Acho melhor eu ir embora.
- Não seja tola, estou aceso. - Sei disso.
E?
Deixe-me ir. Se meu pai nos pega, ele faria um buraco na sua cabeça.
Bem, sei que é tarde.
Na verdade tenho que ir. Boa noite, voce é divino.
- E voce é um anjo. Até logo. - Até logo.
Olá.
O que está fazendo?
EMISSÁRIO DE OUTRO MUNDO
tradução: CARTWRIGHT sincronia carlosm42
PROIBIDO ESTACIONAR
HOSPITAL
Olá. Tem hora marcada?
Estou vendo, senhor Paul Johnson às 10 h.
- Para uma análise de sangue. - Uma análise, não.
- Desculpe? - Sem teste.Só uma transfusão.
Tão grande e com mêdo de uma agulha?
Não tenho mêdo. Vim para fazer uma transfusão de sangue.
Lamento, mas antes temos que fazer uma análise do sangue.
O sangue não é como a gasolina. Devemos saber que tipo necessita.
Sente-se, o médico vai atendê-lo logo.
Pode olhar as revistas se lhe agrada.
Dr. Cavanaugh atenda a patologia.
Doutor, este é o Sr. Johnson. Deseja uma transfusão imediata.
Irei atender em seguida.
Nadine, leve-o ao laboratório.
Não, ele insiste que não necessita de análise.
Entre, por favor.
Sente-se.
Sr. Johnson, por que se nega a fazer o teste de sangue?
Prefiro não revelar o motivo.
Entendo. Então melhor consultar um outro médico.
- Aqui não tem sangue? - Sim, temos sangue aqui.
Mas não fazemos transfusões sem conhecer o grupo sanguíneo.
O Rh e outras peculiaridades.
Um sangue equivocado o mataria.
Necessito de sangue. Estou morrendo. Sou do tipo O.
Lamento mas não posso me basear na sua palavra.
Largue isto!
Observe.
Não sangra.
Sangrará, dentro de um instante.
Mas pouco e esporadicamente.
- Tem visto outro médico? - Nenhum que conheça.
- Un hematólogo, um especialista? - Vai me fazer a transfusão?
Sem a análise, não.
De modo que sem uma amostra do meu sangue, é impossível.
Impossível...
Irá analisar.
Quando terminar, fará a prescrição para mim.
Pode estudá-lo e aprender sobre que espécie é.
Mas não falará.
Não poderá repassar a nenhum outro sêr
o que sabe sobre minha tragédia.
Que dor de cabeça terrível.
Estou pronto para sua análise.
Me alegro de que tenha mudado de idéia.
Tire o paletó.
Não vai doer.
Fantástico!
A aglutinina se desintegra constantemente,
e provoca a destruição da estrutura celular do sangue.
É impossível.
Bem, aí está então.
- Quanto tempo que é enfermeira? - Me formei a sete anos.
- É eficiente? - Não se pergunta isso à uma enfermeira.
- Relaxe, já volto. - Espere.
Trabalha só em clínicas ou tambem a domicílio?
As vezes a domicílio.
Isto é bom. Quero que trabalhe para mim.
Ah, sim? Fazendo o que?
Velando por minha saude. Assegurando-se de que eu não morra.
Ninguem neste mundo pode garantir a vida.
Nem em outros, também.
Suponho que não.
Quanto dinheiro recebe por seus serviços?
Essa é uma pergunta muito pessoal.
Eu sei.
Se me atender, eu pagarei $200 por semana.
Nenhuma enfermeira sonharia com uma quantia como $ 200,...
É absurda. E muito pouco ética.
E seria assim, se voce pedisse ao Dr. Rochelle?
Se me autorizasse o caso eu aceitaria.
Entendi. Pode pedir para ele vir aqui?
Sim, Sr. Johnson.
E será administrado 500 CC. Do tipo O cada noite.
Sim, doutor.
- Mas o que está havendo? - É um caso interessante.
Tem...
Eu... ahn..não estou certo.
Há indícios de hemorragia interna.
Compreendo. Quanto tempo lhe resta?
Eu ignoro. Faço tudo o que posso.
O resto depende de Deus.
- Voce fez tudo isto? - Fiz o que?
Senhor,
nunca vi ninguem que cometesse tantas infrações de uma só vez.
Parece agressivo. Por que?
Deixe-me falar com ele, Sr.Johnson. Entre no carro.
- Eu conheço ele. - Obrigado, Srta. Storey.
Permita-me que eu explique.
Como explicar um estacionamento em área proibida,
diante de um hidrante de incêndios e na contra-mão?
- Ele vai ganhar uma boa multa. - Seu estado é crítico.
Guarda isto e deixe de bancar o mal policial. Ele tem que ir para casa.
Preciosa, se voce diz que é grave, então é.
Eu os escoltarei para assegurar-me de que chegarão bem.
- Depois vou prender voce. - Mas como, não fiz nada.
Como não?
Tome, pode ser útil ler isso.
De onde saiu esse policial?
Ele me seguiu desde o hospital.
Eu disse que não devia dirigir antes de aprender a fazê-lo.
Entre, Jeremy. Prepare um quarto.
Espera por companhia?
- Em que quarto dormirá? - A da ala sul.
Estarei na cozinha. Não entre.
Jeremy.
Não te pago para que me espie.
Se voltar a fazer isso, vou eliminá-lo.
Perdoe-me, patrão, não voltarei a fazer.
Vai.
Prepare o quarto da enfermeira.
Esperávamos por voce.
Entre.
Johnson está em seu salão. Eu sou Jeremy.
Se necessitar de algo, boneca, chame por mim.
A única coisa que preciso é de sangue.
Verei o que posso fazer.
Desculpe o atraso,tinha que arrumar minha escrivaninha no hospital.
Não precisa se desculpar. Vou mostrar seu quarto.
Tudo bem.
Jeremy e eu vivemos aqui sozinhos.
Voce é a minha primeira visitante.
Só estamos aqui há um mês.
Jeremy, assegure-se de que todos os acessos estão fechados.
Sim patrão.
Suba com o equipamento da Srta. Storey.
Seu quarto é lá em cima.
Tem uma bela casa, Sr. Johnson.
É adequada, Srta. Storey.
Dormirá aqui.
Hoje já recebi sangue.
Seu trabalho começará amanhã.
Então boa noite, Sr. Johnson.
Senhor Johnson!
- Sim, Srta. Storey? - Trancou minha porta.
- Efetivamente. - Por que?
Não deseja isso?
Se minha porta deve ficar trancada, prefiro que eu mesma a feche.
De lá onde venho,
ninguem ousaria dormir em um lugar inseguro.
E de onde voce vem?
Creio que disse "boa noite", Srta. Storey.
Sim. Boa noite, Sr. Johnson.
O tempo se encurta. A morte se acerca sobre Davanna.
Davanna deve resistir.
Fala-me dos terrestres.
São subhumanos de segundo grau. Fracos e cheios de mêdos.
- E o seu sangue? - Se parece com o nosso.
Eu enviei 30 CC. Para analisar.
Precisamos de mais.
Os inimigos conquistados minguam e o tempo se encurta.
Logo morreremos todos.
O sangue deste planeta poderia ser a resposta.
Sua missão é ter êxito em 5 de 6 fases.
Primeiro irá estudar as características dos subhumanos.
A fase 1 é estudar.
Na segunda fase, aumentará a quantidade de sangue terrestre
que remete para Davanna.
A fase 2 é mais sangue terrestre.
Para a fase 3 necessitamos de um espécime vivo,
um subhumano para vivisseccionar.
Fase 3 é um sêr vivo.
Voce é a fase 4.
Sua sobrevivencia determinará o valor do sangue terrestre.
A fase 4 é minha vida ou minha morte.
Se sobreviver com sangue terrestre,
a fase 5 consistirá em conquistar, subjugar
e criar os subhumanos,
quando voce irá comandar.
A fase 5 consiste em conquista, subjugação e criação,
se eu viver.
A fase 6 será a destruição do planeta
seguindo suas ordens, caso o experimento falhe e voce morra.
A fase 6 é a destruição deste planeta,
se eu morrer.
A fase 6 conclue as instruções.
A fase 6 é a conclusão.
Eu retorno.
Já se levantou, patrão?
Quando tiver levado o café da manhã para a senhorita,
prepare o automóvel, iremos até à biblioteca.
Comerá algo esta manhã? Estou farto de jogar comida fora.
- Alguma coisa mais, patrão? - Não, nada.
- Tem alguem aí? - É voce, Jeremy?
- Sim, trago o café da manhã. - Ponha sobre a cômoda.
SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com
Gostaria de poder trabalhar no Ritz. Lá ao menos me dariam gorgeta.
O Sr. Johnson paga pouco a voce?
Me paga demasiado. Acho que lhe falta algum parafuso.
Seria indiscreto perguntar quanto ele te paga?
Nada do que faça estará indiscreto, doçura.
- 300 dólares por semana. - Para fazer o que?
- Tudo. - Tudo como?
Como assegurar-me de que ninguem se aproxime do sótão
ou trocar lingotes de ouro por dólares.
E voce, boneca?
Devo ocupar-me de sua saúde.
Eu já estou são. A que horas termina de trabalhar?
Não estou aqui para alegrar sua vida, Jeremy.
Sr. Johnson, voce parece um homem muito saudável.
Me alegro.
Quem sabe seus cuidados evitaram minha morte anunciada.
Para quem pensa estar morrendo, voce parece muito tranquilo.
Como não deveria estar,
a morte não é nada especial.
Não, mas menos ainda, é algo que se espera com grande ilusão.
Isso é correto, nem com mêdo desnecessário.
Está livre até esta noite,
faça o que quiser até lá.
Obrigada. Experimentarei sua piscina.
- Voce vai se molhar. - Fazer exercício convem a todos.
Mantenha um pouco de água para quando eu voltar da cidade.
Sem problema. Isso não lhe faria mal.
Tenho uma vara de pescar. Devo buscá-la?
Eu receio que não tem a isca adequada.
Bom dia, represento os aspiradores Airway. É o proprietário?
- Esta é minha casa. - Genial. Vou lhe mostrar o produto.
Voce quer que compre sua máquina?
Não, só desejo fazer uma demonstração gratuita.
Não importa se vai comprar ou não, sem essa de empurrar para voce.
Não vou obrigá-lo.
Este é um de nossos acessórios. Limpará qualquer canto de sua casa
por mais sujo que esteja ou delicado que seja.
- Tem algo que limpar? - Não quero comprar.
Deixe-me terminar, está bem?
Isto, no linguajar popular, é a jóia da aspiração.
Caso entupa o encanamento da cozinha ou do sótão,
com esta maravilha, adeus problemas.
Entra pelo encanamento e...
Não insista. Saia já de minha casa.
Caramba, me dê uma chance. É só uma demonstração.
Se voce ver como funciona isto, voce vai dar pulinhos.
Nada de pulinhos.
Ouça amigo, dê-me 5 minutos em seu sótão
e lhe demostrarei que esta maravilha é o melhor aspirador do mundo.
No meu sótão?
Exato, 5 minutinhos.
Entre, rapaz.
Ficarei encantado em ver como sua máquina funciona.
Fantástico.
Olha quanta poeira. Não é uma vergonha?
Isso poderia causar problemas.
Mas rapidinho eu limpo isso.
É muito simples.
Jeremy, já te disse que não deve tocar a buzina
nem que faça muito ruido perto de mim.
Perdoe, patrão. Esse idiota me cortou a frente.
Jeremy, quem são esses cavalheiros?
- Cavalheiros? Eles são vagabundos! - Vagabundos?
Esses aí estão na pior. Vivem para conseguir mais uma garrafa.
- Desafortunados. - Mas tambem são muito felizes!
Um pouco de vinho ou de loção capilar e se tornam os reis da festa.
- Fase 2. - O que disse, patrão?
Nada. Quero que convide a um...
Não, a três desses cavalheiros para jantar esta noite.
- Jantar? Está brincando? - Esta noite, Jeremy.
Vamos para a biblioteca.
Como quiser.
- Volte para casa. Sairei pelas cinco. - Sim, patrão.
Está com o carro enguiçado, doutor?
Ah, Harry. Sim, acho que sofre de uma doença crônica.
- Aonde vai? - Ver Nadine e o paciente.
- Entre, eu te levo. - Obrigado.
Espero que Nadine e voce continuem sendo amigos.
Ao menos até que meu carro fique bom.
- Ola, Harry. - Ola.
- Vejo que desfruta de seu trabalho. - Devo manter-me em forma.
Vejo que conseguiu um novo chofer.
Tire o carro daí!
Ora se não é Pittsburgh Perrin, o terror das prisões.
- Oficial Sherbourne. - Colegas de classe?
Sim, Jeremy costuma passar o verão conosco.
O que faz aqui?
Jeremy, diga ao doutor que entre em minha casa.
- Creio que ele me convidou a entrar. - Eu te acompanho, doutor.
- Jeremy é um criminoso? - Um vigarista.
O que ele faz trabalhando para um homem como Johnson?
Talvez esteja tentando se reabilitar.
Entre, vou fazer um café enquanto os cérebros se falam.
Obrigado, Jeremy.
Pode ir.
Imagino que tenha analisado meu sangue mais profundamente.
Evidente que sim, e tenho muitas perguntas.
Era previsível.
O número de respostas que vou te dar, não é.
Tem falado com alguem sobre isto?
Não...
tenho a sensação que é melhor manter isso em segrêdo.
Excelente sensação, doutor.
Pode me dizer algo que eu não saiba?
Isto.
Em toda minha carreira eu nunca estudei um sangue como o seu.
Em que sentido?
Primeiro,
nenhum humano pode viver com tão poucos glóbulos vermelhos.
Prossiga.
Segundo, seu sangue atua de forma impossível.
As aglutininas se decompõem e destroem a estrutura básica.
- O resultado é... - Sangue evaporado.
Isso seria simplificar demais.
O sangue não pode se evaporar das veias.
O têrmo preciso seria...
O têrmo evaporação já basta.
Tem descoberto a causa?
Ainda não.
Mas acredita que conseguirá.
Pode ser.
Estou deixando meu trabalho para dedicar-me a isto.
Deus queira que uma praga como essa não afete a Terra.
Sim, Deus queira que não...
Parece saber o que tem.
Eis o que sei.
Se a cura demorar em chegar,
meu sangue vai virar poeira e eu morrerei.
É meu trabalho tentar dar esperança.
Essa é uma atitude infantil.
Continue analisando e volte quando souber mais.
Pode ser que seja logo.
O tempo parece ser o elemento fundamental.
O tempo, sem dúvida, é o único elemento, doutor.
Espero vê-lo breve.
Esse policial está contando muitas mentiras sobre mim para Nadine.
Teu serviço não corre risco, Jeremy.
Diga ao policial que leve o doutor.
Depois vá até o parque trazer os meus convidados.
- Mas, patrão... - Vai.
- Posso te pegar às sete? - Está bem, voce ganhou.
- Mas devo voltar cedo. - Vai sair com seu grande amante.
- O que apronta aqui, Pittsburg? - Apronto bem.
O doutor te espera no carro, pés chatos.
Mas é bom voce se portar bem porque penso em vigiar o lugar.
- Nos veremos logo. - Ok.
Tira asqueroso!
Voce me decepcionou, Jeremy. Parecia tão honesto.
Voce não teria afanado minha toca de banho? Não a encontro.
Não!... Eu tenho que ir agora.
Um banquete? É um gozador.
- Quem paga? - Meu patrão, um filantropo louco.
- Vai ter bebida depois? - Será presenteado com uma garrafa de conhaque.
Eu tô nessa.
- Tem mais dois amigos? - Um banquete!
Êi, Sterno, Narigão!
Estão um tanto bêbados.
Estão totalmente bêbados.
- Por que se tornou um policial? - E ser enfermeira?
Temos algo que nos leva a ajudar as pessoas.
- Não seria pelo dinheiro. - Ou pelo horário.
- Seu novo trabalho lhe agrada? - É diferente.
Todos eles são mas este é especialmente interessante.
Johnson é estrangeiro, não é?
Tem um sotaque, mas não localizo.
- Terei que perguntar a ele. - Ele é um tanto frio.
É frio, diferente e brilhante.
É muito inteligente, mas desconhece as coisas mais simples.
Como estacionar um carro.
- Por que ele usa esses óculos? - Eu não sei.
Não devo falar sobre meus pacientes.
Pois a mim, me interessa a enfermeira.
Voce já lidou com alguma?
Não, porem eu as tenho visto lidar com uns sujeitos durões.
Nossa formação iria surpreendê-lo.
Aposto que sim. Acho que chegamos na sua casa.
Jeremy!
Obrigado, Harry. Foi uma ótima noitada.
É meu tratamento especial para enfermeiras de primeira.
Um sêr bizarro e um ladrãozinho.
Este lugar me da frio na espinha. Tenha cuidado, Nadine.
- Estarei bem, já sou bem grandinha. - Sei disso.
- Boa noite. - Boa noite.
Leve este baú até o salão.
Depois volte aqui, tenho mais trabalho para voce.
- Com cuidado. - Que tem aqui dentro, o rei Faruk?
Pronto para a transfusão, sr.Johnson? Esta quase na hora.
Eu estarei dentro de uma hora. Venha até o salão, então.
Entendido.
Esta noite remeto o sangue da fase 2.
O estudo da fase 1 está em progresso.
Dentro de 24 horas terrestres,
encontrarei e enviarei um espécime humano,
seguindo suas instruções.
Não tenho informação sobre minhas probabilidades de sobreviver.
É isso, Cranks cuida do caso. Procura por pegadas.
Certamente não encontrará. Sim.
Sim.
Sim, as mesmas perfurações no pescoço igual aos outros.
Bem, tenente, eu lhe informarei tão logo saibamos algo.
- Essa foi a décima-segunda, não? - A décima-terceira.
É um milagre que a imprensa não tenha relacionado os casos.
- Posso ver as manchetes vampirescas. - Alguma pista?
Nada. É um assassino da pior laia.
Só lhe interessa uma coisa, o sangue.
O que fará con isso? Não parece um idiota.
Opera de forma estranha. Queima os olhos das vítimas.
E queima o cérebro. Depois retira o sangue.
Treze.
Ou mais. Tem aumentado a lista de desaparecidos.
A compania de aspiradores procura por um de seus vendedores.
Mais do que o vendedor, procuram pelo aspirador.
Não fique tão preocupado, voce está quase rachando, George.
Rachando? Eu já estou em cacos.
Só penso em quem será o próximo.
Tem algum parente próximo, nesta cidade?
Por que? Acha que eu herdaria um milhão de verdinhas?
Pura curiosidade de paciente.
Tenho uma tia em Detroit que me manda doces todo Natal.
- São muito unidas? - Ela me criou quando criança.
De vez em quando faz uma ligação a cobrar e então conversamos.
Incremente o fluido sanguíneo desta vez.
Para quem não sabia ser necessário um teste de sangue antes de uma transfusão,
agora sabe muito de medicina.
Eu tenho estado lendo.
- Nos últimos três dias? - Sim.
Talvez pudesse me informar
sobre alguns pontos que não me ficaram claros.
Quais?
Na pesquisa sobre câncer em que se usa urânio,
o uranio é atraído pela área cancerígena.
Mas os livros não explicam o porque.
Isso é porque ninguem conhece o motivo.
Tenho uma hipótese.
Se o câncer atrai a radioatividade,
o tecido cancerígeno pode estar carregado de energia negativa.
E isso poderia levar à uma cura. O que voce acha?
Não acho nada, Sr. Johnson.
Continue parado até que termine a transfusão.
Sim. Muito bem.
Eu trouxe o espécime.
Ele será mandado através do raio.
Com essa remessa, se completa a fase 3.
Fase 3 terminada.
Fase 1 quase terminada.
Logo deve finalizar a fase 4.
Houve destruição no conselho da órbita do Norte.
Destruição?
O governo se dissolve.
As ações independentes aumentam em 73%
Terei o resultado da fase 4 dentro de 3 dias solares.
Voltarei a Davanna para fazê-los saber.
Não podem ser mais do que 3 dias.
Um momento, quero saber o que o paciente comeu no café da manhã.
Nada?
Nunca come. Acho que vive de ar.
Poderia ser. E isto?
- Água. - Água negra?
Não estava assim quando a levei. Parece que se banhou com ela.
É algo químico, algo fatal!
Esse sujeito é uma espécie de aberração.
- Pode ser que tenha razão. - Claro, boneca.
Escute, Jeremy.
Tem percebido mais alguma outra coisa estranha?
Uma série de coisas que são pior que estranhas.
Lembra daqueles vagabundos que eu eu trouxe anteontem?
Sim, eu os vi quando sai com Harry.
Voce saiu, mas eles não.
Como assim?
Ele me mandou arrumar o carro.
Quando voltei me disse que já tinham ido.
Era mentira. Eu estava lá fora, eu teria visto eles.
Quer dizer que acha que ainda estão na casa?
- Não sei, mas ontem foi ainda pior. - O que houve?
O patrão chegou às 2 da manhã acompanhado de um chinês.
Tá, e três elefantes rosas.
Não, eu vejo bem no escuro.
Entraram em seu quarto e de lá não sairam.
Esta manhã o patrão agiu como se não houvesse nada.
Pode ser que fosse isso.
Suponho que ele me paga para não pensar.
Mas as vezes me dá calafrios.
Sim, a mim também.
Me conforta estar acompanhado.
Vamos investigar um pouco? Quem sabe fabrica bombas H no sótão.
Não, acho que estamos imaginando coisas.
O sr. Johnson é um patrão muito atencioso.
Mas te digo uma coisa.
Como sua enfermeira devo descobrir o que é ele toma.
Para que?
Para substituir a comida.
Aonde vamos hoje?
Para a livraria do distrito de Townley Hill.
Depois voce vai para a oficina mecânica
e eu me encontrarei contigo no estacionamento.
Por que a oficina?
Quero que façam uma revisão a fundo no carro e evitar possíveis danos.
Ok.
Vejo que o carro da Srta. Storey não está.
Ela foi ao cinema da cidade.
Acredito que ela estaria procurando por isso.
Sim, ela tinha perdido.
No sótão, Jeremy.
Devolva para ela.
- Alguma idéia do que seja? - Não, nada.
- De onde vem isso? - É um segrêdo que direi mais tarde, doutor.
É um complemento alimentar inventado por um colega.
Um complemento alimentar?
Sería melhor que fosse analisado por um interno e não por mim.
Eu sei, mas poderia lhe interessar.
É para voce, Nadine. Disse que é do FBI.
Oh..ah!ah!. Volto já.
- Tenho o sangue da cadela que pediu, doutor. - E?
É um caso extremo de raiva.
Coloque a etiqueta e guarde no armário.
Mais tarde eu o analisarei.
Alô? Agente secreto Do-re-mi?
Eles roubaram as solas de seu sapato?
- Mas estou indo de moto. - Esse é outro tipo de sola.
Ao menos não me chamam de pé-chato. Que fará esta noite?
Haverá uma eclipse lunar em Johannesburgo na África do Sul.
E se fizermos uma eclipse num bife? Tenho turno à noite.
- Está bem. - Ok.
Pego voce às seis. Adeus.
Adeus.
Ia te pedir que viesse buscar os resultados às oito.
Tinha tanta vontade de conhecer os resultados.
Harry seguramente vai me levar ao El Dorado. Voce conhece?
- Bastante. - Vou me assegurar de que iremos lá.
Quando tiver os resultados, venha jantar conosco.
- Farei isso. - Bem. Até logo.
- Por que está aqui? - Eu escapei.
Vim através do raio em sua casa.
A penalidade por usá-lo é a expulsão.
Tive que fazer isso. Tinha que fugir do assédio.
Que tem acontecido?
A guerra terminou. Não resta sangue.
Os prisioneiros foram retirados dos campos,
foram mortos e lhes tiraram todo o sangue.
Devia fugir ou perecer.
Tem justificativa.
Não será castigada por usar a onda dimensional
e poderá ajudar-me a finalizar meu trabalho aqui.
Eu te ajudarei.
Enviei um espécime vivo através do raio para o mensageiro.
O subhumano foi satisfatório?
O mensageiro foi assassinado por seu sangue.
O espécime chegou pelo raio de Davanna.
Em estado comprimido.
Foi esmagado desta forma, por este transportador.
Esmagado?
O departamento concluiu que é impossível
transmitir uma anatomia humana através do raio partindo da Terra.
O mensageiro vivia porque jamais saia do raio.
Se é assim, voce e eu não poderemos regressar à Davanna.
De qualquer modo, enviarei outro espécime esta noite.
Se está correto, devemos permanecer aqui até expirar.
Prefiro os planetas externos deste sistema
do que a presente agonia de Davanna.
Essa é uma afirmação emocional.
Vivemos um período emocional.
Se não receber sangue antes das 4 unidades de tempo,
já não necessitarei de emoções.
Vai ter sangue.
Nadine,... de onde voce conseguiu esse material?
- Olá, Harry. - Olá, doutor.
- De onde? - De um amigo.
Seu amigo deve ser uma pessoa impressionante.
O compôsto é fantástico.
Não só contem todas as vitaminas conhecidas,
mas tambem algumas que não tinha visto antes. E as bases alimentares,
com espessantes, fibra, energia e regulador dietético.
Tudo na mesma estrutura molecular.
Tudo isso foi combinado em uma unidade primária?
Sim.
Quem é ele?
O Sr. Johnson.
Oh...bem, vejamos o que tem aqui para um homem faminto.
Seria possível reproduzir o compôsto de Johnson?
Já falamos bastante dele.
Creio que provarei um frango empanado.
Isto parece uma exposição do museu do tempo.
Este mundo é como o nosso no passado.
Sua observação é correta.
Acomode-se, vou te trazer o sangue.
PERIGO SANGUE CANINO
- Tem uma ótima aparência. - A salsa é uma receita própria.
Não lhe interessa mais falar do complemento?
Não, querida.
- Não entendo voce. - Nadine, tem sido un dia muito longo.
Eu te descrevi o compôsto. Não precisa mais.
- Jantarei e voltarei para a clínica. - Estou de acôrdo com ele.
Tudo bem, vamos comer a salada.
Está terminado. Já se sente aliviada?
Me sinto aturdida.
O sangue deste planeta é rico. Logo se sentirá forte.
Levante-se, devemos deixar esse lugar.
- Tem uma atividade em meu interior. - Passará.
- Vamos para sua casa? - Não, somos parecidos demais.
Tem um hotel nessa direção.
Estarei sozinha com os subhumanos. Não sei como me comportar.
Um empregado vai falar vocalmente.
Deve permanecer em estado de receptividade linguística
e imitar seus sons e significados.
Permaneceremos em contato?
Irei até o hotel ao meio-dia da Terra.
Davanna!
Avise o Dr. Jackson.
Ainda está com vida. Vamos levá-la ao meu consultório.
- Examinarei isto. - Está nos deixando, doutor.
Massageie os braços.
Permanece viva.
- Retire seus óculos. Estão... - Sim, já sei.
Vou tirar eles.
Está morta.
Chame um oftalmologista. E um legista.
Temos muitos carros esta noite.
Um dólar.
Obrigado.
Pare!
Voce virá comigo.
Preciso de um segundo espécime vivo.
Irá dirigindo, eu vou orientando.
- Sim? - Por Deus, faz 10 minutos que te chamo.
Acabei de chegar. O que houve?
Estou no consultório do doutor. Tem uma mulher morta na clínica.
- Sim? - O Johnson está aí?
Eu não sei.
Saia da casa imediatamente.
O que?
A mulher que morreu não tinha olhos. Ao menos, não como o nosso.
Não estou te entendendo.
Usava uns óculos iguais ao de Johnson.
- Acho que não é humano. - Voce esteve bebendo, Harry?
Se não tivesse turno em meia hora, eu ia aí te pegar.
Mas acredite em mim, Johnson é perigoso. Saia daí.
Vou te dizer o que farei.
Verei o que encontro por aqui e já te ligo.
Ficou maluca? Saia daí agora!
Boa noite, meu bem.
É impossível voce escapar.
Venha até mim.
Estou ouvindo. Voce não pode me fazer mal...não funciona mais
É mentira. Voce já não me afeta.
- Segundo Harry, ele não é humano. - Estou de acôrdo.
- Onde ele está? - Saiu com uma mulher estranha.
- Pois vamos dar uma busca pela casa. - Temos que fazer isso rápido.
- Voce encontrou algo? - Não, e voce?
O que é isto?
- Nunca tinha visto nada igual. - Pode ser que tenhamos algo.
Olhe.
- Isto sim é que é algo. - Melhor não tocarmos, poderia explodir.
O que é isto?
- Não se pode atravessar. - O que deve ser?
Prefiro não saber. Isto não pertence a este mundo.
- O patrão é uma espécie de marciano? - É o que parece, mas devemos destruir isto.
Não conseguiríamos nem com um martelo.
Então eu ficarei aqui enquanto voce desce no sótão ver o que tem.
Ok.
Alô?
Nadine?
Sim, doutor.
Harry te contou sobre a mulher que morreu esta noite.
Disse que era como Johnson.
Não tem nada a ver com nosso paciente.
A mulher carece de abertura no tecido ótico.
Sofria de um mal sanguíneo em que as aglutininas se desintegravam.
Desintegravam? Foi isso que a matou?
- Não, foi a raiva. - O que?
Eu estava fazendo experiências com sangue de um cachorro raivoso.
Alguém injetou nela faz uma hora.
O incrível foi que ela sobreviveu durante a transfusão.
Quem cometeria tal atrocidade?
Alguem que sabia que ela necessitava de sangue mas não sabia o que injetava.
Eu diria que foi o Johnson.
Johnson sofre do mesmo mal que ela?
- Não quero falar dele. - Por que?
A propósito da mulher,
acho que sei como tratar essa doença.
- Sabe? - Sim.
A vítima vivia numa área carregada de material radioativo.
Essa atmosfera afetou seu sangue.
Onde teria uma atmosfera assim?
Em algum lugar submetido à constantes explosões nucleares,
- devastado por uma guerra. - Não existe um lugar assim.
Eu sei.
Não tenho dúvida de que a mulher não é humana.
É uma alienígena.
Eu entendo.
E como a trataria?
Eu removeria essa atmosfera tóxica e trocaria todo o sangue.
Isso curaria também o Sr. Johnson?
Não falo dele.
- Mas coincidem. - Nadine, por favor.
Johnson está pressionando voce? Ele tem te ameaçado?
Devo desligar. Tenho muito trabalho.
Dr. Rochelle, eu...
O doutor desligou, Srta. Storey.
Senhor Johnson!
Permaneça em seu quarto.
Comigo não vai poder!
Não fuja de mim. Vou eliminar voce.
Ouço sua voz mas não penso em abrir os olhos.
Não tem lugar onde possa se esconder.
Pode ocultar sua pessoa, mas eu percebo sua mente.
e destruirei o seu doutor.
Estou chegando, Nadine. Escute-me.
Não vou te matar. Voce e seu doutor conseguiram me curar.
Voces salvaram os habitantes de Davanna.
Graças a voces, viveremos.
Já estou indo.
Segue chamando.
Este sangue é impressionante. O legista dirá o mesmo.
Não posso esperar mais, devo começar meu turno.
Continuarei examinando sozinho.
Se Nadine ligar, diga que eu fui trabalhar.
Por que não tenta outra vez?
Uma última vez.
Quando eu penso nela vivendo com esse monstro...
O Sr. Johnson não é um monstro.
Já não posso esperar. Boa noite.
Boa noite, Harry.
Não corra. Já estou chegando.
Espere-me, Nadine.
Sei onde voce está.
Estou me dirigindo até voce.
Distrito 5, sargento Walton.
Olá, quero falar com Harry Sherbourne! Preciso falar com ele!
Acalme-se. Talvez eu possa ajudá-la.
Ele está me seguindo, devo falar com ele!
Está em serviço no trânsito. Quem a está seguindo?
Por favor!
- Acalme-se. Conte-me o que está havendo. - O que houve?
Uma histérica que quer falar com voce.
- Não sei o que... - Nadine?
Graças a Deus, Harry!
- Johnson me persegue. - Onde voce está?
Estou no estacionamento da área de picnic.
Vou em seguida.
Não posso ficar aqui...
Nadine? Nadine?
- Estou indo para lá! - Leve o Simmons.
Simmons!
Não vai poder fugir eternamente. Seu amigo não pode ajudar voce.
Não vejo ninguem.
Vamos nos separar. Vá pelo norte, e eu pelo zoo.
- Simmons, nada de sirenes. - Entendido.
Deixe de correr.
Deixe de correr!
Eu recuperei minha força.
A força retornou.
Não vou matar voce.
Não me matará.
O primeiro espécime que enviei à Davanna ficou esmagado.
Pode ter sido um acidente.
Enviarei outro.
Enviará outro.
- Será voce. - Serei voce.
Levante-se. Voltemos para o automóvel.
Estou a ponto de ser atacado. Regresse para minha casa.
Vou me desfazer do intruso.
Regressa para minha casa e entre no raio transmissor
do salão.
Regressar e entrar no raio.
Quando estiver no raio, mova a alavanca.
Irá enviá-la à Davanna.
Vai me enviar à Davanna.
Nadine, Johnson fez isto?
- Sim. - Como?
Com seus olhos.
É ele?
Sim.
- Voce está bem? - Estou bem.
Fique aqui, vou atrás dele.
Olhe nos meus olhos.
Meus olhos extra-terrestres. Olhe para eles
Olhe-me. Olhe-me.
AQUI JAZ UM HOMEM QUE NÃO ERA DESTA TERRA
Eu sinto uma certa pena.
Por que?
Está tão longe de seu planeta, dos seus.
A mim não me dá pena. Ele não tinha nossas emoções.
Veio de outro lugar para destruir-nos.
Por sorte, se empenhou em demasia.
Vamos.