¡Todo despejado!
- ¿Qué quiere tomar? - Whisky.
- ¿Dónde está la jefa? - ¿De parte de quién?
De Johnny Guitar.
¿Qué quiere?
Tengo una cita con Vienna.
Vienna está ocupada. Tendrá que esperar.
- ¿Puedo cenar? - Ponle algo en la cocina, Tom.
Por aquí.
Oiga, no ha pagado la bebida.
Amigo, no se impaciente. Me quedo una temporada.
Vigíleme esto.
Estas botas llevan a un hombretón, forastero.
Los altos tienen la virtud
de que el resto se fije en ellos. Sí, señor.
Es un tal Johnny Guitar. Dice que tenía una cita contigo.
Luego le veré.
Sam, enciende una lámpara y ponla fuera.
No vendrá nadie con este tiempo.
Y si lo hacen, ¿cómo nos encontrarán?
Cuelga la lámpara.
Esta mujer es como un hombre.
Piensa y actúa como si ella lo fuera y yo no.
Eddie, es el periódico del mes pasado. ¿Cuántas veces tienes que leerlo?
Me gusta saber qué pasa en el mundo.
Pronto sucederán muchas cosas aquí. Preocúpate por eso.
Nunca pensé que fuera a trabajar para una mujer y que me gustara.
- Dale a la ruleta, Eddie. - ¿Para qué? No tenemos clientes.
Me gusta oír cómo rueda.
Por favor, siéntese.
- ¿Quiere más vino, Sr. Andrews? - No, gracias.
Volveré con la cuadrilla.
Nos queda mucha montaña por dinamitar.
Pero tiene que esperar hasta que amaine la tormenta.
Dígame, ¿por qué construyó en este lugar?
¿Cómo pudo saber que el ferrocarril pasaría por aquí?
Hace tiempo, quedé con el topógrafo e intercambiamos confidencias.
Cuando el tren pase por aquí,
¿sabe cuánto valdrá esta propiedad?
- ¿Lo mismo que en Alburquerque? - ¿Quiere tener parte en el negocio?
Necesitaré toda la ayuda posible.
No podría ayudarla. No se me dan bien las armas.
Le ofrezco la oportunidad de ser rico.
Querrá decir de que me maten.
Veo que mis amigos le han influido.
Son gente obstinada, demasiado obstinada para mí gusto,
pero le deseo suerte, Vienna, para lo que sea.
Gracias, Sr. Andrews, pero no confío en la suerte.
Un buen pistolero no confía en los tréboles de cuatro hojas.
Y creo que yo...
- ¿Espera a alguien? - Para cenar, no.
Dale a la rueda, Eddie.
Baja, Vienna.
- Mira bien, Vienna. - Lo siento, Emma.
- Tu hermano era un buen hombre. - Y tú, ¿qué sabes?
Era un hombre que nunca te miró.
Seguía siendo un buen hombre.
Queremos a Dancin' Kid y a su banda.
¿Y por qué venís? No viven aquí.
- Tú eres de la banda. - Un momento.
Ya no le necesitamos, sheriff.
Ya tenemos suficientes líos, Vienna. No causes más.
El único lío que hay aquí lo habéis provocado vosotros.
- Jenks. - Sí, Sr. Mclvers.
Tú conducías la diligencia. Viste al asesino. ¿Quién lo hizo?
Contesta.
- Bueno, eran cuatro... - No te pregunto eso,
- sino quién ha sido. - El sol me cegaba.
Hace un rato has dicho que fue Dancin' Kid.
- Dilo ahora. - Lo has dicho tú.
Yo sólo he dicho que podía haberlo sido.
- ¿Hay algún testigo más? - No necesitamos más testigos.
Vamos a encerrarte con tus hombres.
Eddie, puedes parar la ruleta.
Venga a por mí, Sr. Mclvers.
- No queremos tiros, Vienna. - No les acompañaré por las buenas.
Oiga, lo pagará con la horca.
No pueden detener a la gente sin pruebas.
Si Kid estuviera aquí, ¿las necesitarías?
Dancin' Kid y Vienna no son lo mismo.
Yo creo que sí. Los dos proyectan la misma sombra.
Alguien saquea la diligencia, mata a tu hermano
y sólo puedes pensar en ahorcar a Dancin' Kid.
Sabéis que no ha sido él. Todos lo sabéis.
- ¿Cuál es tu verdadero motivo? - Es un asesino.
¿Qué ha matado? ¿Por qué le odias tanto?
¿Qué te ha hecho?
A lo mejor no le odias.
Si tienes algo que decir, dilo claro y alto, Vienna.
- Que lo diga Emma. - Es un ser despreciable.
Sí, siempre me ha buscado.
Nunca se lo conté a mi pobre hermano, porque Len le habría matado.
Por eso saqueó la diligencia y le mató,
porque así irá a por mí. Por eso.
Creo que lo has tergiversado un poco, ¿no, Emma?
- Ahora irás tú a por él. - Está loca.
Deseas a Kid, y te avergüenza tanto
que quieres matarle. Y a mí, también.
Así a lo mejor podrás dormir por las noches.
No dormiré hasta que os ahorquen a los dos.
A ti, a Kid y a toda tu banda de canallas.
Miradla ahí arriba, mirándonos con ese aire,
como si fuera alguien importante.
¡Id a por ella! ¡Bajadla a rastras!
Nunca he querido perjudicaros.
No me obliguéis a hacerlo ahora.
Eres una fulana de ferrocarril.
No eres digna de vivir entre gente decente.
Lo mejor que podrías hacer es largarte con tus hombres.
Vamos a quedarnos, Sr. Mclvers. Vaya mentalizándose.
No os queremos aquí.
El terreno no era de nadie cuando vine. No cederé ni un palmo.
Eres dura de oído.
No te queremos.
No sois los propietarios de este terreno.
Si te quedas, sólo serás propietaria de tu tumba.
Mi intención es que me entierren aquí en el siglo XX.
No verás la llegada del tren.
Por fin lo has dicho.
Ha tardado mucho en aflorar la verdad, ¿eh?
Tú y Mclvers sois los amos del pueblo y de todo el ganado
en 800 kilómetros a la redonda.
Pero no es suficiente, ¿eh? Tenéis que ser los amos de todo.
No podéis soportar que alguien más se gane la vida.
Pues os tendréis que aguantar.
Veréis cómo crece un pueblo nuevo justo donde estáis ahora,
un pueblo que no será vuestro.
El ferrocarril traerá gente a decenas, veintenas,
cientos y miles,
y no podréis echarlos a todos.
- Dígaselo, Sr. Andrews. - Lo ha dejado bien claro.
- No construirá ninguna estación. - Eso lo decidirá Vienna.
Vienna ya ha decidido.
¡Ahora, largo! ¡Todos fuera!
No eres una amenaza con esa pistolita. No puedes con todos.
Con dos sí que podría.
No tienes valor.
Ponme a prueba.
Deja de provocar, Emma.
Baja el arma, Vienna. Bájala.
Abajo vendo whisky y juego.
Aquí arriba sólo recibiréis una bala en la cabeza.
Bueno, ¿qué preferís?
Venga, dejémoslo. Vámonos.
Voy a matarte.
Lo sé.
Si no te mato yo antes.
Quería a Dancin' Kid, sheriff. Por ahí va.
¿Tiene un cigarrillo, amigo?
¿Tiene fuego, amigo?
No hay nada mejor que un cigarrillo y una taza de café.
Algunos hombres anhelan encontrar oro y plata.
Otros necesitan mucha tierra con cabezas de ganado.
Y otros tienen debilidad por el whisky y las mujeres.
Resumiendo, ¿qué necesita un hombre de verdad?
Un cigarrillo y una taza de café.
¿Quién es usted?
- Me llamo Johnny Guitar. - Eso no es un nombre.
¿Alguien se atreve a cambiarlo?
Quiero que toques la guitarra, no que insultes a los clientes.
Si estos son tus clientes, no sé si aceptaré el trabajo.
Hablas con mucha osadía para no llevar armas.
Y también con malos modos.
Seguro que es Dancin' Kid.
Así me llamo, amigo. ¿Se atreve a cambiarlo?
No, me gusta.
- ¿Es bailarín? - ¿Y usted guitarrista?
Lo siento, Emma.
¿Dónde habéis estado esta tarde?
- ¿Qué más le da? - Tranquilo, Bart.
El sheriff intenta hacer su trabajo.
Repito la pregunta.
¿Dónde estabas esta tarde, Corey?
En el mismo lugar que todos los días, trabajando en la mina de plata.
¿Qué mina? ¿Tenéis una mina? Nadie la ha visto.
¿De dónde sacamos el dinero?
De robar y matar a tipos honestos y trabajadores.
- Es excesivo, Sr. Mclvers. - No sois ganaderos ni agricultores.
No trabajáis en nada, pero siempre gastáis mucho dinero.
Ya le he dicho que tenemos una mina de plata.
Por vuestro bien, ya podéis enseñárnosla.
¿Y que todos en 800 kilómetros a la redonda quieran liquidarnos?
¿Qué pasa? Volvemos del trabajo.
Hemos venido a beber y a jugar como todos los viernes.
¿No es verdad, Vienna?
Los viernes nunca faltan.
Esa furcia miente.
¿Alguien más cree que miento?
Es de los suyos. Ahorquémosles a todos. A todos.
¿A mí también, Emma?
Jenks, ¿cuántos hombres asaltaron la diligencia?
Creo que cuatro.
- Ven, Jenks. - ¿Para qué?
Mira atentamente a estos hombres.
- ¿Reconoces a alguno de ellos? - Es que el sol me deslumbraba.
Jenks, una docena de hombres está contigo.
No temas decir la verdad.
No tengo miedo, Sr. Mclvers. Llevaban máscaras.
¿Cómo iba a reconocer a nadie?
Tú, ven aquí.
- Oiga, tengo nombre. - He dicho que vengas.
- Sea más amable. - No empieces una bronca, ve con él.
- ¿De dónde eres? - De Alburquerque.
¿Has venido por el sendero esta tarde?
¿Has visto algo?
Sí, sí. He visto cómo asaltaban la diligencia.
¿Qué?
Desde las montañas. No he distinguido detalles.
¿Por qué no has ido a ayudarles?
¿Con qué? ¿Con esto?
- ¿Dónde tienes las armas? - No llevo.
A lo mejor las has tirado después del tiroteo.
Es muy desconfiado, señor.
¿Cómo es posible que vayas desarmado?
Porque no soy el pistolero más rápido al oeste del río Pecos.
Se ríen de ti.
¿Para eso has venido? ¿Para que se burlen?
Escuchadme todos.
Escuchadme bien, porque sólo lo diré una vez.
Dentro de 24 horas exactas, este local quedará cerrado.
Ya tenemos un salón en el pueblo, no necesitamos otro aquí.
No se podrá jugar ni beber por ley
fuera de pueblo.
Esta ley entrará en vigor dentro de 24 horas. Ya está.
Ha sido un placer conoceros.
No eres el propietario de todo el territorio, Mclvers.
- No puedes pedir que nos vayamos. - No os lo pido, os lo digo.
- ¿Y si no lo hacemos? - Tenéis 24 horas.
No puede hacer leyes a su conveniencia.
Dígaselo, sheriff.
No podemos aprobar una ley así.
-24 horas. - Un momento, Mac.
No se meta, sheriff.
Os aviso con antelación.
Si no se largan, le recomiendo que desaparezca una temporada.
Parece que la tormenta ha amainado. Vámonos.
Sr. Mclvers, creo que me debe una botella de whisky.
No quiero deberte nada.
Que no se le olvide, Sr. Mclvers.
Vamos, Emma.
Cuando se vayan, puedes irte con ellos.
Se llamaba Emma Small
Emma Small
El tipo ha dicho 24 horas.
¿Te ayudo a hacer las maletas?
Tiré la maleta cuando llegué.
Mclvers tiene más de 30 pistoleros a su disposición.
¿Con qué te vas a defender?
¿Con una guitarra?
- Sr. Guitar. - ¿Sí, señora?
¿Aún quiere el trabajo?
Se tiene que echar raíces en algún sitio.
Este lugar parece agradable y tranquilo.
Y muy hospitalario.
Me cae bien.
Me cae usted bien.
Podría trabajar para mí.
¿Qué oficio tiene?
Ya buscaré uno. Sólo tendrá que tocar la guitarra.
- Me gusta más la primera oferta. - Es mejor que trabaje para mí.
Deja que el Sr. Guitar decida.
De golpe ha dejado de caerme bien.
No sabe cómo me entristece.
Siempre me disgusta perder un amigo.
Así son las cosas. Pierdes uno y encuentras otro.
Toque algo, Sr. Guitar.
¿Algo en especial?
Póngale mucho amor.
No tocará tan bien si sale despedido sobre la mesa de los dados.
¿Qué le pasa a este?
No lo sé. ¿Qué te pasa, Kid?
A mí nada, es a él.
Tontear con una desconocida puede ocasionarle muchos disgustos.
¿Eres una desconocida?
Sólo para los desconocidos.
¿Qué os pasa a vosotros dos?
Sólo lo que ve, amigo.
Ha elegido un mal sitio donde establecerse.
La dama me mandó llamar a mí, no a usted.
Si sale cara, le mato.
Cruz, le toca una canción.
Tócame una canción.
Toca otra cosa.
Toque lo que tocaba antes.
A la dama no le ha gustado.
¡Es un follonero!
¿Quiere algo?
Sí.
Quiero estudiarle un poco más.
Tome una copa.
- Gracias. - No se vaya.
Tómese otra.
No, gracias.
- Sí, gracias. - He dicho que no, gracias.
Invito yo, sólo tiene que bebérsela.
Tal vez...
Tal vez no le guste tu compañía, Bart.
El guitarrista es quisquilloso con las compañías.
A su salud, señores.
Tómese otra más.
Se lo agradezco, pero así me basta.
Ya diré yo cuándo basta.
Vacíela.
Se me ha resbalado.
Si no sabe sujetar el vaso,
debería beber como los bebés, a morro.
Abra la boca, guitarrista, le daré de beber.
¿Quieres que lo detenga?
Por mí, no. Aún no.
¡He dicho que abra la boca, guitarrista!
¡Fuera, por favor!
Bart, deja las armas.
- He perdido parte del encanto. - Todo.
Siempre he querido cargarme a un guitarrista.
Qué ambición más digna.
¿Qué problema tengo? Dímelo.
- ¿Qué es lo que no te gusta? - Nada.
De hecho, me gustas.
- Pero no lo suficiente. - No tanto.
Yo no lo recuerdo así.
Tú lo recuerdas. Yo no.
Así son las cosas.
Si eres listo, te largarás,
te irás muy lejos y nunca volverás.
Es lo que debería hacer, pero nunca hago lo debido.
Será tu muerte segura.
No me entierres aún.
Montadle en su caballo.
Ha cometido un gran error.
Bart es un hombre que no olvida.
Se vengará.
Gracias, Vienna, por esta agradable velada.
- Vienna. - ¿Sí, Turkey?
Después de lo sucedido hoy,
no creo que volvamos a vernos.
- Te echaré de menos. - Te echaré mucho de menos, Turkey.
Has sido mi única amiga.
Si vas a quedarte, necesitarás a alguien
que te cuide y te proteja.
Así que me quedo.
Si me proteges a mí, ¿quién te protegerá a ti?
Hablas como si fuera un niño. Soy un hombre.
Todos los hombres tienen derecho a ser niños de vez en cuando.
- Te estafaron la infancia. - Te demostraré que soy un hombre.
Buenos disparos, Turkey, para ser un chaval.
Dame esa arma.
Sigues loco por las armas, ¿no?
No. Creí que el jovencito intentaba iniciar un tiroteo.
A Frank, Eddie y Sam no les ha parecido lo mismo.
Supongo que me he precipitado.
Si no me hubiera interpuesto entre tú y Turkey, le habrías disparado.
- ¿Dónde tenías las armas? - En las alforjas.
¿Por qué no las dejas ahí? Ya te diré cuándo puedes utilizarlas.
Tú mandas.
No has cambiado en nada, Johnny.
¿Por qué pensabas que sí?
Durante cinco años, una persona debería aprender algo.
Hace cinco años te conocí en un salón. Ahora te encuentro en otro.
- No veo muchos cambios. - Este es de mi propiedad.
Ven un momento.
¿Sabes qué es esto?
- Un pueblo como muchos otros. - El año que viene estará aquí.
Puedes tener tu parte.
A partes iguales con Frank, Tom, Eddie y Sam.
- ¿Por qué yo? - Un pistolero me iría bien.
- Alburquerque está lleno de pistoleros. - Quería a Johnny Logan.
Ya no utilizo ese nombre.
¿Creías que cambiando de nombre lo cambiarías todo?
Me contrataste para hacer un trabajo.
¿Sólo has venido por eso, por un trabajo?
No. No. Quería volverte a ver.
- Decían que habías tenido suerte. - La suerte no ha tenido nada que ver.
Quería ser educado.
No me avergüenzo de cómo he conseguido lo que tengo.
Lo importante es que lo tengo.
- La mayoría de gente lo ve así. - Menos tú.
- ¿Qué derecho tienes a juzgarme? - Te amé una vez.
Un hombre se toma muy en serio lo que le interesa de verdad.
No soporta ver cómo se degrada.
Un hombre puede mentir, robar y hasta matar,
pero si mantiene el orgullo intacto, sigue siendo un hombre.
Si una mujer sufre un resbalón, ya es una furcia.
Te tiene que consolar mucho ser un hombre.
Me consolaba más pensar que me estabas esperando.
¿De verdad pensabas que, tras cinco años, te estaría esperando?
Desde Alburquerque hasta aquí hay un buen trecho.
Tenía que pensar en algo
y me agradaba saber que volveríamos a estar juntos.
Qué generoso, Sr. Logan.
- ¿Me pide en matrimonio? - Un hombre tiene que establecerse.
Este lugar es tan bueno como cualquiera.
Es el discurso más enternecedor que una mujer ha oído.
Estoy abrumada.
Voy un poco deprisa, pero... La idea es esa, ¿no?
No, Sr. Logan. No se parece en nada a la mía.
- Pues cuéntamela. - Es una historia triste.
Sé escuchar historias tristes.
Hace cinco años, amaba a un hombre.
No era ni bueno ni malo, pero le amaba.
Quería casarme, trabajar con él,
labrar un futuro en común.
Podrían haber sido felices y comer perdices.
Pero no lo hicieron. Rompieron.
Él no se veía atado a un hogar.
Parece que la chica fue lista al librarse de él.
Sí que fue lista.
Aprendió a no volver a amar más.
Cinco años es mucho tiempo.
Seguro que ha habido algunos hombres por el camino.
De sobra.
¿Qué crees que pasaría si este hombre regresara?
Cuando un fuego se extingue, sólo quedan las cenizas.
Ya lo hago yo.
Gracias.
¿Por qué nosotros?
¿Por qué van siempre a por nosotros?
Que busquen a quien asaltó la diligencia.
Habrá unas 100 bandas ocultas en México.
Dan el golpe y nos culpan a nosotros.
Esta vez no sólo nos culpan.
Mclvers nos da 24 horas para irnos, por si lo habías olvidado.
La mina de plata se ha agotado. Tampoco era gran cosa.
No haríamos mal en irnos.
- ¿Qué dices, Corey? - Kid dirá qué debemos hacer.
- Le pregunto su opinión, Sr. Corey. - Repito...
que Kid es quien manda, Sr. Lonergan.
Me parece que está pendiente de otras cosas.
- ¿A qué te refieres? - Vienna. Aún te sigue gustando.
Eso es lo que nos retiene.
- Si quieres irte, adelante. - Si te quedas, habrá pelea.
Mclvers habla en serio.
Parece que ya no te interese pelear, Bart.
Depende del motivo de la pelea. Siéntate.
Ninguna mujer vale tanto.
- ¿Eso crees? - He conocido a muchas.
Todas son iguales. No valen la pena.
Emma y tú haríais buena pareja.
¿Ah, sí?
¿A qué te refieres?
Bart, no bebes. No fumas. Tratas fatal a los caballos.
- ¿Qué te gusta? - Yo.
Y me cuido mucho.
Puede que tengas razón, Bart.
El polvo y la arena perjudican los pulmones de Corey.
Ten.
¿Quieres volver a casa conmigo, Corey?
- ¿De dónde eres? - De Nueva York.
¿Nueva York? He estado allí. ¡Apesta a pescado!
De donde tú vienes no apesta... tanto.
Decidamos ya. A algún sitio tenemos que ir.
- Yo sé adónde. - Lo acabo de decidir.
Iremos a California.
- Los caballos no aguantarán. - Compraremos otros por el camino.
- ¿Has dicho "comprar"? - Sí.
Sólo los idiotas roban caballos.
¿Y con qué compraremos esos caballos nuevos?
Con oro, Sr. Lonergan. Con oro.
No tenemos oro.
Apenas tenemos plata para las fundas dentales de Bart.
Si nos quedamos por aquí, terminaremos en la horca.
No soportaría huir por algo que no hemos hecho.
Hagamos algo por lo que nos puedan colgar.
- Eso es justo, ¿no? - A mí me parece justo.
Se divierte, ¿Sr. Logan?
- No podía dormir. - ¿Y eso le ayuda?
La noche pasa más deprisa.
- ¿Por qué estás despierta? - Por los sueños.
Pesadillas.
Yo a veces también tengo.
- Con eso las ahuyentarás. - Ya lo he probado.
No me ha ayudado demasiado.
¿A cuántos hombres has olvidado?
A tantos como mujeres tú recuerdas.
No te vayas.
No me he movido.
- Dime algo bonito. - Claro.
¿Qué quieres que te diga?
Miénteme.
Dime que todos estos años me has esperado. Dímelo.
Todos estos años te he esperado.
Dime que te habrías muerto si no hubiera regresado.
Me habría muerto si no hubieras regresado.
Dime que aún me quieres como yo te quiero a ti.
Aún te quiero como tú a mí.
Gracias. Muchas gracias.
¡Deja de compadecerte! ¿Crees que lo has pasado mal?
Yo no encontré el local, lo construí. ¿Cómo crees que pude hacerlo?
- No quiero saberlo. - Pues yo sí quiero que lo sepas.
Por cada tabla, tablón y viga de este local...
Ya tengo suficiente.
No, vas a escucharme.
Ya te he dicho que no quiero saber más.
No conseguirás callarme, Johnny.
Nunca más.
Antes me habría arrastrado a tus pies para estar a tu lado.
Te buscaba en cada hombre que conocía.
Mira, Vienna. Has dicho que has tenido una pesadilla.
Los dos la hemos tenido, pero ha terminado.
- Para mí, no. - Es como hace cinco años.
- No ha pasado nada en este tiempo. - Ojalá...
¡Nada!
No tienes nada que decirme porque no es real.
Sólo tú y yo somos reales.
Tomamos una copa en el bar del Hotel Aurora.
La banda está tocando. Celebramos que nos casamos.
Y después de la boda, salimos del hotel y nos vamos.
Así que ríe, Vienna, sé feliz. Es el día de tu boda.
Te he esperado, Johnny.
¿Por qué has tardado tanto?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿A qué estamos esperando? - ¿Adónde vamos?
Al pueblo.
Como bien dijo, un hombre sólo necesita una taza de café
y un buen cigarrillo.
- El banco está cerrado, Vienna. - ¿Por qué? No es fiesta.
Están en el cementerio por el entierro del Sr. Small.
Pero sigue sin ser fiesta.
Son las 10:00 de un sábado por la mañana y quiero mi dinero.
Espera aquí.
Creo que se puede arreglar, Vienna.
Gracias, Ned.
¿Por qué cancelas la cuenta?
Ahora que Len ha muerto, no haré negocios con Emma.
- ¿Lo quieres en oro o billetes? - En billetes mismo.
No abras, Jake.
- Está cerrado. - Quiero hacer un ingreso.
- Vuelva dentro de una hora. - ¿Puedo dejar esto?
No quiero llevarlo por ahí.
Démelo y...
Quédate dónde podamos verte, Ned.
Tengo entradas de primera fila para el espectáculo.
¿Quieres ser un héroe o seguir con vida?
Las pistolas me dan mucho respeto. Además, soy forastero.
Desata los caballos y no le quites ojo.
¡Ayuda a Corey!
- ¿Tienes un arma? - Esta mañana, no.
¿No les has dicho lo que pasó?
Has elegido un mal momento para hacer negocios.
Estás loco.
Ahora te colgarán el asesinato de la diligencia.
Si os retiráis y os largáis, nadie lo sabrá.
Ned, dile que lo olvidarás.
Te lo prometo, Kid. Nadie lo sabrá.
Es que quiero que lo sepan y que lo recuerden.
Dejaré el pueblo tan arruinado que jamás olvidarán a Dancin' Kid.
Emma no dejará que te salgas con la tuya.
No la conoces. ¡Yo sí!
¡Daos prisa! El entierro no durará todo el día.
Escúchame. Hasta ahora, no habías hecho nada malo.
Ya oíste a Mclvers. Nos iremos, pero no con las manos vacías.
A mí también me dijo que me fuera, pero me quedo.
- Déjalo y no tendrás que irte. - ¿Por qué tendría que quedarme?
¿Qué te haría abandonar el plan?
Tú. Si me retiro, ¿serías mía?
¿Durante cuánto tiempo?
Lo siento, Kid.
¿Por qué tardáis tanto?
- No puedes detenerme, Vienna. - Tendré que hacerlo.
No lo intentes.
- Tendrás que disparar. - Lo haré.
Manos arriba, Ned. No me presiones, Vienna.
¡Se ha acabado el tiempo! ¡Vámonos!
- ¡Bart! - Sólo quería rozarle
- para que no nos siga. - Sí, ya.
No nos seguirá.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
¡Vamos!
¿Era un sueño o acaban de atracar el banco?
Kid no es un atracador.
Mclvers le ha forzado al darle 24 horas.
Mclvers no le ha llevado al banco empuñando una pistola.
Ha sido idea de Kid.
- He intentado detenerle. - ¿Quién se lo va a creer?
¿Tú no?
- Lo que yo crea da lo mismo. - A mí, no.
¿Qué estás pensando?
Kid y tú habéis llegado al banco a la vez.
No tiene buena pinta. No se ha llevado tu dinero, ¿verdad?
No.
Justo lo que Emma necesita.
- ¿Por qué te odia tanto? - Está enamorada de Kid.
Anoche se empeñó en que le ahorcaran.
Le hace sentir como una mujer y eso la asusta.
Ahora Emma está enfurecida e influye en el resto.
- Tenemos que largarnos ya. - ¿Adónde?
Eso no debe preocuparnos.
No pararemos hasta salir del valle.
Sigo queriendo ir a casa.
Subir por esas montañas es terrible.
Es la única salida.
Ganaremos tiempo por el desierto.
Cuando entremos, el pozo más cercano está a 600 kilómetros.
No pienso arriesgarme.
Dividamos el dinero y separémonos.
Seguiremos juntos.
¿Qué dices, Corey?
Seguiremos juntos.
¡Muy bien, vamos!
¡Se lo han llevado todo! ¡Absolutamente todo!
- Kid y su banda. - Y Vienna.
- No. Vienna quiso detenerle. - Es de la banda.
- De verdad que no. - Estaba aquí, ¿no?
- Sí, pero... - ¡Jake!
Vienna le pidió que abriera la puerta, ¿no?
- Sí, pero ellos llegaron luego. - ¿Un minuto más tarde?
Lo tenían planeado desde el principio. Juntos.
Acompáñeme, Jake.
Vamos a recuperar hasta el último centavo.
Y Vienna iba con ellos. ¿Entendido?
Bueno, vi cómo él la besaba.
Tened. Coged una pistola.
- No te necesitaremos. - Os acompaño.
- Sólo molestarás. - Se han llevado mi dinero.
- Iré tras él. - También se han llevado el mío.
Contigo perderemos tiempo.
Oré con vosotros y en cabeza.
Nos están cerrando el paso.
Si piensas en huir, es un poco tarde.
Presiento que la cuadrilla pasará antes de que anochezca.
Los mismos que vinieron ayer,
pero con otras intenciones.
Un pelotón es una masa. He estado en pelotones y contra ellos.
Un pelotón es como un animal. Se mueve y actúa como tal.
Son hombres prontos a disparar y llevan una soga en la silla
para linchar a alguien, y después de cabalgar algunas horas,
poco les importa a quién linchan.
No me has contado nada que no sepa.
- Aún no he terminado. - Termina, pero sé breve.
Se sienten seguros porque son muchos y buscan sólo grandes objetivos.
Puedo acercarme a ellos, darle a alguno.
El resto se amedrentará, dará media vuelta y volverá a casa.
Te pedí que me protegieras. ¡No quiero muertes!
¿Y qué harán contigo?
Decídete. Si te quedas es para luchar.
Me quedaré y lucharé. ¡Pero no mataré!
Si luchas, tienes que matar. No hay otra forma.
Las armas te pueden.
Nunca cambiarás.
Cometí un error al pedirte que vinieras.
Coge tu dinero y vete.
¡Arre!
¡Tú y tus geniales ideas!
Estoy bien.
Ayúdame a subir al caballo.
No vamos a poder pasar.
- ¿Hay otro paso? - No.
- ¿Y si dejamos los caballos? - Jamás llegaremos a pie.
- Tendremos que ir por el desierto. - No podemos quedarnos aquí.
- Volveremos a la guarida. - ¿Qué?
Estaremos a salvo. No podrán llegar hasta allí.
Es la boca del lobo.
¿Qué nos recomiendas?
Yo prefería la ruta del desierto.
Eso era antes. ¿Y ahora?
Pete, tú y tus hombres cubrid la ruta del desierto.
El resto, acompañadme.
Tenéis suficiente dinero
para vivir durante seis meses, estéis donde estéis.
Si para entonces sigo aquí, os esperaré.
Cada uno tendrá su parte, tal como os prometí.
Si no estoy aquí, seguid con el negocio.
Las 24 horas aún no han pasado.
Si os encontráis con el pelotón, tiene que dejaros ir.
Podéis iros.
Buena suerte, Vienna.
Hasta pronto, Vienna.
Eddie.
Es para Tom. Búscale y que se vaya contigo.
Sr. Logan.
Por las molestias.
El local de Vienna está cerrado, Sr. Logan.
¿Dónde está Turkey?
Iba detrás cuando cruzamos el puente.
Estará entre aquí y el local de Vienna. ¡Vamos!
Habrá perdido el sentido. ¡Regresemos!
- No podemos ir a buscarle. - ¡Tenemos que encontrarle!
Están a punto de alcanzarnos.
- Entremos deprisa. - Si vamos a por Turkey,
no llegaremos a la guarida. ¡No habrá escapatoria!
- ¿Y Turkey? - Sabía lo que se jugaba.
Kid, podría habernos pasado a cualquiera. Además, está mejor solo.
- Adelantaos los dos. Iré a por él. - ¡Vienes con nosotros!
Suéltame.
Dijiste que iríamos juntos, ¿recuerdas?
Bart tiene razón. No podemos separarnos.
Turkey tendrá que regresar como pueda.
No han huido por las montañas.
Ese ingeniero ha dicho que Turkey está malherido.
- Vamos al local de Vienna. - ¿Por qué allí?
¡Hola, Pete!
Estamos perdiendo el tiempo.
No puedes presionarles. Espera.
Tenemos que ir al local de Vienna.
Los hombres no están listos.
Pues que lo estén. O me encargaré yo.
Mis hombres no son asesinos.
Deben pasar frío, fatigas y hambre antes de volverse locos.
¿Cuánto tardarán?
Llevas cinco años con esto. Dales cinco horas más.
Parece que no huyen por el desierto.
Se han escondido.
Estarán en esa mina de plata.
¿Alguien tiene idea de dónde está esa mina?
Los vi irse del local de Vienna. Siguieron el riachuelo.
Estarán entre el local de Vienna y Furnace Ridge,
porqué no hay nada más allá. Lo sé.
Si tienen un campamento, lo descubriré.
Conozco bien el río. Lo he rastreado de arriba a abajo.
Vamos.
Esperad, chicos. Tengo una idea mejor.
Yo decido, y no he decidido nada.
Vale, Lou. Conoces estas tierras mejor que nadie.
Ve en cabeza. Te seguiremos. ¡Vamos!
Espera.
¡Alguien se acerca!
So, so.
Sujeta bien el caballo.
Es uno de sus caballos.
Sí, parece que no llegaron a su destino.
Bueno, al menos uno de ellos.
Dar con uno es dar con todos.
El único lugar antes del pueblo es el local de Vienna.
Supongo que tenías toda la razón, Emma.
¡Claro que la tenía!
Pero nadie me ha escuchado, y la última vez, tampoco.
No habrían atracado el banco.
No habrían asaltado la diligencia. ¡Mi hermano no estaría muerto!
He sabido cómo era esta mujer desde que llegó.
Quise echarla antes de que se estableciera,
pero nadie me escuchó, ninguno de vosotros.
El sheriff dice que tiene que haber una imputación legal.
El Sr. Mclvers cree que todo se arregla hablando,
¡y el resto no se decide!
¿A qué estáis esperando?
Ya oísteis que dijo que el ferrocarril pasará por aquí
y traerá a miles de personas del este.
¡Granjeros! ¡Agricultores! ¡Ocuparán tierras!
Nos echarán.
¿Es eso lo que queréis?
Actuáis como si fuera una dama respetable,
como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
Pero no lo es, ni vosotros tampoco.
Ya podéis despertaros
u os encontraréis con vuestras mujeres e hijos
asfixiados entre postes y alambradas.
¿Es eso lo que queréis?
Pues yo no.
Que uno de vosotros se quede.
Clem, quédate por la zona.
Tom, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no te has ido con los otros?
Tenemos visita.
- No tenías que haber vuelto. - No seré un estorbo.
Aquí no puede haber nadie.
Nadie se fija en mí. Formo parte de los muebles.
¿Por qué crees que os he despedido? A todos.
¿Qué harás con él?
- Aquí no se puede quedar. - No puede viajar.
Pues tendré que entregarlo a los del sheriff.
Pero lo ahorcarán. No es más que un crío.
Los críos que juegan con armas pueden morir como hombres.
Déjame llevármelo. Lo esconderé entre las alamedas.
Demasiado tarde. Tendrás que entregarlo.
Ayúdame.
¡Ayúdame, Vienna!
- Venimos a por Kid y su banda. - Lo mismo dijisteis ayer.
Y también a por ti, Vienna.
¿Por qué? No he tenido nada que ver con el atraco al banco.
Todos los presentes lo sabéis.
No tengo necesidad de atracar bancos.
Sólo tengo que esperar aquí sentada a que llegue el ferrocarril,
y esa es mi intención.
¿Qué hacías en el banco esta mañana?
Por si no lo recuerdas, Mclvers me dio 24 horas para cerrar.
He sacado mi dinero, he pagado a mis empleados
y he cerrado.
No se puede comprar bebidas ni jugar a cartas.
Estoy tranquilamente en mi casa, sin meterme con nadie,
tocando el piano.
No creo que eso se pueda considerar un delito.
- ¿Estás contenta de que no estén? - ¡No! No lo estoy.
Si no están aquí, ella sabe dónde están.
Pida que se lo diga, sheriff.
¿Por qué lo iba a saber?
Ella y Kid pasaban muchos ratos juntos.
Y no siempre estaban aquí.
Ha vuelto a su guarida y ella sabe cómo llegar.
Pregúnteselo.
¿Vienna?
- No puedo ayudarle. - Querrás decir que no quieres.
He dicho que no puedo.
- O estás con ellos o con nosotros. - Yo no estoy con nadie.
Ya no puedes ser imparcial. No son sólo Emma y Mclvers.
Los hombres están hartos.
Llévanos hasta la guarida y te evitarás muchos problemas.
Ya he respondido dos veces.
No te creemos.
¿Qué creéis que os he quitado?
¿Quiénes sois vosotros para entrar en mí casa
con caras largas y malos pensamientos?
¿Por qué venís aquí?
Sabía que lo haríais, pero, ¿por qué?
No he asaltado ninguna diligencia, no he atracado ningún banco,
pero ya estáis aquí otra vez.
Yo sé, como vosotros, que soy inocente.
Pero seguís aquí, con esas ropas fúnebres,
como buitres a la espera de otro cadáver.
Seréis miserables e hipócritas...
¿Dónde está el resto de la banda?
¿Dónde están?
Tienes la soga al cuello, hijo.
Te conviene hablar.
Ha sido idea de Vienna, ¿no?
¡Dínoslo! No tengas miedo. Te protegeremos.
Tengo la soga al cuello. ¿Cómo vais a protegerme?
Dinos la verdad si quieres un juicio.
Es mi prisionero. Yo me ocupo.
Primero le sacaremos la verdad.
Vienna convenció a Jake para que abriera el banco, ¿no?
Vamos, Turkey. Dínoslo.
Te prometo que no te ahorcarán.
- No prometas lo que no puedes cumplir. - No se meta, sheriff.
Dinos que Vienna era de la banda
y te daremos una oportunidad.
Puede que te dejemos en libertad.
¡Eres un chiquillo! No queremos hacerte daño.
La verdad, hijo. Sólo queremos eso.
¡Dinos que ella era de la banda y serás libre!
Habla ya, chico. Habla.
¿Qué hago? No quiero morir. ¿Qué hago?
Sálvate.
¿Qué le haréis?
Eso lo decidirá la ley.
No tienes que decir nada. Afirma con la cabeza.
¿Vienna era de la banda?
¿Qué? ¿Lo era?
¡Es un mentiroso! Le habéis incitado a mentir.
Ya habéis oído a Turkey.
¿Qué haréis ahora?
¿Qué le parece, Sr. Mclvers?
- ¡Les ahorcaremos! - ¡No, no!
¡No! ¡No! ¡No!
Que lo diga el Sr. Mclvers.
Muy bien. Lo apoyo.
¿A ella también?
También.
Dispararé a cualquier hombre que se acerque.
Me llevo a Vienna y a Turkey al pueblo para juzgarles.
Puede llevarse a Turkey, pero no a Vienna.
- Baja el arma, Tom. - No hasta que os larguéis.
Todos.
¿Por qué lo has hecho, Tom?
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
Mira.
Todos me miran.
Es la primera vez en la vida que me siento importante.
¡Dijisteis que no moriría! ¡Lo prometisteis!
Me prometiste que no moriría. ¡Lo prometiste!
¡Sr. Mclvers, lo prometió!
Dijo que no me ahorcaría. ¡Me lo prometió!
- ¡Deprisa, Jenks! - ¿Quieres hacerlo tú misma?
No es lo que yo quiero, Vienna.
Basta de charla.
Acabemos con ello, Pete.
¿Qué dice, Sr. Mclvers?
- A lo mejor deberíamos... - ¿Deberíamos qué?
- Nada. - Muy bien.
No puedo...
Es una mujer.
Hazlo tú.
Yo no.
¡Daré 100 dólares!
Tendrás que hacerlo tú, Emma.
Sígueme.
- ¿Por qué has vuelto a por mí? - Era mi oportunidad de ser un héroe.
- No podía desaprovecharla. ¿Cómo...? - Aquí empieza un túnel de las minas.
Nos llevará al otro lado.
Sacarte con este vestido es como llevar una linterna.
- ¡Vienna! - ¡Johnny!
Este lugar parece bastante seguro. ¿Por qué no nos quedamos?
Conocen esta mina.
Cuando el fuego se apague, vendrán a fisgonear.
Tendremos que buscar otro lugar.
Yo sé uno, pero Kid estará allí.
Por eso nos has traído aquí.
¿Kid y tú bajo el mismo techo?
¿Cuánto tiempo aguantaréis los dos con vida?
- ¿Cuál de los dos te preocupa más? - ¿A ti qué te parece?
Sólo sé lo que he visto. No se comportó como un desconocido.
- Nunca dije que lo fuera. - Ni como un amigo.
- Era algo más. - Dime que sólo era por su parte.
No.
No, no lo era, pero jamás le mentí.
Él sabía que había otra persona.
Siempre estabas ahí, aunque no hubieras regresado.
¿Cómo puedo estar seguro?
Si no lo estás a estas alturas, de nada me servirá decirlo.
Esperemos. Puede que regresen.
Es el caballo de Turkey.
Somos Vienna y Johnny Guitar.
Dile que ponga las manos en alto.
- ¿Dónde está Kid? - En la cabaña con Bart.
Bart no se alegrará de verle.
Moriremos aquí, eso seguro. Encontrarán la entrada.
Trataremos de huir a tiro limpio.
Sí.
Lo tenemos crudo.
Si no te gusta, coge tu parte y lárgate.
Oh, no. Prefiero quedarme.
Si yo recibo, tú también recibirás.
Sí sigues hablando, recibirás mucho más pronto.
¡Déjalo!
- ¿Cómo habéis entrado? - Corey nos ha dejado pasar.
¿Por qué le has traído?
Anoche hubo un linchamiento. Me salvó la vida.
¿A quién colgaron?
- A Turkey. - ¿A Turkey?
Ahorcaron a Turkey.
- Podríamos haber vuelto a por él. - Sí, y estaríamos todos ahorcados.
- Preferirías que hubiera sido yo, ¿no? - Me lees como si fuera un libro.
¿Queréis dejarlo? Pronto tendréis la oportunidad de que os cuelguen.
Ahí dentro hay ropa seca.
De Turkey.
Vienna sabe disparar.
Nos irá bien cuando empiece el tiroteo.
¿De qué nos servirá él?
No he venido a buscar lío, Sr. Lonergan.
Me llamo Bart.
- Mis amigos me llaman Bart. - Gracias, Sr. Lonergan.
¡Dejadlo ya! Ya tenemos suficiente con lo de fuera.
¿No tienes que relevar a Corey?
- Sí, ya es la hora. - ¿A qué esperas?
Le agradezco que ayudara a Vienna.
- No lo he hecho por usted. - Ya lo supongo.
- ¿Puedo agradecérselo igual? - Por supuesto.
¿Hay ropa seca?
Ahí.
¿Por qué estás tan contento?
¿Por qué le has dejado pasar?
No podía arriesgarme a disparar. El pelotón está cerca.
Además, si Vienna lo ha traído, no será ningún problema.
- No nos llevamos bien. - ¿Con quién te llevas bien?
Díselo a Kid, yo hago lo que me dice.
Las puertas son para llamar.
Estoy llamando.
- Así que es Johnny, ¿eh? - ¿Y si lo fuera?
- No me gusta. - ¿Por qué no se lo dices?
Lo haré.
¿Qué me dirás, Kid?
Mira el Sr. Guitar,
armado y con apariencia peligrosa.
¿Qué querías decirme?
Me asustas, ahora que llevas un arma.
Déjale en paz, Kid.
- No le haré daño. - No pensaba en que tú se lo hicieras.
¿Qué quieres decir? ¿Se disparará en la pierna intentando desenfundar?
No.
Yo que tú, no me metería con Johnny Logan.
- ¿Eres Johnny Logan? - Así me llamo, amigo.
Vaya...
Encantado, Sr. Logan.
Nunca doy un apretón de manos con los zurdos.
- Es listo. - Por eso sigo vivo.
Tenemos que pensar cómo salir de aquí.
Intentemos trabajar en equipo por una vez.
Cualquier cosa por una amiga.
¿Puedo desayunar?
Claro. Coja lo que quiera.
¿No me disparará por la espalda?
¿Delante de Vienna?
No me perdonaría esos malos modales.
No te pases de la raya, Kid.
Vivirás más años.
¡No! ¡No, Bart! ¡No dispares!
¡Quiero hablar contigo!
Entra por la cascada.
¡Sola!
Retén a los hombres.
Voy a entrar. Sé manejar a Bart.
Apreciaba mucho a Turkey. Era un buen chico.
La horca. Qué muerte más espantosa.
¿No pudo salvarlo, Sr. Logan?
Tuve que decidirme por uno de los dos.
Ya. ¿Cómo se lo tomó Turkey? ¿Muy mal?
¿Ha visto a alguien que se tome bien que lo ahorquen?
¿Cómo te sentiste con la soga al cuello?
¿Por qué no lo pruebas?
- ¿Qué pensaste? - No lo sé.
En algo tenías que pensar.
No quiere hablar de ello.
Se lo pregunto yo. ¿Le importa?
- ¿Tienes huevos? - En el estante de arriba.
- Dámelos. - Que te los dé él, que para él son.
Arrastrarse por el puente y cortar la soga
fue toda una heroicidad.
¿Cómo se lo agradecerás, Vienna?
No me ha pedido nada.
Sí, pero espera mucho a cambio, ¿no es así, Sr. Logan?
Siéntate, Johnny.
Que se quede de pie.
Mírale, Vienna.
Está impaciente por dispararme, los dedos tocan el gatillo.
Buen chico.
Por fin tienes a alguien que matará por ti.
Eso seguro que te alegra.
Siéntate, Johnny.
Los dos hemos vivido mucho.
El problema ahora es cómo seguir viviendo.
- ¿Ves algo? - No.
Bart, aléjate del guitarrista.
- ¿Por qué? - Se llama Johnny Logan.
- Quería decírtelo. - Gracias.
¿Qué pasa?
Mucho. El pelotón nos ha encontrado. Está fuera.
- Y ahí se quedarán. - Escúchame. He hablado con Emma.
No va a por nosotros, sino a Vienna y el guitarrista.
¿Y el banco y el dinero?
¿Me escuchas? Escúchame.
Se conforma con la mitad y nos podemos ir a campo abierto.
- ¿Has hablado con Kid? - No se lo he dicho.
- ¿Por qué no? - Si me escuchas, te lo diré.
Kid sigue enamorado de Vienna, jamás la entregará.
Habrá un tiroteo y nos matarán a todos.
- Tengo una idea mejor. - No me gusta.
¿No te gusta? ¿Por qué no? ¿Te has vuelto loco?
Te ofrezco parte del botín y poder salvar el pellejo.
Me quedo con Kid. Y tú también lo harás.
No eres razonable, Corey.
No me gustan tus razonamientos, Bart.
Tenemos que hablar con Kid inmediatamente.
Algunos no saben escuchar.
¿Corey?
¡Kid!
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Lou, yo digo cuándo empieza el tiroteo!
Me parece que hay problemas, Emma.
¡Voy a por ti, Vienna!
¡Te espero!
Los chicos y yo estamos hartos de tanta muerte.
Yo también.
Es su lucha, siempre lo ha sido.
Corre y di al resto que se acabó el tiroteo.