Tudo limpo!
O que deseja?
Uísque.
Onde está a patroa?
Quem está perguntando?
O nome é Johnny...
Guitar.
Então?
Eu tenho um compromisso marcado com a Vienna.
Vienna está ocupada, você terá que esperar.
Um jantar cairia bem.
Sirva ele na cozinha, Tom.
Por aqui.
Você não pagou sua bebida, senhor.
Amigo, não apresse a noite.
Talvez eu fique por uns tempos.
Cuide bem disso.
Você está carregando muito homem
dentro dessas botas, estranho.
Sabe, há algo interessante nos homems altos,
que faz com que as pessoas parem e prestem atenção.
Sim, senhor.
É um tal de Johnny Guitar.
Diz que tem um compromisso marcado com você.
Falo com ele depois.
Sam, acenda uma lamparina e a pendure do lado de fora.
Ninguém virá com esse tempo.
E se vierem, como poderão encontrar o lugar?
Pendure uma lamparina.
Nunca vi uma mulher que fosse mais homem.
Ela pensa como um, age como um
e às vezes me faz sentir que não sou.
Eddie, esse jornal é do mês passado.
Quantas vezes você tem que o ler?
Eu gosto de saber o que está acontecendo no mundo lá fora.
Haverá muita coisa acontecendo aqui em breve.
Preocupe-se com isso.
Eu jamais pensei que eu terminaria meus anos trabalhando para uma mulher
e gostando.
Gire a roleta, Eddie.
Para que? Não há clientes.
Eu gosto de ouvir girar.
Por favor, sente-se.
Mais vinho, Sr. Andrews?
Oh, não, obrigado, é melhor que eu vá
de volta para minha equipe.
Temos um bocado de montanha para explodir ainda.
Mas terá que esperar até que a tempestade passe.
Diga, por que escolheu este local para construir?
Como você poderia saber
que a ferrovia estava vindo para cá?
Algum tempo atrás, eu encontrei seu inspetor
e nós trocamos confidências.
Ah.
Quando a ferrovia passar por aqui,
quanto você acha que essa propriedade valerá?
Qual é o valor de Albuquerque?
Gostaria de ser sócio?
Vou precisar de toda a ajuda que eu puder conseguir.
Eu não poderia ajudar, não sou muito bom no gatilho.
Estou lhe oferecendo uma oportunidade de ficar rico.
Uma oportunidade de ser morto, seria a frase correta.
Vejo que foi influenciado pelos meus amigos.
Eles são pessoas obstinadas, obstinadas demais para o meu gosto.
Mas lhe desejo boa sorte, Vienna.
Se é que vale a pena.
Obrigada, Sr. Andrews, mas eu não estou confiando na sorte.
Um bom atirador não depende de trevos de quatro folhas.
E acho que eu...
Esperando visita?
Não para o jantar.
Mantenha a roleta girando, Eddie.
Venha aqui embaixo, Vienna.
Dê uma boa olhada, Vienna.
Eu sinto muito, Emma.
Seu irmão era uma boa pessoa.
Como você saberia?
Ele nunca sequer olhou para você.
Ainda assim era um bom homem.
Nós queremos o Dancin 'Kid e seu bando.
Por que veio até mim?
Eles não moram aqui.
Você é uma deles.
Espera aí!
Nós não precisamos mais de você, delegado.
Já temos problemas o bastante, Vienna, não nos traga mais.
O único problema que temos aqui é o que você trouxe.
Jenks!
Sim, Sr. Mc Ivers.
Você estava conduzindo a diligência, viu a matança.
Quem fez?
Responda a pergunta.
Bem, eles eram em quatro...
Eu não perguntei quantos, eu perguntei quem.
A luz do sol estava contra os meus olhos.
Agora há pouco, você disse que era o Dancin Kid.
Diga agora.
- Você disse que era o Kid - Eu só disse que poderia ter sido.
Mais alguma testemunha, delegado?
Nós não precisamos de mais testemunhas.
Nós estamos levando você e seus homens sob custódia.
Eddie, pode parar de girar a roleta.
Venha me pegar, Sr. Mc Ivers.
Não queremos nenhum tiroteio, Vienna.
Eu não vou pacificamente, delegado.
Veja bem, este caso é de enforcamento.
Não podemos simplesmente prender pessoas sem provas.
Se o Kid estivesse aqui, você pediria provas?
Dancin Kid e Vienna não são a mesma coisa.
Eu digo que eles são.
Os dois compartilham a mesma sombra.
Alguém rouba a diligência, seu irmão é morto
e tudo que vocês pensam é enforcar o Dancin Kid.
Você sabe que ele não fez isso.
Todos vocês sabem disso.
Qual é o seu verdadeiro motivo, Emma?
Porque ele é um assassino.
Quem ele matou?
Por que você o odeia tanto?
O que ele já fez com você?
Talvez você não o odeie.
Se tem algo a dizer, é melhor dizer logo, Vienna.
Deixe que a Emma diga.
Ele não serve nem pra eu cuspir nele.
Oh, ele estava sempre me olhando.
Eu nunca disse ao meu pobre irmão
porque Len o teria matado.
É por isso que ele roubou a diligência e matou meu irmão.
Porque agora ele acha que pode me pegar, é por isso.
Você distorceu a estória um pouco, não foi, Emma?
Agora você acha que pode pegá-lo.
Ela é louca.
Você deseja o Kid e tem tanta vergonha,
que o quer morto.
Você também me quer morta.
Então talvez você possa dormir à noite.
Eu não vou dormir até ver vocês dois enforcados.
Você e o Kid e todos os seus tipos imundos.
Olhe para ela, de pé, olhando,
de cima para baixo para nós, como se fosse alguém.
Vá pegá-la! Arraste-a para baixo!
Eu nunca fiz nada para agredir nenhum de vocês.
Não me faça fazer isso agora.
Você não é nada além de uma vagabunda da estrada de ferro.
Você não foi feita para viver entre pessoas decentes.
É melhor sair daqui enquanto pode,
você e seus homens.
Estamos aqui para ficar, Sr. Mc Ivers,
é melhor você se acostumar com essa ideia.
Nós não queremos você aqui.
Esta terra era livre quando cheguei.
Eu não vou desistir dela um metro sequer.
Você parece que não ouve direito.
Nós não queremos você aqui.
Você não é dona da terra, não esta parte dela.
Você fica e vai manter só o bastante
para ser enterrada.
Eu pretendo ser enterrada aqui
no século 20.
Você nunca verá um trem passar.
Agora você disse.
Levou muito tempo para a verdade aparecer, não foi?
Você e Mc Ivers são donos da cidade inteira
e cada cabeça de gado em uma área de mil kilômetros.
Mas isso não é suficiente, é?
Você tem que possuir tudo.
Você não suporta ver mais ninguém viver.
Bem, você vai ter que suportar.
Você vai ver uma nova cidade
exatamente onde você está.
Uma cidade que você não será dona.
A ferrovia trará dezenas de pessoas,
dúzias, centenas e milhares.
Você não pode mantê-los todos fora!
Diga-lhes, Sr. Andrews.
Eu acho que você colocou muito bem.
Você não vai construir nenhum armazém aqui.
Isso é a Vienna quem decide.
Vienna decidiu.
Agora, fora!
Fora, todos vocês!
É muita conversa para uma arma pequena.
Você não consegue atirar em todos nós.
Dois será o bastante.
Você não tem coragem.
Me teste.
Pare de provocar, Emma.
Abaixe a arma, Vienna.
Abaixe a arma.
Aí embaixo eu vendo uísque e jogo de baralho.
Tudo o que pode comprar aqui em cima é uma bala na cabeça.
Então, o que você quer?
Tudo bem, parem por aqui.
Parem com isso.
Eu vou te matar.
Eu sei.
Se eu não te matar primeiro.
Você queria o Dancin 'Kid, delegado.
Aí vem ele.
Pode dividir esse cigarro, amigo?
Eu vou incomodá-lo por fogo, amigo.
Nada como um bom cigarro e uma xícara de café.
Você sabe, alguns homens desejam ouro e prata,
outros precisam de lotes de terra com rebanhos de gado.
E tem aqueles que tem fraqueza
por uísque e mulheres.
Quando você mistura tudo,
o que um homem realmente precisa?
Apenas um bom cigarro e uma xícara de café.
E quem é você?
O nome, senhor, é Johnny Guitar.
Isso não é nome.
Alguém se importa em trocar?
Eu te contratei para tocar violão, não insultar meus clientes.
Bem, se estes são seus clientes,
não tenho tanta certeza de que vou aceitar esse trabalho.
É muita fala para um homem
quem não usa uma arma.
Também é falta de educação.
Você deve ser o Dancin Kid.
Esse é o nome, amigo.
Quer mudar?
Não. Não, eu gostei do nome.
Sabe dançar?
Sabe tocar?
Eu sinto muito, Emma.
Onde vocês estiveram esta tarde?
Que te interessa isso?
Relaxa, Bart.
O delegado está só tentando cumprir seu dever.
Eu continuo perguntando.
Onde estávamos esta tarde, Corey?
No mesmo lugar onde estamos todos os dias.
Trabalhando em nossa mina de prata.
Que mina?
Você tem uma mina de prata, que ninguém nunca viu.
Onde acha que conseguimos nosso dinheiro?
Roubando. Matando pessoas honestas que trabalham para obtê-lo.
Essa conversa é rude, Sr. Mc Ivers.
Vocês, rapazes, não tem rancho, vocês não cultivam.
Vocês não tem negócios.
Ainda assim, sempre tem muito dinheiro para gastar.
Eu já disse, nós temos uma mina de prata.
Talvez seja melhor você nos mostrar essa mina de prata.
É? E ter todo mundo em um raio de mil quilômetros
pulando em nossos pescoços?
O que é isso?
Acabamos de ter um dia de trabalho
viemos aqui para tomar uns drinques e jogar cartas,
como fazemos todas as sextas-feiras, não é assim, Vienna?
Eles nunca perdem uma sexta-feira.
Ela está mentindo, essa vagabunda.
Mais alguém pensa que estou mentindo?
Ela é do bando deles.
Eu digo que enforque todos eles, todos eles!
Eu também, Emma?
Jenks, quantos homens roubaram a diligência?
Acho que eram quatro.
Venha cá, Jenks.
Para que?
Dê uma boa olhada nesses homens.
Você reconhece algum deles?
Eu te disse, o sol estava nos meus olhos.
Jenks, você tem a mim e uma dúzia de homens protegendo você.
Você não precisa ter medo de dizer a verdade.
Eu não estou com medo, Sr. Mc Ivers.
Eu lhe disse que eles usavam máscaras.
Como eu poderia reconhecer alguém?
Você, venha aqui.
Eu tenho um nome, senhor.
Eu disse, venha aqui.
Bem, fale educadamente.
Não comece nada, vá falar com ele.
De onde você é?
Albuquerque.
Você veio pela trilha esta tarde?
Ã - hã
Viu alguma coisa?
Sim.
Sim, eu vi a diligência sendo roubada.
O que?
Do alto das montanhas,
não consegui ver nenhum detalhe.
Por que você não desceu e os ajudou?
Com o quê, isso?
Onde estão suas armas?
Eu não uso nenhuma.
Talvez você tenha se livrado delas logo após o tiroteio.
Você tem uma mente desconfiada, senhor.
Por que você não anda armado?
Porque eu não sou o gatilho mais rápido a oeste de Pecos.
Eles estão rindo de você.
É para isso que você veio aqui, para rirem de você?
Ouça todo mundo.
Ouçam bem, porque eu só vou dizer isso uma vez.
Em 24 horas, marque, 24 horas
isso vai ser território fechado.
Nós temos um bar na cidade.
Nós não precisamos de um aqui.
Eu estou passando uma lei contra o jogo
e bebida em qualquer lugar fora dos limites da cidade.
Essa lei entra em vigor
em 24 horas, isso é tudo.
Bom, foi um prazer conhecer todos vocês.
Você não é dono de todo esse território, Mc Ivers.
Você não tem nenhum motivo para nos pedir para sair.
Eu não estou pedindo, estou mandando.
Suponha que não saiamos?
Vocês tem 24 horas.
Ele não pode fazer suas próprias leis.
Diga a ele, delegado.
Mac, você sabe que não podemos aprovar uma lei assim.
24 horas.
Só um minuto, Mac.
Não me atravesse, delegado.
Eu dei a essas pessoas um aviso justo.
Se eles não saírem,
sugiro que você vá pescar até que tudo acabe.
Parece que a tempestade acabou, rapazes.
Vamos lá.
Sr. Mc Ivers, acredito que você me deve
uma garrafa de uísque.
Eu não quero te dever nada.
Nunca se esqueça disso, Sr. Mc Ivers.
Vamos, Emma.
E quando eles forem, é melhor você ir com eles.
Ya!
? Oh, o nome dela era Emma Pequena, era Emma Pequena?
24 horas, o homem disse.
Quer que eu ajude você a fazer as malas?
Eu joguei fora meu baú quando cheguei aqui.
Mc Ivers tem mais de 30 armas cavalgando para ele.
Como você vai enfrentá-lo, com um violão?
Sr. Violão?
Sim, senhora?
Ainda quer o emprego?
Bem, um homem tem que criar raízes em algum lugar.
Esse parece um lugar legal e tranquilo.
Amigável também.
Eu gosto dele.
Eu gosto de você, senhor.
Talvez você gostaria de trabalhar para mim.
Qual é o seu negócio, senhor?
Eu vou encontrar um.
Tudo que você tem que fazer é tocar aquele violão para mim.
Eu gosto mais da primeira oferta.
É melhor você trabalhar para mim.
Deixe o Sr. Guitar decidir.
- De repente, eu não gosto de você, senhor.
Isso me deixa muito triste.
Eu sempre odeio perder um amigo.
É assim que é a vida, perde-se um, encontra-se um.
Toque alguma coisa para mim, Sr. Guitar.
Algo em especial?
Só ponha muito amor nisso.
Ele não vai tocar tão bem
todo esticado naquela mesa de dados.
O que está incomodando o homem sofisticado?
Eu não sei. Qual é o seu problema, Kid?
Eu não tenho problemas, ele tem.
Mexer com uma mulher estranha
pode trazer muita tristeza a um homem.
Você é uma mulher estranha?
Apenas para os estranhos.
O que está acontecendo com vocês dois?
Apenas o que você vê, amigo.
Você escolheu o lugar errado para vir, senhor.
A senhora mandou me chamar, não você.
Cara, eu vou te matar, senhor.
Coroa, você pode tocar uma música para ela.
Toque uma música para mim.
Toque outra coisa.
Toque o que estava tocando antes.
A moça não gostou da música.
Um encrenqueiro.
Você quer algo?
Sim.
Eu quero te estudar um pouco mais.
Tome uma bebida.
Obrigado.
Não vá, tome outra.
Não, obrigado.
Sim, obrigado.
Eu disse não, obrigado.
Eu estou pagando, tudo o que precisa fazer é beber.
Talvez, talvez ele não goste da sua companhia, Bart.
Sim, o homem do violão é exigente com quem ele bebe.
À sua saúde, senhores.
Agora mais um.
Eu agradeço gentilmente, senhor, mas já bebi o bastante.
Eu direi quando for o bastante.
Esvazie.
Aquele escorregou.
Quando um homem não consegue segurar um copo,
ele devia beber como um bebê, de uma garrafa.
Abra sua boca, violonista, vou te alimentar.
Quer que eu pare com isso?
Acho que não, não ainda.
Eu disse abra a boca, violonista.
Lá fora, por favor.
Bart, deixe as armas.
Parece que perdi um pouco do meu charme.
Totalmente.
Eu sempre quis atirar em em um violonista.
Essa é uma ambição digna.
Qual é o problema comigo?
Vamos, diga.
O que você vê que não gosta?
Na verdade, nada, eu gosto de você.
Mas não o bastante, hã?
Nem tanto.
Eu me lembro de forma diferente.
Você se lembra, eu não.
É assim que é.
Se você é inteligente, você vai sair daqui e
continuará cavalgando e não voltará.
É o que eu devia fazer.
Eu nunca faço o que devia.
Bem, o funeral é seu.
Não me enterre ainda.
Coloque-o em seu cavalo.
Você cometeu um grande erro, senhor.
Bart não é homem de esquecer.
Ele voltará até você.
Obrigado, Vienna, por esse momento realmente agradável!
Vienna?
Sim, Turkey.
Sabe, depois do que aconteceu hoje,
Eu acho que nós não veremos mais você.
Tenho certeza que vou sentir sua falta.
Eu vou sentir muito a sua falta, Turkey.
Sabe, você tem sido meu único amigo. 434,
Se você for ficar aqui, vai precisar de alguém para
meio que, cuidando de você.
Então, estou ficando com você.
Se você cuidar de mim, quem vai cuidar de você?
Você fala como se eu fosse um menino.
Eu sou um homem.
Todo homem tem o direito de ser um menino por um tempo.
Você foi enganado, Turkey.
Eu vou provar para você que eu sou um homem.
Esses foram bons tiros, Turkey, para um menino.
Me dê essa arma.
Você ainda é louco por armas, não é?
Não, eu achei que o jovem estava tentando
atirar em todo o bar.
Frank, Eddie e Sam não acharam.
Eu acho que fui um pouco apressado.
Se eu não tivesse ficado na frente do Turkey,
você teria atirado nele.
Onde estão suas armas?
Na bolsa da sela do cavalo.
Suponha que você as deixe lá.
Eu te digo quando usá-las.
Você é a chefe.
Você não mudou nada, Johnny.
O que te fez pensar que eu ia mudar?
Em cinco anos, uma pessoa deveria aprender alguma coisa.
Cinco anos atrás, eu te conheci em um bar.
Agora eu te encontro em um.
Eu não vejo muita mudança.
Exceto que esse eu sou dona.
Venha aqui um minuto.
Você sabe o que é isso?
Parece com muitas cidades em que já estive.
Esta cidade estará aqui no ano que vem.
Você pode ser dono de uma parte.
Uma parte repartida e igual à do Frank, Tom, Eddie e Sam.
Por que eu?
Talvez eu precise de um pistoleiro.
Albuquerque é péssima com pistoleiros.
Mas eu mandei trazer o Johnny Logan.
Eu não uso mais esse nome.
Então você mudou seu nome e pensou
que isso mudaria tudo, não é?
Você me contratou para fazer um trabalho.
É só por isso que veio aqui, fazer um trabalho?
Não. Não, eu queria ver você novamente.
Ouvi dizer que você teve um pouco de sorte.
Sorte não teve nada a ver com isso.
Eu estava sendo educado.
Eu não tenho vergonha de como consegui o que tenho.
O importante é que eu consegui.
É assim que a maioria das pessoas vêem.
Exceto você. Que direito você tem de julgar?
Eu já te amei.
Um homem se orgulha de algo que ele realmente gosta.
Ele odeia vê-lo pisoteado.
Um homem pode mentir, roubar e até matar,
mas enquanto ele se apoiar em seu orgulho próprio,
ele ainda é um homem.
Tudo que uma mulher tem que fazer
é errar uma vez e ela é uma vagabunda.
Deve ser um grande conforto para você ser um homem.
Foi mais que um conforto pensar,
que você estava esperando por mim.
Você honestamente acredita,
que depois de 5 anos, eu estaria esperando por você?
Bem, eu fiz uma longa viagem até aqui de Albuquerque.
Eu tive que pensar em algo.
Mas foi bom saber
que estaríamos juntos novamente.
Bem, isso é muito generoso da sua parte, Sr. Logan.
Isso é uma proposta?
Um homem tem que parar em algum lugar.
Esse lugar parece tão bom quanto qualquer outro.
Esse é o discurso mais tocante
que uma mulher já escutou.
Eu estou maravilhada.
Talvez eu esteja apressando um pouco as coisas,
mas essa é a ideia geral, não é?
Não, Sr. Logan, essa não é minha ideia de forma alguma.
Suponho que você me explique, então.
Oh, é uma história triste.
Eu sei ouvir boas histórias tristes.
Cinco anos atrás, eu amava um homem.
Ele não era bom, ele não era ruim
mas eu o amava.
Eu queria casar com ele, trabalhar com ele.
Para construir algo para o futuro.
Eles deveriam ter vivido felizes para sempre.
Mas não, eles se separaram.
Ele não conseguia se ver amarrado a um lar.
Parece que a mulher fez uma coisa inteligente
ao se livrar dele.
Ela foi inteligente, sim.
Ela aprendeu a não amar ninguém de novo.
Cinco anos é muito tempo.
Deve ter havido alguns homens durante esse tempo.
O bastante.
O que você acha que aconteceria?
se esse homem voltasse?
Quando um fogo se queima,
tudo que sobra são as cinzas.
Eu faço isso.
Obrigada.
Por que nós?
Por que toda vez nós?
Por que você não tenta descobrir quem roubou a diligência?
Deve haver cem gangues escondidas no México.
Eles assaltam, fogem, e nós recebemos a culpa.
Nós temos mais do que culpa desta vez.
Mc Ivers diz que temos 24 horas.
Caso algum de vocês tenha esquecido.
Nossa mina de prata não ajudou muito.
Não foi muito para começar.
A gente podia desistir.
O que diz, Corey?
O Kid vai nos dizer o que fazer.
Eu perguntei sua opinião, Sr. Corey.
Eu já disse,
o Kid é quem vai dizer, Sr. Lonergan.
Parece que o Kid tem outras coisas na cabeça.
Como assim?
Vienna.
Você ainda gosta dela.
É isso que está nos mantendo todos aqui.
Você quer ir, vá.
Não se pode ficar sem brigar.
Mc Ivers não é de brincar.
Parece que você perdeu o gosto por lutar, Bart.
Depende pelo que luto.
Sente-se.
E nenhuma mulher vale a luta.
Você realmente acha isso, eihn?
Eu conheci muitas, são todas iguais.
Nada de bom.
Sabe, você e Emma fariam um bom casal.
Sim.
O que você quer dizer?
Bart, você não bebe, não fuma.
Você é mau com os cavalos.
Do que você gosta?
De mim. Eu gosto de mim.
E eu estou cuidando bem de mim.
Talvez você esteja certo, Bart.
Essa poeira e areia são ruins para os pulmões de Corey.
Aqui.
O que acha de voltar para casa comigo, Corey?
Onde é sua casa?
New York.
New York? Eu estive lá.
Fede à peixe.
E de onde você vem, não fede... muito.
Bem, vamos decidir, temos que ir a algum lugar.
Eu sei de um lugar.
E acabei de decidir.
Nós estamos indo para a Califórnia.
Os cavalos não aguentam.
Compramos cavalos novos no caminho.
Eu ouvi você dizer comprar?
Isso mesmo, só idiotas roubam cavalos.
Com o que vamos comprar esses cavalos novos?
Com ouro, Sr. Lonergan, com ouro.
Nós não temos ouro.
Nós mal conseguimos prata suficiente
para tapar os buracos dos dentes do Bart.
Se ficarmos por aqui, vamos acabar enforcados.
Eu odiaria ser executado por algo que não fizemos.
Então vamos fazer alguma coisa.
Algo que eles possam nos enforcar.
Isso seria justo, não seria?
Soa como justiça para mim.
Se divertindo, Sr. Logan?
Eu não consegui dormir.
Isso ajuda alguma coisa?
Faz a noite passar mais depressa.
O que está fazendo você ficar acordada?
Sonhos.
Sonhos ruins.
Sim, eu também os tenho às vezes.
Tome, isso vai expulsá-los.
Eu tentei, não parece me ajudar em nada.
Quantos homens você esqueceu?
A mesma quantidade que você esqueceu de mulheres.
Não vá embora.
Eu não me mexi.
Me diga alguma coisa agradável.
Claro, o que você quer ouvir?
Minta para mim.
Diga que me esperou todos esses anos, diga.
Todos esses anos eu esperei.
Diga que você teria morrido se eu não tivesse voltado.
Eu teria morrido se você não tivesse voltado.
Me diga que você ainda me ama, como eu te amo.
Eu ainda te amo como você me ama.
Obrigado.
Muito obrigado.
Pare de sentir pena de si mesmo.
Você acha que foi difícil.
Eu não encontrei este lugar, tive que construí-lo.
Como você acha que eu consegui fazer isso?
Eu não quero saber.
Mas eu quero que você saiba.
Para cada tábua, prancha e viga neste lugar...
Eu ouvi o suficiente.
Não, você vai ouvir.
Eu te disse, eu não quero mais saber.
Você não pode me calar, Johnny.
Não mais.
No passado eu teria rastejado aos seus pés para estar perto de você.
Eu procurei por você em todos os homens que conheci.
Veja, Vienna, você acabou de dizer que teve um pesadelo.
Nós dois tivemos, mas está tudo acabado.
Não para mim.
É como foi há cinco anos atrás.
Nada aconteceu nesse meio tempo.
Ah, eu queria...
Nada.
Você não tem nada para me dizer porque não é real.
Só você e eu, isso é real.
Estamos tomando um drinque no bar do Aurora Hotel.
A banda está tocando, estamos celebrando
porque estamos nos casando.
E depois do casamento, vamos sair deste hotel
e iremos embora.
Então ria, Vienna e seja feliz, é o dia do seu casamento.
Eu esperei por você, Johnny.
Por que demorou tanto?
Bom dia.
Bem, o que estamos esperando?
Onde estamos indo?
Para a cidade.
Como o homem disse, tudo que um sujeito precisa é de uma xícara de café
e uma boa fumada.
Até ai.
O banco está fechado, Vienna.
Por quê? Não é feriado.
Estão todos lá no cemitério, no funeral do Sr. Small.
Mesmo assim isso não torna hoje um feriado.
São dez horas da manhã de sábado
e eu quero meu dinheiro.
Espere aqui.
Mm-hm.
Acho que podemos acomodar o pedido, Vienna.
Obrigada, Ned.
Por que você está fechando sua conta?
Agora que o Len se foi, não estou fazendo mais negócios com a Emma.
Você quer em ouro ou notas?
Notas servem.
Ninguém mais, Jake.
O banco está fechado, filho.
Eu quero fazer um depósito.
Volte em uma hora.
Bem, posso deixar isso com você?
Eu não quero carregar por aí.
Entregue.
Fique onde possamos te ver, Ned.
Bem, parece que eu consegui um lugar na primeira fila
do show, eihn?
Quer se tornar herói ou ficar vivo?
Eu tenho muito respeito por uma arma.
Além disso, eu mesmo sou um estranho aqui.
Solte os cavalos e fique de olho nele.
Ajude o Corey!
Tem uma arma?
Não, não esta manhã.
Você não contou a eles o que aconteceu, não é?
Você escolheu um mau momento para fazer negócios, Vienna.
Você deve estar louco.
Agora eles vão te culpar pelo roubo da diligência e te enforcar.
Chame seus homens e saia daqui,
ninguém vai saber.
Ned, diga que você vai esquecer isso.
Eu prometo a você, Kid, ninguém vai saber.
Mas eu quero que eles saibam e lembrem.
Eu vou deixar esta cidade tão quebrada
que eles nunca esquecerão o Dancin 'Kid.
Emma nunca vai deixar você escapar dessa.
Você não a conhece, eu conheço.
Apresse-se aí dentro.
O funeral não vai durar o dia todo.
Me escute, até agora, você não fez nada de errado.
Você ouviu o Mc Ivers, temos que ir embora.
Mas nós não vamos de mãos vazias.
Ele me disse para ir também.
Mas eu vou ficar.
Desista disso e você não terá que ir.
E o que tenho para ficar?
O que faria você desistir disso?
Você. E se eu desistir disso, eu poderia me apoiar em você?
Por quanto tempo?
Eu sinto, Kid.
Porque vocês estão demorando tanto?
Você não pode me impedir, Vienna.
Eu vou.
Não tente.
Você terá que atirar.
Eu vou. Mantenha-os, Ned, alto.
Não me force, Vienna.
O tempo acabou, vamos embora.
Bart!
Eu só ia acertá-lo para que ele não pudesse nos seguir.
Sim, eu sei, ele não vai nos seguir.
Yee-ha!
Agora para onde?
Vamos para casa.
Vamos.
Eu estava sonhando ou acabei de ver um banco roubado?
O Kid não é ladrão de banco.
Mc Ivers o forçou dando-lhe 24 horas para partir.
Mc Ivers não colocou uma arma na mão dele
e o mandou até o banco.
Isso foi ideia do Kid.
Eu tentei impedi-lo.
Quem vai acreditar nisso?
Você não acredita?
O que eu penso não importa.
Importa para mim.
O que você está pensando?
Você e o Kid, chegando no banco ao mesmo tempo,
isso não parece bom.
Ele não tomou o seu dinheiro, tomou?
Não, ele não tomou.
Essa é a desculpa que a Emma precisa.
Por que ela te odeia tanto?
Ela está apaixonada pelo Kid.
Ontem à noite, ela estava tentando muito enforcá-lo.
Ele a faz se sentir como uma mulher e isso a assusta.
A essa hora Emma já deve ter sabido.
E já preparou os outros.
Nós temos que sair e sair rápido.
Onde vamos?
Não podemos nos preocupar com isso agora.
Continuaremos indo até estarmos fora do vale.
Ainda quero ir para casa.
É uma subida dura por essas montanhas.
É a única saída.
Nós faríamos mais rápido através do deserto.
Olhe, Corey, uma vez que estamos nisso,
o local com água mais próximo está a mil quilometros.
Eu não vou arriscar.
Talvez devêssemos dividir o dinheiro e nos separar.
Estamos indo juntos.
E Corey?
Estamos indo juntos.
Então vamos!
Eles levaram tudo. Tudo.
O Kid e seu bando.
e Vienna.
Não, Vienna tentou impedi-lo.
Ela é um deles.
Eu te digo que ela não é.
Ela estava aqui, não estava?
Sim mas--
Jake, Vienna te pegou
para destrancar a porta, não foi?
Sim, mas eles vieram depois.
Quanto mais tarde, um minuto?
Eles planejaram isso desde o começo, juntos.
Você vem comigo, Jake.
Nós vamos trazer cada centavo de volta.
E Vienna era um deles, entendeu?
Bem, eu vi ele beijá-la.
Aqui, pegue uma arma.
Nós não precisaremos de você, Emma.
Eu estou indo junto.
Você só estará no caminho.
É o meu dinheiro que eles pegaram.
Eu vou atrás.
Eles também pegaram meu dinheiro, Emma.
O delegado está certo, você só vai nos atrasar.
Eu estou indo com você.
E eu vou primeiro.
Hyah!
Ei vocês!
Eles estão fechando a passagem.
Se você está pensando em correr, é um pouco tarde.
Eu tenho um palpite de que o bando
virá atrás de você antes de anoitecer.
As mesmas pessoas que te visitaram ontem,
só que eles não serão os mesmos.
Um bando não é gente.
Eu já montei junto com um e montei contra um.
Um bando é um animal.
Ele se move como um e pensa como um.
Eles são pessoas com coceira nos dedos e um rolo de corda
em suas selas, procurando alguém para enforcar.
E depois de andar algumas horas,
não se importam muito a quem irão pendurar.
Você não me disse nada que eu já não saiba.
Eu não terminei.
Termine, mas seja breve.
Um grupo se sente seguro porque é grande.
Eles se tornam um grande alvo.
Eu posso andar por aí e pegar alguns.
O resto deles vai perder a coragem
porá o rabo entre as pernas, se separam e vão para casa.
Eu te contratei para proteção.
Eu não quero nenhum assassinato.
O que você acha que eles estão vindo fazer com você?
Decida-se, ficar é lutar.
Eu ficarei.
Eu vou lutar mas não vou matar.
Para lutar, você tem que matar.
Eu não sei fazer de outra maneira.
Você é um louco por armas.
Você nunca será diferente.
Foi um erro ter buscado você, Johnny.
Você pode pegar seu pagamento.
Hyah!
Você e suas idéias inteligentes!
Eu estou bem.
Me ajude com meu cavalo.
Nós não vamos conseguir passar por aí.
Há outra passagem?
Não.
Se nós largarmos os cavalos.
Nós nunca vamos chegar a pé.
Então vamos ter que tentar ir pelo deserto.
Não podemos ficar aqui.
Nós vamos voltar para o esconderijo.
O que?
Estaremos a salvo lá.
Talvez não possamos sair, mas eles não podem entrar.
É como entrar em uma armadilha.
Bem, qual é a sua ideia, Sr. Lonergan?
Eu disse que deveríamos ter pego a rota para o deserto.
Isso foi antes. Eu estou perguntando agora.
Treat, você e seus homens cobrem a trilha do deserto.
O resto de vocês, rapazes, vem comigo.
Cada um de vocês tem dinheiro suficiente para se virar
por seis meses, onde quer que forem.
Se eu ainda estiver aqui, esperarei vocês de volta.
Cada um de vocês terá uma parte, como prometi.
Se eu não estiver aqui
continuem girando a roleta.
As 24 horas ainda não terminaram.
Se vocês toparem com o bando,
eles vão deixar vocês passarem.
É melhor já irem.
Boa sorte, Vienna.
Até mais, Vienna.
Eddie.
Isso é para o Tom, encontre-o e leve-o com você.
Sr. Logan
Isso é para compensá-lo.
O Vienna está fechado, Sr. Logan.
Onde está o Turkey?
Bem, ele estava bem atrás de mim
quando chegamos na ponte.
Então ele está em algum lugar entre aqui e o bar da Vienna, vamos lá.
Turkey deve ter desmaiado, temos que voltar.
Não podemos ir agora!
Temos que encontrá-lo antes deles.
Esse bosque vai estar cheio em um minuto.
É melhor entrarmos e sermos rápidos.
Se voltarmos para o Turkey, eles cortarão a entrada do esconderijo.
Não temos lugar para nos esconder.
Como isso ajuda o Turkey?
Ele se arriscou.
Kid, poderia ter sido qualquer um de nós.
Além disso, ele está melhor sozinho.
Entrem vocês dois, vou procurá-lo.
Você virá com a gente.
Tire as mãos de mim.
Você disse que nós íamos juntos, lembra?
Bart está certo, Kid.
Nós temos que ficar juntos.
O Turkey terá que fazer o que puder para voltar.
Eles não conseguiriam atravessar pelas montanhas.
Aquele engenheiro chique disse que o Turkey ruivo se feriu tentando.
Vamos para a casa da Vienna.
Por que eles iam querer ir lá?
Ei, Pete.
Estamos perdendo tempo.
Você não pode ficar pressionando esses homens, Emma,??espere.
Temos que ir para a casa da Vienna.
Os homens ainda não estão prontos.
Prepare-os ou deixe eu fazer isso.
Meus homens não são assassinos.
Eles precisam estar com frio, cansados ??e com fome antes de ficarem ferozes.
Quanto tempo isso leva?
Você tem cinco anos de raiva em você.
Você pode lhes dar mais cinco horas.
Não há sinais deles tentando pelo deserto.
Eles se esconderam em algum lugar.
Provavelmente naquele lugar que chamam sua mina de prata.
Algum de vocês, homens, tem uma ideia
de onde fica essa mina?
Eu observei eles saírem da Vienna, e seguirem esse riacho.
Então o acampamento tem que estar entre a Vienna e Furnace Ridge,
Porque não há nada além da serra, tenho certeza.
Se eles tiverem um acampamento lá em cima, vou encontrá-lo.
Eu conheço bem esse riacho.
Eu garimpei cada centímetro dele, vamos embora.
Ei, espere um minuto, rapazes, tenho uma ideia melhor.
Espere, eu digo quando e não disse ainda.
Tudo bem, Lou, você conhece melhor essas terras
do que qualquer outra pessoa.
Vá em frente, nós seguiremos você.
Vamos.
Espere um minuto.
Ei, alguém vem vindo!
Whoa, whoa, whoa.
Mantenha esse cavalo firme.
Ei, esse é um dos cavalos deles.
Parece que eles nunca chegaram ao lugar onde estavam indo.
Bem, um deles não conseguiu.
Encontre esse e encontrará todos.
O único lugar entre aqui e a cidade é o da Vienna.
Acho que você esteve certa o tempo todo, Emma.
Claro que eu estava certa, mas vocês não quiseram ouvir.
Nenhum de vocês, da última vez, também.
Não teria havido nenhum assalto a banco
nem a diligência teria sido roubada,
e meu irmão não teria sido morto.
Eu estou certa sobre essa mulher desde que ela veio.
Eu queria acabar com ela antes que ela chegasse
mas vocês não escutam, nenhum de vocês.
O delegado diz que ele tem que ter uma causa legal.
O Sr. Mc Ivers acha que pode fazer isso com conversa.
E o resto de vocês não consegue se decidir.
Bem, o que vocês estão esperando?
Você a ouviu dizer como eles vão
lidar com a estrada de ferro por aqui,
trazer milhares de novas pessoas do leste.
Agricultores, fazendeiros sujos.
Posseiros. Eles vão nos empurrar daqui.
É isso que você está esperando?
Você está agindo como se ela fosse uma mulher fina.
E não fazer nada faz de todos vocês bons cavalheiros.
Bem, ela não é e vocês também não.
Então é melhor acordarem
ou vocês vão encontrar vocês, suas mulheres e seus filhos
espremidos entre arames farpados e postes de cêrcas.
É isso que vocês estão esperando?
Bem, eu não estou.
É melhor um de vocês ficarem aqui.
Clem, você fica por aqui.
Tom, o que você está fazendo aqui?
Por que você não foi com os outros?
Temos um visitante.
Você não deveria ter voltado, Tom.
Eu não vou atrapalhar.
Eu não quero ninguém aqui.
Ninguém me nota, já faço parte da mobília.
Por que você acha que eu te mandei embora, todos vocês?
O que vai fazer com ele?
Eu não posso mantê-lo aqui.
Ele não pode se locomover.
Então eu vou ter que entregá-lo ao bando.
Mas eles vão enforca-lo, ele é apenas um garoto.
Garotos que brincam com armas tem que estar prontos para morrer como homens.
Deixe-me levá-lo.
Eu vou escondê-lo nos pés de algodão.
É tarde demais.
Você terá que entregá-lo agora.
Me ajude, me ajude, Vienna.
Nós viemos atrás do Kid e seu bando.
Foi o que você disse ontem.
Nós viemos atrás de você também, Vienna.
Por quê?
Eu não tive nada a ver com o roubo do banco.
Cada um aqui sabe disso.
Eu não tenho que assaltar bancos.
Tudo o que tenho que fazer é sentar aqui e esperar
pela estrada de ferro vir.
E essa é a minha intenção.
O que você foi fazer no banco esta manha?
Se você se lembra, Mc Ivers me deu 24 horas para fechar.
Eu saquei meu próprio dinheiro, paguei meus rapazes
e meu bar está fechado.
Vocês não podem comprar aqui uma bebida ou jogar baralho.
Eu estou sentada aqui na minha própria casa
cuidando da minha própria vida, tocando meu piano próprio.
Eu não acho que você pode fazer disso um crime.
Você está satisfeito que eles não estão aqui?
Não! Eu não estou satisfeita.
Se eles não estão aqui, ela sabe onde eles estão.
Peça a ela para lhe dizer, delegado.
Como ela saberia?
Ela e o Kid passaram um bom tempo juntos.
Eles não passaram sempre aqui.
Ele voltou para o esconderijo.
E ela sabe como chegar lá.
Agora pergunte a ela.
Vienna?
Eu não posso lhe ajudar, delegado.
Você quis dizer que não vai.
Eu disse que não posso.
Ou você fica do lado deles ou conosco.
Eu não estou tomando partido de ninguém.
Você não pode ficar mais em cima do muro.
Não é apenas Emma e Mc Ivers, os homens estão cheios.
Mostre-nos o caminho para o esconderijo
e poupe de si mesma muito sofrimento.
Eu te dei minha resposta, duas vezes.
Nós não vamos aceitar isso.
E o que você acha que eu tomei de você?
Quem é você, você e você para invadirem minha casa
com seus rostos com ódio e mentes perversas?
Por que vocês vem aqui?
Eu sabia que vocês viriam, mas por quê?
Eu não roubei nenhuma diligência,
não roubei nenhum banco.
Mas vocês estão aqui de novo.
Eu sei, e sei que vocês sabem, que eu sou inocente.
No entanto, vocês ficam aí em seus trajes de funeral
como abutres, esperando por outro cadáver.
Por quê, seus miseráveis, hipócritas...
Onde está o resto do bando?
Onde eles estão?
Você está com a corda no pescoço, filho, é melhor você falar.
Foi ideia da Vienna, não foi?
Diga-nos, não tenha medo.
Nós vamos te proteger.
Eu estou com a corda no meu pescoço, como você vai me proteger?
Diga-nos a verdade se você quiser um julgamento.
Ele é meu prisioneiro e eu estou levando ele.
Nós vamos tirar a verdade dele primeiro.
Vienna conseguiu que Jake abrisse o banco para você, não foi?
Vamos, Turkey, nos conte.
Eu te dou minha palavra que você não vai ser enforcado.
Pare de fazer promessas que você não pode cumprir, Mc Ivers.
Fique fora disso, delegado.
Só nos diga que Vienna era parte do seu bando
e nós te daremos uma chance.
Podemos até deixar você sair daqui.
Você é só um garoto, não queremos te prejudicar.
A verdade, filho, é tudo que queremos.
Apenas nos diga que ela era uma de vocês, Turkey,
e você ficará livre.
Melhor falar, garoto.
É melhor você falar.
O que devo fazer?
Eu não quero morrer. O que eu faço?
Salve-se.
O que você vai fazer com ela?
A lei seguirá seu curso.
Você não precisa dizer nada, apenas acene com a cabeça.
Vienna era uma de vocês?
Bem, ela era?
Ele é um mentiroso, você o intimidou para ele mentir.
Vocês ouviram isso da própria boca do Turkey, homens.
O que você vai fazer agora?
O que você diz, Sr. Mc Ivers?
Os enforque!
Não! Não.
Não, não, não.
Deixe o Sr. Mc Ivers dizê-lo.
Tudo bem, eu sou a favor.
Ela tambem?
Ela tambem.
Vou atirar em qualquer homem que subir aqui.
Eu estou levando Vienna e Turkey para a cidade
e os estou guardando para julgamento.
Você pode pegar o Turkey, delegado, mas não a Vienna.
Largue essa arma, Tom.
Não até você sair daqui.
Todos vocês!
Por que você fez isso, Tom?
Você faria o mesmo por mim.
Veja.
Todo mundo está olhando para mim.
É a primeira vez que me sinto importante.
Você disse que eu não morreria.
Você prometeu!
Você me prometeu que eu não morreria.
Você prometeu.
Sr. Mc Ivers, você prometeu.
Você disse que eu não iria ser enforcado.
Você me prometeu! Ah!
Depressa, Jenks!
Você quer fazer isso você mesmo?
Isso não é ideia minha, Vienna.
Esqueça a falação.
Acabe com isso, Pete.
O que você diz, Sr. Mc Ivers?
Talvez nós devêssemos--
Talvez nós devêssemos o quê?
Nada.
Tudo bem.
Eu não posso.
Não com uma mulher.
É com você.
Eu não.
Eu dou 100 dólares!
Você mesma terá que fazer, Emma.
Me siga.
Por que você voltou para mim?
É minha primeira chance de ser um herói.
Eu não podia deixar passar.
Por que você trouxe...
Tem uma mina aqui embaixo.
Ela leva para o outro lado.
Tirando você daqui com esse vestido
é como carregar uma lanterna.
Vienna!
Johnny!
Esse lugar parece bem seguro, por que não podemos ficar aqui?
Eles sabem sobre essa mina.
Quando o fogo apagar, eles vão procurar.
É melhor começarmos a pensar em outro lugar.
Eu pensei, mas o Kid está lá.
É por isso que você nos trouxe aqui.
Você e o Kid sob o mesmo teto?
Quanto tempo você acha que ambos sobreviveriam?
Com qual você está preocupada?
Qual é o seu palpite?
Eu só sei o que vi.
Ele não agia como um estranho.
Eu nunca disse que ele era.
Ou mesmo como um amigo.
Ele era mais.
Agora me diga que tudo era só de um lado.
Não.
Não, não era, mas nunca menti para ele.
Ele sabia que havia outra pessoa.
Sempre haveria.
Mesmo se você não tivesse voltado.
Como eu tenho certeza?
Se você não tem certeza até agora, falar não ajudará.
Melhor esperar, eles podem voltar por aqui.
Esse é o cavalo do Turkey.
É Vienna e Johnny Guitar!
Diga a ele para colocar as mãos para o alto.
Onde está o Kid?
Na cabana com o Bart.
Bart não vai ficar feliz em te ver, senhor.
Nós vamos morrer aqui, com certeza.
Eles encontrarão um meio de entrar.
Nós teremos chance de escapar atirando.
Sim, alguma chance.
Se você não gosta daqui, pode pegar sua parte e ir.
Oh, não, eu vou ficar bem do seu lado.
Quando eu pegar, você também vai pegar a sua.
Se você continuar falando, você vai conseguir a sua parte bem antes.
Pare com isso.
Como você entrou?
Corey nos deixou.
Porque você trouxe ele?
Houve um linchamento na noite passada.
Ele salvou minha vida.
Quem eles enforcaram?
Turkey.
Turkey?
Eles enforcaram o Turkey.
E nós poderíamos ter voltado para ele.
Claro, e todos estaríamos enforcados agora.
Você está desejando que fosse eu, uh?
Você me lê como um livro.
Vocês podem parar?
Vocês dois terão a chance de serem enforcados em breve.
Tem umas roupas secas ali.
Do Turkey.
Vienna é boa atiradora, ela será útil
quando o tiroteio começar.
O quão bom é ele?
Eu não vim aqui procurar problemas, Sr. Lonergan.
Bart é o nome, todos os meus amigos me chamam de Bart.
Obrigado, Sr. Lonergan.
Parem com isso.
Temos problemas suficientes lá fora.
Não é hora de você substituir o Corey?
Sim, é a hora.
Bem, o que você está esperando?
Eu quero agradecer a você por ajudar Vienna.
Eu não fiz isso por você.
Eu não achei que fosse.
Se importa se eu te agradecer mesmo assim?
Não, não mesmo.
Você tem algumas roupas secas para eu vestir?
Aqui.
Porque você está tão feliz?
Por que você deixou o estranho entrar?
Eu não poderia arriscar um tiro, o bando está por todo lado.
Além disso, se Vienna o trouxe, ele deve ser boa pessoa.
Ele não é boa pessoa comigo.
E quem é?
Leve-o com o Kid, eu ainda estou indo com ele.
As portas são feitas para bater.
Eu estou batendo.
Então é o garoto Johnny, não é?
E se for?
Eu não gosto disso.
Por que você não diz à ele?
Eu vou.
O que você vai me dizer, Kid?
Bem, olhe para o Sr. Guitar.
Todo vestido e parecendo muito perigoso.
O que você queria me dizer?
Estou com muito medo, agora que você tem uma arma.
É melhor você deixar ele para lá, Kid.
Eu não o machucaria.
Eu não estava pensando em você machucá-lo.
Você quer dizer, que ele pode acabar atirando
na própria perna, tentando sacar a arma?
Não. Mas se eu fosse você, eu não iria brincar
com Johnny Logan.
Você é Johnny Logan?
Esse é o nome, amigo.
Bem!
Prazer em conhecê-lo, Sr. Logan.
Eu nunca aperto a mão de alguém que saca arma com a esquerda.
Sujeito esperto.
É assim que me mantenho vivo.
Temos que descobrir uma maneira de sair daqui.
Vamos tentar trabalhar juntos, ao menos uma vez.
Qualquer coisa por um amigo.
Pode me ceder um café da manhã?
Claro, com certeza, sirva-se.
Você não atiraria em um homem pelas costas?
Na frente da Vienna?
Ora, ela nunca perdoaria tais maus modos.
É melhor ficar com a sua dança, Kid.
Você vai viver mais tempo.
Não! Não, Bart, não atire!
Eu quero falar com você!
Entre!
Através das quedas d'água. Sozinha.
Segure os homens.
Eu vou entrar.
Eu posso lidar com o Bart.
Bem, eu gostava muito do Turkey.
Ele era um bom rapaz.
Enforcado, hã, esse é um jeito maldoso de partir.
Você não poderia tê-lo salvo, Sr. Logan?
Eu tive que escolher.
Sim.
Como o Turkey encarou? Foi difícil?
Você já conheceu alguém que achou um enforcamento fácil?
Como se sentiu com aquela corda no seu pescoço, Vienna?
Experimente qualquer hora.
O que você estava pensando?
Eu não sei.
Bem, você deve ter pensado em algo.
Ela não quer falar sobre isso.
Eu estou perguntando a ela, você se importa?
Tem ovos?
Prateleira de cima.
Pegue-os.
Deixe ele pegá-los, ele está comendo.
Rastejando naquela ponte e cortando a corda.
Essa foi uma coisa realmente corajosa de se fazer, Sr. Logan.
Como vai agradecer a ele, Vienna?
Ele não pediu nenhum agradecimento.
Sim, mas ele espera muitos, não é, senhor Logan?
Sente-se, Johnny.
Deixe ele em pé.
Olhe para ele, Vienna.
Mal pode esperar para atirar em mim.
O dedo está coçando no gatilho.
Hã. Sujeito legal.
Você finalmente conseguiu alguém para matar você por você.
Isso deve te deixar muito feliz.
Sente-se, Johnny.
Nós dois vivemos bastante.
Nosso problema agora é como viver um pouco mais.
Vê alguma coisa?
Não.
Bart, fique longe do violonista.
Por quê?
O nome dele é Johnny Logan.
Só quis te contar.
Você me contou.
O que acontece?
Acontece muito, o bando encontrou uma forma de entrar.
Relaxe, eles ainda estão lá fora.
E nós temos que mantê-los lá.
Por agora você vai só ouvir, eu acabei de ter uma conversa com Emma.
Ela não nos quer, ela quer Vienna e o violonista.
E o banco, o dinheiro que roubamos?
Ei, dá para ouvir?
Agora escute, ela vai se contentar com metade do que pegamos
e saímos daqui em campo aberto.
Você contou ao Kid?
Não, eu não contei para o Kid.
Bem, porque não?
Por que não?
Bem, se você quiser ouvir, eu te digo por que não.
O Kid ainda está apegado à Vienna.
Ele nunca vai entregá-la.
Ele vai lutar e nos matar.
Bem, tenho uma ideia melhor.
Bem, eu não gosto.
Você não gosta?
O que você não gosta?
Você está louco?
Eu estou oferecendo repartir com você e uma chance
de sair com a pele intacta.
Eu vou ficar do lado do Kid e você vai ficar também.
O que você diz não tem sentido, Corey.
Eu não gosto do sentido do que você diz, Bart.
Acho que devemos conversar com o Kid agora mesmo.
Tem pessoas que simplesmente não escutam.
Corey!
Kid!
É isso!
Vamos lá!
Ya!
Lou, eu te digo quando começar a atirar.
Parece que alguma coisa deu errado, Emma.
Estou indo aí, Vienna!
Estou esperando!
Mac, eu e os rapazes já tivemos o bastante de mortes.
Eu também.
A briga é deles, tem sido sempre assim.
Corra e conte aos outros
não haverá mais tiroteio.
Emma!
Ah!
? Se você vai, ou se ficar
? eu te amo
? Mas se você é cruel
? Você pode ser gentil, eu sei
? Nunca houve um homem como o meu Johnny
? Como o que eles chamam de Johnny Guitar?