1 00:00:05,825 --> 00:00:08,021 Мне уже пора идти. 2 00:00:08,025 --> 00:00:12,258 - Не поступай так со мной, почему? - Я тороплюсь. 3 00:00:12,665 --> 00:00:13,621 Уже уходишь? 4 00:00:13,985 --> 00:00:18,422 Мне надо идти. Мой отец должен вернуться с рыбалки. А то он оторвёт мне голову. 5 00:00:18,625 --> 00:00:21,060 НУ да, УЖЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО. 6 00:00:21,105 --> 00:00:26,100 Сожалею, но я должна идти. Мой красавчик... спокойной ночи. 7 00:00:27,225 --> 00:00:31,184 - Тебе тоже, мой ангелочек. Пока. - Пока. 8 00:01:01,905 --> 00:01:02,656 Здравствуйте. 9 00:01:04,865 --> 00:01:06,458 Что вы здесь делаете? 10 00:01:54,865 --> 00:02:01,578 Перевод УатрЕгО (с) апрель 2011 11 00:02:04,425 --> 00:02:07,861 "НЕ С ЭТОЙ ПЛАНЕТЫ" ("Мот о? ТЫ: ЕагШ", 1957г) 12 00:03:24,705 --> 00:03:26,696 Здравствуйте. Вам назначено на сегодня? 13 00:03:29,265 --> 00:03:32,542 Сейчас посмотрим... мистер Пол Джонсон на 10-00. 14 00:03:32,625 --> 00:03:34,696 - На анализ крови? - Нет, не на анализ. 15 00:03:35,265 --> 00:03:38,144 - Простите? - Не на анализ, а на переливание. 16 00:03:38,185 --> 00:03:41,064 Такой большой и боитесь простой иголки? 17 00:03:41,145 --> 00:03:44,536 'А не боюсь. Я пришёл, чтобы сделать переливание. 18 00:03:45,265 --> 00:03:47,984 Извините, но сначала, мистер Джонсон, вы должны сдать свою кровь на анализ. 19 00:03:48,025 --> 00:03:52,098 Кровь не бензин. Мы же не знаем, какая именно кровь вам нужна. Это может вас убить. 20 00:03:55,585 --> 00:03:58,703 Пока присядьте, доктор скоро вас пригласит. 21 00:04:00,665 --> 00:04:02,895 Если хотите, можете пока полистать Журнальчики. 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,861 Доктор Казино, пройдите в хирургическую. 23 00:04:11,505 --> 00:04:13,701 Доктор Казино, пройдите в хирургическую. 24 00:04:14,905 --> 00:04:18,421 Доктор Рошаль, это мистер Джонсон. Ему срочно требуется переливание. 25 00:04:18,505 --> 00:04:20,974 Мистер Джонсон, прошу извинить меня. Я скоро вернусь. 26 00:04:20,985 --> 00:04:22,942 Надин, отведите пока его В лабораторию. 27 00:04:22,945 --> 00:04:25,380 НО ОН утверждает, ЧТО не нуждается В анализе СВОЕЙ КРОВИ. 28 00:04:27,145 --> 00:04:28,579 Пожалуйста, пройдёмте со мной. 29 00:04:39,265 --> 00:04:40,585 Садитесь. 30 00:04:41,625 --> 00:04:45,061 Мистер Джонсон, теперь объясните, почему вы не хотите сдать свою кровь на анализ? 31 00:04:45,265 --> 00:04:47,097 Я не хотел бы распространяться на эту тему. 32 00:04:47,545 --> 00:04:51,015 Я всё понимаю. Тогда вам лучше обратиться к другому врачу. 33 00:04:51,025 --> 00:04:54,905 - У вас нет запасов крови? - Ну почему, конечно есть. 34 00:04:54,945 --> 00:04:58,825 Но нельзя делать переливание не зная группы крови... 35 00:04:58,865 --> 00:05:01,141 ...резус фактора и других показателей. 36 00:05:01,185 --> 00:05:03,017 Не та кровь просто убьёт вас. 37 00:05:03,025 --> 00:05:06,655 Мне нужна кровь. Я умираю. У меня она типа 38 00:05:06,665 --> 00:05:09,623 Извините, но я не смогу подобрать вам нужную кровь по этому фактору. 39 00:05:09,945 --> 00:05:11,856 Что вы делаете? 40 00:05:12,785 --> 00:05:14,264 Смотрите. 41 00:05:18,265 --> 00:05:19,335 Рана ПОЧТИ не КРОВОТОЧИТ. 42 00:05:19,585 --> 00:05:22,145 В данный момент кровь ещё есть. 43 00:05:22,185 --> 00:05:24,381 Но её очень мало и не хватает. 44 00:05:24,945 --> 00:05:28,222 - Вы наблюдаетесь у какого-нибудь доктора? - Никто про это не знает, кроме вас. 45 00:05:28,505 --> 00:05:32,385 - Ни у гематолога, ни у какого другого специалиста? - Вы сделаете переливание? 46 00:05:33,225 --> 00:05:35,455 БЕЗ анализа КРОВИ - НЕТ. 47 00:05:35,585 --> 00:05:39,135 То есть, без образца моей крови, это невозможно? 48 00:05:39,145 --> 00:05:40,021 Невозможно... 49 00:05:42,785 --> 00:05:44,344 Вы СдЕЛПЕШЕ ПНПЛНЗ. 50 00:05:44,505 --> 00:05:46,940 Когда вы все о ней узнаете, вы скажете мне как можно вылечиться. 51 00:05:46,985 --> 00:05:50,455 Но обо всём, что узнаете, вы не сообщите никому. 52 00:05:50,465 --> 00:05:51,864 Не СМОЖБШБ НИКОМУ Об ЗШОМ РПССКПЗПШЬ. 53 00:05:52,065 --> 00:05:56,343 Вы не сможете сообщить никому другому... 54 00:05:56,385 --> 00:05:58,376 . что вы знаете о моей болезни. 55 00:06:02,585 --> 00:06:04,622 Прошу прощения, у меня что-то с головой. 56 00:06:04,745 --> 00:06:06,019 Я ГОТОВ сдать КРОВЬ ДЛЯ анализа. 57 00:06:06,665 --> 00:06:08,542 Я Рад. ЧТО ВЫ ИЗМЕНИЛИ СВОЮ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ. 58 00:06:08,825 --> 00:06:11,544 Снимайте пиджак. 59 00:06:14,505 --> 00:06:15,859 Это будет совсем не больно. 60 00:06:19,425 --> 00:06:20,984 Вот это да! 61 00:06:21,305 --> 00:06:24,582 АГГЛЮТИНИНЫ ПОСТОЯННО распадаются... 62 00:06:24,865 --> 00:06:28,620 ...и уничтожают структуру клеток крови. 63 00:06:31,225 --> 00:06:32,420 Но это невозможно! 64 00:06:35,305 --> 00:06:36,818 ХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ, как ЭТО ПРОИСХОДИТ? 65 00:06:37,225 --> 00:06:40,297 - Сестричка, как ещё долго? - Ещё несколько минут. 66 00:06:40,425 --> 00:06:43,816 - Мне только одному делают так долго? - Не спрашивайте меня. 67 00:06:43,865 --> 00:06:46,141 - Расслабьтесь, я скоро вернусь. - Подождите. 68 00:06:46,745 --> 00:06:50,215 ВЫ занимаетесь ЭТИМ ТОЛЬКО В ООЛЬНИЦЭ ИЛИ практикуете ВЫЗОВЫ на ДОМ? 69 00:06:50,265 --> 00:06:51,938 Иногда случается делать кое-что И В ДОМЭЪЦНИХ УСЛОВИЯХ. 70 00:06:51,985 --> 00:06:54,898 Великолепно. Тогда сможете поработать и у меня. 71 00:06:55,025 --> 00:06:57,619 О да, поработать? Или ещё что-то поделать? 72 00:06:57,705 --> 00:07:02,302 Только будете поддерживать моё здоровье. Чтобы я не умер. 73 00:07:02,305 --> 00:07:05,821 Мистер Джонсон, никто в этом мире не может гарантировать вечной жизни. 74 00:07:06,185 --> 00:07:07,983 НЕТ, ПРОСТО НИКТО не знает Об ЭТОМ. 75 00:07:08,145 --> 00:07:09,943 Нет, про такое даже я ничего не слышала. 76 00:07:10,105 --> 00:07:13,097 Сколько стоят ваши услуги? 77 00:07:13,145 --> 00:07:16,058 Мистер Джонсон, это очень пикантный вопрос. 78 00:07:16,105 --> 00:07:16,981 Пусть будет так. 79 00:07:17,105 --> 00:07:20,655 Я готов платить вам 200 баксов в неделю. 80 00:07:20,705 --> 00:07:25,063 Наверное мне предстоит ещё что-то делать? Не одна медсестра не может и мечтать о такой сумме. 81 00:07:25,105 --> 00:07:29,064 С вашей стороны это абсурдно. И очень неэтично. 82 00:07:29,185 --> 00:07:32,655 Может быть вам стоит официально оформить это у доктора Рошаля? 83 00:07:32,865 --> 00:07:35,334 Если вы сообщите об этом доктору Рошалю, то тогда я соглашусь принять ваше предложение. 84 00:07:35,385 --> 00:07:38,935 Понятно. Можно вас попросить сообщить ему об этом? 85 00:07:39,505 --> 00:07:41,416 Конечно, мистер Джонсон. 86 00:07:41,825 --> 00:07:46,535 Каждый вечер я буду давать тебе для него 500 кубиков крови. 87 00:07:46,585 --> 00:07:47,541 Хорошо доктор. 88 00:07:48,025 --> 00:07:51,814 - А что такое? - Довольно интересный случай. 89 00:07:51,865 --> 00:07:52,855 Имеет случай. 90 00:07:55,785 --> 00:07:58,425 Я... Я правда не уверен. 91 00:07:58,665 --> 00:08:01,544 У НЕГО ЕСТЬ признаки ВНУТРЕННЕГО КРОВОТЕЧЕНИЯ. 92 00:08:01,905 --> 00:08:06,138 Понимаю. И сколько ему ещё осталось времени? 93 00:08:06,265 --> 00:08:09,701 Не знаю. Постараюсь сделать всё, что только возможно в моих силах. 94 00:08:10,305 --> 00:08:12,535 Всё остальное будет зависеть от божьей милости. 95 00:08:35,385 --> 00:08:37,820 - Это ваша? - Что? 96 00:08:37,985 --> 00:08:38,781 Мистер... 97 00:08:38,905 --> 00:08:42,899 ...Я никогда не видел, ЧТОбЬ| КТО-ТО так нахально нарушал установленные ПОРЯДКИ. 98 00:08:43,185 --> 00:08:45,222 Он кажется слишком агрессивен. Почему? 99 00:08:45,585 --> 00:08:48,225 Мистер Джонсон, я сейчас разберусь с ним. Садитесь в свой автомобиль. 100 00:08:48,505 --> 00:08:51,099 - Я знаю, что ему сказать. - Благодарю вас, мисс Стори. 101 00:08:51,665 --> 00:08:54,464 Позволь мне всё объяснить. 102 00:08:54,505 --> 00:08:57,577 И что, как ты объяснишь припаркованный под запрещающий знак автомобиль... 103 00:08:57,665 --> 00:09:00,578 ...возле пожарного гидранта, да ещё и на полосе встречного движения? 104 00:09:00,625 --> 00:09:03,583 - Сейчас я выпишу ему приличный штраф. - Он был в критическом состоянии. 105 00:09:03,625 --> 00:09:07,255 Убери это и перестань корчить из себя злого полицейского. Он уже уезжает домой. 106 00:09:07,345 --> 00:09:09,700 ЕСЛИ такая красавица как ТЫ, ГОВОРИТ, ЧТО ВСё бЫЛО так серьёзно, значит так И ОЫЛО. 107 00:09:09,745 --> 00:09:12,100 Надо его сопроводить, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. 108 00:09:12,265 --> 00:09:15,462 - А то я буду вынужден арестовать тебя. - Меня, но я ничего не сделала. 109 00:09:15,505 --> 00:09:16,575 Пока нет! 110 00:09:19,305 --> 00:09:21,296 Пожалуйста, как вам ТОЛЬКО полегчает ПРОЧТИТЕ ВОТ ЭТО. 111 00:09:48,625 --> 00:09:49,820 А что здесь делает коп? 112 00:09:50,785 --> 00:09:52,981 Он следовал за мной всю дорогу, прямо от больницы. 113 00:09:53,025 --> 00:09:55,824 Говорил же вам, что перед тем как ехать, стоит изучить ПДД. 114 00:09:55,945 --> 00:10:00,143 Джереми, давай лучше войдём в дом. Надо подготовить комнату. 115 00:10:00,185 --> 00:10:01,414 Мы кого-то ждём? 116 00:10:07,345 --> 00:10:11,816 - И в какой комнате она будет спать? - Подготовь комнату в южном крыле. 117 00:10:11,985 --> 00:10:14,704 'А буду на кухне. Потом приходи ПАЙ. 118 00:11:50,025 --> 00:11:51,936 ДЖереми. 119 00:11:53,625 --> 00:11:56,139 Я плачу тебе не для того, чтобы ты шпионил за мной. 120 00:11:56,665 --> 00:12:00,784 Если ты выкинешь что-нибудь ещё подобное, то я просто выброшу тебя на улицу. 121 00:12:00,905 --> 00:12:03,465 ИЗВИНИТЕ ХОЗЯИН, ЭТОГО больше не ПОВТОРИТСЯ. 122 00:12:04,865 --> 00:12:05,855 Ступай. 123 00:12:06,625 --> 00:12:08,741 И ПОДГОТОВЬ комнату ДЛЯ сиделки. 124 00:12:36,945 --> 00:12:38,618 Вы квалифицированная сиделка? 125 00:12:39,065 --> 00:12:40,180 А это что? 126 00:12:53,265 --> 00:12:56,098 Мистер Джонсон сейчас в гостинной. А меня зовут Джереми. 127 00:12:56,185 --> 00:12:58,904 Крошка, если тебе что-то понадобится, просто позови меня. 128 00:12:59,825 --> 00:13:02,135 Всё что мне сейчас нужно, так это кровь. 129 00:13:02,225 --> 00:13:03,898 Я ПОСМОТРЮ ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ делать. 130 00:13:07,145 --> 00:13:10,900 Мистер ДЖОНСОН, извините за опоздание, убирала В больнице операционные СТОЛЬЬ. 131 00:13:10,945 --> 00:13:13,824 Не надо извиняться. Пойдёмте, я покажу вам вашу комнату. 132 00:13:13,945 --> 00:13:14,776 Отлично. 133 00:13:18,145 --> 00:13:20,705 Мы здесь с Джереми живём одни. 134 00:13:20,745 --> 00:13:22,702 Вы мой первый гость. 135 00:13:22,745 --> 00:13:24,224 МЫ ВСЕГО ЛИШЬ МЕСЯЦ ЖИВЁМ В ЭТОМ ДОМЕ. 136 00:13:24,265 --> 00:13:28,020 Джереми, удостоверься, что все двери закрыты. 137 00:13:28,065 --> 00:13:29,339 Хорошо хозяин. 138 00:13:29,785 --> 00:13:32,015 И принеси багаж мисс Стори. 139 00:13:32,065 --> 00:13:34,295 Ваша комната находится наверху. 140 00:13:34,705 --> 00:13:37,424 Мистер Джонсон, какой красивый дом! 141 00:13:37,465 --> 00:13:39,979 Это так... мисс Стори. 142 00:13:46,905 --> 00:13:49,181 Здесь вы будете спать. 143 00:13:49,825 --> 00:13:51,623 Мне на сегодня пока удалось остановить кровотечение. 144 00:13:51,745 --> 00:13:54,259 А тогда утром вы приступите к своей работе. 145 00:13:54,425 --> 00:13:56,462 Ну тогда... спокойной ночи, мистер Джонсон. 146 00:14:03,705 --> 00:14:05,298 Мистер Джонсон! 147 00:14:08,145 --> 00:14:11,615 - Да, мисс Стори? - Вы заперли дверь. 148 00:14:11,785 --> 00:14:14,140 ' Да. 149 00:14:14,785 --> 00:14:16,014 Вы боитесь моего визита? 150 00:14:16,745 --> 00:14:19,863 КОНЕЧНО ЭТО ХОРОШО, ЕСЛИ она будет закрыта, НО Я предпочитаю спать С ОТКРЫТОЙ АВЭРЬЮ. 151 00:14:20,105 --> 00:14:21,937 В той местности, откуда я прибыл... 152 00:14:22,225 --> 00:14:25,855 ...НИКТО не сможет заснуть, если не будет чувствовать себя В безопасности. 153 00:14:26,665 --> 00:14:28,383 И как далеко эта местность находится? 154 00:14:28,545 --> 00:14:32,664 Мне показалось мисс Стори, что мы уже пожелали друг другу "спокойной ночи"?! 155 00:14:33,345 --> 00:14:36,224 Ну да... спокойной ночи мистер Джонсон. 156 00:15:51,305 --> 00:15:54,821 Зеркало времени слушай меня. Смерть ещё нависает над дпваной? 157 00:15:54,945 --> 00:15:56,822 Дивана ещё сопротивляется. 158 00:15:57,185 --> 00:15:58,778 Расскажи мне о Земле. 159 00:15:58,905 --> 00:16:02,614 Это недосущество второго сорта. Они слабы н полны страхов. 160 00:16:02,665 --> 00:16:05,703 - Расскажи про их кровь. - Она похожа на нашу. 161 00:16:05,745 --> 00:16:08,339 Я уже послал вам около 300 кубиков для проведения всех анализов. 162 00:16:08,505 --> 00:16:09,984 Но потребуется намного больше. 163 00:16:10,545 --> 00:16:14,823 Времени почти не осталось, чтобы бы нам спастись. 164 00:16:14,865 --> 00:16:17,425 В ближайшее время мы все можем погибнуть. 165 00:16:18,025 --> 00:16:21,177 Может кровь с этой планеты поможет нам решить все вопросы. 166 00:16:21,185 --> 00:16:25,975 ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ 580220 ЗПдПНИЯ, ты ДОЛЖЕН ИСПОЛНИШЬ ПЯШЬ ИЛИ шести ЗШППОВ. 167 00:16:26,385 --> 00:16:31,255 ВО-ПЕРВЫХ, ты ДОЛЖЕН ВЫЯСННШЬ ВСЕ 0 характере ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ КРОВИ. 168 00:16:31,345 --> 00:16:32,619 Первый этап уже в стадии проработки. 169 00:16:32,945 --> 00:16:37,178 Но втором этапе ты должен будешь увеличить поставку крови землян... 170 00:16:37,265 --> 00:16:39,176 ц переправить её на дивану. 171 00:16:39,385 --> 00:16:41,456 Второй этап: увеличить количество поставки крови. 172 00:16:41,465 --> 00:16:44,696 На третьем этапе потребуется живой подопытный... 173 00:16:44,705 --> 00:16:48,175 „любого существо для проведения хирургических исследований. 174 00:16:48,185 --> 00:16:50,825 Этап 3: живой образец. 175 00:16:51,145 --> 00:16:53,022 Четвёртый этап касается тебя лично. 176 00:16:53,065 --> 00:16:57,457 Ты должен проверить, выживешь ли ты или умрёшь от крови землян. 177 00:16:57,545 --> 00:17:00,424 Этап 4: моя жизнь шш смерть. 178 00:17:00,425 --> 00:17:02,780 ЕСЛИ 1116! выживешь ПОСЛЕ 111020, КОК ПЗРЗЛЬЁЫДЬ КРОВЬ ЗЕМЛЯН)... 179 00:17:03,145 --> 00:17:06,263 ...то пятый этап будет заключаться в покорении и подчинением... 180 00:17:06,305 --> 00:17:08,694 ...а ЛТЭОКЖЗ УЛЯЗРЩЗЛЗНЦЦ НЗЗОСУЩЗСПТЗ... 181 00:17:08,825 --> 00:17:09,895 ...на КОГТЗОРЬЗХ ИЛЬ! 111868 укажем. 182 00:17:10,065 --> 00:17:14,104 Этап 5: завоевание, подчинение и умерщвление... 183 00:17:14,145 --> 00:17:15,180 . ЕСЛИ Я ВЫЖНВМ 184 00:17:15,305 --> 00:17:19,219 Шестой этап будет заключаться в полном уничтожении этой планеты,.. 185 00:17:19,265 --> 00:17:23,179 ...если предыдущие этапы нашего эксперимента будут неудачны. 186 00:17:23,305 --> 00:17:26,423 Этап 6: уничтожение этой планеты... 187 00:17:26,465 --> 00:17:27,978 ...если я погибну раньше. 188 00:17:27,985 --> 00:17:30,818 На шестом этапе выполнение инструкций завершается. 189 00:17:30,945 --> 00:17:32,822 Этап 6: последний. 190 00:17:32,985 --> 00:17:34,464 Я возвращаюсь. 191 00:18:14,305 --> 00:18:15,704 Хозяин... вы уже готовы? 192 00:18:16,345 --> 00:18:19,178 Когда отнесёшь завтрак мисс Стори... 193 00:18:19,385 --> 00:18:23,618 ...ПОДГОТОВЬ автомобиль. Я собираюсь съездить В КНИ)КНЬ|Й магазин. 194 00:18:23,665 --> 00:18:26,942 Может всё-таки что-нибудь поедите? Вам не надоело глотать только это? 195 00:18:27,105 --> 00:18:29,381 - Хозяин... ещё что-нибудь? - Нет, больше ничего. 196 00:19:09,945 --> 00:19:11,982 - Можно войти? - Это ты... Джереми? 197 00:19:12,025 --> 00:19:14,744 - Да... я принёс тебе завтрак. - Поставь его на столик. 198 00:19:14,825 --> 00:19:15,781 Как скажешь. 199 00:19:16,185 --> 00:19:19,894 Таким образом я скоро смогу работать в отеле "Ритц". Никому не надо будет давать мне советов. 200 00:19:19,905 --> 00:19:22,181 Мистер Джонсон хорошо тебе платит? 201 00:19:22,185 --> 00:19:25,621 ОН платит ОЧЕНЬ ХОРОШО. Думаю не каждому парню СТОЛЬКО платят. 202 00:19:25,705 --> 00:19:28,697 Конечно ЭТО Не очень СКРОМНО, НО всё-таки, СКОЛЬКО ОН тебе платит? 203 00:19:28,745 --> 00:19:30,736 Крошка, в этом вопросе нет ничего зазорного. 204 00:19:31,105 --> 00:19:34,575 - 300 баксов в неделю. - За что? 205 00:19:34,625 --> 00:19:36,741 - За всё. - Что значит "за всё"? 206 00:19:36,785 --> 00:19:39,140 За всё за то, что ничто не сможет... 207 00:19:39,225 --> 00:19:42,058 ...ИЗМЕНИТЬ МОЕ МНЕНИЕ О ПОЛУЧЕННЫХ МНОЮ ОТ НЕГО деньгах. 208 00:19:42,825 --> 00:19:44,384 Крошка, а ты чем занимаешься? 209 00:19:44,585 --> 00:19:46,576 Я забочусь о вашем здоровье. 210 00:19:46,785 --> 00:19:49,823 Я сейчас пока ПОЛНОСТЬЮ ЗДОРОВ. А ЧЕМ ТЫ занимаешься ПОСЛЕ СВОЕЙ работы? 211 00:19:50,185 --> 00:19:52,574 Джереми, я здесь не для того, чтобы скрасить твоё время. 212 00:20:00,545 --> 00:20:03,537 Мистер Джонсон, вы сейчас в полном порядке. 213 00:20:03,545 --> 00:20:05,058 Я очень рад. 214 00:20:05,145 --> 00:20:08,854 ВОЗМОЖНО ваше присутствие здесь ПОЗВОЛИЛО мне избежать смерти. 215 00:20:08,905 --> 00:20:11,784 Думаю, что для умирающего, вы выглядите очень спокойным. 216 00:20:11,785 --> 00:20:13,696 Думаю, что в этой... 217 00:20:13,785 --> 00:20:16,459 .смерти НЕТ НИЧЕГО ОСОБЕННОГО. 218 00:20:16,625 --> 00:20:20,664 НЕ сказала бы, НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ КОНЕЧНО ЖДУТ СВОЕЙ СМЕРТИ. 219 00:20:20,705 --> 00:20:23,902 Вы правы. Но это наверное скорее от самого страха перед смертью. 220 00:20:23,905 --> 00:20:26,215 Теперь до вечера вы полностью свободным... 221 00:20:26,345 --> 00:20:28,859 ...делайте всё, что вам заблагорассудится. 222 00:20:29,065 --> 00:20:31,864 Спасибо. Я тогда схожу и искупаюсь в вашем бассейне. 223 00:20:38,145 --> 00:20:41,103 - Вы станете абсолютно мокрой. - Раньше моё такое состояние устраивало всех. 224 00:20:41,145 --> 00:20:44,103 Ты и так очень прекрасно выглядишь, а выйдя из воды будешь ещё обворожительней. 225 00:20:44,145 --> 00:20:47,536 Я и так хороша! Есть какие-то проблемы? 226 00:20:47,945 --> 00:20:51,256 А что, если я выловлю тебя? Я смогу за это от тебя что-то получить? 227 00:20:51,345 --> 00:20:54,417 Джереми, боюсь, что у тебя нет для меня подходящей приманки. 228 00:21:04,625 --> 00:21:08,414 Доброе утро, я хочу представить вам пылесос фирмы "Эруэй". Это Ваш дом? 229 00:21:08,465 --> 00:21:12,299 - Это мой дом. - Отлично. Тогда я продемонстрирую его вам. 230 00:21:12,345 --> 00:21:14,461 Вы собираетесь впарить мне эту никчемную машинку? 231 00:21:14,505 --> 00:21:17,099 Нет мистер, я просто хочу бесплатно продемонстрировать её возможности. 232 00:21:17,145 --> 00:21:19,705 ЕСЛИ ВЫ захотите КУПИТЬ её, ТО ХОРОШО, а ЕСЛИ НЕТ, ТО не проблема. 233 00:21:19,745 --> 00:21:20,940 Я ни к чему не обязываю. 234 00:21:21,145 --> 00:21:24,615 ЭТО ОДИН ИЗ наших аксессуаров. Либо чистота В вашем доме... 235 00:21:24,665 --> 00:21:26,975 ...либо грязь в нём и всё соответствующее с этим. 236 00:21:27,105 --> 00:21:29,415 - Надо что-то очистить? - Я не нуждаюсь в этом. 237 00:21:29,505 --> 00:21:31,257 ЭЙ... позволите мне закончить? 238 00:21:31,585 --> 00:21:35,544 ЭТО самое наилучшее, ЧТО ПОМОЖЕТ вам ОЧИСТИТЬ ВСЕ ваши трубы. 239 00:21:35,585 --> 00:21:38,623 У вас есть засоренные трубы на кухне или в подвале? 240 00:21:38,705 --> 00:21:40,582 Это просто чудо, сможете сказать "прощай" всем своим проблемам. 241 00:21:40,625 --> 00:21:41,774 Просто введите в трубы... 242 00:21:41,865 --> 00:21:44,175 Не надо. Ступайте вон из моего дома. 243 00:21:44,305 --> 00:21:48,219 ЧЁРТ, дайте мне хоть попробовать. Это всего лишь демонстрация. 244 00:21:48,305 --> 00:21:50,819 ЕСЛИ ВЫ УВИДИТЕ, как ЭТО работает, ТО подумаете, ЧТО у вас галлюцинации. 245 00:21:50,905 --> 00:21:54,102 Никаких галлюцинаций. 246 00:21:54,385 --> 00:21:57,298 Эй друг, дай мне всего лишь 5 минут, чтобы поработать в твоём подвале... 247 00:21:57,345 --> 00:22:00,940 ...и я докажу тебе, что это лучший чудо-пылесос в мире. 248 00:22:01,265 --> 00:22:02,619 В моём подвале? 249 00:22:02,825 --> 00:22:05,180 Точно, всего лишь 5 минут. 250 00:22:05,305 --> 00:22:07,103 Ладно, шагай парень. 251 00:22:07,465 --> 00:22:10,025 Я хочу взглянуть, как работает твоя машинка. 252 00:22:10,185 --> 00:22:11,255 Обалдеть. 253 00:22:19,505 --> 00:22:22,577 Посмотрите, как много пыли. И это вас не пугает? 254 00:22:22,625 --> 00:22:24,184 Это может в дальнейшем привести к серьёзным проблемам. 255 00:22:24,385 --> 00:22:26,945 Но в один миг всё это будет очищено. 256 00:22:30,825 --> 00:22:32,736 Всё так просто. 257 00:23:11,545 --> 00:23:15,504 Джереми, я говорил тебе, что не выношу громких звуков... 258 00:23:15,665 --> 00:23:18,657 ...ИЛИ ГРОМКИХ ЗВУКОВ, раздающихся ВОКРУГ МЕНЯ. 259 00:23:18,745 --> 00:23:21,180 ХОЗЯИН, извините меня. Просто ЭТОТ ИДИОТ подрезал меня. 260 00:23:22,065 --> 00:23:24,659 Джереми, кто эти господа? 261 00:23:25,305 --> 00:23:28,855 - Господа? Это простые алкаши! - То есть, нищие? 262 00:23:29,105 --> 00:23:33,656 ОНИ ТОЛЬКО И ЖДУТ окончания эксцесса. ПРОСТО ОНИ ХОТЯТ ЧТО-НИБУДЬ ВЫПИТЬ. 263 00:23:33,665 --> 00:23:36,657 - Несчастные. - Несчастные? Да они счастливее нас! 264 00:23:36,785 --> 00:23:40,574 Им лишь бы раздобыть для себя немного выпивки и они будут счастливей всех. 265 00:23:40,985 --> 00:23:43,101 - Этап 2. - Хозяин... вы что-то сказали? 266 00:23:43,105 --> 00:23:46,575 Ничего. Джереми, просто я хотел бы пригласить одного из них... 267 00:23:46,865 --> 00:23:49,903 ...нет, всех трёх ЭТИХ ГОСПОД К нам сегодня на УЖИН. 268 00:23:50,065 --> 00:23:53,217 - На ужин? Вы шутите? - джереми, сегодня вечером... 269 00:23:53,305 --> 00:23:55,182 .а ТЕПЕРЬ ПОЭХЗЛИ В КНИЖНЫЙ магазин. 270 00:23:55,745 --> 00:23:57,782 Мне всё равно. 271 00:24:17,625 --> 00:24:21,983 - Можешь ехать домой. Я освобожусь к 17-00. - Хорошо хозяин. 272 00:24:30,625 --> 00:24:32,024 Как у него дела, доктор? 273 00:24:32,265 --> 00:24:36,054 Ах, это ты Гарри. Думаю, что это хроническое. 274 00:24:36,265 --> 00:24:39,144 - Куда вы направляетесь? - Еду проверить Надин и её пациента. 275 00:24:39,145 --> 00:24:41,614 - Садитесь, я вас подвезу. - Спасибо. 276 00:24:41,745 --> 00:24:44,305 Надеюсь, что ты и Надин будете и дальше так дружны. 277 00:24:44,425 --> 00:24:47,656 По крайней мере, до тех пор, пока у тебя есть свой автомобиль. 278 00:26:18,265 --> 00:26:19,858 - Привет Гарри. - Привет. 279 00:26:19,945 --> 00:26:23,415 - Я вижу, что тебе нравится такая работа. - Я просто поддерживаю себя в форме. 280 00:26:23,465 --> 00:26:25,217 Я вижу, у вас появился новый водитель?! 281 00:26:33,065 --> 00:26:34,897 Чей это автомобиль? 282 00:26:34,985 --> 00:26:37,898 Но если только Питер Перрена, террориста. 283 00:26:37,905 --> 00:26:40,260 - А-а-а... офицер Шерборн. - Ты хорошо его знаешь? 284 00:26:40,305 --> 00:26:42,535 Да, Джереми давно знаком мне. 285 00:26:42,585 --> 00:26:44,781 Только, что он здесь делает? 286 00:26:45,305 --> 00:26:48,821 Джереми, это мой доктор, проводи его в дом. 287 00:26:56,025 --> 00:26:59,620 - Думал, что ему было предложено нас проводить. - Я сама вас проведу. 288 00:26:59,985 --> 00:27:03,535 - Джереми преступник? - Мелкий воришка. 289 00:27:03,585 --> 00:27:06,179 Что за работу он может выполнять для мистера Джонсона? 290 00:27:06,265 --> 00:27:08,415 ПОПЫТЗЮСЬ ЭТО ВЫЯСНИТЬ ДЛЯ тебя. 291 00:27:08,505 --> 00:27:11,577 Пойдём, я сделаю для тебя кофе, это должно будет помочь твоим извилинам. 292 00:27:11,585 --> 00:27:11,619 Спасибо Джереми. 293 00:27:13,905 --> 00:27:15,782 Ты можешь идти. 294 00:27:20,665 --> 00:27:24,545 Полагаю ДОКТОР, ЧТО ВЫ УЖЕ СМОГЛИ исследовать МОЮ КРОВЬ. 295 00:27:24,625 --> 00:27:28,664 Это так мистер Джонсон и у меня сразу возникло несколько вопросов. 296 00:27:28,865 --> 00:27:30,936 Это было предсказуемо. 297 00:27:31,225 --> 00:27:33,899 НО на ВСЕ ЭТИ ВОПРОСЫ, Я не СМОГУ ОТВЕТИТЬ. 298 00:27:33,945 --> 00:27:36,585 Говорили ли вы кому-нибудь ещё об этом? 299 00:27:36,825 --> 00:27:37,940 Нет... 300 00:27:38,505 --> 00:27:41,463 у МЕНЯ СЛОЖИЛОСЬ впечатление, ЧТО вам ЛУЧШЕ держать ЭТО В тайне. 301 00:27:41,585 --> 00:27:43,701 ДОКТОР, ЭТО так И ЕСТЬ. 302 00:27:43,785 --> 00:27:46,220 Можете ли вы мне сказать что-нибудь ещё, чего я не знаю? 303 00:27:46,265 --> 00:27:47,938 Это всё. 304 00:27:48,705 --> 00:27:52,414 За всю свою долгую докторскую практику мне не приходилось проверять такую кровь, как ваша. 305 00:27:52,705 --> 00:27:53,661 В каком смысле? 306 00:27:53,865 --> 00:27:54,980 Во-первых... 307 00:27:55,065 --> 00:27:59,218 ...НИ ОАИН ЧЕЛОВЕК НЕ МОЖЕТ ВЫЖИТЬ С таким НИЗКИМ содержанием гемоглобина. 308 00:27:59,345 --> 00:28:00,301 Продолжайте... 309 00:28:00,585 --> 00:28:03,976 Во-вторых, состав такой крови просто невозможен. 310 00:28:04,025 --> 00:28:07,814 Агглютинины разлагают и уничтожают основную структуру кровяных телец. 311 00:28:07,865 --> 00:28:10,778 - В результате этого... - Кровь испаряется. 312 00:28:10,905 --> 00:28:12,737 Это слишком упрощённый вариант. 313 00:28:13,025 --> 00:28:15,665 КРОВЬ не МОЖЕТ испаряться В венах. 314 00:28:15,665 --> 00:28:17,383 БОЛЕЕ ТОЧНЫМ будет сказать. 315 00:28:17,385 --> 00:28:20,264 Доктор, термина "испарение" будет достаточно. 316 00:28:21,665 --> 00:28:23,622 Вы выяснили причину этого? 317 00:28:24,105 --> 00:28:25,015 Пока ещё нет. 318 00:28:25,145 --> 00:28:26,624 Но вы, как считаете, это возможно? 319 00:28:27,225 --> 00:28:28,420 Может быть. 320 00:28:28,905 --> 00:28:32,500 Я постараюсь уделить этой проблеме большую часть своей работы. 321 00:28:32,985 --> 00:28:36,694 Не дай БОГ, ЕСЛИ эта зараза МОЖЕТ как-то сказаться на ДРУГИХ ЖИТЕЛЯХ ЗЕМЛИ. 322 00:28:36,745 --> 00:28:39,419 Да, не дай Бог... 323 00:28:39,625 --> 00:28:42,060 Кажется я знаю, что с вами будет дальше. 324 00:28:42,265 --> 00:28:43,983 ДОКТОР, думаю Я ТОЖЕ ЭТО знаю. 325 00:28:44,145 --> 00:28:47,137 Если методы лечения не будут вовремя найденьь... 326 00:28:47,145 --> 00:28:50,103 ...|'ь"|ОЯ КРОВЬ ПРОСТО испарится И тогда Я ПОГИБНУ. 327 00:28:50,225 --> 00:28:53,058 МОЯ работа И заключается В ТОМ, ЧТ06Ы спасти вас. 328 00:28:53,105 --> 00:28:55,779 Доктор, это звучит, как детский лепет. 329 00:28:56,025 --> 00:28:59,905 Продолжайте свои исследования, может быть, сможете узнать для себя что-то большее. 330 00:28:59,905 --> 00:29:02,021 Надеюсь, что в ближайшее время что-то прояснится. 331 00:29:02,065 --> 00:29:05,057 Время - ЭТО великая сила. 332 00:29:05,305 --> 00:29:08,980 ДОКТОР, ТОЛЬКО ВРЕМЯ СМОЖЕТ дать ОТВЕТ, умру Я ИЛИ НЕТ. 333 00:29:15,425 --> 00:29:17,814 Надеюсь ещё увидеть вас, доктор. 334 00:29:21,465 --> 00:29:24,139 Этот полицай. Мне кажется, что эта Надин может расколоться перед этой ищейкой. 335 00:29:24,185 --> 00:29:26,779 Джереми, твоя работа у меня не должна вызвать у него каких-нибудь подозрений. 336 00:29:26,865 --> 00:29:29,015 Скажешь ему, что я разговаривал с доктором. 337 00:29:29,185 --> 00:29:32,143 Затем выйдешь в парк и проследишь за моими гостями. 338 00:29:32,145 --> 00:29:33,863 - Но хозяин... - Ступай... 339 00:29:38,585 --> 00:29:42,215 - Ты встаёшь также в 7-00? - Отлично... твоя взяла. 340 00:29:42,265 --> 00:29:45,257 - Дома конечно лучше. - Так-так... я вернулся пораньше. 341 00:29:45,385 --> 00:29:47,854 - Но как тебе здесь, Питер? - Здесь отлично. 342 00:29:47,945 --> 00:29:50,061 Доктор ждёт вас в автомобиле. 343 00:29:50,225 --> 00:29:53,934 Тебе надо стараться себя теперь получше вести, всё-таки я контролирую всю эту местность. 344 00:29:53,985 --> 00:29:56,101 - Увидимся позже. - Хорошо. 345 00:29:58,185 --> 00:29:59,744 Как отвратительно! 346 00:30:00,025 --> 00:30:03,859 Джереми, ТЫ РЗЗОЧЗРОВЫВЗЭШЬ МЕНЯ. ТЫ казался МНЕ СОВСЕМ ДРУГИМ. 347 00:30:03,905 --> 00:30:06,738 Ты не видел мой рабочий колпак? Я не могу его никак найти. 348 00:30:06,785 --> 00:30:09,698 Нет! Я должен идти. 349 00:30:35,185 --> 00:30:38,018 Банкет?... Шутка. 350 00:30:38,345 --> 00:30:41,895 - За чей счёт банкет? - Мой начальник, он безумный филантроп. 351 00:30:47,145 --> 00:30:50,615 - Там будет гулянка? - Там будет куча халявного коньяка. 352 00:30:51,545 --> 00:30:52,501 Сейчас буду готов. 353 00:30:52,625 --> 00:30:55,265 - А как же твоя дружная парочка? - Минутку! 354 00:30:55,785 --> 00:30:59,016 ЭЙ... Снайдер, Митнарс! 355 00:31:00,505 --> 00:31:02,735 ОНИ ПРОСТО НЕМНОГО ПЬЯНЫ. 356 00:31:20,905 --> 00:31:23,055 ОНИ слегка наклюкались. 357 00:31:26,185 --> 00:31:29,621 - А почему ты стал копом? - А ты медсестрой? 358 00:31:29,745 --> 00:31:33,864 У нас есть общее, мы помогаем людям. 359 00:31:33,865 --> 00:31:36,300 - Или дело в деньгах. - Не только в этом дело. 360 00:31:36,745 --> 00:31:39,658 - Тебе нравится твоя работа? - Тут что-то другое. 361 00:31:39,745 --> 00:31:42,259 Конечно не всё, в этом есть что-то особенное, интересное. 362 00:31:42,305 --> 00:31:45,104 Джонсон иностранец, не так ли? 363 00:31:45,105 --> 00:31:47,381 Ну-у, что у него не местный акцент, это точно. 364 00:31:47,505 --> 00:31:50,816 - 'А хотела бы ещё кое-что спросить. - Он немного холоден. 365 00:31:50,825 --> 00:31:53,419 Холодный, странный, но в тоже время превосходный. 366 00:31:53,625 --> 00:31:57,858 Он очень умён, но игнорирует некоторые простые вещи. 367 00:31:57,905 --> 00:32:00,055 Как автопарковку. 368 00:32:00,585 --> 00:32:04,499 - Зачем он надевает эти очки? - Я не знаю. 369 00:32:04,905 --> 00:32:07,294 Я не обсуждаю поведение своих пациентов. 370 00:32:07,425 --> 00:32:09,621 Может быть он пытается заинтересовать медсестру? 371 00:32:09,625 --> 00:32:11,696 Ты так всегда делаешь свои первые выводы? 372 00:32:11,705 --> 00:32:15,539 Нет, ПРОСТО мне ДОВОДИЛОСЬ сталкиваться С некоторыми ПЬЯНЧУЖКЭМИ. 373 00:32:15,585 --> 00:32:18,145 ТВОИ знакомства очень увлекательны. 374 00:32:18,345 --> 00:32:21,781 Я уверен. Полагаю, что это твой дом. 375 00:32:32,225 --> 00:32:34,057 ДЖереми! 376 00:32:38,025 --> 00:32:40,585 Спасибо Гарри. Это был прекрасный вечер. 377 00:32:40,625 --> 00:32:43,617 В первый раз у меня такое особое влечение к медсестрам. 378 00:32:44,065 --> 00:32:46,420 Уродец И воришка. 379 00:32:46,905 --> 00:32:49,624 Мне не нравится это место. Надин, будь осторожней. 380 00:32:49,705 --> 00:32:53,221 - Ну, я ещё не так стара. - Конечно. 381 00:32:53,865 --> 00:32:56,300 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 382 00:32:59,665 --> 00:33:02,464 ОТВЭЗИ ЭТОТ ЯЩИК В ГОСТИННУЮ. 383 00:33:02,465 --> 00:33:05,583 Затем вернёшься сюда, у меня для тебя будет ещё работёнка. 384 00:33:06,345 --> 00:33:09,542 - Будь осторожней. - Там что, король Фарук? 385 00:33:12,465 --> 00:33:15,298 Мистер Джонсон, вы готовы для переливания? Уже время. 386 00:33:15,425 --> 00:33:19,464 'А сейчас буду готов. Идите в гостинную. Ступайте. 387 00:33:19,585 --> 00:33:20,461 Поняла. 388 00:33:22,225 --> 00:33:26,139 Сегодня выполнение второго этапа. Переливание крови. 389 00:33:26,185 --> 00:33:29,257 Продолжать выполнять первый этап. 390 00:33:29,425 --> 00:33:31,735 В течение земных 24 часов,. 391 00:33:31,745 --> 00:33:36,455 „Тебе следует найти н отправить образец неаосущества... 392 00:33:36,545 --> 00:33:38,695 „согласно последующих твоих инструкций. 393 00:33:39,105 --> 00:33:43,781 УЛЯЗНЯ нет информации О ГТЭЗОЦХ ЫЖОНССХ ЗЬЗЖЦПТЬ при ЭГТЗОЛЯ ЭКСПЗРЦЛЯЗНПТЗ. 394 00:33:45,585 --> 00:33:49,021 Хорошо. Примем все меры. Сделаем отпечатки пальцев. 395 00:33:49,265 --> 00:33:52,098 Конечно не найти. Да. 396 00:33:52,305 --> 00:33:53,295 Хорошо. 397 00:33:53,985 --> 00:33:56,864 Да, такие же отверстия в шее, как и у других. 398 00:33:57,505 --> 00:34:00,338 Хорошо лейтенант. 'А сообщу вам, как только мы узнаем что-то новенькое. 399 00:34:01,145 --> 00:34:04,342 - Это был уже двенадцатый? - Тринадцатый. 400 00:34:04,785 --> 00:34:07,061 Просто чудо, что пресса ещё не прознала про всё это. 401 00:34:07,225 --> 00:34:10,980 - Я уже вижу заголовки газет про вампиров. - Есть какие-то намётки? 402 00:34:11,545 --> 00:34:15,778 Никаких. Это самый непонятный убийца. 403 00:34:15,905 --> 00:34:18,419 ЕГО ИНТЕРЕСУЕТ ТОЛЬКО ОДНО - человеческая КРОВЬ. 404 00:34:18,665 --> 00:34:20,895 И что мне с этим делать? Это просто какой-то идиотизм. 405 00:34:21,505 --> 00:34:24,418 Что за такое устройство у него, что у всех его жертв пропадают зрачки? 406 00:34:24,665 --> 00:34:28,818 ОН выжигает ВЕСЬ ИХ МОЗГ. И ПОЛНОСТЬЮ выкачивает ИХ КРОВЬ. 407 00:34:28,825 --> 00:34:29,974 Тринадцать. 408 00:34:30,385 --> 00:34:34,618 А может и больше. Список может быть увеличен за счёт пропавших без вести. 409 00:34:35,385 --> 00:34:40,095 Этот "сосальщик" ищет для себя очередных поставщиков товара. 410 00:34:40,145 --> 00:34:42,705 Может стоит поискать продавца пылесосов?! 411 00:34:42,945 --> 00:34:44,822 Вам не СТОИТ на ЭТО обижаться. 412 00:34:45,105 --> 00:34:47,255 Обижаться? Вы просто много не замечаете. 413 00:34:47,785 --> 00:34:50,220 Стоит подумать о том, кто будет следующим. 414 00:34:57,065 --> 00:35:00,376 У вас есть ещё какие-нибудь родственники? 415 00:35:00,465 --> 00:35:02,900 Что за вопрос? Или вы хотите оставить мне миллион долларов? 416 00:35:02,945 --> 00:35:05,061 Просто из любопытства. 417 00:35:05,225 --> 00:35:09,696 У меня есть тетя в Детройте, которая каждое Рождество присылает мне коробку конфет. 418 00:35:10,065 --> 00:35:13,262 - Вы очень близки? - Она вырастила меня. 419 00:35:13,505 --> 00:35:16,941 Время от времени она приглашает меня к себе на всякие беседы. 420 00:35:17,665 --> 00:35:20,384 В ЭТОТ раз ЧТО-ТО СЛИШКОМ КРОВОТОЧИТ. 421 00:35:21,305 --> 00:35:25,060 Мистер Джонсон, чтобы лучше знать, что вам закачивать, надо провести анализ вашей крови... 422 00:35:25,105 --> 00:35:26,982 ...теперь ВЫ будете знать, ЧТО такое РЭКОМЭНАЗЦИИ МЕДИЦИНЫ. 423 00:35:27,145 --> 00:35:28,658 Я об этом уже прочитал. 424 00:35:29,105 --> 00:35:31,904 - ТРИ дня наз ад? ' да. 425 00:35:32,265 --> 00:35:34,734 Может быть вы сможете объяснить мне... 426 00:35:34,745 --> 00:35:37,305 ...НЕКОТОРЫЕ МОМЕНТЫ, КОТОРЫЕ МНЕ НЕ СОВСЕМ ПОНЯТНЫ. 427 00:35:37,385 --> 00:35:38,375 Какие? 428 00:35:38,625 --> 00:35:42,175 В части возникновения раковых клеток от воздействия радиации... 429 00:35:42,185 --> 00:35:45,780 ...радиация, как Я ПОНЯЛ, МОЖЕТ вызывать раковые ОПУХОЛИ? 430 00:35:45,905 --> 00:35:49,057 НО КНИГИ не ОБЪЯСНЯЮТ ПОЧЕМУ. 431 00:35:49,945 --> 00:35:52,061 ЭТО ПОТОМУ, ЧТО НИКТО не знает ВСЕХ ПРИЧИН ИХ ВОЗНИКНОВЕНИЯ. 432 00:35:52,265 --> 00:35:54,222 У меня есть гипотеза. 433 00:35:54,425 --> 00:35:57,144 ЕСЛИ раковая ОПУХОЛЬ начинает развиваться ОТ радиации... 434 00:35:57,225 --> 00:36:01,014 ...место опухли может быть обработано противоположно заряженной ей энергии. 435 00:36:01,145 --> 00:36:04,297 А это может привести к излечению. Как вы думаете? 436 00:36:04,505 --> 00:36:07,861 Мистер Джонсон, о чём вы говорите? 437 00:36:08,945 --> 00:36:12,984 'А САЕЛЗЮ вам ЖГУТ, ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ЗЗКОНЧИТЬ переливание КРОВИ. 438 00:36:13,025 --> 00:36:15,016 Конечно же. 439 00:36:37,465 --> 00:36:39,979 Здравствуйте. Чем могу помочь? 440 00:36:40,905 --> 00:36:42,816 Отлично. Приведите его. 441 00:36:45,825 --> 00:36:47,816 Я привёл подопытного. 442 00:36:48,305 --> 00:36:50,342 Я переправлю его на нашу планету с помощью телепортации. 443 00:36:50,465 --> 00:36:53,184 После получения подопытного третий этап эксперимента будет завершен. 444 00:36:53,305 --> 00:36:54,943 Этап 3: завершён. 445 00:36:55,225 --> 00:36:57,739 Этап 1: практически завершён. 446 00:36:58,025 --> 00:37:00,619 Скоро ты закончишь четвёртый этап. 447 00:37:00,625 --> 00:37:03,663 НИ СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ НПЩЕЙ ПЛПНЕШЫ НПЧПЛПСЬ МПССОВПЯ ЗЦБЕЛЬ ПОСЕЛЕНИЯ. 448 00:37:04,025 --> 00:37:05,060 Гибель? 449 00:37:05,305 --> 00:37:06,784 Наше правительство уже распущена. 450 00:37:06,985 --> 00:37:11,058 Доля территории неподконтрольной нашей власти уже составляет 737. 451 00:37:11,425 --> 00:37:16,625 Я постараюсь закончить четвёртый этап за три земных дня. 452 00:37:16,665 --> 00:37:19,657 Тогда ты и сообщить, когда сможешь вернуться на дивану. 453 00:37:19,985 --> 00:37:22,579 У тебя осталось не более трёх земных дней. 454 00:37:23,825 --> 00:37:25,418 Теперь ступай в этот ящик. 455 00:37:51,105 --> 00:37:54,894 Минутку, я хочу посмотреть, что ест мой пациент на завтрак. 456 00:37:56,625 --> 00:37:57,899 Ничего? 457 00:37:57,945 --> 00:38:00,824 Он никогда ничего не ест. Такое ощущение, что он питается только воздухом. 458 00:38:00,905 --> 00:38:03,579 Не может быть. А это что? 459 00:38:03,705 --> 00:38:05,981 - Вода. - Чёрная вода? 460 00:38:05,985 --> 00:38:08,135 Она уже такая, когда я её беру. Может в ней активированный уголь? 461 00:38:09,025 --> 00:38:11,858 Нет, это что-то химическое! Фу-у, как воняет! 462 00:38:12,185 --> 00:38:14,256 Этот парень кажется вообще необычный тип. 463 00:38:14,345 --> 00:38:17,815 - Джереми, может быть, ты и прав. - Конечно, крошка. 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,298 Послушай, Джереми. 465 00:38:22,265 --> 00:38:24,575 ТЬ! не замечал здесь больше ничего такого странного? 466 00:38:24,745 --> 00:38:27,863 СОВСЕМ недавно ЗДЕСЬ ПРОИЗОШЛИ странные СОБЫТИЯ. 467 00:38:28,465 --> 00:38:31,901 Помнишь тех пьянчужек, которых я вчера привёл? 468 00:38:32,065 --> 00:38:34,579 Да, я видела, как они вошли вместе с Гарри. 469 00:38:34,705 --> 00:38:37,458 Они пришли, но я не видел, как они уходили. 470 00:38:37,545 --> 00:38:38,376 Это как? 471 00:38:38,665 --> 00:38:40,815 ОН послал меня отладить автомобиль. 472 00:38:40,825 --> 00:38:43,294 Когда я вернулся, их уже не было. 473 00:38:43,425 --> 00:38:46,941 Он солгал. Я бы услышал, как они уходят. 474 00:38:47,185 --> 00:38:50,143 Ты предполагаешь, что они всё ещё находятся в этом доме? 475 00:38:50,185 --> 00:38:54,224 - Не знаю, но вчера случилось ещё кое-что. - Что же случилось? 476 00:38:54,265 --> 00:38:57,974 ХОЗЯИН приехал В два часа НОЧИ С каким-то китайцем. 477 00:38:58,865 --> 00:39:00,936 Да... И С ТРЕМЯ РОЗОВЫМИ СЛОНАМИ. 478 00:39:00,985 --> 00:39:02,544 Нет девочка моя, я хорошо вижу в темноте. 479 00:39:02,705 --> 00:39:05,219 ОНИ вместе ВОЪЦЛИ В ГОСТИННУЪО, а ИЗ неё ОН больше не ВЫХОДИЛ. 480 00:39:05,305 --> 00:39:08,184 Этим утром хозяин вёл себя, как ни в чём не бывало. 481 00:39:08,345 --> 00:39:09,619 Такое тоже может бЬ|ТЬ. 482 00:39:09,825 --> 00:39:12,021 Думаешь, что я шучу?! Ничего подобного. 483 00:39:14,265 --> 00:39:16,142 Но меня иногда трясёт только от его вида. 484 00:39:18,345 --> 00:39:19,301 Да... меня тоже. 485 00:39:19,505 --> 00:39:21,064 Счастлив ВСТРЕТИТЬ друга ПО несчастью. 486 00:39:21,185 --> 00:39:24,496 Проведём небольшое расследование? Может обнаружим, что он в подвале собирает атомную бомбу. 487 00:39:24,545 --> 00:39:27,014 Нет, Я предпочитаю держаться В тени. 488 00:39:27,105 --> 00:39:29,619 Я КОНЕЧНО ВЫСОКО ценю мистера Джонсона. 489 00:39:29,665 --> 00:39:30,939 НО МОГУ сказать ТОЛЬКО ОДНО. 490 00:39:30,945 --> 00:39:35,382 Как медсестра... я могу понять для чего это ему нужно. 491 00:39:35,425 --> 00:39:36,495 Для чего? 492 00:39:37,985 --> 00:39:39,862 Это заменяет ему пищу. 493 00:39:41,745 --> 00:39:43,338 ХОЗЯИН, куда СЕГОДНЯ МЫ направится? 494 00:39:43,345 --> 00:39:46,736 В книжный магазин, расположенный в квартале Таунли-Хилл. 495 00:39:46,825 --> 00:39:49,544 ПОТОМ ТЫ СЪЭЗАИШЬ на станцию техобслуживания, 496 00:39:49,585 --> 00:39:51,974 ...а я подожду тебя в парке. 497 00:39:52,025 --> 00:39:54,380 А зачем ехать на станцию? 498 00:39:54,625 --> 00:39:59,415 Я хочу, чтобы ты проверил автомобиль. Я не собираюсь на нём погибнуть. 499 00:39:59,425 --> 00:40:00,540 Хорошо. 500 00:40:02,705 --> 00:40:05,743 Что-то я не вижу автомобиля мисс Стори. 501 00:40:06,065 --> 00:40:08,579 Она уехала ПО делам В ГОРОД. 502 00:40:09,465 --> 00:40:11,820 Думаю тебе надо ВЗГЛЯНУТЬ на ВОТ ЭТО. 503 00:40:12,105 --> 00:40:14,619 Да, наверное она ЭТО потеряла. 504 00:40:15,185 --> 00:40:17,301 Джереми, я нашёл это в подвале. 505 00:40:17,745 --> 00:40:19,304 Верни ей. 506 00:40:24,625 --> 00:40:27,777 - Есть какая-то мысль, что это такое? - Нет. 507 00:40:27,825 --> 00:40:31,534 - Может тебе помочь? - Спасибо, я постараюсь сама. 508 00:40:31,585 --> 00:40:34,020 Это больше похоже на какую-то пищевую добавку. 509 00:40:34,065 --> 00:40:35,339 БАД? 510 00:40:35,625 --> 00:40:38,014 Было бы хорошо, это очень интересная тема для меня. 511 00:40:38,065 --> 00:40:40,420 Да, но это может ещё кого-нибудь заинтересовать. 512 00:40:40,465 --> 00:40:43,821 Надин, это тебя. Он говорит, что из ФБР. 513 00:40:43,825 --> 00:40:47,261 Хорошо... Я сейчас вернусь. 514 00:40:48,065 --> 00:40:52,024 - У МЕНЯ ДЛЯ анализа КРОВЬ ИЗ ПИТОМНИКА. - и? 515 00:40:52,065 --> 00:40:54,534 У них гибнут собаки. Они думают, что это бешенство. 516 00:40:54,545 --> 00:40:57,344 Сейчас сначала ПОМОЖЭТЭ МНЕ, а её пока ПОЛОЖИТЕ на ПОЛКУ. 517 00:40:57,385 --> 00:40:59,103 Я займусь ею позже. 518 00:40:59,465 --> 00:41:02,059 Алло? Секретный агент До-ре-ми? 519 00:41:02,145 --> 00:41:04,785 Ничего остроумней не придумал? Как колодки? 520 00:41:04,945 --> 00:41:09,064 - С колодками Я не СМОГ бы ЕЗДИТЬ на МОТОЦИКЛЭ. - ПОНЯТНО, ЭТО ТОЖЕ был ПРИКОЛ. 521 00:41:09,185 --> 00:41:12,974 Только не называй меня больше недоумком. Что будешь делать сегодня вечером? 522 00:41:13,225 --> 00:41:16,616 Ну-у... собираюсь посмотреть на лунное затмение в Южной Африке. 523 00:41:16,705 --> 00:41:20,539 А как посмотришь, если перекусить отбивной? У меня сегодня ночное дежурство. Готов приехать. 524 00:41:20,825 --> 00:41:22,338 - Отлично. - Вот и хорошо. 525 00:41:22,385 --> 00:41:24,103 Встретимся около шести. Пока. 526 00:41:24,105 --> 00:41:25,140 Пока. 527 00:41:26,385 --> 00:41:30,538 Я ХОЧУ ПОПРОСИТЬ вас СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ВЕРНУТЬСЯ И ПОСМОТРЕТЬ на результаты анализа. 528 00:41:30,545 --> 00:41:33,424 Ох-х... у меня дела. Мне конечно очень хочется узнать результаты анализа. 529 00:41:33,545 --> 00:41:36,663 Гарри вероятно уже будет ждать меня в "Эльдорадо". Вы знаете это место? 530 00:41:36,705 --> 00:41:39,299 - Конечно. - Я встречусь с ним, а потом вернусь. 531 00:41:39,345 --> 00:41:42,178 Если же у вас уже будут готовы результаты, вы приезжайте туда и мы вместе поужинаем. 532 00:41:42,305 --> 00:41:45,184 - Это очень любезно. - Хорошо. Пойду, увижусь с Гарри. 533 00:42:27,425 --> 00:42:29,894 - Почему ты здесь? - Я сбежала. 534 00:42:30,185 --> 00:42:32,654 Я не могла больше ГТЗОЛЯ ОСГТЗОЗОПТЬСЯ. 535 00:42:32,945 --> 00:42:36,654 ТЫ ЖЕ ЗНПЕЩЬ, ЧШО НЕЗПКОННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ сюда КПРПЕШСЯ СМЕРШНОЙ КПЗНЬЮ. 536 00:42:36,745 --> 00:42:39,578 Я должна были это сделать. Я вернусь завтра обратно. 537 00:42:39,625 --> 00:42:40,979 Что случилось? 538 00:42:41,025 --> 00:42:44,939 Война закончились. Почти у всех кровь уже испарилась. 539 00:42:44,945 --> 00:42:47,505 Повстанцы прервали оборвыш... 540 00:42:47,585 --> 00:42:50,338 тонн всех убили н забрали с собой всю кровь. 541 00:42:52,945 --> 00:42:55,585 Я была вынуждена сбежать, иначе тоже погибла бы. 542 00:42:55,865 --> 00:42:57,617 Эта оправдывает швеи действия. 543 00:42:57,905 --> 00:43:00,624 Ты не будешь подвергнута наказанию... 544 00:43:00,705 --> 00:43:03,743 ...и ты поможешь мне здесь закончить мою работу. 545 00:43:03,865 --> 00:43:05,060 Я помогу тебе. 546 00:43:05,225 --> 00:43:09,378 Вместе с посланником, с помощью шелепоршпции, я отправил живой образец недосущества. 547 00:43:09,425 --> 00:43:11,655 Этот образец удовлетворил их? 548 00:43:11,825 --> 00:43:14,863 Посланный тобою образец погиб из-за своей же крови. 549 00:43:14,945 --> 00:43:18,017 Образец недосуществп, телепортнрованный на дивану... 550 00:43:18,065 --> 00:43:20,136 „прибыл на планету в вывернутом наизнанку состоянии. 551 00:43:20,305 --> 00:43:23,661 В РЗЗУЛЬПТОПТЗ ПТЗЛЗПОРПТОЦЦЦ его 1118110 и ЗНУПТРЗННОСПТЦ превратились З КРОЗОЗОЗ ЛЯЗСЦВО. 552 00:43:23,665 --> 00:43:24,575 В кровавое месиво? 553 00:43:24,785 --> 00:43:28,221 Наши ученые сделали вывод о том, что невозможном. 554 00:43:28,265 --> 00:43:33,544 „ЦЛСПОЛЬЗУЯ ШЕЛЕПОРШПЦПЮ, ПЕРЕСЛПШЬ ЖИВЫМИ НЕдОСУЩЕСШВП вследствии ИХ ПНПШОМНН. 555 00:43:33,625 --> 00:43:37,061 Подопытный мог остаться жив, если бы не эта телепортацня. 556 00:43:37,105 --> 00:43:41,178 Если всё это ток, то тогда ты и я никогда не сможем вернуться на дивану. 557 00:43:41,185 --> 00:43:43,745 Но всё ровно, сегодня вечером я попробую отправить другого подопытного. 558 00:43:43,785 --> 00:43:47,858 Если всё подтвердится, то мы навсегда останемся здесь, пока не умрем. 559 00:43:47,865 --> 00:43:50,505 Я предпочла бы остаться живой на этой планеты... 560 00:43:50,625 --> 00:43:53,299 „чем наблюдать агонию диваны. 561 00:43:53,385 --> 00:43:55,535 31110 З 111868 говорят ЭМОЦИИ. 562 00:43:55,585 --> 00:43:57,576 Сейчас как риз н время для эмоций. 563 00:43:57,745 --> 00:44:00,737 ЕСЛИ ИЛЬ! не достанем КРОВИ З течение ближайших четырёх ЧОСОЗ... 564 00:44:00,745 --> 00:44:03,385 „мне эмоции больше будут не нужны. 565 00:44:03,505 --> 00:44:05,303 Кровь будет. 566 00:44:21,545 --> 00:44:24,059 Надин, скажи мне откуда у тебя это? 567 00:44:24,105 --> 00:44:26,540 - Привет Гарри. ' Здравствуйте док. 568 00:44:26,625 --> 00:44:29,219 - Откуда? - От друга. 569 00:44:29,425 --> 00:44:31,939 Твой друг кажется очень своеобразным. 570 00:44:39,225 --> 00:44:41,296 ЭТО ВЕЩЕСТВО ПРОСТО УАИВИТЭЛЬНО. 571 00:44:41,385 --> 00:44:44,298 ОНО содержит В себе не ТОЛЬКО всем нам ХОРОШО известные аминокислоть|... 572 00:44:44,345 --> 00:44:47,861 ...НО И такие, какие Я НИКОГАЗ не встречал. ИАЕЗЛЬНОЭ сочетание ДЛЯ замены ПИЩИ... 573 00:44:47,905 --> 00:44:51,261 там есть загустители, волокна, диетический регулятор энергии. 574 00:44:51,265 --> 00:44:53,620 И это всё одновременно находится в структуре одной молекулы. 575 00:44:53,705 --> 00:44:56,618 И это всё объединено в общую цепочку? 576 00:44:56,665 --> 00:44:57,621 Да. 577 00:44:59,025 --> 00:45:00,140 От кого это? 578 00:45:00,305 --> 00:45:01,704 От мистера Джонсона. 579 00:45:03,665 --> 00:45:07,863 Давайте взглянем, что здесь предлагают проголодавшимся. 580 00:45:08,185 --> 00:45:11,143 А можно воссоздать такую же молекулярную цепочку, каку вещества мистера джонсона? 581 00:45:11,305 --> 00:45:13,376 Хватит сейчас говорить об этом. 582 00:45:13,665 --> 00:45:15,975 Я закажу себе говяжью отбивную. 583 00:45:19,065 --> 00:45:23,138 ОЧЕНЬ ПОХОЖЕ на медицинские ЭКСПОНОПТЬЬ СЛОВНО Я ОЧУЛТЭЦЛОСЬ З музее ВРЕМЕНИ. 584 00:45:23,385 --> 00:45:26,457 Этот мир такой же, как н наш в прошлом. 585 00:45:26,745 --> 00:45:28,782 Твои наблюдения верны. 586 00:45:29,305 --> 00:45:32,821 Ниш план был верным, сейчас добудем кровь. 587 00:46:04,585 --> 00:46:06,223 "Осторожно. Кровь собаки“ 588 00:46:06,705 --> 00:46:11,097 - Выглядит очень аппетитно. - Мистер, соус делается по особому рецепту. 589 00:46:11,185 --> 00:46:13,859 Доктор, вы больше не хотите обсуждать эту тему? 590 00:46:13,905 --> 00:46:15,304 Нет МОЯ дорогая, нет. 591 00:46:15,825 --> 00:46:20,023 - Я вас не понимаю. - Надин, сегодня был трудный день. 592 00:46:20,065 --> 00:46:22,898 Я всё рассказал про это соединение. Этого мало? 593 00:46:22,905 --> 00:46:26,819 - Сейчас поужинаю и вернусь в клинику. - Я полностью согласен с доктором. 594 00:46:26,905 --> 00:46:29,260 Спасибо, а принесите ещё салата. 595 00:46:29,825 --> 00:46:33,455 Закончил. Теперь чувствуешь себя получше? 596 00:46:33,505 --> 00:46:35,894 ЧШО-ШО у МЕНЯ ЗПШУМЕЛО В 2011082. 597 00:46:36,105 --> 00:46:40,542 Эти планета богата запасами крови. Скоро тебе полегчает. 598 00:46:40,585 --> 00:46:43,703 Поднимайся, теперь мы должны покинуть это место. 599 00:46:43,865 --> 00:46:47,654 - У меня стало учищённо биться сердце. - Это пройдёт. 600 00:46:47,985 --> 00:46:52,218 - Мы сейчас направится к тебе домой? - Нет, мы слишком похожи... 601 00:46:52,265 --> 00:46:54,939 80111 ШПМ РПСПОЛОЖЕН ОШЕЛЬ. 602 00:46:54,985 --> 00:46:58,216 Я буду наедине с недосуществпмн? Я не знаю, как вести себя в их кругу. 603 00:46:58,265 --> 00:47:00,700 Сотрудники отеля сими обо всём тебя спросят. 604 00:47:00,785 --> 00:47:03,937 ТЫ дОЛЖНП ПОСШОЯННО ОСШПВПШЬСЯ В ЗШОМ месте Н ПОСШПРПЙСЯ... 605 00:47:03,985 --> 00:47:06,340 ...па минимуму разговаривать и старайся избегать издаваемых ими звуков. 606 00:47:06,385 --> 00:47:08,023 А как я смогу связаться с тобой? 607 00:47:08,145 --> 00:47:13,458 Я приду к тебе в отель завтра в полдень по земному времени. 608 00:47:45,465 --> 00:47:46,978 Дивана! 609 00:47:50,185 --> 00:47:52,381 Позовите доктора Джексона. 610 00:47:58,785 --> 00:48:01,777 Ещё жива. Давайте отведём её в мой кабинет. 611 00:48:02,905 --> 00:48:05,943 - Так... ПОСМОТРИМ ЧТО ЭТО. - ДОКТОР, она ТЕРЯЕТ сознание. 612 00:48:06,025 --> 00:48:07,379 Массируйте. 613 00:48:09,225 --> 00:48:10,579 Она всё ещё жива. 614 00:48:10,705 --> 00:48:13,345 - Посмотрите на её очки. Они... - Да, я вас понял. 615 00:48:13,425 --> 00:48:15,655 Сейчас мы их с неё снимем. 616 00:48:19,665 --> 00:48:21,099 Посмертные судороги. 617 00:48:25,785 --> 00:48:29,141 Сообщите об этом офтальмологу. И позвоните в участок коронеру. 618 00:48:30,905 --> 00:48:33,624 Сегодня вся автостоянка забита автомобилями. 619 00:48:34,585 --> 00:48:36,144 Один доллар. 620 00:48:36,705 --> 00:48:37,979 Спасибо. 621 00:48:39,425 --> 00:48:40,654 Замрц. 622 00:48:41,345 --> 00:48:43,575 Ты поедешь со мной. 623 00:48:43,905 --> 00:48:47,421 Ты подойдёшь мне как второй образец недосущества. 624 00:48:54,225 --> 00:48:58,856 Ты поведёшь автомобиль туда, куда я тебе укажу. 625 00:49:08,105 --> 00:49:10,824 - Алло... - Дорогая, Я пытаюсь дозвониться до тебя уже около 10 минут. 626 00:49:10,825 --> 00:49:12,418 Я только что вошла в дом. А что случилось? 627 00:49:12,465 --> 00:49:16,254 'А в кабинете у доктора Рошапя. У него скончалась какая-то женщина. 628 00:49:16,345 --> 00:49:18,177 - Да? - А где мистер Джонсон? 629 00:49:18,745 --> 00:49:19,780 Я не знаю. 630 00:49:19,905 --> 00:49:22,294 Слушай внимательно. Поскорее уматывай из его дома. 631 00:49:22,385 --> 00:49:23,500 Зачем мне сматываться отсюда? 632 00:49:23,585 --> 00:49:27,544 Уженщины, которая умерла не было глаз. По крайней мере таких, как у всех нас. 633 00:49:27,545 --> 00:49:28,580 Я не понимаю тебя. 634 00:49:28,625 --> 00:49:31,424 На ней были точно такие же очки, как и у мистера Джонсона. 635 00:49:31,505 --> 00:49:34,975 - Надин, мне кажется, что он не человек. - Гарри, ты пьян? 636 00:49:35,025 --> 00:49:38,381 Если ты не покинешь это место за полчаса, то я сам приеду за тобой. 637 00:49:38,385 --> 00:49:41,138 Но поверь мне, джонсон очень опасен. Уходи оттуда. 638 00:49:41,345 --> 00:49:43,461 'А скажу тебе, что собираюсь предпринять. 639 00:49:43,585 --> 00:49:47,579 Я сначала ВЬ|ЯСНЮ ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ, а ПОТОМ УЖЕ ТОЛЬКО ПОКИНУ ЭТО МЕСТО. 640 00:49:47,625 --> 00:49:49,502 Ты с ума сошла? Срочно уходи оттуда! 641 00:49:49,625 --> 00:49:51,343 До свидания дорогой. 642 00:49:54,505 --> 00:49:57,657 Этого НЕВОЗМОЖНО избежать. 643 00:49:57,785 --> 00:49:58,980 Ступай ко мне. 644 00:49:59,185 --> 00:50:03,144 Ты слышишь? Ты не сможешь н дальше прятаться от меня. 645 00:50:03,145 --> 00:50:06,058 ЛОЖЬ. ВЫ не МОЖЕТЕ МНОЮ ПОВЭЛЭВЗТЬ. 646 00:50:30,065 --> 00:50:33,456 - Гарри думает, что он не человек. - Согласен, но он мой хозяин. 647 00:50:33,465 --> 00:50:37,254 - А где он сейчас'! - 'А его видел в компании с какой-то женщиной. 648 00:50:37,585 --> 00:50:41,465 - У нас есть ещё шанс обыскать этот дом. Пошли, давай... - Нам надо поторопиться. 649 00:50:44,745 --> 00:50:47,737 - Нашла что-нибудь? - Нет, а ты? 650 00:50:48,545 --> 00:50:49,740 Что это? 651 00:50:53,225 --> 00:50:56,661 - Никогда не видела ничего подобного. - Зато у него может такое быть. 652 00:50:58,425 --> 00:50:59,574 Смотри. 653 00:51:06,145 --> 00:51:09,900 - Это что-то невероятное... - Лучше больше ничего не трогать, а то ещё взорвётся. 654 00:51:09,945 --> 00:51:11,424 Что это может быть? 655 00:51:12,985 --> 00:51:15,864 - Не одной щелки. - Что это такое? 656 00:51:16,265 --> 00:51:18,939 'А БЫ ХОТЕЛА не ЗНАТЬ ЭТОГО. НО ОАНОЗНЗЧНО, ЭТО не ИЗ НАШЕГО мира. 657 00:51:19,145 --> 00:51:23,776 - Мой хозяин с Марса? - Гляди, мы даже не можем открыть это. 658 00:51:24,425 --> 00:51:27,463 Да, ОН сделан ОЧЕНЬ ПРОЧНО. 659 00:51:28,225 --> 00:51:32,458 Я пока останусь ЗДЕСЬ, а ТЫ СПУСТИСЬ В подвал И ПОСМОТРИ ЧТО там. 660 00:51:32,545 --> 00:51:33,774 Договорились. 661 00:52:06,065 --> 00:52:07,021 Алло. 662 00:52:07,945 --> 00:52:08,662 Надин? 663 00:52:08,945 --> 00:52:10,344 Да доктор. 664 00:52:11,225 --> 00:52:13,501 Гарри уже рассказал тебе о женщине? 665 00:52:13,505 --> 00:52:14,700 Он также сказал, что её очки были очень похожи на очки мистера Джонсона. 666 00:52:14,785 --> 00:52:16,856 Этот случай имеет много общего с нашим пациентом. 667 00:52:17,345 --> 00:52:20,940 У женщины отсутствуют зрачки. 668 00:52:21,065 --> 00:52:24,740 Невероятная структура крови, которая из-за наличия агглютининов разрушается. 669 00:52:24,825 --> 00:52:27,544 Разрушается? Так это убило её? 670 00:52:27,625 --> 00:52:29,821 - Нет, было ещё кое-что. - Что? 671 00:52:30,265 --> 00:52:32,700 Я собирался провести анализы крови от бешеной собаки. 672 00:52:32,825 --> 00:52:36,056 И кто-то сегодня вечером, около часа назад, ввёл её ей. 673 00:52:36,105 --> 00:52:38,904 Было бы удивительно, если кто-нибудь смог выжить после такого переливания. 674 00:52:38,985 --> 00:52:40,976 Кто мог сделать такое? 675 00:52:41,145 --> 00:52:44,900 Тот, кто знал, что ей нужна кровь, но не знал, что именно ей переливает. 676 00:52:44,905 --> 00:52:46,100 Я бы сказал точнее, что это был Джонсон. 677 00:52:46,425 --> 00:52:49,861 Доктор, а у Джонсона такие же симптомы, как и у этой женщины? 678 00:52:49,945 --> 00:52:52,824 - Я не хотел бы говорить об мистере Джонсоне. - Почему? 679 00:52:52,985 --> 00:52:54,783 ТОЛЬКО О ЖЕНЩИНЕ. 680 00:52:54,905 --> 00:52:57,215 Кажется теперь я знаю, как вылечить от этой болезни. 681 00:52:57,345 --> 00:52:58,744 . Выщ? ' Даш 682 00:52:59,145 --> 00:53:04,584 Жертва такой болезни очень часто оказывается под воздействием радиации. 683 00:53:04,625 --> 00:53:06,775 Такая атмосфера и повлияла на состояние его крови. 684 00:53:06,825 --> 00:53:08,543 А где может быть такая атмосфера? 685 00:53:08,585 --> 00:53:13,295 В тех местах, где постоянно происходят ядерные взрывы во время... 686 00:53:13,345 --> 00:53:17,418 „разрушительных войн и где есть ядерные осадки. - Вы знаете про такое место? 687 00:53:17,465 --> 00:53:18,500 Да... думаю догадываюсь. 688 00:53:18,825 --> 00:53:23,023 Я ТЕПЕРЬ ПОЛНОСТЬЮ не сомневаюсь, ЧТО эта женщина была неземным созданием. 689 00:53:23,065 --> 00:53:24,464 Она пришелец. 690 00:53:24,745 --> 00:53:26,179 Понятно. 691 00:53:26,985 --> 00:53:28,305 И как ОТ ЭТОГО МОЖНО ВЫЛЕЧИТЬСЯ? 692 00:53:28,345 --> 00:53:32,054 Во-первых надо срочно покинуть токсичную атмосферу и сделать переливание крови. 693 00:53:32,105 --> 00:53:33,584 А это поможет вылечить мистера Джонсона? 694 00:53:33,665 --> 00:53:35,224 Пока об этом мистеру джонсону не стоит ничего говорить. 695 00:53:35,265 --> 00:53:37,575 - В общих чертах. - Надин, пожалуйста нет. 696 00:53:37,625 --> 00:53:41,823 Доктор, на что вы меня толкаете? Вы планируете спасти жизнь мистеру джонсону или нет? 697 00:53:41,865 --> 00:53:45,574 Надин... всё... я кладу трубку. У меня много работы. 698 00:53:45,705 --> 00:53:47,298 Но послушайте меня доктор Рошаль... 699 00:53:47,345 --> 00:53:50,497 Мисс Стори... доктор повесил трубку. 700 00:53:50,665 --> 00:53:51,655 Мистер Джонсон! 701 00:53:51,785 --> 00:53:54,379 Оставайтесь в своей комнате. 702 00:54:01,785 --> 00:54:04,254 Посмотри что у меня есть! 703 00:54:17,585 --> 00:54:22,136 Нпдин, ты не сможешь сбежать от меня. Я всё равно тебя перемещу. 704 00:54:25,665 --> 00:54:29,704 МИСТЕР ДЖОНСОН, Я МОГУ слышать ваш ГОЛОС, НО Я не стану на вас СМОТРЕТЬ. 705 00:55:06,785 --> 00:55:09,698 ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ сбежать ЦЗ 3111020 МЕСШП. 706 00:55:10,025 --> 00:55:14,656 ТЫ МОЖЕШЬ ПРЯШПШЬСЯ СКОЛЬКО угодно, НО Я ЧУВСШВУЮ ВСЕ ШВОП МЫСЛИ. 707 00:55:14,945 --> 00:55:17,619 НО сначала Я должен УНЦЧГТЗОЖЦЛТЭЬ 3111020 дОКПТОРО. 708 00:55:53,505 --> 00:55:56,736 Нпдин, я уже вернулся. Послушай меня. 709 00:55:56,785 --> 00:56:01,256 Я нс собираюсь убивать тебя. Ты н твой доктор нашли способ, как мне можно вылечиться. 710 00:56:01,505 --> 00:56:04,099 ВЫ СППСЛН ЖИЗНЬ ВСЕМ ЖНШЕЛЕМ ДПВПНЫ. 711 00:56:04,185 --> 00:56:06,620 Благодаря вам, они теперь будут живы. 712 00:56:07,705 --> 00:56:09,503 Я уже приближаюсь. 713 00:56:13,665 --> 00:56:14,541 НИКТО не отвечает. 714 00:56:16,265 --> 00:56:20,577 - Состав ЭТОЙ КРОВИ ПРОСТО впечатляет. - ВЫ ТОЧЬ-В-ТОЧЬ как наш коронер. 715 00:56:20,945 --> 00:56:24,017 Доктор, я не могу больше ждать. У меня скоро начнётся дежурство. 716 00:56:24,545 --> 00:56:26,900 НУ, а Я ПРОДОЛЫСУ СВОИ исследования. 717 00:56:27,265 --> 00:56:29,222 Если Надин позвонит, скажите ей, что я на дежурстве. 718 00:56:29,385 --> 00:56:32,855 Почему бы вам не попробовать ещё раз? 719 00:56:33,745 --> 00:56:35,383 В последний раз. 720 00:56:39,505 --> 00:56:42,179 Не могу себе представить, что она жила рядом с таким монстром... 721 00:56:42,985 --> 00:56:44,976 Мистер Джонсон не монстр. 722 00:56:48,425 --> 00:56:51,577 Я не могу больше ждать. Доктор, спокойной ночи. 723 00:56:51,825 --> 00:56:53,463 Спокойной ночи, Гарри. 724 00:56:56,985 --> 00:57:00,899 Не убегай. Я всё равно тебя догоню. 725 00:57:36,905 --> 00:57:38,896 Нпдин, подожди меня. 726 00:57:40,505 --> 00:57:42,382 Я знаю, где ты. 727 00:57:42,425 --> 00:57:45,338 Я приближаюсь к тебе. 728 00:57:47,985 --> 00:57:49,942 Сержант Уолтон, пятый участок. 729 00:57:49,985 --> 00:57:53,341 Здравствуйте, дайте поговорить с Гарри Шерборном! 730 00:57:53,385 --> 00:57:57,504 Успокойтесь. Может я смогу вам в чём-то помочь? 731 00:57:57,545 --> 00:58:00,139 Пожалуйста, меня преследуют. Дайте мне поговорить с ним! 732 00:58:00,185 --> 00:58:02,745 Он сейчас на дежурстве. Позвоните после полудня. 733 00:58:02,825 --> 00:58:04,975 Ну пожалуйста! 734 00:58:05,145 --> 00:58:08,422 - Леди, успокойтесь. Скажите мне, что случилось. - Что такое? 735 00:58:08,505 --> 00:58:10,735 Какая-то истеричка желает с тобой поговорить. 736 00:58:10,785 --> 00:58:12,583 - А о чём, не знаю... - Надин? 737 00:58:12,705 --> 00:58:15,265 Ради всего святого, Гарри! 738 00:58:15,345 --> 00:58:17,859 - Джонсон гонится за мной. - Где ты? 739 00:58:17,905 --> 00:58:20,419 Я В парке, на МЕСТЕ ДЛЯ ПИКНИКОВ. 740 00:58:20,505 --> 00:58:21,825 Оставайся там. 'А сейчас выезжаю. 741 00:58:21,905 --> 00:58:23,339 Я не МОГУ здесь оставаться... 742 00:58:29,265 --> 00:58:31,859 Надин?... Надин? 743 00:58:32,425 --> 00:58:34,575 - Сэр, надо спешить! - Возьми с собой Симмонса. 744 00:58:34,585 --> 00:58:35,814 Симмонс! 745 00:58:52,345 --> 00:58:57,055 Ты не сможешь вечно от меня убегать. даже твой дружок тебе не поможет. 746 00:59:32,065 --> 00:59:33,260 Я никого не вижу. 747 00:59:33,545 --> 00:59:36,458 Давай разделится. Я поеду к северной части парка, а ты направляйся в сторону зоопарка. 748 00:59:36,505 --> 00:59:38,974 - Симмонс, только не включай сирену. - Хорошо. 749 00:59:48,505 --> 00:59:49,734 Перестань убегать. 750 00:59:51,145 --> 00:59:52,499 Перестань убегать. 751 00:59:55,345 --> 00:59:57,143 Перестань убегать. 752 01:00:13,825 --> 01:00:16,055 Силы покинули тебя. 753 01:00:16,785 --> 01:00:18,583 ОНИ сейчас СКОРО ЗОССП1ОНОЗЯП1СЯ. 754 01:00:18,585 --> 01:00:20,337 Я не собираюсь убивать тебя. 755 01:00:20,625 --> 01:00:22,377 Ты не убьёшь меня? 756 01:00:22,545 --> 01:00:26,095 Первый подопытный, которого я отправил на дивану, превратился в кровавое месиво. 757 01:00:26,265 --> 01:00:28,097 Может быть это произошло из-за какого-то недочёта. 758 01:00:28,585 --> 01:00:30,496 Я решился отправишь другого подопытного. 759 01:00:30,945 --> 01:00:32,777 Ты решил отправишь другого подопытного. 760 01:00:33,065 --> 01:00:36,103 - И это будешь ты. - И это буду я. 761 01:00:36,185 --> 01:00:40,019 Хорошо. Теперь вернёмся к автомобилю. 762 01:00:48,105 --> 01:00:51,780 Меня собираются поймать. Я решил вернуться домой. 763 01:00:51,985 --> 01:00:54,295 Они хотят поймать меня, как какого-то преступника. 764 01:00:54,585 --> 01:00:58,215 Возвращайся в дом н, войдя внутрь, включи устройство телепортацнкь... 765 01:00:58,265 --> 01:00:59,619 моторов РПСПОЛОЖЕНО В ЗОСШНННОЙ. 766 01:01:00,305 --> 01:01:02,296 Вернуться домой, войти внутрь н включить устройство телепортацнн. 767 01:01:02,585 --> 01:01:07,261 Опусти у него рычаг вниз. Как только устройство телепортацнн будет готово... 768 01:01:07,545 --> 01:01:10,344 ...я отправлю тебя на дивану. 769 01:01:10,865 --> 01:01:13,744 Ты отправишь меня на дивану. 770 01:01:48,265 --> 01:01:50,905 Надин, это сделал Джонсон? 771 01:01:51,025 --> 01:01:53,096 ' Да. . Как? 772 01:01:53,465 --> 01:01:55,297 С ПОМОЩЬЮ СВОИХ глаз. 773 01:01:56,625 --> 01:01:58,024 Это он? 774 01:01:59,585 --> 01:02:00,575 Да. 775 01:02:01,305 --> 01:02:04,184 - Ты в порядке? - Я в порядке. 776 01:02:04,225 --> 01:02:06,262 Оставайся здесь, Я постараюсь догнать его. 777 01:03:00,385 --> 01:03:02,422 Взгляни З ЛЯОЦ глаза. 778 01:03:05,905 --> 01:03:10,502 В мои глаза пришельца. Взгляни на них. 779 01:03:15,425 --> 01:03:18,736 ПОСЛЯОПТРЦ на МЕНЯ. ПОСЛЯОПТРЦ на МЕНЯ. 780 01:03:39,345 --> 01:03:43,578 "Здесь покоится человек, который был не с этой планеты“ 781 01:03:46,745 --> 01:03:49,055 МНЕ ЕГО даже НЕМНОЖКО жалко. 782 01:03:49,785 --> 01:03:51,856 Почему жалко? 783 01:03:52,105 --> 01:03:56,224 БЫТЬ ПОХОРОНЭННЫМ вдали ОТ СВОЕГО РОДНОГО дома. 784 01:03:56,945 --> 01:04:01,098 Ему наоборот не было никого жалко. Он был лишён всяких эмоций. 785 01:04:01,145 --> 01:04:04,263 Он прибыл из другого мира, чтобы только всех уничтожить. 786 01:04:04,585 --> 01:04:08,021 Он ко всем был бессердечен. 787 01:04:08,545 --> 01:04:10,297 Пойдём. 788 01:04:14,825 --> 01:04:18,819 Перевод \/атрЕгО (с) апрель 2011