1 00:01:56,159 --> 00:01:57,536 ¡Todo despejado! 2 00:04:14,678 --> 00:04:17,014 - ¿Qué quiere tomar? - Whisky. 3 00:04:38,536 --> 00:04:41,039 - ¿Dónde está la jefa? - ¿De parte de quién? 4 00:04:41,414 --> 00:04:44,668 De Johnny Guitar. 5 00:04:45,753 --> 00:04:46,879 ¿Qué quiere? 6 00:04:47,963 --> 00:04:49,673 Tengo una cita con Vienna. 7 00:04:50,299 --> 00:04:52,635 Vienna está ocupada. Tendrá que esperar. 8 00:04:55,304 --> 00:04:58,682 - ¿Puedo cenar? - Ponle algo en la cocina, Tom. 9 00:04:58,891 --> 00:05:00,476 Por aquí. 10 00:05:03,729 --> 00:05:06,106 Oiga, no ha pagado la bebida. 11 00:05:07,608 --> 00:05:11,738 Amigo, no se impaciente. Me quedo una temporada. 12 00:05:14,324 --> 00:05:16,116 Vigíleme esto. 13 00:05:16,201 --> 00:05:18,994 Estas botas llevan a un hombretón, forastero. 14 00:05:19,079 --> 00:05:20,620 Los altos tienen la virtud 15 00:05:20,705 --> 00:05:23,375 de que el resto se fije en ellos. Sí, señor. 16 00:05:23,625 --> 00:05:27,045 Es un tal Johnny Guitar. Dice que tenía una cita contigo. 17 00:05:28,630 --> 00:05:30,340 Luego le veré. 18 00:05:49,402 --> 00:05:51,360 Sam, enciende una lámpara y ponla fuera. 19 00:05:51,445 --> 00:05:53,321 No vendrá nadie con este tiempo. 20 00:05:53,406 --> 00:05:55,239 Y si lo hacen, ¿cómo nos encontrarán? 21 00:05:55,324 --> 00:05:57,118 Cuelga la lámpara. 22 00:06:01,747 --> 00:06:03,457 Esta mujer es como un hombre. 23 00:06:03,542 --> 00:06:08,130 Piensa y actúa como si ella lo fuera y yo no. 24 00:06:12,593 --> 00:06:16,720 Eddie, es el periódico del mes pasado. ¿Cuántas veces tienes que leerlo? 25 00:06:16,805 --> 00:06:19,473 Me gusta saber qué pasa en el mundo. 26 00:06:19,558 --> 00:06:23,770 Pronto sucederán muchas cosas aquí. Preocúpate por eso. 27 00:06:24,146 --> 00:06:29,027 Nunca pensé que fuera a trabajar para una mujer y que me gustara. 28 00:06:32,030 --> 00:06:35,575 - Dale a la ruleta, Eddie. - ¿Para qué? No tenemos clientes. 29 00:06:36,034 --> 00:06:37,660 Me gusta oír cómo rueda. 30 00:06:55,596 --> 00:06:57,223 Por favor, siéntese. 31 00:07:01,101 --> 00:07:03,144 - ¿Quiere más vino, Sr. Andrews? - No, gracias. 32 00:07:03,229 --> 00:07:04,812 Volveré con la cuadrilla. 33 00:07:04,897 --> 00:07:06,772 Nos queda mucha montaña por dinamitar. 34 00:07:06,857 --> 00:07:09,985 Pero tiene que esperar hasta que amaine la tormenta. 35 00:07:11,070 --> 00:07:14,114 Dígame, ¿por qué construyó en este lugar? 36 00:07:14,740 --> 00:07:18,953 ¿Cómo pudo saber que el ferrocarril pasaría por aquí? 37 00:07:19,286 --> 00:07:24,501 Hace tiempo, quedé con el topógrafo e intercambiamos confidencias. 38 00:07:28,880 --> 00:07:30,088 Cuando el tren pase por aquí, 39 00:07:30,173 --> 00:07:33,385 ¿sabe cuánto valdrá esta propiedad? 40 00:07:34,219 --> 00:07:38,098 - ¿Lo mismo que en Alburquerque? - ¿Quiere tener parte en el negocio? 41 00:07:39,099 --> 00:07:41,141 Necesitaré toda la ayuda posible. 42 00:07:41,226 --> 00:07:44,019 No podría ayudarla. No se me dan bien las armas. 43 00:07:44,104 --> 00:07:46,814 Le ofrezco la oportunidad de ser rico. 44 00:07:46,899 --> 00:07:50,027 Querrá decir de que me maten. 45 00:07:52,321 --> 00:07:55,241 Veo que mis amigos le han influido. 46 00:07:55,533 --> 00:07:59,035 Son gente obstinada, demasiado obstinada para mí gusto, 47 00:07:59,120 --> 00:08:02,748 pero le deseo suerte, Vienna, para lo que sea. 48 00:08:03,666 --> 00:08:06,083 Gracias, Sr. Andrews, pero no confío en la suerte. 49 00:08:06,168 --> 00:08:09,672 Un buen pistolero no confía en los tréboles de cuatro hojas. 50 00:08:09,964 --> 00:08:11,508 Y creo que yo... 51 00:08:12,968 --> 00:08:15,929 - ¿Espera a alguien? - Para cenar, no. 52 00:08:58,806 --> 00:09:00,683 Dale a la rueda, Eddie. 53 00:09:19,954 --> 00:09:21,789 Baja, Vienna. 54 00:09:26,001 --> 00:09:29,464 - Mira bien, Vienna. - Lo siento, Emma. 55 00:09:30,048 --> 00:09:33,635 - Tu hermano era un buen hombre. - Y tú, ¿qué sabes? 56 00:09:34,594 --> 00:09:37,262 Era un hombre que nunca te miró. 57 00:09:37,347 --> 00:09:39,139 Seguía siendo un buen hombre. 58 00:09:39,224 --> 00:09:41,308 Queremos a Dancin' Kid y a su banda. 59 00:09:41,393 --> 00:09:43,435 ¿Y por qué venís? No viven aquí. 60 00:09:43,520 --> 00:09:45,020 - Tú eres de la banda. - Un momento. 61 00:09:45,105 --> 00:09:46,521 Ya no le necesitamos, sheriff. 62 00:09:46,606 --> 00:09:49,232 Ya tenemos suficientes líos, Vienna. No causes más. 63 00:09:49,317 --> 00:09:52,152 El único lío que hay aquí lo habéis provocado vosotros. 64 00:09:52,237 --> 00:09:53,862 - Jenks. - Sí, Sr. Mclvers. 65 00:09:53,947 --> 00:09:57,575 Tú conducías la diligencia. Viste al asesino. ¿Quién lo hizo? 66 00:09:57,660 --> 00:09:58,951 Contesta. 67 00:09:59,036 --> 00:10:01,120 - Bueno, eran cuatro... - No te pregunto eso, 68 00:10:01,205 --> 00:10:03,247 - sino quién ha sido. - El sol me cegaba. 69 00:10:03,332 --> 00:10:06,125 Hace un rato has dicho que fue Dancin' Kid. 70 00:10:06,210 --> 00:10:08,169 - Dilo ahora. - Lo has dicho tú. 71 00:10:08,254 --> 00:10:10,338 Yo sólo he dicho que podía haberlo sido. 72 00:10:10,423 --> 00:10:13,800 - ¿Hay algún testigo más? - No necesitamos más testigos. 73 00:10:13,885 --> 00:10:16,804 Vamos a encerrarte con tus hombres. 74 00:10:17,847 --> 00:10:22,269 Eddie, puedes parar la ruleta. 75 00:10:35,032 --> 00:10:37,157 Venga a por mí, Sr. Mclvers. 76 00:10:37,242 --> 00:10:41,622 - No queremos tiros, Vienna. - No les acompañaré por las buenas. 77 00:10:42,164 --> 00:10:44,039 Oiga, lo pagará con la horca. 78 00:10:44,124 --> 00:10:46,125 No pueden detener a la gente sin pruebas. 79 00:10:46,210 --> 00:10:48,044 Si Kid estuviera aquí, ¿las necesitarías? 80 00:10:48,129 --> 00:10:50,421 Dancin' Kid y Vienna no son lo mismo. 81 00:10:50,506 --> 00:10:54,052 Yo creo que sí. Los dos proyectan la misma sombra. 82 00:10:54,302 --> 00:10:56,678 Alguien saquea la diligencia, mata a tu hermano 83 00:10:56,763 --> 00:11:00,225 y sólo puedes pensar en ahorcar a Dancin' Kid. 84 00:11:00,600 --> 00:11:03,978 Sabéis que no ha sido él. Todos lo sabéis. 85 00:11:06,314 --> 00:11:09,315 - ¿Cuál es tu verdadero motivo? - Es un asesino. 86 00:11:09,400 --> 00:11:12,528 ¿Qué ha matado? ¿Por qué le odias tanto? 87 00:11:12,613 --> 00:11:14,073 ¿Qué te ha hecho? 88 00:11:19,662 --> 00:11:21,203 A lo mejor no le odias. 89 00:11:21,288 --> 00:11:24,667 Si tienes algo que decir, dilo claro y alto, Vienna. 90 00:11:25,501 --> 00:11:28,379 - Que lo diga Emma. - Es un ser despreciable. 91 00:11:29,713 --> 00:11:31,924 Sí, siempre me ha buscado. 92 00:11:32,716 --> 00:11:35,843 Nunca se lo conté a mi pobre hermano, porque Len le habría matado. 93 00:11:35,928 --> 00:11:38,013 Por eso saqueó la diligencia y le mató, 94 00:11:38,098 --> 00:11:41,434 porque así irá a por mí. Por eso. 95 00:11:42,811 --> 00:11:46,106 Creo que lo has tergiversado un poco, ¿no, Emma? 96 00:11:46,314 --> 00:11:49,401 - Ahora irás tú a por él. - Está loca. 97 00:11:50,569 --> 00:11:52,402 Deseas a Kid, y te avergüenza tanto 98 00:11:52,487 --> 00:11:55,782 que quieres matarle. Y a mí, también. 99 00:11:56,908 --> 00:11:59,452 Así a lo mejor podrás dormir por las noches. 100 00:11:59,661 --> 00:12:02,622 No dormiré hasta que os ahorquen a los dos. 101 00:12:02,956 --> 00:12:05,918 A ti, a Kid y a toda tu banda de canallas. 102 00:12:06,878 --> 00:12:09,754 Miradla ahí arriba, mirándonos con ese aire, 103 00:12:09,839 --> 00:12:11,798 como si fuera alguien importante. 104 00:12:11,883 --> 00:12:14,135 ¡Id a por ella! ¡Bajadla a rastras! 105 00:12:15,469 --> 00:12:18,389 Nunca he querido perjudicaros. 106 00:12:19,307 --> 00:12:20,640 No me obliguéis a hacerlo ahora. 107 00:12:20,725 --> 00:12:22,350 Eres una fulana de ferrocarril. 108 00:12:22,435 --> 00:12:24,477 No eres digna de vivir entre gente decente. 109 00:12:24,562 --> 00:12:27,396 Lo mejor que podrías hacer es largarte con tus hombres. 110 00:12:27,481 --> 00:12:31,318 Vamos a quedarnos, Sr. Mclvers. Vaya mentalizándose. 111 00:12:31,403 --> 00:12:32,861 No os queremos aquí. 112 00:12:32,946 --> 00:12:36,740 El terreno no era de nadie cuando vine. No cederé ni un palmo. 113 00:12:36,825 --> 00:12:38,577 Eres dura de oído. 114 00:12:39,077 --> 00:12:40,536 No te queremos. 115 00:12:40,621 --> 00:12:43,540 No sois los propietarios de este terreno. 116 00:12:43,832 --> 00:12:46,667 Si te quedas, sólo serás propietaria de tu tumba. 117 00:12:46,752 --> 00:12:51,131 Mi intención es que me entierren aquí en el siglo XX. 118 00:12:51,340 --> 00:12:53,342 No verás la llegada del tren. 119 00:12:55,887 --> 00:12:57,513 Por fin lo has dicho. 120 00:12:58,514 --> 00:13:02,227 Ha tardado mucho en aflorar la verdad, ¿eh? 121 00:13:03,728 --> 00:13:06,354 Tú y Mclvers sois los amos del pueblo y de todo el ganado 122 00:13:06,439 --> 00:13:08,525 en 800 kilómetros a la redonda. 123 00:13:09,067 --> 00:13:12,904 Pero no es suficiente, ¿eh? Tenéis que ser los amos de todo. 124 00:13:13,988 --> 00:13:16,908 No podéis soportar que alguien más se gane la vida. 125 00:13:17,951 --> 00:13:19,869 Pues os tendréis que aguantar. 126 00:13:20,078 --> 00:13:25,042 Veréis cómo crece un pueblo nuevo justo donde estáis ahora, 127 00:13:25,626 --> 00:13:27,545 un pueblo que no será vuestro. 128 00:13:29,129 --> 00:13:31,630 El ferrocarril traerá gente a decenas, veintenas, 129 00:13:31,715 --> 00:13:33,466 cientos y miles, 130 00:13:33,551 --> 00:13:35,594 y no podréis echarlos a todos. 131 00:13:35,928 --> 00:13:39,640 - Dígaselo, Sr. Andrews. - Lo ha dejado bien claro. 132 00:13:39,974 --> 00:13:44,103 - No construirá ninguna estación. - Eso lo decidirá Vienna. 133 00:13:46,313 --> 00:13:47,858 Vienna ya ha decidido. 134 00:13:48,859 --> 00:13:51,778 ¡Ahora, largo! ¡Todos fuera! 135 00:13:52,028 --> 00:13:56,825 No eres una amenaza con esa pistolita. No puedes con todos. 136 00:13:59,786 --> 00:14:01,538 Con dos sí que podría. 137 00:14:04,624 --> 00:14:06,668 No tienes valor. 138 00:14:07,711 --> 00:14:08,920 Ponme a prueba. 139 00:14:09,629 --> 00:14:11,381 Deja de provocar, Emma. 140 00:14:11,965 --> 00:14:15,761 Baja el arma, Vienna. Bájala. 141 00:14:17,930 --> 00:14:20,600 Abajo vendo whisky y juego. 142 00:14:21,684 --> 00:14:25,313 Aquí arriba sólo recibiréis una bala en la cabeza. 143 00:14:26,397 --> 00:14:28,357 Bueno, ¿qué preferís? 144 00:14:29,275 --> 00:14:32,069 Venga, dejémoslo. Vámonos. 145 00:14:47,961 --> 00:14:49,838 Voy a matarte. 146 00:14:50,964 --> 00:14:52,174 Lo sé. 147 00:14:53,217 --> 00:14:55,302 Si no te mato yo antes. 148 00:15:14,989 --> 00:15:18,368 Quería a Dancin' Kid, sheriff. Por ahí va. 149 00:16:29,817 --> 00:16:31,736 ¿Tiene un cigarrillo, amigo? 150 00:16:39,535 --> 00:16:42,205 ¿Tiene fuego, amigo? 151 00:16:50,339 --> 00:16:53,884 No hay nada mejor que un cigarrillo y una taza de café. 152 00:16:55,427 --> 00:16:58,512 Algunos hombres anhelan encontrar oro y plata. 153 00:16:58,597 --> 00:17:01,808 Otros necesitan mucha tierra con cabezas de ganado. 154 00:17:02,851 --> 00:17:07,105 Y otros tienen debilidad por el whisky y las mujeres. 155 00:17:11,360 --> 00:17:14,195 Resumiendo, ¿qué necesita un hombre de verdad? 156 00:17:14,280 --> 00:17:16,866 Un cigarrillo y una taza de café. 157 00:17:17,492 --> 00:17:18,700 ¿Quién es usted? 158 00:17:18,785 --> 00:17:22,205 - Me llamo Johnny Guitar. - Eso no es un nombre. 159 00:17:22,705 --> 00:17:24,414 ¿Alguien se atreve a cambiarlo? 160 00:17:24,499 --> 00:17:28,253 Quiero que toques la guitarra, no que insultes a los clientes. 161 00:17:29,587 --> 00:17:33,339 Si estos son tus clientes, no sé si aceptaré el trabajo. 162 00:17:33,424 --> 00:17:37,135 Hablas con mucha osadía para no llevar armas. 163 00:17:37,220 --> 00:17:39,222 Y también con malos modos. 164 00:17:41,475 --> 00:17:43,686 Seguro que es Dancin' Kid. 165 00:17:44,228 --> 00:17:47,481 Así me llamo, amigo. ¿Se atreve a cambiarlo? 166 00:17:51,110 --> 00:17:52,611 No, me gusta. 167 00:17:52,820 --> 00:17:55,072 - ¿Es bailarín? - ¿Y usted guitarrista? 168 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 Lo siento, Emma. 169 00:18:53,382 --> 00:18:55,927 ¿Dónde habéis estado esta tarde? 170 00:18:57,303 --> 00:19:00,140 - ¿Qué más le da? - Tranquilo, Bart. 171 00:19:01,391 --> 00:19:03,225 El sheriff intenta hacer su trabajo. 172 00:19:03,310 --> 00:19:05,103 Repito la pregunta. 173 00:19:06,355 --> 00:19:08,063 ¿Dónde estabas esta tarde, Corey? 174 00:19:08,148 --> 00:19:12,194 En el mismo lugar que todos los días, trabajando en la mina de plata. 175 00:19:12,611 --> 00:19:16,073 ¿Qué mina? ¿Tenéis una mina? Nadie la ha visto. 176 00:19:16,323 --> 00:19:17,781 ¿De dónde sacamos el dinero? 177 00:19:17,866 --> 00:19:21,036 De robar y matar a tipos honestos y trabajadores. 178 00:19:21,411 --> 00:19:24,330 - Es excesivo, Sr. Mclvers. - No sois ganaderos ni agricultores. 179 00:19:24,415 --> 00:19:27,625 No trabajáis en nada, pero siempre gastáis mucho dinero. 180 00:19:27,710 --> 00:19:30,463 Ya le he dicho que tenemos una mina de plata. 181 00:19:30,797 --> 00:19:33,258 Por vuestro bien, ya podéis enseñárnosla. 182 00:19:33,925 --> 00:19:36,885 ¿Y que todos en 800 kilómetros a la redonda quieran liquidarnos? 183 00:19:36,970 --> 00:19:38,803 ¿Qué pasa? Volvemos del trabajo. 184 00:19:38,888 --> 00:19:41,764 Hemos venido a beber y a jugar como todos los viernes. 185 00:19:41,849 --> 00:19:43,349 ¿No es verdad, Vienna? 186 00:19:43,434 --> 00:19:44,851 Los viernes nunca faltan. 187 00:19:44,936 --> 00:19:47,021 Esa furcia miente. 188 00:19:49,608 --> 00:19:51,400 ¿Alguien más cree que miento? 189 00:19:51,485 --> 00:19:55,447 Es de los suyos. Ahorquémosles a todos. A todos. 190 00:19:56,574 --> 00:19:58,075 ¿A mí también, Emma? 191 00:19:59,493 --> 00:20:02,288 Jenks, ¿cuántos hombres asaltaron la diligencia? 192 00:20:03,247 --> 00:20:04,955 Creo que cuatro. 193 00:20:05,040 --> 00:20:07,376 - Ven, Jenks. - ¿Para qué? 194 00:20:08,794 --> 00:20:11,088 Mira atentamente a estos hombres. 195 00:20:11,630 --> 00:20:15,007 - ¿Reconoces a alguno de ellos? - Es que el sol me deslumbraba. 196 00:20:15,092 --> 00:20:17,344 Jenks, una docena de hombres está contigo. 197 00:20:17,429 --> 00:20:18,887 No temas decir la verdad. 198 00:20:18,972 --> 00:20:21,389 No tengo miedo, Sr. Mclvers. Llevaban máscaras. 199 00:20:21,474 --> 00:20:23,266 ¿Cómo iba a reconocer a nadie? 200 00:20:23,351 --> 00:20:25,020 Tú, ven aquí. 201 00:20:26,021 --> 00:20:28,982 - Oiga, tengo nombre. - He dicho que vengas. 202 00:20:29,566 --> 00:20:33,361 - Sea más amable. - No empieces una bronca, ve con él. 203 00:20:39,576 --> 00:20:41,577 - ¿De dónde eres? - De Alburquerque. 204 00:20:41,662 --> 00:20:44,080 ¿Has venido por el sendero esta tarde? 205 00:20:44,165 --> 00:20:45,958 ¿Has visto algo? 206 00:20:46,334 --> 00:20:49,545 Sí, sí. He visto cómo asaltaban la diligencia. 207 00:20:49,962 --> 00:20:51,088 ¿Qué? 208 00:20:52,006 --> 00:20:54,090 Desde las montañas. No he distinguido detalles. 209 00:20:54,175 --> 00:20:56,342 ¿Por qué no has ido a ayudarles? 210 00:20:56,427 --> 00:20:58,179 ¿Con qué? ¿Con esto? 211 00:20:58,971 --> 00:21:01,180 - ¿Dónde tienes las armas? - No llevo. 212 00:21:01,265 --> 00:21:03,599 A lo mejor las has tirado después del tiroteo. 213 00:21:03,684 --> 00:21:05,810 Es muy desconfiado, señor. 214 00:21:05,895 --> 00:21:07,688 ¿Cómo es posible que vayas desarmado? 215 00:21:07,773 --> 00:21:11,318 Porque no soy el pistolero más rápido al oeste del río Pecos. 216 00:21:15,739 --> 00:21:17,322 Se ríen de ti. 217 00:21:17,407 --> 00:21:19,993 ¿Para eso has venido? ¿Para que se burlen? 218 00:21:28,710 --> 00:21:30,169 Escuchadme todos. 219 00:21:30,254 --> 00:21:33,047 Escuchadme bien, porque sólo lo diré una vez. 220 00:21:33,132 --> 00:21:37,845 Dentro de 24 horas exactas, este local quedará cerrado. 221 00:21:38,429 --> 00:21:41,473 Ya tenemos un salón en el pueblo, no necesitamos otro aquí. 222 00:21:41,558 --> 00:21:43,433 No se podrá jugar ni beber por ley 223 00:21:43,518 --> 00:21:45,477 fuera de pueblo. 224 00:21:45,562 --> 00:21:48,982 Esta ley entrará en vigor dentro de 24 horas. Ya está. 225 00:21:49,232 --> 00:21:51,734 Ha sido un placer conoceros. 226 00:21:52,026 --> 00:21:54,444 No eres el propietario de todo el territorio, Mclvers. 227 00:21:54,529 --> 00:21:55,570 - No puedes pedir que nos vayamos. - No os lo pido, os lo digo. 228 00:21:55,655 --> 00:21:58,074 - No puedes pedir que nos vayamos. - No os lo pido, os lo digo. 229 00:22:00,286 --> 00:22:02,997 - ¿Y si no lo hacemos? - Tenéis 24 horas. 230 00:22:04,164 --> 00:22:06,458 No puede hacer leyes a su conveniencia. 231 00:22:06,667 --> 00:22:07,625 Dígaselo, sheriff. 232 00:22:07,710 --> 00:22:09,418 No podemos aprobar una ley así. 233 00:22:09,503 --> 00:22:11,253 -24 horas. - Un momento, Mac. 234 00:22:11,338 --> 00:22:13,172 No se meta, sheriff. 235 00:22:13,257 --> 00:22:15,090 Os aviso con antelación. 236 00:22:15,175 --> 00:22:19,221 Si no se largan, le recomiendo que desaparezca una temporada. 237 00:22:20,764 --> 00:22:24,143 Parece que la tormenta ha amainado. Vámonos. 238 00:22:24,351 --> 00:22:28,565 Sr. Mclvers, creo que me debe una botella de whisky. 239 00:22:34,404 --> 00:22:36,865 No quiero deberte nada. 240 00:22:38,450 --> 00:22:41,286 Que no se le olvide, Sr. Mclvers. 241 00:22:43,121 --> 00:22:44,623 Vamos, Emma. 242 00:22:56,344 --> 00:23:00,014 Cuando se vayan, puedes irte con ellos. 243 00:23:05,978 --> 00:23:07,979 Se llamaba Emma Small 244 00:23:08,064 --> 00:23:10,316 Emma Small 245 00:23:14,737 --> 00:23:16,782 El tipo ha dicho 24 horas. 246 00:23:17,616 --> 00:23:19,534 ¿Te ayudo a hacer las maletas? 247 00:23:20,994 --> 00:23:23,205 Tiré la maleta cuando llegué. 248 00:23:24,164 --> 00:23:26,874 Mclvers tiene más de 30 pistoleros a su disposición. 249 00:23:26,959 --> 00:23:29,294 ¿Con qué te vas a defender? 250 00:23:30,170 --> 00:23:31,672 ¿Con una guitarra? 251 00:23:34,883 --> 00:23:37,219 - Sr. Guitar. - ¿Sí, señora? 252 00:23:47,021 --> 00:23:48,648 ¿Aún quiere el trabajo? 253 00:23:49,857 --> 00:23:52,150 Se tiene que echar raíces en algún sitio. 254 00:23:52,235 --> 00:23:54,779 Este lugar parece agradable y tranquilo. 255 00:23:55,238 --> 00:23:56,656 Y muy hospitalario. 256 00:23:57,448 --> 00:23:58,908 Me cae bien. 257 00:23:59,826 --> 00:24:01,286 Me cae usted bien. 258 00:24:02,579 --> 00:24:04,372 Podría trabajar para mí. 259 00:24:04,914 --> 00:24:06,541 ¿Qué oficio tiene? 260 00:24:07,125 --> 00:24:10,212 Ya buscaré uno. Sólo tendrá que tocar la guitarra. 261 00:24:11,922 --> 00:24:15,426 - Me gusta más la primera oferta. - Es mejor que trabaje para mí. 262 00:24:16,677 --> 00:24:19,096 Deja que el Sr. Guitar decida. 263 00:24:19,346 --> 00:24:21,849 De golpe ha dejado de caerme bien. 264 00:24:24,018 --> 00:24:26,020 No sabe cómo me entristece. 265 00:24:26,437 --> 00:24:28,689 Siempre me disgusta perder un amigo. 266 00:24:29,440 --> 00:24:32,443 Así son las cosas. Pierdes uno y encuentras otro. 267 00:24:33,987 --> 00:24:35,864 Toque algo, Sr. Guitar. 268 00:24:36,990 --> 00:24:38,700 ¿Algo en especial? 269 00:24:39,826 --> 00:24:41,703 Póngale mucho amor. 270 00:24:42,913 --> 00:24:46,458 No tocará tan bien si sale despedido sobre la mesa de los dados. 271 00:24:46,958 --> 00:24:48,627 ¿Qué le pasa a este? 272 00:24:49,419 --> 00:24:50,752 No lo sé. ¿Qué te pasa, Kid? 273 00:24:50,837 --> 00:24:52,589 A mí nada, es a él. 274 00:24:54,591 --> 00:24:58,094 Tontear con una desconocida puede ocasionarle muchos disgustos. 275 00:24:59,555 --> 00:25:01,098 ¿Eres una desconocida? 276 00:25:01,349 --> 00:25:02,640 Sólo para los desconocidos. 277 00:25:02,725 --> 00:25:04,810 ¿Qué os pasa a vosotros dos? 278 00:25:05,269 --> 00:25:06,812 Sólo lo que ve, amigo. 279 00:25:08,064 --> 00:25:10,566 Ha elegido un mal sitio donde establecerse. 280 00:25:10,816 --> 00:25:13,236 La dama me mandó llamar a mí, no a usted. 281 00:25:15,404 --> 00:25:17,155 Si sale cara, le mato. 282 00:25:17,240 --> 00:25:19,367 Cruz, le toca una canción. 283 00:25:27,501 --> 00:25:28,919 Tócame una canción. 284 00:25:52,527 --> 00:25:53,945 Toca otra cosa. 285 00:26:10,628 --> 00:26:12,422 Toque lo que tocaba antes. 286 00:26:13,673 --> 00:26:15,173 A la dama no le ha gustado. 287 00:26:15,258 --> 00:26:16,718 ¡Es un follonero! 288 00:26:22,308 --> 00:26:23,642 ¿Quiere algo? 289 00:26:23,934 --> 00:26:24,935 Sí. 290 00:26:25,936 --> 00:26:27,855 Quiero estudiarle un poco más. 291 00:26:28,397 --> 00:26:29,565 Tome una copa. 292 00:26:42,161 --> 00:26:43,872 - Gracias. - No se vaya. 293 00:26:44,706 --> 00:26:45,789 Tómese otra. 294 00:26:45,874 --> 00:26:47,292 No, gracias. 295 00:26:47,709 --> 00:26:49,918 - Sí, gracias. - He dicho que no, gracias. 296 00:26:50,003 --> 00:26:52,003 Invito yo, sólo tiene que bebérsela. 297 00:26:52,088 --> 00:26:53,256 Tal vez... 298 00:26:53,673 --> 00:26:55,507 Tal vez no le guste tu compañía, Bart. 299 00:26:55,592 --> 00:26:58,845 El guitarrista es quisquilloso con las compañías. 300 00:27:01,765 --> 00:27:03,391 A su salud, señores. 301 00:27:08,230 --> 00:27:09,355 Tómese otra más. 302 00:27:09,440 --> 00:27:11,149 Se lo agradezco, pero así me basta. 303 00:27:11,234 --> 00:27:13,236 Ya diré yo cuándo basta. 304 00:27:14,737 --> 00:27:15,738 Vacíela. 305 00:27:20,701 --> 00:27:22,119 Se me ha resbalado. 306 00:27:22,995 --> 00:27:24,495 Si no sabe sujetar el vaso, 307 00:27:24,580 --> 00:27:27,083 debería beber como los bebés, a morro. 308 00:27:28,709 --> 00:27:31,254 Abra la boca, guitarrista, le daré de beber. 309 00:27:32,421 --> 00:27:34,048 ¿Quieres que lo detenga? 310 00:27:35,634 --> 00:27:37,302 Por mí, no. Aún no. 311 00:27:38,262 --> 00:27:40,681 ¡He dicho que abra la boca, guitarrista! 312 00:27:43,475 --> 00:27:44,935 ¡Fuera, por favor! 313 00:27:55,946 --> 00:27:58,657 Bart, deja las armas. 314 00:28:24,350 --> 00:28:28,188 - He perdido parte del encanto. - Todo. 315 00:28:30,941 --> 00:28:33,903 Siempre he querido cargarme a un guitarrista. 316 00:28:35,821 --> 00:28:37,907 Qué ambición más digna. 317 00:28:38,908 --> 00:28:41,702 ¿Qué problema tengo? Dímelo. 318 00:28:43,454 --> 00:28:46,288 - ¿Qué es lo que no te gusta? - Nada. 319 00:28:46,373 --> 00:28:48,918 De hecho, me gustas. 320 00:28:50,252 --> 00:28:53,548 - Pero no lo suficiente. - No tanto. 321 00:28:54,799 --> 00:28:56,676 Yo no lo recuerdo así. 322 00:28:57,385 --> 00:28:59,304 Tú lo recuerdas. Yo no. 323 00:29:02,057 --> 00:29:03,808 Así son las cosas. 324 00:29:21,661 --> 00:29:23,411 Si eres listo, te largarás, 325 00:29:23,496 --> 00:29:26,332 te irás muy lejos y nunca volverás. 326 00:29:28,209 --> 00:29:31,837 Es lo que debería hacer, pero nunca hago lo debido. 327 00:29:34,006 --> 00:29:36,050 Será tu muerte segura. 328 00:29:38,344 --> 00:29:40,429 No me entierres aún. 329 00:30:15,758 --> 00:30:17,385 Montadle en su caballo. 330 00:30:23,766 --> 00:30:26,144 Ha cometido un gran error. 331 00:30:26,811 --> 00:30:28,980 Bart es un hombre que no olvida. 332 00:30:30,315 --> 00:30:31,941 Se vengará. 333 00:30:47,625 --> 00:30:50,336 Gracias, Vienna, por esta agradable velada. 334 00:31:01,806 --> 00:31:05,185 - Vienna. - ¿Sí, Turkey? 335 00:31:11,358 --> 00:31:12,566 Después de lo sucedido hoy, 336 00:31:12,651 --> 00:31:15,654 no creo que volvamos a vernos. 337 00:31:18,406 --> 00:31:22,659 - Te echaré de menos. - Te echaré mucho de menos, Turkey. 338 00:31:22,744 --> 00:31:25,662 Has sido mi única amiga. 339 00:31:25,747 --> 00:31:28,249 Si vas a quedarte, necesitarás a alguien 340 00:31:28,334 --> 00:31:30,544 que te cuide y te proteja. 341 00:31:30,962 --> 00:31:33,881 Así que me quedo. 342 00:31:34,423 --> 00:31:37,260 Si me proteges a mí, ¿quién te protegerá a ti? 343 00:31:38,219 --> 00:31:41,055 Hablas como si fuera un niño. Soy un hombre. 344 00:31:42,431 --> 00:31:45,893 Todos los hombres tienen derecho a ser niños de vez en cuando. 345 00:31:46,686 --> 00:31:50,356 - Te estafaron la infancia. - Te demostraré que soy un hombre. 346 00:32:10,669 --> 00:32:14,715 Buenos disparos, Turkey, para ser un chaval. 347 00:32:21,723 --> 00:32:23,391 Dame esa arma. 348 00:33:15,654 --> 00:33:18,029 Sigues loco por las armas, ¿no? 349 00:33:18,114 --> 00:33:21,868 No. Creí que el jovencito intentaba iniciar un tiroteo. 350 00:33:22,953 --> 00:33:25,747 A Frank, Eddie y Sam no les ha parecido lo mismo. 351 00:33:26,581 --> 00:33:27,998 Supongo que me he precipitado. 352 00:33:28,083 --> 00:33:32,045 Si no me hubiera interpuesto entre tú y Turkey, le habrías disparado. 353 00:33:32,587 --> 00:33:35,213 - ¿Dónde tenías las armas? - En las alforjas. 354 00:33:35,298 --> 00:33:39,010 ¿Por qué no las dejas ahí? Ya te diré cuándo puedes utilizarlas. 355 00:33:39,095 --> 00:33:40,888 Tú mandas. 356 00:33:43,266 --> 00:33:45,810 No has cambiado en nada, Johnny. 357 00:33:46,644 --> 00:33:48,644 ¿Por qué pensabas que sí? 358 00:33:48,729 --> 00:33:51,397 Durante cinco años, una persona debería aprender algo. 359 00:33:51,482 --> 00:33:55,570 Hace cinco años te conocí en un salón. Ahora te encuentro en otro. 360 00:33:55,861 --> 00:33:59,991 - No veo muchos cambios. - Este es de mi propiedad. 361 00:34:02,619 --> 00:34:04,580 Ven un momento. 362 00:34:14,381 --> 00:34:16,425 ¿Sabes qué es esto? 363 00:34:16,717 --> 00:34:20,761 - Un pueblo como muchos otros. - El año que viene estará aquí. 364 00:34:20,846 --> 00:34:22,387 Puedes tener tu parte. 365 00:34:22,472 --> 00:34:26,184 A partes iguales con Frank, Tom, Eddie y Sam. 366 00:34:26,893 --> 00:34:29,606 - ¿Por qué yo? - Un pistolero me iría bien. 367 00:34:29,856 --> 00:34:34,819 - Alburquerque está lleno de pistoleros. - Quería a Johnny Logan. 368 00:34:35,194 --> 00:34:37,237 Ya no utilizo ese nombre. 369 00:34:37,322 --> 00:34:40,909 ¿Creías que cambiando de nombre lo cambiarías todo? 370 00:34:41,200 --> 00:34:42,992 Me contrataste para hacer un trabajo. 371 00:34:43,077 --> 00:34:46,581 ¿Sólo has venido por eso, por un trabajo? 372 00:34:47,290 --> 00:34:50,001 No. No. Quería volverte a ver. 373 00:34:51,044 --> 00:34:55,381 - Decían que habías tenido suerte. - La suerte no ha tenido nada que ver. 374 00:34:55,466 --> 00:34:57,384 Quería ser educado. 375 00:34:57,676 --> 00:35:00,135 No me avergüenzo de cómo he conseguido lo que tengo. 376 00:35:00,220 --> 00:35:02,264 Lo importante es que lo tengo. 377 00:35:06,769 --> 00:35:09,895 - La mayoría de gente lo ve así. - Menos tú. 378 00:35:09,980 --> 00:35:13,400 - ¿Qué derecho tienes a juzgarme? - Te amé una vez. 379 00:35:13,984 --> 00:35:17,153 Un hombre se toma muy en serio lo que le interesa de verdad. 380 00:35:17,238 --> 00:35:19,113 No soporta ver cómo se degrada. 381 00:35:19,198 --> 00:35:22,661 Un hombre puede mentir, robar y hasta matar, 382 00:35:23,828 --> 00:35:27,374 pero si mantiene el orgullo intacto, sigue siendo un hombre. 383 00:35:27,874 --> 00:35:31,628 Si una mujer sufre un resbalón, ya es una furcia. 384 00:35:32,587 --> 00:35:35,757 Te tiene que consolar mucho ser un hombre. 385 00:35:36,258 --> 00:35:39,217 Me consolaba más pensar que me estabas esperando. 386 00:35:39,302 --> 00:35:43,181 ¿De verdad pensabas que, tras cinco años, te estaría esperando? 387 00:35:44,266 --> 00:35:46,893 Desde Alburquerque hasta aquí hay un buen trecho. 388 00:35:46,978 --> 00:35:48,853 Tenía que pensar en algo 389 00:35:48,938 --> 00:35:51,439 y me agradaba saber que volveríamos a estar juntos. 390 00:35:51,524 --> 00:35:54,694 Qué generoso, Sr. Logan. 391 00:35:55,194 --> 00:35:58,656 - ¿Me pide en matrimonio? - Un hombre tiene que establecerse. 392 00:35:59,115 --> 00:36:01,157 Este lugar es tan bueno como cualquiera. 393 00:36:01,242 --> 00:36:05,705 Es el discurso más enternecedor que una mujer ha oído. 394 00:36:06,581 --> 00:36:08,207 Estoy abrumada. 395 00:36:14,464 --> 00:36:19,177 Voy un poco deprisa, pero... La idea es esa, ¿no? 396 00:36:19,469 --> 00:36:22,095 No, Sr. Logan. No se parece en nada a la mía. 397 00:36:22,180 --> 00:36:24,765 - Pues cuéntamela. - Es una historia triste. 398 00:36:24,850 --> 00:36:26,892 Sé escuchar historias tristes. 399 00:36:26,977 --> 00:36:29,396 Hace cinco años, amaba a un hombre. 400 00:36:29,813 --> 00:36:33,275 No era ni bueno ni malo, pero le amaba. 401 00:36:34,693 --> 00:36:37,529 Quería casarme, trabajar con él, 402 00:36:38,823 --> 00:36:40,617 labrar un futuro en común. 403 00:36:40,909 --> 00:36:43,701 Podrían haber sido felices y comer perdices. 404 00:36:43,786 --> 00:36:45,954 Pero no lo hicieron. Rompieron. 405 00:36:46,039 --> 00:36:49,500 Él no se veía atado a un hogar. 406 00:36:51,210 --> 00:36:53,545 Parece que la chica fue lista al librarse de él. 407 00:36:53,630 --> 00:36:55,423 Sí que fue lista. 408 00:36:56,549 --> 00:36:59,260 Aprendió a no volver a amar más. 409 00:36:59,886 --> 00:37:01,469 Cinco años es mucho tiempo. 410 00:37:01,554 --> 00:37:04,892 Seguro que ha habido algunos hombres por el camino. 411 00:37:05,559 --> 00:37:06,852 De sobra. 412 00:37:07,394 --> 00:37:10,312 ¿Qué crees que pasaría si este hombre regresara? 413 00:37:10,397 --> 00:37:15,694 Cuando un fuego se extingue, sólo quedan las cenizas. 414 00:37:18,656 --> 00:37:20,115 Ya lo hago yo. 415 00:37:22,743 --> 00:37:24,078 Gracias. 416 00:39:07,185 --> 00:39:08,561 ¿Por qué nosotros? 417 00:39:09,270 --> 00:39:11,062 ¿Por qué van siempre a por nosotros? 418 00:39:11,147 --> 00:39:13,315 Que busquen a quien asaltó la diligencia. 419 00:39:13,400 --> 00:39:16,070 Habrá unas 100 bandas ocultas en México. 420 00:39:16,487 --> 00:39:18,112 Dan el golpe y nos culpan a nosotros. 421 00:39:18,197 --> 00:39:19,738 Esta vez no sólo nos culpan. 422 00:39:19,823 --> 00:39:24,495 Mclvers nos da 24 horas para irnos, por si lo habías olvidado. 423 00:39:25,788 --> 00:39:29,416 La mina de plata se ha agotado. Tampoco era gran cosa. 424 00:39:30,918 --> 00:39:33,003 No haríamos mal en irnos. 425 00:39:33,295 --> 00:39:36,672 - ¿Qué dices, Corey? - Kid dirá qué debemos hacer. 426 00:39:36,757 --> 00:39:40,345 - Le pregunto su opinión, Sr. Corey. - Repito... 427 00:39:41,012 --> 00:39:43,932 que Kid es quien manda, Sr. Lonergan. 428 00:39:48,353 --> 00:39:50,604 Me parece que está pendiente de otras cosas. 429 00:39:50,689 --> 00:39:54,067 - ¿A qué te refieres? - Vienna. Aún te sigue gustando. 430 00:39:54,484 --> 00:39:56,860 Eso es lo que nos retiene. 431 00:39:56,945 --> 00:40:00,532 - Si quieres irte, adelante. - Si te quedas, habrá pelea. 432 00:40:00,907 --> 00:40:02,699 Mclvers habla en serio. 433 00:40:02,784 --> 00:40:05,036 Parece que ya no te interese pelear, Bart. 434 00:40:05,121 --> 00:40:07,707 Depende del motivo de la pelea. Siéntate. 435 00:40:08,583 --> 00:40:10,585 Ninguna mujer vale tanto. 436 00:40:11,294 --> 00:40:14,754 - ¿Eso crees? - He conocido a muchas. 437 00:40:14,839 --> 00:40:17,258 Todas son iguales. No valen la pena. 438 00:40:18,759 --> 00:40:21,302 Emma y tú haríais buena pareja. 439 00:40:21,387 --> 00:40:22,638 ¿Ah, sí? 440 00:40:23,889 --> 00:40:25,558 ¿A qué te refieres? 441 00:40:25,933 --> 00:40:29,937 Bart, no bebes. No fumas. Tratas fatal a los caballos. 442 00:40:30,689 --> 00:40:33,984 - ¿Qué te gusta? - Yo. 443 00:40:34,651 --> 00:40:36,320 Y me cuido mucho. 444 00:40:39,615 --> 00:40:40,781 Puede que tengas razón, Bart. 445 00:40:40,866 --> 00:40:43,867 El polvo y la arena perjudican los pulmones de Corey. 446 00:40:43,952 --> 00:40:45,203 Ten. 447 00:40:45,787 --> 00:40:48,038 ¿Quieres volver a casa conmigo, Corey? 448 00:40:48,123 --> 00:40:50,707 - ¿De dónde eres? - De Nueva York. 449 00:40:50,792 --> 00:40:54,630 ¿Nueva York? He estado allí. ¡Apesta a pescado! 450 00:40:56,256 --> 00:40:59,008 De donde tú vienes no apesta... tanto. 451 00:40:59,093 --> 00:41:01,386 Decidamos ya. A algún sitio tenemos que ir. 452 00:41:01,471 --> 00:41:04,140 - Yo sé adónde. - Lo acabo de decidir. 453 00:41:05,767 --> 00:41:07,642 Iremos a California. 454 00:41:07,727 --> 00:41:11,271 - Los caballos no aguantarán. - Compraremos otros por el camino. 455 00:41:11,356 --> 00:41:14,774 - ¿Has dicho "comprar"? - Sí. 456 00:41:14,859 --> 00:41:16,442 Sólo los idiotas roban caballos. 457 00:41:16,527 --> 00:41:19,195 ¿Y con qué compraremos esos caballos nuevos? 458 00:41:19,280 --> 00:41:21,908 Con oro, Sr. Lonergan. Con oro. 459 00:41:22,326 --> 00:41:23,868 No tenemos oro. 460 00:41:23,953 --> 00:41:27,122 Apenas tenemos plata para las fundas dentales de Bart. 461 00:41:27,539 --> 00:41:30,374 Si nos quedamos por aquí, terminaremos en la horca. 462 00:41:30,459 --> 00:41:33,420 No soportaría huir por algo que no hemos hecho. 463 00:41:35,005 --> 00:41:38,550 Hagamos algo por lo que nos puedan colgar. 464 00:41:39,343 --> 00:41:43,472 - Eso es justo, ¿no? - A mí me parece justo. 465 00:42:36,235 --> 00:42:38,112 Se divierte, ¿Sr. Logan? 466 00:42:38,988 --> 00:42:42,159 - No podía dormir. - ¿Y eso le ayuda? 467 00:42:44,244 --> 00:42:46,330 La noche pasa más deprisa. 468 00:42:48,540 --> 00:42:52,127 - ¿Por qué estás despierta? - Por los sueños. 469 00:42:54,880 --> 00:42:56,256 Pesadillas. 470 00:42:59,384 --> 00:43:01,762 Yo a veces también tengo. 471 00:43:09,896 --> 00:43:13,358 - Con eso las ahuyentarás. - Ya lo he probado. 472 00:43:13,650 --> 00:43:15,777 No me ha ayudado demasiado. 473 00:43:24,744 --> 00:43:27,330 ¿A cuántos hombres has olvidado? 474 00:43:36,173 --> 00:43:38,717 A tantos como mujeres tú recuerdas. 475 00:43:42,554 --> 00:43:44,265 No te vayas. 476 00:43:45,724 --> 00:43:47,351 No me he movido. 477 00:43:48,143 --> 00:43:51,105 - Dime algo bonito. - Claro. 478 00:43:51,313 --> 00:43:53,357 ¿Qué quieres que te diga? 479 00:43:54,316 --> 00:43:55,651 Miénteme. 480 00:43:56,819 --> 00:43:58,612 Dime que todos estos años me has esperado. Dímelo. 481 00:43:58,697 --> 00:44:00,031 Dime que todos estos años me has esperado. Dímelo. 482 00:44:01,533 --> 00:44:03,785 Todos estos años te he esperado. 483 00:44:04,160 --> 00:44:07,163 Dime que te habrías muerto si no hubiera regresado. 484 00:44:07,789 --> 00:44:10,667 Me habría muerto si no hubieras regresado. 485 00:44:10,959 --> 00:44:13,753 Dime que aún me quieres como yo te quiero a ti. 486 00:44:15,755 --> 00:44:18,258 Aún te quiero como tú a mí. 487 00:44:23,514 --> 00:44:27,018 Gracias. Muchas gracias. 488 00:44:28,352 --> 00:44:32,480 ¡Deja de compadecerte! ¿Crees que lo has pasado mal? 489 00:44:32,565 --> 00:44:36,359 Yo no encontré el local, lo construí. ¿Cómo crees que pude hacerlo? 490 00:44:36,444 --> 00:44:39,697 - No quiero saberlo. - Pues yo sí quiero que lo sepas. 491 00:44:42,408 --> 00:44:46,577 Por cada tabla, tablón y viga de este local... 492 00:44:46,662 --> 00:44:48,331 Ya tengo suficiente. 493 00:44:50,417 --> 00:44:52,084 No, vas a escucharme. 494 00:44:52,169 --> 00:44:54,753 Ya te he dicho que no quiero saber más. 495 00:44:54,838 --> 00:44:57,257 No conseguirás callarme, Johnny. 496 00:44:58,091 --> 00:44:59,509 Nunca más. 497 00:45:02,346 --> 00:45:05,974 Antes me habría arrastrado a tus pies para estar a tu lado. 498 00:45:16,736 --> 00:45:19,447 Te buscaba en cada hombre que conocía. 499 00:45:19,656 --> 00:45:22,867 Mira, Vienna. Has dicho que has tenido una pesadilla. 500 00:45:23,993 --> 00:45:26,244 Los dos la hemos tenido, pero ha terminado. 501 00:45:26,329 --> 00:45:30,041 - Para mí, no. - Es como hace cinco años. 502 00:45:30,625 --> 00:45:33,751 - No ha pasado nada en este tiempo. - Ojalá... 503 00:45:33,836 --> 00:45:35,211 ¡Nada! 504 00:45:35,296 --> 00:45:38,675 No tienes nada que decirme porque no es real. 505 00:45:40,677 --> 00:45:43,013 Sólo tú y yo somos reales. 506 00:45:45,015 --> 00:45:47,016 Tomamos una copa en el bar del Hotel Aurora. 507 00:45:47,101 --> 00:45:49,935 La banda está tocando. Celebramos que nos casamos. 508 00:45:50,020 --> 00:45:52,730 Y después de la boda, salimos del hotel y nos vamos. 509 00:45:52,815 --> 00:45:55,901 Así que ríe, Vienna, sé feliz. Es el día de tu boda. 510 00:45:58,779 --> 00:46:01,115 Te he esperado, Johnny. 511 00:46:05,369 --> 00:46:07,455 ¿Por qué has tardado tanto? 512 00:46:34,942 --> 00:46:37,153 - Buenos días. - Buenos días. 513 00:46:40,698 --> 00:46:43,574 - ¿A qué estamos esperando? - ¿Adónde vamos? 514 00:46:43,659 --> 00:46:45,036 Al pueblo. 515 00:47:00,218 --> 00:47:04,805 Como bien dijo, un hombre sólo necesita una taza de café 516 00:47:04,890 --> 00:47:06,767 y un buen cigarrillo. 517 00:47:53,607 --> 00:47:56,735 - El banco está cerrado, Vienna. - ¿Por qué? No es fiesta. 518 00:47:57,611 --> 00:48:00,321 Están en el cementerio por el entierro del Sr. Small. 519 00:48:00,406 --> 00:48:02,406 Pero sigue sin ser fiesta. 520 00:48:02,491 --> 00:48:05,995 Son las 10:00 de un sábado por la mañana y quiero mi dinero. 521 00:48:09,498 --> 00:48:10,833 Espera aquí. 522 00:48:16,965 --> 00:48:19,174 Creo que se puede arreglar, Vienna. 523 00:48:19,259 --> 00:48:20,927 Gracias, Ned. 524 00:48:25,015 --> 00:48:26,640 ¿Por qué cancelas la cuenta? 525 00:48:26,725 --> 00:48:30,268 Ahora que Len ha muerto, no haré negocios con Emma. 526 00:48:30,353 --> 00:48:33,565 - ¿Lo quieres en oro o billetes? - En billetes mismo. 527 00:49:21,156 --> 00:49:22,866 No abras, Jake. 528 00:49:29,456 --> 00:49:31,373 - Está cerrado. - Quiero hacer un ingreso. 529 00:49:31,458 --> 00:49:33,960 - Vuelva dentro de una hora. - ¿Puedo dejar esto? 530 00:49:34,045 --> 00:49:36,631 No quiero llevarlo por ahí. 531 00:49:38,132 --> 00:49:39,842 Démelo y... 532 00:49:50,728 --> 00:49:53,064 Quédate dónde podamos verte, Ned. 533 00:50:06,578 --> 00:50:09,330 Tengo entradas de primera fila para el espectáculo. 534 00:50:09,415 --> 00:50:12,126 ¿Quieres ser un héroe o seguir con vida? 535 00:50:12,876 --> 00:50:17,548 Las pistolas me dan mucho respeto. Además, soy forastero. 536 00:50:17,881 --> 00:50:21,010 Desata los caballos y no le quites ojo. 537 00:50:22,428 --> 00:50:23,971 ¡Ayuda a Corey! 538 00:50:27,851 --> 00:50:30,312 - ¿Tienes un arma? - Esta mañana, no. 539 00:50:32,188 --> 00:50:34,733 ¿No les has dicho lo que pasó? 540 00:50:42,198 --> 00:50:44,741 Has elegido un mal momento para hacer negocios. 541 00:50:44,826 --> 00:50:46,451 Estás loco. 542 00:50:46,536 --> 00:50:48,912 Ahora te colgarán el asesinato de la diligencia. 543 00:50:48,997 --> 00:50:51,624 Si os retiráis y os largáis, nadie lo sabrá. 544 00:50:51,709 --> 00:50:54,503 Ned, dile que lo olvidarás. 545 00:50:55,421 --> 00:50:57,923 Te lo prometo, Kid. Nadie lo sabrá. 546 00:50:58,215 --> 00:51:00,968 Es que quiero que lo sepan y que lo recuerden. 547 00:51:01,510 --> 00:51:05,012 Dejaré el pueblo tan arruinado que jamás olvidarán a Dancin' Kid. 548 00:51:05,097 --> 00:51:07,223 Emma no dejará que te salgas con la tuya. 549 00:51:07,308 --> 00:51:08,850 No la conoces. ¡Yo sí! 550 00:51:08,935 --> 00:51:09,477 No la conoces. ¡Yo sí! 551 00:51:10,269 --> 00:51:13,437 ¡Daos prisa! El entierro no durará todo el día. 552 00:51:13,522 --> 00:51:16,566 Escúchame. Hasta ahora, no habías hecho nada malo. 553 00:51:16,651 --> 00:51:21,323 Ya oíste a Mclvers. Nos iremos, pero no con las manos vacías. 554 00:51:24,368 --> 00:51:28,121 A mí también me dijo que me fuera, pero me quedo. 555 00:51:28,997 --> 00:51:33,333 - Déjalo y no tendrás que irte. - ¿Por qué tendría que quedarme? 556 00:51:33,418 --> 00:51:35,085 ¿Qué te haría abandonar el plan? 557 00:51:35,170 --> 00:51:38,338 Tú. Si me retiro, ¿serías mía? 558 00:51:38,423 --> 00:51:40,175 ¿Durante cuánto tiempo? 559 00:51:41,760 --> 00:51:43,137 Lo siento, Kid. 560 00:51:43,471 --> 00:51:45,848 ¿Por qué tardáis tanto? 561 00:51:47,892 --> 00:51:50,059 - No puedes detenerme, Vienna. - Tendré que hacerlo. 562 00:51:50,144 --> 00:51:51,477 No lo intentes. 563 00:51:51,562 --> 00:51:53,104 - Tendrás que disparar. - Lo haré. 564 00:51:53,189 --> 00:51:56,442 Manos arriba, Ned. No me presiones, Vienna. 565 00:51:59,487 --> 00:52:01,614 ¡Se ha acabado el tiempo! ¡Vámonos! 566 00:52:15,796 --> 00:52:17,296 - ¡Bart! - Sólo quería rozarle 567 00:52:17,381 --> 00:52:19,882 - para que no nos siga. - Sí, ya. 568 00:52:19,967 --> 00:52:22,177 No nos seguirá. 569 00:53:01,761 --> 00:53:04,263 - ¿Adónde vamos? - A casa. 570 00:53:05,473 --> 00:53:06,891 ¡Vamos! 571 00:53:08,351 --> 00:53:11,227 ¿Era un sueño o acaban de atracar el banco? 572 00:53:11,312 --> 00:53:12,979 Kid no es un atracador. 573 00:53:13,064 --> 00:53:15,481 Mclvers le ha forzado al darle 24 horas. 574 00:53:15,566 --> 00:53:18,192 Mclvers no le ha llevado al banco empuñando una pistola. 575 00:53:18,277 --> 00:53:19,902 Ha sido idea de Kid. 576 00:53:19,987 --> 00:53:23,532 - He intentado detenerle. - ¿Quién se lo va a creer? 577 00:53:24,659 --> 00:53:26,077 ¿Tú no? 578 00:53:27,496 --> 00:53:30,540 - Lo que yo crea da lo mismo. - A mí, no. 579 00:53:31,083 --> 00:53:32,624 ¿Qué estás pensando? 580 00:53:32,709 --> 00:53:34,793 Kid y tú habéis llegado al banco a la vez. 581 00:53:34,878 --> 00:53:38,505 No tiene buena pinta. No se ha llevado tu dinero, ¿verdad? 582 00:53:38,590 --> 00:53:39,383 No. 583 00:53:41,176 --> 00:53:43,136 Justo lo que Emma necesita. 584 00:53:43,637 --> 00:53:46,555 - ¿Por qué te odia tanto? - Está enamorada de Kid. 585 00:53:46,640 --> 00:53:48,640 Anoche se empeñó en que le ahorcaran. 586 00:53:48,725 --> 00:53:52,230 Le hace sentir como una mujer y eso la asusta. 587 00:53:52,689 --> 00:53:55,148 Ahora Emma está enfurecida e influye en el resto. 588 00:53:55,233 --> 00:53:58,026 - Tenemos que largarnos ya. - ¿Adónde? 589 00:53:58,111 --> 00:53:59,694 Eso no debe preocuparnos. 590 00:53:59,779 --> 00:54:03,032 No pararemos hasta salir del valle. 591 00:54:03,491 --> 00:54:05,493 Sigo queriendo ir a casa. 592 00:54:24,430 --> 00:54:26,055 Subir por esas montañas es terrible. 593 00:54:26,140 --> 00:54:28,183 Es la única salida. 594 00:54:30,227 --> 00:54:32,019 Ganaremos tiempo por el desierto. 595 00:54:32,104 --> 00:54:36,398 Cuando entremos, el pozo más cercano está a 600 kilómetros. 596 00:54:36,483 --> 00:54:37,733 No pienso arriesgarme. 597 00:54:37,818 --> 00:54:41,071 Dividamos el dinero y separémonos. 598 00:54:42,656 --> 00:54:44,534 Seguiremos juntos. 599 00:54:45,035 --> 00:54:46,870 ¿Qué dices, Corey? 600 00:54:48,622 --> 00:54:50,498 Seguiremos juntos. 601 00:54:54,044 --> 00:54:55,587 ¡Muy bien, vamos! 602 00:55:23,282 --> 00:55:25,868 ¡Se lo han llevado todo! ¡Absolutamente todo! 603 00:55:26,702 --> 00:55:28,786 - Kid y su banda. - Y Vienna. 604 00:55:28,871 --> 00:55:31,497 - No. Vienna quiso detenerle. - Es de la banda. 605 00:55:31,582 --> 00:55:33,958 - De verdad que no. - Estaba aquí, ¿no? 606 00:55:34,043 --> 00:55:35,879 - Sí, pero... - ¡Jake! 607 00:55:37,506 --> 00:55:40,340 Vienna le pidió que abriera la puerta, ¿no? 608 00:55:40,425 --> 00:55:44,096 - Sí, pero ellos llegaron luego. - ¿Un minuto más tarde? 609 00:55:45,138 --> 00:55:48,557 Lo tenían planeado desde el principio. Juntos. 610 00:55:48,642 --> 00:55:50,183 Acompáñeme, Jake. 611 00:55:50,268 --> 00:55:53,313 Vamos a recuperar hasta el último centavo. 612 00:55:57,651 --> 00:56:00,862 Y Vienna iba con ellos. ¿Entendido? 613 00:56:05,994 --> 00:56:08,329 Bueno, vi cómo él la besaba. 614 00:56:32,688 --> 00:56:34,398 Tened. Coged una pistola. 615 00:56:37,276 --> 00:56:38,943 - No te necesitaremos. - Os acompaño. 616 00:56:39,028 --> 00:56:41,278 - Sólo molestarás. - Se han llevado mi dinero. 617 00:56:41,363 --> 00:56:43,531 - Iré tras él. - También se han llevado el mío. 618 00:56:43,616 --> 00:56:45,115 Contigo perderemos tiempo. 619 00:56:45,200 --> 00:56:48,412 Oré con vosotros y en cabeza. 620 00:58:19,882 --> 00:58:21,926 Nos están cerrando el paso. 621 00:58:22,135 --> 00:58:25,430 Si piensas en huir, es un poco tarde. 622 00:58:27,098 --> 00:58:31,102 Presiento que la cuadrilla pasará antes de que anochezca. 623 00:58:31,477 --> 00:58:33,269 Los mismos que vinieron ayer, 624 00:58:33,354 --> 00:58:35,605 pero con otras intenciones. 625 00:58:35,690 --> 00:58:39,026 Un pelotón es una masa. He estado en pelotones y contra ellos. 626 00:58:39,111 --> 00:58:41,904 Un pelotón es como un animal. Se mueve y actúa como tal. 627 00:58:41,989 --> 00:58:45,074 Son hombres prontos a disparar y llevan una soga en la silla 628 00:58:45,159 --> 00:58:48,202 para linchar a alguien, y después de cabalgar algunas horas, 629 00:58:48,287 --> 00:58:50,914 poco les importa a quién linchan. 630 00:58:51,206 --> 00:58:53,249 No me has contado nada que no sepa. 631 00:58:53,334 --> 00:58:56,293 - Aún no he terminado. - Termina, pero sé breve. 632 00:58:56,378 --> 00:59:00,464 Se sienten seguros porque son muchos y buscan sólo grandes objetivos. 633 00:59:00,549 --> 00:59:02,676 Puedo acercarme a ellos, darle a alguno. 634 00:59:02,761 --> 00:59:06,723 El resto se amedrentará, dará media vuelta y volverá a casa. 635 00:59:07,724 --> 00:59:12,062 Te pedí que me protegieras. ¡No quiero muertes! 636 00:59:12,520 --> 00:59:14,437 ¿Y qué harán contigo? 637 00:59:14,522 --> 00:59:17,400 Decídete. Si te quedas es para luchar. 638 00:59:17,984 --> 00:59:21,613 Me quedaré y lucharé. ¡Pero no mataré! 639 00:59:22,572 --> 00:59:25,824 Si luchas, tienes que matar. No hay otra forma. 640 00:59:25,909 --> 00:59:27,744 Las armas te pueden. 641 00:59:30,998 --> 00:59:33,292 Nunca cambiarás. 642 00:59:35,336 --> 00:59:38,172 Cometí un error al pedirte que vinieras. 643 00:59:40,758 --> 00:59:43,260 Coge tu dinero y vete. 644 00:59:57,442 --> 00:59:58,735 ¡Arre! 645 01:00:05,367 --> 01:00:07,411 ¡Tú y tus geniales ideas! 646 01:01:14,689 --> 01:01:16,191 Estoy bien. 647 01:01:19,569 --> 01:01:21,363 Ayúdame a subir al caballo. 648 01:01:29,996 --> 01:01:31,621 No vamos a poder pasar. 649 01:01:31,706 --> 01:01:33,832 - ¿Hay otro paso? - No. 650 01:01:33,917 --> 01:01:36,501 - ¿Y si dejamos los caballos? - Jamás llegaremos a pie. 651 01:01:36,586 --> 01:01:39,630 - Tendremos que ir por el desierto. - No podemos quedarnos aquí. 652 01:01:39,715 --> 01:01:42,216 - Volveremos a la guarida. - ¿Qué? 653 01:01:42,301 --> 01:01:45,011 Estaremos a salvo. No podrán llegar hasta allí. 654 01:01:45,096 --> 01:01:46,512 Es la boca del lobo. 655 01:01:46,597 --> 01:01:48,139 ¿Qué nos recomiendas? 656 01:01:48,224 --> 01:01:49,932 Yo prefería la ruta del desierto. 657 01:01:50,017 --> 01:01:52,520 Eso era antes. ¿Y ahora? 658 01:02:10,205 --> 01:02:13,292 Pete, tú y tus hombres cubrid la ruta del desierto. 659 01:02:17,963 --> 01:02:20,507 El resto, acompañadme. 660 01:02:59,173 --> 01:03:00,339 Tenéis suficiente dinero 661 01:03:00,424 --> 01:03:03,384 para vivir durante seis meses, estéis donde estéis. 662 01:03:03,469 --> 01:03:06,345 Si para entonces sigo aquí, os esperaré. 663 01:03:06,430 --> 01:03:09,098 Cada uno tendrá su parte, tal como os prometí. 664 01:03:09,183 --> 01:03:13,020 Si no estoy aquí, seguid con el negocio. 665 01:03:15,898 --> 01:03:17,940 Las 24 horas aún no han pasado. 666 01:03:18,025 --> 01:03:21,529 Si os encontráis con el pelotón, tiene que dejaros ir. 667 01:03:22,238 --> 01:03:23,655 Podéis iros. 668 01:03:23,740 --> 01:03:24,990 Buena suerte, Vienna. 669 01:03:25,075 --> 01:03:26,826 Hasta pronto, Vienna. 670 01:03:28,453 --> 01:03:29,621 Eddie. 671 01:03:34,501 --> 01:03:37,712 Es para Tom. Búscale y que se vaya contigo. 672 01:03:46,262 --> 01:03:47,765 Sr. Logan. 673 01:03:58,275 --> 01:04:00,277 Por las molestias. 674 01:04:05,491 --> 01:04:07,994 El local de Vienna está cerrado, Sr. Logan. 675 01:05:18,317 --> 01:05:19,316 ¿Dónde está Turkey? 676 01:05:19,401 --> 01:05:21,777 Iba detrás cuando cruzamos el puente. 677 01:05:21,862 --> 01:05:25,366 Estará entre aquí y el local de Vienna. ¡Vamos! 678 01:05:37,754 --> 01:05:39,504 Habrá perdido el sentido. ¡Regresemos! 679 01:05:39,589 --> 01:05:42,173 - No podemos ir a buscarle. - ¡Tenemos que encontrarle! 680 01:05:42,258 --> 01:05:43,758 Están a punto de alcanzarnos. 681 01:05:43,843 --> 01:05:45,927 - Entremos deprisa. - Si vamos a por Turkey, 682 01:05:46,012 --> 01:05:48,346 no llegaremos a la guarida. ¡No habrá escapatoria! 683 01:05:48,431 --> 01:05:50,390 - ¿Y Turkey? - Sabía lo que se jugaba. 684 01:05:50,475 --> 01:05:54,811 Kid, podría habernos pasado a cualquiera. Además, está mejor solo. 685 01:05:54,896 --> 01:05:58,776 - Adelantaos los dos. Iré a por él. - ¡Vienes con nosotros! 686 01:05:59,068 --> 01:06:00,820 Suéltame. 687 01:06:01,237 --> 01:06:03,948 Dijiste que iríamos juntos, ¿recuerdas? 688 01:06:04,615 --> 01:06:08,035 Bart tiene razón. No podemos separarnos. 689 01:06:08,369 --> 01:06:11,580 Turkey tendrá que regresar como pueda. 690 01:06:36,940 --> 01:06:38,232 No han huido por las montañas. 691 01:06:38,317 --> 01:06:40,943 Ese ingeniero ha dicho que Turkey está malherido. 692 01:06:41,028 --> 01:06:43,362 - Vamos al local de Vienna. - ¿Por qué allí? 693 01:06:43,447 --> 01:06:45,032 ¡Hola, Pete! 694 01:06:45,449 --> 01:06:46,531 Estamos perdiendo el tiempo. 695 01:06:46,616 --> 01:06:48,868 No puedes presionarles. Espera. 696 01:06:48,953 --> 01:06:50,745 Tenemos que ir al local de Vienna. 697 01:06:50,830 --> 01:06:52,121 Los hombres no están listos. 698 01:06:52,206 --> 01:06:54,290 Pues que lo estén. O me encargaré yo. 699 01:06:54,542 --> 01:06:56,292 Mis hombres no son asesinos. 700 01:06:56,377 --> 01:06:59,337 Deben pasar frío, fatigas y hambre antes de volverse locos. 701 01:06:59,422 --> 01:07:01,214 ¿Cuánto tardarán? 702 01:07:01,299 --> 01:07:05,510 Llevas cinco años con esto. Dales cinco horas más. 703 01:07:05,595 --> 01:07:07,554 Parece que no huyen por el desierto. 704 01:07:07,639 --> 01:07:08,888 Se han escondido. 705 01:07:08,973 --> 01:07:11,015 Estarán en esa mina de plata. 706 01:07:11,100 --> 01:07:13,519 ¿Alguien tiene idea de dónde está esa mina? 707 01:07:13,604 --> 01:07:16,313 Los vi irse del local de Vienna. Siguieron el riachuelo. 708 01:07:16,398 --> 01:07:18,774 Estarán entre el local de Vienna y Furnace Ridge, 709 01:07:18,859 --> 01:07:21,026 porqué no hay nada más allá. Lo sé. 710 01:07:21,111 --> 01:07:23,112 Si tienen un campamento, lo descubriré. 711 01:07:23,197 --> 01:07:25,864 Conozco bien el río. Lo he rastreado de arriba a abajo. 712 01:07:25,949 --> 01:07:27,157 Vamos. 713 01:07:27,242 --> 01:07:29,285 Esperad, chicos. Tengo una idea mejor. 714 01:07:29,370 --> 01:07:31,829 Yo decido, y no he decidido nada. 715 01:07:31,914 --> 01:07:34,623 Vale, Lou. Conoces estas tierras mejor que nadie. 716 01:07:34,708 --> 01:07:36,750 Ve en cabeza. Te seguiremos. ¡Vamos! 717 01:07:36,835 --> 01:07:38,629 Espera. 718 01:08:03,655 --> 01:08:05,533 ¡Alguien se acerca! 719 01:08:11,247 --> 01:08:12,123 So, so. 720 01:08:15,376 --> 01:08:16,959 Sujeta bien el caballo. 721 01:08:17,044 --> 01:08:18,753 Es uno de sus caballos. 722 01:08:18,838 --> 01:08:21,088 Sí, parece que no llegaron a su destino. 723 01:08:21,173 --> 01:08:22,673 Bueno, al menos uno de ellos. 724 01:08:22,758 --> 01:08:24,467 Dar con uno es dar con todos. 725 01:08:24,552 --> 01:08:27,930 El único lugar antes del pueblo es el local de Vienna. 726 01:08:28,180 --> 01:08:31,310 Supongo que tenías toda la razón, Emma. 727 01:08:32,185 --> 01:08:33,645 ¡Claro que la tenía! 728 01:08:34,021 --> 01:08:37,899 Pero nadie me ha escuchado, y la última vez, tampoco. 729 01:08:39,234 --> 01:08:41,235 No habrían atracado el banco. 730 01:08:41,320 --> 01:08:45,489 No habrían asaltado la diligencia. ¡Mi hermano no estaría muerto! 731 01:08:45,574 --> 01:08:48,533 He sabido cómo era esta mujer desde que llegó. 732 01:08:48,618 --> 01:08:50,619 Quise echarla antes de que se estableciera, 733 01:08:50,704 --> 01:08:53,332 pero nadie me escuchó, ninguno de vosotros. 734 01:08:54,750 --> 01:08:57,962 El sheriff dice que tiene que haber una imputación legal. 735 01:08:59,172 --> 01:09:01,965 El Sr. Mclvers cree que todo se arregla hablando, 736 01:09:02,050 --> 01:09:04,302 ¡y el resto no se decide! 737 01:09:05,011 --> 01:09:06,970 ¿A qué estáis esperando? 738 01:09:07,055 --> 01:09:09,806 Ya oísteis que dijo que el ferrocarril pasará por aquí 739 01:09:09,891 --> 01:09:12,352 y traerá a miles de personas del este. 740 01:09:12,769 --> 01:09:16,397 ¡Granjeros! ¡Agricultores! ¡Ocuparán tierras! 741 01:09:17,231 --> 01:09:19,025 Nos echarán. 742 01:09:21,527 --> 01:09:23,906 ¿Es eso lo que queréis? 743 01:09:25,366 --> 01:09:28,202 Actuáis como si fuera una dama respetable, 744 01:09:28,494 --> 01:09:31,704 como si la pasividad os convirtiera en caballeros. 745 01:09:31,789 --> 01:09:34,291 Pero no lo es, ni vosotros tampoco. 746 01:09:35,959 --> 01:09:37,836 Ya podéis despertaros 747 01:09:38,295 --> 01:09:41,797 u os encontraréis con vuestras mujeres e hijos 748 01:09:41,882 --> 01:09:45,094 asfixiados entre postes y alambradas. 749 01:09:46,470 --> 01:09:48,848 ¿Es eso lo que queréis? 750 01:09:50,350 --> 01:09:51,851 Pues yo no. 751 01:09:57,649 --> 01:10:00,025 Que uno de vosotros se quede. 752 01:10:00,110 --> 01:10:02,237 Clem, quédate por la zona. 753 01:10:56,501 --> 01:10:59,795 Tom, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no te has ido con los otros? 754 01:10:59,880 --> 01:11:01,715 Tenemos visita. 755 01:11:12,268 --> 01:11:15,688 - No tenías que haber vuelto. - No seré un estorbo. 756 01:11:16,064 --> 01:11:17,438 Aquí no puede haber nadie. 757 01:11:17,523 --> 01:11:20,943 Nadie se fija en mí. Formo parte de los muebles. 758 01:11:25,031 --> 01:11:28,076 ¿Por qué crees que os he despedido? A todos. 759 01:11:41,674 --> 01:11:44,008 ¿Qué harás con él? 760 01:11:44,093 --> 01:11:46,720 - Aquí no se puede quedar. - No puede viajar. 761 01:11:47,346 --> 01:11:50,222 Pues tendré que entregarlo a los del sheriff. 762 01:11:50,307 --> 01:11:53,102 Pero lo ahorcarán. No es más que un crío. 763 01:11:53,894 --> 01:11:57,314 Los críos que juegan con armas pueden morir como hombres. 764 01:11:57,815 --> 01:12:01,194 Déjame llevármelo. Lo esconderé entre las alamedas. 765 01:12:04,072 --> 01:12:07,283 Demasiado tarde. Tendrás que entregarlo. 766 01:12:09,202 --> 01:12:10,453 Ayúdame. 767 01:12:11,079 --> 01:12:12,872 ¡Ayúdame, Vienna! 768 01:13:09,640 --> 01:13:13,352 - Venimos a por Kid y su banda. - Lo mismo dijisteis ayer. 769 01:13:13,894 --> 01:13:15,979 Y también a por ti, Vienna. 770 01:13:16,064 --> 01:13:20,234 ¿Por qué? No he tenido nada que ver con el atraco al banco. 771 01:13:21,694 --> 01:13:23,780 Todos los presentes lo sabéis. 772 01:13:24,489 --> 01:13:26,783 No tengo necesidad de atracar bancos. 773 01:13:27,408 --> 01:13:31,160 Sólo tengo que esperar aquí sentada a que llegue el ferrocarril, 774 01:13:31,245 --> 01:13:33,204 y esa es mi intención. 775 01:13:33,289 --> 01:13:36,040 ¿Qué hacías en el banco esta mañana? 776 01:13:36,125 --> 01:13:39,629 Por si no lo recuerdas, Mclvers me dio 24 horas para cerrar. 777 01:13:39,879 --> 01:13:42,758 He sacado mi dinero, he pagado a mis empleados 778 01:13:44,301 --> 01:13:45,844 y he cerrado. 779 01:13:46,804 --> 01:13:49,473 No se puede comprar bebidas ni jugar a cartas. 780 01:13:50,683 --> 01:13:53,684 Estoy tranquilamente en mi casa, sin meterme con nadie, 781 01:13:53,769 --> 01:13:55,729 tocando el piano. 782 01:13:56,271 --> 01:13:58,899 No creo que eso se pueda considerar un delito. 783 01:14:16,960 --> 01:14:22,841 - ¿Estás contenta de que no estén? - ¡No! No lo estoy. 784 01:14:24,175 --> 01:14:27,303 Si no están aquí, ella sabe dónde están. 785 01:14:28,888 --> 01:14:31,141 Pida que se lo diga, sheriff. 786 01:14:31,516 --> 01:14:32,807 ¿Por qué lo iba a saber? 787 01:14:32,892 --> 01:14:35,354 Ella y Kid pasaban muchos ratos juntos. 788 01:14:36,355 --> 01:14:39,025 Y no siempre estaban aquí. 789 01:14:40,318 --> 01:14:43,863 Ha vuelto a su guarida y ella sabe cómo llegar. 790 01:14:45,865 --> 01:14:47,283 Pregúnteselo. 791 01:14:47,992 --> 01:14:49,201 ¿Vienna? 792 01:14:49,618 --> 01:14:53,247 - No puedo ayudarle. - Querrás decir que no quieres. 793 01:14:53,456 --> 01:14:54,999 He dicho que no puedo. 794 01:14:55,374 --> 01:14:59,504 - O estás con ellos o con nosotros. - Yo no estoy con nadie. 795 01:14:59,921 --> 01:15:03,548 Ya no puedes ser imparcial. No son sólo Emma y Mclvers. 796 01:15:03,633 --> 01:15:04,967 Los hombres están hartos. 797 01:15:05,052 --> 01:15:09,097 Llévanos hasta la guarida y te evitarás muchos problemas. 798 01:15:09,348 --> 01:15:12,059 Ya he respondido dos veces. 799 01:15:14,478 --> 01:15:16,229 No te creemos. 800 01:15:18,065 --> 01:15:21,108 ¿Qué creéis que os he quitado? 801 01:15:21,193 --> 01:15:23,902 ¿Quiénes sois vosotros para entrar en mí casa 802 01:15:23,987 --> 01:15:27,492 con caras largas y malos pensamientos? 803 01:15:28,701 --> 01:15:30,536 ¿Por qué venís aquí? 804 01:15:31,162 --> 01:15:33,790 Sabía que lo haríais, pero, ¿por qué? 805 01:15:35,583 --> 01:15:39,087 No he asaltado ninguna diligencia, no he atracado ningún banco, 806 01:15:40,338 --> 01:15:42,215 pero ya estáis aquí otra vez. 807 01:15:43,341 --> 01:15:46,219 Yo sé, como vosotros, que soy inocente. 808 01:15:47,261 --> 01:15:50,181 Pero seguís aquí, con esas ropas fúnebres, 809 01:15:50,473 --> 01:15:53,978 como buitres a la espera de otro cadáver. 810 01:15:54,478 --> 01:15:57,481 Seréis miserables e hipócritas... 811 01:16:17,127 --> 01:16:19,421 ¿Dónde está el resto de la banda? 812 01:16:20,672 --> 01:16:22,215 ¿Dónde están? 813 01:16:22,549 --> 01:16:23,924 Tienes la soga al cuello, hijo. 814 01:16:24,009 --> 01:16:25,842 Te conviene hablar. 815 01:16:25,927 --> 01:16:28,261 Ha sido idea de Vienna, ¿no? 816 01:16:28,346 --> 01:16:31,097 ¡Dínoslo! No tengas miedo. Te protegeremos. 817 01:16:31,182 --> 01:16:33,808 Tengo la soga al cuello. ¿Cómo vais a protegerme? 818 01:16:33,893 --> 01:16:35,685 Dinos la verdad si quieres un juicio. 819 01:16:35,770 --> 01:16:37,437 Es mi prisionero. Yo me ocupo. 820 01:16:37,522 --> 01:16:39,648 Primero le sacaremos la verdad. 821 01:16:39,733 --> 01:16:42,902 Vienna convenció a Jake para que abriera el banco, ¿no? 822 01:16:42,987 --> 01:16:44,779 Vamos, Turkey. Dínoslo. 823 01:16:44,864 --> 01:16:46,322 Te prometo que no te ahorcarán. 824 01:16:46,407 --> 01:16:49,910 - No prometas lo que no puedes cumplir. - No se meta, sheriff. 825 01:16:50,578 --> 01:16:52,328 Dinos que Vienna era de la banda 826 01:16:52,413 --> 01:16:54,163 y te daremos una oportunidad. 827 01:16:54,248 --> 01:16:55,873 Puede que te dejemos en libertad. 828 01:16:55,958 --> 01:16:58,918 ¡Eres un chiquillo! No queremos hacerte daño. 829 01:16:59,003 --> 01:17:01,295 La verdad, hijo. Sólo queremos eso. 830 01:17:01,380 --> 01:17:05,384 ¡Dinos que ella era de la banda y serás libre! 831 01:17:05,801 --> 01:17:08,388 Habla ya, chico. Habla. 832 01:17:11,266 --> 01:17:15,062 ¿Qué hago? No quiero morir. ¿Qué hago? 833 01:17:18,357 --> 01:17:19,858 Sálvate. 834 01:17:23,528 --> 01:17:25,530 ¿Qué le haréis? 835 01:17:26,365 --> 01:17:28,617 Eso lo decidirá la ley. 836 01:17:29,201 --> 01:17:31,953 No tienes que decir nada. Afirma con la cabeza. 837 01:17:32,829 --> 01:17:34,707 ¿Vienna era de la banda? 838 01:17:40,129 --> 01:17:41,631 ¿Qué? ¿Lo era? 839 01:17:45,551 --> 01:17:48,304 ¡Es un mentiroso! Le habéis incitado a mentir. 840 01:17:56,437 --> 01:17:59,105 Ya habéis oído a Turkey. 841 01:17:59,190 --> 01:18:00,733 ¿Qué haréis ahora? 842 01:18:00,818 --> 01:18:02,109 ¿Qué le parece, Sr. Mclvers? 843 01:18:02,194 --> 01:18:04,989 - ¡Les ahorcaremos! - ¡No, no! 844 01:18:06,073 --> 01:18:07,615 ¡No! ¡No! ¡No! 845 01:18:07,700 --> 01:18:09,743 Que lo diga el Sr. Mclvers. 846 01:18:14,164 --> 01:18:16,625 Muy bien. Lo apoyo. 847 01:18:19,628 --> 01:18:20,963 ¿A ella también? 848 01:18:29,931 --> 01:18:31,224 También. 849 01:18:39,607 --> 01:18:42,319 Dispararé a cualquier hombre que se acerque. 850 01:18:43,695 --> 01:18:47,781 Me llevo a Vienna y a Turkey al pueblo para juzgarles. 851 01:18:47,866 --> 01:18:51,661 Puede llevarse a Turkey, pero no a Vienna. 852 01:18:53,122 --> 01:18:56,917 - Baja el arma, Tom. - No hasta que os larguéis. 853 01:18:58,002 --> 01:18:59,378 Todos. 854 01:19:14,226 --> 01:19:16,187 ¿Por qué lo has hecho, Tom? 855 01:19:18,357 --> 01:19:20,442 Tú habrías hecho lo mismo por mí. 856 01:19:30,827 --> 01:19:31,953 Mira. 857 01:19:34,331 --> 01:19:36,416 Todos me miran. 858 01:19:39,586 --> 01:19:42,673 Es la primera vez en la vida que me siento importante. 859 01:22:44,361 --> 01:22:47,365 ¡Dijisteis que no moriría! ¡Lo prometisteis! 860 01:22:50,577 --> 01:22:53,536 Me prometiste que no moriría. ¡Lo prometiste! 861 01:22:53,621 --> 01:22:55,999 ¡Sr. Mclvers, lo prometió! 862 01:22:56,541 --> 01:22:59,836 Dijo que no me ahorcaría. ¡Me lo prometió! 863 01:23:23,944 --> 01:23:27,365 - ¡Deprisa, Jenks! - ¿Quieres hacerlo tú misma? 864 01:23:28,908 --> 01:23:31,035 No es lo que yo quiero, Vienna. 865 01:23:31,243 --> 01:23:33,037 Basta de charla. 866 01:23:37,042 --> 01:23:38,834 Acabemos con ello, Pete. 867 01:23:38,919 --> 01:23:41,254 ¿Qué dice, Sr. Mclvers? 868 01:23:41,880 --> 01:23:44,758 - A lo mejor deberíamos... - ¿Deberíamos qué? 869 01:23:46,426 --> 01:23:48,178 - Nada. - Muy bien. 870 01:23:53,433 --> 01:23:54,768 No puedo... 871 01:23:56,353 --> 01:23:57,771 Es una mujer. 872 01:23:59,981 --> 01:24:01,525 Hazlo tú. 873 01:24:02,610 --> 01:24:03,945 Yo no. 874 01:24:07,031 --> 01:24:08,741 ¡Daré 100 dólares! 875 01:24:16,165 --> 01:24:18,751 Tendrás que hacerlo tú, Emma. 876 01:25:42,797 --> 01:25:44,131 Sígueme. 877 01:26:09,282 --> 01:26:13,161 - ¿Por qué has vuelto a por mí? - Era mi oportunidad de ser un héroe. 878 01:26:13,246 --> 01:26:17,290 - No podía desaprovecharla. ¿Cómo...? - Aquí empieza un túnel de las minas. 879 01:26:17,375 --> 01:26:20,128 Nos llevará al otro lado. 880 01:26:27,135 --> 01:26:31,222 Sacarte con este vestido es como llevar una linterna. 881 01:26:37,938 --> 01:26:39,773 - ¡Vienna! - ¡Johnny! 882 01:27:24,486 --> 01:27:28,073 Este lugar parece bastante seguro. ¿Por qué no nos quedamos? 883 01:27:28,281 --> 01:27:30,368 Conocen esta mina. 884 01:27:31,118 --> 01:27:33,911 Cuando el fuego se apague, vendrán a fisgonear. 885 01:27:33,996 --> 01:27:36,205 Tendremos que buscar otro lugar. 886 01:27:36,290 --> 01:27:39,710 Yo sé uno, pero Kid estará allí. 887 01:27:40,336 --> 01:27:42,922 Por eso nos has traído aquí. 888 01:27:43,756 --> 01:27:46,090 ¿Kid y tú bajo el mismo techo? 889 01:27:46,175 --> 01:27:48,593 ¿Cuánto tiempo aguantaréis los dos con vida? 890 01:27:48,678 --> 01:27:52,179 - ¿Cuál de los dos te preocupa más? - ¿A ti qué te parece? 891 01:27:52,264 --> 01:27:56,019 Sólo sé lo que he visto. No se comportó como un desconocido. 892 01:27:56,770 --> 01:27:59,815 - Nunca dije que lo fuera. - Ni como un amigo. 893 01:28:00,524 --> 01:28:03,735 - Era algo más. - Dime que sólo era por su parte. 894 01:28:04,444 --> 01:28:05,487 No. 895 01:28:07,781 --> 01:28:10,617 No, no lo era, pero jamás le mentí. 896 01:28:12,285 --> 01:28:14,036 Él sabía que había otra persona. 897 01:28:14,121 --> 01:28:18,333 Siempre estabas ahí, aunque no hubieras regresado. 898 01:28:19,835 --> 01:28:21,587 ¿Cómo puedo estar seguro? 899 01:28:26,134 --> 01:28:29,429 Si no lo estás a estas alturas, de nada me servirá decirlo. 900 01:29:43,589 --> 01:29:46,717 Esperemos. Puede que regresen. 901 01:30:45,570 --> 01:30:47,447 Es el caballo de Turkey. 902 01:31:41,503 --> 01:31:43,587 Somos Vienna y Johnny Guitar. 903 01:31:43,672 --> 01:31:46,132 Dile que ponga las manos en alto. 904 01:31:49,804 --> 01:31:52,932 - ¿Dónde está Kid? - En la cabaña con Bart. 905 01:32:01,857 --> 01:32:05,069 Bart no se alegrará de verle. 906 01:32:09,740 --> 01:32:13,829 Moriremos aquí, eso seguro. Encontrarán la entrada. 907 01:32:14,579 --> 01:32:16,955 Trataremos de huir a tiro limpio. 908 01:32:17,040 --> 01:32:18,375 Sí. 909 01:32:19,167 --> 01:32:20,584 Lo tenemos crudo. 910 01:32:20,669 --> 01:32:23,795 Si no te gusta, coge tu parte y lárgate. 911 01:32:23,880 --> 01:32:26,633 Oh, no. Prefiero quedarme. 912 01:32:27,634 --> 01:32:30,218 Si yo recibo, tú también recibirás. 913 01:32:30,303 --> 01:32:33,098 Sí sigues hablando, recibirás mucho más pronto. 914 01:32:37,269 --> 01:32:38,562 ¡Déjalo! 915 01:32:43,776 --> 01:32:47,071 - ¿Cómo habéis entrado? - Corey nos ha dejado pasar. 916 01:32:48,406 --> 01:32:50,575 ¿Por qué le has traído? 917 01:32:51,909 --> 01:32:55,496 Anoche hubo un linchamiento. Me salvó la vida. 918 01:32:56,914 --> 01:32:58,331 ¿A quién colgaron? 919 01:32:58,416 --> 01:33:01,502 - A Turkey. - ¿A Turkey? 920 01:33:04,255 --> 01:33:05,924 Ahorcaron a Turkey. 921 01:33:08,260 --> 01:33:12,973 - Podríamos haber vuelto a por él. - Sí, y estaríamos todos ahorcados. 922 01:33:14,892 --> 01:33:18,727 - Preferirías que hubiera sido yo, ¿no? - Me lees como si fuera un libro. 923 01:33:18,812 --> 01:33:22,983 ¿Queréis dejarlo? Pronto tendréis la oportunidad de que os cuelguen. 924 01:33:25,819 --> 01:33:27,654 Ahí dentro hay ropa seca. 925 01:33:28,822 --> 01:33:30,115 De Turkey. 926 01:33:38,500 --> 01:33:40,208 Vienna sabe disparar. 927 01:33:40,293 --> 01:33:43,253 Nos irá bien cuando empiece el tiroteo. 928 01:33:43,338 --> 01:33:44,713 ¿De qué nos servirá él? 929 01:33:44,798 --> 01:33:48,133 No he venido a buscar lío, Sr. Lonergan. 930 01:33:48,218 --> 01:33:49,969 Me llamo Bart. 931 01:33:50,345 --> 01:33:54,514 - Mis amigos me llaman Bart. - Gracias, Sr. Lonergan. 932 01:33:54,599 --> 01:33:58,187 ¡Dejadlo ya! Ya tenemos suficiente con lo de fuera. 933 01:33:59,063 --> 01:34:01,440 ¿No tienes que relevar a Corey? 934 01:34:02,316 --> 01:34:05,111 - Sí, ya es la hora. - ¿A qué esperas? 935 01:34:22,921 --> 01:34:24,796 Le agradezco que ayudara a Vienna. 936 01:34:24,881 --> 01:34:28,260 - No lo he hecho por usted. - Ya lo supongo. 937 01:34:28,844 --> 01:34:31,888 - ¿Puedo agradecérselo igual? - Por supuesto. 938 01:34:33,223 --> 01:34:35,140 ¿Hay ropa seca? 939 01:34:35,225 --> 01:34:36,601 Ahí. 940 01:34:59,083 --> 01:35:01,167 ¿Por qué estás tan contento? 941 01:35:01,252 --> 01:35:02,961 ¿Por qué le has dejado pasar? 942 01:35:03,046 --> 01:35:06,047 No podía arriesgarme a disparar. El pelotón está cerca. 943 01:35:06,132 --> 01:35:09,008 Además, si Vienna lo ha traído, no será ningún problema. 944 01:35:09,093 --> 01:35:12,055 - No nos llevamos bien. - ¿Con quién te llevas bien? 945 01:35:13,139 --> 01:35:16,185 Díselo a Kid, yo hago lo que me dice. 946 01:35:30,991 --> 01:35:33,118 Las puertas son para llamar. 947 01:35:35,579 --> 01:35:37,039 Estoy llamando. 948 01:35:39,291 --> 01:35:42,712 - Así que es Johnny, ¿eh? - ¿Y si lo fuera? 949 01:35:44,089 --> 01:35:47,634 - No me gusta. - ¿Por qué no se lo dices? 950 01:35:50,428 --> 01:35:51,638 Lo haré. 951 01:35:54,933 --> 01:35:57,477 ¿Qué me dirás, Kid? 952 01:35:58,353 --> 01:36:00,397 Mira el Sr. Guitar, 953 01:36:00,730 --> 01:36:03,692 armado y con apariencia peligrosa. 954 01:36:05,819 --> 01:36:07,903 ¿Qué querías decirme? 955 01:36:07,988 --> 01:36:11,117 Me asustas, ahora que llevas un arma. 956 01:36:15,371 --> 01:36:17,665 Déjale en paz, Kid. 957 01:36:17,873 --> 01:36:21,752 - No le haré daño. - No pensaba en que tú se lo hicieras. 958 01:36:22,253 --> 01:36:26,173 ¿Qué quieres decir? ¿Se disparará en la pierna intentando desenfundar? 959 01:36:27,174 --> 01:36:28,217 No. 960 01:36:29,051 --> 01:36:32,931 Yo que tú, no me metería con Johnny Logan. 961 01:36:38,145 --> 01:36:41,356 - ¿Eres Johnny Logan? - Así me llamo, amigo. 962 01:36:44,026 --> 01:36:45,235 Vaya... 963 01:36:49,239 --> 01:36:50,280 Encantado, Sr. Logan. 964 01:36:50,365 --> 01:36:53,452 Nunca doy un apretón de manos con los zurdos. 965 01:36:55,245 --> 01:36:57,287 - Es listo. - Por eso sigo vivo. 966 01:36:57,372 --> 01:36:59,792 Tenemos que pensar cómo salir de aquí. 967 01:37:00,418 --> 01:37:03,046 Intentemos trabajar en equipo por una vez. 968 01:37:03,463 --> 01:37:05,254 Cualquier cosa por una amiga. 969 01:37:05,339 --> 01:37:07,967 ¿Puedo desayunar? 970 01:37:08,301 --> 01:37:10,887 Claro. Coja lo que quiera. 971 01:37:15,391 --> 01:37:17,977 ¿No me disparará por la espalda? 972 01:37:18,353 --> 01:37:20,104 ¿Delante de Vienna? 973 01:37:20,355 --> 01:37:23,232 No me perdonaría esos malos modales. 974 01:37:27,529 --> 01:37:30,366 No te pases de la raya, Kid. 975 01:37:31,033 --> 01:37:32,785 Vivirás más años. 976 01:39:08,968 --> 01:39:11,846 ¡No! ¡No, Bart! ¡No dispares! 977 01:39:12,555 --> 01:39:14,432 ¡Quiero hablar contigo! 978 01:39:16,100 --> 01:39:18,936 Entra por la cascada. 979 01:39:19,896 --> 01:39:21,105 ¡Sola! 980 01:39:24,859 --> 01:39:26,319 Retén a los hombres. 981 01:39:27,111 --> 01:39:30,490 Voy a entrar. Sé manejar a Bart. 982 01:39:45,422 --> 01:39:48,801 Apreciaba mucho a Turkey. Era un buen chico. 983 01:39:51,011 --> 01:39:54,640 La horca. Qué muerte más espantosa. 984 01:39:58,227 --> 01:40:00,437 ¿No pudo salvarlo, Sr. Logan? 985 01:40:00,522 --> 01:40:02,230 Tuve que decidirme por uno de los dos. 986 01:40:02,315 --> 01:40:06,069 Ya. ¿Cómo se lo tomó Turkey? ¿Muy mal? 987 01:40:06,611 --> 01:40:09,656 ¿Ha visto a alguien que se tome bien que lo ahorquen? 988 01:40:11,866 --> 01:40:15,120 ¿Cómo te sentiste con la soga al cuello? 989 01:40:15,870 --> 01:40:17,497 ¿Por qué no lo pruebas? 990 01:40:18,123 --> 01:40:21,543 - ¿Qué pensaste? - No lo sé. 991 01:40:21,876 --> 01:40:23,668 En algo tenías que pensar. 992 01:40:23,753 --> 01:40:25,212 No quiere hablar de ello. 993 01:40:25,297 --> 01:40:27,006 Se lo pregunto yo. ¿Le importa? 994 01:40:27,091 --> 01:40:29,719 - ¿Tienes huevos? - En el estante de arriba. 995 01:40:30,344 --> 01:40:33,472 - Dámelos. - Que te los dé él, que para él son. 996 01:40:35,057 --> 01:40:36,891 Arrastrarse por el puente y cortar la soga 997 01:40:36,976 --> 01:40:40,019 fue toda una heroicidad. 998 01:40:40,104 --> 01:40:42,355 ¿Cómo se lo agradecerás, Vienna? 999 01:40:42,440 --> 01:40:44,023 No me ha pedido nada. 1000 01:40:44,108 --> 01:40:47,360 Sí, pero espera mucho a cambio, ¿no es así, Sr. Logan? 1001 01:40:47,445 --> 01:40:48,611 Siéntate, Johnny. 1002 01:40:48,696 --> 01:40:50,322 Que se quede de pie. 1003 01:40:58,999 --> 01:41:00,792 Mírale, Vienna. 1004 01:41:01,251 --> 01:41:05,297 Está impaciente por dispararme, los dedos tocan el gatillo. 1005 01:41:08,091 --> 01:41:09,468 Buen chico. 1006 01:41:10,719 --> 01:41:14,431 Por fin tienes a alguien que matará por ti. 1007 01:41:15,182 --> 01:41:17,685 Eso seguro que te alegra. 1008 01:41:25,902 --> 01:41:27,570 Siéntate, Johnny. 1009 01:41:43,712 --> 01:41:46,090 Los dos hemos vivido mucho. 1010 01:41:46,924 --> 01:41:49,843 El problema ahora es cómo seguir viviendo. 1011 01:41:54,306 --> 01:41:55,848 - ¿Ves algo? - No. 1012 01:41:55,933 --> 01:41:59,353 Bart, aléjate del guitarrista. 1013 01:41:59,770 --> 01:42:02,481 - ¿Por qué? - Se llama Johnny Logan. 1014 01:42:04,692 --> 01:42:08,028 - Quería decírtelo. - Gracias. 1015 01:42:18,498 --> 01:42:19,833 ¿Qué pasa? 1016 01:42:20,250 --> 01:42:23,668 Mucho. El pelotón nos ha encontrado. Está fuera. 1017 01:42:23,753 --> 01:42:26,963 - Y ahí se quedarán. - Escúchame. He hablado con Emma. 1018 01:42:27,048 --> 01:42:29,507 No va a por nosotros, sino a Vienna y el guitarrista. 1019 01:42:29,592 --> 01:42:31,051 ¿Y el banco y el dinero? 1020 01:42:31,136 --> 01:42:32,969 ¿Me escuchas? Escúchame. 1021 01:42:33,054 --> 01:42:36,098 Se conforma con la mitad y nos podemos ir a campo abierto. 1022 01:42:36,183 --> 01:42:38,100 - ¿Has hablado con Kid? - No se lo he dicho. 1023 01:42:38,185 --> 01:42:41,604 - ¿Por qué no? - Si me escuchas, te lo diré. 1024 01:42:41,689 --> 01:42:44,106 Kid sigue enamorado de Vienna, jamás la entregará. 1025 01:42:44,191 --> 01:42:46,525 Habrá un tiroteo y nos matarán a todos. 1026 01:42:46,610 --> 01:42:49,280 - Tengo una idea mejor. - No me gusta. 1027 01:42:50,031 --> 01:42:53,783 ¿No te gusta? ¿Por qué no? ¿Te has vuelto loco? 1028 01:42:53,868 --> 01:42:56,619 Te ofrezco parte del botín y poder salvar el pellejo. 1029 01:42:56,704 --> 01:42:59,330 Me quedo con Kid. Y tú también lo harás. 1030 01:42:59,415 --> 01:43:01,416 No eres razonable, Corey. 1031 01:43:01,501 --> 01:43:03,669 No me gustan tus razonamientos, Bart. 1032 01:43:03,754 --> 01:43:07,466 Tenemos que hablar con Kid inmediatamente. 1033 01:43:16,308 --> 01:43:18,602 Algunos no saben escuchar. 1034 01:43:23,398 --> 01:43:24,566 ¿Corey? 1035 01:43:56,100 --> 01:43:57,309 ¡Kid! 1036 01:44:01,063 --> 01:44:02,523 ¡Ahora! 1037 01:44:08,070 --> 01:44:09,363 ¡Vamos! 1038 01:44:49,947 --> 01:44:53,325 ¡Lou, yo digo cuándo empieza el tiroteo! 1039 01:44:56,078 --> 01:44:58,581 Me parece que hay problemas, Emma. 1040 01:46:05,442 --> 01:46:07,277 ¡Voy a por ti, Vienna! 1041 01:46:09,113 --> 01:46:10,572 ¡Te espero! 1042 01:46:33,596 --> 01:46:35,764 Los chicos y yo estamos hartos de tanta muerte. 1043 01:46:35,849 --> 01:46:37,307 Yo también. 1044 01:46:37,392 --> 01:46:39,476 Es su lucha, siempre lo ha sido. 1045 01:46:39,561 --> 01:46:43,148 Corre y di al resto que se acabó el tiroteo.