Γεια σας, κινηματογραφόφιλοι. Είμαι ο κος Τζακ
και σας μιλώ εκ μέρους των Ντρίμλαντ Στούντιο.
Αυτό το πανέμορφο τροχόσπιτο που βλέπετε,
είναι το παρόν κρυσφύγετο της διαβόητης, όμορφης Ντιβάιν
του αισχρότερου ζώντος ατόμου.
Λόγω αυτού του πρωτοσέλιδου
σε μια απ' τις πιο φθηνιάρικες εθνικές φυλάδες σας,
αναγκάστηκε να ζει σαν υπόκοσμος
μεταμφιεζόμενη
και υιοθετώντας το ψευδώνυμο Μπαμπς Τζόνσον.
Μαζί της, ζει η έμπιστη συνταξιδιώτιδα της, η Κότον,
ο ελεϊνός γιος της, ο Κράκερς
και η ψυχικώς άρρωστη μητέρα της, η κα Έντι.
Ας κρυφοκυτάξουμε μέσα.
Είναι 10:30.
Μπαμπς, Μπαμπς. Γιατί δεν είναι εδώ ο Αυγουλάς;
Πεθαίνω για μερικά αυγά.
Σε παρακαλώ, Μπαμπς, έλα και δώσ' μου μερικά αυγά.
Έρχομαι, μαμά. Έρχομαι.
Κρατήσου.
Κότον, Κότον.
Η Μπαμπς δεν μου δίνει τα αυγά μου.
Κότον, σε παρακαλώ, έλα 'δώ και δώσε μου τα αυγά μου.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό, Έντι. Μην ανησυχείς.
Θα σου τηγανίσω μερικά, καλή μου.
Αυγά!
Καλημέρα, μαμά.
Στοιχηματίζω ότι πεινάς.
Ω, Μπαμπς, πεθαίνω της πείνας.
Δεν έχει έρθει ακόμα αυτός ο Αυγουλάς;
Αγαπώ τόσο πολύ αυτόν τον Αυγουλά.
Όχι, δεν ήρθε ακόμα, μαμά, αλλά έχω ακόμα μερικά αυγά.
Θα σου ετοιμάσω μερικά.
Κοιμήθηκες καλά;
Ω, Μπαμπς, κοιμήθηκα πολύ καλά.
Που το βρήκες αυτό το τραίνο;
Κοιμήθηκες στο τελευταίο βαγόνι χθες το βράδυ;
Πώς ήξερες ότι αγαπώ τα τραίνα;
Δεν είναι τραίνο, μαμά.
Είναι το νέο μας τροχόσπιτο και κοιμάμαι στο άλλο δωμάτιο.
Τώρα, όλοι έχουμε τα δωμάτιά μας,
εγώ, εσύ και η Κότον.
Και ο Κράκερς έχει αυτό το θαυμάσιο υπόστεγο εκεί πίσω
και έτσι μπορεί να δέχεται τους φίλους του όποτε θέλει
χωρίς να μας ανησυχεί.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Τώρα, ηρέμησε
και θα σου τηγανίσω μερικά υπέροχα αυγά.
Μελάτα σήμερα, μαμά;
Α, όχι, Μπαμπς, όχι.
Σήμερα έχει λιακάδα.
Τα θέλω μάτια.
Ξέρεις πώς μου αρέσουν, Μπαμπς.
Ξέρω πώς σου αρέσουν, μαμά.
Επιστρέφω αμέσως.
Στην άλλη πλευρά της πόλης, στην πυκνοκατοικημένη μητρόπολη
που είναι γνωστή ως κέντρο της Βαλτιμόρης
ζει η Κόνυ και ο Ρέιμοντ Μαρμπλ, δυο διεστραμμένοι ζηλόφθονοι
που μισούν την διασημότητα και την κακοδοξία τής Ντιβάιν
περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στο κόσμο.
Για την Κόνυ και τον Ρέιμοντ Μαρμπλ, ήταν η αρχή του τέλους.
Λοιπόν, δις Σάντστοουν
μετά απ' την εξέταση των προσόντων σας,
ο σύζυγός μου κιι εγώ αποφασίσαμε ότι δεν είστε ακριβώς
αυτό που είχαμε στο μυαλό μας για τη δουλειά.
Όχι μόνον δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Ντιβάιν,
η οποία είναι απ' τους βασικούς παράγοντες
για αυτή την συγκεκριμένη δουλειά
αλλά φαίνεστε να επιδεικνύετε μια έλλειψη γενικής εμπειρίας.
Και για να είμαι ειλικρινής, διαισθανόμαστε ότι είστε όρνιο.
Γιατί το λέτε αυτό; Έκανα ότι ζητήσατε.
Μέχρι που ανακάλυψα ποια ήταν αυτή η Ντιβάιν.
Πολύ αργά, πολύ αργά
και, φυσικά, έκανες ότι σου ζήτησα, αγαπητή μου.
Ποτέ δεν θα είχες φτάσει σ' αυτό το σημείο
δοκιμής της δουλειάς.
Εννοώ, βεβαίως, ότι μπορείς να αντιληφθείς το θέμα μας.
Δεν είμαστε σε θέση να παίρνουμε τον οποιονδήποτε.
Αυτή είναι μια εργασία υψηλής ασφάλειας, όπως μπορείς πολύ καλά να φανταστείς
και προσωπικά δεν θεωρούμε ότι πληρείς τους,
πώς να το πω,
ομολογουμένως, μερικές φορές, αυστηρούς όρους συνέντευξης.
Τότε γιατί με κρατούσατε τόσο καιρό;
Γιατί μου ζητούσατε να ξαναέρθω;
Μπορούσα να έχω πιάσει κάποια άλλη εργασία.
Πώς θα μπορούσα να έχω πληροφόρηση
για αυτήν τη Ντιβάιν που λέτε;
Δεν την γνωρίζω.
Ας μου δίνατε κάποιο στοιχείο για το πώς
θα μπορούσα να συγκεντρώσω τα στοιχεία που θέλατε για εκείνη.
Με κάνατε να θεωρήσω ότι είχα πάρει την δουλειά.
Λοιπόν, δις Σάντστοουν...
Δις, Σάντυ Σάντστοουν
μάλλον υποθέσατε λάθος, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, βεβαίως, έχετε ακούσει την έκφραση
"Μην μετράς τα κοτόπουλά σου..."
Λοιπόν, εφαρμόστε την.
Ποτέ δεν σας έδωσα μια τελική απάντηση για το όλο θέμα
και, όσον αφορά την αίσθησή σας ότι είχατε την εργασία,
ποτέ δεν είχα θεωρήσει
ότι θα ήσασταν η υποψήφια που θα επιλέγαμε.
Δεν ξέρετε αρκετά.
Εννοώ, εύχομαι ο καθένας να ήταν σαν εσάς
και να μην είχε ακούσει ποτέ για τη Ντιβάιν
αλλά, δυστυχώς, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
έχω μια πολυάσχολη μέρα μπροστά μου.
Δεν έχει μείνει τίποτα για συζήτηση.
Τι θα πρέπει να κάνω τώρα;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Μπορείτε να φάτε σκατά, για όσο μ' ενδιαφέρει, δις Σάντστοουν
ή να φάτε ότι σας αρέσει ή να κάνετε ότι σας αρέσει.
Απλώς μην θεωρείτε ότι θέλω να ξέρω τα προβλήματά σας.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, είμαι απασχολημένη
με μια πλήρη μέρα εργασίας.
Παρακαλώ, εξαφανιστείτε απ' το γραφείο μου.
Είσαι ένα πραγματικό μουνί, το ξέρεις;
Ένα πραγματικό γαμημένο μουνί!
Πώς μπορείς να φέρεσαι τόσο σκατένια στο κόσμο;
Πώς το αντέχεις;
Υποθέτω ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι, δις Σάντστοουν.
Ο δικός μου τύπος και οι μαλάκες.
Είναι απολύτως προφανές σε ποια κατηγορία ανήκετε.
Καλή σας μέρα.
Πάρε τον πούλο, τσούλα!
Είσαι έτοιμη, μαμά;
Δεν ετοιμάστηκες ακόμα;
Είμαι έτοιμη, καλέ μου.
Μια στιγμή να χαιρετήσω τη μαμά και την Κότον.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό, γλυκέ μου.
Εντάξει, μαμά, αλλά κουνήσου, θα αργήσω στο ραντεβού μου.
Εντάξει.
Ναι, δεν θα αργήσω στο ραντεβού μου;
Θα λατρέψεις το ραντεβού μου.
Θα σου αρέσει όσο και σε μένα.
Θα την φέρω γρήγορα πίσω
για να το ευχαριστηθείτε όλοι.
Τι εννοείς ότι ο Χάμπτυ Ντάμπτυ ήταν αυγό;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι αυγό, Κότον;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι αυγό;
Είχε μικρά πόδια και μικρά χέρια
και μπορούσε να μιλά και να μιλά
όπως ένας άνθρωπος.
Μόνο που ήταν ένα αυγό,
ένα μικρό αυγό, ντυμένο.
Πες το μου πάλι, Κότον.
Θα έπρεπε να έχεις μάθει πια, Έντι.
Άκουσε προσεκτικά.
Ο Χάμπτυ Ντάμπτυ κάθησε σ' ένα τοίχο.
Ο Χάμπτυ Ντάμπτυ έπεσε.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνθρωποι του βασιλιά,
δεν μπορούσαν να συναρμολογήσουν πάλι τον Χάμπτυ.
Το 'πιασες, Έντι; Καταλαβαίνεις;
Πες μου κι άλλες ιστορίες με αυγά, Κότον.
Σε παρακαλώ, πες μου μερικές ακόμα ιστορίες.
Φεύγω.
Ωραία ντύθηκες, Μπαμπς.
Φαίνεσαι πραγματικά ωραία.
Α, σ' ευχαριστώ, Κότον.
Ένα κορίτσι, δεν μπορεί ποτέ να ξέρει
σε ποιον θα πέσει πάνω, όταν κατεβαίνει στην πόλη.
Είμαι ωραία ντυμένη και έτοιμη να ερωτευτώ.
Μια ευχή που επιθυμώ κι εγώ
αλλά νομίζω ότι ο Κράκερς
φέρνει την γκόμενά του εδώ
και δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Συνήθως είναι ένα αρκετά καλό σόου.
Α, το ξέρω.
Μπορείς να πας στην πόλη, την επομένη φορά που θα πάω.
Είναι αυτά τα θελήματα που πρέπει να κάνω.
Εκτός αυτού, εσύ και ο Κράκερς θα περάσετε καλά εδώ.
Αυτό το μικρό υπόστεγο είναι τέλειο.
Το ξέρω, Μπαμπς.
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε κάποιον εδώ
και ανυπομονώ να δω πώς αποδίδει.
Ελπίζω να μη μας δημιουργήσει πρόβλημα αυτή.
Α, εγώ δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Ο Κράκερς ξέρει καλά τι θέλει.
Απλώς πες μια προσευχή να βρω κι εγώ κάτι.
Δεν έχω ερωτευτεί 'δώ και τρεις ολόκληρες μέρες.
Λαχταρώ να βρω κάποιον
με λίγη φαντασία.
Αντίο, Μπαμπς.
Μητέρα, δεν χρειάζεται να υψώνεις την φωνή σου, ούτε να ξεφωνίζεις.
Είμαστε καλά εδώ. Όλοι μπορούμε να σ' ακούσουμε.
Πρέπει να ξεφωνίζω.
Πεθαίνω της πείνας
κι αυτός ο Αυγουλάς δεν λέει να έρθει
και το ξέρω.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν έρχεται τόσο νωρίς, μητέρα.
Θα είναι καλά.
Προχώρει, Μπαμπς.
Θα είναι καλά.
Έτσι δεν είναι, μαμά;
Θέλεις μερικά σφιχτά αυγά να ροκανίσεις
καθώς θα περιμένεις;
Ναι, βεβαίως.
Αντίο, Μπαμπς. Μην ξεχάσεις το φαγητό για το πάρτυ.
Κράκερς, είμαι έτοιμη!
Πάμε, μαμά. Έχω αργήσει στο ραντεβού μου.
Μα, γλυκέ μου, πώς θα επιστρέψεις απ' την πόλη;
Μάλον θα κάνουμε ότο-στοπ, μαμά. Δεν είναι δύσκολο.
Απλώς άφησέ με στο Έντα Γκάουν Σοπ.
Εκεί θα συναντήσω την κοπέλα.
Κάπως θα επιστρέψουμε.
Επλίζω να είναι έτοιμη για λίγη δράση.
Ω, γλυκέ μου, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν θα με πείραζε και μένα να εύρισκα κι εγώ λίγη περιπέτεια.
Πάντως, δεν θα πρέπει να έχεις πρόβλημα με το ραντεβού σου.
Εννοώ, αν έχει λίγο μυαλό.
Απλώς να ελπίζεις να της αρέσουν οι πειραματισμοί,
αντιλαμβάνεσαι τι εννοώ;
Λίγα γλυκά λόγια, αποδίδουν πολλά.
Δώσ' μου το χέρι σου, γλυκέ μου.
Τσάνινγκ!
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΓΥΡΩ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΡΩΣΤΗΣΕΙ
Χριστέ μου.
Είναι έτοιμες;
Ναι, περιμένουν.
Εντάξει, φέρ' τις μέσα.
Η κα Μαρμπλ θα σας δεχθεί τώρα.
Έλα, Μερλ, είναι έτοιμη να μας δει.
Έρχομαι, έρχομαι.
Γεια σας, δις Μαρμπλ.
Περιμέναμε γι' αυτό, όλη τη βδομάδα, τόσο εγώ όσο και η Μερλ.
Δεν να κοιμηθούμε μπορούσαμε το βράδυ,
για να δούμε το πρόσωπο της μικρής Νουντλ.
Και, γαμώτο, συνήθως κοιμόμαστε πολύ καλά.
Εγώ και η Ανέτ θα ηρεμήσουμε μόλις πάρουμε στο σπίτι τη Νουντλ.
Θα είναι πολύ διαφορετικά μ' ένα μωρό.
Ναι, λοιπόν, όπως είπα,
ο κος Μαρμπλ κι εγώ είμαστε 90% σίγουροι
ότι θα πάρετε τη Νουντλ,
αλλά, πρώτα, καθήστε
ώστε να μπορέσω να ελέγξω πάλι την αίτησή σας στα γρήγορα.
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Μην πεις λέξη.
Πότε θα την πάρεις από 'δώ;
Έλα, μικρή Νουντλ, μόλις βρήκες καινούργιο σπιτικό.
Θαυμάσια!
Η φτωχή, γαμημένη Άλις πεθαίνει κατά την γέννα
κι εσύ ούτε που ασχολείσαι να ξεφορτωθείς το πτώμα
και τώρα η σκύλα πούλησε το παιδί!
Φτωχό μωρό!
Κι εσύ, μικρέ βυζανιάρη,
δεν μπορείς να μου φέρεις ούτε τα ηρεμιστικά μου!
Σκατοκέφαλε, που είναι τα χάπια μου;
Αυτή η σκύλα τ' αντέχει οικονομικά. Εισπράτει ακόμα 2.000 γι' αυτό εδώ.
Δεν μπορεί, τουλάχιστον, να μου δώσει τα γαμημένα τα χάπια μου;
Είπα να μην μου μιλάς όταν κατεβαίνω 'δώ κάτω.
Δεν δίνω γαμημένη δεκάρα για το τι είπες, γαμημένο γουρούνι!
Ξεφορτώσου το πτώμα! Με αρρωσταίνει!
Πότε θα παραδώσουν κι άλλο;
Ποιο φτωχό κορίτσι θα είναι το επόμενο;
Το ξέρω ότι θα βρουν κι άλλο.
Όπως όταν ήλθα εγώ 'δώ, αντικατέστησα κάποιαν, έτσι δεν είναι;
Γαμημένε μαλάκα!
Έτσι μοιάζεις, γαμημένη κουράδα!
Είπα να σκάσεις!
Σκάσε και μη μιλάς όταν κατεβαίνω 'δώ κάτω!
Α, κοιτάξτε πόσο όμορφη είναι.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Κόνυ, το παραλαμβάνουν αυτό;
Ναι, βεβαίως, Τσαν.
Κοιτάξτε πόσο όμορφη είναι.
Ω, Μερλ, είμαι τόσο χαρούμενη.
Και, μωρό μου, αν είσαι ευτυχισμένη, είμαι ευτυχισμένη
γιατί γι' αυτό ζω,
εσύ, εγώ και τώρα, η μικρή Νουντλ. Σας ευχαριστούμε, δις Μαρμπλ.
Χωρίς εσάς ποτέ δεν θα είμαστε τόσο ευτυχείς.
Είστε ένα περίφημο άτομο.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κυρίες.
Αν δεν ήσασταν εσείς, δεν θα ήμουν σ' αυτή την δουλειά
και για το μόνο που ενδιαφέρομαι είναι η ικανοποίηση των πελατών μου
και να σιγουρεύω ότι τα μωρά
πηγαίνουν σε καλά σπιτικά.
Ευχαριστούμε.
Αντίο, τώρα.
Θα δούμε ποιος είναι το αισχρότερο ζον άτομο.
Θα το δούμε!
Και που είναι αυτός ο Ρέιμοντ;
Που είναι;
Πώς μπόρεσε να μ' αφήσει μόνη
όταν υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει να φροντιστούν;
Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Ρέιμοντ.
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.
Δεν μπορείς να βιαστείς, οδηγέ; Θα αργήσω στην συνάντησή μου.
Πηγαίνω όσο γρηγορότερα μπορώ, κυρία, χωρίς να παραβιάζω τον νόμο.
Στο 3800 Γκρίμντοου, σωστά;
Αυτό ακριβώς είπα.
2,30.
Να τις βάλεις στον κώλο σου, ταξιτζή!
Γεια σου, Κούκυ.
Ελπίζω να πεινάς.
Θα μπορούσα να πάρω ένα σάντουιτς.
Μπολόνια.
Λοιπόν,
θα έρθω αμέσως στο θέμα.
Μπορώ να σου φέρω πληροφορίες για τη Ντιβάιν.
Πολλές πληροφορίες, νομίζω, αν τα πράγματα πάνε καλά σήμερα.
- Έχω ραντεβού με τον γιο της, Κράκερς. - Αυτό, είναι μια ενθαρρυντική εξέλιξη.
Είναι μια σημαντική αποστολή, Κούκυ.
Θα μπορούσαμε να οφεληθούμε όλοι,
εσύ οικονομικά
και ο Ρέιμοντ κι εγώ,
λοιπόν, η κοινωνική μας θέση, παίζει ρόλο σε μεγάλο βαθμό.
Μπορεί να χρειαστεί να εξευτελίσω τον εαυτό μου στον γιο της Ντιβάιν.
Έχει πολύ παράξενες ερωτικές ιδιοτροπίες.
Θα πρέπει να ανεχτώ ανήκουστες θηριωδίες
για να πάρω από 'κείνον την πληροφόρηση που θέλετε.
Αλλά, κατ' αρχάς, θα πρέπει να ξέρω τι θέλετε να μάθετε
διότι το ονομαζόμενο ραντεβού μου είναι σήμερα το απόγευμα.
Λοιπόν, Κούκυ, όπως ξέρεις,
η Ντιβάιν έχει κάποια δημοσιότητα τελευταία
τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Ίσως έχεις ακούσει τον όρο "το αισχρότερο ζον άτομο".
Ναι, τον έχω ακούσει.
Οι εφημερίδες την αποκαλούν έτσι
κι είναι γνωστή ως τέτοια σ' ένα συγκεκριμένο χώρο
στους πλέον συνειδητά εγκληματικούς τομείς της πόλης.
Λοιπόν, αισθανόμαστε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αισθανόμαστε ότι ο Ρέιμοντ κι εγώ την περνάμε κατά πολύ
από κάθε άποψη, στον όρο "αισχρότητα".
Όπως ξέρεις, διατηρούμε μια επιχείρηση μωρών.
Είναι μια πραγματικά πολύ απλή διαδικασία.
Κρατούμε συνεχώς δυο κοπέλες
οι οποίες μένουν έγκυες απ' τον Τσάνινγκ,
τον, ιδιαίτερα, παραγωγικό υπηρέτη μας.
Πουλάμε τα μωρά σε ζευγάρια λεσβιών
και κατόπιν επενδύουμε τα χρήματα
σε διάφορες επιχειρήσεις στη πόλη.
Έχουμε μερικά καταστήματα πορνογραφίας
και μια αλυσίδα από βαποράκια ηρωΐνης
στα δημοτικά σχολεία της πόλης.
Θεωρούμε ότι η προσοχή
που έχει επικεντρωθεί στη Ντιβάιν τελευταία, είναι απόλυτα άδικη.
Είναι απλώς μια κοινή κλέφτρα και δολοφόνος.
Δυστυχώς, για εμάς, η ροή της εργασίας μας
περιορίζει τη δημοσιότητα και τα ταξίδια
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι επιθυμούμε να περνάμε απαρατήρητοι.
Εν πάσει περιπτώσει, δεν εργαστήκαμε όλα αυτά τα χρόνια
για να μας υποσκιάσει αυτή η χοντρο-γουρούνα
που αυτοαποκαλείται Ντιβάιν.
Πρέπει να την πιάσουμε ξαφνικά, πριν αντιληφθεί ότι δέχεται επίθεση.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες όπως το πώς ζουν,
που ζουν, πόσα άτομα, τα ονόματά τους,
το πρόγραμμά τους για την εβδομάδα.
Θέλουμε να μάθουμε πώς μπορούμε να τη βλάψουμε όσο περισσότερο γίνεται,
πώς να κάνουμε την ζωή της όσο το δυνατόν πιο άθλια,
πώς μπορούμε να της αποδείξουμε ότι είναι σκατένια μπροστά μας,
σκατένια σε σχέση με την αισχρότητα του μυαλού μας,
σκατένια σε σχέση μ' ότι εμείς ξέρουμε σαν "αισχρότατη απόλαυση".
Ξέρει ο Κράκερς ότι το ονομαζόμενο ραντεβού του
είναι στην πραγματικότητα μια κατάσκοπος σταλμένη απ' τους Μαρμπλ;
Αυτή είναι η γιαγιά μου, η Έντι.
- Τι της συμβαίνει; - Τι της συμβαίνει;
Δεν της συμβαίνει τίποτα. Είναι η γιαγιά μου, αυτό είναι όλο.
Προς τι όλα αυτά τα αυγά στο πρόσωπό της;
Νομίζω ότι απλώς πεινούσε, αυτό είναι όλο.
Βλέπεις, έχει κάποια προβλήματα.
Τίποτα το σοβαρό αλλά ξέρεις,
εννοώ, απλώς αγαπά τα αυγά,
πάντοτε τα αγαπούσε.
Κάθησε καλά. Θα πάω να δω αν σηκώθηκε η δις Κότον.
Είναι 'δώ, δις Κότον, είναι 'δώ.
Δεν θα πάρει πολύ να την καταφέρω.
Δηλαδή, αν συνεργασθεί, που θα το κάνει.
Ω, Κράκερς, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Κάθομαι 'δώ
απ' την στιγμή που έφυγες.
Πώς είναι; Έχει ωραίο σώμα;
Τι θα κάνεις για μένα σήμερα; Ελπίζω να είναι κάτι που δεν έχω δει.
Δις Κότον, έχω κάτι στο μυαλό μου σήμερα
που δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ ξανά, κάτι πολύ διεγερτικό για μένα.
Το μικρό μου κοτοπουλάκι θα 'ναι στο σόου σήμερα, Κότον.
Εγώ και μερικά ζουμερά, κοτόπουλα.
Το χρειάζομαι τόσο πολύ αυτό, Κράκερς.
Κάν' το καλύτερα απ' ότι το έκανες τελευταία.
Τι συνέβη τότε; Είπες ότι σου άρεσε το σόου.
Α, το είπα, το είπα.
Είναι ότι ήσουν τόσο γαμηστερά όμορφος σ' εκείνο,
που τώρα θέλω περισσότερα.
Πρέπει να δω περισσότερα, Κράκερς.
Περισσότερα απ' όσα έχω ήδη δει.
Μπορούμε να έχουμε και λίγο αίμα; Μόνο λίγο;
Και βγάλε τα ρούχα σου αργά, αργά
και μην την αφήσεις να το καταστρέψει!
Δις Κότον, θα το θαυμάσεις αυτό.
Θα είναι καλύτερο απ' οτιδήποτε έχω κάνει μέχρι τώρα.
Μπορώ να αισθανθώ το αίμα μου παντού στο σώμα μου.
Ξέρεις, το κάνω μόνο για σένα.
Είσαι μόνο εσύ που με στέλνεις, το ξέρεις αυτό.
Θα το κάνω μοναδικά σήμερα, το υπόσχομαι.
Πρόσεχε να μη μ' ακουμπήσεις.
- Σε παρακαλώ, πρόσεχε. - Δεν θα σ' αγγίξω!
Α, γεια σου, ομορφούλα.
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
Γεια, είμαι η Κούκυ.
Καταλαβαίνω ότι είσαι η Έντι,
η γιαγιά του Κράκερς.
Η Έντι, η γλυκειά Έντι.
Επέστρεψε η Μπαμπς απ' τα ψώνια για το πάρτυ των γενεθλίων;
Πρέπει να πάω.
Έχω ένα φόρεμα για το πάρτυ, ξέρεις.
Πότε είναι το πάρτυ;
Α, είναι τα γενέθλια της Μπαμπς.
Είσαι ο Αυγουλάς;
Όχι.
Όχι, δεν είμαι.
Που είναι η μητέρα του Κράκερς;
Α, τηλεφωνεί σ' όλο τον κόσμο
για να τους προσκαλέσει στο πάρτυ
και πρέπει να πάω.
Βλέπω ότι σηκώθηκες, γιαγιά.
Δις Κούκυ, από 'δώ η δις Κότον.
Είναι μια απ' τις συγκατοίκους μου εδώ.
Γοητευμένη, είμαι σίγουρη.
Γεια σου, Κούκυ.
Σίγουρα είσαι μια όμορφη νεαρή.
Ο Κράκερς μου μίλησε για σένα. Γιατί δεν της δείχνεις το υπόστεγο;
Θα σου αρέσει εκεί. Είναι τόσο απομονωμένα.
Α, πολύ θα ήθελα να το δω.
Κοιμάσαι 'δώ μέσα, Κότον;
Φυσικά, δίπλα στη Μπαμπς.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πουθενά αλλού.
Έλα, Κούκυ, θα σου δείξω τα κοτόπουλά μου.
Έχεις κοτόπουλα;
Λατρεύω τα μικρά κοτόπουλα.
Στάσου!
Κοτόπουλο.
Στάσου! Όπως είσαι!
Στάσου!
Κράτησε αυτά τα καταραμένα κοτόπουλα!
Κοτόπουλα! Θεέ μου!
Μη!
Κοτόπουλα! Τόσα κοτόπουλα!
Γαμημένα κοτόπουλα!
Αυτά τα γαμημένα πονούν!
Αυτά...
Ω, Θεέ μου! Είσαι τρελλός.
Αυγουλάς! Αυγουλάς!
Είναι κανείς εδώ;
Κότον! Κότον! Είμαι 'δώ μέσα!
Ακούω τον Αυγουλά!
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα, κε Αυγουλά!
Αυγά! Αυγά!
Βοήθεια! Θεέ μου! Θεέ μου!
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! Εδώ μέσα, κε Αυγουλά!
Εδώ είμαι!
Έλα!
Ο Αυγουλάς! Ο Αυγουλάς!
Γεια σου, Έντι. Πώς είναι η μικρή μου πριγκίπησσα σήμερα;
Κε Αυγουλά!
Κε Αυγουλά, έχουμε ένα πάρτυ για τα γενέθλια της Μπαμπς, την Πέμπτη.
Θα θέλαμε να έρθετε σαν συνοδός της Έντι.
Θα ήταν τιμή μου να παραβρεθώ
ειδικά με μια τόσο όμορφη συνοδό.
Και τώρα, Έντι, τι θα πάρεις σήμερα;
Έχω κατηγορίας 'A πολύ μεγάλα.
Έχω κατηγορίας 'A μεγάλα.
Έχω μεσαία, έχω μικρά.
Έχω καφέ κι έχω λευκά.
Μα κοίταξε. Κοίταξέ τα.
Τόσο φρέσκα, που σχεδόν δεν το πιστεύεις.
Παρακαλούν να γίνουν στραπατσάδα ή τηγανητά
ή βραστά ή σφιχτά
ή έτοιμα να πέσουν σε μια μεγάλη, παχιά, ζουμερή ομελέτα.
Τι λες, Έντι;
Τι θα πάρει η κυρία που την αγαπούν τόσο τα αυγά;
Τα θέλω όλα!
Θα πάρω τα καφέ
κι αυτά τα υπέροχα λευκά
κι αυτά εκεί πέρα.
Και θέλω μερικά για τηγάνισμα και για στραπατσάδα
και για σφιχτά για μεζέ.
Ω Θεέ μου, θα πάρω κι αυτά εκεί.
Εντάξει, Έντι, θα σου τα αγοράσουμε όλα.
Πως το βλέπεις; Θα τα αγοράσουμε όλα.
Ω, Κότον, με κάνεις τόσο ευτυχισμένη,
εσύ κι ο Αυγουλάς.
Σε παρακαλώ, κε Αυγουλά,
σε παρακαλώ, μην αφήσεις ποτέ τη δουλειά σου.
Πάντοτε θα χρειάζομαι, θα θέλω αυγά, πάντα και πάντα και πάντα.
Δις Έντι, όσο υπάρχουν κοτόπουλα, φορτηγά για οδήγημα
και κρατούν τα πόδια μου, μπορείς να είσαι σίγουρη,
ότι θα σου φέρνω τα καλύτερα των καλυτέρων,
τα μεγαλύτερα των μεγαλυτέρων και τα λευκότερα των λευκών.
Με άλλα λόγια,
αυτό το λεπτόφλουδο αυγουλάκι του οικόσιτου πτηνού
δεν θα είναι ποτέ ασφαλές
για όσο υπάρχουν κοτόπουλα
και είμαι ζωντανός, διότι είμαι ο Αυγουλάς σας
και δεν υπάρχει καλύτερος στην πόλη.
Ω, κε Αυγουλά.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο στο δρόμο σήμερα, εκτός απ' αυτούς
τους γαμημένους, μαλάκες μαλλιάδες.
Που είναι οι μικρές τους γουρούνες, οι γκόμενές τους;
Θεέ μου, κουράζομαι τόσο πολύ να οδηγώ τριγύρω
και τριγύρω.
Να μια μπροστά.
Σταμάτησε!
Φαίνεται πολύ καλή.
Μας κάνει μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Κάθησε.
Ευχαριστώ.
Γεια. Που αποκτήσατε αυτό το θαυμάσιο αυτοκίνητο;
Σ' έναν έμπορο. Από που νόμιζες;
Που πηγαίνεις;
Στο κέντρο. Οπουδήποτε κοντά στη οδό Χάουαρντ.
Για να συναντήσεις κανέναν;
Ποιον;
Το αγόρι μου κι ένα άλλο ζευγάρι. Γιατί;
Πηγαίνεις σε καμία παρτούζα;
Ορίστε; Εε, τι συμβαίνει μ' εσάς τους δυο;
Απλώς αναρωτιώμασταν αν σχεδίαζες
να διασπείρεις το αφροδίσιο νόσημά σου σήμερα, αυτό είναι όλο, τσούλα.
Εε, δε νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητο.
Δε νομίζεις;
Πώς θα σου φαινόταν, να γαμούσες τον οδηγό μου;
Έχει έναν πραγματικό αλογίσιο πούτσο πάνω του.
Εε, Κόνυ!
Εε, έλα 'δώ! Αφήστε να φύγω!
- Μέχρι εδώ είναι καλά! - Γιατί θες να κατέβεις;
- Δεν είναι 'δώ το κέντρο. - Δεν είμαστε κοντά στο κέντρο.
Τι συμβαίνει, φοβάσαι ότι δεν θα είναι αρκετά μεγάλο για σένα;
Κόφτε το! Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ!
Κάθησε αναπαυτικά. Δώσ' μου το πατσαβούρι.
Παρατήστε με! Σας παρακαλώ!
Ορίστε. Είναι εκτός τώρα.
Σου έχω μια νέα φίλη.
Κιόλας; Βρήκατε κάποια κιόλας;
Γιατί κοιμάται; Ή είναι νεκρή;
Την σκοτώσατε; Που την βρήκαν;
Που την βρήκαν αυτή;
Από ότο-στοπ όπως σένα.
Είναι επικίνδυνο το ότο-στοπ στις μέρες μας, έτσι;
Και υποθέτω ότι θα την γαμήσεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Εδώ, μπροστά μου!
Το φτωχό κορίτσι.
Το φτωχό κορίτσι πρέπει να σε γαμήσει.
Δόξα τω Θεώ που δεν το θυμάμαι!
Δόξα τω Θεώ που μ' απάλλαξες, τουλάχιστον απ' αυτό!
Αυτή τη φορά σου έχω μια έκπληξη.
Ούτε που χρειάζεται να την αγγίξω.
Πώς γλύτωσες απ' αυτό το κομμάτι της δουλειάς;
Αποφάσισε το αφεντικό σου να το κάνει κάποιος άλλος;
Ποιος; Ο κοκκαλιάρης γκόμενός της;
Θέλει να αφήσει αυτόν τον πούστη να το κάνει μπροστά μου;
Η πουτάνα.
Α, όχι. Αυτό είναι μια έκπληξη για την Κόνυ και τον Ρέιμοντ, επίσης.
Τα έχω κανονίσει όλα αυτή την φορά.
Δεν χρειάζεται ούτε να την αγγίξω.
Γιατί έπρεπε να αγγίξεις μένα;
Πώς μπορώ να έχω παιδί από σένα;
Τι δυσάρεστη σκέψη!
Γουρούνι, κτήνος!
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Ω Θεέ μου! Τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά μου;
Σταμάτα, μαλάκα!
Πόσο ελεινός μπορείς να είσαι;
Σκάσε! Σκάσε!
Θα δεις. Απλώς σκάσε.
Ορκίζομαι ότι θα ξεράσω πάνω σου, Τσαν.
Ορκίζομαι ότι θα κάνω εμετό αν δεν το σταματήσεις!
Γύρνα το κεφάλι σου αν σ' αρρωσταίνει! Μη κοιτάς!
Σκέψου πόσο με αρρώσταινε να σ' αγγίζω!
Και τώρα...αυτό...
Σιχαμερό γουρούνι!
Την μισείς τόσο που την αφήνεις έγγυο με τέτοιο τρόπο;
Ω, Θεέ μου! Σταμάτα!
Σταμάτησε, αισχρό κτήνος!
Σταμάτησε!
Σκατά. Θα το σηκώσω.
Άφησέ με να σε τελειώσω.
Μπορεί να είναι η Κούκυ.
Έλα, είσαι κοντά!
Μα είναι μάλλον η Κούκυ με τις πληροφορίες.
Τότε σήκωσέ το. Σήκωσέ το!
Οικία Μαρμπλ.
Κε Μαρμπλ; Είμαι η Κούκυ.
Όχι, όχι. Είμαι καλά.
Είμαι στης μητέρας μου.
Φοβόμουν να έρθω κατ' ευθείαν εκεί.
Νόμιζα ότι θα με ακολουθούσαν.
Πρέπει να πάρω τα χρήματά μου αμέσως.
Φυσικά, θα πάρεις τα χρήματα της κατασκοπίας σου.
Γιατί είσαι καχύποπτη;
Φυσικά και θα σε ρωτήσω για τα χρήματα.
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα σήμερα για να σου βρω τις πληροφορίες.
Και αυτοαποκαλείστε "τα αισχρότερο ζώντα άτομα".
Τι είδους αξιολόγηση νομίζετε ότι είναι αυτό;
Χρειαζομάστε τις πληροφορίες αμέσως
ώστε να προετοιμάσουμε
την μικρή μας έκπληξη γι' αυτή τη τσούλα. Ένα λεπτό, Κούκυ.
Φοβάται ότι δεν θα την πληρώσουμε αν μας πει τώρα.
Γιατί; Δεν θα έρθει εδώ όπως είπε; Δώσ' μου να της μιλήσω.
Κούκυ, είμαι η κα Μαρμπλ.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες με τα χρήματα;
Φυσικά και θα σε πληρώσουμε.
Θα σας πω ότι ξέρω, αλλά πρέπει να έρθετε αμέσως με τα χρήματα
όλα τα 2.000, σε χαρτονομίσαμτα των $20.
Θα σε συναντήσουμε στο Λιτλ Σαμπ Σοπ του Χάρυ, στην 25η οδό.
Όρισε την ώρα.
Εντάξει, Κούκυ, τώρα δώσ' μας αμέσως τις πληροφορίες.
Πώς ξέρουμε ότι ήσουν εκεί;
Βεβαίως και ήμουν εκεί, κε Μαρμπλ.
Η Ντιβάιν ζει με το όνομα Μπαμπς Τζόνσον.
Μπαμπς Τζόνσον.
Τι ηλίθιο, γαμημένο όνομα.
Ακούγεται σαν ένας χιπαντζής σε λαστιχένια κούνια.
Ζει σ' ένα τροχόσπιτο στο Φίνιξ του Μέρυλαντ
Με ποιον συζεί;
Με την μητέρα της.
Μένει με την μητέρα της
και η μητέρα της κοιμάται σ' ένα παρκοκρέβατο για νήπια.
Σαν μωρό; Ω Θεέ μου, πόσο συμπάσχω!
Και ο γιος της και η συνταξιδιώτιδά της.
Γενέθλια; Ένα πάρτυ; Πότε;
Ω, περίφημα.
Αυτό το γουρούνι δεν θα την γλυτώσει με τίποτα.
Με τίποτα, με τίποτα, με τίποτα!
Θα είναι τα πιο ενοχλητικά της γενέθλια.
Κε Μαρμπλ, θα είμαι εκεί σε περίπου 20 λεπτά.
Καλύτερα να είσαι εκεί
διαφορετικά θα πω στον Κράκερς τα πάντα για εσάς τους δυο.
Σ' ευχαριστώ, Κούκυ.
Τουλάχιστον, το σχέδιό μας μπορεί να αρχίσει.
Είσαι έτοιμος για την 1η φάση, Ρέιμοντ;
Ω, Θεέ μου. Τουλάχιστον, μπορούμε να της δείξουμε.
Τουλάχιστον μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το σχέδιό μας.
Εύχομαι να μπορούσα να δω το πρόσωπό της.
Το χοντρό, μικρό της πρόσωπο, όταν συνειδητοποιήσει
ότι πραγματικά υπάρχει κάποιος αισχρότερος απ' αυτήν.
Είναι ικανή να φάει το εξώφυλο της "Μίντναϊτ"
Μπορεί να φάει όλη της τη δημοσιότητα
μποροστά στους σάπιους καλεσμένους του πάρτυ της.
Είναι έτοιμο το δώρο της;
Ναι. Το έχω 'δώ και αρκετούς μήνες, Κόνυ.
Κοίταξε. Εδώ είναι.
Το έχω σχεδόν ένα χρόνο τώρα, έτοιμο.
Ειδική παράδοση.
Φάση 1η. Η αισχρότερη χειρονομία του κόσμου.
Η μικρή της συσκευασία-έκπληξη.
Θεωρείς ότι θα της αρέσει η μικρή μας χειρονομία, Κόνυ;
Θεωρείς ότι θα εκτιμήσει το μικρό μας δώρο;
Για περισσότερο από ένα χρόνο, αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο,
μόνο μια προσευχή
αλλά τώρα έχουμε τη διεύθυνση.
Είναι πραγματικότητα.
Θα το αντιληφθεί σύντομα. Θα μάθει σύντομα.
Κόνυ...επί τέλους!
Η μάχη της αισχρότητος θ' αρχίσει!
Σ' αγαπώ, Ρέιμοντ!
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στο κόσμο.
Σ' αγαπώ περισσότερο ακόμα και απ' την ίδια μου την αισχρότητα,
περισσότερο απ' το χρώμα των μαλλιών μου.
Ω, Θεέ.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' τον ήχο απ' τα κόκαλα που σπάνε,
τον ήχο του επιθανάτιου ρόγχου!
Ακόμα...ακόμα περισσότερο απ' τα ίδια μου τα σκατά,
σ' αγαπώ, Ρέιμοντ!
Και...κι εγώ, Κόνυ σ' αγαπώ
περισσότερο απ' οτιδήποτε θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Περισσότερο απ' το χρώμα των μαλλιών μου!
Περισσότερο απ' το κλάμα των μωρών,
απ' τους σκύλους που πεθαίνουν.
Ακόμα περισσότερο απ' την ίδια την αυθεντική αμαρτία.
Ω, είμαι δικός σου, Κόνυ, αιωνίως ενωμένος μαζί σου,
μ' ένα αόρατο σκοινί υπέροχα υφασμένης αισχρότητας,
που ούτε ο ίδιος ο Θεός θα μπορούσε ποτέ να κόψει.
Αυτό το παλιό ξόρκι μαύρης μαγείας.
Παλιά μαύρη μαγεία που υφαίνεις τόσο καλά,
παγωμένα δάκτυλα πάνω-κάτω στη πλάτη μου.
Σύνθεση μαγείας που κάποτε ήταν δική μου.
Τρόπος να λιώσω.
Γύρω, γύρω πηγαίνω.
Κάτω, κάτω πηγαίνω.
Σ' αυτή την παραμυθένια περιστροφή που βρίσκομαι.
Κάτω απ' τη παλιά μαύρη μαγεία που λέγεται αγάπη.
Κότον, έτοιμο το δείπνο!
Κράκερς, το δείπνο είναι έτοιμο!
Μοιάζεις αρκετά ευχαριστημένη, μαμά.
Πώς ήταν ο Αυγουλάς σήμερα;
Ω, Μπαμπς, θα έρθει στο πάρτυ σαν συνοδός μου.
Και η Κότον μου αγόρασε τόσα πολλά αυγά σήμερα.
Κοίταξέ τα.
Τόσα πολλά αυγουλάκια. Και ακόμα πεινάω.
Και θα τα φάω όλα πριν πάω για ύπνο.
Ωραία.
Μυρίζει υπέροχα, Μπαμπς!
Ευχαριστώ, Κότον. Έτσι θα 'πρεπε.
Το ζέστανα όταν ήμουν στο κέντρο σήμερα
στον μικρό μου φούρνο.
Μπαμπς, από που προέρχονται τα αυγά;
Από μικρά κοτόπουλα, μαμά.
Εκείνα τα γεννούν κι εμείς τα τρώμε.
Δηλαδή αν υποθέσουμε ότι κάποια μέρα δεν υπήρχαν κοτόπουλα,
αυτό θα σήμαινε ότι δεν θα υπήρχαν και αυγά;
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό, μαμά.
Μα...μα είναι πράγματι έτσι, Μπαμπς;
Αν δεν υπήρχαν κοτόπουλα, δεν θα υπήρχαν αυγά;
Είναι αλήθεια αυτό;
Έτσι νομίζω, μαμά
αλλά πάντοτε θα υπάρχουν κοτόπουλα.
Μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάποια μέρα συμβαίνει.
Ας υποθέσουμε ότι κάποια μέρα δεν θα υπήρχαν κοτόπουλα.
Ω, Μπαμπς, τι θα μπορούσα να κάνω;
Και τότε, ο Αυγουλάς δεν θα...
δεν θα είχε δουλειά.
Μπορεί να συμβεί, Μπαμπς.
Τι θα έκανα;
Μαμά, αυτό είναι παράνοια αυγών.
Νομίζω ότι ήσουν πολύ χαζή.
Πάντοτε θα υπάρχουν κοτοόπουλα.
Μα υπάρχουν τόσα πολλά κοτόπουλα τώρα,
που μπορούμε να τρώμε μερικά και να αφήσουμε μερικά να ζήσουν
για να μας προμηθεύουν με αυγά.
Τα κοτόπουλα είναι άφθονα, μαμά.
Ο κόσμος δεν θα βρεθεί ποτέ χωρίς κοτόπουλα.
Μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Καλησπέρα, μαμά.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Δεν είναι καλά;
Ποιος μπορεί να είναι;
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, μαμά.
Άνοιξε. Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Είναι ένας γαμημένος ταχυδρόμος.
Ένας ταχυδρόμος; Τι σκατό είναι αυτό; Δεν υπάρχει διεύθυνση εδώ.
Θα το φροντίσω εγώ. Μητέρα, σκάσε.
Κράκερς, κάλυψέ με.
Κότον, πάρε αυτό το όπλο.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις αν χρειαστεί. Στο "δόξα-πατρί".
Η δις Μπαμπς Τζόνσον;
Ναι, εγώ είμαι η Μπαμπς Τζόνσον.
Ειδική παράδοση δέματος, κυρία μου.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Τι εννοείς ειδική παράδοση δέματος;
Δεν υπάρχει διεύθυνση 'δώ.
Λέει εδώ:
Μπαμπς Τζόνσον, ένα τροχόσπιτο, Φίνιξ, του Μέρυλαντ
Και είστε η Μπαμπς Τζόνσον, σωστά;
Φυσικά είμαι η Μπαμπς Τζόνσον. Μόλις σου το 'πα αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει διεύθυνση 'δώ.
Δεν βρίσκεται σε κάποιο αυτοκινητόδρομο, διαδρομή ή δρόμο
και δεν θέλω κόσμο στην περιουσία μου
γι' αυτό μη μου ξαναφέρεις ταχυδρομείο ποτέ ξανά.
Κατάλαβες;
Και το επόμενο δέμα που θα μου φέρεις
θα σου το χώσω στον μικρό σου κώλο.
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
Κατάλαβα.
Το αντιλαμβάνομαι. Το κατάλαβα.
Οπότε είχες κάποια εκπαίδευση,
όπως το λες εσύ, και καλύτερα να την θυμάσαι.
Συνεπώς, έχεις ακριβώς 15 δεύτερα
να τη κάνεις, απ' την περιουσία μου γαμιόλη
πριν σου σπάσω τον καταραμένο σου λαιμό.
1- 1.000
2- 1.000
3- 1.000
4- 1.000.
Τρέξε μπάσταρδε, τρέξε!
Καλή δουλειά, Μπαμπς.
Έφυγε σαν λαγός.
Κάποιος ήταν αυτός, μαμά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τουλάχιστον δεν ήταν γουρουνόπουλο. Σίγουρα θα ήταν μπάτσος.
Ποιος να μου το έστειλε;
Ποιος θα τολμούσε να μου στείλει ένα τέτοιο δέμα;
Η διεύθυνση του αποστολέα είναι: "Το αισχρότερο ζον άτομο".
Ποιος θα τολμούσε να χρησιμοποιήσει αυτό τον χαρακτηρισμό; Ποιος θα τολμούσε;
Τυλιγμένο όμορφα.
Είναι απλώς ένα δώρο γενεθλίων, Μπαμπς.
Όχι, δεν είναι δώρο γενεθλίων, Κότον.
Μυρίζομαι, βαθύ, σκοτεινό πρόβλημα.
Ω, παντοδύναμε Θεέ μου!
Κάποιος μου έστειλε ένα εντερικό περιεχόμενο!
Ω, Μπαμπς!
Μια κουράδα, μαμά, μια κουράδα!
Ποιος να το έστειλε αυτό;
Μια κουάδα;
Ω, μια κουράδα! Ω, Μπαμπς!
Αυτή είναι μια ευθεία επίθεση στην θεϊκότητά μου,
στην ειρήνη και την αρμονία των τελευταίων ήρεμων εβδομάδων μας 'δώ,
μια εξωφρενική απόπειρα
να ταπεινώσει και να ντροπιάσει την ιδιωτική μου ζωή!
Κάποιος θα πληρώσει γι' αυτό.
Κάποιος θα πληρώσει με την ζωή του γι' αυτή την χυδαία προσβλητική πράξη!
Μαμά, κανείς δεν σου στέλνει μια κουράδα και περιμένει να ζήσει. Κανείς!
Γιατί κάποιος να μας το κάνει αυτό; Γιατί;
Κοίταξε, κοίταξε, έχει και αγγελτήριο.
Διάβασέ το, Κότον.
Είναι ένα γενέθλιο αγγελτήριο, ένα γαμημένο γενέθλιο αγγελτήριο!
Λοιπόν τι λέει;
Ω, Θεέ μου, Μπαμπς.
"Χαρούμενα γενέθλια, χοντρούλα".
"Δεν είσαι πλέον το αισχρότερο ζον άτομο".
"Είμαστε εμείς".
Υπογραφή: "Οι αισχρότεροι ζώντες άνθρωποι".
Όπως το σκέφτηκα,
μια εσκεμμένη απόπειρα αρπαγής του χαρακτηρισμού μου!
Δεν το έκανε ο Αυγουλάς, Μπαμπς.
Ξέρω ότι δεν το έκανε ο Αυγουλάς.
Ούτε εγώ το νομίζω, μητέρα.
Τώρα σκάστε και αφήστε με να σκεφτώ, εντάξει;
Αυτή η Κούκυ έκανε ερωτήσεις, Κράκερς.
Την άκουσα.
Έχει δίκιο, μαμά. Έχει δίκιο. Αλλά γιατί να μας στείλει κουράδα;
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει;
Αυτοί είναι προφανώς ζηλόφθονοι
ζηλεύουν την σταδιοδρομία μας, όλη μας την δημοσιότητα.
Διαφορετικά γιατί θα υπέγραφαν "Οι αισχρότεροι ζώντες άνθρωποι";
Όλοι ξέρουν ότι αυτός ο χαρακτηρισμός μού ανήκει.
Μα με αυτό το τρόπο,
είναι μόνο για να δηλώσουν ότι είναι αισχρότεροι από μένα.
Πώς μπορεί κανείς να το πιστεύει σοβαρά;
Πώς μπορεί κανείς να είναι αισχρότερος απ' τη Ντιβάιν;
Φοβάμαι ότι οι μικρές μας διακοπές
πρέπει να τελειώσουν.
Αυτό πρέπει να καταπνιγεί αμέσως.
Είναι ήδη εκτός ελέγχου.
Τώρα πρέπει να τιμωρήσουμε
τον μαλάκα ή τους μαλάκες που το έστειλαν.
Και πρέπει να πεθάνουν!
Κόνυ και Ρέιμοντ Μαρμπλ
όσο λείπετε, οι υπηρέτες θα δράσουν.
Λοιπόν, δις Σάντστοουν...
μετά την εξέταση των προσόντων σας,
ο κος Μαρμπλ κι εγώ, θεωρούμε ότι δεν είστε ακριβώς
αυτό που είχαμε στο μυαλό μας για τη δουλειά.
Όχι μόνον δεν έχετε ακουστά τη Ντιβάιν,
που είναι βασικός παράγοντας γι' αυτή τη συγκεκριμένη δουλειά
αλλά φαίνεστε να έχετε μια έλλειψη γενικής εμπειρίας.
Και για να είμαι ειλικρινής,
διαισθανόμαστε ότι είστε όρνιο.
Γιατί δεν είναι 'δώ ο Τσάνινγκ να πάρει το πανωφόρι μου;
Γίνεται όλο και περισσότερο τεμπέλης κάθε μέρα, Ρέιμοντ.
Θα του μιλήσω.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Τσάνινγκ δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εμείς.
Αυτή είναι μια εργασία υψηλής ασφάλειας, όπως μπορείς πολύ καλά να φανταστείς
και προσωπικά δεν θεωρούμε
ότι πληρείς τους, πώς να το πω,
ομολογουμένως, μερικές φορές, αυστηρούς όρους συνέντευξης.
Για όνομα...Ποιος είναι αυτός;
Ακούγεται σαν τον Τσάνινγκ.
Θα ήθελα να μάθω τι κάνει.
Σ' αγαπώ, Ρέιμοντ. Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε σ' αυτόν το κόσμο.
Σ' αγαπώ περισσότερο ακόμα και απ' την ίδια μου την αισχρότητα,
περισσότερο απ' το χρώμα των μαλλιών μου.
Περισσότερο απ' τον ήχο απ' τα κόκαλα που σπάνε,
τον ήχο του επιθανάτιου ρόγχου!
Ωω!
Κι εγώ, Κόνυ...
Εγώ, Κόνυ, ακόμα σ' αγαπώ
περισσότερο απ' οτιδήποτε θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Περισσότερο απ' το χρώμα των μαλλιών μου!
Περισσότερο απ' το κλάμα των μωρών,
τον ήχο των σκύλων που πεθαίνουν.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι σημαίνει αυτή η ύβρις;
Άφησέ με να τον αρπάξω!
Περιμένα όλη μου την ζωή για να το κάνω αυτό!
Όχι, Κόνυ, όχι!
Πώς τολμάς να είσαι ντυμένος έτσι;
Πώς τολμάς να λες τα πράγματα που ακούσαμε;
Όχι! Σας παρακαλώ, ακούστε!
Δεν είχα κακό σκοπό! Άφησέ με, Κόνυ!
Παλιο-κωλοτρυπίδα. Καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς.
Πώς τολμάς να ανοίγεις την προσωπική μου ντουλάπα
και να παίρνεις το κοστούμι μου!
Κι αυτό που έχεις στο πρόσωπό σου, είναι το μέικ-απ μου, έτσι;
Μωρή μουλωχτή τραβέστω!
Μας κατασκόπευες, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι, ρε, με τα πεταχτά αυτιά;
Μιμείσαι τη σκληρή εργασία της συζύγου μου και την όμορφη εμφάνισή της.
Κι έχεις το θράσος να επαναλαμβάνεις συζητήσεις
που κάναμε εμπιστευτικά η Κόνυ κι εγώ,
συζητήσεις που προστατεύονται απ' τα ιερά δεσμά του γάμου!
Δεν το αντέχω!
Δεν είχα κακό σκοπό!
Απλώς έπαιζα!
Έπαιζες;
Έτσι το αποκαλείς, Τσάνινγκ;
Ή θα 'πρεπε ν' αρχίσω να σε φωνάζω "Κόνυ" τώρα;
Αυτό θα ήθελες;
Όχι, Κόνυ! Σταμάτα να με χτυπάς!
Δεν σου έκανα τίποτα!
Βρισκόμουν 'δώ μόνος μου
κι όταν είμαι μόνος, θέλω να αστειεύομαι!
Αυτά τα κορίτσια που είναι εκεί κάτω, δεν ξεχνούν!
Και δεν αντέχω να βρίσκομαι στο ίδιο σπίτι μαζί τους!
Αν σταθώ κάτω, μπορώ να τις ακούσω να ουρλιάζουν.
Να ουρλιάζουν και να κλαίνε και μετά νευριάζω.
Μετά μου έρχονται αυτές οι λέξεις. Δεν το κάνω επίτηδες!
Απλώς συμβαίνει.
Μετά αναλογίζομαι την θέση μου, την κοινωνική μου υπόσταση,
όπως κάνετε εσείς οι δυο και απλώς παίζω!
Απλώς προσποιούμαι ότι είμαι εσείς.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια! Ξέρω ότι είμαι εγώ!
Δεν υπήρξα πιστός υπηρέτης επί δυο χρόνια;
Δεν σας έδωσα τα πάντα σ' αυτή την εργασία;
Α, εντάξει, υπήρξες πιστός,
πιστός μέσα στην βλακεία σου, πιστός μέσα στη τεμπελιά σου,
πιστός στην ανίκανη κουφιοκέφαλη στάση σου!
Και τώρα αυτή η αποπληκτική, κατάφορη παραβίαση του συμβολαίου!
Δεν μπορούμε πλέον να σε μισθοδοτούμε εδώ με 3.900, Τσάνινγκ.
Αυτό είναι προφανές.
Θα υπάρξει πλήρης επιθεώρηση
σ' όλες τις αποσκευές σου, Τσάνινγκ
οπότε μην αποπειραθείς
να πάρεις κάποια ρούχα μαζί σου.
Επίσης να κάνω πλήρη απογραφή
όλων των υπαρχόντων μου, απ' το μέικ-απ...
Ω, Θεέ μου! Μέχρι τις κυλότες!
Και, φυσικά, στείλε τα πάντα
στο καθαριστήριο αμέσως.
Ένας Θεός ξέρει τι μπορεί να ακούμπησες στα ρούχα μου.
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τσάνινγκ
και μείνε εκεί μέχρι να σε φωνάξουμε!
Σας παρακαλώ, αλλάξτε γνώμη!
Απλώς έπαιζα!
Ποτέ δεν θα...
Σταμάτα να κλαψουρίζεις και κουνήσου. Και μη κάνεις κανένα αστείο,
γιατί θα πας κάτω μαζί με την Σούζυ και την Λίντα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αν το ξέραμε,
θα σου δίναμε φορεσιά υπηρέτριας να φοράς αντί του υπηρέτη!
Απλώς έπαιζα.
Ξέρω ότι δεν είμαι εσύ, Κόνυ.
Απλώς έπαιζα.
Δεν είχα κακό σκοπό.
Ρέιμοντ, δεν κατασκόπευα.
Απλώς έπαιζα.
Τι θα κάνουν με μένα;
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, κάνε τους να με κρατήσουν.
Φοβάμαι. Ω, Θεέ, λυπήσου με.
Τι λες τώρα!
Τίποτα, Ρέιμοντ!
Ω, Θεέ, τίποτα! Δεν έλεγα τίποτα!
Η Κόνυ κι εγώ θα βγούμε έξω για λίγο.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι θα μείνεις στο δωμάτιό σου,
οπότε θα σε κλειδώσουμε μέσα.
Θα με κλειδώσετε μέσα;
Δεν θα πάω πουθενά, Ρέιμοντ. Σε παρακαλώ.
Μη σε πειράζει που θα μείνεις μέσα, Τσάνινγκ. Είναι προφανές ότι είσαι,
για να χρησιμοποιήσω χυδαία γλώσσα, μια κρυφή πούστρα, όπως το λένε.
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ!
Μην με κλειδώνεις μέσα!
Σε παρακαλώ! Δεν θα πάω πουθενά!
Απλώς θα καθήσω 'δώ και θα είμαι ο εαυτός μου όταν φύγεις!
Ούτε που θα διανοηθώ να γίνω εσύ.
Με το σοκ του χυδαίου δέματος
ακόμα νωπό στο μυαλό τους,
οι κάτοικοι του τροχόσπιτου, προχωρούν ακάθεκτοι
με τον γενέθλιο εορτασμό
και ο Αυγουλάς εξομολογείται
τα πραγματικά του αισθήματα στην Έντι.
Ω, ευτυχισμένη μέρα!
Η Έντι αποδέχθηκε τη πρόταση γάμου του Αυγουλά.
Και το εννοείς ότι θα μου φέρνεις 50 αυγά την μέρα;
Και θα μπορώ να έρχομαι να επισκέπτομαι τη Μπαμπς και τη Κότον και τον Κράκερς;
Και θα μου αγοράσεις καινούργιο στηθόδεσμο και όμορφα εσώρουχα;
Ναι, ναι!
Θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη αυγουλού του κόσμου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' οτιδήποτε σ' αυτό τον κόσμο.
Και αμέσως μόλις τελειώσει το πάρτυ,
εσύ κι εγώ θα κάνουμε μαζί το πρώτο μας μικρό ταξίδι.
Θα σε πάω στο μεγαλύτερο ορνιθοτροφείο
της Ανατολικής Ακτής.
Και τότε θα μπορείς να τρως και να τρως,
όσα αυγά θελήσεις.
100 αυγά την μέρα;
Εννοείς ότι μπορώ να τρώω 100 αυγά;
1.000 αν τα θέλεις.
Ω, σ' αγαπώ, κε Αυγουλά,
έστω κι αν αγαπώ τα μικρά μου αυγουλάκια
λίγο περισσότερο.
Αλλά σ' αγαπώ, κε Αυγουλά,
περισσότερο απ' οποιονδήποτε άνθρωπο έχω ποτέ γνωρίσει.
Κι εγώ, Έντι, σ' αγαπώ περισσότερο απ' οποιαδήποτε γυναίκα
έχω κοιτάξει ποτέ.
Κι αν μ' αγαπάς,
μόνο το μισό απ' όσο αγαπάς τα αυγά,
τότε ο γάμος μας
θα είναι τόσο καλός όσο και ο παράδεισος.
Κέντρο, δώσ' μου την αστυνομία, παρακαλώ.
Τα κεντρικά.
Φάση 3η, Ρέιμοντ. Φάση 3η.
Εμπρός. Θα ήθελα να καταγγείλω ένα χυδαίο και έκρυθμο πάρτυ.
Όχι. Είμαι γείτονας και με αρρωσταίνει.
Η θέα τόσης διαστροφής,
ακραίας οινοποσίας και λήψη ναρκωτικών δημόσια.
Πες τους που είναι.
Είναι στον αυτοκινητόδρομο Φίλποτ, πρώτη έξοδος στα αριστερά.
Περάστε απ' το δάσος, γίνεται σ' ένα τροχόσπιτο.
Ναι, πιστεύω ότι ζει μια γυναίκα εκεί, αν μπορείς να την πεις γυναίκα.
Είναι μια πουτάνα, αστυνόμε.
Αισθάνομαι, όταν βλέπω να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
ότι είναι καθήκον μου να τα αναφέρω.
Ακόμα και με τα νοσηρά συμβάντα της μέρας,
ο Ρέιμοντ Μαρμπλ ακόμα βρίσκει χρόνο να ικανοποιήσει τις φαύλες ορμές του.
Παρακολουθείστε καθώς όχι μόνο διαπράττει άλλη μια πράξη
άσεμνης έκθεσης
αλλά προσθέτει σ' αυτή την κοινωνική φρικαλεότητα,
κάνοντας την γυναίκα του να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει ντροπή;
Αυτός δεν είναι ο μόνος συγκλονισμός
που παθαίνεις, Ρέιμοντ Μαρμπλ
διότι αυτή ακριβώς την στιγμή,
η Ντιβάιν έμαθε το ζηλόφθονο σχέδιό σου
απ' τα τοπικά κουτσομπολιά της πόλης.
Ξέρει ακόμα και την διεύθυνσή σου, κωλοτρυπίδα!
Κόνυ! Ρέιμοντ!
Προφανώς κρύβουν τους κώλους τους.
Θα ήταν μια συνετή κίνηση από μέρους τους αν το έκαναν
αλλά θα μπορούσα να τους μυριστώ αν ήταν εδώ.
Έλα, πάμε πάνω.
Κόνυ, έχεις παρέα.
Έχουμε κάτι για σένα 'δώ.
Το υπνοδωμάτιό τους.
Ο γαμηστρώνας τους.
Εδώ ζευγαρώνουν, Κράκερς,
σ' αυτό εδώ ακριβώς το κρεββάτι.
Εδώ αγγίζουν
τα χωρίς έμπνευση όργανά τους
μάταια προσπαθώντας να φορτίσουν
τις άδειες μπαταρίες τους της αισχρότητας
με μαστίγωμα και βογγητά όλη την νύχτα.
Με τι σκατά ερεθίζονται, μαμά;
Τι κάνουν 'δώ μέσα;
Όλα τα είδη των αηδιαστικών στάσεων,
όπως φαντάζομαι, Κράκερς.
Η Κόνυ προφανώς παίρνει το μικρό τσουτσούνι του Ρέιμοντ
ανάμεσα στα ψυχρά, σκασμένα χείλη της
και μετά σέρνει τα άσχημα, εκφυλισμένα δόντια της
πάνω, κάτω σ' αυτό, καθώς ο κωλοτρυπίδας Ρέιμοντ νομίζει,
ότι γαμάει το καλύτερο κεφάλι της Ανατολικής Ακτής.
Μετά, πιθανόν κάθονται 'δώ
και κοιτάνε τα μπλε και κόκκινα μαλλιά τους,
καθώς ο ένας χτυπά τον άλλο στον κώλο και λένε βρωμόλογα.
Βρώμισε τα πάντα καλά, γλυκέ μου.
Βρώμισε καλά αυτόν τον καναπέ.
Πιθανόν στέκονται 'δώ και λένε κάθε είδους τετριμμένα πράγματα.
Μπορεί ακόμα ν' αποφάσισαν,
να μας στείλουν την κουράδα σ' αυτόν τον καναπέ.
Τον βρωμίζω, μαμά. Μην ανησυχείς.
Νομίζουν ότι είναι αισχροί.
Θα δούμε τι νομίζει αυτή η επίπλωση.
Εντάξει, μαμά; Το κάνω καλά;
Ναι, Κράκερς, ναι.
Μην σου ξεφύγει τίποτα.
Να χέσω στο πάτωμα, μαμά;
Εδώ στο σαλόνι;
Όχι, Κράκερς, όχι.
Μην κάνεις τίποτε ακόμα.
Απλώς έχε σ' ετοιμότητα τους σιελογόνους αδένες σου.
Πολύ καλά.
Ζουμερό.
Είναι αρκετό, μαμά;
Θα είναι αρκετό;
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι πιο βρωμερό,
πιο βαρύ;
Απλώς για να είμαστε σίγουροι.
Α, έχουμε ακόμα και άλλα δωμάτια να πάμε.
Στην τραπεζαρία!
Εδώ τρώνε, Κράκερς.
Εδώ χώνουν βρωμερές μικρές μερίδες βακτηρίων
στον κουναβίσιο λαιμό τους.
Εδώ είναι που σπέρνουν μικρόβια, αρρώστια και μόλυνση
περιδρομιάζοντας βρώμικα φρούτα και λαχανικά
όλα στο όνομα της υγείας.
Τι αηδιαστικό!
Μούσκεψε καλά αυτό το τραπέζι.
Ω, μαμά, θα δουλέψει.
Θα φανεί η θεϊκότητά μας.
Θα φανούν όλα τα σκατά
που είναι παραγεμισμένα σ' αυτή τη μικρή κατοικία.
Το σπίτι θα αντιδράσει, μαμά. Θα αντιδράσει πραγματικά καλά.
Ω, Κράκερς. Ω, Κράκερς, μωρό μου, Κράκερς.
Κανένα σπίτι δεν αντέχει το δηλητήριο των δυο μας.
- Το σάλιο μου... - Ω, Κράκερς, θα φέρει αποτέλεσμα.
Χωρίς εσένα, δεν θα ήταν αρκετό.
Ω, μοναχογιέ μου, Κράκερς.
Ω, μαμά, μαμά.
Ευχαριστώ τον Θεό εκεί ψηλά
που υπήρξα τυχερός να είμαι η ψυχή
που μπήκε στο σώμα μου,
το σώμα του γιου της Ντιβάιν,
το σώμα και το αίμα
μιας άλλης γεννεάς θεϊκότητας.
Ω, Κράκερς! Μωρό μου, Κράκερς
σάρκα και αίμα μου,
κληρονομιά μου, γέννεσή μου.
Ω, Κράκερς, άφησε τη μαμά να σε δέχεται σαν κοινωνία.
Άφησε τη μαμά να σου κάνει ένα δώρο,
ένα δώρο που μόνον μια μητέρα μπορεί να κάνει, ένα δώρο τόσο ξεχωριστό,
που θα καταραστεί αυτό το σπίτι για χρόνια, αφού φύγουμε.
Ω, Κράκερς, ένα δώρο υπέρτατης μητρότητας,
ένα δώρο θεϊκότητας!
Ω, μαμά, θέλω να δεχθώ το δώρο σου.
Ω, μαμά, δέξου το όπως θα το δεχόταν ένας αγαπημένος γιος, μαμά.
Ω, μαμά, ένας γιος που θα σκότωνε για σένα,
θα έκλεβε για σένα,
ακόμα και θα πέθαινε για σένα, μαμά.
Δέχομαι το δώρο σου.
Το δέχομαι σαν ένας αγαπημένος γιος, μαμά.
Ναι, μαμά, είμαι δικός σου, ολοκληρωτικά δικός σου.
Ω, Κράκερς, προετοιμάσου να δεχτείς
το πιο θεϊκό δώρο που μπορεί να δώσει μια μητέρα.
Αυτό θα το σταθεροποιήσει.
Αυτό θα αφανίσει αυτό το σπίτι για πάντα.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Γλείψε μου τα αρχίδια, μαμά!
Αυτό είναι!
Ακόμα, ακόμα πιο κάτω!
Είσαι η καλύτερη, η καλύτερη που υπήρξε!
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήσουν καλύτερη απ' οποιονδήποτε.
- Κράκερς! Κάποιος άλλος είναι 'δώ. - Μα, μαμά! Μαμά!
- Α, σταμάτα! - Γαμώτο, μαμά!
Σήκωσε το παντελόνι σου! Κάποιος άλλος είναι στο σπίτι!
Γαμώτο!
Αυτό το σπίτι θα έπρεπε να γίνει παρανάλωμα.
Ας το απλώσουμε παντού.
Θεέ, μ' αρέσει η μυρωδιά της βενζίνης, Ρέιμοντ.
Είμαστε τα αισχρότερα ζώντα άτομα.
Όπως είμαστε πάντα, Κόνυ.
Α, εκδίκηση, γλυκιά εκδίκηση.
Πώς θα φαίνεται η φυλακή στη χοντρο-γελάδα.
Πιθανώς δεν θα μπορούσε να κάνει με κανέναν άλλον στο κελί.
Αναρωτιέμαι πώς την βλέπουν οι καλεσμένοι της τώρα.
Αναρωτιέμαι, αν είχε ευτυχισμένα γενέθλια.
Ας βιαστούμε κι ας φύγουμε από 'δώ.
Ξέρεις ότι η φωτιά με κάνει νευρικό.
Ανοησίες, Ρέιμοντ. Η φωτιά είναι όμορφη,
γλείφοντας και καίγοντας οτιδήποτε αγγίζει.
Ρίξε λίγο περισσότερη εδώ.
Ρίξε και στα δωμάτιά τους.
Ποιος άλλος είναι σ' αυτό το σπίτι;
- Που κρύβονται όλοι τους; - Μόνο τα κορίτσια.
Μη μου κάνετε κακό. Δεν θα φωνάξω την αστυνομία.
Βεβαίως γαμώτο, δεν θα την φωνάξεις.
Που είναι η Κόνυ και ο Ρέιμοντ Μαρμπλ;
Είναι έξω. Ορκίζομαι, ότι βγήκαν έξω.
Μόνο τα κορίτσια είναι 'δώ. Μόνο τα κορίτσια στο κατώι.
Ποια κορίτσια;
Τα κορίτσια που κρατούν φυλακισμένα στο κατώι.
Σας παρακαλώ αφήστε με, να φύγω απ' το σπίτι.
Κάντε ότι σας αρέσει. Αφήστε να φύγω απ' αυτό το σπίτι.
Πότε θα επιστρέψουν οι Μαρμπλ; Πες μας!
Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Με κλείδωσαν 'δώ μέσα το πρωί.
Με απέλυσαν.
Αφήστε με να φύγω απ' αυτό το σπίτι.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω απ' το σπίτι.
Έλα. Πάμε να φροντίσουμε αυτά τα κορίτσια, που αναφέρεις συνεχώς.
Ω, σας παρακαλούμε, βοηθήστε μας.
Ω, σας παρακαλούμε.
Τι συμβαίνει;
Ω, σας παρακαλούμε, σας παρακαλούμε βοηθήστε μας.
Φωνάξτε την αστυνομία. Επικοινωνήστε με τους γονείς μου.
Σας παρακαλώ, πάρτε αυτό το σημείωμα. Η διεύθυνση είναι από πίσω.
Τι συνέβη; Σας παρακαλώ, πείτε μας τι συνέβη.
Που είναι η Κόνυ και ο Ρέιμοντ Μαρμπλ;
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Που να ξέρω;
Είμαι κλειδωμένη 'δώ μέσα.
Δεν τους είδα ξανά απ' την μέρα που με απήγαγαν.
Δεν τους βλέπουμε ποτέ, μόνο τον Τσάνινγκ.
Παρακαλώ, βοηθήστε μας να φύγουμε. Θα σας το ξεπληρώσω, όποιοι κι αν είστε.
Σας παρακαλώ να ελευθερώσετε την Λίντα και μένα από 'δώ.
Σας παρακαλώ, έτσι θα μπορέσω να κάνω έκτρωση
πριν να είναι πολύ αργά.
Αν μας ελευθερώσετε, θα κάνουμε τα πάντα.
Οι Μαρμπλ σας κλείδωσαν 'δώ μέσα;
Αυτοί σας το έκαναν αυτό;
Ναι. Βρίσκομαι 'δώ κάτω για μήνες,
ατελείωτους γεμάτους τρόμο μήνες σ' αυτό τον βόθρο,
αλυσοδεμένη σαν ένα ζώο που λιμοκτονεί,
ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να σκοτωθεί
παρά να συνεχίσει να ζει έτσι.
Δεν βλέπετε τους Μαρμπλ; Ποτέ;
Όχι. Μόνο τον Τσαν...
αυτόν τον αηδιαστικό διεστραμμένο που έχετε δεμένο.
Σας παρακαλώ, μας βίασε και τις δυο και έτσι μείναμε έγγυες.
Οι Μαρμπλ κάθονται απλώς
και περιμένουν να πεθάνουμε στο τοκετό
και κατόπιν πουλάνε τα φτωχά μωρά.
Είναι ένας εφιάλτης.
Αν δεν μας ελευθερώσετε, θα πεθάνουμε και θα σαπίσουμε σ' αυτόν τον βόθρο.
Δεν έχουν έλεος.
Ελευθέρωσέ τες, Κράκερς.
Θα τον κρατήσω εγώ.
Ο Τσαν έχει το κλειδί στην τσέπη του.
Όχι! Αφήστε με! Δεν έκανα τίποτα.
Σκάσε, βρωμερέ μπάσταρδε.
Δεσποινίς κυρία, όποια και να είσαι, μην τον αφήσεις να φύγει. Σε παρακαλώ.
Είναι ο δεσμοφύλακάς μας.
Μ' έδειρε πολλές φορές και μου προκάλεσε ανείπωτη δυστυχία.
Είναι ένας απ' αυτούς! Μην τον αφήσετε να φύγει!
Εργάζεται για τους Μαρμπλ.
Όχι. Έκανα μόνο την δουλειά μου.
Δεν έχω έχθρα με καμία απ' τις δυο σας.
Ελεύθερη, γλύκα.
Ω, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ, μπορώ να πάω σπίτι πάλι.
Κρατήστε τον δεμένο.
Κι εσύ, μις, ελεύθερη σαν πουλί.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα μπορούσαμε να τον αλυσοδέσουμε;
Κάντε ότι σας αρέσει. Μπορείτε και να τον σκοτώσετε αν θέλετε.
Ή θα το κάνετε εσείς ή εμείς, ότι προτιμάτε.
Α, αφήστε εμάς!
Λοιπόν, Τσαν, οι όροι άλλαξαν, έτσι;
Όχι, σε παρακαλώ, Σούζυ, δεν μπορούσα να σε ελευθερώσω.
Έκανα απλώς την δουλειά μου. Δείξε μου οίκτο!
Μαλακίες, Τσαν!
Μπορούσες να μας ελευθερώσεις.
Γιατί δεν μας βοήθησες να αποδράσουμε αν δεν είχες έχθρα για μας;
Μαλακίες!
Μας κρατούσες φυλακισμένες σαν σκλάβες, μπάσταρδε
και θα πληρώσεις γι' αυτό.
Θα σου κόψω αυτό το μεγάλο χονδρό σκουλίκι που έχεις.
Θεέ μου, όχι αυτό!
Εε, μαλακίσου ακόμα μια φορά, μαλάκα,
ακόμα μια φορά.
Κράτησέ τον.
Ορίστε. Το 'πιασα.
Κόψ' το!
Άναψέ το, αγαπητή μου.
Είμαστε τα αισχρότερα ζώντα άτομα.
Φωτιά, φωτιά, κάψ' το.
Φωτιά, φωτιά, χάμω.
Κάψου, γαμιόλικο!
Κάψου!
Ας βιαστούμε να φύγουμε από 'δώ, πριν δει κάποιος τον καπνό.
Ο καπνός, Κόνυ. Έγινε.
Η μάχη της αισχρότητας κερδήθηκε.
Είμαστε τα αισχρότερα ζώντα άτομα!
Τρέξε, Κόνυ, τρέξε!
Τα πιο αισχρά!
Αυτοί οι καταραμένοι Μαρμπλ.
- Θα τους κανονίσουμε, μαμά. - Θα τους πιάσουμε μετά τους μαλάκες.
Μαμά, κοίτα, καπνός!
Ω, Θεέ μου!
Ω, το τροχόσπιτο!
Ω, όχι!
Το υπέροχο καταφύγιό μου!
Ω, Θεέ μου!
Και η ντουλάπα του Φράνκλιν!
Αυτοί το έκαναν. Αυτοί οι γαμημένοι οι Μαρμπλ το έκαναν.
Γαμώ τους Μαρμπλ!
Μια συνέντευξη τύπου!
Πάμε στους Μαρμπλ και να βουτήξουμε τους γαμιόληδες.
Θα τους σκοτώσω!
Επιτέλους, τελείωσε, Ρέιμοντ.
Η μάχη της αισχρότητας, κερδήθηκε.
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
Σίγουρα, χρειάζεται, μια γιορτή νίκης.
Ω, Χριστέ! Θεέ μου, σ' αγαπώ, Ρέιμοντ.
Είσαι ευτυχισμένος με την αισχρότητά μας, καλέ μου;
Είσαι ευτυχισμένος που η σύζυγός σου είναι 'δώ, δίπλα σου
και μοιράζεται μαζί σου αυτά τα δεσμά της αισχρότητας;
Αυτή υπήρξε η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου, Κόνυ.
Η αισχρότητα είναι πραγματικότητα.
Μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια της ενοχλητικής αβεβαιότητας,
τώρα ξέρω ότι πραγματικά είμαστε τα πιο αισχρά ζώντα άτομα.
Έλα σε μένα, αγαπημένε μου.
Έλα να πάρεις αυτό που σου υποσχέθηκα
στους ιερούς όρκους του γάμου.
Είμαι δική σου, Ρέιμοντ, όλη δική σου, όμορφε αγαπημένε μου.
Κόνυ, είσαι καλά;
Τι έγινε, Ρέιμοντ; Τι έγινε;
Ο καναπές, σε πέταξε κάτω.
Κάτι δεν πάει καλά, Ρέιμοντ. Κάποιο λάθος συμβαίνει.
Μάλλον έχει χαλάσει.
Είσαι καλά, καλή μου. Σήκω.
Φοβάμαι, καλέ μου.
Πώς μπορεί να χαλάσει ένας καναπές;
Κάτι δεν πήγε καλά, καλή μου.
Είσαι καλά. Δες, αυτή η καρέκλα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Μα ο καναπές με πέταξε, Ρέιμοντ.
Δεν μπορεί να συμβαίνει κάτι με τον καναπέ.
Μόλις τον πήραμε.
Είμαι καλά, γλυκιά μου. Δεν χτύπησα.
Κάτι συμβαίνει μ' αυτό το σπίτι.
Ο Τσάνινγκ πρέπει να έκανε κάτι.
Πρέπει να μάθουμε κάτι.
Θα τον κάνουμε να το ξεράσει.
Έφυγε, καλή μου. Ο Τσάνινγκ απέδρασε.
Πώς μπόρεσε να αποδράσει;
Ρέιμοντ, έλεγξε το υπόγειο. Μπορεί να άφησε τα κορίτσια να φύγουν.
Θα καλέσουν την αστυνομία, Κόνυ! Την αστυνομία!
Ω, Θεέ μου! Την αστυνομία!
Ευνουχίστηκε!
Το καυλί του λείπει!
Τα κορίτσια απέδρασαν! Θα καλέσουν την αστυνομία!
Βιάσου. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Ρέιμοντ, φοβάμαι!
Βιάσου, Κόνυ. Βιάσου.
Κόνυ και Ρέιμοντ Μαρμπλ.
Σταματήστε!
Θα τιμωρηθείς για τα καλά, σκύλα!
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Η Κόνυ και ο Ρέιμοντ Μαρμπλ.
Ανυπομονούσα να σας συναντήσω.
Είναι πραγματική ευχαρίστηση.
Και είστε μεγαλύτεροι μαλάκες απ' όσο φανταζόμουν.
Μου κάψατε το σπίτι.
Όχι, σας παρακαλώ. Ποιοι είστε; Δεν σας γνωρίζω.
Ξέρεις ποια είμαι, σκύλα!
Είμαι το αισχρότερο ζον άτομο. Αυτό είμαι.
Όχι, πρέπει να κάνετε λάθος.
Το όνομά μας είναι Γουάλντο, Χάρυ και Τζιν Γουάλντο.
Σκασμός! Απλώς σκάσε!
Κάν' τον να σκάσει πριν τον σκοτώσω!
Περίμενε για τους δημοσιογράφους, μαμά.
Πέριμενε μέχρι να φθάσουν 'δώ.
Αυτό θα πρέπει να τον κάνει να σκάσει.
Εε, Ρέιμοντ, θα σκέφτεσαι ότι είμαστε απίστευτα γαμημένοι ηλίθιοι, έτσι;
Λοιπόν, να κάτι ελάχιστο για σένα.
Κάψε μας το σπίτι, εντάξει;
Ποιοι είστε;
Κρατάτε λάθος ανθρώπους.
Σκάσε, Κόνυ. Σκάσε!
Ξέρεις ποιοι είμαστε.
Κόψε τις μαλακίες. Κράτησέ τις για τις εφημερίδες.
Είσαι η Κόνυ Μαρμπλ
και θα πληρώσεις που είσαι η Κόνυ Μαρμπλ.
Και θα πληρώσεις βασιλικά, σκύλα.
Ας σου είναι αυτό μάθημα σε περίπτωση που υπάρχει μετενσάρκωση.
Στην ουσία, είναι αδύνατον να είσαι αισχρότερη απ' τη Ντιβάιν.
Ξέρεις, δεν απέκτησα την φήμη μου απ' το τίποτα.
Αλλά το ανεκάλυψες πολύ αργά, Κόνυ.
Ναι, είναι πολύ αργά.
Γιατί εσύ και ο σκατοκέφαλος 'δώ, δεν θα 'στε και αύριο.
Όχι, δεν θα 'στε για να βάλετε τη καινούργια γνώση σας σ' εφαρμογή.
Γιατί θα πεθάνεις, Κόνυ.
Νεκρή! Νεκρή! Ναι, νεκρή!
Έτσι σφιχτά, Κράκερς, τόσο σφιχτά που να παγώσει το αίμα της.
Σιγουρέψου ότι δεν θα βγάλουν μιλιά γιατί μάλλον δε θα μπορέσω
να συγκρατηθώ αν κάνουν πάλι κάποιο θόρυβο.
Θα πρέπει να τους σκοτώσω αμέσως!
Δεν θα μπορέσω να περιμένω!
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Μπαμπς. Αισθάνομαι σα να τους σκίζω η ίδια.
Δεν θα μιλήσουν και πολύ, έτσι δεν είναι;
Ελάτε, παιδιά, μην αφήσουμε τους φωτογράφους να περιμένουν.
Και θα τους δώσουμε μια ιστορία
που θα κλωτσήσει την "Νιούζντεϊ" στον γαμημένο, βαρετό κώλο της!
Ελάτε, Κόνυ και Ρέιμοντ.
Έχετε να κάνετε μια προσωπική εμφάνιση.
Είμαι ο Τζον Βέιντερ απ' τη "Μίντναϊτ"
και αναζητώ τη Ντιβάιν, κάπου στο Φίνιξ του Μέρυλαντ
Ντιβάιν, φαίνεσαι φανταστική.
Α, σας ευχαριστώ, κε Βέιντερ. Πολύ χαίρομαι που ήλθατε.
Εδώ ο Νατ Κουρζάν απ' την "Τάτλερ".
Καλησπέρα σας, κε Κουρζάν.
Κύριοι, προετοιμαστείτε
διότι θα γίνετε μάρτυρες της δίκης
αυτών των δυο κακότυχων,
που είναι γνωστοί σαν Κόνυ και Ρέιμοντ Μαρμπλ.
Η δίκη τους, θα γίνει εμπρός σας
και θ' ακολουθήσει η εκτέλεσή τους.
- Θα 'μαστε μάρτυρες πραγματικού φόνου; - Μια ανθρωποκτονία ζωντανά;
Σωστά, κύριοι.
Γκόλντστιν, Λάρυ Γκόλντστιν.
Πολύ δελεαστικό.
έχω μια ερώτηση για εσάς, δις Κότον.
Σωστά το λέω, Κότον;
Ναι, σωστά.
Είστε μια πρόθυμη συνεργός
σ' αυτούς τους φόνους που θα γίνουν;
Αυτός δεν είναι ακριβώς ένας φόνος, κε Γκόλντστιν.
Αυτό είναι μη κανονικό δικαστήριο,
όπως θα μπορούσαν να κραυγάζουν τα πρωτοσέλιδα.
Όχι ένας καθαρός φόνος όπως θα μπορούσατε να τον πείτε.
Αν εμπλεκόμασταν σε κάποιον άλλο φόνο, δύσκολα θα γινόταν πρωτοσέλιδο.
Δεν είναι μόνον η δημοσιότητα.
Η μαμά δεν μπορούσε να συνεχίσει την κανονική της ζωή
μ' αυτά τα σκατά να υπάρχουν.
Η μαμά μου δεν ήταν η επιτιθέμενη σ' αυτόν τον μικρό πόλεμο που είχαμε.
Έκανε μόνον ότι έπρεπε να γίνει.
Ήταν αυτοκτονία από μέρους τους.
Και, Κότον...
πρόσεξα ένα χαμόγελο στα χείλη σου. Ο φόνος σε κάνει ευτυχισμένη;
Ο φόνος δύσκολα ανακουφίζει την ένταση, κε Κουρζάν.
Για να σου φέρει ευτυχία ο φόνος, πρέπει να είσαι ήδη ευτυχισμένος
κι εγώ είμαι σε απόλυτη ηρεμία με τον εαυτό μου,
απολύτως ευτυχισμένη.
Κάντε μου περισσότερες ερωτήσεις.
Ντιβάιν, είσαι λεσβία;
Ναι. Έχω κάνει τα πάντα.
Σε διεγείρει το αίμα;
Κάνει περισσότερα από διέγερση κε Βέιντερ. Με κάνει να χύνω.
Και περισσότερο απ' την θέα του, αγαπώ την γεύση του.
Την γεύση του ζεστού, φρεσκο-σκοτωμένου αίματος.
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικά απ' τα πολιτικά σας πιστεύω;
Σκοτώστε τους όλους τώρα.
Συγχώρεση για τον φόνο 1ου βαθμού.
Υπεράσπιση του κανιβαλισμού, φάγωμα σκατών.
Η αισχρότητα είναι η πολιτική μου.
Η αισχρότητα είναι η ζωή μου. Αρπάξτε ότι σας αρέσει.
Πώς σας φαίνεται αυτό για κεντρική κάλυψη;
- Ιησού. - Παντοδύναμε Χριστέ!
Εντάξει, Ντιβάιν, που θα πας τώρα;
Είμαι σίγουρος ότι μετά την εκτέλεση,
θα γίνεις αντικείμενο εκτεταμένης έρευνας.
Σε άλλη πόλη,
να στήσω το αρχηγείο μου για άλλη μια φορά.
Φυσικά, δεν μπορώ να σας αποκαλύψω την ακριβή τοποθεσία.
Υπομονή, κε Βέιντερ, υπομονή.
Μια άλλη φορά, μια άλλη ιστορία.
Και τώρα, για την δίκη.
Εσείς καθήστε 'δώ.
Εδώ πίσω;
Καθήστε.
Όχι φωτογραφίες στη δίκη, παρακαλώ. Αυτό είναι νόμιμο δικαστήριο.
Καλώ στο βήμα την δίδα Κότον.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια,
όλη την αλήθεια, χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
Ποιος έκαψε το τροχόσπιτό μας;
Η Κόνυ και ο Ρέιμοντ Μαρμπλ.
Μπορείτε να τους δείξετε στο δικαστήριο;
Βρίσκονται εκεί. Αυτοί που είναι δεμένοι.
Ποιος μου έστειλε ταχυδρομικώς μια κουράδα;
Η Κόνυ και ο Ρέιμοντ Μαρμπλ.
Δεν θέλω τίποτε άλλο.
Θα υπάρξει αντεξέταση;
Δεν υπάρχει αντεξέταση; Πολύ καλά.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Καλώ στο βήμα τον Κράκερς.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια,
όλη την αλήθεια, χωρίς φόβο και πάθος;
Βέβαια μαμά. Δεν θα τα σκάτωνα ποτέ μαζί σου.
Πώς ανακάλυψαν η Κόνυ και ο Ρέιμοντ που μένουμε;
Προσέλαβαν μια κατάσκοπο.
Πώς αυτή η κατάσκοπος απέσπασε πληροφορίες;
Με επισταμένη έρευνα, κάνοντας πολλές ερωτήσεις
και γαμώντας με. Έτσι τις απέσπασε.
Αυτή η βρωμιάρα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει αντεξέταση;
Όχι; Πολύ παράξενη υπεράσπιση, πρέπει να ομολογήσω.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Κύριοι, η ετυμηγορία είναι ενοχή
για όλες τις 10 κατηγορίες βλακείας, 1ου βαθμού.
Η φάση της επιμέτρησης της ποινής θ' αρχίσει τώρα.
Καλώ στο βήμα την Κότον.
Ο όρκος σου παραμένει.
Υποθέτω ότι το αντιλαμβάνεσαι αυτό.
Φυσικά.
Κατά την γνώμη σου,
ποια θα πρέπει να είναι η ποινή σ' αυτή την περίπτωση;
Θάνατος.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Μπορείς να κατέβεις.
Καλώ τον Κράκερς στο βήμα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ισχύει ακόμα ο όρκος;
Βεβαίως.
Κατά την γνώμη σου, επιτρέπεται σ' αυτούς τους ανθρώπους να ζουν;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Κύριοι δημοσιογράφοι, η ετυμηγορία είναι θάνατος.
Αλλά πρώτα, λόγω της σπουδαιότητας αυτών των σοβαροτάτων εγκλημάτων,
αυτοί οι δυο άνθρωποι πρέπει να εξευτελιστούν
μπρος στα μέσα επικοινωνίας.
Χρησιμοποιείστε αυτές τις φωτογραφίες, κύριοι, και χρησιμοποιείστε τις σοφά.
Δίνουμε ένα παράδειγμα.
Οι καλοί άνθρωποι σ' αυτή την χώρα ξέρουν
ότι δεν μπορούν να τα βάλουν με τη Ντιβάιν και να γλυτώσουν.
Ας μάθουν ότι πραγματικά είμαστε οι αισχρότεροι ζώντες άνθρωποι.
Ο κος Βέιντερ.
Ναι, Ντιβάιν, θεωρείς
ότι υπάρχουν άλλοι αισχροί άνθρωποι στο κόσμο;
Εννοώ ότι πλέον είναι πολιτισμός;
Είναι ένας πολύ μικρός πολιτισμός αυτή την στιγμή, κε Βέιντερ
αλλά συνεχώς μεγαλώνει.
Μεγαλώνει ταχύτερα απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Κάποια μέρα θα γίνω βασίλισσα
και η στέψη μου
θα γιορταστεί σ' ολόκληρο το κόσμο.
Μην ξεχνάς, είμαι η Ντιβάιν.
Τι μέρα για εκτέλεση!
Ανεπίσημα, μαμά, τους μαχαιρώνουμε ή τους πυροβολούμε;
Πυροβολούμε, Κράκερς, πυροβολούμε. Κανένα πρόβλημα για την "Μίντναϊτ"
Μην ξεχνάτε την "Τάτλερ".
Και την "Τάτλερ", γλυκέ μου.
Και την "Κόνφιντενσιαλ".
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω την "Κόνφιντενσιαλ";
Ελάτε, κύριοι. Ελάτε από 'δω.
Ελάτε.
Βοηθήστε μ' αυτή την πίσα.
Εντάξει, δις Κότον.
Ορίστε, κρατείστε αυτό.
Κάψε το σπίτι της μαμάς μου, εντάξει;
Καταραμμένο σκουλήκι.
Γαμημένο κομμάτι άθλιου σκατού!
Και τώρα τα πούπουλα.
Μόνο που δεν θα σας διώξουμε απ' την πόλη.
Θα σας σκοτώσουμε.
Σκοτωμός, σκοτωμός, σκοτωμός.
Πυροβολισμός, πυροβολισμός, πυροβολισμός.
Ερωτήσεις και απαντήσεις!
Πιστεύεις στον Θεό;
Εγώ είμαι ο Θεός.
- Εσύ είσαι Θεός. - Εσύ είσαι Θεός.
Δεν υπάρχει λάθος;
Υπάρχει το σωστό, και υπάρχει το λάθος.
Ποτέ δεν έχω κάνει λάθος, κε Γκόλντστιν.
Περιμένεις να βρεις νέους οπαδούς μ' αυτή την δημοσιότητα;
Βεβαίως το ελπίζω, κε Κουρζάν.
Δεν σας κάλεσα εδώ για να μαλακιστείτε, ξέρετε.
Καταγράψτε τα όλα. Μην χάσετε ούτε λέξη.
Αν αποφασίσουμε να μη δημοσιεύσουμε αυτή την ιστορία, Τότε, τι γίνεται;
Κε Βέιντερ, τους βλέπετε;
Απαντά αυτό στις ερωτήσεις σας;
Έχω την διεύθυνσή σας και ξέρω ότι έχετε γυναίκα και παιδί.
Σωστά;
Λοιπόν, αν δεν δημοσιοποιθεί τίποτα,
μπορεί να μας έρθει διάθεση για ψησταριά.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Ανθρώπινη ψησταριά.
Τέλος της περιόδου ερωτήσεων και απαντήσεων.
Προχωρούμε στην εκτέλεση.
Είναι τελειωμένοι και ακόμα αγαπημένοι.
Δεν είναι;
Κύριοι δημοσιογράφοι, ετοιμαστείτε
διότι θα γίνετε μάρτυρες
του μεγαλυτέρου γεγονότος του έτους.
Ανθρωποκτονία ζωντανά.
Κόνυ και Ρέιμοντ Μαρμπλ
αναπνεύστε την τελευταία σας ανάσα.
Είδατε την τελευταία σας ματιά.
Δεν είστε πλέον ζωντανοί.
Κόνυ Μαρμπλ,
καταδικάστηκες σε κωλοτρυπιδισμό.
Η αρμόζουσα τιμωρία θα γίνει τώρα.
Να φαίνεσαι ωραία για την φωτογραφία, Κόνυ.
Αυτό ήταν.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Όχι άλλες φωτογραφίες.
Μίλησα.
Ευχαριστούμε για την δημοσιογραφική επιτυχία.
Οι πωλήσεις του μηνός, θα εκτοξευθούν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Βεβαίως, κε Βέιντερ.
Πάντα ξέρετε που είμαι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάντα να την υπολογίζεις για κάποια ιστορία.
Πάντοτε ήταν γυναίκα της δημοσιότητος.
Το μόνο πρόβλημα είναι, δεν ξέρω...
προσπαθούσαμε να βάλουμε την "Μίντναϊτ" στα σούπερ μάρκετ
κι είναι, σίγουρα, μια καυτή ιστορία, αλλά τόσο βρώμικη.
Η "Τάτλερ" θα είναι στα σούπερ μάρκετ. Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
Ήρθε η ώρα για πτήση, παιδιά μου.
Για που, μαμά;
Ας μετακομίσουμε στο Μπουαζέ.
Πάντοτε ήθελα να πάω εκεί.
Μπουαζέ, Κότον;
Μα αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος.
Έχεις παει ποτέ εκεί, Κότον;
Μόνον μια φορά.
Ληστέψαμε ένα λεωφορείο εκεί. Θυμάσαι;
Θυμάμαι. Το υπ' αριθμόν 42.
Ας κοιμηθούμε στα αποχωρητήρια του βενζινάδικου αυτή τη φορά, μαμά.
Γάμα τις μόνιμες κατοικίες.
Θα ενδυναμώσει την αισχρότητά μας.
Ω, Κράκερς, αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.
Τα αποχωρητήρια του βενζινάδικου.
Τι λες, Μπαμπς; Ας μετακομίσουμε στο Μπουαζέ.
Αν αυτό θέλετε, παιδιά μου,
τότε αυτό θα γίνει.
Μπουαζέ, Αϊντάχο, ερχόμαστε.
Ελπίζω το Μπουαζέ να είναι έτοιμο για μερικούς διάσημους κατοίκους.
Θα πρέπει να αλλάξω την εμφάνισή μου.
Νομίζω ότι θα βάψω τα μαλλιά μου άλλο χρώμα
και θα ντύνομαι σαν λεσβία.
Κι εγώ το ίδιο. Θα τα κουρέψω κοντά.
Ίσως είναι ώρα ν' αρχίσω κι εγώ να βάφω τα μαλλιά μου.
Τι χρώμα θέλεις, γλυκέ μου;
Τα δικά μου θα τα κάνω καυτό ροζ
με φαβορίτες όπως του Έλβις Πρίσλεϋ.
Ίσως ξανθά, μαμά. Θα φαίνομαι καλός σαν ξανθός;
Θεωρείς ότι θα τόνιζε την αισχρότητά μου;
Ω, Κράκερς, θα έπρεπε να βάψεις το μαλλί σου.
Θα σ' έκανε να φαίνεσαι περισσότερο αισχρός.
Δεν θα είναι αστείο;
Θα τα κουρέψω κοντά, εσύ θα τα κάνεις ροζ
και ο Κράκερς θα τα κάνει ξανθά
τα πάντα στο Μπουαζέ, του Αϊντάχο.
Οπότε, κανονίστηκε.
Μπουαζέ, Αϊντάχο, ετοιμάσου.
Θα δεχτείς μερικούς μετανάστες
πολύ ειδικής φύσης,
μιας φύσης που προκαλεί σχόλια.
Θα δεχτείς στην κοινότητά σου
τα αισχρότερα ζώντα άτομα.
Τα αισχρότερα ζώντα άτομα;
Θεωρείτε ότι γνωρίζετε κάποιον αισχρότερο;
Παρακολουθείστε καθώς η Ντιβάιν αποδεικνύει ότι όχι μόνον είναι
το αισχρότερο άτομο στο κόσμο,
είναι και η αισχρότερη ηθοποιός στο κόσμο.
Αυτό που θα δείτε, είναι αληθινό.
Γεια σας. Είμαι ο Τζον Γουότερς.
Ελπίζω να σας άρεσε η ταινία μου, "Πινκ Φλαμίνγκος".
Θα ήθελα να σας δείξω μερικές σκηνές που κόπηκαν απ' την ταινία,
υλικό που πρόσφατα ανακάλυψα στο πατάρι μου.
Καλημέρα, Κότον.
Καλημέρα, Μπαμπς.
Κοιμήθηκες καλά;
Είχε κρύο χθες το βράδυ.
Ω, Κότον, κοιμήθηκα απίστευτα καλά.
Ο αέρας αυτής της εξοχής κάτι σου κάνει, έτσι;
Χθες το βράδυ έβλεπα όνειρα που μ' έκαναν να αισθάνομαι νέα πάλι.
Στο αρχικό, η Ντιβάιν υποτίθεται ότι έγραφε τα απομημονεύματά της,
καθώς κρυβόταν στο τροχόσπιτό της.
"Να είσαι η Ντιβάιν". Κεφάλαιο 3, Ιούνιος, 1965.
Περίπου εκείνη την περίοδο της σταδιοδρομίας μου
συνειδητοποίησα ότι ήμουν ικανή να είμαι τέλεια,
τέλεια από κάθε άποψη της ανθρώπινης εξέλιξης.
Φυσικά, η Κόνυ Μαρμπλ ήταν κι εκείνη σκληρή στη δουλειά
και στην πρώτη σύνθεση της ταινίας,
η ζωή ήταν ακόμα χειρότερη για τον φτωχό Τσάνινγκ, τον υπηρέτη.
Ξέρεις ότι μισώ να τις γαμώ.
Πρέπει να βοηθάω στον τοκετό, να θάβω τα πτώματα,
να βοηθώ στις απαγωγές.
Γιατί πρέπει και να τις γκαστρώνω;
Γιατί; Είπες ότι αυτή τη φορά
θα το έκανε κάποιος άλλος.
Άλλαξα γνώμη.
Οπότε, ετοιμάσου.
Δώσε μερικά χάπια στην Σούζαν,
βγάλε το πτώμα απ' το υπόγειο
και προετοιμάσου ψυχολογικά γι' απόψε το βράδυ.
Τι έγινε για ένα μικρό γαμήσι, Τσαν;
Αν δεν σε διεγείρει,
απλώς τράβα μαλακία και μετά χώσ' της το.
Μ' αυτό το τρόπο, θα έχετε επαφή μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν κάποιος απ' τους δυο σας
το ευχαριστηθεί.
Απλώς γκάστρωσέ της, Τσαν.
Μόνον αυτό έχει σημασία.
Ένα μικρό μωρό αρχίζει να μεγαλώνει
από ένα μικρό γαμήσι, σε $5.000 σε 9 μήνες.
Ίσως ήταν τα προβλήματα γάμου της Κόνυ που την έκαναν τόσο δύστροπη.
Που είναι ο Ρέιμοντ; Που είναι;
Πώς μπόρεσε να μ' αφήσει μόνη μ' αυτούς τους υπηρέτες
αυτούς τους ηλίθιους, μαλακισμένους υπηρέτες;
Υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ζώων, πάντοτε μου λένε:
"Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις κοτόπουλο για μια ταινία";
Τρώω κοτόπουλα
και ξέρω ότι τα κοτόπουλα δεν πέφτουν στο πιάτο μου από καρδιακή προσβολή.
Αγοράσαμε το κοτόπουλο
από έναν κτηνοτρόφο που διαφήμιζε φρεσκο-σκοτωμένα κοτόπουλα.
Νομίζω ότι κάναμε τη ζωή του κοτόπουλου καλύτερη.
Έπαιξε σε ταινία, γαμήθηκε
και αμέσως μετά την επομένη σκηνή, οι ηθοποιοί έφαγαν το κοτόπουλο.
Α, καλημέρα, γλυκέ μου.
Δεν είναι όμορφα σήμερα;
Γαμώτο, ναι. Μαγειρεύεις αυγά για την Έντι;
Θέλω να μου ψήσεις αυτό το κοτόπουλο όταν τελειώσεις.
Βεβαίως, γλυκέ μου. Θα χρειαστεί μόνο ένα λεπτό.
Γιατί δεν κάθεσαι να κάνεις συντροφιά στη μαμά;
Πέρασες καλά χθες το βράδυ;
Ναι. Είναι παράξενο να είσαι πίσω στην Βαλτιμόρη.
Πήγα στο Μπρόντγουεη χθες το βράδυ και είδα πολλούς απ' τους παλιούς φίλους.
Θυμάσαι την Πάτυ Χίτλερ; Την είδα.
Σχεδόν χέστηκε απ' την χαρά της όταν άκουσε ότι είσαι στην πόλη.
- Μου 'δωσε αυτό να σου δείξω. - Τι είναι, γλυκέ μου;
Η "Μίντναϊτ", μαμά. Είσαι πρωτοσέλιδο στην "Μίντναϊτ".
Σε λένε, "Το αισχρότερο ζον άτομο". Δεν είναι αερολογίες;
Η αυθεντική μου διαφήμιση για το "Πινκ Φλαμίνγκος" έγραφε
"Οι αισχρότεροι ζώντες άνθρωποι, τι τους αρέσει, τι μισούν,"
"και η άσβεστη δίψα τους για ρουφιανιά".
Ω, Κράκερς, αυτό είναι υστερικό.
Είναι κυρίως απ' τα δελτία τύπου
που έστειλα με τηλεγραφήματα.
Περισσότερη φήμη, μαμά, περισσότερη φήμη.
Μόλις κυκλοφόρησε η ταινία, μερικοί θεατές
πραγματικά πίστεψαν ότι η Ντιβάιν καταζειτείται για φόνο.
Ω, Θεέ μου! Τι φοβερή φωτογραφία.
Η πρώτη μου φωτογραφία σαν καταζητουμένη και πρέπει να φαίνομαι άθλια.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έβαλα τη Ντιβάιν να πει το πραγματικό της όνομα
στην επομένη σκηνή.
Ευτυχώς, τα μαλλιά μου δεν είναι τόσο πολύ μαύρα πλέον.
Και κοίταξε που έχουν βάλει μερικά απ' τα ψευδώνυμά μου 'δώ κάτω.
Γκλεν Μίλστεντ;
Αυτό το χρησιμοποίησα μια φορά σε κάποια εφημερίδα.
Και κοίταξε. Έχουν ακόμα και το Χογκ Πρίνσες εδώ.
Η Ήντιθ Μάσεϋ μερικές φορές είχε πρόβλημα να θυμάται μεγάλους μονολόγους
αλλά είχε αυτόνομη σκηνική παρουσία.
Φρέντυ, θέλω να γνωρίσεις την Τζοάν.
Τζοάν, από 'δώ ο Φρέντυ.
Ξέρω ότι ο ένας αρέσει στον άλλον.
Και δεν μ' ενδιαφέρει τι λέει ο κόσμος.
Και, Τζοάν, ξέρω ότι είσαι βρασμένη σφιχτή
αλλά ο Φρέντυ δεν σε θεωρεί σκληρή ή φτηνή.
Σε σέβεται. Έτσι δεν είναι, Φρέντυ;
Δεν είχαμε χρήματα στον προϋπολογισμό για τροφοδοσία,
οπότε η Έντι ήταν ευτυχισμένη που έτρωγε
στη σκηνή που ακολουθεί.
Πρόσεξε. Θα σε φάω.
Η Έντι είναι πολύ πεινασμένη.
Α, μην ανησυχείς, Φρέντυ. Έχω κάποιες για σένα.
Έχω την Ρόντα, την Ντόνα,
την Σέρυ, και την Λιτλ Γιέλερ.
Στο αρχικό κείμενο, ο Ρέιμοντ και η Κόνυ Μαρμπλ
επίσης επέδραμαν στο τροχόσπιτο της Ντιβάιν πολύ νωρίτερα στην ιστορία.
Η Ντιβάιν πραγματικά ζει έτσι,
στην εξοχή σαν ερημίτης;
Θεέ, μ' όλα αυτά τα αηδιαστικά δένδρα
και τους θάμνους και την άγρια ζωή θα φοβόμουν να κοιμηθώ το βράδυ
φοβούμενη τα ιδελφόμορφα, τα ρακούν και τα ελάφια
και ο Θεός ξέρει τι άλλα πλάσματα
θα μπορούσαν να καραδοκούν έξω να γαμιούνται και να χέζουν.
Μου αρέσει ο διάλογός τους για την φύση.
Ω, Θεέ! Τ' άκουσες αυτό;
Φριχτό μικρό πουλί.
Πήγαινε γυρεύοντας, νομίζω.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν συνειδητοποιούν την μικρή βρωμο-ζωή
που κάνουν αυτά τα ζώα στην εξοχή.
Με αρρωσταίνει, αυτό είναι όλο.
Είχα ξεπαγιάσει
την μέρα που κινηματογραφήσαμε την ταπείνωση με αυγά της φτωχής Έντι.
Κοίταξέ την!
Λοιπόν, δις Αυγό,
έχουμε μερικά αυγά 'δώ για σένα.
Πώς σου φαίνονται έτσι;
Α, κι έχω και μια άλλη μικρή έκπληξη για σένα.
Ορίστε. Μια μικρή κουκλίτσα. Ενηλικιωμένη.
Ο Τσαρλς Μπέικερ θα ήθελε να χέσει.
Σκάσε!
Ο πραγματικός τρόπος που ανεκάλυψε η Ντιβάιν ότι το έκαναν οι Μαρμπλ;
Ένας χαρακτήρας που κόπηκε απ' τη ταινία, η μοχθηρή κουτσομπόλα Πάτυ Χίτλερ.
- Θυμάσαι τον Μπιγκ Τζίμυ στην οδό Πρατ; - Ναι.
Ο κωλοτρυπίδας τελικά το γύρισε σε αδελφή.
Και αυτή η γυναίκα του, κάθεται μόνο και πίνει
και να παραμελεί αυτά τα τρομερά παιδιά.
Φοβερό. Ένα απ' αυτά είναι καθυστερημένο. Τι ντροπή.
Και θυμάσαι την Κάρεν, πώς την έλεγαν, απ' το μπαρ;
Πέθανε, γλύκα.
Χαρακτήρες που επιβεβαιώνουν τη ζωή, αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Την είδα κάποτε. Είναι μια άσχημη σκύλα.
Φορά γυαλιά.
Κι εκείνος, τι γαμάτος! Μπλε μαλλιά.
Μπορείτε να δείτε την άσχημη συνέχεια στην επομένη σκηνή.
Ξεχάσαμε να βάλουμε το μωρουδιακό καπελάκι στην Έντι.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη στην Έντι;
Φοβάμαι ότι είχαμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Κάποιοι διέρρηξαν το τροχόσπιτο όσο λείπαμε
και το έκαναν αυτό στην μαμά.
Της έσπασαν πάνω της ωμά αυγά και την έντυσαν περιπαικτικά,
αλλά ξέρω ποιος το έκανε.
Η Πάτυ Χίτλερ μου έδωσε κάθε πληροφορία που χρειαζόμαστε
για να λύσουμε αυτή την υπόθεση.
Δυο επίδοξα αρχίδια ονόματι Κόνυ και Ρέιμοντ Μαρμπλ
είναι υπεύθυνοι γι' αυτό το έργο.
Και τώρα για την πιο παράξενη γύμνια που έχω κινηματογραφήσει ποτέ.
Χρειαζόμουν να ξεκουραστώ λίγο.
Τι συμβαίνει, Κότον; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το κατάφεραν.
Υπάρχουν σκουλίκια στο κρεββάτι μου.
Μια μεγάλη πλοκή που κόπηκε απ' τη ταινία
ήταν η εκδικητική δολοφονία της Κούκυ της κατασκόπου.
Ακόνισε τις λεπίδες σου, Κότον. Έχουμε σφάξιμο να κάνουμε.
Χρησιμοποιώ όπλο πλέον.
Δεν σπάζω τα νύχια μου αυτή τη φορά.
Μπορεί να τα χρειαστώ για γδάρσιμο.
Επάνω. Αυτό είναι το δωμάτιό της.
Καλύτερα να είναι ξύπνια. Είναι τόσο βαρετό όταν κοιμούνται.
Που είναι η Κούκυ;
Η Κούκυ; Ποιοι είστε;
Ξέρουμε ότι είναι εδώ. Που είναι;
Δεν είναι εδώ. Τι είναι;
Πέθανε, σκύλα!
Ποταμοί αίματος!
Ω, Θεέ, είσαι πανέμορφος, Κράκερς.
Δεν αγαπώ μόνο τη Μπαμπς πλέον.
Έτσι ήταν αλλά πλέον είσαι κι εσύ.
Σας αγαπώ πολύ και τους δυο σας.
Είναι το μυαλό σου, η φαντασία σου
αυτό το αισχρό μυαλό με σάπιες ιδέες.
Και το πρόσωπό σου. Αυτό το πανέμορφο πρόσωπο.
Σου αρέσει, μωρό;
Το πρόσωπό μου είναι δικό σου να το κοιτάς, για όσο ενδιαφέρεσαι.
Σε πολύ κόσμο αρέσει το μουνί, ξέρεις. Σε άνδρες, γυναίκες.
Αλλά τα μάτια σου είναι σαν ένα μουνί για μένα, γλύκα.
Μπορείς να κοιτάς και να κοιτάς, και να ξυπνώ ευχόμενος να ήσουν εκεί
να με κοιτάς 24 ώρες την μέρα.
Αυτά τα μάτια-μουνί.
Μάτια-μουνί; Τι είχα στο μυαλό μου;
Ήταν το σφάξιμο επιτυχές, παιδιά μου;
Ω, Μπαμπς, ήταν θαυμάσιο να το ξανακάνουμε,
μια πραγματική αίσθηση αληθινής ελευθερίας.
Η Κούκυ δεν θα κατασκοπεύσει ξανά κανέναν.
Μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Έμοιαζε σαν ένα κομμάτι ωμού χοιρομεριού
όταν εισβάλαμε εναντίον της.
Και, Μπαμπς, ορίστε το αυτί της.
Πήρα το αριστερό. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Οποιοδήποτε απ' τα δυο είναι ικανοποιητικό, καλή μου.
Σ' ευχαριστώ.
Η αρχική κατάρα στους Μαρμπλ,
απ' τη Ντιβάιν και τον Κράκερς ήταν ακόμα πιο περίπλοκη.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό το θλιβερό δωμάτιο;
Φαίνεται κάτι σαν γαμημένο γραφείο.
Κοίταξε. Αυτή πρέπει να είναι μια φωτογραφία της.
Αυτό το σκυλί, έχει γραφείο. Για ποιο γαμημένο λόγο;
Για να μπορεί να κάθεται 'δώ με το άσχημο κόκκινο μαλλί της
και να μαλακίζεται όλη την μέρα;
Άγγιξε τα πάντα, Κράκερς.
Άσε την θεϊκότητα και την φήμη μας να γίνει αισθητή σ' οτιδήποτε,
σ' αυτό το παρακατιανό αχούρι.
Κοίταξε πόσο κατουρημένες πρέπει να είναι αυτές οι κουράδες.
Κεντρική θέρμανση! Τι αποκρουστικό!
Ούτε εγώ δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω αυτό το μέρος.
Άφησε τα αποτυπώματά σου σ' οτιδήποτε, αγαπημένε μου.
Άγγιξε και αισθάνσου. Τρίψε, άγγιξε και αισθάνσου.
Βγάλε τα παπούτσια σου!
Ας μάθει το χαλάκι ότι είμαστε εδώ.
Ας το μάθει το χαλάκι.
Άγγιξε και αισθάνσου.
Αλλά η Κόνυ δεν είχε καμία ένδειξη.
Ακόμα μιλούσε με στόμφο
που έπιασε τον υπηρέτη της με γυναικεία αμφίεση.
Ω, Θεέ, η σκέψη του τριχωτού κορμιού του,
σε μερικά απ' τα πιο περίτεχνα ρούχα μου και νυχτικά,
δεν θα με αφήσει ποτέ, Ρέιμοντ.
Το να σκεφτώ την αξία της ντουλάπας μου
και μετά να σκεφτώ το άτομό του, στην πραγματικότητα βεβηλώνει
όλα αυτά τα περίτεχνα μετάξια και τα χειροποίητα υφασμένα ρούχα.
Και τα εσώρουχά μου!
Οι ρώγες του άγγιξαν το σημείο
που ακουμπούσαν οι δικές μου.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα, Κόνυ,
σε σχέση μ' αυτό που έρχεται.
Ω, Κόνυ.
Κόνυ, Κόνυ, με μαλλιά τόσο κόκκινα.
Πώς αισθάνεται αυτό το ψαλίδι τόσο κοντά στο κεφάλι σου;
Παρακολουθείστε μια απ' τις αγαπημένες μου σκηνές
που κόπηκε στη τελική σύνθεση της ταινίας.
Η Ντιβάιν, ο Κράκερς, και η Κότον τραγουδούν
"Είμαστε τα αισχρότερα ζώντα άτομα" σε ψευδο-γλώσσα.
Θα ήθελα να κλείσω με το αρχικό διαφημιστικό
της Νιού Λάιν Σίνεμα για να προωθήσει το "Πινκ Φλαμίνγκος".
Προσέξτε ότι δεν επιδείχθηκε ούτε μια σκηνή απ' την πραγματική ταινία.
ΜΕ ΤΙ ΓΕΛΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ;
Πώς μάθατε γι' αυτό;
Από κάτι φίλους που το είδαν
και σκέφτηκαν ότι ήταν έξοχο.
Προσβλήθηκα πολύ.
Ο Ρεξ Ριντ μας είπε ότι είναι θαυμάσιο.
Γιατί να βγείτε μεσάνυχτα για να το δείτε;
Γιατί να πάω στο σπίτι τα μεσάνυχτα; Τι θα δείτε εκεί;
Πέρα απ' την πορνογραφία...
Η πλέον κοντινή Αμερικανική ταινία στο "Ανδαλουσιανός σκύλος"
του Μπουνιουέλ.
Φανταστικό. Τρίτη φορά που το παρακολουθώ.
Είναι ένα υπέροχο εγκεφαλικό πράγμα για τον κόσμο.
Α, είναι θαυμάσιο. Απολύτως.
Το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω δει ποτέ στην ζωή μου.
Απίστευτο.
Απολύτως εξωφρενικό.
Ήταν θεϊκό. Ήταν θαυμάσιο.
"Απ' το αλλόκοτο στο σπαρταριστό."
"Πραγματικά σου τραβά την προσοχή".
Είναι απολύτως καλύτερο απ' το "Κραυγές και ψίθυροι".
Νομίζω ότι είναι το μέλλον της αστικής ζωής.
- Έξω... - ...φρενικό.
Φανταστικό. Ήταν πραγματικά αστείο.
Εξαίρετο. Το αγάπησα. Πραγματικά καλό.
Πραγματικά καλό, σωστά;
Ήταν υπέροχο.
Σκουπίδι.
Προσεχώς...
Η πιο άρρωστημένη ταινία που έχει γίνει,
και από τις πιο αστείες.
Το μόνο σημείο που δεν μου άρεσε ήταν τα φίδια.
Απεχθάνομαι τα φίδια.
Ήταν θεϊκό.
Μου αρέσουν οι θρησκευτικές ταινίες.
Ήταν λίγο χονδροειδές αλλά μου άρεσε.
Ήταν πραγματικά το χονδροειδέστερο πράγμα που έχω δει.
Νομίζω ότι ο Τζον Γουότερς έχει πιάσει
τον σφυγμό της Αμερικής.
Νομίζω ότι έχει βάλει το δάκτυλό του σταθερά στον κώλο της Αμερικής.
Απολαμβάνω τα πρόστυχα πράγματα όσο κανένας άλλος.
Αλλά αυτό δεν είναι πρόστυχο. Είναι αηδιαστικό.