1 00:00:05,847 --> 00:00:07,928 Será mejor que me pire. 2 00:00:08,043 --> 00:00:12,100 - No seas sosa, estoy a mil. - Ya lo sé. 3 00:00:12,665 --> 00:00:13,605 ¿Y? 4 00:00:13,989 --> 00:00:18,266 Déjame aquí. Si mi padre nos pesca, te mata. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,014 Bueno, sí que es tarde. 6 00:00:21,104 --> 00:00:25,899 De verdad tengo que irme. Buenas noches, eres un cielo. 7 00:00:27,223 --> 00:00:31,020 - Y tú un ángel. Hasta luego. - Hasta luego. 8 00:01:01,928 --> 00:01:02,657 Hola. 9 00:01:04,872 --> 00:01:06,416 ¿Qué hace? 10 00:02:04,454 --> 00:02:07,743 EMISARIO DE OTRO MUNDO 11 00:03:11,467 --> 00:03:14,143 PROHIBIDO APARCAR 12 00:03:21,402 --> 00:03:22,812 HOSPITAL 13 00:03:24,730 --> 00:03:26,648 Hola. ¿Tiene cita? 14 00:03:29,295 --> 00:03:32,412 Ya veo, señor Paul Johnson a las 10 h. 15 00:03:32,622 --> 00:03:34,617 - Para un análisis de sangre. - Un análisis no. 16 00:03:35,298 --> 00:03:38,075 - ¿Disculpe? - Para una transfusión. 17 00:03:38,165 --> 00:03:40,966 ¿Tan grandote y le asusta una aguja? 18 00:03:41,148 --> 00:03:44,437 No estoy asustado. Vine a hacerme una transfusión. 19 00:03:45,281 --> 00:03:47,880 Lo siento, pero antes hay que hacerle un análisis. 20 00:03:48,052 --> 00:03:51,936 La sangre no es como la gasolina. Debemos saber qué tipo necesita. 21 00:03:55,580 --> 00:03:58,592 Siéntese, el médico le atenderá enseguida. 22 00:04:00,663 --> 00:04:02,830 Puede ojear las revistas si quiere. 23 00:04:08,661 --> 00:04:10,790 Dr. Cavanaugh acuda a patología. 24 00:04:11,519 --> 00:04:13,629 Dr. Cavanaugh acuda a patología. 25 00:04:14,904 --> 00:04:18,280 Doctor, éste es el Sr. Johnson. Desea una transfusión inmediata. 26 00:04:18,510 --> 00:04:20,894 Le atenderé enseguida. 27 00:04:20,984 --> 00:04:22,889 Nadine, llévale al laboratorio. 28 00:04:22,979 --> 00:04:25,309 No, insiste en que no necesita análisis. 29 00:04:27,150 --> 00:04:28,541 Pase, por favor. 30 00:04:39,272 --> 00:04:40,538 Siéntese. 31 00:04:41,640 --> 00:04:44,949 Sr. Johnson, ¿por qué se niega a analizarse? 32 00:04:45,284 --> 00:04:47,030 Escojo no revelar el motivo. 33 00:04:47,567 --> 00:04:50,895 Ya veo. Entonces mejor consulte con otro médico. 34 00:04:51,038 --> 00:04:54,539 - ¿Aquí no hay sangre? - Sí que hay. 35 00:04:54,654 --> 00:04:58,745 Pero no se hacen transfusiones sin conocer el grupo sanguíneo. 36 00:04:58,835 --> 00:05:01,069 El Rh y otras peculiaridades. 37 00:05:01,194 --> 00:05:02,949 Una sangre equivocada le mataría. 38 00:05:03,054 --> 00:05:06,574 Necesito sangre. Me estoy muriendo. Soy del tipo O. 39 00:05:06,699 --> 00:05:09,537 Lo siento pero no puedo basarme en su palabra. 40 00:05:09,969 --> 00:05:11,791 ¡Deje eso! 41 00:05:12,788 --> 00:05:14,217 Observe. 42 00:05:18,273 --> 00:05:19,309 No sangra. 43 00:05:19,616 --> 00:05:22,061 Sangrará, dentro de un momento. 44 00:05:22,205 --> 00:05:24,296 Pero poco y esporádicamente. 45 00:05:24,958 --> 00:05:28,103 - ¿Le ha visto otro médico? - Ninguno que conozca Ud. 46 00:05:28,525 --> 00:05:32,246 - ¿Un hematólogo, un especialista? - ¿Me hará la transfusión? 47 00:05:33,224 --> 00:05:35,372 Sin análisis, no. 48 00:05:35,583 --> 00:05:38,997 Así, sin una muestra de mi sangre, es imposible. 49 00:05:39,160 --> 00:05:40,014 Imposible... 50 00:05:42,785 --> 00:05:44,291 La analizará. 51 00:05:44,502 --> 00:05:46,841 Cuando lo sepa, me recetará. 52 00:05:47,004 --> 00:05:50,323 Puede estudiarla y aprender de ello. 53 00:05:50,466 --> 00:05:51,809 Pero no hablará. 54 00:05:52,078 --> 00:05:56,274 No podrá transmitir a ningún otro ser 55 00:05:56,364 --> 00:05:58,330 lo que conoce de mi tragedia. 56 00:06:02,617 --> 00:06:04,563 Qué dolor de cabeza. 57 00:06:04,746 --> 00:06:05,992 Estoy listo para su análisis. 58 00:06:06,692 --> 00:06:08,495 Me alegro de que haya cambiado de idea. 59 00:06:08,831 --> 00:06:11,459 Quítese la chaqueta. 60 00:06:14,537 --> 00:06:15,822 No le dolerá. 61 00:06:19,447 --> 00:06:20,933 ¡Increíble! 62 00:06:21,326 --> 00:06:24,481 La aglutinina se desintegra constantemente, 63 00:06:24,894 --> 00:06:28,490 y provoca la destrucción de la estructura celular de la sangre. 64 00:06:31,223 --> 00:06:32,383 Es imposible. 65 00:06:35,328 --> 00:06:36,776 Bueno, creo que ya está. 66 00:06:37,246 --> 00:06:40,209 - ¿Hace mucho que es enfermera? - Siete años. 67 00:06:40,439 --> 00:06:43,690 - ¿Es buena? - No me lo pregunte a mí. 68 00:06:43,891 --> 00:06:46,068 - Relájese, ahora vuelvo. - Espere. 69 00:06:46,749 --> 00:06:50,144 ¿Trabaja sólo en clínicas o también a domicilio? 70 00:06:50,249 --> 00:06:51,908 A veces a domicilio. 71 00:06:52,014 --> 00:06:54,804 Bien. Quiero que trabaje para mí. 72 00:06:55,035 --> 00:06:57,518 ¿Ah, sí? ¿Haciendo qué? 73 00:06:57,720 --> 00:07:02,150 Velando por mi salud. Asegurándose de que no muero. 74 00:07:02,342 --> 00:07:05,689 Nadie en este mundo puede garantizarle la vida. 75 00:07:06,188 --> 00:07:07,933 En los otros tampoco. 76 00:07:08,173 --> 00:07:09,899 Supongo que no. 77 00:07:10,119 --> 00:07:13,006 ¿Cuánto dinero recibe por sus servicios? 78 00:07:13,150 --> 00:07:15,979 Esa es una pregunta muy personal. 79 00:07:16,075 --> 00:07:16,967 Lo es. 80 00:07:17,139 --> 00:07:20,645 Si me sirve, le pagaré $200 por semana. 81 00:07:20,735 --> 00:07:24,916 Ninguna enfermera soñaría con una suma como esa. 82 00:07:25,089 --> 00:07:28,906 Es absurda. Y muy poco ética. 83 00:07:29,184 --> 00:07:32,550 ¿Lo sería si se lo pidiese el Dr. Rochelle? 84 00:07:32,866 --> 00:07:35,270 Si me asignase el caso lo aceptaría. 85 00:07:35,360 --> 00:07:38,831 Ya veo. ¿Puede pedirle que venga? 86 00:07:39,541 --> 00:07:41,373 Sí, Sr. Johnson. 87 00:07:41,842 --> 00:07:46,484 Y le administrará 500 CC. Del tipo O cada noche. 88 00:07:46,580 --> 00:07:47,510 Sí, doctor. 89 00:07:48,057 --> 00:07:51,749 - ¿Pero qué le pasa? - Es un caso interesante. 90 00:07:51,845 --> 00:07:52,842 Tiene... 91 00:07:55,805 --> 00:07:58,347 Yo... No estoy seguro. 92 00:07:58,692 --> 00:08:01,444 Hay indicios de hemorragia interna. 93 00:08:01,943 --> 00:08:05,980 Comprendo. ¿Cuánto tiempo le queda? 94 00:08:06,296 --> 00:08:09,567 Lo ignoro. Hago lo que puedo. 95 00:08:10,334 --> 00:08:12,453 El resto depende de Dios. 96 00:08:35,392 --> 00:08:37,751 - ¿Ha hecho todo esto? - ¿El qué? 97 00:08:38,000 --> 00:08:38,787 Señor, 98 00:08:38,940 --> 00:08:42,747 nunca vi a nadie que cometiese tantas infracciones. 99 00:08:43,198 --> 00:08:45,164 Parece agresivo. ¿Por qué? 100 00:08:45,586 --> 00:08:48,146 Déjeme hablar con él. Suba al coche. 101 00:08:48,540 --> 00:08:51,023 - Le conozco. - Gracias, Srta. Storey. 102 00:08:51,666 --> 00:08:54,351 Permíteme explicártelo. 103 00:08:54,543 --> 00:08:57,468 ¿Cómo explicar un aparcamiento en zona prohibida, 104 00:08:57,669 --> 00:09:00,498 ante una boca de incendios y en contra dirección? 105 00:09:00,652 --> 00:09:03,557 - Se ha ganado una buena multa. - Su estado es crítico. 106 00:09:03,653 --> 00:09:07,125 Guarda eso y deja de jugar al poli malo. Tiene que ir a casa. 107 00:09:07,364 --> 00:09:09,608 Preciosa, si dices que está grave, lo está. 108 00:09:09,752 --> 00:09:12,044 Lo escoltaré para asegurarme de que llega bien. 109 00:09:12,265 --> 00:09:15,391 - Después te arrestaré a ti. - Pero si no he hecho nada. 110 00:09:15,487 --> 00:09:16,571 ¿Ah no? 111 00:09:19,332 --> 00:09:21,231 Tenga, puede que le apetezca leer. 112 00:09:48,629 --> 00:09:49,809 ¿De dónde sacó al poli? 113 00:09:50,787 --> 00:09:52,906 Me ha seguido desde el hospital. 114 00:09:53,060 --> 00:09:55,716 Le dije que no condujese antes de aprender a hacerlo. 115 00:09:55,956 --> 00:09:59,974 Entra, Jeremy. Prepara una habitación. 116 00:10:00,223 --> 00:10:01,403 ¿Espera a alguien? 117 00:10:07,358 --> 00:10:11,645 - ¿En qué habitación dormirá? - La del ala sur. 118 00:10:12,009 --> 00:10:14,618 Estaré en la cocina. No entres. 119 00:11:50,056 --> 00:11:51,878 Jeremy. 120 00:11:53,652 --> 00:11:56,059 No te pago para que me espíes. 121 00:11:56,701 --> 00:12:00,643 Si vuelves a hacerlo, te eliminaré. 122 00:12:00,940 --> 00:12:03,376 Perdone, jefe, no lo volveré a hacer. 123 00:12:04,901 --> 00:12:05,860 Vete. 124 00:12:06,646 --> 00:12:08,669 Prepara la habitación de la enfermera. 125 00:12:36,950 --> 00:12:38,570 Te esperábamos. 126 00:12:39,069 --> 00:12:40,153 Pasa. 127 00:12:53,291 --> 00:12:56,024 Johnson está en el salón. Yo soy Jeremy. 128 00:12:56,225 --> 00:12:58,834 Si necesitas algo, muñeca, llámame. 129 00:12:59,841 --> 00:13:02,085 Lo único que necesito es sangre. 130 00:13:02,257 --> 00:13:03,859 Veré lo que puedo hacer. 131 00:13:07,177 --> 00:13:10,850 Disculpe el retraso,tenía que ordenar mi escritorio en el hospital. 132 00:13:10,946 --> 00:13:13,746 No se disculpe. Le mostraré su habitación. 133 00:13:13,947 --> 00:13:14,782 De acuerdo. 134 00:13:18,176 --> 00:13:20,656 Jeremy y yo vivimos aquí solos. 135 00:13:20,746 --> 00:13:22,655 Es mi primera visitante. 136 00:13:22,779 --> 00:13:24,185 Sólo llevamos un mes aquí. 137 00:13:24,275 --> 00:13:27,964 Jeremy, asegúrate de que los accesos estén cerrados. 138 00:13:28,054 --> 00:13:29,329 Sí, jefe. 139 00:13:29,799 --> 00:13:32,158 Sube el equipaje de la Srta. Storey. 140 00:13:32,254 --> 00:13:34,239 Su habitación está arriba. 141 00:13:34,709 --> 00:13:37,343 Tiene una casa preciosa, Sr. Johnson. 142 00:13:37,433 --> 00:13:39,916 Es adecuada, Srta. Storey. 143 00:13:46,946 --> 00:13:49,123 Dormirá aquí. 144 00:13:49,832 --> 00:13:51,587 Este día recibí sangre. 145 00:13:51,760 --> 00:13:54,196 Su trabajo empezará mañana. 146 00:13:54,445 --> 00:13:56,411 Entonces buenas noches, Sr. Johnson. 147 00:14:03,747 --> 00:14:05,272 ¡Señor Johnson! 148 00:14:08,178 --> 00:14:11,496 - ¿Sí, Srta. Storey? - Cerró mi puerta con llave. 149 00:14:11,822 --> 00:14:14,085 - Efectivamente. - ¿Por qué? 150 00:14:14,795 --> 00:14:15,984 ¿No lo desea? 151 00:14:16,770 --> 00:14:19,772 Si mi puerta va a estar cerrada, prefiero cerrarla yo. 152 00:14:20,117 --> 00:14:21,910 De allá donde vengo, 153 00:14:22,255 --> 00:14:25,727 nadie osaría dormir en un lugar inseguro. 154 00:14:26,686 --> 00:14:28,335 ¿De dónde viene? 155 00:14:28,585 --> 00:14:32,517 Creo que dijo "buenas noches", Srta. Storey. 156 00:14:33,380 --> 00:14:36,141 Sí. Buenas noches, Sr. Johnson. 157 00:15:51,316 --> 00:15:54,711 El tiempo acecha. La muerte se cierne sobre Davanna. 158 00:15:54,989 --> 00:15:56,782 Davanna debe resistir. 159 00:15:57,204 --> 00:15:58,748 Háblame de los terrestres. 160 00:15:58,921 --> 00:16:02,546 Son subhumanos de segundo grado. Débiles y llenos de miedos. 161 00:16:02,661 --> 00:16:05,595 - ¿ Ysu sangre? - Se parece a la nuestra. 162 00:16:05,768 --> 00:16:08,280 Te envié 30 CC. Para analizar. 163 00:16:08,520 --> 00:16:09,949 Hace falta más. 164 00:16:10,563 --> 00:16:14,658 Los enemigos conquistados menguan y el tiempo apremia. 165 00:16:14,897 --> 00:16:17,333 Pronto moriremos todos. 166 00:16:18,052 --> 00:16:21,137 La sangre de este planeta podría ser la respuesta. 167 00:16:21,227 --> 00:16:25,830 Tu misión es lograr 5 de 6 fases. 168 00:16:26,396 --> 00:16:31,075 Primero estudiarás las características de los subhumanos. 169 00:16:31,363 --> 00:16:32,600 La fase 1 es estudiar. 170 00:16:32,965 --> 00:16:37,031 En la segunda fase, aumentarás la cantidad de sangre terrestre 171 00:16:37,299 --> 00:16:39,150 que transmites a Davanna. 172 00:16:39,418 --> 00:16:41,413 La fase 2 es más sangre terrestre. 173 00:16:41,509 --> 00:16:44,587 Para la fase 3 necesitamos un espécimen vivo, 174 00:16:44,731 --> 00:16:48,059 un subhumano para viviseccionar. 175 00:16:48,203 --> 00:16:50,744 Fase 3 es un vivo. 176 00:16:51,156 --> 00:16:52,959 Tú eres la fase 4. 177 00:16:53,103 --> 00:16:57,313 Tu supervivencia determinará el valor de la sangre terrestre. 178 00:16:57,562 --> 00:17:00,315 La fase 4 es mi vida o mi muerte. 179 00:17:00,468 --> 00:17:02,703 Si sobrevives con sangre terrestre, 180 00:17:03,172 --> 00:17:06,203 la fase 5 consistirá en conquistar, subyugar 181 00:17:06,299 --> 00:17:08,639 y criar a los subhumanos, 182 00:17:08,830 --> 00:17:09,895 cuando tú lo ordenes. 183 00:17:10,087 --> 00:17:13,980 La fase 5 consiste en la conquista, subyugación y crianza, 184 00:17:14,172 --> 00:17:15,160 si vivo. 185 00:17:15,332 --> 00:17:18,507 La fase 6 será la obliteración del planeta 186 00:17:18,631 --> 00:17:23,014 siguiendo tus órdenes, en caso de que el experimento fracase. 187 00:17:23,311 --> 00:17:26,313 La fase 6 es la destrucción de este planeta, 188 00:17:26,504 --> 00:17:27,933 si muero. 189 00:17:28,029 --> 00:17:30,743 La fase 6 concluye las instrucciones. 190 00:17:30,964 --> 00:17:32,786 La fase 6 es la conclusión. 191 00:17:33,006 --> 00:17:34,435 Regreso. 192 00:18:14,338 --> 00:18:15,691 ¿Ya se ha levantado, jefe? 193 00:18:16,381 --> 00:18:19,114 Cuando le haya llevado el desayuno a la señorita, 194 00:18:19,411 --> 00:18:23,516 prepara el automóvil, iremos a la biblioteca. 195 00:18:23,688 --> 00:18:26,844 ¿Comerá algo esta mañana? Estoy harto de tirar comida. 196 00:18:27,112 --> 00:18:29,327 - ¿Alguna cosa más, jefe? - No, nada. 197 00:19:09,969 --> 00:19:11,935 - ¿Hay alguien? - ¿Eres tú, Jeremy? 198 00:19:12,040 --> 00:19:14,668 - Sí, traigo el desayuno. - Ponlo sobre el escritorio. 199 00:19:14,841 --> 00:19:15,780 De acuerdo. 200 00:19:16,193 --> 00:19:19,770 Pronto podré trabajar en el Ritz. Allí al menos me darán propina. 201 00:19:19,942 --> 00:19:22,100 ¿Tan poco te paga el Sr. Johnson? 202 00:19:22,225 --> 00:19:25,504 Me paga demasiado. Creo que le falta algún tornillo. 203 00:19:25,744 --> 00:19:28,656 ¿Sería indiscreto preguntarte cuánto te paga? 204 00:19:28,746 --> 00:19:30,673 Nada de lo que hagas está fuera de lugar, preciosa. 205 00:19:31,134 --> 00:19:34,461 - 300 dólares por semana. - ¿Por hacer qué? 206 00:19:34,634 --> 00:19:36,677 - De todo. - ¿ Como qué? 207 00:19:36,801 --> 00:19:39,093 Como asegurarme de que nadie se acerca al sótano 208 00:19:39,237 --> 00:19:41,989 o cambiar lingotes de oro por dólares. 209 00:19:42,833 --> 00:19:44,329 ¿Y tú, muñeca? 210 00:19:44,626 --> 00:19:46,544 Debo ocuparme de su salud. 211 00:19:46,823 --> 00:19:49,719 Yo ya estoy sano. ¿A qué hora terminas de trabajar? 212 00:19:50,217 --> 00:19:52,509 No estoy aquí para alegrarte la vida, Jeremy. 213 00:20:00,555 --> 00:20:03,432 Sr. Johnson, está usted muy sano. 214 00:20:03,557 --> 00:20:05,014 Me alegro. 215 00:20:05,177 --> 00:20:08,726 Quizás sus cuidados evitarán mi muerte anunciada. 216 00:20:08,946 --> 00:20:11,679 Para pensar que está muriendo, se le ve muy tranquilo. 217 00:20:11,833 --> 00:20:13,674 Cómo no voy a estarlo, 218 00:20:13,799 --> 00:20:16,378 la muerte no es nada especial. 219 00:20:16,656 --> 00:20:20,588 No, pero tampoco es algo que se espere con gran ilusión. 220 00:20:20,742 --> 00:20:23,791 Eso es cierto, ni con miedo indebido. 221 00:20:23,916 --> 00:20:26,150 Está libre hasta esta noche, 222 00:20:26,381 --> 00:20:28,788 haga lo que quiera hasta entonces. 223 00:20:29,085 --> 00:20:31,770 Gracias. Probaré su piscina. 224 00:20:38,166 --> 00:20:42,127 - Te vas a mojar. - Hacer ejercicio nos conviene a todos. 225 00:20:42,280 --> 00:20:44,055 Guárdame un poco de agua para cuando vuelva de la ciudad. 226 00:20:44,170 --> 00:20:47,449 Lo haré. No te irá mal. 227 00:20:47,986 --> 00:20:51,161 Tengo una caña de pescar. ¿Voy a buscarla? 228 00:20:51,362 --> 00:20:54,316 Me temo que no tienes el cebo adecuado. 229 00:21:04,653 --> 00:21:08,346 Buenos días, represento a aspiradores Airway. ¿Es el dueño? 230 00:21:08,441 --> 00:21:12,162 - Ésta es mi casa. - Genial. Le mostraré el producto. 231 00:21:12,364 --> 00:21:14,425 ¿Quiere que compre su máquina? 232 00:21:14,521 --> 00:21:17,443 No, sólo deseo hacerle una demostración gratuita. 233 00:21:17,533 --> 00:21:19,658 Si quiere la compra y si no, no. 234 00:21:19,748 --> 00:21:20,927 No voy a obligarle. 235 00:21:21,167 --> 00:21:24,543 Éste es uno de nuestros accesorios. Limpiará cualquier rincón de su casa 236 00:21:24,667 --> 00:21:26,911 por sucio que esté o delicado que sea. 237 00:21:27,132 --> 00:21:29,347 - ¿Tiene algo que limpiar? - No quiero comprar. 238 00:21:29,520 --> 00:21:31,236 Déjeme terminar, ¿ de acuerdo? 239 00:21:31,630 --> 00:21:35,398 Esto, en lengua vernácula, es la joya de la aspiración. 240 00:21:35,619 --> 00:21:38,525 ¿Se le embozan las tuberías de la cocina o el sótano? 241 00:21:38,726 --> 00:21:40,519 Con esta maravilla, adiós problemas. 242 00:21:40,644 --> 00:21:41,776 Entra en las tuberías... 243 00:21:41,900 --> 00:21:44,116 No insista. Váyase de mi casa. 244 00:21:44,336 --> 00:21:48,105 Déjeme intentarlo. Sólo es una demostración. 245 00:21:48,325 --> 00:21:50,732 Si ve como funciona esto, alucinará. 246 00:21:50,953 --> 00:21:52,535 Nada de alucinar. 247 00:21:52,679 --> 00:21:54,060 Nada de alucinar. 248 00:21:54,425 --> 00:21:57,234 Oiga amigo, deme 5 minutos en su sótano 249 00:21:57,330 --> 00:22:00,831 y le demostraré que esta maravilla es el mejor aspirador del mundo. 250 00:22:01,300 --> 00:22:02,605 ¿En mi sótano? 251 00:22:02,873 --> 00:22:05,108 Exacto, 5 minutitos. 252 00:22:05,328 --> 00:22:07,054 Pase, joven. 253 00:22:07,495 --> 00:22:09,931 Me encantará ver cómo funciona su máquina. 254 00:22:10,229 --> 00:22:11,264 Fantástico. 255 00:22:19,540 --> 00:22:22,513 Mire cuánto polvo. ¿No es terrible? 256 00:22:22,638 --> 00:22:24,143 Eso podría traerle problemas. 257 00:22:24,431 --> 00:22:26,876 Pero en un periquete se lo limpio. 258 00:22:30,837 --> 00:22:32,678 Es muy sencillo. 259 00:23:11,575 --> 00:23:15,391 Jeremy, ya te dije que no tocaras la bocina 260 00:23:15,698 --> 00:23:18,566 ni hicieras mucho ruido cerca mía. 261 00:23:18,767 --> 00:23:21,126 Perdone, jefe. Ese idiota me cortó el paso. 262 00:23:22,085 --> 00:23:24,588 Jeremy, ¿quienes son esos caballeros? 263 00:23:25,355 --> 00:23:28,760 - ¿Caballeros? ¡Pero si son vagabundos! - ¿Vagabundos? 264 00:23:29,124 --> 00:23:33,506 Esos están en las últimas. Viven para conseguir el próximo trago. 265 00:23:33,708 --> 00:23:36,585 - Desafortunados. - ¡Pero si son muy felices! 266 00:23:36,805 --> 00:23:40,450 Un poco de vino o de loción capilar y son los reyes del mambo. 267 00:23:41,015 --> 00:23:43,064 - Fase 2. - ¿Qué ha dicho, jefe? 268 00:23:43,154 --> 00:23:46,481 Nada. Quiero que invites a uno... 269 00:23:46,894 --> 00:23:49,800 No, a tres de esos caballeros a cenar esta noche. 270 00:23:50,097 --> 00:23:53,127 - ¿A cenar? ¿Bromea? - Esta noche, Jeremy. 271 00:23:53,348 --> 00:23:55,122 Vamos a la biblioteca. 272 00:23:55,764 --> 00:23:57,730 Como quiera. 273 00:24:17,668 --> 00:24:21,849 - Vuelve a casa. Saldré a las cinco. - Sí, jefe. 274 00:24:30,643 --> 00:24:31,995 ¿Se le ha estropeado el coche, doctor? 275 00:24:32,311 --> 00:24:35,936 Ah, Harry. Sí, creo que sufre una enfermedad crónica. 276 00:24:36,281 --> 00:24:39,062 - ¿Adónde va? - A ver a Nadine y al paciente. 277 00:24:39,158 --> 00:24:41,546 - Entre, le llevo. - Gracias. 278 00:24:41,767 --> 00:24:44,231 Espero que Nadine y tú sigáis siendo amigos. 279 00:24:44,452 --> 00:24:47,549 Al menos hasta que mi coche se cure. 280 00:26:18,288 --> 00:26:19,842 - Hola, Harry. - Hola. 281 00:26:19,986 --> 00:26:23,332 - Veo que disfrutas de tu trabajo. - Debo mantenerme en forma. 282 00:26:23,457 --> 00:26:25,183 Veo que ha conseguido un nuevo chófer. 283 00:26:33,104 --> 00:26:34,879 ¡Saque el coche de ahí! 284 00:26:35,022 --> 00:26:37,861 Pero si es Pittsburgh Perrin, el terror de las celdas. 285 00:26:37,957 --> 00:26:40,226 - Oficial Sherbourne. - ¿Compañeros de clase? 286 00:26:40,316 --> 00:26:43,270 Sí, Jeremy se pasa los veranos con nosotros. 287 00:26:43,394 --> 00:26:44,775 ¿Qué hace aquí? 288 00:26:45,341 --> 00:26:48,717 Jeremy, dile al doctor que pase. 289 00:26:56,072 --> 00:26:59,496 - Creo que me han invitado a pasar. - Yo le guío. 290 00:27:00,033 --> 00:27:03,485 - ¿Jeremy es un criminal? - Un ladrón de poca monta. 291 00:27:03,629 --> 00:27:06,093 ¿Qué hace trabajando para un hombre como Johnson? 292 00:27:06,285 --> 00:27:08,385 Estará intentando reformarse. 293 00:27:08,529 --> 00:27:11,518 Entra, te haré un café mientras hablan los cerebros. 294 00:27:11,627 --> 00:27:13,084 Gracias, Jeremy. 295 00:27:13,947 --> 00:27:15,741 Puedes irte. 296 00:27:20,689 --> 00:27:24,429 Imagino que ha analizado mi sangre más a fondo. 297 00:27:24,650 --> 00:27:28,514 Desde luego que sí, y tengo muchas preguntas. 298 00:27:28,888 --> 00:27:30,883 Era previsible. 299 00:27:31,276 --> 00:27:34,355 El número de respuestas que le daré, no lo es. 300 00:27:34,470 --> 00:27:36,541 ¿Ha hablado con alguien de esto? 301 00:27:36,858 --> 00:27:37,941 No... 302 00:27:38,536 --> 00:27:41,393 tengo la impresión que es mejor mantenerlo en secreto. 303 00:27:41,614 --> 00:27:43,657 Excelente impresión, doctor. 304 00:27:43,829 --> 00:27:46,140 ¿Puede decirme algo que no sepa? 305 00:27:46,294 --> 00:27:47,915 Esto. 306 00:27:48,730 --> 00:27:52,316 En toda mi carrera nunca he estudiado una sangre como la suya. 307 00:27:52,738 --> 00:27:53,649 ¿En qué sentido? 308 00:27:53,899 --> 00:27:54,982 Primero, 309 00:27:55,097 --> 00:27:59,087 ningún humano puede vivir con tan pocos glóbulos rojos. 310 00:27:59,365 --> 00:28:00,295 Continúe. 311 00:28:00,611 --> 00:28:03,862 Segundo, su sangre actúa de forma imposible. 312 00:28:04,064 --> 00:28:07,708 Las aglutininas se descomponen y destruyen la estructura básica. 313 00:28:07,900 --> 00:28:10,681 - El resultado es... - Sangre evaporada. 314 00:28:10,959 --> 00:28:12,723 Eso sería simplificar demasiado. 315 00:28:13,049 --> 00:28:15,581 La sangre no puede evaporarse en las venas. 316 00:28:15,706 --> 00:28:17,342 El término preciso sería... 317 00:28:17,432 --> 00:28:20,165 El término evaporación basta. 318 00:28:21,709 --> 00:28:23,579 ¿Ha descubierto la causa? 319 00:28:24,126 --> 00:28:25,008 Aún no. 320 00:28:25,181 --> 00:28:26,590 Pero cree que lo hará. 321 00:28:27,271 --> 00:28:28,403 Puede ser. 322 00:28:28,921 --> 00:28:32,373 Estoy dejando mi trabajo para dedicarme a esto. 323 00:28:33,035 --> 00:28:36,602 Dios no quiera que una plaga como esa afecte a la Tierra. 324 00:28:36,775 --> 00:28:39,364 Sí, Dios no lo quiera... 325 00:28:39,661 --> 00:28:41,991 Parece saber lo que tiene. 326 00:28:42,318 --> 00:28:43,967 Es que lo sé. 327 00:28:44,188 --> 00:28:46,652 Si la cura tarda en llegar, 328 00:28:46,748 --> 00:28:49,999 mi sangre se secará y moriré. 329 00:28:50,268 --> 00:28:53,001 Es mi trabajo intentar animarle. 330 00:28:53,125 --> 00:28:55,705 Esa es una actitud infantil. 331 00:28:56,050 --> 00:28:59,771 Continúe analizando y vuelva cuando sepa más. 332 00:28:59,944 --> 00:29:01,957 Puede que sea pronto. 333 00:29:02,082 --> 00:29:04,988 El tiempo parece ser el elemento fundamental. 334 00:29:05,333 --> 00:29:08,872 El tiempo es el único elemento, doctor. 335 00:29:15,450 --> 00:29:17,761 Espero verle pronto. 336 00:29:21,502 --> 00:29:24,676 Ese poli le está contando muchas mentiras sobre mí a Nadine. 337 00:29:24,781 --> 00:29:26,747 Tu puesto no peligra, Jeremy. 338 00:29:26,891 --> 00:29:28,962 Dile al policía que se lleve al doctor. 339 00:29:29,212 --> 00:29:32,060 Después ve al parque a buscar a mis invitados. 340 00:29:32,185 --> 00:29:33,834 - Pero, jefe... - Ve. 341 00:29:38,639 --> 00:29:42,158 - ¿Te recojo a las siete? - Vale, tú ganas. 342 00:29:42,283 --> 00:29:45,188 - Pero debo volver temprano. - Vaya con el gran amante. 343 00:29:45,428 --> 00:29:47,797 - ¿Qué pintas aquí, Pittsburg? - Pinto bien. 344 00:29:47,989 --> 00:29:50,012 El doctor te espera en el coche, pies planos. 345 00:29:50,252 --> 00:29:53,877 Más te vale portarte bien porque pienso vigilar el lugar. 346 00:29:53,973 --> 00:29:56,044 - Nos vemos luego. - De acuerdo. 347 00:29:58,230 --> 00:29:59,736 ¡Poli asqueroso! 348 00:30:00,053 --> 00:30:03,745 Me decepcionas, Jeremy. Pareces tan honesto. 349 00:30:03,888 --> 00:30:06,698 ¿Me has birlado el gorro de baño? No lo encuentro. 350 00:30:06,794 --> 00:30:09,604 ¡No! Me tengo que ir. 351 00:30:35,209 --> 00:30:37,961 ¿Un banquete? Me tomas el pelo. 352 00:30:38,383 --> 00:30:41,778 - ¿Quién paga? - Mi jefe, un filántropo loco. 353 00:30:47,196 --> 00:30:50,514 - ¿Habrá chupitos después? - Te regalará una botellita de coñac. 354 00:30:51,579 --> 00:30:52,490 Yo me apunto. 355 00:30:52,653 --> 00:30:55,194 - ¿Tienes un par de amigos? - ¡Un banquete! 356 00:30:55,808 --> 00:30:58,934 ¡Eh, Sterno, Narizón! 357 00:31:00,555 --> 00:31:02,703 Están un poco borrachos. 358 00:31:20,962 --> 00:31:23,004 Están borrachos perdidos. 359 00:31:26,207 --> 00:31:29,535 - ¿Por qué se hace uno poli? - ¿Y enfermera? 360 00:31:29,775 --> 00:31:33,745 Tendremos algo que nos impulsa a ayudar a la gente. 361 00:31:33,918 --> 00:31:36,229 - No será por el dinero. - O el horario. 362 00:31:36,766 --> 00:31:39,576 - ¿Te gusta tu nuevo trabajo? - Es diferente. 363 00:31:39,796 --> 00:31:42,213 Todos lo son pero este es especialmente interesante. 364 00:31:42,309 --> 00:31:45,013 Johnson es extranjero, ¿no? 365 00:31:45,138 --> 00:31:47,334 Tiene un acento, pero no lo sitúo. 366 00:31:47,526 --> 00:31:50,729 - Tendré que preguntarle. - Es un poco frío. 367 00:31:50,872 --> 00:31:53,337 Es frío, raro y brillante. 368 00:31:53,682 --> 00:31:57,739 Es muy inteligente, pero ignora las cosas más simples. 369 00:31:57,892 --> 00:32:00,011 Como aparcar un coche. 370 00:32:00,625 --> 00:32:04,365 - ¿Por qué usa esas gafas? - No lo sé. 371 00:32:04,950 --> 00:32:07,242 No debo hablar sobre mis pacientes. 372 00:32:07,463 --> 00:32:09,553 A mí me interesa la enfermera. 373 00:32:09,659 --> 00:32:11,654 ¿Ya te has liado con alguna? 374 00:32:11,749 --> 00:32:15,413 No, pero las he visto lidiar con unos pesos pesados. 375 00:32:15,633 --> 00:32:18,079 Nuestra formación te sorprendería. 376 00:32:18,366 --> 00:32:21,665 Estoy seguro. Creo que ésta es tu casa. 377 00:32:32,252 --> 00:32:34,027 ¡Jeremy! 378 00:32:38,064 --> 00:32:40,528 Gracias, Harry. Ha sido una velada estupenda. 379 00:32:40,672 --> 00:32:43,549 Es mi tratamiento especial para enfermeras de primera. 380 00:32:44,115 --> 00:32:46,359 Un rarito y un ladronzuelo. 381 00:32:46,925 --> 00:32:49,533 Este sitio me da mala espina. Ten cuidado, Nadine. 382 00:32:49,735 --> 00:32:53,129 - Estaré bien, soy mayorcita. - Seguro. 383 00:32:53,916 --> 00:32:56,256 - Buenas noches. - Buenas noches. 384 00:32:59,698 --> 00:33:02,384 Lleva este baúl al salón. 385 00:33:02,508 --> 00:33:05,510 Después vuelve aquí, tengo más trabajo para ti. 386 00:33:06,392 --> 00:33:09,470 - Con cuidado. - ¿Qué hay dentro, el rey Faruk? 387 00:33:12,501 --> 00:33:15,234 ¿Listo para la transfusión? Es casi la hora. 388 00:33:15,455 --> 00:33:19,319 Lo estaré dentro de una hora. Venga al salón. 389 00:33:19,617 --> 00:33:20,480 Entendido. 390 00:33:22,244 --> 00:33:26,042 Esta noche transmito la sangre de la fase 2. 391 00:33:26,186 --> 00:33:29,168 El estudio de la fase 1 está en curso. 392 00:33:29,465 --> 00:33:31,680 Dentro de 24 horas terrestres, 393 00:33:31,796 --> 00:33:36,303 encontraré y enviaré un espécimen humano, 394 00:33:36,600 --> 00:33:38,671 siguiendo tus instrucciones. 395 00:33:39,161 --> 00:33:43,620 No tengo información sobre mis probabilidades de sobrevivir. 396 00:33:45,605 --> 00:33:48,904 Eso es, Cranks lleva el caso. Busca huellas. 397 00:33:49,307 --> 00:33:52,011 Seguramente no encontrará. Sí. 398 00:33:52,327 --> 00:33:53,286 Sí. 399 00:33:54,006 --> 00:33:56,787 Sí, las mismas perforaciones en el cuello que los otros. 400 00:33:57,525 --> 00:34:00,277 Bien, teniente, le informaré en cuanto sepamos algo. 401 00:34:01,188 --> 00:34:04,267 - Esa fue la doceava, ¿no? - La treceava. 402 00:34:04,813 --> 00:34:07,000 Es un milagro que la prensa no haya atado cabos. 403 00:34:07,249 --> 00:34:10,864 - Puedo ver los titulares vampirescos. - ¿Alguna pista? 404 00:34:11,603 --> 00:34:15,640 Nada. Es un asesino de la peor calaña. 405 00:34:15,937 --> 00:34:18,345 Sólo le interesa una cosa, la sangre. 406 00:34:18,719 --> 00:34:20,838 ¿Qué hará con ella? No es un idiota. 407 00:34:21,528 --> 00:34:24,329 Opera de forma extraña. Quema los ojos de las víctimas. 408 00:34:24,722 --> 00:34:28,692 Les quema el cerebro. Después les quita la sangre. 409 00:34:28,884 --> 00:34:29,996 Trece. 410 00:34:30,437 --> 00:34:34,475 O más. Ha aumentado la lista de desaparecidos. 411 00:34:35,405 --> 00:34:39,941 La compañía de aspiradores busca a uno de sus vendedores. 412 00:34:40,180 --> 00:34:42,645 Más que al vendedor, buscan el aspirador. 413 00:34:42,990 --> 00:34:44,784 No te preocupes, te lo ventilarás, George. 414 00:34:45,158 --> 00:34:47,219 ¿ Ventilar? Pero si ni noto la brisa. 415 00:34:47,814 --> 00:34:50,154 Sólo pienso en quién será el próximo. 416 00:34:57,097 --> 00:35:00,271 ¿Tiene parientes cercanos en esta ciudad? 417 00:35:00,492 --> 00:35:02,832 ¿Por qué? ¿Por si me dejan un millón de pavos? 418 00:35:03,004 --> 00:35:05,018 Pura curiosidad de paciente. 419 00:35:05,267 --> 00:35:09,554 Tengo una tía en Detroit que me envía dulces cada navidad. 420 00:35:10,120 --> 00:35:13,169 - ¿Están muy unidas? - Ella me crió. 421 00:35:13,534 --> 00:35:16,862 De vez en cuando me llama a cobro revertido y charlamos. 422 00:35:17,696 --> 00:35:20,304 Incremente el fluido sanguíneo esta vez. 423 00:35:21,340 --> 00:35:25,013 Para no saber que se necesita un análisis antes de una transfusión, 424 00:35:25,109 --> 00:35:26,931 ahora sabe mucho de medicina. 425 00:35:27,171 --> 00:35:28,647 He estado leyendo. 426 00:35:29,146 --> 00:35:31,831 - ¿En tres días? - Sí. 427 00:35:32,320 --> 00:35:34,679 Tal vez podría informarme 428 00:35:34,804 --> 00:35:37,240 sobre algunos puntos que no me quedaron claros. 429 00:35:37,441 --> 00:35:38,400 ¿Cuáles? 430 00:35:38,669 --> 00:35:42,064 En la investigación sobre cáncer en la que se usa uranio, 431 00:35:42,217 --> 00:35:45,688 el uranio es atraído por la zona cancerígena. 432 00:35:45,957 --> 00:35:48,987 Pero los libros no explican por qué. 433 00:35:49,994 --> 00:35:52,008 Eso es porque nadie conoce el motivo. 434 00:35:52,305 --> 00:35:54,204 Tengo una hipótesis. 435 00:35:54,454 --> 00:35:57,062 Si el cáncer atrae la radiactividad, 436 00:35:57,283 --> 00:36:00,927 el tejido cancerígeno puede estar cargado de energía negativa. 437 00:36:01,195 --> 00:36:04,216 Y eso podría llevar a una cura. ¿Qué piensa usted? 438 00:36:04,542 --> 00:36:07,764 No pienso nada, Sr. Johnson. 439 00:36:08,982 --> 00:36:12,885 Siga estirado hasta que termine la transfusión. 440 00:36:13,039 --> 00:36:14,985 Sí. De acuerdo. 441 00:36:45,874 --> 00:36:47,792 He traído el espécimen. 442 00:36:48,339 --> 00:36:50,305 Me seguirá a través del rayo. 443 00:36:50,525 --> 00:36:53,134 Con su transmisión, se completa la fase 3. 444 00:36:53,335 --> 00:36:54,908 Fase 3 terminada. 445 00:36:55,272 --> 00:36:57,689 Fase 1 casi terminada. 446 00:36:58,053 --> 00:37:00,547 Pronto debes finalizar la fase 4. 447 00:37:00,671 --> 00:37:03,596 Hay destrucción en el consejo de la órbita del Norte. 448 00:37:04,066 --> 00:37:05,073 ¿Destrucción? 449 00:37:05,341 --> 00:37:06,770 El gobierno se disuelve. 450 00:37:07,039 --> 00:37:10,951 Las acciones independientes incrementan en un 73% 451 00:37:11,469 --> 00:37:16,446 Sabré el resultado de la fase 4 dentro de 3 días solares. 452 00:37:16,715 --> 00:37:19,573 Volveré a Davanna para hacerlo saber. 453 00:37:20,014 --> 00:37:22,526 No pueden ser más de 3 días. 454 00:37:51,133 --> 00:37:54,796 Un momento, quiero ver lo que ha desayunado el paciente. 455 00:37:56,666 --> 00:37:57,909 ¿Nada? 456 00:37:58,018 --> 00:38:00,751 Nunca come. Creo que vive del aire. 457 00:38:00,953 --> 00:38:03,532 Podría ser. ¿ Y esto? 458 00:38:03,753 --> 00:38:05,920 - Agua. - ¿Agua negra? 459 00:38:06,026 --> 00:38:08,116 No era así cuando se la llevé. Puede que se bañase en ella. 460 00:38:09,075 --> 00:38:11,780 Es algo químico, ¡huele fatal! 461 00:38:12,221 --> 00:38:14,215 Ese tipo es una especie de fenómeno raro. 462 00:38:14,388 --> 00:38:17,716 - Puede que tengas razón. - Claro, muñeca. 463 00:38:19,662 --> 00:38:21,264 Oye, Jeremy. 464 00:38:22,290 --> 00:38:24,534 ¿Le has notado alguna otra cosa rara? 465 00:38:24,803 --> 00:38:27,785 Un par de cosas que son peor que raras. 466 00:38:28,523 --> 00:38:31,794 ¿Recuerdas esos vagabundos que traje anteayer? 467 00:38:32,091 --> 00:38:34,508 Sí, los vi cuando salí con Harry. 468 00:38:34,728 --> 00:38:37,404 Tú saliste, pero ellos no. 469 00:38:37,605 --> 00:38:38,391 ¿Cómo? 470 00:38:38,708 --> 00:38:40,760 Me envió a arreglar el coche. 471 00:38:40,875 --> 00:38:43,244 Cuando volví me dijo que se habían ido. 472 00:38:43,464 --> 00:38:46,859 Era mentira. Yo estaba fuera, los hubiese oído. 473 00:38:47,233 --> 00:38:50,062 ¿Quieres decir que crees que aún están en la casa? 474 00:38:50,235 --> 00:38:54,167 - No sé, pero ayer fue aún peor. - ¿Qué pasó? 475 00:38:54,272 --> 00:38:57,887 El jefe llegó a las 2 de la mañana acompañado de un chino. 476 00:38:58,894 --> 00:39:00,918 Ya, y tres elefantes rosas. 477 00:39:01,014 --> 00:39:02,539 No, veo bien en la oscuridad. 478 00:39:02,740 --> 00:39:05,147 Entraron en su habitación y ya no salieron. 479 00:39:05,348 --> 00:39:08,101 Esta mañana el jefe hizo como si nada. 480 00:39:08,379 --> 00:39:09,625 Puede que así fuese. 481 00:39:09,856 --> 00:39:11,994 Supongo que me pagan por no pensar. 482 00:39:14,305 --> 00:39:16,127 Pero a veces me da escalofríos. 483 00:39:18,371 --> 00:39:19,302 Sí, a mí también. 484 00:39:19,551 --> 00:39:21,028 Me alegra estar acompañado. 485 00:39:21,219 --> 00:39:24,457 ¿Investigamos un poco? Quizás fabrica bombas H en el sótano. 486 00:39:24,547 --> 00:39:26,964 No, creo que nos imaginamos cosas. 487 00:39:27,156 --> 00:39:29,572 Es un jefe muy considerado. 488 00:39:29,668 --> 00:39:30,911 Pero te diré una cosa. 489 00:39:31,001 --> 00:39:35,259 Como su enfermera debo descubrir qué es lo que se toma. 490 00:39:35,432 --> 00:39:36,486 ¿Para? 491 00:39:38,011 --> 00:39:39,833 Para reemplazar la comida. 492 00:39:41,780 --> 00:39:43,305 ¿Adónde vamos hoy? 493 00:39:43,401 --> 00:39:46,652 A la librería del distrito de Townley Hill. 494 00:39:46,853 --> 00:39:49,481 Después te vas al taller mecánico 495 00:39:49,586 --> 00:39:52,737 y me reuniré contigo en el aparcamiento. 496 00:39:52,827 --> 00:39:54,362 ¿Por qué al taller? 497 00:39:54,650 --> 00:39:59,253 Quiero que me revisen el coche a fondo por si lo he dañado. 498 00:39:59,473 --> 00:40:00,538 De acuerdo. 499 00:40:02,753 --> 00:40:05,659 Veo que el coche de la Srta. Storey no está. 500 00:40:06,129 --> 00:40:08,516 Ha ido al cine a la ciudad. 501 00:40:09,495 --> 00:40:11,758 Supongo que buscaría esto. 502 00:40:12,132 --> 00:40:14,568 Sí, lo había perdido. 503 00:40:15,210 --> 00:40:17,253 En el sótano, Jeremy. 504 00:40:17,771 --> 00:40:19,267 Devuélveselo. 505 00:40:24,685 --> 00:40:27,686 - ¿Alguna idea de lo que es? - No. 506 00:40:27,888 --> 00:40:31,426 - ¿De dónde viene? - Se lo diré más tarde, doctor. 507 00:40:31,647 --> 00:40:33,987 Es un complemento alimenticio inventado por un amigo. 508 00:40:34,112 --> 00:40:35,320 ¿Un complemento alimenticio? 509 00:40:35,684 --> 00:40:38,149 Sería mejor que lo analizase un interno. 510 00:40:38,245 --> 00:40:40,364 Sí, pero podría interesarle. 511 00:40:40,508 --> 00:40:43,740 Es para ti, Nadine. Dice que es del FBI. 512 00:40:43,884 --> 00:40:47,163 Ya. Enseguida vuelvo. 513 00:40:48,094 --> 00:40:51,939 - Tengo la sangre de la perrera. - ¿Y? 514 00:40:52,102 --> 00:40:54,490 Es un caso violento de rabia. 515 00:40:54,595 --> 00:40:57,306 Etiquétalo y ponlo en el armario. 516 00:40:57,396 --> 00:40:59,074 Más tarde lo utilizaré. 517 00:40:59,515 --> 00:41:01,999 ¿Diga? ¿Agente secreto Do-re-mí? 518 00:41:02,171 --> 00:41:04,732 ¿Os han robado los soportes plantares? 519 00:41:04,981 --> 00:41:08,942 - Pero si voy en moto. - Ese es otro tipo de soporte. 520 00:41:09,210 --> 00:41:12,883 Al menos no me llamas pies planos. ¿Qué pasa esta noche? 521 00:41:13,276 --> 00:41:16,547 Habrá un eclipse lunar en Johannesburgo en Sudáfrica. 522 00:41:16,748 --> 00:41:20,440 ¿ Y si eclipsamos un filete? Tengo turno de noche. 523 00:41:20,862 --> 00:41:22,339 - De acuerdo. - Bien. 524 00:41:22,435 --> 00:41:24,071 Te recojo a las seis. Adiós. 525 00:41:24,161 --> 00:41:25,139 Adiós. 526 00:41:26,424 --> 00:41:30,413 Iba a pedirte que vinieras a buscar los resultados a las ocho. 527 00:41:30,605 --> 00:41:33,367 Tenía tantas ganas de conocer los resultados. 528 00:41:33,588 --> 00:41:36,589 Harry seguramente me llevará a El Dorado. ¿Lo conoce? 529 00:41:36,762 --> 00:41:39,226 - Muy bien. - Me aseguraré de que vayamos allí. 530 00:41:39,370 --> 00:41:42,103 Cuando tenga los resultados, venga a cenar con nosotros. 531 00:41:42,343 --> 00:41:45,105 - De acuerdo. - Bien. Hasta luego. 532 00:42:27,473 --> 00:42:29,832 - ¿Por qué estás aquí? - He huido. 533 00:42:30,225 --> 00:42:32,594 Vine por el rayo de tu morada. 534 00:42:33,006 --> 00:42:36,554 La penalización por usarlo es la expulsión. 535 00:42:36,775 --> 00:42:39,508 Tuve que hacerlo. Tenía que huir del acoso. 536 00:42:39,681 --> 00:42:40,972 ¿Qué ha pasado? 537 00:42:41,062 --> 00:42:44,821 La guerra ha terminado. No queda sangre. 538 00:42:44,993 --> 00:42:47,429 Han retirado a los prisioneros de los campos, 539 00:42:47,631 --> 00:42:50,287 los han matado y les han quitado la sangre. 540 00:42:52,972 --> 00:42:55,533 Debía huir o perecer. 541 00:42:55,926 --> 00:42:57,594 Tienes justificación. 542 00:42:57,940 --> 00:43:00,558 No serás castigada por usar el bucle dimensional 543 00:43:00,749 --> 00:43:03,684 y podrás ayudarme a finalizar mi trabajo aquí. 544 00:43:03,924 --> 00:43:05,055 Te ayudaré. 545 00:43:05,257 --> 00:43:09,294 Envié un espécimen vivo a través del rayo con el mensajero. 546 00:43:09,438 --> 00:43:11,605 ¿Fue satisfactorio el subhumano? 547 00:43:11,874 --> 00:43:14,779 El mensajero fue asesinado por su sangre. 548 00:43:14,981 --> 00:43:18,001 El espécimen llegó por el rayo de Davanna. 549 00:43:18,126 --> 00:43:20,102 En estado comprimido. 550 00:43:20,341 --> 00:43:23,573 Fue aplastado al tamaño de este comunicado. 551 00:43:23,717 --> 00:43:24,599 ¿Aplastado? 552 00:43:24,820 --> 00:43:28,195 El departamento concluyó que es imposible 553 00:43:28,320 --> 00:43:33,364 transmitir una anatomía humana a través del rayo desde la Tierra. 554 00:43:33,690 --> 00:43:37,037 El mensajero vivía porque jamás salió del rayo. 555 00:43:37,152 --> 00:43:41,046 Si es así, tú y yo no podremos regresar a Davanna. 556 00:43:41,218 --> 00:43:43,683 Sin embargo, enviaré otro espécimen esta noche. 557 00:43:43,827 --> 00:43:47,787 Si es correcto, debemos permanecer aquí hasta expirar. 558 00:43:47,893 --> 00:43:50,453 Prefiero los planetas externos de este sistema 559 00:43:50,674 --> 00:43:53,254 a la presente agonía de Davanna. 560 00:43:53,426 --> 00:43:55,532 Esa es una afirmación emocional. 561 00:43:55,622 --> 00:43:57,559 Vivimos un tiempo emocional. 562 00:43:57,809 --> 00:44:00,686 Si no recibo sangre antes de 4 unidades de tiempo, 563 00:44:00,810 --> 00:44:03,323 ya no necesitaré emociones. 564 00:44:03,543 --> 00:44:05,270 Tendrás sangre. 565 00:44:21,611 --> 00:44:25,015 Nadine, ¿de dónde sacaste eso? 566 00:44:25,130 --> 00:44:26,540 - Hola, Harry. - Hola, doctor. 567 00:44:26,665 --> 00:44:29,167 - ¿De dónde? - De un amigo. 568 00:44:29,465 --> 00:44:31,881 Tu amigo debe ser impresionante. 569 00:44:39,266 --> 00:44:41,279 El compuesto es increíble. 570 00:44:41,433 --> 00:44:44,233 No sólo contiene todas las vitaminas conocidas, 571 00:44:44,386 --> 00:44:47,781 sino algunas que no había visto antes. Y las bases alimenticias, 572 00:44:47,906 --> 00:44:51,157 con espesantes, fibra, energía y regulador dietético. 573 00:44:51,301 --> 00:44:53,564 Todo en la misma estructura molecular. 574 00:44:53,737 --> 00:44:56,594 ¿Ha combinado todo eso en una unidad primaria? 575 00:44:56,690 --> 00:44:57,649 Sí. 576 00:44:59,059 --> 00:45:00,133 ¿Quién es? 577 00:45:00,363 --> 00:45:01,687 El Sr. Johnson. 578 00:45:03,729 --> 00:45:07,747 Veamos qué le proponen a un hombre hambriento. 579 00:45:08,236 --> 00:45:11,065 ¿Sería posible reproducir el compuesto de Johnson? 580 00:45:11,334 --> 00:45:13,357 Ya hemos hablado bastante de ello. 581 00:45:13,703 --> 00:45:15,937 Creo que probaré la ternera rebozada. 582 00:45:19,121 --> 00:45:23,033 Esto parece una exposición del museo del tiempo. 583 00:45:23,446 --> 00:45:26,399 Este mundo es como el nuestro en el pasado. 584 00:45:26,773 --> 00:45:28,739 Tu observación es correcta. 585 00:45:29,353 --> 00:45:32,729 Estírate, te traeré la sangre. 586 00:46:04,644 --> 00:46:06,226 ATENCIÓN SANGRE CANINA 587 00:46:06,753 --> 00:46:10,982 - Tiene una pinta estupenda. - La salsa es una receta propia. 588 00:46:11,251 --> 00:46:13,792 ¿No le interesa hablar del complemento? 589 00:46:13,965 --> 00:46:15,288 No, querida. 590 00:46:15,854 --> 00:46:19,920 - No lo entiendo. - Nadine, ha sido un día muy largo. 591 00:46:20,093 --> 00:46:22,845 Te he descrito el compuesto. No necesitas más. 592 00:46:22,970 --> 00:46:26,710 - Cenaré y volveré a la clínica. - Estoy de acuerdo con él. 593 00:46:26,959 --> 00:46:29,203 Vale, comamos la ensalada. 594 00:46:29,884 --> 00:46:33,356 Ya está. ¿ Te sientes aliviada? 595 00:46:33,557 --> 00:46:35,849 Me siento aturdida. 596 00:46:36,137 --> 00:46:40,394 La sangre de este planeta es rica. Pronto te sentirás fuerte. 597 00:46:40,644 --> 00:46:43,645 Levántate, debemos irnos. 598 00:46:43,895 --> 00:46:47,558 - Hay actividad en mi interior. - Pasará. 599 00:46:48,028 --> 00:46:52,113 - ¿ Vamos a tu morada? - No, nos parecemos demasiado. 600 00:46:52,334 --> 00:46:54,875 Hay un hotel en esa dirección. 601 00:46:55,019 --> 00:46:58,126 Estaré sola con los subhumanos. No sé cómo comportarme. 602 00:46:58,318 --> 00:47:00,658 Un empleado te hablará vocalmente. 603 00:47:00,830 --> 00:47:03,880 Debes permanecer en estado de receptividad lingüística 604 00:47:04,033 --> 00:47:06,316 e imitar sus sonidos y significados. 605 00:47:06,421 --> 00:47:07,994 ¿Seguiremos en contacto? 606 00:47:08,214 --> 00:47:13,307 Vendré al hotel a mediodía de la Tierra. 607 00:47:45,528 --> 00:47:46,957 ¡Davanna! 608 00:47:50,237 --> 00:47:52,328 Avisa al Dr. Jackson. 609 00:47:58,849 --> 00:48:01,726 Sigue con vida. Llevémosla a mi consulta. 610 00:48:02,963 --> 00:48:05,868 - Examinaré esto. - Se nos va, doctor. 611 00:48:06,060 --> 00:48:07,393 Masajéale los brazos. 612 00:48:09,282 --> 00:48:10,596 Sigue viva. 613 00:48:10,769 --> 00:48:13,272 - Mire sus gafas. Están... - Sí, lo sé. 614 00:48:13,473 --> 00:48:15,640 Se las quitaré. 615 00:48:19,726 --> 00:48:21,107 Ha muerto. 616 00:48:25,825 --> 00:48:29,076 Avisa a un oftalmólogo. Y a un forense. 617 00:48:30,946 --> 00:48:33,554 Hay muchos coches está noche. 618 00:48:34,619 --> 00:48:36,115 Un dólar. 619 00:48:36,757 --> 00:48:37,966 Gracias. 620 00:48:39,490 --> 00:48:40,670 ¡Alto! 621 00:48:41,408 --> 00:48:43,556 Vendrás conmigo. 622 00:48:43,969 --> 00:48:47,344 Necesito un segundo espécimen vivo. 623 00:48:54,259 --> 00:48:58,718 Conducirás, yo te dirigiré. 624 00:49:08,173 --> 00:49:10,753 - ¿Sí? - Cielo, hace 10 minutos que te llamo. 625 00:49:10,878 --> 00:49:12,403 Acabo de llegar. ¿Qué pasa? 626 00:49:12,498 --> 00:49:16,171 Estoy en la consulta del doctor. Ha muerto una mujer en la clínica. 627 00:49:16,411 --> 00:49:18,166 - ¿Sí? - ¿Está Johnson? 628 00:49:18,780 --> 00:49:19,787 No lo sé. 629 00:49:19,959 --> 00:49:22,251 Sal de la casa inmediatamente. 630 00:49:22,424 --> 00:49:23,527 ¿Qué? 631 00:49:23,632 --> 00:49:27,420 La mujer que murió no tenía ojos. Al menos no como los nuestros. 632 00:49:27,593 --> 00:49:28,600 No te sigo. 633 00:49:28,696 --> 00:49:31,362 Llevaba unas gafas como las de Johnson. 634 00:49:31,553 --> 00:49:34,948 - Creo que no es humano. - ¿Has estado bebiendo, Harry? 635 00:49:35,073 --> 00:49:38,324 Si no tuviese turno en media hora, iría a buscarte. 636 00:49:38,420 --> 00:49:41,076 Pero créeme, Johnson es peligroso. Vete. 637 00:49:41,402 --> 00:49:43,416 Te diré lo que haré. 638 00:49:43,637 --> 00:49:47,501 Veré lo que encuentro por aquí y te llamaré. 639 00:49:47,655 --> 00:49:49,477 ¿Estás loca? ¡Sal de ahí! 640 00:49:49,669 --> 00:49:51,318 Buenas noches, cariño. 641 00:49:54,569 --> 00:49:57,571 No puedes escapar. 642 00:49:57,839 --> 00:49:58,999 Ven a mí. 643 00:49:59,249 --> 00:50:03,037 Le oigo. Ya no puede hacerme daño. 644 00:50:03,209 --> 00:50:05,990 Es mentira. No me afecta. 645 00:50:30,118 --> 00:50:33,369 - Según Harry, no es humano. - Estoy de acuerdo. 646 00:50:33,513 --> 00:50:37,176 - ¿Dónde está? - Se fue con una mujer extraña. 647 00:50:37,646 --> 00:50:41,367 - Pues busquemos por la casa. - Hagámoslo rápido. 648 00:50:44,791 --> 00:50:47,687 - ¿Has encontrado algo? - ¿No, y tú? 649 00:50:48,598 --> 00:50:49,758 ¿Qué es esto? 650 00:50:53,259 --> 00:50:56,557 - No había visto nada igual. - Puede que tengamos algo. 651 00:50:58,495 --> 00:50:59,607 Mira. 652 00:51:06,205 --> 00:51:09,820 - Esto sí que es algo. - Mejor no lo tocamos, podría explotar. 653 00:51:09,964 --> 00:51:11,422 ¿Qué es esto? 654 00:51:13,042 --> 00:51:15,804 - No se puede atravesar. - ¿Qué debe ser? 655 00:51:16,322 --> 00:51:18,902 Prefiero no saberlo. Esto no pertenece a este mundo. 656 00:51:19,180 --> 00:51:23,658 - ¿El jefe es un marciano? - Me da igual pero destruyamos esto. 657 00:51:24,493 --> 00:51:27,398 No se podría ni con un mazo. 658 00:51:28,281 --> 00:51:32,347 Entonces me quedaré aquí mientras bajas al sótano a ver que hay. 659 00:51:32,586 --> 00:51:33,795 De acuerdo. 660 00:52:06,122 --> 00:52:07,033 ¿Diga? 661 00:52:07,992 --> 00:52:08,702 ¿Nadine? 662 00:52:09,018 --> 00:52:10,332 Sí, doctor. 663 00:52:11,262 --> 00:52:13,458 Harry te contó lo de la mujer. 664 00:52:13,554 --> 00:52:14,705 Dijo que era como Johnson. 665 00:52:14,858 --> 00:52:16,853 No tiene nada que ver con nuestro paciente. 666 00:52:17,390 --> 00:52:20,842 La mujer carece de apertura en el tejido óptico. 667 00:52:21,130 --> 00:52:24,630 Sufría un mal sanguíneo en el que las aglutininas se desintegraban. 668 00:52:24,899 --> 00:52:27,507 ¿Fue eso lo que la mató? 669 00:52:27,680 --> 00:52:29,770 - No, fue la rabia. - ¿Qué? 670 00:52:30,336 --> 00:52:32,657 He estado experimentando con sangre de un perro rabioso. 671 00:52:32,897 --> 00:52:36,004 Alguien se la inyectó hace una hora. 672 00:52:36,176 --> 00:52:38,833 Lo increíble fue que sobrevivió a la transfusión. 673 00:52:39,053 --> 00:52:40,971 ¿ Quién cometería tal atrocidad? 674 00:52:41,192 --> 00:52:44,817 Alguien que sabía que necesitaba sangre pero no lo que le inyectaba. 675 00:52:44,941 --> 00:52:46,121 Yo diría que fue Johnson. 676 00:52:46,466 --> 00:52:49,765 ¿Johnson padece de lo mismo que ella? 677 00:52:50,005 --> 00:52:52,767 - No quiero hablar de él. - ¿Por qué? 678 00:52:53,035 --> 00:52:54,761 A propósito de la mujer, 679 00:52:54,953 --> 00:52:57,168 creo que sé cómo tratar la enfermedad. 680 00:52:57,418 --> 00:52:58,751 - ¿Sí? - Sí. 681 00:52:59,192 --> 00:53:04,457 La víctima ha vivido en una zona cargada de material radioactivo. 682 00:53:04,629 --> 00:53:06,735 Esa atmósfera afectó a su sangre. 683 00:53:06,825 --> 00:53:08,542 ¿Dónde hay una atmósfera así? 684 00:53:08,638 --> 00:53:13,222 En un lugar sometido a constantes explosiones nucleares, 685 00:53:13,414 --> 00:53:17,355 - devastado por una guerra. - No existe un lugar así. 686 00:53:17,480 --> 00:53:18,515 Lo sé. 687 00:53:18,861 --> 00:53:22,946 No me cabe duda de que la mujer no es humana. 688 00:53:23,090 --> 00:53:24,471 Es una extraterrestre. 689 00:53:24,816 --> 00:53:26,168 Ya veo. 690 00:53:27,031 --> 00:53:28,307 ¿Cómo la trataría? 691 00:53:28,412 --> 00:53:31,951 La alejaría de la atmósfera tóxica y le cambiaría toda la sangre. 692 00:53:32,152 --> 00:53:33,581 ¿Se curaría así el Sr. Johnson? 693 00:53:33,725 --> 00:53:35,230 No hablo de él. 694 00:53:35,326 --> 00:53:37,542 - Pero coinciden. - Nadine, por favor. 695 00:53:37,666 --> 00:53:41,780 ¿Johnson le está presionando? ¿Le ha amenazado? 696 00:53:41,895 --> 00:53:45,492 Debo colgar. Tengo mucho trabajo. 697 00:53:45,760 --> 00:53:47,300 Dr. Rochelle, yo... 698 00:53:47,390 --> 00:53:50,440 El doctor ha colgado, Srta. Storey. 699 00:53:50,708 --> 00:53:51,667 ¡Señor Johnson! 700 00:53:51,840 --> 00:53:54,333 Permanezca en su habitación. 701 00:54:01,842 --> 00:54:04,201 ¡Conmigo no va a poder! 702 00:54:17,637 --> 00:54:22,019 No huyas de mí. Voy a eliminarte. 703 00:54:25,711 --> 00:54:29,605 Oigo su voz pero no pienso abrir los ojos. 704 00:55:06,823 --> 00:55:09,633 No puedes esconderte. 705 00:55:10,074 --> 00:55:14,533 Puedes ocultar tu persona, pero yo percibo tu mente. 706 00:55:14,993 --> 00:55:17,582 Y destruiré a tu doctor. 707 00:55:53,544 --> 00:55:56,651 Ya vengo, Nadine. Escúchame. 708 00:55:56,843 --> 00:56:01,149 No te mataré. Tú y tu doctor me habéis curado. 709 00:56:01,542 --> 00:56:04,055 Habéis salvado a los habitantes de Davanna. 710 00:56:04,256 --> 00:56:06,567 Gracias a vosotros, viviremos. 711 00:56:07,776 --> 00:56:09,492 Ya vengo. 712 00:56:13,731 --> 00:56:14,565 Sigue comunicando. 713 00:56:16,339 --> 00:56:20,453 - Esta sangre es impresionante. - El forense opinará igual. 714 00:56:20,990 --> 00:56:23,973 No puedo esperar más, debo empezar mi turno. 715 00:56:24,586 --> 00:56:26,850 Seguiré examinando sólo. 716 00:56:27,339 --> 00:56:29,218 Si llama Nadine, dígale que he ido a trabajar. 717 00:56:29,439 --> 00:56:32,786 ¿Por qué no lo intentas otra vez? 718 00:56:33,821 --> 00:56:35,365 Una última vez. 719 00:56:39,575 --> 00:56:42,136 Cuando me la imagino viviendo con ese monstruo... 720 00:56:43,047 --> 00:56:44,965 El Sr. Johnson no es un monstruo. 721 00:56:48,465 --> 00:56:51,495 Ya no puedo esperar. Buenas noches. 722 00:56:51,889 --> 00:56:53,461 Buenas noches, Harry. 723 00:56:57,029 --> 00:57:00,817 No corras. Ya vengo. 724 00:57:36,980 --> 00:57:38,879 Espérame, Nadine. 725 00:57:40,547 --> 00:57:42,385 Sé dónde estás. 726 00:57:42,475 --> 00:57:45,275 Voy hacia ti. 727 00:57:48,056 --> 00:57:49,926 Distrito 5, sargento Walton. 728 00:57:50,051 --> 00:57:53,273 Hola, ¡debo hablar con Harry Sherbourne! 729 00:57:53,426 --> 00:57:57,498 Cálmese. Puede que yo pueda ayudarla. 730 00:57:57,588 --> 00:58:00,644 ¡Me está siguiendo, debo hablar con él! 731 00:58:00,734 --> 00:58:02,709 Está en servicio de tráfico. ¿Quién la sigue? 732 00:58:02,882 --> 00:58:04,944 ¡Por favor! 733 00:58:05,193 --> 00:58:08,339 - Cálmese. Cuénteme qué pasa. - ¿Qué hay? 734 00:58:08,569 --> 00:58:10,707 Una histérica que quiere hablarte. 735 00:58:10,851 --> 00:58:12,577 - No sé lo... - ¿Nadine? 736 00:58:12,750 --> 00:58:15,215 ¡Gracias a Dios, Harry! 737 00:58:15,387 --> 00:58:17,532 - Johnson me sigue. - ¿Dónde estás? 738 00:58:17,622 --> 00:58:20,355 Estoy en el parking del área de picnic. 739 00:58:20,575 --> 00:58:21,832 Voy enseguida. 740 00:58:21,956 --> 00:58:23,356 No puedo quedarme... 741 00:58:29,312 --> 00:58:31,805 ¿Nadine? ¿Nadine? 742 00:58:32,495 --> 00:58:34,538 - ¡Voy para allá! - Llévate a Simmons. 743 00:58:34,634 --> 00:58:35,842 ¡Simmons! 744 00:58:52,404 --> 00:58:56,930 No puedes huir eternamente. Tu amigo no puede ayudarte. 745 00:59:32,115 --> 00:59:33,266 No veo a nadie. 746 00:59:33,592 --> 00:59:36,392 Separémonos. Ve por el norte, y yo por el zoo. 747 00:59:36,546 --> 00:59:38,953 - Simmons, nada de sirenas. - Entendido. 748 00:59:48,552 --> 00:59:49,760 Deja de correr. 749 00:59:51,189 --> 00:59:52,522 ¡Deja de correr! 750 00:59:55,399 --> 00:59:57,125 ¡Deja de correr! 751 01:00:13,888 --> 01:00:16,046 He recobrado mi fuerza. 752 01:00:16,861 --> 01:00:18,373 La ha recobrado. 753 01:00:18,463 --> 01:00:20,314 No voy a matarte. 754 01:00:20,678 --> 01:00:22,356 No me matará. 755 01:00:22,596 --> 01:00:26,020 El primer espécimen que envié a Davanna quedó aplastado. 756 01:00:26,336 --> 01:00:28,091 Pudo ser un accidente. 757 01:00:28,628 --> 01:00:30,498 Enviaré otro. 758 01:00:31,016 --> 01:00:32,761 Enviará otro. 759 01:00:33,106 --> 01:00:36,041 - Serás tú. - Seré yo. 760 01:00:36,261 --> 01:00:39,925 Levántate. Volveremos al automóvil. 761 01:00:48,172 --> 01:00:51,691 Estoy a punto de ser atacado. Regresa a mi casa. 762 01:00:52,037 --> 01:00:54,252 Me desharé del intruso. 763 01:00:54,645 --> 01:00:58,145 Regresa a mi casa y entra en el rayo transmisor 764 01:00:58,337 --> 01:00:59,641 del salón. 765 01:01:00,361 --> 01:01:02,279 Regresar y entrar en el rayo. 766 01:01:02,653 --> 01:01:07,131 Cuando estés en el rayo, mueve la palanca. 767 01:01:07,620 --> 01:01:10,305 Te enviará a Davanna. 768 01:01:10,919 --> 01:01:13,681 Me enviará a Davanna. 769 01:01:48,338 --> 01:01:50,870 Nadine, ¿Johnson ha hecho esto? 770 01:01:51,091 --> 01:01:53,085 - Sí. - ¿Cómo? 771 01:01:53,507 --> 01:01:55,301 Con sus ojos. 772 01:01:56,682 --> 01:01:58,034 ¿Es él? 773 01:01:59,664 --> 01:02:00,623 Sí. 774 01:02:01,381 --> 01:02:04,177 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 775 01:02:04,267 --> 01:02:06,233 Quédate aquí, lo perseguiré. 776 01:03:00,463 --> 01:03:02,410 Mira a mis ojos. 777 01:03:05,949 --> 01:03:10,379 Mis ojos extraterrestres. Míralos 778 01:03:15,481 --> 01:03:18,674 Mírame. Mírame. 779 01:03:39,388 --> 01:03:43,483 AQUÍ YACE UN HOMBRE AJENO A ESTA TIERRA 780 01:03:46,811 --> 01:03:49,026 Me da cierta pena. 781 01:03:49,861 --> 01:03:51,855 ¿Por qué? 782 01:03:52,181 --> 01:03:56,113 Está tan lejos de su planeta, de los suyos. 783 01:03:57,024 --> 01:04:01,061 A mí no me da pena. Carecía de nuestras emociones. 784 01:04:01,186 --> 01:04:04,188 Vino de otro lugar para destruirnos. 785 01:04:04,638 --> 01:04:07,957 Por suerte, puso demasiado empeño. 786 01:04:08,599 --> 01:04:10,296 Vamos.