1 00:00:05,847 --> 00:00:07,928 Acho melhor eu ir embora. 2 00:00:08,043 --> 00:00:12,100 - Não seja tola, estou aceso. - Sei disso. 3 00:00:12,664 --> 00:00:13,604 E? 4 00:00:13,989 --> 00:00:18,267 Deixe-me ir. Se meu pai nos pega, ele faria um buraco na sua cabeça. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,015 Bem, sei que é tarde. 6 00:00:21,105 --> 00:00:25,900 Na verdade tenho que ir. Boa noite, voce é divino. 7 00:00:27,223 --> 00:00:31,021 - E voce é um anjo. Até logo. - Até logo. 8 00:01:01,928 --> 00:01:02,657 Olá. 9 00:01:04,873 --> 00:01:06,417 O que está fazendo? 10 00:02:04,454 --> 00:02:07,743 EMISSÁRIO DE OUTRO MUNDO 11 00:03:02,539 --> 00:03:09,953 tradução: CARTWRIGHT sincronia carlosm42 12 00:03:11,468 --> 00:03:14,143 PROIBIDO ESTACIONAR 13 00:03:21,402 --> 00:03:22,812 HOSPITAL 14 00:03:24,730 --> 00:03:26,648 Olá. Tem hora marcada? 15 00:03:29,295 --> 00:03:32,411 Estou vendo, senhor Paul Johnson às 10 h. 16 00:03:32,622 --> 00:03:34,617 - Para uma análise de sangue. - Uma análise, não. 17 00:03:35,298 --> 00:03:38,074 - Desculpe? - Sem teste.Só uma transfusão. 18 00:03:38,164 --> 00:03:40,965 Tão grande e com mêdo de uma agulha? 19 00:03:41,147 --> 00:03:44,436 Não tenho mêdo. Vim para fazer uma transfusão de sangue. 20 00:03:45,280 --> 00:03:47,879 Lamento, mas antes temos que fazer uma análise do sangue. 21 00:03:48,052 --> 00:03:51,937 O sangue não é como a gasolina. Devemos saber que tipo necessita. 22 00:03:55,580 --> 00:03:58,591 Sente-se, o médico vai atendê-lo logo. 23 00:04:00,663 --> 00:04:02,830 Pode olhar as revistas se lhe agrada. 24 00:04:08,661 --> 00:04:10,790 Dr. Cavanaugh atenda a patologia. 25 00:04:11,519 --> 00:04:13,628 Dr. Cavanaugh atenda a patologia. 26 00:04:14,904 --> 00:04:18,280 Doutor, este é o Sr. Johnson. Deseja uma transfusão imediata. 27 00:04:18,510 --> 00:04:20,893 Irei atender em seguida. 28 00:04:20,983 --> 00:04:22,889 Nadine, leve-o ao laboratório. 29 00:04:22,979 --> 00:04:25,309 Não, ele insiste que não necessita de análise. 30 00:04:27,150 --> 00:04:28,541 Entre, por favor. 31 00:04:39,272 --> 00:04:40,538 Sente-se. 32 00:04:41,640 --> 00:04:44,948 Sr. Johnson, por que se nega a fazer o teste de sangue? 33 00:04:45,284 --> 00:04:47,030 Prefiro não revelar o motivo. 34 00:04:47,567 --> 00:04:50,894 Entendo. Então melhor consultar um outro médico. 35 00:04:51,038 --> 00:04:54,540 - Aqui não tem sangue? - Sim, temos sangue aqui. 36 00:04:54,655 --> 00:04:58,745 Mas não fazemos transfusões sem conhecer o grupo sanguíneo. 37 00:04:58,835 --> 00:05:01,069 O Rh e outras peculiaridades. 38 00:05:01,194 --> 00:05:02,949 Um sangue equivocado o mataria. 39 00:05:03,054 --> 00:05:06,574 Necessito de sangue. Estou morrendo. Sou do tipo O. 40 00:05:06,699 --> 00:05:09,537 Lamento mas não posso me basear na sua palavra. 41 00:05:09,969 --> 00:05:11,791 Largue isto! 42 00:05:12,787 --> 00:05:14,216 Observe. 43 00:05:18,273 --> 00:05:19,309 Não sangra. 44 00:05:19,616 --> 00:05:22,062 Sangrará, dentro de um instante. 45 00:05:22,206 --> 00:05:24,296 Mas pouco e esporadicamente. 46 00:05:24,958 --> 00:05:28,104 - Tem visto outro médico? - Nenhum que conheça. 47 00:05:28,525 --> 00:05:32,246 - Un hematólogo, um especialista? - Vai me fazer a transfusão? 48 00:05:33,224 --> 00:05:35,372 Sem a análise, não. 49 00:05:35,583 --> 00:05:38,998 De modo que sem uma amostra do meu sangue, é impossível. 50 00:05:39,160 --> 00:05:40,014 Impossível... 51 00:05:42,785 --> 00:05:44,291 Irá analisar. 52 00:05:44,502 --> 00:05:46,842 Quando terminar, fará a prescrição para mim. 53 00:05:47,005 --> 00:05:50,323 Pode estudá-lo e aprender sobre que espécie é. 54 00:05:50,466 --> 00:05:51,808 Mas não falará. 55 00:05:52,077 --> 00:05:56,274 Não poderá repassar a nenhum outro sêr 56 00:05:56,364 --> 00:05:58,331 o que sabe sobre minha tragédia. 57 00:06:02,617 --> 00:06:04,564 Que dor de cabeça terrível. 58 00:06:04,745 --> 00:06:05,992 Estou pronto para sua análise. 59 00:06:06,692 --> 00:06:08,495 Me alegro de que tenha mudado de idéia. 60 00:06:08,831 --> 00:06:11,458 Tire o paletó. 61 00:06:14,536 --> 00:06:15,821 Não vai doer. 62 00:06:19,447 --> 00:06:20,934 Fantástico! 63 00:06:21,326 --> 00:06:24,482 A aglutinina se desintegra constantemente, 64 00:06:24,894 --> 00:06:28,490 e provoca a destruição da estrutura celular do sangue. 65 00:06:31,222 --> 00:06:32,383 É impossível. 66 00:06:35,327 --> 00:06:36,775 Bem, aí está então. 67 00:06:37,245 --> 00:06:40,208 - Quanto tempo que é enfermeira? - Me formei a sete anos. 68 00:06:40,438 --> 00:06:43,690 - É eficiente? - Não se pergunta isso à uma enfermeira. 69 00:06:43,892 --> 00:06:46,069 - Relaxe, já volto. - Espere. 70 00:06:46,749 --> 00:06:50,144 Trabalha só em clínicas ou tambem a domicílio? 71 00:06:50,249 --> 00:06:51,908 As vezes a domicílio. 72 00:06:52,014 --> 00:06:54,804 Isto é bom. Quero que trabalhe para mim. 73 00:06:55,034 --> 00:06:57,518 Ah, sim? Fazendo o que? 74 00:06:57,720 --> 00:07:02,151 Velando por minha saude. Assegurando-se de que eu não morra. 75 00:07:02,342 --> 00:07:05,689 Ninguem neste mundo pode garantir a vida. 76 00:07:06,188 --> 00:07:07,933 Nem em outros, também. 77 00:07:08,173 --> 00:07:09,899 Suponho que não. 78 00:07:10,120 --> 00:07:13,006 Quanto dinheiro recebe por seus serviços? 79 00:07:13,149 --> 00:07:15,978 Essa é uma pergunta muito pessoal. 80 00:07:16,074 --> 00:07:16,966 Eu sei. 81 00:07:17,139 --> 00:07:20,645 Se me atender, eu pagarei $200 por semana. 82 00:07:20,735 --> 00:07:24,917 Nenhuma enfermeira sonharia com uma quantia como $ 200,... 83 00:07:25,089 --> 00:07:28,906 É absurda. E muito pouco ética. 84 00:07:29,185 --> 00:07:32,551 E seria assim, se voce pedisse ao Dr. Rochelle? 85 00:07:32,867 --> 00:07:35,270 Se me autorizasse o caso eu aceitaria. 86 00:07:35,360 --> 00:07:38,831 Entendi. Pode pedir para ele vir aqui? 87 00:07:39,540 --> 00:07:41,372 Sim, Sr. Johnson. 88 00:07:41,841 --> 00:07:46,484 E será administrado 500 CC. Do tipo O cada noite. 89 00:07:46,580 --> 00:07:47,510 Sim, doutor. 90 00:07:48,057 --> 00:07:51,749 - Mas o que está havendo? - É um caso interessante. 91 00:07:51,844 --> 00:07:52,841 Tem... 92 00:07:55,805 --> 00:07:58,346 Eu... ahn..não estou certo. 93 00:07:58,692 --> 00:08:01,444 Há indícios de hemorragia interna. 94 00:08:01,942 --> 00:08:05,980 Compreendo. Quanto tempo lhe resta? 95 00:08:06,297 --> 00:08:09,567 Eu ignoro. Faço tudo o que posso. 96 00:08:10,334 --> 00:08:12,453 O resto depende de Deus. 97 00:08:35,392 --> 00:08:37,751 - Voce fez tudo isto? - Fiz o que? 98 00:08:38,001 --> 00:08:38,787 Senhor, 99 00:08:38,941 --> 00:08:42,748 nunca vi ninguem que cometesse tantas infrações de uma só vez. 100 00:08:43,198 --> 00:08:45,164 Parece agressivo. Por que? 101 00:08:45,585 --> 00:08:48,146 Deixe-me falar com ele, Sr.Johnson. Entre no carro. 102 00:08:48,539 --> 00:08:51,024 - Eu conheço ele. - Obrigado, Srta. Storey. 103 00:08:51,667 --> 00:08:54,352 Permita-me que eu explique. 104 00:08:54,543 --> 00:08:57,468 Como explicar um estacionamento em área proibida, 105 00:08:57,669 --> 00:09:00,498 diante de um hidrante de incêndios e na contra-mão? 106 00:09:00,651 --> 00:09:03,557 - Ele vai ganhar uma boa multa. - Seu estado é crítico. 107 00:09:03,652 --> 00:09:07,124 Guarda isto e deixe de bancar o mal policial. Ele tem que ir para casa. 108 00:09:07,363 --> 00:09:09,608 Preciosa, se voce diz que é grave, então é. 109 00:09:09,752 --> 00:09:12,045 Eu os escoltarei para assegurar-me de que chegarão bem. 110 00:09:12,265 --> 00:09:15,391 - Depois vou prender voce. - Mas como, não fiz nada. 111 00:09:15,487 --> 00:09:16,571 Como não? 112 00:09:19,333 --> 00:09:21,232 Tome, pode ser útil ler isso. 113 00:09:48,629 --> 00:09:49,809 De onde saiu esse policial? 114 00:09:50,786 --> 00:09:52,906 Ele me seguiu desde o hospital. 115 00:09:53,061 --> 00:09:55,717 Eu disse que não devia dirigir antes de aprender a fazê-lo. 116 00:09:55,956 --> 00:09:59,974 Entre, Jeremy. Prepare um quarto. 117 00:10:00,223 --> 00:10:01,402 Espera por companhia? 118 00:10:07,358 --> 00:10:11,645 - Em que quarto dormirá? - A da ala sul. 119 00:10:12,008 --> 00:10:14,617 Estarei na cozinha. Não entre. 120 00:11:50,056 --> 00:11:51,878 Jeremy. 121 00:11:53,652 --> 00:11:56,059 Não te pago para que me espie. 122 00:11:56,701 --> 00:12:00,643 Se voltar a fazer isso, vou eliminá-lo. 123 00:12:00,939 --> 00:12:03,376 Perdoe-me, patrão, não voltarei a fazer. 124 00:12:04,901 --> 00:12:05,860 Vai. 125 00:12:06,646 --> 00:12:08,670 Prepare o quarto da enfermeira. 126 00:12:36,950 --> 00:12:38,571 Esperávamos por voce. 127 00:12:39,068 --> 00:12:40,152 Entre. 128 00:12:53,291 --> 00:12:56,024 Johnson está em seu salão. Eu sou Jeremy. 129 00:12:56,225 --> 00:12:58,833 Se necessitar de algo, boneca, chame por mim. 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,084 A única coisa que preciso é de sangue. 131 00:13:02,257 --> 00:13:03,859 Verei o que posso fazer. 132 00:13:07,177 --> 00:13:10,850 Desculpe o atraso,tinha que arrumar minha escrivaninha no hospital. 133 00:13:10,946 --> 00:13:13,746 Não precisa se desculpar. Vou mostrar seu quarto. 134 00:13:13,946 --> 00:13:14,781 Tudo bem. 135 00:13:18,177 --> 00:13:20,657 Jeremy e eu vivemos aqui sozinhos. 136 00:13:20,747 --> 00:13:22,655 Voce é a minha primeira visitante. 137 00:13:22,779 --> 00:13:24,185 Só estamos aqui há um mês. 138 00:13:24,275 --> 00:13:27,964 Jeremy, assegure-se de que todos os acessos estão fechados. 139 00:13:28,054 --> 00:13:29,330 Sim patrão. 140 00:13:29,799 --> 00:13:32,158 Suba com o equipamento da Srta. Storey. 141 00:13:32,255 --> 00:13:34,240 Seu quarto é lá em cima. 142 00:13:34,710 --> 00:13:37,342 Tem uma bela casa, Sr. Johnson. 143 00:13:37,432 --> 00:13:39,916 É adequada, Srta. Storey. 144 00:13:46,946 --> 00:13:49,124 Dormirá aqui. 145 00:13:49,833 --> 00:13:51,588 Hoje já recebi sangue. 146 00:13:51,760 --> 00:13:54,196 Seu trabalho começará amanhã. 147 00:13:54,445 --> 00:13:56,411 Então boa noite, Sr. Johnson. 148 00:14:03,747 --> 00:14:05,272 Senhor Johnson! 149 00:14:08,177 --> 00:14:11,496 - Sim, Srta. Storey? - Trancou minha porta. 150 00:14:11,821 --> 00:14:14,085 - Efetivamente. - Por que? 151 00:14:14,795 --> 00:14:15,984 Não deseja isso? 152 00:14:16,770 --> 00:14:19,771 Se minha porta deve ficar trancada, prefiro que eu mesma a feche. 153 00:14:20,117 --> 00:14:21,910 De lá onde venho, 154 00:14:22,255 --> 00:14:25,727 ninguem ousaria dormir em um lugar inseguro. 155 00:14:26,686 --> 00:14:28,335 E de onde voce vem? 156 00:14:28,584 --> 00:14:32,517 Creio que disse "boa noite", Srta. Storey. 157 00:14:33,380 --> 00:14:36,142 Sim. Boa noite, Sr. Johnson. 158 00:15:51,315 --> 00:15:54,710 O tempo se encurta. A morte se acerca sobre Davanna. 159 00:15:54,988 --> 00:15:56,782 Davanna deve resistir. 160 00:15:57,204 --> 00:15:58,748 Fala-me dos terrestres. 161 00:15:58,921 --> 00:16:02,546 São subhumanos de segundo grau. Fracos e cheios de mêdos. 162 00:16:02,661 --> 00:16:05,596 - E o seu sangue? - Se parece com o nosso. 163 00:16:05,767 --> 00:16:08,280 Eu enviei 30 CC. Para analisar. 164 00:16:08,520 --> 00:16:09,948 Precisamos de mais. 165 00:16:10,563 --> 00:16:14,658 Os inimigos conquistados minguam e o tempo se encurta. 166 00:16:14,897 --> 00:16:17,334 Logo morreremos todos. 167 00:16:18,052 --> 00:16:21,136 O sangue deste planeta poderia ser a resposta. 168 00:16:21,226 --> 00:16:25,830 Sua missão é ter êxito em 5 de 6 fases. 169 00:16:26,395 --> 00:16:31,075 Primeiro irá estudar as características dos subhumanos. 170 00:16:31,362 --> 00:16:32,599 A fase 1 é estudar. 171 00:16:32,965 --> 00:16:37,031 Na segunda fase, aumentará a quantidade de sangue terrestre 172 00:16:37,299 --> 00:16:39,151 que remete para Davanna. 173 00:16:39,420 --> 00:16:41,414 A fase 2 é mais sangue terrestre. 174 00:16:41,509 --> 00:16:44,588 Para a fase 3 necessitamos de um espécime vivo, 175 00:16:44,731 --> 00:16:48,059 um subhumano para vivisseccionar. 176 00:16:48,203 --> 00:16:50,744 Fase 3 é um sêr vivo. 177 00:16:51,156 --> 00:16:52,959 Voce é a fase 4. 178 00:16:53,103 --> 00:16:57,313 Sua sobrevivencia determinará o valor do sangue terrestre. 179 00:16:57,562 --> 00:17:00,315 A fase 4 é minha vida ou minha morte. 180 00:17:00,468 --> 00:17:02,702 Se sobreviver com sangue terrestre, 181 00:17:03,172 --> 00:17:06,203 a fase 5 consistirá em conquistar, subjugar 182 00:17:06,299 --> 00:17:08,638 e criar os subhumanos, 183 00:17:08,830 --> 00:17:09,895 quando voce irá comandar. 184 00:17:10,087 --> 00:17:13,980 A fase 5 consiste em conquista, subjugação e criação, 185 00:17:14,172 --> 00:17:15,160 se eu viver. 186 00:17:15,332 --> 00:17:18,507 A fase 6 será a destruição do planeta 187 00:17:18,630 --> 00:17:23,014 seguindo suas ordens, caso o experimento falhe e voce morra. 188 00:17:23,311 --> 00:17:26,313 A fase 6 é a destruição deste planeta, 189 00:17:26,504 --> 00:17:27,933 se eu morrer. 190 00:17:28,030 --> 00:17:30,744 A fase 6 conclue as instruções. 191 00:17:30,963 --> 00:17:32,785 A fase 6 é a conclusão. 192 00:17:33,006 --> 00:17:34,435 Eu retorno. 193 00:18:14,338 --> 00:18:15,690 Já se levantou, patrão? 194 00:18:16,381 --> 00:18:19,114 Quando tiver levado o café da manhã para a senhorita, 195 00:18:19,411 --> 00:18:23,516 prepare o automóvel, iremos até à biblioteca. 196 00:18:23,688 --> 00:18:26,844 Comerá algo esta manhã? Estou farto de jogar comida fora. 197 00:18:27,112 --> 00:18:29,327 - Alguma coisa mais, patrão? - Não, nada. 198 00:19:09,969 --> 00:19:11,935 - Tem alguem aí? - É voce, Jeremy? 199 00:19:12,040 --> 00:19:14,668 - Sim, trago o café da manhã. - Ponha sobre a cômoda. 200 00:01:45,448 --> 00:02:00,711 SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com 201 00:19:16,193 --> 00:19:19,770 Gostaria de poder trabalhar no Ritz. Lá ao menos me dariam gorgeta. 202 00:19:19,941 --> 00:19:22,099 O Sr. Johnson paga pouco a voce? 203 00:19:22,224 --> 00:19:25,504 Me paga demasiado. Acho que lhe falta algum parafuso. 204 00:19:25,743 --> 00:19:28,655 Seria indiscreto perguntar quanto ele te paga? 205 00:19:28,745 --> 00:19:30,674 Nada do que faça estará indiscreto, doçura. 206 00:19:31,134 --> 00:19:34,462 - 300 dólares por semana. - Para fazer o que? 207 00:19:34,634 --> 00:19:36,677 - Tudo. - Tudo como? 208 00:19:36,802 --> 00:19:39,094 Como assegurar-me de que ninguem se aproxime do sótão 209 00:19:39,237 --> 00:19:41,989 ou trocar lingotes de ouro por dólares. 210 00:19:42,833 --> 00:19:44,329 E voce, boneca? 211 00:19:44,626 --> 00:19:46,544 Devo ocupar-me de sua saúde. 212 00:19:46,822 --> 00:19:49,718 Eu já estou são. A que horas termina de trabalhar? 213 00:19:50,216 --> 00:19:52,509 Não estou aqui para alegrar sua vida, Jeremy. 214 00:20:00,555 --> 00:20:03,432 Sr. Johnson, voce parece um homem muito saudável. 215 00:20:03,557 --> 00:20:05,015 Me alegro. 216 00:20:05,178 --> 00:20:08,726 Quem sabe seus cuidados evitaram minha morte anunciada. 217 00:20:08,946 --> 00:20:11,679 Para quem pensa estar morrendo, voce parece muito tranquilo. 218 00:20:11,832 --> 00:20:13,674 Como não deveria estar, 219 00:20:13,799 --> 00:20:16,379 a morte não é nada especial. 220 00:20:16,657 --> 00:20:20,589 Não, mas menos ainda, é algo que se espera com grande ilusão. 221 00:20:20,742 --> 00:20:23,792 Isso é correto, nem com mêdo desnecessário. 222 00:20:23,917 --> 00:20:26,151 Está livre até esta noite, 223 00:20:26,380 --> 00:20:28,787 faça o que quiser até lá. 224 00:20:29,085 --> 00:20:31,770 Obrigada. Experimentarei sua piscina. 225 00:20:38,166 --> 00:20:42,127 - Voce vai se molhar. - Fazer exercício convem a todos. 226 00:20:42,281 --> 00:20:44,055 Mantenha um pouco de água para quando eu voltar da cidade. 227 00:20:44,170 --> 00:20:47,450 Sem problema. Isso não lhe faria mal. 228 00:20:47,987 --> 00:20:51,161 Tenho uma vara de pescar. Devo buscá-la? 229 00:20:51,361 --> 00:20:54,315 Eu receio que não tem a isca adequada. 230 00:21:04,654 --> 00:21:08,346 Bom dia, represento os aspiradores Airway. É o proprietário? 231 00:21:08,441 --> 00:21:12,162 - Esta é minha casa. - Genial. Vou lhe mostrar o produto. 232 00:21:12,363 --> 00:21:14,425 Voce quer que compre sua máquina? 233 00:21:14,520 --> 00:21:17,443 Não, só desejo fazer uma demonstração gratuita. 234 00:21:17,533 --> 00:21:19,658 Não importa se vai comprar ou não, sem essa de empurrar para voce. 235 00:21:19,748 --> 00:21:20,927 Não vou obrigá-lo. 236 00:21:21,167 --> 00:21:24,543 Este é um de nossos acessórios. Limpará qualquer canto de sua casa 237 00:21:24,668 --> 00:21:26,912 por mais sujo que esteja ou delicado que seja. 238 00:21:27,131 --> 00:21:29,346 - Tem algo que limpar? - Não quero comprar. 239 00:21:29,520 --> 00:21:31,237 Deixe-me terminar, está bem? 240 00:21:31,629 --> 00:21:35,398 Isto, no linguajar popular, é a jóia da aspiração. 241 00:21:35,618 --> 00:21:38,525 Caso entupa o encanamento da cozinha ou do sótão, 242 00:21:38,727 --> 00:21:40,520 com esta maravilha, adeus problemas. 243 00:21:40,644 --> 00:21:41,775 Entra pelo encanamento e... 244 00:21:41,901 --> 00:21:44,116 Não insista. Saia já de minha casa. 245 00:21:44,336 --> 00:21:48,105 Caramba, me dê uma chance. É só uma demonstração. 246 00:21:48,325 --> 00:21:50,732 Se voce ver como funciona isto, voce vai dar pulinhos. 247 00:21:50,953 --> 00:21:52,535 Nada de pulinhos. 248 00:21:52,679 --> 00:21:54,060 Nada de pulinhos. 249 00:21:54,423 --> 00:21:57,233 Ouça amigo, dê-me 5 minutos em seu sótão 250 00:21:57,330 --> 00:22:00,832 e lhe demostrarei que esta maravilha é o melhor aspirador do mundo. 251 00:22:01,300 --> 00:22:02,605 No meu sótão? 252 00:22:02,873 --> 00:22:05,108 Exato, 5 minutinhos. 253 00:22:05,327 --> 00:22:07,054 Entre, rapaz. 254 00:22:07,495 --> 00:22:09,931 Ficarei encantado em ver como sua máquina funciona. 255 00:22:10,228 --> 00:22:11,264 Fantástico. 256 00:22:19,540 --> 00:22:22,514 Olha quanta poeira. Não é uma vergonha? 257 00:22:22,638 --> 00:22:24,144 Isso poderia causar problemas. 258 00:22:24,432 --> 00:22:26,877 Mas rapidinho eu limpo isso. 259 00:22:30,837 --> 00:22:32,678 É muito simples. 260 00:23:11,574 --> 00:23:15,391 Jeremy, já te disse que não deve tocar a buzina 261 00:23:15,698 --> 00:23:18,565 nem que faça muito ruido perto de mim. 262 00:23:18,767 --> 00:23:21,126 Perdoe, patrão. Esse idiota me cortou a frente. 263 00:23:22,084 --> 00:23:24,588 Jeremy, quem são esses cavalheiros? 264 00:23:25,355 --> 00:23:28,760 - Cavalheiros? Eles são vagabundos! - Vagabundos? 265 00:23:29,124 --> 00:23:33,507 Esses aí estão na pior. Vivem para conseguir mais uma garrafa. 266 00:23:33,707 --> 00:23:36,584 - Desafortunados. - Mas tambem são muito felizes! 267 00:23:36,806 --> 00:23:40,450 Um pouco de vinho ou de loção capilar e se tornam os reis da festa. 268 00:23:41,015 --> 00:23:43,063 - Fase 2. - O que disse, patrão? 269 00:23:43,153 --> 00:23:46,482 Nada. Quero que convide a um... 270 00:23:46,894 --> 00:23:49,800 Não, a três desses cavalheiros para jantar esta noite. 271 00:23:50,097 --> 00:23:53,127 - Jantar? Está brincando? - Esta noite, Jeremy. 272 00:23:53,348 --> 00:23:55,122 Vamos para a biblioteca. 273 00:23:55,764 --> 00:23:57,730 Como quiser. 274 00:24:17,667 --> 00:24:21,848 - Volte para casa. Sairei pelas cinco. - Sim, patrão. 275 00:24:30,643 --> 00:24:31,995 Está com o carro enguiçado, doutor? 276 00:24:32,311 --> 00:24:35,936 Ah, Harry. Sim, acho que sofre de uma doença crônica. 277 00:24:36,281 --> 00:24:39,062 - Aonde vai? - Ver Nadine e o paciente. 278 00:24:39,158 --> 00:24:41,546 - Entre, eu te levo. - Obrigado. 279 00:24:41,766 --> 00:24:44,230 Espero que Nadine e voce continuem sendo amigos. 280 00:24:44,451 --> 00:24:47,549 Ao menos até que meu carro fique bom. 281 00:26:18,289 --> 00:26:19,842 - Ola, Harry. - Ola. 282 00:26:19,985 --> 00:26:23,332 - Vejo que desfruta de seu trabalho. - Devo manter-me em forma. 283 00:26:23,457 --> 00:26:25,183 Vejo que conseguiu um novo chofer. 284 00:26:33,103 --> 00:26:34,877 Tire o carro daí! 285 00:26:35,022 --> 00:26:37,862 Ora se não é Pittsburgh Perrin, o terror das prisões. 286 00:26:37,957 --> 00:26:40,226 - Oficial Sherbourne. - Colegas de classe? 287 00:26:40,316 --> 00:26:43,270 Sim, Jeremy costuma passar o verão conosco. 288 00:26:43,394 --> 00:26:44,775 O que faz aqui? 289 00:26:45,341 --> 00:26:48,717 Jeremy, diga ao doutor que entre em minha casa. 290 00:26:56,071 --> 00:26:59,496 - Creio que ele me convidou a entrar. - Eu te acompanho, doutor. 291 00:27:00,033 --> 00:27:03,485 - Jeremy é um criminoso? - Um vigarista. 292 00:27:03,629 --> 00:27:06,094 O que ele faz trabalhando para um homem como Johnson? 293 00:27:06,286 --> 00:27:08,386 Talvez esteja tentando se reabilitar. 294 00:27:08,530 --> 00:27:11,536 Entre, vou fazer um café enquanto os cérebros se falam. 295 00:27:11,626 --> 00:27:13,084 Obrigado, Jeremy. 296 00:27:13,947 --> 00:27:15,740 Pode ir. 297 00:27:20,690 --> 00:27:24,430 Imagino que tenha analisado meu sangue mais profundamente. 298 00:27:24,650 --> 00:27:28,514 Evidente que sim, e tenho muitas perguntas. 299 00:27:28,888 --> 00:27:30,883 Era previsível. 300 00:27:31,276 --> 00:27:34,355 O número de respostas que vou te dar, não é. 301 00:27:34,470 --> 00:27:36,541 Tem falado com alguem sobre isto? 302 00:27:36,857 --> 00:27:37,940 Não... 303 00:27:38,535 --> 00:27:41,394 tenho a sensação que é melhor manter isso em segrêdo. 304 00:27:41,614 --> 00:27:43,657 Excelente sensação, doutor. 305 00:27:43,830 --> 00:27:46,141 Pode me dizer algo que eu não saiba? 306 00:27:46,293 --> 00:27:47,914 Isto. 307 00:27:48,730 --> 00:27:52,317 Em toda minha carreira eu nunca estudei um sangue como o seu. 308 00:27:52,738 --> 00:27:53,649 Em que sentido? 309 00:27:53,898 --> 00:27:54,982 Primeiro, 310 00:27:55,097 --> 00:27:59,086 nenhum humano pode viver com tão poucos glóbulos vermelhos. 311 00:27:59,364 --> 00:28:00,294 Prossiga. 312 00:28:00,611 --> 00:28:03,863 Segundo, seu sangue atua de forma impossível. 313 00:28:04,065 --> 00:28:07,709 As aglutininas se decompõem e destroem a estrutura básica. 314 00:28:07,900 --> 00:28:10,681 - O resultado é... - Sangue evaporado. 315 00:28:10,959 --> 00:28:12,724 Isso seria simplificar demais. 316 00:28:13,049 --> 00:28:15,580 O sangue não pode se evaporar das veias. 317 00:28:15,705 --> 00:28:17,341 O têrmo preciso seria... 318 00:28:17,431 --> 00:28:20,164 O têrmo evaporação já basta. 319 00:28:21,708 --> 00:28:23,579 Tem descoberto a causa? 320 00:28:24,126 --> 00:28:25,008 Ainda não. 321 00:28:25,181 --> 00:28:26,591 Mas acredita que conseguirá. 322 00:28:27,272 --> 00:28:28,403 Pode ser. 323 00:28:28,920 --> 00:28:32,373 Estou deixando meu trabalho para dedicar-me a isto. 324 00:28:33,034 --> 00:28:36,602 Deus queira que uma praga como essa não afete a Terra. 325 00:28:36,774 --> 00:28:39,364 Sim, Deus queira que não... 326 00:28:39,660 --> 00:28:41,990 Parece saber o que tem. 327 00:28:42,317 --> 00:28:43,967 Eis o que sei. 328 00:28:44,186 --> 00:28:46,652 Se a cura demorar em chegar, 329 00:28:46,748 --> 00:28:49,999 meu sangue vai virar poeira e eu morrerei. 330 00:28:50,268 --> 00:28:53,001 É meu trabalho tentar dar esperança. 331 00:28:53,125 --> 00:28:55,705 Essa é uma atitude infantil. 332 00:28:56,049 --> 00:28:59,770 Continue analisando e volte quando souber mais. 333 00:28:59,943 --> 00:29:01,957 Pode ser que seja logo. 334 00:29:02,082 --> 00:29:04,988 O tempo parece ser o elemento fundamental. 335 00:29:05,333 --> 00:29:08,872 O tempo, sem dúvida, é o único elemento, doutor. 336 00:29:15,450 --> 00:29:17,761 Espero vê-lo breve. 337 00:29:21,500 --> 00:29:24,675 Esse policial está contando muitas mentiras sobre mim para Nadine. 338 00:29:24,781 --> 00:29:26,747 Teu serviço não corre risco, Jeremy. 339 00:29:26,890 --> 00:29:28,962 Diga ao policial que leve o doutor. 340 00:29:29,213 --> 00:29:32,061 Depois vá até o parque trazer os meus convidados. 341 00:29:32,185 --> 00:29:33,834 - Mas, patrão... - Vai. 342 00:29:38,639 --> 00:29:42,158 - Posso te pegar às sete? - Está bem, voce ganhou. 343 00:29:42,283 --> 00:29:45,189 - Mas devo voltar cedo. - Vai sair com seu grande amante. 344 00:29:45,428 --> 00:29:47,796 - O que apronta aqui, Pittsburg? - Apronto bem. 345 00:29:47,988 --> 00:29:50,013 O doutor te espera no carro, pés chatos. 346 00:29:50,252 --> 00:29:53,877 Mas é bom voce se portar bem porque penso em vigiar o lugar. 347 00:29:53,972 --> 00:29:56,044 - Nos veremos logo. - Ok. 348 00:29:58,230 --> 00:29:59,736 Tira asqueroso! 349 00:30:00,052 --> 00:30:03,744 Voce me decepcionou, Jeremy. Parecia tão honesto. 350 00:30:03,888 --> 00:30:06,698 Voce não teria afanado minha toca de banho? Não a encontro. 351 00:30:06,794 --> 00:30:09,604 Não!... Eu tenho que ir agora. 352 00:30:35,209 --> 00:30:37,962 Um banquete? É um gozador. 353 00:30:38,384 --> 00:30:41,779 - Quem paga? - Meu patrão, um filantropo louco. 354 00:30:47,196 --> 00:30:50,514 - Vai ter bebida depois? - Será presenteado com uma garrafa de conhaque. 355 00:30:51,579 --> 00:30:52,490 Eu tô nessa. 356 00:30:52,653 --> 00:30:55,194 - Tem mais dois amigos? - Um banquete! 357 00:30:55,808 --> 00:30:58,934 Êi, Sterno, Narigão! 358 00:31:00,554 --> 00:31:02,702 Estão um tanto bêbados. 359 00:31:20,962 --> 00:31:23,004 Estão totalmente bêbados. 360 00:31:26,207 --> 00:31:29,535 - Por que se tornou um policial? - E ser enfermeira? 361 00:31:29,775 --> 00:31:33,745 Temos algo que nos leva a ajudar as pessoas. 362 00:31:33,917 --> 00:31:36,229 - Não seria pelo dinheiro. - Ou pelo horário. 363 00:31:36,766 --> 00:31:39,576 - Seu novo trabalho lhe agrada? - É diferente. 364 00:31:39,796 --> 00:31:42,213 Todos eles são mas este é especialmente interessante. 365 00:31:42,309 --> 00:31:45,013 Johnson é estrangeiro, não é? 366 00:31:45,138 --> 00:31:47,334 Tem um sotaque, mas não localizo. 367 00:31:47,525 --> 00:31:50,728 - Terei que perguntar a ele. - Ele é um tanto frio. 368 00:31:50,873 --> 00:31:53,337 É frio, diferente e brilhante. 369 00:31:53,682 --> 00:31:57,739 É muito inteligente, mas desconhece as coisas mais simples. 370 00:31:57,892 --> 00:32:00,011 Como estacionar um carro. 371 00:32:00,625 --> 00:32:04,365 - Por que ele usa esses óculos? - Eu não sei. 372 00:32:04,951 --> 00:32:07,243 Não devo falar sobre meus pacientes. 373 00:32:07,463 --> 00:32:09,553 Pois a mim, me interessa a enfermeira. 374 00:32:09,658 --> 00:32:11,653 Voce já lidou com alguma? 375 00:32:11,749 --> 00:32:15,413 Não, porem eu as tenho visto lidar com uns sujeitos durões. 376 00:32:15,632 --> 00:32:18,079 Nossa formação iria surpreendê-lo. 377 00:32:18,367 --> 00:32:21,666 Aposto que sim. Acho que chegamos na sua casa. 378 00:32:32,252 --> 00:32:34,026 Jeremy! 379 00:32:38,063 --> 00:32:40,529 Obrigado, Harry. Foi uma ótima noitada. 380 00:32:40,673 --> 00:32:43,550 É meu tratamento especial para enfermeiras de primeira. 381 00:32:44,115 --> 00:32:46,359 Um sêr bizarro e um ladrãozinho. 382 00:32:46,926 --> 00:32:49,534 Este lugar me da frio na espinha. Tenha cuidado, Nadine. 383 00:32:49,735 --> 00:32:53,129 - Estarei bem, já sou bem grandinha. - Sei disso. 384 00:32:53,916 --> 00:32:56,256 - Boa noite. - Boa noite. 385 00:32:59,699 --> 00:33:02,385 Leve este baú até o salão. 386 00:33:02,509 --> 00:33:05,510 Depois volte aqui, tenho mais trabalho para voce. 387 00:33:06,392 --> 00:33:09,470 - Com cuidado. - Que tem aqui dentro, o rei Faruk? 388 00:33:12,500 --> 00:33:15,234 Pronto para a transfusão, sr.Johnson? Esta quase na hora. 389 00:33:15,455 --> 00:33:19,320 Eu estarei dentro de uma hora. Venha até o salão, então. 390 00:33:19,616 --> 00:33:20,479 Entendido. 391 00:33:22,244 --> 00:33:26,042 Esta noite remeto o sangue da fase 2. 392 00:33:26,185 --> 00:33:29,168 O estudo da fase 1 está em progresso. 393 00:33:29,465 --> 00:33:31,680 Dentro de 24 horas terrestres, 394 00:33:31,796 --> 00:33:36,303 encontrarei e enviarei um espécime humano, 395 00:33:36,599 --> 00:33:38,671 seguindo suas instruções. 396 00:33:39,160 --> 00:33:43,620 Não tenho informação sobre minhas probabilidades de sobreviver. 397 00:33:45,605 --> 00:33:48,904 É isso, Cranks cuida do caso. Procura por pegadas. 398 00:33:49,307 --> 00:33:52,011 Certamente não encontrará. Sim. 399 00:33:52,327 --> 00:33:53,286 Sim. 400 00:33:54,005 --> 00:33:56,786 Sim, as mesmas perfurações no pescoço igual aos outros. 401 00:33:57,525 --> 00:34:00,277 Bem, tenente, eu lhe informarei tão logo saibamos algo. 402 00:34:01,188 --> 00:34:04,266 - Essa foi a décima-segunda, não? - A décima-terceira. 403 00:34:04,814 --> 00:34:07,001 É um milagre que a imprensa não tenha relacionado os casos. 404 00:34:07,249 --> 00:34:10,864 - Posso ver as manchetes vampirescas. - Alguma pista? 405 00:34:11,603 --> 00:34:15,640 Nada. É um assassino da pior laia. 406 00:34:15,937 --> 00:34:18,344 Só lhe interessa uma coisa, o sangue. 407 00:34:18,718 --> 00:34:20,837 O que fará con isso? Não parece um idiota. 408 00:34:21,528 --> 00:34:24,329 Opera de forma estranha. Queima os olhos das vítimas. 409 00:34:24,722 --> 00:34:28,693 E queima o cérebro. Depois retira o sangue. 410 00:34:28,884 --> 00:34:29,996 Treze. 411 00:34:30,437 --> 00:34:34,474 Ou mais. Tem aumentado a lista de desaparecidos. 412 00:34:35,404 --> 00:34:39,940 A compania de aspiradores procura por um de seus vendedores. 413 00:34:40,180 --> 00:34:42,645 Mais do que o vendedor, procuram pelo aspirador. 414 00:34:42,990 --> 00:34:44,783 Não fique tão preocupado, voce está quase rachando, George. 415 00:34:45,157 --> 00:34:47,219 Rachando? Eu já estou em cacos. 416 00:34:47,815 --> 00:34:50,155 Só penso em quem será o próximo. 417 00:34:57,097 --> 00:35:00,271 Tem algum parente próximo, nesta cidade? 418 00:35:00,492 --> 00:35:02,832 Por que? Acha que eu herdaria um milhão de verdinhas? 419 00:35:03,003 --> 00:35:05,017 Pura curiosidade de paciente. 420 00:35:05,267 --> 00:35:09,554 Tenho uma tia em Detroit que me manda doces todo Natal. 421 00:35:10,120 --> 00:35:13,170 - São muito unidas? - Ela me criou quando criança. 422 00:35:13,533 --> 00:35:16,861 De vez em quando faz uma ligação a cobrar e então conversamos. 423 00:35:17,696 --> 00:35:20,305 Incremente o fluido sanguíneo desta vez. 424 00:35:21,340 --> 00:35:25,013 Para quem não sabia ser necessário um teste de sangue antes de uma transfusão, 425 00:35:25,108 --> 00:35:26,931 agora sabe muito de medicina. 426 00:35:27,170 --> 00:35:28,647 Eu tenho estado lendo. 427 00:35:29,145 --> 00:35:31,831 - Nos últimos três dias? - Sim. 428 00:35:32,320 --> 00:35:34,679 Talvez pudesse me informar 429 00:35:34,805 --> 00:35:37,241 sobre alguns pontos que não me ficaram claros. 430 00:35:37,441 --> 00:35:38,400 Quais? 431 00:35:38,669 --> 00:35:42,064 Na pesquisa sobre câncer em que se usa urânio, 432 00:35:42,217 --> 00:35:45,689 o uranio é atraído pela área cancerígena. 433 00:35:45,956 --> 00:35:48,987 Mas os livros não explicam o porque. 434 00:35:49,994 --> 00:35:52,009 Isso é porque ninguem conhece o motivo. 435 00:35:52,306 --> 00:35:54,205 Tenho uma hipótese. 436 00:35:54,454 --> 00:35:57,063 Se o câncer atrai a radioatividade, 437 00:35:57,282 --> 00:36:00,926 o tecido cancerígeno pode estar carregado de energia negativa. 438 00:36:01,195 --> 00:36:04,216 E isso poderia levar à uma cura. O que voce acha? 439 00:36:04,542 --> 00:36:07,764 Não acho nada, Sr. Johnson. 440 00:36:08,981 --> 00:36:12,885 Continue parado até que termine a transfusão. 441 00:36:13,039 --> 00:36:14,985 Sim. Muito bem. 442 00:36:45,874 --> 00:36:47,792 Eu trouxe o espécime. 443 00:36:48,338 --> 00:36:50,304 Ele será mandado através do raio. 444 00:36:50,525 --> 00:36:53,133 Com essa remessa, se completa a fase 3. 445 00:36:53,334 --> 00:36:54,907 Fase 3 terminada. 446 00:36:55,271 --> 00:36:57,689 Fase 1 quase terminada. 447 00:36:58,053 --> 00:37:00,547 Logo deve finalizar a fase 4. 448 00:37:00,672 --> 00:37:03,597 Houve destruição no conselho da órbita do Norte. 449 00:37:04,066 --> 00:37:05,073 Destruição? 450 00:37:05,342 --> 00:37:06,771 O governo se dissolve. 451 00:37:07,038 --> 00:37:10,951 As ações independentes aumentam em 73% 452 00:37:11,469 --> 00:37:16,446 Terei o resultado da fase 4 dentro de 3 dias solares. 453 00:37:16,714 --> 00:37:19,573 Voltarei a Davanna para fazê-los saber. 454 00:37:20,014 --> 00:37:22,527 Não podem ser mais do que 3 dias. 455 00:37:51,132 --> 00:37:54,796 Um momento, quero saber o que o paciente comeu no café da manhã. 456 00:37:56,666 --> 00:37:57,928 Nada? 457 00:37:58,018 --> 00:38:00,752 Nunca come. Acho que vive de ar. 458 00:38:00,953 --> 00:38:03,533 Poderia ser. E isto? 459 00:38:03,754 --> 00:38:05,921 - Água. - Água negra? 460 00:38:06,026 --> 00:38:08,117 Não estava assim quando a levei. Parece que se banhou com ela. 461 00:38:09,076 --> 00:38:11,780 É algo químico, algo fatal! 462 00:38:12,221 --> 00:38:14,215 Esse sujeito é uma espécie de aberração. 463 00:38:14,388 --> 00:38:17,716 - Pode ser que tenha razão. - Claro, boneca. 464 00:38:19,662 --> 00:38:21,264 Escute, Jeremy. 465 00:38:22,291 --> 00:38:24,535 Tem percebido mais alguma outra coisa estranha? 466 00:38:24,803 --> 00:38:27,785 Uma série de coisas que são pior que estranhas. 467 00:38:28,524 --> 00:38:31,794 Lembra daqueles vagabundos que eu eu trouxe anteontem? 468 00:38:32,090 --> 00:38:34,507 Sim, eu os vi quando sai com Harry. 469 00:38:34,727 --> 00:38:37,403 Voce saiu, mas eles não. 470 00:38:37,605 --> 00:38:38,392 Como assim? 471 00:38:38,707 --> 00:38:40,760 Ele me mandou arrumar o carro. 472 00:38:40,875 --> 00:38:43,244 Quando voltei me disse que já tinham ido. 473 00:38:43,465 --> 00:38:46,860 Era mentira. Eu estava lá fora, eu teria visto eles. 474 00:38:47,233 --> 00:38:50,062 Quer dizer que acha que ainda estão na casa? 475 00:38:50,236 --> 00:38:54,167 - Não sei, mas ontem foi ainda pior. - O que houve? 476 00:38:54,271 --> 00:38:57,886 O patrão chegou às 2 da manhã acompanhado de um chinês. 477 00:38:58,893 --> 00:39:00,917 Tá, e três elefantes rosas. 478 00:39:01,013 --> 00:39:02,538 Não, eu vejo bem no escuro. 479 00:39:02,739 --> 00:39:05,147 Entraram em seu quarto e de lá não sairam. 480 00:39:05,348 --> 00:39:08,101 Esta manhã o patrão agiu como se não houvesse nada. 481 00:39:08,379 --> 00:39:09,626 Pode ser que fosse isso. 482 00:39:09,856 --> 00:39:11,994 Suponho que ele me paga para não pensar. 483 00:39:14,306 --> 00:39:16,128 Mas as vezes me dá calafrios. 484 00:39:18,372 --> 00:39:19,302 Sim, a mim também. 485 00:39:19,550 --> 00:39:21,027 Me conforta estar acompanhado. 486 00:39:21,219 --> 00:39:24,457 Vamos investigar um pouco? Quem sabe fabrica bombas H no sótão. 487 00:39:24,547 --> 00:39:26,964 Não, acho que estamos imaginando coisas. 488 00:39:27,156 --> 00:39:29,573 O sr. Johnson é um patrão muito atencioso. 489 00:39:29,669 --> 00:39:30,912 Mas te digo uma coisa. 490 00:39:31,002 --> 00:39:35,260 Como sua enfermeira devo descobrir o que é ele toma. 491 00:39:35,432 --> 00:39:36,487 Para que? 492 00:39:38,011 --> 00:39:39,833 Para substituir a comida. 493 00:39:41,779 --> 00:39:43,304 Aonde vamos hoje? 494 00:39:43,401 --> 00:39:46,653 Para a livraria do distrito de Townley Hill. 495 00:39:46,853 --> 00:39:49,481 Depois voce vai para a oficina mecânica 496 00:39:49,586 --> 00:39:52,738 e eu me encontrarei contigo no estacionamento. 497 00:39:52,828 --> 00:39:54,362 Por que a oficina? 498 00:39:54,650 --> 00:39:59,253 Quero que façam uma revisão a fundo no carro e evitar possíveis danos. 499 00:39:59,473 --> 00:40:00,537 Ok. 500 00:40:02,752 --> 00:40:05,658 Vejo que o carro da Srta. Storey não está. 501 00:40:06,127 --> 00:40:08,516 Ela foi ao cinema da cidade. 502 00:40:09,495 --> 00:40:11,759 Acredito que ela estaria procurando por isso. 503 00:40:12,133 --> 00:40:14,568 Sim, ela tinha perdido. 504 00:40:15,210 --> 00:40:17,253 No sótão, Jeremy. 505 00:40:17,770 --> 00:40:19,267 Devolva para ela. 506 00:40:24,684 --> 00:40:27,686 - Alguma idéia do que seja? - Não, nada. 507 00:40:27,887 --> 00:40:31,427 - De onde vem isso? - É um segrêdo que direi mais tarde, doutor. 508 00:40:31,647 --> 00:40:33,987 É um complemento alimentar inventado por um colega. 509 00:40:34,112 --> 00:40:35,320 Um complemento alimentar? 510 00:40:35,684 --> 00:40:38,148 Sería melhor que fosse analisado por um interno e não por mim. 511 00:40:38,245 --> 00:40:40,365 Eu sei, mas poderia lhe interessar. 512 00:40:40,508 --> 00:40:43,739 É para voce, Nadine. Disse que é do FBI. 513 00:40:43,884 --> 00:40:47,164 Oh..ah!ah!. Volto já. 514 00:40:48,093 --> 00:40:51,940 - Tenho o sangue da cadela que pediu, doutor. - E? 515 00:40:52,103 --> 00:40:54,491 É um caso extremo de raiva. 516 00:40:54,595 --> 00:40:57,306 Coloque a etiqueta e guarde no armário. 517 00:40:57,396 --> 00:40:59,074 Mais tarde eu o analisarei. 518 00:40:59,515 --> 00:41:01,999 Alô? Agente secreto Do-re-mi? 519 00:41:02,171 --> 00:41:04,732 Eles roubaram as solas de seu sapato? 520 00:41:04,980 --> 00:41:08,941 - Mas estou indo de moto. - Esse é outro tipo de sola. 521 00:41:09,210 --> 00:41:12,883 Ao menos não me chamam de pé-chato. Que fará esta noite? 522 00:41:13,277 --> 00:41:16,547 Haverá uma eclipse lunar em Johannesburgo na África do Sul. 523 00:41:16,748 --> 00:41:20,440 E se fizermos uma eclipse num bife? Tenho turno à noite. 524 00:41:20,862 --> 00:41:22,339 - Está bem. - Ok. 525 00:41:22,435 --> 00:41:24,070 Pego voce às seis. Adeus. 526 00:41:24,160 --> 00:41:25,139 Adeus. 527 00:41:26,424 --> 00:41:30,413 Ia te pedir que viesse buscar os resultados às oito. 528 00:41:30,605 --> 00:41:33,368 Tinha tanta vontade de conhecer os resultados. 529 00:41:33,588 --> 00:41:36,590 Harry seguramente vai me levar ao El Dorado. Voce conhece? 530 00:41:36,763 --> 00:41:39,227 - Bastante. - Vou me assegurar de que iremos lá. 531 00:41:39,370 --> 00:41:42,103 Quando tiver os resultados, venha jantar conosco. 532 00:41:42,343 --> 00:41:45,105 - Farei isso. - Bem. Até logo. 533 00:42:27,473 --> 00:42:29,832 - Por que está aqui? - Eu escapei. 534 00:42:30,225 --> 00:42:32,594 Vim através do raio em sua casa. 535 00:42:33,006 --> 00:42:36,555 A penalidade por usá-lo é a expulsão. 536 00:42:36,774 --> 00:42:39,508 Tive que fazer isso. Tinha que fugir do assédio. 537 00:42:39,681 --> 00:42:40,972 Que tem acontecido? 538 00:42:41,062 --> 00:42:44,821 A guerra terminou. Não resta sangue. 539 00:42:44,993 --> 00:42:47,429 Os prisioneiros foram retirados dos campos, 540 00:42:47,630 --> 00:42:50,287 foram mortos e lhes tiraram todo o sangue. 541 00:42:52,972 --> 00:42:55,532 Devia fugir ou perecer. 542 00:42:55,925 --> 00:42:57,593 Tem justificativa. 543 00:42:57,939 --> 00:43:00,558 Não será castigada por usar a onda dimensional 544 00:43:00,749 --> 00:43:03,684 e poderá ajudar-me a finalizar meu trabalho aqui. 545 00:43:03,924 --> 00:43:05,055 Eu te ajudarei. 546 00:43:05,257 --> 00:43:09,294 Enviei um espécime vivo através do raio para o mensageiro. 547 00:43:09,438 --> 00:43:11,605 O subhumano foi satisfatório? 548 00:43:11,874 --> 00:43:14,780 O mensageiro foi assassinado por seu sangue. 549 00:43:14,981 --> 00:43:18,002 O espécime chegou pelo raio de Davanna. 550 00:43:18,125 --> 00:43:20,102 Em estado comprimido. 551 00:43:20,342 --> 00:43:23,574 Foi esmagado desta forma, por este transportador. 552 00:43:23,717 --> 00:43:24,600 Esmagado? 553 00:43:24,820 --> 00:43:28,196 O departamento concluiu que é impossível 554 00:43:28,320 --> 00:43:33,364 transmitir uma anatomia humana através do raio partindo da Terra. 555 00:43:33,690 --> 00:43:37,037 O mensageiro vivia porque jamais saia do raio. 556 00:43:37,151 --> 00:43:41,045 Se é assim, voce e eu não poderemos regressar à Davanna. 557 00:43:41,219 --> 00:43:43,684 De qualquer modo, enviarei outro espécime esta noite. 558 00:43:43,827 --> 00:43:47,787 Se está correto, devemos permanecer aqui até expirar. 559 00:43:47,893 --> 00:43:50,454 Prefiro os planetas externos deste sistema 560 00:43:50,674 --> 00:43:53,254 do que a presente agonia de Davanna. 561 00:43:53,425 --> 00:43:55,532 Essa é uma afirmação emocional. 562 00:43:55,622 --> 00:43:57,559 Vivemos um período emocional. 563 00:43:57,808 --> 00:44:00,685 Se não receber sangue antes das 4 unidades de tempo, 564 00:44:00,810 --> 00:44:03,323 já não necessitarei de emoções. 565 00:44:03,544 --> 00:44:05,270 Vai ter sangue. 566 00:44:21,611 --> 00:44:25,016 Nadine,... de onde voce conseguiu esse material? 567 00:44:25,130 --> 00:44:26,540 - Olá, Harry. - Olá, doutor. 568 00:44:26,665 --> 00:44:29,168 - De onde? - De um amigo. 569 00:44:29,465 --> 00:44:31,882 Seu amigo deve ser uma pessoa impressionante. 570 00:44:39,265 --> 00:44:41,279 O compôsto é fantástico. 571 00:44:41,432 --> 00:44:44,232 Não só contem todas as vitaminas conhecidas, 572 00:44:44,386 --> 00:44:47,782 mas tambem algumas que não tinha visto antes. E as bases alimentares, 573 00:44:47,906 --> 00:44:51,157 com espessantes, fibra, energia e regulador dietético. 574 00:44:51,300 --> 00:44:53,564 Tudo na mesma estrutura molecular. 575 00:44:53,737 --> 00:44:56,595 Tudo isso foi combinado em uma unidade primária? 576 00:44:56,690 --> 00:44:57,649 Sim. 577 00:44:59,059 --> 00:45:00,133 Quem é ele? 578 00:45:00,363 --> 00:45:01,686 O Sr. Johnson. 579 00:45:03,729 --> 00:45:07,748 Oh...bem, vejamos o que tem aqui para um homem faminto. 580 00:45:08,236 --> 00:45:11,065 Seria possível reproduzir o compôsto de Johnson? 581 00:45:11,335 --> 00:45:13,358 Já falamos bastante dele. 582 00:45:13,703 --> 00:45:15,937 Creio que provarei um frango empanado. 583 00:45:19,120 --> 00:45:23,033 Isto parece uma exposição do museu do tempo. 584 00:45:23,445 --> 00:45:26,399 Este mundo é como o nosso no passado. 585 00:45:26,773 --> 00:45:28,740 Sua observação é correta. 586 00:45:29,353 --> 00:45:32,728 Acomode-se, vou te trazer o sangue. 587 00:46:04,643 --> 00:46:06,225 PERIGO SANGUE CANINO 588 00:46:06,753 --> 00:46:10,983 - Tem uma ótima aparência. - A salsa é uma receita própria. 589 00:46:11,252 --> 00:46:13,793 Não lhe interessa mais falar do complemento? 590 00:46:13,965 --> 00:46:15,288 Não, querida. 591 00:46:15,854 --> 00:46:19,920 - Não entendo voce. - Nadine, tem sido un dia muito longo. 592 00:46:20,093 --> 00:46:22,845 Eu te descrevi o compôsto. Não precisa mais. 593 00:46:22,970 --> 00:46:26,710 - Jantarei e voltarei para a clínica. - Estou de acôrdo com ele. 594 00:46:26,959 --> 00:46:29,203 Tudo bem, vamos comer a salada. 595 00:46:29,883 --> 00:46:33,356 Está terminado. Já se sente aliviada? 596 00:46:33,557 --> 00:46:35,849 Me sinto aturdida. 597 00:46:36,137 --> 00:46:40,395 O sangue deste planeta é rico. Logo se sentirá forte. 598 00:46:40,644 --> 00:46:43,646 Levante-se, devemos deixar esse lugar. 599 00:46:43,894 --> 00:46:47,557 - Tem uma atividade em meu interior. - Passará. 600 00:46:48,027 --> 00:46:52,113 - Vamos para sua casa? - Não, somos parecidos demais. 601 00:46:52,333 --> 00:46:54,876 Tem um hotel nessa direção. 602 00:46:55,020 --> 00:46:58,127 Estarei sozinha com os subhumanos. Não sei como me comportar. 603 00:46:58,318 --> 00:47:00,657 Um empregado vai falar vocalmente. 604 00:47:00,831 --> 00:47:03,881 Deve permanecer em estado de receptividade linguística 605 00:47:04,033 --> 00:47:06,316 e imitar seus sons e significados. 606 00:47:06,421 --> 00:47:07,994 Permaneceremos em contato? 607 00:47:08,214 --> 00:47:13,307 Irei até o hotel ao meio-dia da Terra. 608 00:47:45,528 --> 00:47:46,957 Davanna! 609 00:47:50,237 --> 00:47:52,328 Avise o Dr. Jackson. 610 00:47:58,849 --> 00:48:01,726 Ainda está com vida. Vamos levá-la ao meu consultório. 611 00:48:02,963 --> 00:48:05,869 - Examinarei isto. - Está nos deixando, doutor. 612 00:48:06,061 --> 00:48:07,394 Massageie os braços. 613 00:48:09,283 --> 00:48:10,597 Permanece viva. 614 00:48:10,768 --> 00:48:13,271 - Retire seus óculos. Estão... - Sim, já sei. 615 00:48:13,473 --> 00:48:15,640 Vou tirar eles. 616 00:48:19,726 --> 00:48:21,107 Está morta. 617 00:48:25,825 --> 00:48:29,076 Chame um oftalmologista. E um legista. 618 00:48:30,946 --> 00:48:33,554 Temos muitos carros esta noite. 619 00:48:34,619 --> 00:48:36,115 Um dólar. 620 00:48:36,757 --> 00:48:37,966 Obrigado. 621 00:48:39,490 --> 00:48:40,671 Pare! 622 00:48:41,408 --> 00:48:43,557 Voce virá comigo. 623 00:48:43,968 --> 00:48:47,344 Preciso de um segundo espécime vivo. 624 00:48:54,258 --> 00:48:58,718 Irá dirigindo, eu vou orientando. 625 00:49:08,173 --> 00:49:10,753 - Sim? - Por Deus, faz 10 minutos que te chamo. 626 00:49:10,878 --> 00:49:12,403 Acabei de chegar. O que houve? 627 00:49:12,498 --> 00:49:16,171 Estou no consultório do doutor. Tem uma mulher morta na clínica. 628 00:49:16,410 --> 00:49:18,165 - Sim? - O Johnson está aí? 629 00:49:18,780 --> 00:49:19,787 Eu não sei. 630 00:49:19,958 --> 00:49:22,250 Saia da casa imediatamente. 631 00:49:22,424 --> 00:49:23,528 O que? 632 00:49:23,632 --> 00:49:27,421 A mulher que morreu não tinha olhos. Ao menos, não como o nosso. 633 00:49:27,593 --> 00:49:28,600 Não estou te entendendo. 634 00:49:28,695 --> 00:49:31,361 Usava uns óculos iguais ao de Johnson. 635 00:49:31,554 --> 00:49:34,949 - Acho que não é humano. - Voce esteve bebendo, Harry? 636 00:49:35,072 --> 00:49:38,323 Se não tivesse turno em meia hora, eu ia aí te pegar. 637 00:49:38,419 --> 00:49:41,076 Mas acredite em mim, Johnson é perigoso. Saia daí. 638 00:49:41,402 --> 00:49:43,416 Vou te dizer o que farei. 639 00:49:43,635 --> 00:49:47,501 Verei o que encontro por aqui e já te ligo. 640 00:49:47,655 --> 00:49:49,477 Ficou maluca? Saia daí agora! 641 00:49:49,669 --> 00:49:51,319 Boa noite, meu bem. 642 00:49:54,569 --> 00:49:57,571 É impossível voce escapar. 643 00:49:57,839 --> 00:49:59,000 Venha até mim. 644 00:49:59,249 --> 00:50:03,037 Estou ouvindo. Voce não pode me fazer mal...não funciona mais 645 00:50:03,210 --> 00:50:05,992 É mentira. Voce já não me afeta. 646 00:50:30,118 --> 00:50:33,369 - Segundo Harry, ele não é humano. - Estou de acôrdo. 647 00:50:33,513 --> 00:50:37,177 - Onde ele está? - Saiu com uma mulher estranha. 648 00:50:37,646 --> 00:50:41,367 - Pois vamos dar uma busca pela casa. - Temos que fazer isso rápido. 649 00:50:44,791 --> 00:50:47,687 - Voce encontrou algo? - Não, e voce? 650 00:50:48,598 --> 00:50:49,759 O que é isto? 651 00:50:53,258 --> 00:50:56,557 - Nunca tinha visto nada igual. - Pode ser que tenhamos algo. 652 00:50:58,495 --> 00:50:59,608 Olhe. 653 00:51:06,205 --> 00:51:09,821 - Isto sim é que é algo. - Melhor não tocarmos, poderia explodir. 654 00:51:09,964 --> 00:51:11,422 O que é isto? 655 00:51:13,042 --> 00:51:15,804 - Não se pode atravessar. - O que deve ser? 656 00:51:16,322 --> 00:51:18,902 Prefiro não saber. Isto não pertence a este mundo. 657 00:51:19,180 --> 00:51:23,658 - O patrão é uma espécie de marciano? - É o que parece, mas devemos destruir isto. 658 00:51:24,492 --> 00:51:27,398 Não conseguiríamos nem com um martelo. 659 00:51:28,281 --> 00:51:32,348 Então eu ficarei aqui enquanto voce desce no sótão ver o que tem. 660 00:51:32,587 --> 00:51:33,795 Ok. 661 00:52:06,121 --> 00:52:07,032 Alô? 662 00:52:07,992 --> 00:52:08,702 Nadine? 663 00:52:09,018 --> 00:52:10,332 Sim, doutor. 664 00:52:11,261 --> 00:52:13,459 Harry te contou sobre a mulher que morreu esta noite. 665 00:52:13,554 --> 00:52:14,705 Disse que era como Johnson. 666 00:52:14,859 --> 00:52:16,853 Não tem nada a ver com nosso paciente. 667 00:52:17,390 --> 00:52:20,843 A mulher carece de abertura no tecido ótico. 668 00:52:21,130 --> 00:52:24,630 Sofria de um mal sanguíneo em que as aglutininas se desintegravam. 669 00:52:24,898 --> 00:52:27,507 Desintegravam? Foi isso que a matou? 670 00:52:27,680 --> 00:52:29,770 - Não, foi a raiva. - O que? 671 00:52:30,336 --> 00:52:32,657 Eu estava fazendo experiências com sangue de um cachorro raivoso. 672 00:52:32,896 --> 00:52:36,004 Alguém injetou nela faz uma hora. 673 00:52:36,177 --> 00:52:38,834 O incrível foi que ela sobreviveu durante a transfusão. 674 00:52:39,053 --> 00:52:40,971 Quem cometeria tal atrocidade? 675 00:52:41,192 --> 00:52:44,817 Alguem que sabia que ela necessitava de sangue mas não sabia o que injetava. 676 00:52:44,941 --> 00:52:46,120 Eu diria que foi o Johnson. 677 00:52:46,466 --> 00:52:49,765 Johnson sofre do mesmo mal que ela? 678 00:52:50,004 --> 00:52:52,766 - Não quero falar dele. - Por que? 679 00:52:53,035 --> 00:52:54,761 A propósito da mulher, 680 00:52:54,953 --> 00:52:57,169 acho que sei como tratar essa doença. 681 00:52:57,418 --> 00:52:58,751 - Sabe? - Sim. 682 00:52:59,192 --> 00:53:04,457 A vítima vivia numa área carregada de material radioativo. 683 00:53:04,630 --> 00:53:06,736 Essa atmosfera afetou seu sangue. 684 00:53:06,826 --> 00:53:08,543 Onde teria uma atmosfera assim? 685 00:53:08,638 --> 00:53:13,222 Em algum lugar submetido à constantes explosões nucleares, 686 00:53:13,414 --> 00:53:17,355 - devastado por uma guerra. - Não existe um lugar assim. 687 00:53:17,480 --> 00:53:18,515 Eu sei. 688 00:53:18,861 --> 00:53:22,946 Não tenho dúvida de que a mulher não é humana. 689 00:53:23,090 --> 00:53:24,471 É uma alienígena. 690 00:53:24,816 --> 00:53:26,168 Eu entendo. 691 00:53:27,031 --> 00:53:28,307 E como a trataria? 692 00:53:28,411 --> 00:53:31,950 Eu removeria essa atmosfera tóxica e trocaria todo o sangue. 693 00:53:32,152 --> 00:53:33,581 Isso curaria também o Sr. Johnson? 694 00:53:33,724 --> 00:53:35,230 Não falo dele. 695 00:53:35,326 --> 00:53:37,541 - Mas coincidem. - Nadine, por favor. 696 00:53:37,666 --> 00:53:41,781 Johnson está pressionando voce? Ele tem te ameaçado? 697 00:53:41,896 --> 00:53:45,492 Devo desligar. Tenho muito trabalho. 698 00:53:45,760 --> 00:53:47,300 Dr. Rochelle, eu... 699 00:53:47,390 --> 00:53:50,440 O doutor desligou, Srta. Storey. 700 00:53:50,708 --> 00:53:51,667 Senhor Johnson! 701 00:53:51,840 --> 00:53:54,333 Permaneça em seu quarto. 702 00:54:01,842 --> 00:54:04,201 Comigo não vai poder! 703 00:54:17,636 --> 00:54:22,020 Não fuja de mim. Vou eliminar voce. 704 00:54:25,712 --> 00:54:29,605 Ouço sua voz mas não penso em abrir os olhos. 705 00:55:06,823 --> 00:55:09,633 Não tem lugar onde possa se esconder. 706 00:55:10,074 --> 00:55:14,534 Pode ocultar sua pessoa, mas eu percebo sua mente. 707 00:55:14,993 --> 00:55:17,582 e destruirei o seu doutor. 708 00:55:53,544 --> 00:55:56,651 Estou chegando, Nadine. Escute-me. 709 00:55:56,843 --> 00:56:01,149 Não vou te matar. Voce e seu doutor conseguiram me curar. 710 00:56:01,541 --> 00:56:04,054 Voces salvaram os habitantes de Davanna. 711 00:56:04,256 --> 00:56:06,567 Graças a voces, viveremos. 712 00:56:07,775 --> 00:56:09,492 Já estou indo. 713 00:56:13,731 --> 00:56:14,565 Segue chamando. 714 00:56:16,339 --> 00:56:20,453 Este sangue é impressionante. O legista dirá o mesmo. 715 00:56:20,991 --> 00:56:23,973 Não posso esperar mais, devo começar meu turno. 716 00:56:24,587 --> 00:56:26,850 Continuarei examinando sozinho. 717 00:56:27,337 --> 00:56:29,217 Se Nadine ligar, diga que eu fui trabalhar. 718 00:56:29,438 --> 00:56:32,786 Por que não tenta outra vez? 719 00:56:33,821 --> 00:56:35,365 Uma última vez. 720 00:56:39,575 --> 00:56:42,136 Quando eu penso nela vivendo com esse monstro... 721 00:56:43,046 --> 00:56:44,964 O Sr. Johnson não é um monstro. 722 00:56:48,464 --> 00:56:51,496 Já não posso esperar. Boa noite. 723 00:56:51,889 --> 00:56:53,462 Boa noite, Harry. 724 00:56:57,029 --> 00:57:00,817 Não corra. Já estou chegando. 725 00:57:36,979 --> 00:57:38,878 Espere-me, Nadine. 726 00:57:40,547 --> 00:57:42,385 Sei onde voce está. 727 00:57:42,475 --> 00:57:45,276 Estou me dirigindo até voce. 728 00:57:48,056 --> 00:57:49,926 Distrito 5, sargento Walton. 729 00:57:50,051 --> 00:57:53,273 Olá, quero falar com Harry Sherbourne! Preciso falar com ele! 730 00:57:53,426 --> 00:57:57,498 Acalme-se. Talvez eu possa ajudá-la. 731 00:57:57,588 --> 00:58:00,644 Ele está me seguindo, devo falar com ele! 732 00:58:00,734 --> 00:58:02,709 Está em serviço no trânsito. Quem a está seguindo? 733 00:58:02,882 --> 00:58:04,944 Por favor! 734 00:58:05,193 --> 00:58:08,339 - Acalme-se. Conte-me o que está havendo. - O que houve? 735 00:58:08,568 --> 00:58:10,707 Uma histérica que quer falar com voce. 736 00:58:10,850 --> 00:58:12,577 - Não sei o que... - Nadine? 737 00:58:12,750 --> 00:58:15,215 Graças a Deus, Harry! 738 00:58:15,387 --> 00:58:17,532 - Johnson me persegue. - Onde voce está? 739 00:58:17,622 --> 00:58:20,355 Estou no estacionamento da área de picnic. 740 00:58:20,576 --> 00:58:21,832 Vou em seguida. 741 00:58:21,957 --> 00:58:23,357 Não posso ficar aqui... 742 00:58:29,311 --> 00:58:31,805 Nadine? Nadine? 743 00:58:32,495 --> 00:58:34,538 - Estou indo para lá! - Leve o Simmons. 744 00:58:34,634 --> 00:58:35,842 Simmons! 745 00:58:52,403 --> 00:58:56,930 Não vai poder fugir eternamente. Seu amigo não pode ajudar voce. 746 00:59:32,115 --> 00:59:33,266 Não vejo ninguem. 747 00:59:33,591 --> 00:59:36,392 Vamos nos separar. Vá pelo norte, e eu pelo zoo. 748 00:59:36,545 --> 00:59:38,952 - Simmons, nada de sirenes. - Entendido. 749 00:59:48,552 --> 00:59:49,760 Deixe de correr. 750 00:59:51,189 --> 00:59:52,522 Deixe de correr! 751 00:59:55,399 --> 00:59:57,125 Deixe de correr! 752 01:00:13,888 --> 01:00:16,045 Eu recuperei minha força. 753 01:00:16,862 --> 01:00:18,372 A força retornou. 754 01:00:18,462 --> 01:00:20,313 Não vou matar voce. 755 01:00:20,677 --> 01:00:22,356 Não me matará. 756 01:00:22,595 --> 01:00:26,020 O primeiro espécime que enviei à Davanna ficou esmagado. 757 01:00:26,337 --> 01:00:28,091 Pode ter sido um acidente. 758 01:00:28,629 --> 01:00:30,499 Enviarei outro. 759 01:00:31,015 --> 01:00:32,761 Enviará outro. 760 01:00:33,107 --> 01:00:36,042 - Será voce. - Serei voce. 761 01:00:36,261 --> 01:00:39,925 Levante-se. Voltemos para o automóvel. 762 01:00:48,172 --> 01:00:51,692 Estou a ponto de ser atacado. Regresse para minha casa. 763 01:00:52,037 --> 01:00:54,252 Vou me desfazer do intruso. 764 01:00:54,645 --> 01:00:58,146 Regressa para minha casa e entre no raio transmissor 765 01:00:58,337 --> 01:00:59,641 do salão. 766 01:01:00,360 --> 01:01:02,278 Regressar e entrar no raio. 767 01:01:02,652 --> 01:01:07,131 Quando estiver no raio, mova a alavanca. 768 01:01:07,621 --> 01:01:10,306 Irá enviá-la à Davanna. 769 01:01:10,919 --> 01:01:13,681 Vai me enviar à Davanna. 770 01:01:48,338 --> 01:01:50,871 Nadine, Johnson fez isto? 771 01:01:51,091 --> 01:01:53,086 - Sim. - Como? 772 01:01:53,507 --> 01:01:55,300 Com seus olhos. 773 01:01:56,681 --> 01:01:58,034 É ele? 774 01:01:59,664 --> 01:02:00,623 Sim. 775 01:02:01,380 --> 01:02:04,176 - Voce está bem? - Estou bem. 776 01:02:04,266 --> 01:02:06,232 Fique aqui, vou atrás dele. 777 01:03:00,463 --> 01:03:02,410 Olhe nos meus olhos. 778 01:03:05,948 --> 01:03:10,379 Meus olhos extra-terrestres. Olhe para eles 779 01:03:15,482 --> 01:03:18,675 Olhe-me. Olhe-me. 780 01:03:39,389 --> 01:03:43,484 AQUI JAZ UM HOMEM QUE NÃO ERA DESTA TERRA 781 01:03:46,811 --> 01:03:49,027 Eu sinto uma certa pena. 782 01:03:49,860 --> 01:03:51,855 Por que? 783 01:03:52,181 --> 01:03:56,113 Está tão longe de seu planeta, dos seus. 784 01:03:57,024 --> 01:04:01,062 A mim não me dá pena. Ele não tinha nossas emoções. 785 01:04:01,186 --> 01:04:04,188 Veio de outro lugar para destruir-nos. 786 01:04:04,638 --> 01:04:07,956 Por sorte, se empenhou em demasia. 787 01:04:08,599 --> 01:04:10,296 Vamos.