42:52,459
O que você não gosta?

1320
01:42:52,668 --> 01:42:53,669
Você está louco?

1321
01:42:53,877 --> 01:42:54,878
Eu estou oferecendo repartir
com você e uma chance

1322
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
de sair com a pele intacta.

1323
01:42:56,547 --> 01:42:58,966
Eu vou ficar do lado do
Kid e você vai ficar também.

1324
01:42:59,174 --> 01:43:01,051
O que você diz não
tem sentido, Corey.

1325
01:43:01,218 --> 01:43:03,262
Eu não gosto do
sentido do que você diz, Bart.

1326
01:43:03,470 --> 01:43:08,142
Acho que devemos
conversar com o Kid agora mesmo.

1327
01:43:16,150 --> 01:43:18,777
Tem pessoas que
simplesmente não escutam.

1328
01:43:23,240 --> 01:43:24,533
Corey!

1329
01:43:56,064 --> 01:43:57,274
Kid!

1330
01:44:00,903 --> 01:44:01,778
É isso!

1331
01:44:07,743 --> 01:44:08,619
Vamos lá!

1332
01:44:11,496 --> 01:44:12,289
Ya!

1333
01:44:49,618 --> 01:44:53,747
Lou, eu te digo
quando começar a atirar.

1334
01:44:55,832 --> 01:44:59,294
Parece que alguma
coisa deu errado, Emma.

1335
01:46:04,818 --> 01:46:06,653
Estou indo aí, Vienna!

1336
01:46:08,905 --> 01:46:09,614
Estou esperando!

1337
01:46:33,263 --> 01:46:35,390
Mac, eu e os rapazes já
tivemos o bastante de mortes.

1338
01:46:35,599 --> 01:46:36,975
Eu também.

1339
01:46:37,184 --> 01:46:39,353
A briga é deles, tem
sido sempre assim.

1340
01:46:39,561 --> 01:46:40,228
Corra e conte aos outros

1341
01:46:40,437 --> 01:46:42,731
não haverá mais tiroteio.

1342
01:47:55,220 --> 01:47:55,929
Emma!

1343
01:47:56,138 --> 01:47:56,847
Ah!

1344
01:48:57,491 --> 01:49:01,620
? Se você vai, ou se ficar

1345
01:49:04,372 --> 01:49:06,750
? eu te amo

1346
01:49:09,961 --> 01:49:13,465
? Mas se você é cruel

1347
01:49:13,673 --> 01:49:17,052
? Você pode ser gentil, eu sei

1348
01:49:23,350 --> 01:49:27,479
? Nunca houve um
homem como o meu Johnny

1349
01:49:35,987 --> 01:49:40,116
? Como o que eles
chamam de Johnny Guitar?