1 00:02:45,800 --> 00:02:48,735 Olá, cinéfilos. Esse é o Sr. Jag... 2 00:02:48,773 --> 00:02:51,295 falando com vocês dos Estúdios da Dreamland. 3 00:02:51,333 --> 00:02:54,086 Esse lindo trailer que você vê... 4 00:02:54,114 --> 00:02:57,433 é o atual refúgio da famosa gata Divine... 5 00:02:57,471 --> 00:02:59,331 a pessoa viva mais asquerosa do mundo. 6 00:02:59,361 --> 00:03:01,114 Por causa da matéria de capa... 7 00:03:01,153 --> 00:03:03,579 em um de seus jornais mais sensacionalistas... 8 00:03:03,618 --> 00:03:06,101 ela foi forçada a ir para o underground... 9 00:03:06,150 --> 00:03:07,492 disfarçando sua aparência... 10 00:03:07,520 --> 00:03:10,302 e adotando o apelido de Babs Johnson. 11 00:03:10,340 --> 00:03:13,400 Com sua vida, sua confiável agente de viagens Cotton... 12 00:03:13,438 --> 00:03:15,231 seu filho delinquente Crackers... 13 00:03:15,269 --> 00:03:17,274 e sua mãe doente mental Miss Edie. 14 00:03:17,313 --> 00:03:19,423 Vamos dar uma espiada lá dentro. 15 00:03:21,091 --> 00:03:22,204 São 10:30. 16 00:03:22,242 --> 00:03:25,435 Babs, Babs. Por quê o homem do ovo ainda não chegou? 17 00:03:25,474 --> 00:03:27,929 Estou morrendo de vontade de comer ovos. 18 00:03:27,967 --> 00:03:31,313 Por favor, Babs, vem e me dá alguns ovos. 19 00:03:32,349 --> 00:03:34,804 Já vou, mamãe... Já vou. 20 00:03:34,852 --> 00:03:36,540 Você pode aguentar. 21 00:03:36,578 --> 00:03:38,266 Cotton, Cotton. 22 00:03:38,304 --> 00:03:40,309 Babs não quer me dar meus ovos. 23 00:03:40,357 --> 00:03:44,184 Cotton, por favor vem aqui e me dá meus ovos. 24 00:03:44,222 --> 00:03:45,948 Vou em um minuto, Edie. Não se preocupe. 25 00:03:45,987 --> 00:03:49,151 Eu fritarei alguns, querida. 26 00:03:49,190 --> 00:03:50,360 Ovos! 27 00:03:56,257 --> 00:03:58,357 Bom dia, Mamãe. 28 00:03:58,395 --> 00:04:00,256 Aposto que tá com fome. 29 00:04:00,284 --> 00:04:02,807 Oh, Babs, estou morrendo de fome. 30 00:04:02,845 --> 00:04:04,983 Esse homem do ovo ainda não chegou? 31 00:04:05,022 --> 00:04:07,410 Eu amo tanto esse homem do ovo. 32 00:04:07,458 --> 00:04:10,834 Não, ele ainda não chegou, Mamãe, mas ainda temos alguns ovos. 33 00:04:10,882 --> 00:04:12,378 Eu vou fazer alguns prá você. 34 00:04:12,416 --> 00:04:13,874 Você dormiu bem? 35 00:04:13,922 --> 00:04:16,856 Oh, Babs, eu dormi tão bem. 36 00:04:16,895 --> 00:04:19,801 Onde você conseguiu esse trem? 37 00:04:19,839 --> 00:04:22,621 Você dormiu no vagão da cozinha a noite passada? 38 00:04:22,659 --> 00:04:24,759 Como você sabia que eu amo trens? 39 00:04:24,797 --> 00:04:26,839 Isso não é um trem, Mamãe. 40 00:04:26,878 --> 00:04:30,522 É nossa nova casa, um trailer, e eu dormi no outro quarto. 41 00:04:30,560 --> 00:04:33,111 Todos temos nossos próprios quartos dessa vez... 42 00:04:33,150 --> 00:04:35,221 eu, você e Cotton. 43 00:04:35,260 --> 00:04:38,194 E o Crackers tem aquele lindo quartinho ali atrás... 44 00:04:38,242 --> 00:04:40,342 para que ele possa trazer seus amigos sempre que ele quiser... 45 00:04:40,381 --> 00:04:41,973 sem nos acordar. 46 00:04:42,011 --> 00:04:43,440 Não é maravilhoso? 47 00:04:43,488 --> 00:04:44,763 Agora, senta aqui quietinha... 48 00:04:44,801 --> 00:04:48,628 que fritarei alguns ovos. 49 00:04:50,076 --> 00:04:51,870 Está nublado hoje, Mamãe? 50 00:04:51,898 --> 00:04:53,941 Oh, não, Babs, não. 51 00:04:53,980 --> 00:04:55,925 Hoje está um dia ensolarado. 52 00:04:55,963 --> 00:04:58,035 Nos dias de sol eu prefiro fritos. 53 00:04:58,073 --> 00:05:00,759 Já sabe como eu gosto, Babs. 54 00:05:00,797 --> 00:05:01,881 Já sei como você gosta, Mamãe. 55 00:05:01,919 --> 00:05:03,444 Eu já volto. 56 00:05:03,712 --> 00:05:07,155 Do outro lado da cidade, na metrópole transbordante... 57 00:05:07,193 --> 00:05:09,083 conhecida como o centro de Baltimore... 58 00:05:09,111 --> 00:05:13,523 vivem Connie e Raymond Marble, dois pervertidos invejosos... 59 00:05:13,561 --> 00:05:15,796 que odeiam a fama e a notoriedade de Divine... 60 00:05:15,834 --> 00:05:18,203 mais que tudo nesse mundo. 61 00:05:18,232 --> 00:05:23,219 Para Connie e Raymond Marble, isso foi o princípio do fim. 62 00:05:24,570 --> 00:05:25,616 Bem, Miss Sandstone... 63 00:05:25,663 --> 00:05:28,473 depois de olhar suas qualificações... 64 00:05:28,512 --> 00:05:31,504 meu marido e eu decidimos que você não é exatamente... 65 00:05:31,551 --> 00:05:33,307 o que andamos procurando para o trabalho. 66 00:05:33,335 --> 00:05:35,513 Além de nunca ter ouvido falar de Divine... 67 00:05:35,551 --> 00:05:37,143 que é um dos principais elementos... 68 00:05:37,181 --> 00:05:38,735 para este trabalho particular... 69 00:05:38,783 --> 00:05:42,638 você também parece mostrar falta de experiência geral. 70 00:05:42,686 --> 00:05:45,909 E para ser honestos, achamos você um pouco idiota. 71 00:05:45,947 --> 00:05:48,594 Porquê diz isso? Eu respondi todas as tuas perguntas. 72 00:05:48,632 --> 00:05:50,521 Inclusive descobri quem era essa Divine. 73 00:05:50,550 --> 00:05:52,277 Muito tarde, muito tarde... 74 00:05:52,315 --> 00:05:54,548 e, naturalmente, você respondeu tudo que perguntei, minha querida. 75 00:05:54,586 --> 00:05:56,754 Você nunca chegaria a este nível... 76 00:05:56,792 --> 00:05:58,288 da entrevista. 77 00:05:58,327 --> 00:06:00,667 Quero dizer que, certamente, você pode entender nosso ponto de vista. 78 00:06:00,696 --> 00:06:03,861 Não estamos na posição de aceitarmos qualquer um. 79 00:06:03,899 --> 00:06:07,313 Esse é um trabalho de alta segurança, como pode bem imaginar... 80 00:06:07,351 --> 00:06:10,583 e, pessoalmente, não acreditamos que se ajuste ao... 81 00:06:10,621 --> 00:06:12,654 ahn... como eu poderia dizer... 82 00:06:12,693 --> 00:06:16,759 ...ao nosso reconhecidamente rigoroso processo de seleção. 83 00:06:16,797 --> 00:06:18,764 Então, porque me manteve por tanto tempo? 84 00:06:18,811 --> 00:06:20,816 Porque me pediram para voltar com isso? 85 00:06:20,855 --> 00:06:23,030 Eu tinha outro emprego. Devia ter ficado com ele. 86 00:06:23,068 --> 00:06:24,469 Como poderia obter informações... 87 00:06:24,507 --> 00:06:26,329 sobre essa Divine que você falou? 88 00:06:26,358 --> 00:06:27,346 Eu não conhecia ela. 89 00:06:27,384 --> 00:06:28,688 Vocês poderiam ter me dado alguma pista sobre como... 90 00:06:28,727 --> 00:06:31,508 Eu poderia reunir os dados que você queria sobre ela. 91 00:06:31,546 --> 00:06:33,618 Me fizeram acreditar que o emprego já era meu. 92 00:06:33,656 --> 00:06:36,045 Bem, Srta. Sandstone... 93 00:06:36,092 --> 00:06:38,903 Isso, Srta. Sandy Sandstone... 94 00:06:38,941 --> 00:06:42,709 Como pode ver, suas suposições estavam erradas, não é? 95 00:06:42,748 --> 00:06:45,049 Certamente, já escutou a expressão... 96 00:06:45,079 --> 00:06:46,603 "Não conte suas galinhas." 97 00:06:46,651 --> 00:06:48,205 Pois bem, aplique-a. 98 00:06:48,243 --> 00:06:51,311 Nunca te dei uma resposta final sobre esse assunto... 99 00:06:51,350 --> 00:06:53,622 e, até o ponto de você acreditar que o emprego era seu... 100 00:06:53,651 --> 00:06:55,243 bem, eu nunca nem considerei... 101 00:06:55,291 --> 00:06:58,225 que você seria a candidata que escolheríamos. 102 00:06:58,264 --> 00:07:00,239 Você não sabe o suficiente. 103 00:07:00,278 --> 00:07:02,484 Quer dizer, eu gostaria que todos fossem como você... 104 00:07:02,522 --> 00:07:04,277 e nunca tivessem ouvido falar da Divine... 105 00:07:04,306 --> 00:07:07,576 mas, infelizmente, as coisas não são assim. 106 00:07:07,605 --> 00:07:08,689 Agora, se não se importa... 107 00:07:08,727 --> 00:07:10,454 Eu tenho um dia cheio pela frente. 108 00:07:10,482 --> 00:07:12,180 Não temos mais nada para discutir. 109 00:07:12,218 --> 00:07:13,618 Bem, e o que eu faço agora? 110 00:07:13,657 --> 00:07:15,345 É o que eu gostaria de saber. 111 00:07:15,383 --> 00:07:18,768 Pode comer merda por todos que me preocupo... 112 00:07:18,806 --> 00:07:22,066 ou comer qualquer coisa que goste ou fazer qualquer coisa que goste. 113 00:07:22,104 --> 00:07:25,480 Só não suponha que eu queira saber de seus problemas. 114 00:07:25,528 --> 00:07:28,174 Agora, se não se importa, sou uma mulher ocupada... 115 00:07:28,213 --> 00:07:29,585 com um dia cheio de trabalho pela frente. 116 00:07:29,623 --> 00:07:32,337 Por favor, desapareça do meu escritório. 117 00:07:32,375 --> 00:07:34,092 Você é uma autêntica puta, sabia disso? 118 00:07:34,130 --> 00:07:35,857 Uma putona! 119 00:07:35,895 --> 00:07:37,967 Como pode ser tão escrota com as pessoas? 120 00:07:38,005 --> 00:07:39,798 Como consegue se suportar? 121 00:07:39,827 --> 00:07:43,442 Eu acho que só existe dois tipos de gente, Miss Sandstone... 122 00:07:43,480 --> 00:07:46,511 o meu tipo e os babacas. 123 00:07:46,549 --> 00:07:49,742 Está bastante óbvio em que categoria você se inclui. 124 00:07:49,781 --> 00:07:51,152 Tenha um bom dia. 125 00:07:51,190 --> 00:07:52,907 Vá se fuder, sua puta! 126 00:07:56,848 --> 00:07:57,798 Está pronta, Ma? 127 00:07:57,846 --> 00:07:59,275 Você já está pronta? 128 00:08:01,174 --> 00:08:02,191 Estou pronta, querida. 129 00:08:02,229 --> 00:08:04,079 Só me deixa dar um beijinho na Mamãe e no Cotton. 130 00:08:04,118 --> 00:08:05,355 Saio em um minuto, meu bem. 131 00:08:05,394 --> 00:08:06,986 OK, Ma, but get the lead out of your ass... 132 00:08:07,024 --> 00:08:08,271 ou então vou chegar atrasada. 133 00:08:08,309 --> 00:08:09,326 Tudo bem. 134 00:08:09,364 --> 00:08:11,848 É, quer que eu me atrase pro meu encontro? 135 00:08:11,896 --> 00:08:13,862 Você vai adorar o meu encontro. 136 00:08:13,910 --> 00:08:15,664 Você vai gostar dela tanto quanto eu. 137 00:08:15,703 --> 00:08:17,323 Vou trazê-la aqui logo, logo... 138 00:08:17,361 --> 00:08:18,704 prá vocês se divertirem. 139 00:08:20,239 --> 00:08:23,116 O que quer dizer, que Humpty Dumpty foi um ovo? 140 00:08:23,154 --> 00:08:25,321 Como pode uma pessoa ser um ovo, Cotton? 141 00:08:25,360 --> 00:08:27,470 Como uma pessoa poderia ser um ovo? 142 00:08:27,508 --> 00:08:29,876 Bem, ele tinha perninhas e bracinhos... 143 00:08:29,906 --> 00:08:31,909 e ele podia andar e conversar e tudo... 144 00:08:31,958 --> 00:08:33,262 igual a uma pessoa. 145 00:08:33,301 --> 00:08:34,643 Só que era um ovo-- 146 00:08:34,671 --> 00:08:36,973 um pequeno ovo, todo vestido. 147 00:08:38,834 --> 00:08:41,260 Me conta de novo, Cotton. 148 00:08:41,299 --> 00:08:43,121 Já devia saber, Edie. 149 00:08:43,149 --> 00:08:44,780 Agora, presta atenção. 150 00:08:44,818 --> 00:08:47,234 Humpty Dumpty saltou por um buraco na parede. 151 00:08:47,282 --> 00:08:49,929 Humpty Dumpty levou um grande tombo. 152 00:08:49,967 --> 00:08:52,489 Todos os cavalos e homens do rei... 153 00:08:52,528 --> 00:08:54,983 não puderam unir Humpty novamente. 154 00:09:01,005 --> 00:09:03,345 Saca, Edie? Entendeu? 155 00:09:03,375 --> 00:09:05,417 Me conte mais estórias de ovos, Cotton. 156 00:09:05,455 --> 00:09:08,006 Por favor, me conte mais estórias. 157 00:09:08,045 --> 00:09:10,385 Eu já estou indo. 158 00:09:11,344 --> 00:09:12,801 Você está elegante, Babs. 159 00:09:12,850 --> 00:09:14,346 Você está realmente linda. 160 00:09:14,384 --> 00:09:15,879 Oh, obrigado, Cotton. 161 00:09:15,918 --> 00:09:17,193 Uma mulher nunca sabe... 162 00:09:17,231 --> 00:09:19,562 ...com quem vai se encontrar quando vai ao centro. 163 00:09:19,600 --> 00:09:23,081 Por isso, estou elegante e pronta para transar. 164 00:09:23,120 --> 00:09:24,903 Eu também estava, tipo querendo sair... 165 00:09:24,942 --> 00:09:26,352 ...mas eu acho que Crackers... 166 00:09:26,380 --> 00:09:27,906 ...vai trazer sua amiga aqui... 167 00:09:27,953 --> 00:09:29,066 ...e eu não quero perder. 168 00:09:29,104 --> 00:09:30,955 Quero ver se é tão linda como dissse. 169 00:09:30,994 --> 00:09:32,039 Ah, eu entendo. 170 00:09:32,077 --> 00:09:33,775 Você pode ir à cidade a próxima vez que eu for. 171 00:09:33,803 --> 00:09:35,271 Só vou fazer umas comprinhas. 172 00:09:35,309 --> 00:09:37,217 Além disso, você e Crackers vão... 173 00:09:37,266 --> 00:09:39,241 ficar curtindo aí. 174 00:09:39,280 --> 00:09:41,063 Essa varandinha é perfeita. 175 00:09:41,102 --> 00:09:42,214 Eu sei, Babs. 176 00:09:42,253 --> 00:09:44,006 Vai ser a primeira vez que vem alguém aqui... 177 00:09:44,045 --> 00:09:46,222 ...e não posso esperar para ver como será. 178 00:09:46,250 --> 00:09:48,043 Espero que ela não nos cause nenhum problema. 179 00:09:48,082 --> 00:09:49,799 Oh, eu não me preocuparia com isso. 180 00:09:49,837 --> 00:09:52,388 Crackers tem um bom olho para essas coisas. 181 00:09:52,426 --> 00:09:55,082 Vamos rezar para que eu encontre alguma coisa. 182 00:09:55,121 --> 00:09:57,970 Uau, já faz três dias que eu não transo. 183 00:09:57,998 --> 00:09:59,907 Tô cheia de tesão. Preciso encontrar alguém... 184 00:09:59,945 --> 00:10:02,026 com um pouco de imaginação. 185 00:10:02,064 --> 00:10:03,781 Tchau, Babs. 186 00:10:07,406 --> 00:10:09,065 Mãe, não precisa levantar a voz... 187 00:10:09,103 --> 00:10:10,245 ...e não tem que gritar. 188 00:10:10,284 --> 00:10:12,555 Estamos todos aqui. Podemos te escutar. 189 00:10:15,624 --> 00:10:17,283 Eu tenho que gritar. 190 00:10:17,322 --> 00:10:18,501 Estou morrendo de fome... 191 00:10:18,539 --> 00:10:20,199 ...e o homem do ovo não chega... 192 00:10:20,237 --> 00:10:21,800 ...e eu sei. 193 00:10:21,838 --> 00:10:24,389 Já sabe que ele sempre vem mais tarde, Mamãe. 194 00:10:27,055 --> 00:10:28,427 Ela vai ficar legal. 195 00:10:28,456 --> 00:10:29,885 Pode ir, Babs. 196 00:10:29,933 --> 00:10:31,179 Ela vai ficar bem. 197 00:10:31,209 --> 00:10:32,618 Não vai, Mamãe? 198 00:10:32,656 --> 00:10:34,593 Você quer ovos cozidos para beliscar... 199 00:10:34,632 --> 00:10:36,128 ...enquanto espera? 200 00:10:36,176 --> 00:10:38,986 Sim, eu adoraria. 201 00:10:39,024 --> 00:10:40,961 Tchau, Babs. Não esqueça a comida para a festa. 202 00:10:46,695 --> 00:10:48,709 Crackers, estou pronta! 203 00:10:49,707 --> 00:10:51,395 Vamos, Mamãe. Estou atrasado para o meu encontro. 204 00:10:51,433 --> 00:10:54,502 Mas, querido, como vai voltar para cá, lá do centro? 205 00:10:54,540 --> 00:10:56,477 Provavelmente vamos pegar uma carona, Mãe. Não é difícil. 206 00:10:56,526 --> 00:10:57,897 Só me deixa na Edda Gown Shop. 207 00:10:57,935 --> 00:10:59,527 É lá que eu devo encontrar a minha amiguinha. 208 00:10:59,566 --> 00:11:00,803 Nós voltaremos de alguma maneira. 209 00:11:00,842 --> 00:11:02,634 Só espero que ela esteja preparada para um pouco de ação. 210 00:11:02,664 --> 00:11:04,486 Oh, querido, sei o que quer dizer. 211 00:11:04,524 --> 00:11:07,689 Eu também gostaria de um pouco de ação. 212 00:11:07,727 --> 00:11:08,964 Mas aí, você não teria muitos problemas... 213 00:11:09,002 --> 00:11:10,086 com sua gata-- 214 00:11:10,124 --> 00:11:12,358 isto é, se ela tiver alguma coisa na cabeça. 215 00:11:12,396 --> 00:11:14,276 Só espero que ela goste de experimentar... 216 00:11:14,314 --> 00:11:15,360 Você entende o que eu quero dizer? 217 00:11:15,399 --> 00:11:18,851 Umas doces palavras tornam o caminho mais duradouro. 218 00:11:18,889 --> 00:11:20,797 Me dá sua mão, querido. 219 00:12:57,378 --> 00:12:58,529 Channing! 220 00:12:59,082 --> 00:13:02,848 AS PESSOAS QUE TE CERCAM PODEM ADOECÊ-LO. 221 00:13:06,660 --> 00:13:08,636 Jesus Cristo. 222 00:13:12,453 --> 00:13:13,469 Eles já estão aqui? 223 00:13:13,508 --> 00:13:14,457 Sim, eles estão esperando. 224 00:13:14,496 --> 00:13:16,634 Bem, pode mandá-los entrar. 225 00:13:22,437 --> 00:13:24,508 A Sra. Marble vai vê-los agora. 226 00:13:24,546 --> 00:13:26,138 Vamos, Merle, ela nos espera. 227 00:13:26,177 --> 00:13:27,356 Estou indo, estou indo. 228 00:13:28,257 --> 00:13:29,246 Oi, Miss Marble. 229 00:13:29,284 --> 00:13:30,847 A gente têm estado muito excitadas toda esta semana... 230 00:13:30,885 --> 00:13:31,806 ...eu e Merle. 231 00:13:31,844 --> 00:13:32,986 Mal conseguimos dormir à noite... 232 00:13:33,024 --> 00:13:34,845 ...só esperando para ver a carinha do Noodle. 233 00:13:34,884 --> 00:13:37,090 E, porra, geralmente dormimos bem. 234 00:13:37,118 --> 00:13:38,682 Eu e Annette realmente temos que nos assentar... 235 00:13:38,720 --> 00:13:39,899 ...uma vez que Noodles esteja em casa. 236 00:13:39,937 --> 00:13:42,211 Vai ser muito diferente com a presença de um bebê. 237 00:13:42,239 --> 00:13:43,582 Sim, bem, como eu disse... 238 00:13:43,620 --> 00:13:46,104 O Sr. Marble e eu temos 90% de certeza... 239 00:13:46,143 --> 00:13:47,897 que vocês ficarão com o Noodles... 240 00:13:47,936 --> 00:13:49,020 ...mas, primeiro, sentem-se... 241 00:13:49,058 --> 00:13:51,513 ...assim eu posso reexaminar sua solicitação. 242 00:13:51,552 --> 00:13:52,894 Não diga nada, tá? 243 00:13:52,933 --> 00:13:54,169 Não diga uma palavra. 244 00:13:54,208 --> 00:13:56,413 Quando vai retirá-la daqui? 245 00:13:56,452 --> 00:13:58,783 Vamos, pequena Noodles, acabou de encontrar uma nova casa. 246 00:13:58,821 --> 00:14:00,125 Muito legal! 247 00:14:00,164 --> 00:14:02,686 Pobre e fudida Alice morreu no parto... 248 00:14:02,724 --> 00:14:04,862 ...e você não pode nem retirar o corpo... 249 00:14:04,900 --> 00:14:07,202 ...e a puta ainda vende a criança! 250 00:14:07,230 --> 00:14:08,219 Pobre bebê! 251 00:14:08,257 --> 00:14:10,194 E você, seu babaca... 252 00:14:10,242 --> 00:14:12,313 ...não pode nem pegar meus tranquilizantes! 253 00:14:12,352 --> 00:14:14,836 Seu merda, onde estão minhas pílulas? 254 00:14:14,883 --> 00:14:16,505 Essa puta pode evitá-lo. 255 00:14:16,543 --> 00:14:19,228 Ela tem outro grande casal chegando para esse. 256 00:14:19,267 --> 00:14:22,019 Ela não pode, ao menos, me dar a porra das minhas pílulas? 257 00:14:22,048 --> 00:14:24,829 Eu disse para não falar comigo quando eu descer aqui. 258 00:14:24,867 --> 00:14:27,734 Não tô nem aí pro que você disse, seu porco fudido! 259 00:14:27,773 --> 00:14:30,496 Tire esse corpo daqui! Tá me deixando doente! 260 00:14:30,525 --> 00:14:32,116 Quando eles vão pegar outra? 261 00:14:32,154 --> 00:14:34,293 Que pobre garota será a próxima? 262 00:14:34,331 --> 00:14:35,828 Eu sei que eles vão pegar outra. 263 00:14:35,875 --> 00:14:38,935 Igualzinho a quando cheguei aqui, eu substituí alguém, não foi? 264 00:14:38,973 --> 00:14:40,862 Seu babaca! 265 00:14:40,891 --> 00:14:43,413 É oque você parece, sua bola de merda fudida! 266 00:14:43,451 --> 00:14:44,631 Eu disse para calar a boca! 267 00:14:44,670 --> 00:14:46,328 Cala a boca e não fala comigo quando eu descer aqui! 268 00:14:48,707 --> 00:14:50,778 Oh, olha como ela é bonita. 269 00:14:52,227 --> 00:14:53,397 Um minuto, um minuto. 270 00:14:53,435 --> 00:14:54,518 Connie, eles pegaram essa? 271 00:14:54,557 --> 00:14:57,376 Pegaram, Chan. 272 00:14:57,406 --> 00:14:59,228 Olha como ela é linda. 273 00:14:59,266 --> 00:15:00,541 Oh, Merle, estou tão feliz. 274 00:15:00,569 --> 00:15:03,417 E, baby, se você está feliz, eu estou feliz... 275 00:15:03,456 --> 00:15:05,211 ...porque só vivo para isso... 276 00:15:05,250 --> 00:15:08,692 ...você, eu, e agora, a pequena Noodles. 277 00:15:08,730 --> 00:15:09,814 Obrigada, Miss Marble. 278 00:15:09,853 --> 00:15:11,799 Sem você, nós nunca estaríamos tão felizes. 279 00:15:11,838 --> 00:15:14,254 Você é uma pessoa maravilhosa. Maravilhosa! 280 00:15:14,303 --> 00:15:15,232 Obrigada. 281 00:15:15,262 --> 00:15:16,509 Bem, obrigada, senhoras. 282 00:15:16,537 --> 00:15:19,194 Se não fosse por vocês, eu não estaria nesse negócio... 283 00:15:19,232 --> 00:15:22,608 ...e tudo que me preocupa é a satisfação de meus clientes... 284 00:15:22,655 --> 00:15:23,960 ...e assegurar-me que os bebês... 285 00:15:23,998 --> 00:15:26,233 ...são recebidos em boas casas. 286 00:15:26,271 --> 00:15:27,316 Obrigada. 287 00:15:27,355 --> 00:15:28,947 Agora, tchau. 288 00:19:32,913 --> 00:19:35,666 Veremos quem é a pessoa mais asquerosa do mundo. 289 00:19:35,695 --> 00:19:37,834 Veremos! 290 00:19:41,325 --> 00:19:43,185 E onde está aquele Raymond? 291 00:19:43,213 --> 00:19:44,969 Onde está ele? 292 00:19:45,007 --> 00:19:46,378 Como pode me deixar sozinha... 293 00:19:46,417 --> 00:19:48,746 ...quando há tanta coisa para se preocupar? 294 00:19:50,961 --> 00:19:53,542 Por favor, volta para casa, Raymond. 295 00:19:53,580 --> 00:19:55,967 Preciso tanto de você. 296 00:21:41,102 --> 00:21:44,132 O senhor pode correr, motorista? Cegarei tarde na minha reunião. 297 00:21:44,170 --> 00:21:47,105 Esou indo o mais rápido que posso, senhora, sem infringir a lei. 298 00:21:48,582 --> 00:21:50,376 3800 Greymeadow é aqui? 299 00:21:50,404 --> 00:21:52,801 Foi o que eu disse, não foi? 300 00:21:54,662 --> 00:21:55,813 US$ 2.30. 301 00:21:55,851 --> 00:21:57,884 Toma US$ 2.30, motorista! 302 00:22:05,384 --> 00:22:06,909 Oi, Cookie. 303 00:22:06,957 --> 00:22:09,288 Espero que estejas com fome. 304 00:22:09,316 --> 00:22:11,426 Eu comeria um sanduíche. 305 00:22:11,464 --> 00:22:13,630 Bologna. 306 00:22:13,669 --> 00:22:15,233 Bem... 307 00:22:15,271 --> 00:22:17,025 Irei direto ao assunto. 308 00:22:17,064 --> 00:22:19,874 Posso te dar algumas informações sobre a Divine. 309 00:22:19,913 --> 00:22:22,760 Um monte de informações, eu acho, se as coisas andarem bem hoje. 310 00:22:22,790 --> 00:22:24,257 Eu tenho um encontro com seu filho Crackers. 311 00:22:24,295 --> 00:22:27,325 Bem, isto é uma notícia maravilhosa e inesperada. 312 00:22:27,364 --> 00:22:29,752 Esta é uma missão importante, Cookie. 313 00:22:29,800 --> 00:22:31,843 Todos poderíamos nos beneficiar... 314 00:22:31,881 --> 00:22:33,435 ...você, financeiramente... 315 00:22:33,482 --> 00:22:34,854 e, Raymond e eu... 316 00:22:34,883 --> 00:22:38,268 ...bem, fazendo que nosso status social fique mais alto. 317 00:22:39,563 --> 00:22:42,592 Pode ser que eu tenha que me humilhar na frente do filho da Divine. 318 00:22:42,631 --> 00:22:45,594 Ele tem idéias muito estranhas sobre sexo. 319 00:22:45,642 --> 00:22:47,608 Eu vou ter que suportar suas atrocidades... 320 00:22:47,656 --> 00:22:50,179 ...para tirar as informações que vocês precisam. 321 00:22:50,217 --> 00:22:53,113 Mas, primeiro, eu tenho que saber exatamente o que vocês querem saber... 322 00:22:53,161 --> 00:22:55,903 ...porque meu suposto encontro é esta tarde. 323 00:22:55,942 --> 00:22:57,400 Bem, Cookie, como você sabe... 324 00:22:57,448 --> 00:22:59,232 ...Divine alcançou uma certa fama ultimamente... 325 00:22:59,270 --> 00:23:01,159 ...não só em nível local, como nacional. 326 00:23:01,188 --> 00:23:04,094 Você já deve ter escutado falar na expressão, "a pessoa mais asquerosa do mundo". 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,696 Já escutei, sim. 328 00:23:05,734 --> 00:23:06,981 Os jornais a mencionam assim... 329 00:23:07,009 --> 00:23:08,956 ... e ela é conhecida assim de forma habitual... 330 00:23:08,995 --> 00:23:11,746 ...nas seções de crime da cidade. 331 00:23:11,784 --> 00:23:14,594 Bem, nós achamos que isso não é verdade. 332 00:23:14,633 --> 00:23:16,828 Achamos que Raymond e eu ultrapassamos muito ela... 333 00:23:16,867 --> 00:23:19,360 ...em todos os aspectos do termo "imundície". 334 00:23:19,399 --> 00:23:21,538 Como você sabe, temos uma exploração de bebês. 335 00:23:21,576 --> 00:23:23,580 Realmente é um processo muito simples. 336 00:23:23,618 --> 00:23:25,566 Nós mantemos duas garotas o tempo todo... 337 00:23:25,604 --> 00:23:27,359 ...que são fecundadas por Channing... 338 00:23:27,397 --> 00:23:29,603 ...nosso fértil criado. 339 00:23:29,632 --> 00:23:31,674 Nós vendemos os bebês para casais de lésbicas... 340 00:23:31,713 --> 00:23:33,180 ...e, então, investimos o dinheiro... 341 00:23:33,219 --> 00:23:35,041 ...em vários negócios pela cidade. 342 00:23:35,079 --> 00:23:36,537 Temos algumas lojas de pornografia... 343 00:23:36,584 --> 00:23:38,522 ...além disso, tiramos dinheiro de uma rede de traficantes de heroína... 344 00:23:38,560 --> 00:23:40,641 que atuam nas escolas primárias da cidade. 345 00:23:40,679 --> 00:23:41,685 Achamos que a atenção... 346 00:23:41,734 --> 00:23:43,192 ...que tem sido dada à Divine ultimamente... 347 00:23:43,239 --> 00:23:44,995 ...é muito injusta. 348 00:23:45,023 --> 00:23:47,747 Ela não é mais que uma ladra e assassina vulgar. 349 00:23:47,776 --> 00:23:50,020 Infelizmente, para nós, nossa linha de trabalho... 350 00:23:50,048 --> 00:23:52,225 ...impede a publicidade e as viagens... 351 00:23:52,254 --> 00:23:54,978 ...mas isso não significa que não queremos aparecer. 352 00:23:55,006 --> 00:23:57,308 Depois de tudo, não trabalhamos todos estes anos... 353 00:23:57,346 --> 00:23:59,801 ...para sermos eclipsados por esta porca gorda... 354 00:23:59,839 --> 00:24:01,365 ...que se chama a si própria de Divine. 355 00:24:01,412 --> 00:24:02,812 Então, a gente têm que pegá-la desprevenida, sacou... 356 00:24:02,851 --> 00:24:04,856 ...antes que ela imagine que está sendo atacada. 357 00:24:04,894 --> 00:24:06,659 Precisamos de informações sobre como ela vive... 358 00:24:06,687 --> 00:24:08,930 ...onde ela vive, quantos são, seus nomes... 359 00:24:08,959 --> 00:24:10,273 ...sua agenda diária para a semana. 360 00:24:10,302 --> 00:24:11,385 Em outras palavras... 361 00:24:11,423 --> 00:24:13,015 ...queremos saber como transformar sua vida num inferno... 362 00:24:13,054 --> 00:24:15,193 ...como fazer sua vida a mais miserável possível... 363 00:24:15,231 --> 00:24:16,410 ...como podemos mostrá-la... 364 00:24:16,449 --> 00:24:17,859 ...que ela é merda comparada conosco... 365 00:24:17,887 --> 00:24:20,065 ...merda comparada à imundície que temos em nossas mentes... 366 00:24:20,093 --> 00:24:23,546 ...merda comparado aos prazeres asquerosos. 367 00:24:23,805 --> 00:24:27,104 Bem, por acaso Crackers sabe que o suposto encontro... 368 00:24:27,132 --> 00:24:29,818 ...é, na realidade, um espião enviado pelos Marbles? 369 00:24:38,209 --> 00:24:40,596 Essa é minha avó Edie. 370 00:24:40,645 --> 00:24:42,974 O que ela tem? 371 00:24:43,004 --> 00:24:44,020 O que que ela tem? 372 00:24:44,068 --> 00:24:45,008 Ela não tem nada. 373 00:24:45,056 --> 00:24:47,358 Ela é só a minha vó, isso é tudo. 374 00:24:47,396 --> 00:24:49,755 Porque todos esses ovos na sua cara? 375 00:24:49,794 --> 00:24:51,548 Eu acho que ela estava com fome, só isso. 376 00:24:51,587 --> 00:24:53,179 Tá vendo, ela tem alguns probleminhas. 377 00:24:53,217 --> 00:24:54,646 Nada sério, mas, você sabe... 378 00:24:54,685 --> 00:24:56,219 Quero dizer, ela simplesmente adora ovos... 379 00:24:56,258 --> 00:24:57,370 ...sempre amou. 380 00:24:57,408 --> 00:25:00,122 Senta quietinha. Vou ver se a Miss Cotton já está de pé. 381 00:25:02,788 --> 00:25:04,217 Ela está aqui, Miss Cotton, ela está aqui. 382 00:25:04,256 --> 00:25:06,192 Não deve demorar mais o que eu vou fazer. 383 00:25:06,240 --> 00:25:08,215 Isto é, se ela cooperar, e ela irá. 384 00:25:08,253 --> 00:25:09,980 Oh, Crackers, estou tão excitada. 385 00:25:10,018 --> 00:25:11,448 Estou sentada aqui... 386 00:25:11,486 --> 00:25:12,895 ...desde que você saiu. 387 00:25:12,924 --> 00:25:14,449 Como ela é? Tem um corpo bonito? 388 00:25:14,497 --> 00:25:15,802 O que vai preparar para mim hoje, doçura? 389 00:25:15,840 --> 00:25:17,249 Algo que nunca tenha visto, espero. 390 00:25:17,278 --> 00:25:19,071 Miss Cotton, tenho algo em mente hoje... 391 00:25:19,101 --> 00:25:21,968 Eu nunca, jamais, tentei algo muito excitante para mim. 392 00:25:22,016 --> 00:25:24,116 Minha galinhazinha vai estar no show hoje, Cotton... 393 00:25:24,154 --> 00:25:25,689 ...eu e alguns belos e suculentos galos. 394 00:25:25,727 --> 00:25:27,549 Eu preciso tanto disso, Crackers. 395 00:25:27,578 --> 00:25:29,045 Faça melhor que da última vez. 396 00:25:29,084 --> 00:25:30,906 O que foi daquela vez? Você disse que gostou do show. 397 00:25:30,944 --> 00:25:32,728 Oh, gostei, gostei. 398 00:25:32,766 --> 00:25:34,741 É só porque você estava bonito prá caralho naquele... 399 00:25:34,779 --> 00:25:35,988 ...que agora eu quero mais. 400 00:25:36,026 --> 00:25:37,369 Quero ver mais, Crackers... 401 00:25:37,407 --> 00:25:39,124 ...mais do que eu já vi até agora. 402 00:25:39,162 --> 00:25:40,409 Podemos ter um pouco de sangue neste? 403 00:25:40,448 --> 00:25:41,426 Só um pouquinho? 404 00:25:41,473 --> 00:25:43,545 E tire suas roupas mais devagar, mais devagarinho... 405 00:25:43,583 --> 00:25:45,013 ...e não deixe que ela arruine tudo! 406 00:25:45,051 --> 00:25:46,748 Miss Cotton, você vai alucinar nesse. 407 00:25:46,777 --> 00:25:49,529 Vai ser melhor que tudo que já fiz até hoje. 408 00:25:49,567 --> 00:25:52,214 Posso sentir meu sangue por todo meu corpo. 409 00:25:52,253 --> 00:25:53,625 Você sabe que eu só faço isso por você. 410 00:25:53,663 --> 00:25:55,897 Só gozo porque eu sei que você está olhando, você sabe disso. 411 00:25:55,935 --> 00:25:58,305 Hoje vai ser especial, eu prometo. 412 00:25:58,333 --> 00:25:59,580 Por favor tenha o cuidado de não me tocar. 413 00:25:59,609 --> 00:26:02,102 - Por favor, tem cuidado. - Eu não estou te tocando! 414 00:26:11,739 --> 00:26:13,647 Oi, carinha bonita. 415 00:26:13,696 --> 00:26:16,055 Que lindo rostinho você tem. 416 00:26:16,093 --> 00:26:17,713 Oi, eu sou a Cookie. 417 00:26:17,752 --> 00:26:19,248 Acho que você é a Edie... 418 00:26:19,286 --> 00:26:20,629 A avó do Crackers. 419 00:26:20,667 --> 00:26:22,643 Edie, querida Edie. 420 00:26:25,079 --> 00:26:28,627 A Babs já voltou das compras para a festa de aniversário? 421 00:26:28,666 --> 00:26:29,682 Eu já vou. 422 00:26:29,720 --> 00:26:33,201 Eu tenho um vestido de festas, você sabe. 423 00:26:33,240 --> 00:26:34,323 Quando é a festa? 424 00:26:34,361 --> 00:26:36,567 Oh, aniversário da Babs. 425 00:26:36,605 --> 00:26:38,706 Você é o homem do ovo? 426 00:26:38,744 --> 00:26:39,761 Bem, não. 427 00:26:39,799 --> 00:26:41,180 Não, não sou eu. 428 00:26:41,209 --> 00:26:42,455 Onde está a mãe do Crackers? 429 00:26:42,494 --> 00:26:44,019 Está chamando todo mundo... 430 00:26:44,057 --> 00:26:46,061 ...para convidá-los para a festa... 431 00:26:46,110 --> 00:26:48,047 ...e eu irei. 432 00:26:50,684 --> 00:26:52,717 Bem, vejo que acordou, Vovó. 433 00:26:52,765 --> 00:26:54,520 Miss Cookie, essa é Miss Cotton. 434 00:26:54,549 --> 00:26:56,342 Ela é uma das minhas companheiras de quarto aqui. 435 00:26:56,380 --> 00:26:58,002 Encantadora, com certeza. 436 00:26:58,040 --> 00:26:59,353 Oi, Cookie. 437 00:27:00,025 --> 00:27:01,338 Com certeza é uma linda jovem. 438 00:27:01,366 --> 00:27:03,275 Crackers me falou de você. 439 00:27:03,323 --> 00:27:04,503 Porque não mostra o quartinho para ela? 440 00:27:04,541 --> 00:27:06,613 Vai gostar lá de fora. É mais privado. 441 00:27:06,651 --> 00:27:08,022 Oh, eu adoraria conhecer. 442 00:27:08,060 --> 00:27:09,202 Você dorme aqui dentro, Cotton? 443 00:27:09,240 --> 00:27:10,554 É claro, ao lado de Babs. 444 00:27:10,583 --> 00:27:12,587 Não poderia dormir em nenhum outro lugar. 445 00:27:12,635 --> 00:27:15,483 Vem, Cookie, vou te mostrar minhas galinhas. 446 00:27:15,513 --> 00:27:17,037 Oh, você tem galinhas? 447 00:27:17,085 --> 00:27:19,185 Eu adoro pintinhos. 448 00:27:47,092 --> 00:27:48,243 Segure ela! 449 00:28:03,769 --> 00:28:04,881 Galinha. 450 00:28:13,685 --> 00:28:15,574 Segure ela! Bem aqui! 451 00:28:17,684 --> 00:28:18,931 Segure ela! 452 00:28:19,986 --> 00:28:21,808 Segura essa maldita galinha! 453 00:28:21,846 --> 00:28:23,602 Galinhas! Deus! 454 00:28:25,049 --> 00:28:26,325 Não! 455 00:28:27,638 --> 00:28:29,325 Galinhas! Todas essas galinhas! 456 00:28:29,364 --> 00:28:31,407 Porra de galinhas! 457 00:28:31,445 --> 00:28:33,679 Essas coisas fudidas doem! 458 00:28:46,482 --> 00:28:48,372 Esses... 459 00:28:48,400 --> 00:28:50,030 Meu Deus! Você é louco. 460 00:29:04,559 --> 00:29:06,026 Homem do ovo! Homem do ovo! 461 00:29:06,064 --> 00:29:07,244 Tem alguém em casa? 462 00:29:07,283 --> 00:29:09,172 Cotton! Cotton! Estou aqui! 463 00:29:09,201 --> 00:29:10,610 Escutei o homem do ovo! 464 00:29:10,639 --> 00:29:13,008 Aqui! Aqui, Sr. Homem do ovo! 465 00:29:13,046 --> 00:29:14,120 Ovos! Ovos! 466 00:29:14,159 --> 00:29:16,202 Socorro! Meu Deus! Meu Deus! 467 00:29:16,240 --> 00:29:18,608 Aqui! Aqui! Aqui, Sr. Homem do ovo! 468 00:29:18,638 --> 00:29:20,047 Estou aqui! 469 00:29:20,085 --> 00:29:21,131 Vem! 470 00:29:21,170 --> 00:29:23,404 O homem do ovo! O homem do ovo! 471 00:29:23,442 --> 00:29:25,810 Oi, Edie. Como está minha princesinha hoje? 472 00:29:25,838 --> 00:29:29,003 Sr. Homem do ovo! 473 00:29:29,042 --> 00:29:32,360 Sr. Homem do ovo, vamos fazer uma festa para a Babs na quinta-feira. 474 00:29:32,398 --> 00:29:34,768 Gostaríamos que viesse como par da Edie. 475 00:29:34,806 --> 00:29:36,426 Bem, ficaria muito honrado de acompanhar... 476 00:29:36,465 --> 00:29:38,604 ...especialmente com tão belo par. 477 00:29:38,642 --> 00:29:41,010 E agora, Edie? O que que vai querer hoje? 478 00:29:41,040 --> 00:29:42,449 Eu tenho tamanho "A" extra grande. 479 00:29:42,478 --> 00:29:43,887 Tenho tamanho "A" grande. 480 00:29:43,917 --> 00:29:45,805 Tenho médio. Tenho pequeno. 481 00:29:45,844 --> 00:29:47,666 Tenho vermelho, e tenho branco. 482 00:29:47,695 --> 00:29:49,162 Uau, olha. Olha só esses. 483 00:29:49,200 --> 00:29:51,502 Tão frescos, você não acredita. 484 00:29:51,540 --> 00:29:54,378 Uau, ideais para comer fritos ou mexidos... 485 00:29:54,417 --> 00:29:56,172 ...ou escaldados ou cozidos... 486 00:29:56,210 --> 00:30:00,132 ...ou batidos para preparar uma grande, gorda e suculenta omelete. 487 00:30:00,171 --> 00:30:01,581 O que você acha, Edie? 488 00:30:01,619 --> 00:30:04,927 O que vai querer essa Dama que gosta de ovos mais do que tudo? 489 00:30:04,976 --> 00:30:05,867 Eu quero todos eles! 490 00:30:06,414 --> 00:30:08,303 Eu vou querer os vermelhos... 491 00:30:08,333 --> 00:30:10,701 ...e aqueles brancos enormes... 492 00:30:10,739 --> 00:30:13,098 ...e vou ficar com aqueles ali. 493 00:30:13,137 --> 00:30:16,455 E eu quero alguns para fritar e para fazer mexido... 494 00:30:16,493 --> 00:30:19,342 ...e cozidos como aperitivos. 495 00:30:19,370 --> 00:30:21,740 Meu Deus, e vou querer aqueles lá. 496 00:30:21,778 --> 00:30:24,145 Tudo bem, Edie, compraremos todos para você. 497 00:30:24,175 --> 00:30:26,063 Como é isso? Compraremos todos eles. 498 00:30:26,093 --> 00:30:27,982 Oh, Cotton, você me faz tão feliz... 499 00:30:28,011 --> 00:30:29,420 ...você e o homem do ovo. 500 00:30:29,458 --> 00:30:30,859 Por favor, Sr. Homem do ovo... 501 00:30:30,897 --> 00:30:33,256 por favor nunca deixe seu trabalho. 502 00:30:33,295 --> 00:30:37,092 Eu sempre vou precisar... querer ovos, sempre e sempre e sempre. 503 00:30:37,131 --> 00:30:39,624 Miss Edie, enquanto houver galinha chocando... 504 00:30:39,663 --> 00:30:41,418 ...e meu caminhão andando, e meus pés caminhando... 505 00:30:41,456 --> 00:30:42,857 ...você pode ter certeza... 506 00:30:42,895 --> 00:30:45,197 ...que eu te trarei o melhor dos melhores... 507 00:30:45,235 --> 00:30:48,074 ...o maior dos maiores, e o mais branco dos brancos. 508 00:30:48,112 --> 00:30:49,157 Em outras palavras... 509 00:30:49,195 --> 00:30:51,430 ...enquanto as galinhas colocarem ovos... 510 00:30:51,468 --> 00:30:52,877 ...nenhum estrá seguro... 511 00:30:52,905 --> 00:30:54,795 ...enquanto as galinhas chocarem... 512 00:30:54,833 --> 00:30:57,193 ...e estou vivo porque eu sou o seu homem do ovo... 513 00:30:57,231 --> 00:30:59,599 ...e não existe um melhor em toda a cidade. 514 00:30:59,628 --> 00:31:01,958 Oh, Sr. Homem do ovo. 515 00:31:03,435 --> 00:31:06,121 Não tem nada além desses hippies babacas... 516 00:31:06,159 --> 00:31:07,713 ...na rua hoje. 517 00:31:07,761 --> 00:31:10,600 Onde estão suas amiguinhas imundas? 518 00:31:10,638 --> 00:31:14,311 Meu Deus, estou tão cansada de só dirigir por aí... 519 00:31:14,349 --> 00:31:15,759 ...dirigir. 520 00:31:15,788 --> 00:31:17,514 Aqui está uma. 521 00:31:17,552 --> 00:31:18,952 Pára! 522 00:31:18,991 --> 00:31:20,880 Ela tem boa aparência. 523 00:31:20,908 --> 00:31:22,500 É o que a gente quer. 524 00:31:23,469 --> 00:31:24,485 Obrigada. 525 00:31:27,785 --> 00:31:29,127 Sente. 526 00:31:29,166 --> 00:31:30,210 Obrigada. 527 00:31:30,249 --> 00:31:33,414 Oi. Uau, onde conseguiram este belo carro? 528 00:31:33,452 --> 00:31:35,274 Em uma concessionária. O que você acha? 529 00:31:35,303 --> 00:31:36,387 Onde você está indo? 530 00:31:36,425 --> 00:31:38,794 Ao centro. Algum lugar próximo a Howard Street. 531 00:31:38,822 --> 00:31:40,233 Ah, vai se encontrar com alguém? 532 00:31:40,271 --> 00:31:41,162 Quem?! 533 00:31:41,192 --> 00:31:43,532 Meu namorado e mais alguns caras. Porquê? 534 00:31:43,560 --> 00:31:45,316 Vai a uma orgia ou algo semelhante? 535 00:31:45,354 --> 00:31:47,108 O quê!? Que que há com vocês? 536 00:31:47,147 --> 00:31:48,451 Só desejávamos saber onde você estava planejando... 537 00:31:48,489 --> 00:31:51,356 ...espalhar sua doença venérea hoje, só isso, vadia. 538 00:31:51,404 --> 00:31:52,958 Acho que não é necessário. 539 00:31:53,006 --> 00:31:54,406 Não? 540 00:31:54,445 --> 00:31:56,333 Bem, como você gostaria de trepar com o meu motorista? 541 00:31:56,363 --> 00:31:58,251 Ele tem um autêntico pau de cavalo. 542 00:31:58,281 --> 00:31:59,431 Ei, Connie! 543 00:31:59,470 --> 00:32:00,802 Ei, por favor! Me deixa sair daqui! 544 00:32:00,841 --> 00:32:02,087 Tá bom aqui! 545 00:32:02,126 --> 00:32:03,747 Porque você quer descer aqui? Ainda não é o centro. 546 00:32:03,785 --> 00:32:05,195 Estamos longe do centro. 547 00:32:05,224 --> 00:32:07,679 Qual o problema, teme que não seja grande o bastante para você? 548 00:32:07,717 --> 00:32:10,086 Pare! Me deixa sair, por favor! 549 00:32:10,124 --> 00:32:12,004 É melhor sentar de volta. Me dá o pano. 550 00:32:12,042 --> 00:32:13,864 Me solta! Por favor! 551 00:32:17,317 --> 00:32:19,110 Pronto. Já apagou. 552 00:32:25,957 --> 00:32:28,326 Tenho uma nova amiga para você. 553 00:32:28,364 --> 00:32:30,723 Já? Você já pegou uma? 554 00:32:30,761 --> 00:32:33,131 Porque ela está desacordada? Ou está morta? 555 00:32:33,159 --> 00:32:36,008 Vocês mataram ela? Onde pegaram ela? 556 00:32:36,036 --> 00:32:37,446 Onde eles conseguiram essa? 557 00:32:37,485 --> 00:32:39,307 Pegando carona. Igualzinho a você. 558 00:32:39,335 --> 00:32:41,225 Não é legal pegar carona atualmente, não é? 559 00:32:41,253 --> 00:32:43,623 E eu acho que você vai trepar com ela agora, não é isso? 560 00:32:43,661 --> 00:32:45,215 Bem na minha frente! 561 00:32:45,253 --> 00:32:46,308 Pobre garota. 562 00:32:46,346 --> 00:32:48,100 Pobre garota ter que trepar com você. 563 00:32:48,138 --> 00:32:50,018 Graças a Deus eu não me lembro! 564 00:32:50,056 --> 00:32:52,425 Graças a Deus que, pelo menos, você me poupou! 565 00:32:52,454 --> 00:32:54,343 Eu tenho uma surpresa para você dessa vez. 566 00:32:54,372 --> 00:32:56,262 Eu não tenho nem que tocá-la. 567 00:32:56,300 --> 00:32:58,180 Como você se livrou dessa parte do trabalho? 568 00:32:58,218 --> 00:33:00,740 Sua chefe finalmente decidiu que outra pessoa deveria fazê-lo? 569 00:33:00,778 --> 00:33:02,332 Quem? Seu marido nojento? 570 00:33:02,370 --> 00:33:05,602 Ela vai deixar aquele viado fazer na minha frente? 571 00:33:05,641 --> 00:33:07,137 Aquela puta. 572 00:33:07,175 --> 00:33:10,685 Ah, não. Isso é uma surpresa para Connie e Raymond, também. 573 00:33:10,724 --> 00:33:12,421 Tenho tudo planejado dessa vez. 574 00:33:12,459 --> 00:33:14,396 Não tenho nem que tocá-la. 575 00:33:14,435 --> 00:33:15,815 Porque você teve que me tocar? 576 00:33:15,843 --> 00:33:17,598 Como eu poderia ter um filho teu? 577 00:33:17,637 --> 00:33:19,938 Que pensamento repulsivo! 578 00:33:19,977 --> 00:33:22,010 Seu porco, seu animal! 579 00:33:22,057 --> 00:33:24,417 Como pode continuar fazendo isso? 580 00:33:24,455 --> 00:33:27,304 Ai, meu Deus! O que você está fazendo?! 581 00:33:27,332 --> 00:33:30,181 Porquê você está fazendo isso na minha frente? 582 00:33:30,209 --> 00:33:31,619 Pare, seu babaca! 583 00:33:31,658 --> 00:33:34,966 Como pode ser tão desprezível?! 584 00:33:35,014 --> 00:33:36,357 Cala a boca! Cala a boca! 585 00:33:36,385 --> 00:33:38,141 Você vai ver. Cala a boca. 586 00:33:39,752 --> 00:33:42,111 Juro que farei algo com você, Chan. 587 00:33:42,150 --> 00:33:46,042 Juro que vou vomitar se não parar com isso! 588 00:33:49,667 --> 00:33:50,750 Vire o rosto se você não gosta! 589 00:33:50,789 --> 00:33:51,863 Não olhe! 590 00:33:51,911 --> 00:33:54,462 Pense em como eu fiquei mal depois de tocar em você! 591 00:33:54,501 --> 00:33:57,052 E agora...esta... 592 00:34:02,499 --> 00:34:05,798 Seu porco repulsivo! 593 00:34:05,826 --> 00:34:10,104 Você a odeia tanto que vai deixá-la grávida desse modo? 594 00:34:10,152 --> 00:34:12,032 Ah, meu Deus! Pare! 595 00:34:12,070 --> 00:34:13,824 Pare, seu animal asqueroso! 596 00:34:13,862 --> 00:34:14,802 Pare! 597 00:34:17,344 --> 00:34:18,974 Merda. Eu vou pegá-la. 598 00:34:20,355 --> 00:34:21,784 Deixa só eu acabar. 599 00:34:21,822 --> 00:34:23,251 Deve ser a Cookie. 600 00:34:24,383 --> 00:34:26,272 Vamos, já está quase! 601 00:34:26,310 --> 00:34:28,669 Mas provavelmente é a Cookie com as informações. 602 00:34:28,708 --> 00:34:30,914 Então, atende. Atende! 603 00:34:32,928 --> 00:34:33,916 Residência dos Marbles. 604 00:34:33,954 --> 00:34:35,843 Sr. Marble? É a Cookie. 605 00:34:35,872 --> 00:34:38,212 Não, não. Eu estou bem. 606 00:34:38,241 --> 00:34:39,670 Já estou de volta na casa da minha mãe. 607 00:34:39,717 --> 00:34:41,597 Fiquei com medo de ir direto para aí. 608 00:34:41,636 --> 00:34:43,524 Pensei que eles pudessem estar me seguindo. 609 00:34:43,553 --> 00:34:45,442 Olha, preciso do meu dinheiro imediatamente. 610 00:34:45,471 --> 00:34:47,360 É claro que você receberá seu dinheiro de dedo-duro. 611 00:34:47,389 --> 00:34:48,128 Porque está suspeitando tanto? 612 00:34:48,799 --> 00:34:51,666 Bem, é natural que eu questione sobre o meu dinheiro. 613 00:34:51,714 --> 00:34:53,211 Você não tem idéia do que eu passei hoje... 614 00:34:53,249 --> 00:34:54,620 ...para te conseguir estas informações. 615 00:34:54,658 --> 00:34:57,411 E vocês se acham "as pessoas mais asquerosas do mundo". 616 00:34:57,439 --> 00:34:59,962 Bem, pois isso não me inspira muita confiança. 617 00:35:00,000 --> 00:35:01,563 Precisamos dessa informação imediatamente... 618 00:35:01,602 --> 00:35:02,676 ...para que possamos preparar... 619 00:35:02,724 --> 00:35:04,028 ...nossa pequena surpresinha para aquela puta. 620 00:35:04,067 --> 00:35:05,725 Espere um minuto, Cookie. 621 00:35:05,764 --> 00:35:07,547 Ela está com medo de não pagarmos, se ela nos contar agora. 622 00:35:07,586 --> 00:35:09,725 Porquê? Ela não veio aqui como combinamos? 623 00:35:09,763 --> 00:35:10,999 Deixe-me falar com ela. 624 00:35:11,037 --> 00:35:12,764 Cookie, é a Sra. Marble. 625 00:35:12,802 --> 00:35:15,286 Que bobagem é essa sobre o dinheiro? 626 00:35:15,325 --> 00:35:16,887 É lógico que te pagaremos. 627 00:35:16,926 --> 00:35:18,240 Olha, eu vou te dizer tudo... 628 00:35:18,268 --> 00:35:19,860 ...mas vai ter que se encontrar comigo com o dinheiro... 629 00:35:19,899 --> 00:35:22,326 ...todo...os $2.000 em notas de $20. 630 00:35:22,364 --> 00:35:25,404 Nós a encontraremos na Harry's Little Sub Shop na rua 25. 631 00:35:25,442 --> 00:35:26,842 Você diz a hora. 632 00:35:26,881 --> 00:35:29,461 Tudo bem, Cookie, agora nos dê as informações imediatamente. 633 00:35:29,499 --> 00:35:31,062 Como saberemos que esteve lá mesmo? 634 00:35:31,100 --> 00:35:33,718 Ora, é claro que eu estive lá. 635 00:35:33,756 --> 00:35:37,650 Divine está vivendo com o nome de Babs Johnson. 636 00:35:37,698 --> 00:35:39,003 Babs Johnson. 637 00:35:39,041 --> 00:35:42,780 Babs Johnson. Que nome escroto e estúpido. 638 00:35:42,819 --> 00:35:45,811 Soa como um chimpanzé pulando de um cipó. 639 00:35:45,858 --> 00:35:48,217 Ela está morando em um trailer, em Phoenix, Maryland. 640 00:35:48,256 --> 00:35:49,973 Quem vive com ela? 641 00:35:50,011 --> 00:35:50,941 Sua mãe. 642 00:35:50,970 --> 00:35:52,437 Ela mora com a mãe... 643 00:35:52,475 --> 00:35:55,257 ...e sua mãe dorme em um cercadinho. 644 00:35:55,295 --> 00:35:58,144 Como um bebê? Oh, meu Deus, que lindo! 645 00:35:58,172 --> 00:36:01,078 E seu filho e sua companheira de viagens. 646 00:36:02,142 --> 00:36:04,531 Aniversário? Uma festa? Quando? 647 00:36:04,569 --> 00:36:07,091 Uau, perfeito. 648 00:36:07,129 --> 00:36:09,977 Ah, esta porca não vai escapar impune. 649 00:36:10,016 --> 00:36:11,416 Nunca, nunca, nunca! 650 00:36:11,454 --> 00:36:13,842 Será o seu aniversário mais vergonhoso. 651 00:36:13,880 --> 00:36:16,249 Sr. Marble, estarei aí em 20 minutos. 652 00:36:16,288 --> 00:36:17,688 É melhor estar por aí... 653 00:36:17,726 --> 00:36:20,574 ...ou direi ao Crackers tudo sobre vocês dois. 654 00:36:20,603 --> 00:36:21,648 Obrigado, Cookie. 655 00:36:21,697 --> 00:36:24,593 Finalmente nosso plano pode começar. 656 00:36:24,640 --> 00:36:27,901 Está pronto para a fase um, Raymond? 657 00:36:27,930 --> 00:36:30,232 Meu Deus. Finalmente podemos ensiná-la. 658 00:36:30,270 --> 00:36:33,118 Finalmente podemos botar nosso plano em prática. 659 00:36:33,147 --> 00:36:35,420 Eu só queria ver a sua cara... 660 00:36:35,449 --> 00:36:37,903 ...sua gorda carinha... quando ela imaginar... 661 00:36:37,951 --> 00:36:41,260 que existe realmente alguém mais asqueroso que ela. 662 00:36:41,307 --> 00:36:43,676 Ela pode comer a capa de "Midnight". 663 00:36:43,705 --> 00:36:46,093 Ela pode engolir toda a sua publicidade... 664 00:36:46,141 --> 00:36:48,472 ...na frente de seus podres convidados. 665 00:36:48,510 --> 00:36:49,814 O seu presente está pronto? 666 00:36:51,387 --> 00:36:53,593 Sim. Eu já tenho ele pronto há meses, Connie. 667 00:36:53,631 --> 00:36:54,868 Olha aqui ele. 668 00:36:54,906 --> 00:36:58,224 Eu tenho ele aqui há quase um ano, todo pronto. 669 00:36:58,263 --> 00:36:59,347 Entrega especial. 670 00:36:59,385 --> 00:37:02,704 Fase um... o gesto mais escroto do mundo. 671 00:37:02,751 --> 00:37:04,631 Seu pacotinho surpresa. 672 00:37:04,669 --> 00:37:07,353 Você acha que ela vai gostar de nosso pequeno gesto, Connie? 673 00:37:07,383 --> 00:37:09,751 Você acha que ela vai apreciar nosso presente? 674 00:37:09,789 --> 00:37:12,628 Durante um ano, isso foi apenas um sonho... 675 00:37:12,666 --> 00:37:14,163 ...somente uma oração... 676 00:37:14,201 --> 00:37:15,515 ...mas, agora, nós temos o endereço dela. 677 00:37:15,544 --> 00:37:16,954 É uma realidade. 678 00:37:16,982 --> 00:37:19,667 Ela perceberá logo. Ela saberá logo. 679 00:37:19,706 --> 00:37:22,075 Connie...finalmente! 680 00:37:22,103 --> 00:37:23,993 A batalha da imundície vai começar! 681 00:37:32,605 --> 00:37:34,992 Eu te amo, Raymond! 682 00:37:35,030 --> 00:37:37,370 Eu te amo mais que tudo nesse mundo. 683 00:37:37,399 --> 00:37:40,401 Eu te amo mais até que minha própria podridão... 684 00:37:40,439 --> 00:37:42,482 ...mais que a cor do meu cabelo. 685 00:37:42,520 --> 00:37:43,767 Meu Deus. 686 00:37:43,795 --> 00:37:46,318 Eu te amo mais que o som de ossos quebrando... 687 00:37:46,357 --> 00:37:48,245 ...que os sons da agonia da morte! 688 00:37:48,284 --> 00:37:51,122 Até mesmo... até mais que minha própria merda... 689 00:37:51,161 --> 00:37:53,367 Eu te amo muito, Raymond! 690 00:37:53,396 --> 00:37:56,244 E... e eu, Connie, também te amo... 691 00:37:56,282 --> 00:37:59,658 ...mais que qualquer coisa que eu possa imaginar. 692 00:37:59,705 --> 00:38:01,595 Mais que a cor dos meus cabelos! 693 00:38:01,623 --> 00:38:04,941 Mais que o som de bebês chorando... 694 00:38:04,979 --> 00:38:06,705 ...de cães morrendo. 695 00:38:07,962 --> 00:38:10,637 Mais até que o próprio pensamento do pecado original. 696 00:38:10,676 --> 00:38:14,953 Oh, eu sou teu, Connie, eternamente unido a você... 697 00:38:15,001 --> 00:38:19,087 ...através de uma corda fina e invisível de imundície... 698 00:38:20,276 --> 00:38:24,332 ...que nem mesmo Deus poderia quebrar. 699 00:39:06,192 --> 00:39:09,510 Essa velha magia negra que me encanta... 700 00:39:09,558 --> 00:39:12,560 Velha magia negra que representamos tão bem 701 00:39:12,599 --> 00:39:15,792 Dedos gelados percorrem minha espinha 702 00:39:15,830 --> 00:39:18,611 Tema da bruxaria que um dia foi minha 703 00:39:20,597 --> 00:39:22,055 Modo de descongelar 704 00:39:25,008 --> 00:39:26,897 Gira, gira, girando eu vou 705 00:39:26,935 --> 00:39:28,653 Abaixo, abaixo, abaixando eu vou 706 00:39:28,691 --> 00:39:30,579 Nesse carrossel, esse fabuloso carrossel que eu vou 707 00:39:30,608 --> 00:39:33,926 Sob essa velha magia negra chamada amor 708 00:39:33,974 --> 00:39:35,883 Cotton, o jantar está na mesa! 709 00:39:38,453 --> 00:39:40,821 Crackers, o jantar está pronto! 710 00:39:45,646 --> 00:39:48,167 Bem! Você está muito linda, Mamãe. 711 00:39:48,206 --> 00:39:50,096 Como estava o homem do ovo hoje? 712 00:39:50,134 --> 00:39:53,442 Oh, Babs, ele vai vir à festa como meu par. 713 00:39:53,490 --> 00:39:57,585 E Cotton comprou um montão de ovos hoje. 714 00:39:57,614 --> 00:39:58,727 Olha esses. 715 00:39:58,774 --> 00:40:02,245 Tantos ovinhos. E ainda estou morrendo de fome. 716 00:40:02,293 --> 00:40:06,475 E eu vou comer eles todos antes de ir dormir. 717 00:40:06,513 --> 00:40:08,335 Bom. 718 00:40:10,416 --> 00:40:12,487 Tá com um cheiro ótimo, Babs! 719 00:40:12,526 --> 00:40:14,415 Obrigada, Cotton. Deveria. 720 00:40:14,444 --> 00:40:16,333 Eu a esquentei quando fui ao centro hoje... 721 00:40:16,371 --> 00:40:18,568 ...no meu próprio forninho. 722 00:40:18,606 --> 00:40:21,224 Babs, de onde vêm os ovos? 723 00:40:21,262 --> 00:40:22,988 Das galinhas, Mamãe. 724 00:40:23,027 --> 00:40:25,396 Elas põem, e nós os comemos. 725 00:40:25,424 --> 00:40:27,792 Mas suponha que um dia não existam mais galinhas. 726 00:40:27,821 --> 00:40:30,190 Isso significa que não teria mais ovos? 727 00:40:30,218 --> 00:40:33,221 Olha, eu acho que você não precisa se preocupar com isso, Mamãe. 728 00:40:33,259 --> 00:40:36,232 Mas... mas é verdade, Babs? 729 00:40:36,270 --> 00:40:38,658 Se não houvessem galinhas, não existiriam ovos? 730 00:40:38,706 --> 00:40:40,049 Isso é verdade? 731 00:40:40,077 --> 00:40:42,149 Suponho que sim, Mamãe... 732 00:40:42,187 --> 00:40:43,655 ...mas sempre haverá galinhas. 733 00:40:43,693 --> 00:40:45,217 Você pode ter certeza disso. 734 00:40:46,474 --> 00:40:47,625 Mas suponha que um dia isso aconteça. 735 00:40:47,664 --> 00:40:50,032 Suponha que um dia não exista qualquer galinha. 736 00:40:50,061 --> 00:40:52,429 Oh, Babs, o que eu poderia fazer? 737 00:40:52,459 --> 00:40:54,347 E, então, o homem do ovo não teria... 738 00:40:54,386 --> 00:40:56,419 ...ele não teria trabalho. 739 00:40:56,467 --> 00:40:58,183 Pode acontecer, Babs. 740 00:40:58,221 --> 00:40:59,631 O que eu poderia fazer? 741 00:40:59,659 --> 00:41:02,508 Mas, Mamãe, isto é só paranóia de ovo. 742 00:41:02,537 --> 00:41:04,426 Acho que está ficando muito boba. 743 00:41:04,465 --> 00:41:06,344 Sempre haverá galinhas. 744 00:41:06,383 --> 00:41:08,589 Olha... Atualmente temos muitas galinhas... 745 00:41:08,617 --> 00:41:11,140 ...tantas que podemos comer umas e deixar algumas delas viver... 746 00:41:11,178 --> 00:41:13,546 ...só para nos fornecer ovos. 747 00:41:13,585 --> 00:41:15,618 Galinhas são abundantes, Mamãe. 748 00:41:15,666 --> 00:41:18,447 O mundo nunca ficará sem galinhas. 749 00:41:18,476 --> 00:41:20,777 Pode ter certeza disso. 750 00:41:21,996 --> 00:41:22,925 Boa tarde, Mãe. 751 00:41:22,955 --> 00:41:24,134 Oi, querido. 752 00:41:25,514 --> 00:41:27,336 Estão bons? 753 00:41:31,824 --> 00:41:33,062 Quem poderia ser? 754 00:41:33,100 --> 00:41:34,663 Estarei bem atrás de você, Mãe. 755 00:41:34,701 --> 00:41:36,591 Atende. Não deve ser nada. 756 00:41:36,619 --> 00:41:37,991 É a porra de um carteiro. 757 00:41:38,030 --> 00:41:39,238 Um carteiro? Que espécie de merda é essa? 758 00:41:39,276 --> 00:41:40,523 Não existe endereço aqui. 759 00:41:40,551 --> 00:41:42,921 Eu tomo conta disso. Mamãe, cala a boca. 760 00:41:42,959 --> 00:41:44,234 Crackers, me cubra. 761 00:41:44,272 --> 00:41:45,442 Cotton, pegue aquela arma. 762 00:41:45,481 --> 00:41:46,565 Você sabe como usá-la se precisar... 763 00:41:46,603 --> 00:41:48,358 ...bem entre os olhos. 764 00:41:51,273 --> 00:41:52,684 Miss Babs Johnson? 765 00:41:52,712 --> 00:41:54,122 Sim, eu sou Babs Johnson. 766 00:41:54,160 --> 00:41:55,560 Entrega especial, madame. 767 00:41:55,598 --> 00:41:56,998 Assine aqui, por favor. 768 00:41:57,037 --> 00:41:58,859 Que quer dizer com entrega especial? 769 00:41:58,887 --> 00:42:00,834 Aqui não tem endereço. 770 00:42:00,873 --> 00:42:01,918 Aqui diz... 771 00:42:01,966 --> 00:42:04,200 "Babs Johnson, um trailer, Phoenix, Maryland". 772 00:42:04,238 --> 00:42:06,118 E você é Babs Johnson, não é? 773 00:42:06,156 --> 00:42:08,420 É claro que eu sou Babs Johnson. Acabei de te dizer. 774 00:42:08,458 --> 00:42:10,434 Mas não existe endereço aqui. 775 00:42:10,472 --> 00:42:12,841 Não é em nenhuma estrada, rota, ou rua... 776 00:42:12,870 --> 00:42:14,692 ...e eu não quero gente em minha propriedade... 777 00:42:14,730 --> 00:42:16,620 ...então não me traga correspondência aqui novamente. 778 00:42:16,648 --> 00:42:18,059 Entendeu? 779 00:42:18,087 --> 00:42:19,977 E a próxima correspondência que me trouxer... 780 00:42:20,015 --> 00:42:21,895 ...vai ser enfiada nesse seu cuzinho adentro. 781 00:42:21,933 --> 00:42:23,332 Compreendeu? 782 00:42:23,371 --> 00:42:24,300 Eu entendi. 783 00:42:24,330 --> 00:42:25,739 Compreendo. Entendi. 784 00:42:25,768 --> 00:42:27,177 Agora, já recebeu as novas instruções... 785 00:42:27,207 --> 00:42:28,616 ...como você chama... 786 00:42:28,645 --> 00:42:29,700 ...e é melhor que lembre delas. 787 00:42:29,738 --> 00:42:31,714 Então, você tem exatamente quinze segundos... 788 00:42:31,752 --> 00:42:33,315 ...para sair da minha propriedade, filho da puta... 789 00:42:33,354 --> 00:42:35,971 ...antes que eu quebre a porra do teu pescoço. 790 00:42:36,010 --> 00:42:37,256 1... 1.000... 791 00:42:37,286 --> 00:42:38,695 2... 1.000... 792 00:42:38,733 --> 00:42:39,971 3... 1.000... 793 00:42:40,009 --> 00:42:41,256 4... 1.000. 794 00:42:41,284 --> 00:42:43,232 Corre, seu merda,. corre! 795 00:42:44,651 --> 00:42:45,696 Bom trabalho, Babs. 796 00:42:45,734 --> 00:42:47,010 Correu como uma lebre. 797 00:42:47,048 --> 00:42:48,937 Era uma pessoa, Mãe, tenho certeza disso. 798 00:42:48,966 --> 00:42:50,529 Pelo menos, não era um porco capado. 799 00:42:50,568 --> 00:42:51,813 Eu tinha certeza que era a polícia. 800 00:42:51,852 --> 00:42:53,022 Quem poderia ter me enviado esse pacote? 801 00:42:53,060 --> 00:42:55,995 Quem se atreveria me enviar um pacote como esse? 802 00:43:00,646 --> 00:43:03,494 O endereço do remetente é "A Pessoa Mais Asquerosa do Mundo". 803 00:43:03,524 --> 00:43:06,947 Quem ousaria usar esse título? Quem ousaria?! 804 00:43:08,645 --> 00:43:09,728 Embalaram todo enfeitado. 805 00:43:09,766 --> 00:43:11,934 É só um presente de aniversário, Babs. 806 00:43:13,545 --> 00:43:16,068 Não, não é um presente de aniversário, Cotton. 807 00:43:16,106 --> 00:43:18,273 Sinto cheiro de grandes problemas. 808 00:43:19,683 --> 00:43:21,657 Ai, meu Deus Todo Poderoso! 809 00:43:21,706 --> 00:43:24,065 Alguém me enviou um movimento peristáltico! 810 00:43:24,103 --> 00:43:25,033 Oh, Babs! 811 00:43:25,062 --> 00:43:26,789 É merda, Mamãe, é merda! 812 00:43:26,827 --> 00:43:27,939 Quem poderia ter enviado isso? 813 00:43:27,978 --> 00:43:29,915 Bosta? 814 00:43:29,962 --> 00:43:33,252 Eca, bosta! Oh, Babs! 815 00:43:33,291 --> 00:43:35,362 Isso é um ataque direto à minha divindade... 816 00:43:35,401 --> 00:43:37,472 ...um ataque direto à paz e harmonia... 817 00:43:37,511 --> 00:43:38,920 ...de nossas últimas semanas aqui... 818 00:43:38,949 --> 00:43:40,157 ...uma tentativa ultrajante... 819 00:43:40,196 --> 00:43:42,718 ...de humilhar e desgraçar a minha vida privada! 820 00:43:42,756 --> 00:43:44,482 Alguém vai pagar por isso. 821 00:43:44,521 --> 00:43:47,647 Alguém vai pagar com a vida por esse ato ofensivo rude! 822 00:43:47,685 --> 00:43:51,463 Mamãe, ninguém envia bosta a você e espera viver. Ninguém! 823 00:43:51,492 --> 00:43:53,860 Porquê alguém faria isso conosco? Porquê? 824 00:43:53,890 --> 00:43:55,779 Olha aqui um cartão. 825 00:43:55,817 --> 00:43:57,246 Leia-o, Cotton. 826 00:43:59,299 --> 00:44:03,010 É um cartão de aniversário, a porra de um cartão de aniversário! 827 00:44:03,048 --> 00:44:05,503 Bem, o que ele diz?! 828 00:44:05,541 --> 00:44:07,105 Meu Deus, Babs. 829 00:44:07,143 --> 00:44:09,081 "Feliz Aniversário, baleia". 830 00:44:10,308 --> 00:44:12,476 "Você não é mais a pessoa mais asquerosa do mundo". 831 00:44:12,514 --> 00:44:14,077 "Nós somos". 832 00:44:14,115 --> 00:44:17,252 Assinado, "A Pessoa Mais Asquerosa do Mundo". 833 00:44:17,280 --> 00:44:18,564 Extamente como eu pensava... 834 00:44:18,593 --> 00:44:21,633 ...uma tentativa deliberada de pegar meu título! 835 00:44:21,671 --> 00:44:23,551 O homem do ovo não faz isso, Babs. 836 00:44:23,589 --> 00:44:25,959 Eu sei que o homem do ovo não faria isso. 837 00:44:25,987 --> 00:44:27,129 Eu tambpem acho que não foi ele, Mamãe. 838 00:44:27,167 --> 00:44:28,960 Agora, cala a boca e me deixa pensar, tá bom? 839 00:44:28,998 --> 00:44:30,590 Aquela Cookie andou fazendo perguntas, Crackers. 840 00:44:30,629 --> 00:44:31,703 Eu escutei ela. 841 00:44:31,751 --> 00:44:33,276 Ela está certa, Mãe. Ela está certa. 842 00:44:33,314 --> 00:44:34,398 Mas porquê ela nos enviaria uma bosta? 843 00:44:34,436 --> 00:44:36,508 Quem sabe? Quem sabe? 844 00:44:36,546 --> 00:44:38,273 Evidentemente são pessoas invejosas... 845 00:44:38,311 --> 00:44:40,574 ...invejosas de nossas carreiras, de nossa publicidade. 846 00:44:40,613 --> 00:44:43,364 Porquê mais eles assinariam "A Pessoa Mais Asquerosa do Mundo"? 847 00:44:43,394 --> 00:44:46,079 Todo mundo sabe que esse título se tornou a minha marca registrada. 848 00:44:46,117 --> 00:44:47,353 Usá-lo dessa maneira... 849 00:44:47,391 --> 00:44:49,761 ...é somente para insinuar que eles são mais asquerosos que eu. 850 00:44:49,789 --> 00:44:51,353 Como poderia alguém sério acreditar nisso? 851 00:44:51,391 --> 00:44:53,759 Como alguém poderia ser mais asquerosa que a Divine? 852 00:44:53,798 --> 00:44:55,198 Temo que nossas pequenas férias... 853 00:44:55,236 --> 00:44:56,636 ...devem chegar ao fim. 854 00:44:56,675 --> 00:44:58,238 Isso deve ser cortado no começo. 855 00:44:58,276 --> 00:44:59,350 Já está fora de controle. 856 00:44:59,388 --> 00:45:00,952 Agora devemos despachar... 857 00:45:00,990 --> 00:45:02,400 ...o babaca ou babacas que enviaram isso. 858 00:45:02,429 --> 00:45:04,059 E depois eles devem morrer! 859 00:45:05,057 --> 00:45:06,811 Connie e Raymond Marble... 860 00:45:06,850 --> 00:45:11,866 ...enquanto vocês estão fora, os criados se divertirão. 861 00:45:13,409 --> 00:45:14,455 Bem, Miss Sandstone... 862 00:45:14,494 --> 00:45:16,257 ...depois de olhar seu currículo... 863 00:45:16,285 --> 00:45:18,655 ...Sr. Marble e eu achamos que você não é exatamente... 864 00:45:18,693 --> 00:45:20,573 ...o que andamos procurando para o trabalho. 865 00:45:20,611 --> 00:45:22,500 Além de nunca ter ouvido falar de Divine... 866 00:45:22,529 --> 00:45:23,938 ...que é um dos elementos principais... 867 00:45:23,968 --> 00:45:25,377 ...para esse trabalho particular... 868 00:45:25,406 --> 00:45:28,254 ...você também parece mostrar falta de experiência geral. 869 00:45:28,292 --> 00:45:29,846 E para ser honestos... 870 00:45:29,884 --> 00:45:32,254 ...achamos você um pouco idiota. 871 00:45:32,292 --> 00:45:35,131 Porquê Channing não está aqui para tirar meu casaco? 872 00:45:35,169 --> 00:45:38,017 Ele está a cada dia mais preguiçoso, Raymond. 873 00:45:38,046 --> 00:45:39,456 Eu falarei com ele. 874 00:45:39,485 --> 00:45:42,524 Devemos lembrar que Channing não é tão inteligente quanto nós. 875 00:45:43,810 --> 00:45:47,770 Este é um trabalho de alta segurança, como você pode bem imaginar... 876 00:45:47,808 --> 00:45:49,371 e, pessoalmente, não acreditamos... 877 00:45:49,409 --> 00:45:52,258 ...que se ajuste ao nosso... oh, como eu poderia dizer... 878 00:45:52,286 --> 00:45:55,289 ...ao nosso reconhecidamente rigoroso processo de seleção. 879 00:45:55,327 --> 00:45:57,216 Quem pode ser? 880 00:45:57,245 --> 00:45:58,654 Parece ser o Channing. 881 00:45:58,684 --> 00:46:01,369 Fazendo o quê, eu gostaria de saber. 882 00:46:11,419 --> 00:46:12,829 Eu te amo, Raymond. 883 00:46:12,858 --> 00:46:14,746 Eu te amo mais que tudo nesse mundo. 884 00:46:14,784 --> 00:46:17,297 Eu te amo mais que a minha própria podridão... 885 00:46:17,345 --> 00:46:19,704 ...até mais que minha cor de cabelo. 886 00:46:19,743 --> 00:46:21,565 Mais que o som de ossos quebrando... 887 00:46:23,099 --> 00:46:24,892 ...que os sons da agonia da morte! 888 00:46:24,922 --> 00:46:26,810 Oh, meu Deus. 889 00:46:32,862 --> 00:46:34,425 E eu, Connie... 890 00:46:34,463 --> 00:46:36,315 Eu, Connie, também te amo... 891 00:46:36,353 --> 00:46:38,904 ...mais que qualquer coisa que eu possa imaginar... 892 00:46:38,943 --> 00:46:40,831 ...mais que minha própria cor de cabelo... 893 00:46:40,861 --> 00:46:43,957 ...mais que o som de bebês chorando... 894 00:46:43,995 --> 00:46:45,491 ...o som de cães morrendo. 895 00:46:46,776 --> 00:46:48,666 O que pensa que está fazendo?! 896 00:46:48,705 --> 00:46:50,584 Qual o significado desse insulto?! 897 00:46:50,623 --> 00:46:52,023 Deixa ele comigo! 898 00:46:52,061 --> 00:46:54,909 Eu espero a vida inteira para fazer isso! 899 00:46:54,938 --> 00:46:56,347 Não, Connie, não! 900 00:46:56,377 --> 00:46:58,745 Como ousa estar vestida desse jeito? 901 00:46:58,783 --> 00:47:01,085 Como ousa dizer as coisas que escutei você dizer? 902 00:47:01,114 --> 00:47:02,428 Não! Por favor, escutem! 903 00:47:02,457 --> 00:47:04,633 Não causei nenhum mal! Deixe-me ir, Connie! 904 00:47:04,672 --> 00:47:07,031 Seu babaquinha. É melhor começar a explicar. 905 00:47:07,069 --> 00:47:09,918 Como ousa ir ao meu ármario de roupas pessoais... 906 00:47:09,946 --> 00:47:11,356 ...e pegar meu casaco! 907 00:47:11,384 --> 00:47:14,233 E essa é a minha maquiagem, não é?! 908 00:47:14,271 --> 00:47:16,151 Sua drag queen ordinária! 909 00:47:16,189 --> 00:47:18,558 Você tem nos espionado, não tem? 910 00:47:18,586 --> 00:47:20,476 Não tem, orelha de abanos?! 911 00:47:20,504 --> 00:47:23,822 Imitando o trabalho duro e a bela aparência da minha mulher. 912 00:47:23,871 --> 00:47:25,750 E tendo a ousadia de repetir palavras... 913 00:47:25,789 --> 00:47:27,677 ...que Connie e eu falamos confidencialmente... 914 00:47:27,707 --> 00:47:30,554 ...palavras que são guardadas pelo voto sagrado do matrimônio! 915 00:47:30,584 --> 00:47:32,338 Não pude evitar! 916 00:47:32,377 --> 00:47:33,902 Não quis causar nenhum dano! 917 00:47:33,949 --> 00:47:35,187 Só estava brincando! 918 00:47:35,225 --> 00:47:36,155 "Brincando"? 919 00:47:36,185 --> 00:47:37,594 É assim que você chama isso, Channing? 920 00:47:37,623 --> 00:47:39,990 Ou eu deveria começar a chamá-lo de "Connie" agora? 921 00:47:40,029 --> 00:47:41,908 É isso que você gostaria?! 922 00:47:41,947 --> 00:47:43,837 Não, Connie! Pare de me bater! 923 00:47:43,865 --> 00:47:45,755 Não te fiz nada! 924 00:47:45,783 --> 00:47:47,347 Eu só estava aqui sozinho... 925 00:47:47,385 --> 00:47:49,274 ...e eu me sinto engraçado quando estou sozinho! 926 00:47:49,303 --> 00:47:52,151 Aquelas garotas estão lá embaixo, não se esqueça! 927 00:47:52,180 --> 00:47:55,028 E eu não suporto estar na mesma casa que elas! 928 00:47:55,066 --> 00:47:57,915 Se eu sentar no andar de baixo, posso ouvi-las gritando... 929 00:47:57,943 --> 00:48:01,396 ...gritando e chorando, e, aí, eu fico nervoso. 930 00:48:01,434 --> 00:48:04,149 Então, me dá esses ataques! Eu não planejo eles! 931 00:48:04,187 --> 00:48:05,530 Eles só acontecem. 932 00:48:05,558 --> 00:48:08,789 Então, eu penso na minha posição, no meu status social... 933 00:48:08,828 --> 00:48:11,695 ...como se eu fosse um de vocês dois, mas é só uma brinacadeira! 934 00:48:11,733 --> 00:48:13,259 Gosto de acreditar que eu sou vocês! 935 00:48:13,306 --> 00:48:16,596 Eu sei que não é a realidade! Eu sei quem eu sou realmente! 936 00:48:16,634 --> 00:48:19,482 Não tenho sido um criado fiel por dois anos? 937 00:48:19,511 --> 00:48:21,554 Não tenho me entregado por inteiro nesse trabalho? 938 00:48:21,592 --> 00:48:23,482 Oh, você tem sido fiel, tudo bem... 939 00:48:23,510 --> 00:48:27,154 ...fiel na sua estupidez, fiel na sua preguiça... 940 00:48:27,193 --> 00:48:30,358 ...fiel na sua atitude incompetente de lesado mental! 941 00:48:30,387 --> 00:48:34,827 E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato! 942 00:48:34,875 --> 00:48:38,672 Não podemos mais continuar te empregando aqui, Channing. 943 00:48:38,710 --> 00:48:40,599 Isso é óbvio. 944 00:48:40,628 --> 00:48:42,191 Haverá uma inspeção completa... 945 00:48:42,229 --> 00:48:44,119 ...de todas as tuas malas, Channing... 946 00:48:44,627 --> 00:48:45,558 ...portanto, não tente... 947 00:48:45,586 --> 00:48:46,996 ...levar quaisquer das minhas roupas contigo. 948 00:48:47,035 --> 00:48:49,873 Também farei um inventário completo... 949 00:48:49,912 --> 00:48:52,280 ...de todos os meus pertences, desde a maquiagem... 950 00:48:52,309 --> 00:48:55,215 Meu Deus! Até às roupas de baixo! 951 00:48:55,253 --> 00:48:56,596 E, é claro, mande tudo... 952 00:48:56,634 --> 00:48:58,456 ...para a lavanderia imediatamente. 953 00:48:58,485 --> 00:49:01,804 Deus sabe o que você pode ter passado para as minhas roupas. 954 00:49:01,842 --> 00:49:03,731 Agora, vá para seu quarto, Channing... 955 00:49:03,769 --> 00:49:06,128 ...e permaneça lá até que a gente te chame! 956 00:49:06,167 --> 00:49:07,576 Por favor, mudem de idéia! 957 00:49:07,604 --> 00:49:09,014 Era só uma brincadeira! 958 00:49:09,043 --> 00:49:10,089 Nunca quis... 959 00:49:10,136 --> 00:49:11,248 Pare esses berros e mexa-se. 960 00:49:11,287 --> 00:49:12,524 E não tente nada engraçado... 961 00:49:12,563 --> 00:49:14,673 ...ou vai lá para baixo com a Suzie e a Linda. 962 00:49:14,711 --> 00:49:16,533 Como você gostaria disso! 963 00:49:16,562 --> 00:49:17,646 Se soubéssemos... 964 00:49:17,684 --> 00:49:19,314 ...te daríamos um uniforme de empregada para vestir... 965 00:49:19,353 --> 00:49:20,628 ...ao invés de um de mordomo! 966 00:49:32,884 --> 00:49:34,380 Só estava brincando. 967 00:49:35,664 --> 00:49:37,802 Eu sei que não sou você, Connie. 968 00:49:37,841 --> 00:49:39,251 Era só uma brincadeira. 969 00:49:39,279 --> 00:49:41,169 Não quis causar nenhum mal. 970 00:49:41,208 --> 00:49:43,087 Raymond, eu não estava espionando. 971 00:49:43,126 --> 00:49:44,526 Era só uma brincadeira. 972 00:49:44,564 --> 00:49:46,932 Que farão comigo? 973 00:49:46,962 --> 00:49:49,330 Meu Deus, por favor, permita que me deixem aqui. 974 00:49:49,359 --> 00:49:52,207 Estou com medo. Oh, Deus, tenha piedade de mim. 975 00:49:52,245 --> 00:49:53,799 E agora, o que está dizendo?! 976 00:49:53,848 --> 00:49:54,854 Nada, Raymond! 977 00:49:54,902 --> 00:49:56,619 Ai, meu Deus, nada! Não estava dizendo nada! 978 00:49:56,657 --> 00:49:58,086 Connie e eu temos que dar uma saída rápida. 979 00:49:58,134 --> 00:49:59,726 Nós queremos ter a certeza que vai ficar em seu quarto... 980 00:49:59,764 --> 00:50:01,040 ...então, nós vamos trancá-lo lá dentro. 981 00:50:01,079 --> 00:50:02,191 Me trancar lá dentro? 982 00:50:02,229 --> 00:50:04,117 Não irei a lugar nenhum, Raymond. Por favor. 983 00:50:04,146 --> 00:50:05,901 Não devia se incomodar de ficar aqui dentro, Channing. 984 00:50:05,939 --> 00:50:07,657 É muito óbvio que você é... 985 00:50:07,695 --> 00:50:09,104 ...usando uma linguagem vulgar... 986 00:50:09,133 --> 00:50:10,543 ...uma bicha de armário, como costumam chamar. 987 00:50:10,581 --> 00:50:11,981 Raymond, por favor! 988 00:50:12,020 --> 00:50:13,420 Não me tranque aqui dentro! 989 00:50:13,458 --> 00:50:14,705 Por favor! Não irei a nenhum lugar! 990 00:50:14,734 --> 00:50:17,102 Ficarei aqui e me encontrarão quando voltarem! 991 00:50:17,141 --> 00:50:19,759 Nem mesmo pensarei em ser você! Por favor! 992 00:50:19,951 --> 00:50:21,898 Com o choque do pacote obsceno... 993 00:50:21,936 --> 00:50:23,596 ...ainda fresco em suas memórias... 994 00:50:23,634 --> 00:50:25,610 ...os moradores do trailer continuam bravamente... 995 00:50:25,648 --> 00:50:27,441 ...com a celebração de seu aniversário... 996 00:50:27,470 --> 00:50:29,292 ...e o homem do ovo deixa seus verdadeiros sentimentos... 997 00:50:29,331 --> 00:50:30,788 ...serem conhecidos por Edie. 998 00:50:30,836 --> 00:50:32,265 Oh, dia feliz! 999 00:50:32,304 --> 00:50:35,534 Edie aceitou o pedido de casamento do homem do ovo. 1000 00:50:38,258 --> 00:50:42,219 E você está dizendo que vai me trazer ciquenta ovos por dia? 1001 00:50:42,257 --> 00:50:46,861 E eu posso vir e visitar Babs e Cotton e Crackers? 1002 00:50:46,899 --> 00:50:49,747 E vai me comprar uma nova cinta e sutiã... 1003 00:50:49,776 --> 00:50:52,106 ...e lindas calcinhas? 1004 00:50:53,555 --> 00:50:55,923 Te farei a mulher do ovo mais feliz do mundo. 1005 00:50:55,952 --> 00:50:57,199 Não se preocupe com isso. 1006 00:50:57,227 --> 00:50:58,311 Eu te amo. 1007 00:50:58,350 --> 00:51:01,198 Eu te amo mais que qualquer coisa nesse mundo. 1008 00:51:01,236 --> 00:51:02,789 E assim que a festa acabar... 1009 00:51:02,827 --> 00:51:05,992 ...eu e você faremos nosso primeiro pequeno passeio juntos. 1010 00:51:06,030 --> 00:51:09,416 Te levarei à maior granja de frangos... 1011 00:51:09,454 --> 00:51:10,864 ...da Costa Oeste. 1012 00:51:10,893 --> 00:51:13,674 E aí, você pode comer e comer e comer... 1013 00:51:13,712 --> 00:51:15,601 ...todos os ovos que você sempre quis. 1014 00:51:15,630 --> 00:51:17,519 Cem ovos por dia? 1015 00:51:17,549 --> 00:51:19,917 Você quer dizer que eu posso comer cem ovos? 1016 00:51:19,946 --> 00:51:21,835 Mil, se você quiser. 1017 00:51:21,873 --> 00:51:24,722 Ah, eu realmente te amo, Sr. Homem do ovo... 1018 00:51:24,750 --> 00:51:27,599 ...embora eu realmente ame meus ovinhos... 1019 00:51:27,627 --> 00:51:29,038 ...só um pouquinho mais. 1020 00:51:29,066 --> 00:51:31,463 Mas eu realmente te amo, Sr. Homem do ovo... 1021 00:51:31,501 --> 00:51:34,320 ...mais que qualquer homem que já conheci. 1022 00:51:34,350 --> 00:51:36,622 E eu, Edie, te amo mais que qualquer mulher... 1023 00:51:36,651 --> 00:51:38,627 ...que eu já tenha botado os olhos. 1024 00:51:38,665 --> 00:51:40,228 E se você me ama... 1025 00:51:40,266 --> 00:51:41,993 ...só metade do que você ama os ovos... 1026 00:51:42,031 --> 00:51:43,269 ...então nosso casamento... 1027 00:51:43,307 --> 00:51:45,858 ...será tão bom quanto a glória celestial. 1028 00:56:34,811 --> 00:56:37,085 Telefonista, ligue-me com a polícia, por favor. 1029 00:56:37,123 --> 00:56:38,427 Polícia do Condado. 1030 00:56:38,466 --> 00:56:40,604 Fase Três, Raymond. Fase Três. 1031 00:56:42,177 --> 00:56:45,466 Alô. Gostaria de informar sobre uma festa imoral e obscena. 1032 00:56:45,504 --> 00:56:47,958 Não. Eu sou um vizinho, e está me fazendo mal. 1033 00:56:47,997 --> 00:56:49,205 A visão desses pervertidos... 1034 00:56:49,243 --> 00:56:51,315 ...bebendo vinho e se dopando em plena luz do dia. 1035 00:56:51,353 --> 00:56:52,763 Diga a eles onde é. 1036 00:56:52,792 --> 00:56:55,698 É na Fillpot Road, saindo da estrada à esquerda. 1037 00:56:55,736 --> 00:56:57,146 Ande entre as árvores... 1038 00:56:57,184 --> 00:56:59,160 ...e está acontecendo em um trailer. 1039 00:56:59,198 --> 00:57:00,982 Sim, acredito que uma mulher vive lá... 1040 00:57:01,020 --> 00:57:02,037 ...se puder chamá-la de mulher. 1041 00:57:02,075 --> 00:57:04,147 Ela é uma puta, Policial. 1042 00:57:04,185 --> 00:57:06,640 Bem, eu sinto, quando vejo essas coisas acontecerem... 1043 00:57:06,688 --> 00:57:08,117 ...que é minha obrigação informá-los. 1044 00:59:27,640 --> 00:59:29,942 Mesmo com os eventos agitados do dia... 1045 00:59:29,971 --> 00:59:34,613 ...Raymond Marble ainda encontra tempo para satisfazer seus desejos pervertidos. 1046 00:59:34,641 --> 00:59:37,202 Observem como ele não somente comete outro ato... 1047 00:59:37,241 --> 00:59:38,727 ...de exibicionismo indecente... 1048 00:59:38,775 --> 00:59:41,460 ...mas aumenta esse horror social... 1049 00:59:41,488 --> 00:59:43,598 ...fazendo sua mulher esperar no carro. 1050 00:59:43,636 --> 00:59:45,909 Não é uma vergonha?! 1051 01:00:39,153 --> 01:00:40,610 Esse não é o único choque... 1052 01:00:40,658 --> 01:00:42,960 ...que te espera hoje, Raymond Marble... 1053 01:00:42,989 --> 01:00:45,127 ...porque neste exato momento... 1054 01:00:45,165 --> 01:00:47,688 Divine ouviu falar de teu plano invejoso... 1055 01:00:47,726 --> 01:00:49,836 ...graças às fofocas da cidade. 1056 01:00:49,875 --> 01:00:54,449 Ela também tem teu endereço, babaca! 1057 01:00:57,997 --> 01:00:59,532 Connie! Raymond! 1058 01:00:59,570 --> 01:01:01,671 Provavelmente, eles estão escondendo seus rabos. 1059 01:01:01,709 --> 01:01:04,586 Seria um movimento prudente da parte deles se estivessem... 1060 01:01:04,625 --> 01:01:06,762 ...mas eu poderia farejá-los, se estivessem aqui. 1061 01:01:06,800 --> 01:01:08,843 Vem, vamos lá para cima. 1062 01:01:10,444 --> 01:01:12,967 Connie, você tem companhia. 1063 01:01:13,005 --> 01:01:15,345 Temos algo aqui para você. 1064 01:01:17,675 --> 01:01:18,856 Seu quarto. 1065 01:01:18,894 --> 01:01:20,648 A porra do quarto deles. 1066 01:01:20,687 --> 01:01:22,509 Aqui é onde eles fornicam, Crackers... 1067 01:01:22,547 --> 01:01:24,427 ...bem aqui nessa cama. 1068 01:01:24,465 --> 01:01:25,808 Aqui é onde eles tocam... 1069 01:01:25,836 --> 01:01:27,304 ...seus insípidos e pequenos órgãos... 1070 01:01:27,342 --> 01:01:28,752 ...tentando recarregar em vão... 1071 01:01:28,781 --> 01:01:30,891 ...suas baterias de podridão sem carga... 1072 01:01:30,929 --> 01:01:34,026 ...batendo e gemendo na tranquilidade da noite. 1073 01:01:35,187 --> 01:01:37,094 Que tipo de merda liga eles, Mamãe? 1074 01:01:37,133 --> 01:01:38,888 O que eles fazem aqui? 1075 01:01:38,926 --> 01:01:40,585 Todos os tipos de posições asquerosas... 1076 01:01:40,623 --> 01:01:41,832 ...que possa imaginar, Crackers. 1077 01:01:41,870 --> 01:01:44,555 Connie provavelmente pega o pequeno projeto de peru do Raymond... 1078 01:01:44,594 --> 01:01:46,023 entre seus lábios entreabertos e sensíveis... 1079 01:01:46,062 --> 01:01:48,008 ...e então esfrega seus dentes horríveis e imundos... 1080 01:01:48,046 --> 01:01:49,063 ...acima e abaixo... 1081 01:01:49,101 --> 01:01:50,348 ...enquanto o babaca do Raymond acha que ele está pegando... 1082 01:01:50,377 --> 01:01:52,074 ...a maior beleza da Costa Oeste. 1083 01:01:52,113 --> 01:01:53,225 Depois, eles provavelmente sentam aqui... 1084 01:01:53,263 --> 01:01:55,153 ...e contemplam seus cabelos azuis e vermelhos... 1085 01:01:55,181 --> 01:01:58,030 ...enquanto eles se acariciam e dizem palavras sujas. 1086 01:01:58,059 --> 01:02:00,782 Pegue tudo de bom, querido. 1087 01:02:33,168 --> 01:02:34,625 Lamba essa boa poltrona. 1088 01:02:35,919 --> 01:02:38,086 Eles provavelmente sentam aqui e dizem todo tipo... 1089 01:02:38,125 --> 01:02:39,497 ...de coisas vulgares um para o outro. 1090 01:02:39,535 --> 01:02:41,155 Uau, eles devem até ter decidido... 1091 01:02:41,194 --> 01:02:43,467 ...enviar-nos aquela bosta neste sofá. 1092 01:02:43,495 --> 01:02:45,884 Estou lambendo, Mamãe. Não se preocupe. 1093 01:02:45,931 --> 01:02:47,821 Eles pensam que são asquerosos. 1094 01:02:47,849 --> 01:02:49,988 Vamos ver o que pensam os móveis. 1095 01:02:50,027 --> 01:02:51,369 Certo, Mamãe? Estou certo? 1096 01:02:51,408 --> 01:02:52,712 Sim, Crackers, sim. 1097 01:02:52,750 --> 01:02:54,151 Não perca nada. 1098 01:02:54,189 --> 01:02:55,781 Devo cagar no chão, Mamãe? 1099 01:02:55,819 --> 01:02:56,903 Bem aqui na sala de estar? 1100 01:02:56,941 --> 01:02:58,341 Não, Crackers, não. 1101 01:02:58,379 --> 01:02:59,790 Não faça nada ainda. 1102 01:02:59,818 --> 01:03:01,861 Só mantenha suas glândulas salivares funcionando. 1103 01:03:03,817 --> 01:03:04,861 Muito bom. 1104 01:03:07,758 --> 01:03:08,995 Suculento. 1105 01:03:14,183 --> 01:03:15,709 Mas é o bastante, Mamãe? 1106 01:03:15,756 --> 01:03:17,156 Será o bastante? 1107 01:03:17,195 --> 01:03:19,199 Não deveríamos fazer algo um pouco mais nojento... 1108 01:03:19,238 --> 01:03:20,455 ...um pouco mais forte? 1109 01:03:20,494 --> 01:03:21,894 Só para ter certeza. 1110 01:03:21,932 --> 01:03:23,812 Oh, nós ainda temos outros aposentos para ir. 1111 01:03:23,850 --> 01:03:25,442 A sala de jantar! 1112 01:03:31,848 --> 01:03:34,179 Aqui é onde eles comem, Crackers. 1113 01:03:34,217 --> 01:03:36,288 Aqui é onde eles empurram pequenas porções de bactérias imundas... 1114 01:03:36,327 --> 01:03:37,736 ...güela abaixo. 1115 01:03:39,270 --> 01:03:43,490 Aqui é onde eles disseminam germes, doenças e infecções... 1116 01:03:43,529 --> 01:03:45,734 ...devorando frutas e legumes obscenos... 1117 01:03:45,773 --> 01:03:46,847 ...tudo em nome da saúde. 1118 01:03:46,885 --> 01:03:48,611 Que nojento! 1119 01:03:48,650 --> 01:03:50,625 Deixa essa mesa bem molhada. 1120 01:03:53,703 --> 01:03:57,482 Oh, Mamãe, Mamãe, isso funciona. 1121 01:03:57,511 --> 01:03:58,969 Nossa divindade se manifestará. 1122 01:03:59,016 --> 01:04:01,432 Se manifestará por toda porcaria... 1123 01:04:01,481 --> 01:04:03,715 ...acumulada neste pequeno chiqueiro. 1124 01:04:03,753 --> 01:04:07,676 A casa reagirá, Mamãe. Ela vai reagir bem. 1125 01:04:09,191 --> 01:04:12,605 Oh, Crackers. Oh, Crackers, meu bebê Crackers. 1126 01:04:12,644 --> 01:04:14,274 Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos. 1127 01:04:14,312 --> 01:04:15,386 Minha saliva... 1128 01:04:15,434 --> 01:04:18,906 Oh, Crackers, vai funcionar. 1129 01:04:18,954 --> 01:04:20,440 Sem você, não seria suficiente. 1130 01:04:20,488 --> 01:04:22,656 Oh, meu único filho, Crackers. 1131 01:04:27,144 --> 01:04:28,552 Oh, Mamãe, Mamãe. 1132 01:04:28,582 --> 01:04:30,653 Eu só agradeço a Deus... 1133 01:04:30,692 --> 01:04:32,322 Eu sou sortudo o bastante para ser a alma... 1134 01:04:32,360 --> 01:04:33,789 ...que foi colocada em meu corpo... 1135 01:04:33,827 --> 01:04:35,774 ...o corpo do filho da Divine... 1136 01:04:35,813 --> 01:04:36,896 ...o corpo e o sangue... 1137 01:04:36,934 --> 01:04:38,910 ...de uma outra geração da divindade. 1138 01:04:38,948 --> 01:04:42,113 Oh, Crackers! Meu único bebê, Crackers... 1139 01:04:42,151 --> 01:04:44,041 ...minha própria carne e sangue... 1140 01:04:44,069 --> 01:04:46,755 ...minha própria herança, meus próprios genes. 1141 01:04:46,793 --> 01:04:49,891 Oh, Crackers, deixa a Mamãe recebê-lo como comunhão. 1142 01:04:49,930 --> 01:04:51,713 Deixa a Mamãe dar um presente para você... 1143 01:04:51,752 --> 01:04:53,305 ...um presente que só uma mãe pode dar... 1144 01:04:53,353 --> 01:04:54,753 ...um presente tão especial... 1145 01:04:54,791 --> 01:04:57,180 ...que amaldiçoará essa casa por anos depois que formos. 1146 01:04:57,218 --> 01:05:00,382 Oh, Crackers, um presente de maternidade suprema... 1147 01:05:00,420 --> 01:05:02,396 ...um presente da divindade! 1148 01:05:05,762 --> 01:05:08,380 Oh, Mamãe, eu quero o teu presente. 1149 01:05:08,419 --> 01:05:12,216 Oh, Mamãe, aceite-o como um filho amado deve, Mamãe. 1150 01:05:12,264 --> 01:05:16,119 Oh, Mamãe, um filho que mataria por você... 1151 01:05:16,168 --> 01:05:17,472 ...roubaria por você... 1152 01:05:17,510 --> 01:05:19,064 ...até mataria por você, Mamãe. 1153 01:05:19,111 --> 01:05:21,596 Eu aceito teu presente. 1154 01:05:21,634 --> 01:05:23,580 Eu o aceito como deve um filho amado, Mamãe. 1155 01:05:23,619 --> 01:05:27,234 Sim, Mamãe, eu sou teu, completamente teu. 1156 01:05:27,262 --> 01:05:29,689 Oh, Crackers, se prepare para receber... 1157 01:05:29,727 --> 01:05:32,221 ...o presente mais divino que uma mãe pode dar. 1158 01:05:36,191 --> 01:05:37,274 Isto durará eternamente. 1159 01:05:37,313 --> 01:05:40,995 Isto arruinará essa casa para sempre. 1160 01:05:41,025 --> 01:05:42,847 Isso. Isso. 1161 01:05:44,294 --> 01:05:45,848 Chupa meus ovos, Mamãe! 1162 01:05:45,886 --> 01:05:47,229 Isso! 1163 01:05:47,267 --> 01:05:49,752 Desce, desce mais! 1164 01:05:51,621 --> 01:05:53,789 Você é a melhor, a melhor do mundo! 1165 01:05:53,827 --> 01:05:56,722 Eu já devia saber que você fazia melhor do que ninguém. 1166 01:06:05,631 --> 01:06:06,773 Oh, Crackers! Tem mais alguém aqui. 1167 01:06:06,821 --> 01:06:08,221 Mas, Mamãe! Mamãe! 1168 01:06:08,259 --> 01:06:09,602 - Oh, acaba logo! - Puta que o pariu, Mamãe! 1169 01:06:09,631 --> 01:06:12,153 Feche as calças! Tem mais alguém na casa! 1170 01:06:12,191 --> 01:06:13,399 Puta merda! 1171 01:06:19,326 --> 01:06:21,436 Esse lugar vai subir como um bujão de gás. 1172 01:06:21,474 --> 01:06:23,546 Vamos espalhar por todo canto. 1173 01:06:23,584 --> 01:06:26,134 Deus, eu amo o cheiro de gasolina, Raymond. 1174 01:06:26,173 --> 01:06:28,724 Nós somos as pessoas mais asquerosas do mundo. 1175 01:06:28,762 --> 01:06:30,805 Como sempre temos sido, Connie. 1176 01:06:30,844 --> 01:06:33,529 Oh, vingança, doce vingança. 1177 01:06:33,567 --> 01:06:35,897 Queria saber se aquela vaca gorda gosta da prisão. 1178 01:06:35,936 --> 01:06:38,966 Provavelmente a porca não cabe em uma cela com outra pessoa. 1179 01:06:39,005 --> 01:06:41,306 Queria saber se seus convidados da festa ainda gostam dela. 1180 01:06:41,345 --> 01:06:45,306 Queria saber... se ela teve um feliz aniversário. 1181 01:06:46,849 --> 01:06:48,537 Vamos nos apressar e sair daqui. 1182 01:06:48,576 --> 01:06:50,005 Você sabe como o fogo me deixa nervoso. 1183 01:06:50,043 --> 01:06:51,866 Besteira, Raymond. O fogo é bonito... 1184 01:06:51,904 --> 01:06:54,386 ...lambendo e chamuscando tudo que toca. 1185 01:06:54,425 --> 01:06:56,315 Pega mais aqui. 1186 01:06:56,353 --> 01:06:58,203 Seus quartos também. 1187 01:06:58,242 --> 01:07:00,601 Quem mais está nessa casa? 1188 01:07:00,639 --> 01:07:02,165 Onde estão escondidos? 1189 01:07:02,203 --> 01:07:03,766 Só as garotas. Por favor, não me machuque. 1190 01:07:03,804 --> 01:07:04,754 Não chamarei a polícia. 1191 01:07:04,801 --> 01:07:06,327 Maldito seja... É claro que não vai chamar. 1192 01:07:06,365 --> 01:07:07,889 Agora, onde estão Connie e Raymond Marble? 1193 01:07:07,938 --> 01:07:09,366 Eles saíram. Eu juro que eles saíram. 1194 01:07:09,405 --> 01:07:11,736 Só as garotas estão aqui. Só as garotas no porão. 1195 01:07:11,774 --> 01:07:12,857 Que garotas? 1196 01:07:12,896 --> 01:07:15,101 As garotas que eles mantêm presas no porão. 1197 01:07:15,131 --> 01:07:17,499 Por favor, deixe-me ir. Só me deixa sair dessa casa. 1198 01:07:17,537 --> 01:07:18,813 Pode fazer o que quiser. 1199 01:07:18,842 --> 01:07:20,060 Só, por favor, me deixa sair dessa casa. 1200 01:07:20,088 --> 01:07:21,555 Quando os Marbles voltarão? Diga-nos! 1201 01:07:21,593 --> 01:07:24,758 Eu não sei. Eu juro que não sei. 1202 01:07:24,797 --> 01:07:26,734 Eles me trancaram aqui essa manhã. 1203 01:07:26,781 --> 01:07:28,192 Eles me despediram. 1204 01:07:28,220 --> 01:07:29,630 Só me deixa sair dessa casa. 1205 01:07:29,658 --> 01:07:31,414 Por favor, só me deixa sair dessa casa. 1206 01:07:31,452 --> 01:07:32,699 Vem. Vamos ver essas garotas... 1207 01:07:32,727 --> 01:07:34,012 ...que você está falando. 1208 01:07:38,712 --> 01:07:40,726 Oh, por favor, nos ajude. 1209 01:07:40,764 --> 01:07:41,810 Oh, por favor. 1210 01:07:41,848 --> 01:07:44,121 O que é isso? 1211 01:07:44,159 --> 01:07:46,490 Oh, por favor, por favor nos ajude. 1212 01:07:46,528 --> 01:07:47,737 Chame a polícia. 1213 01:07:47,775 --> 01:07:48,849 Avise meus pais. 1214 01:07:48,887 --> 01:07:51,572 Por favor, anote isso. O endereço está atrás. 1215 01:07:51,610 --> 01:07:53,499 O que aconteceu? Por favor, diga-nos o que aconteceu. 1216 01:07:53,528 --> 01:07:55,542 Onde estão Connie e Raymond Marble? 1217 01:07:55,580 --> 01:07:56,655 Que porra é essa? 1218 01:07:56,702 --> 01:07:57,776 Como vou saber? 1219 01:07:57,814 --> 01:07:59,512 Eu estava preso aqui. 1220 01:07:59,551 --> 01:08:01,651 Eu nunca os vi, exceto no dia que eles me sequestraram. 1221 01:08:01,689 --> 01:08:04,595 Nós nunca os vemos, só o Channing. 1222 01:08:04,634 --> 01:08:06,292 Por favor, nos ajude a escapar. 1223 01:08:06,331 --> 01:08:08,632 Recompensarei você, seja lá quem você fôr. 1224 01:08:08,671 --> 01:08:11,385 Eu te imploro que liberte Linda e eu daqui. 1225 01:08:11,424 --> 01:08:13,457 Por favor, para que eu faça um aborto... 1226 01:08:13,495 --> 01:08:14,962 ...antes que seja tarde. 1227 01:08:15,000 --> 01:08:17,753 Se você nos libertar, faremos qualquer coisa. 1228 01:08:17,792 --> 01:08:19,699 Os Marbles trancaram vocês aqui? 1229 01:08:19,737 --> 01:08:20,945 Eles fizeram isso com vocês? 1230 01:08:20,984 --> 01:08:23,189 Sim. Estou aqui embaixo há meses... 1231 01:08:23,228 --> 01:08:26,162 ...meses horríveis e intermináveis nessa fossa... 1232 01:08:26,201 --> 01:08:28,656 ...acorrentada como um animal faminto... 1233 01:08:28,694 --> 01:08:30,996 ...só esperando que me matem... 1234 01:08:31,034 --> 01:08:32,942 ...ao invés de continuar a viver assim. 1235 01:08:32,981 --> 01:08:35,321 Você nunca viu os Marbles? Nunca? 1236 01:08:35,350 --> 01:08:36,980 Não. Só o Chan... 1237 01:08:37,019 --> 01:08:40,020 ...esse pervertido repulsivo que você amarrou. 1238 01:08:40,058 --> 01:08:43,664 Por favor, ele nos raptou para nos engravidar. 1239 01:08:43,702 --> 01:08:46,072 Os Marbles só se sentam aqui... 1240 01:08:46,100 --> 01:08:48,046 ...esperando-nos morrer no parto... 1241 01:08:48,085 --> 01:08:49,993 ...e, depois, eles vendem os pobres bebês. 1242 01:08:50,041 --> 01:08:51,345 Tem sido um pesadelo. 1243 01:08:51,384 --> 01:08:54,894 Se você não nos libertar, nós vamos morrer e apodrecer nessa fossa. 1244 01:08:54,932 --> 01:08:56,591 Eles não têm piedade. 1245 01:08:56,629 --> 01:08:57,675 Libertem-nas, Crackers. 1246 01:08:57,722 --> 01:08:59,123 Eu cuido dele. 1247 01:08:59,161 --> 01:09:00,782 A chave está no bolso do Chan. 1248 01:09:00,821 --> 01:09:03,026 Não! Deixe-me ir! Eu não fiz nada. 1249 01:09:03,065 --> 01:09:04,474 Cala a boca, seu bastardo nojento. 1250 01:09:04,503 --> 01:09:08,118 Miss Lady, quem quer que você seja, não deixe ele ir. Por favor. 1251 01:09:08,148 --> 01:09:09,557 Ele é nosso carcereiro. 1252 01:09:09,595 --> 01:09:13,135 Ele me bateu várias vezes e me causou um sofrimento enorme. 1253 01:09:13,173 --> 01:09:15,379 Ele é um deles! Não deixe ele ir! 1254 01:09:15,417 --> 01:09:17,353 Ele trabalha para os Marbles. 1255 01:09:17,401 --> 01:09:19,118 Não. Eu só estava fazendo o meu trabalho. 1256 01:09:19,156 --> 01:09:21,064 Não tinha nada contra vocês. 1257 01:09:21,113 --> 01:09:22,513 Pode ir, querida. 1258 01:09:22,551 --> 01:09:24,719 Oh, obrigada. Obrigada. 1259 01:09:24,757 --> 01:09:26,349 Oh, meu Deus, eu posso ir para casa novamente. 1260 01:09:26,387 --> 01:09:28,295 Mantenha-o amarrado. 1261 01:09:28,344 --> 01:09:30,961 Pronto, senhorita, livre como um pássaro. 1262 01:09:31,000 --> 01:09:33,206 Muito obrigada. 1263 01:09:33,235 --> 01:09:34,893 Poderíamos acorrentá-lo? 1264 01:09:34,932 --> 01:09:36,822 Faça o que quiser. 1265 01:09:36,850 --> 01:09:38,384 Você pode até matá-lo, se quiser. 1266 01:09:38,423 --> 01:09:41,837 Ou vocês fazem isso, ou nós faremos, o que você preferir. 1267 01:09:41,875 --> 01:09:43,784 Oh, deixa a gente! 1268 01:09:46,899 --> 01:09:49,902 Bem, Chan, a mesa virou, não foi? 1269 01:09:49,940 --> 01:09:52,529 Não, por favor, Suzie, eu não podia libertar você. 1270 01:09:52,568 --> 01:09:54,869 Eu só estava fazendo o meu trabalho. Tenha piedade de mim! 1271 01:09:54,898 --> 01:09:56,557 Papo furado, Chan! 1272 01:09:56,596 --> 01:09:58,063 Você poderia ter nos libertado. 1273 01:09:58,101 --> 01:09:59,444 Porquê você não nos ajudou a escapar... 1274 01:09:59,473 --> 01:10:01,266 ...se você não tinha nada contra nós? 1275 01:10:01,304 --> 01:10:02,378 Besteira! 1276 01:10:02,417 --> 01:10:04,526 Você nos manteve presas como escravas, filho da puta... 1277 01:10:04,565 --> 01:10:06,022 ...e vai pagar por isso. 1278 01:10:06,071 --> 01:10:09,389 Vou cortar essa grande e gorda minhoca que você tem pendurada. 1279 01:10:10,482 --> 01:10:11,911 Deus, isso não! 1280 01:10:11,959 --> 01:10:14,701 Ei, sai fora só mais uma vez, prego... 1281 01:10:14,740 --> 01:10:16,168 ...só mais uma vez. 1282 01:10:17,175 --> 01:10:18,124 Segure-o. 1283 01:10:18,163 --> 01:10:19,592 Aqui. Peguei. 1284 01:10:19,640 --> 01:10:20,714 Corte-o! 1285 01:10:31,954 --> 01:10:32,942 Acenda-o, minha querida. 1286 01:10:32,980 --> 01:10:36,912 Somos as pessoas mais asquerosas do mundo. 1287 01:10:36,951 --> 01:10:39,760 Fogo, fogo, queime-o todo. 1288 01:10:39,798 --> 01:10:42,128 Fogo, fogo, por todo lado. 1289 01:10:45,974 --> 01:10:47,566 Queima, seu filho da puta! 1290 01:10:47,604 --> 01:10:49,196 Queima! 1291 01:10:49,234 --> 01:10:50,279 Vamos correr e sair daqui... 1292 01:10:50,318 --> 01:10:51,660 ...antes que alguém veja a fumaça. 1293 01:10:51,699 --> 01:10:53,934 A fumaça, Connie. Já está feito. 1294 01:10:53,972 --> 01:10:55,976 A batalha da imundície foi vencida. 1295 01:10:56,014 --> 01:10:58,383 Nós somos as pessoas mais asquerosas do mundo! 1296 01:10:58,422 --> 01:11:00,302 Corra, Connie, corra! 1297 01:11:04,694 --> 01:11:06,065 Os mais nojentos! 1298 01:11:59,346 --> 01:12:00,833 Esses malditos Marbles. 1299 01:12:00,881 --> 01:12:01,927 Nós cuidaremos deles, Mamãe. 1300 01:12:01,965 --> 01:12:02,914 Pegaremos esses babacas mais tarde. 1301 01:12:02,962 --> 01:12:04,363 Mamãe, olhe, há fumaça! 1302 01:12:04,401 --> 01:12:05,475 Oh, meu Deus! 1303 01:12:05,523 --> 01:12:06,597 Oh, o trailer! 1304 01:12:06,635 --> 01:12:08,295 Oh, não! 1305 01:12:12,235 --> 01:12:14,508 Meu lindo esconderijo! 1306 01:12:16,972 --> 01:12:19,082 Oh, meu Deus! 1307 01:12:19,121 --> 01:12:21,797 E as roupas de teatro do Franklin! 1308 01:12:21,835 --> 01:12:24,203 Eles que fizeram. Os merdas dos Marbles que fizeram. 1309 01:12:24,242 --> 01:12:28,135 Vamos fuder com os Marbles! 1310 01:12:28,174 --> 01:12:29,631 Uma conferência de imprensa! 1311 01:12:29,680 --> 01:12:32,048 Vamos voltar à casa deles e prendê-los. 1312 01:12:32,078 --> 01:12:33,574 Matarei eles! 1313 01:13:29,961 --> 01:13:33,098 Finalmente está tudo acabado, Raymond. 1314 01:13:33,126 --> 01:13:36,060 A batalha da imundície foi vencida. 1315 01:13:36,108 --> 01:13:38,276 Isso merece uma festa. 1316 01:13:38,314 --> 01:13:40,616 Certamente, a festa da vitória. 1317 01:13:40,644 --> 01:13:43,263 Oh, Jesus! Deus, eu te amo, Raymond. 1318 01:13:43,301 --> 01:13:45,957 Está feliz com a nossa podridão, meu querido? 1319 01:13:45,995 --> 01:13:48,738 Está satisfeito que tua esposa está aqui ao seu lado... 1320 01:13:48,777 --> 01:13:51,711 ...compartilhando com você esse laço de imundície? 1321 01:13:51,750 --> 01:13:54,138 Esse foi o dia mais feliz da minha vida, Connie. 1322 01:13:54,186 --> 01:13:55,596 A podridão é uma realidade. 1323 01:13:55,624 --> 01:13:57,791 Após todos esses anos de incerteza perturbadora... 1324 01:13:57,830 --> 01:14:01,350 ...eu sei agora que nós somos, de verdade, o casal mais asqueroso do mundo. 1325 01:14:09,126 --> 01:14:10,652 Vem cá, meu querido. 1326 01:14:10,699 --> 01:14:13,087 Vem receber o que foi prometido... 1327 01:14:13,126 --> 01:14:15,072 ...no juramento sagrado do matrimônio. 1328 01:14:15,111 --> 01:14:20,289 Eu sou tua, Raymond, toda tua, meu querido lindo. 1329 01:14:22,026 --> 01:14:23,100 Connie, você está bem? 1330 01:14:23,147 --> 01:14:25,660 O que aconteceu, Raymond? O que aconteceu? 1331 01:14:25,698 --> 01:14:26,945 O sofá, ele te expulsou. 1332 01:14:26,983 --> 01:14:29,986 Algo está errado, Raymond. Algo está terrivelmente errado. 1333 01:14:30,024 --> 01:14:31,107 Bem, só está estragada. 1334 01:14:31,145 --> 01:14:32,220 Você está certo, meu doce. Levanta. 1335 01:14:32,268 --> 01:14:33,505 Estou com medo, querido. 1336 01:14:33,542 --> 01:14:35,681 Como pode um sofá estar estragado? 1337 01:14:35,720 --> 01:14:37,216 É só alguma coisa de errado com ele, querida. 1338 01:14:37,254 --> 01:14:39,460 Você está certo. Veja, esta cadeira está ok.. 1339 01:14:39,498 --> 01:14:40,802 Está tudo bem. 1340 01:14:40,841 --> 01:14:43,488 Mas esse sofá me expulsou, Raymond. 1341 01:14:43,526 --> 01:14:45,502 Não deve ser nada com esse sofá. 1342 01:14:45,540 --> 01:14:46,652 Acabamos de comprá-lo. 1343 01:14:48,426 --> 01:14:50,881 Eu estou bem, querido. Não me machuquei. 1344 01:14:50,920 --> 01:14:53,289 Algo se passa nessa casa. 1345 01:14:53,317 --> 01:14:54,813 Channing deve ter feito alguma coisa. 1346 01:14:54,852 --> 01:14:55,782 Ele deve saber de alguma coisa. 1347 01:14:55,811 --> 01:14:57,509 Tiraremos dele à base de panacada. 1348 01:15:03,012 --> 01:15:04,604 Ele partiu, querida. Channing fugiu. 1349 01:15:04,643 --> 01:15:06,503 Como ele pode ter escapado? 1350 01:15:06,532 --> 01:15:07,942 Raymond, verifique a fossa. 1351 01:15:07,970 --> 01:15:09,351 Ele deve ter deixado as garotas fugirem. 1352 01:15:09,380 --> 01:15:11,423 Eles chamarão a polícia, Connie! A polícia! 1353 01:15:12,680 --> 01:15:14,818 Oh, meu Deus! A polícia! 1354 01:15:21,541 --> 01:15:23,430 Ele foi castrado! 1355 01:15:23,458 --> 01:15:25,664 Seu pênis foi cortado! 1356 01:15:25,702 --> 01:15:28,387 As garotas escaparam! As garotas escaparam! 1357 01:15:28,417 --> 01:15:29,826 Eles vão chamar a polícia! 1358 01:15:29,864 --> 01:15:31,073 Corra. Vamos sair daqui. 1359 01:15:33,124 --> 01:15:34,946 Raymond, estou com medo! 1360 01:15:34,975 --> 01:15:36,702 Corra, Connie. Corra. 1361 01:15:41,602 --> 01:15:43,808 Connie e Raymond Marble. 1362 01:15:45,026 --> 01:15:47,068 Parem! 1363 01:15:47,107 --> 01:15:48,890 Vai saber o que é bom, sua puta! 1364 01:15:53,120 --> 01:15:55,297 Anda...anda...anda... 1365 01:15:55,335 --> 01:15:57,091 Connie e Raymond Marble. 1366 01:15:57,119 --> 01:15:59,459 Estava ansiosa para encontrá-los. 1367 01:15:59,488 --> 01:16:01,280 É um verdadeiro prazer. 1368 01:16:01,309 --> 01:16:03,899 E são muito mais babacas que eu pensava. 1369 01:16:03,937 --> 01:16:05,826 Você incendiou a minha casa. 1370 01:16:05,855 --> 01:16:09,173 Não, por favor. Quem é você? Nós não te conhecemos. 1371 01:16:09,221 --> 01:16:10,976 Você sabe quem eu sou, sua puta! 1372 01:16:11,005 --> 01:16:13,527 Eu sou a pessoa mais asquerosa do mundo. Essa é quem eu sou. 1373 01:16:13,566 --> 01:16:14,994 Não, por favor, você deve estar enganada. 1374 01:16:15,043 --> 01:16:17,526 Nosso nome é Waldo, Harry e Jean Waldo. 1375 01:16:17,564 --> 01:16:19,454 Cala a boca! Cala a boca! 1376 01:16:19,493 --> 01:16:20,768 Amordace-o antes d'eu matá-lo! 1377 01:16:22,465 --> 01:16:25,313 Espera os jornalistas, Mãe. Espera os jornalistas. 1378 01:16:25,343 --> 01:16:26,905 Espere até que eles cheguem. 1379 01:16:26,944 --> 01:16:28,190 Isso deve deixá-lo calado. 1380 01:16:28,229 --> 01:16:31,488 Ei, Raymond, você deve achar que somos terrivelmente estúpidos, né? 1381 01:16:31,518 --> 01:16:34,241 Bem, aqui está um pequeno negócio para você. 1382 01:16:34,270 --> 01:16:35,795 Incendiou a nossa casa, não foi? 1383 01:16:35,842 --> 01:16:37,243 Quem são vocês? 1384 01:16:37,281 --> 01:16:38,489 Vocês pegaram as pessoas erradas. 1385 01:16:38,528 --> 01:16:39,842 Cala a boca, Connie. Cala a boca! 1386 01:16:39,870 --> 01:16:41,213 você sabe quem somos. 1387 01:16:41,251 --> 01:16:42,393 Corta essa merda. 1388 01:16:42,431 --> 01:16:43,544 Economize para os jornais. 1389 01:16:43,582 --> 01:16:44,666 Você é Connie Marble... 1390 01:16:44,704 --> 01:16:46,162 ...e você vai pagar por ser Connie Marble. 1391 01:16:51,485 --> 01:16:53,757 E vai pagar de forma real, sua puta. 1392 01:16:53,795 --> 01:16:55,196 Essa será uma lição para vocês... 1393 01:16:55,234 --> 01:16:57,440 ...mas só no caso de haver reencarnação. 1394 01:16:57,469 --> 01:16:59,808 É virtualmente impossível ser mais asquerosa que a Divine. 1395 01:16:59,836 --> 01:17:02,176 Não consegui minha reputação por nada, saca. 1396 01:17:02,206 --> 01:17:04,028 Mas você descobriu muito tarde, Connie. 1397 01:17:04,066 --> 01:17:04,987 É, muito tarde. 1398 01:17:05,025 --> 01:17:05,946 Porque você e esse merda aqui... 1399 01:17:05,984 --> 01:17:07,163 ...não estarão por aqui amanhã. 1400 01:17:07,202 --> 01:17:08,544 Não, vocês não estarão por aqui... 1401 01:17:08,574 --> 01:17:10,434 ...para colocar em prática seus novos conhecimentos. 1402 01:17:10,462 --> 01:17:12,150 Porque você estará morta, Connie. 1403 01:17:12,189 --> 01:17:14,049 Morta! Morta! Morta! 1404 01:17:14,078 --> 01:17:15,488 Bem apertado, Crackers... 1405 01:17:15,517 --> 01:17:17,080 ...tão apertado que doa o sangue deles. 1406 01:17:17,118 --> 01:17:19,545 Assegure que eles não façam outro barulho... 1407 01:17:19,583 --> 01:17:20,724 ...porque eu acho que não seria capaz... 1408 01:17:20,762 --> 01:17:22,652 ...de me controlar, se eles fizerem qualquer barulho. 1409 01:17:22,690 --> 01:17:24,790 Eu simplesmente teria que matá-los logo! 1410 01:17:24,829 --> 01:17:26,737 Eu não seria capaz de esperar! 1411 01:17:26,784 --> 01:17:27,762 Eu sei o que quer dizer, Babs. 1412 01:17:27,801 --> 01:17:29,882 Sinto que daria cabo deles eu mesma. 1413 01:17:29,921 --> 01:17:31,637 Eles não farão mais barulho, não é? 1414 01:17:31,675 --> 01:17:32,759 Vamos, crianças... 1415 01:17:32,798 --> 01:17:34,773 ...não podemos manter os fotógrafos esperando. 1416 01:17:34,812 --> 01:17:36,087 E vamos dar-lhes uma estória... 1417 01:17:36,125 --> 01:17:37,056 ...que impressionará o "Newsday"... 1418 01:17:37,084 --> 01:17:38,993 ...botando o seu cuzinho para mexer! 1419 01:17:39,040 --> 01:17:40,824 Vamos, Connie e Raymond. 1420 01:17:40,863 --> 01:17:43,098 Vocês têm uma aparição pessoal por fazer. 1421 01:17:49,149 --> 01:17:50,673 John Vader do "Midnight" aqui... 1422 01:17:50,721 --> 01:17:52,860 ...procurando por Divine em algum lugar em Phoenix, Maryland. 1423 01:17:52,889 --> 01:17:55,410 Divine, você está fantástica. 1424 01:17:55,448 --> 01:17:57,817 Ah, obrigada, Sr. Vader. Estou muito feliz por ter vindo. 1425 01:17:57,856 --> 01:17:59,793 Aqui Nat Curzan do "The Tattler". 1426 01:17:59,831 --> 01:18:02,325 Bem, boa tarde, Sr. Curzan. 1427 01:18:02,363 --> 01:18:03,676 Cavalheiros, preparem-se... 1428 01:18:03,706 --> 01:18:05,298 ...porque você está prestes a testemunhar o julgamento... 1429 01:18:05,336 --> 01:18:06,764 ...desses dois infelizes... 1430 01:18:06,813 --> 01:18:09,709 ...geralmente conhecidos como Connie e Raymond Marble. 1431 01:18:09,757 --> 01:18:12,510 Seu julgamento ocorrerá em frente aos seus olhos... 1432 01:18:12,538 --> 01:18:14,168 ...seguida pela sua execução. 1433 01:18:14,206 --> 01:18:15,511 Iremos testemunhar um assassinato real? 1434 01:18:15,549 --> 01:18:16,499 Um homicídio ao vivo? 1435 01:18:16,537 --> 01:18:18,714 Isso mesmo, cavalheiros. 1436 01:18:18,743 --> 01:18:20,565 Goldstein, Larry Goldstein. 1437 01:18:20,604 --> 01:18:22,100 Muito atraente. 1438 01:18:22,138 --> 01:18:24,793 Eu tenho uma pergunta para você, Srta...Cotton. 1439 01:18:24,822 --> 01:18:26,165 Está correto, Cotton? 1440 01:18:26,203 --> 01:18:27,344 Sim, está. 1441 01:18:27,383 --> 01:18:29,042 Você é uma cúmplice voluntária... 1442 01:18:29,081 --> 01:18:31,027 ...desses assassinatos que irão acontecer? 1443 01:18:31,065 --> 01:18:34,096 Isso não é exatamente um assassinato, Sr. Goldstein. 1444 01:18:34,134 --> 01:18:35,544 Isso é um tribunal, um tribunal irregular... 1445 01:18:35,583 --> 01:18:37,750 ...como as manchetes clamariam. 1446 01:18:37,788 --> 01:18:40,502 Não é um mero assassinato como você chamaria. 1447 01:18:40,540 --> 01:18:43,159 Se estivéssemos envolvido em um outro simples assassinato... 1448 01:18:43,197 --> 01:18:44,367 ...dificilmente ele seria manchete. 1449 01:18:44,406 --> 01:18:47,475 Não é só publicidade. 1450 01:18:47,513 --> 01:18:49,306 Minha mãe não podia continuar com sua vida cotidiana... 1451 01:18:49,335 --> 01:18:50,831 ...com esse tipo de merda acontecendo. 1452 01:18:50,870 --> 01:18:53,908 Minha mamãe não foi a agressora nessa pequena guerra que temos. 1453 01:18:53,947 --> 01:18:55,730 Ela só fez o que tinha que ser feito. 1454 01:18:55,769 --> 01:18:57,591 Foi um suicídio da parte deles. 1455 01:18:57,620 --> 01:18:58,675 E, Cotton... 1456 01:18:58,713 --> 01:19:00,536 ...eu reparei um sorriso em seus lábios. 1457 01:19:00,564 --> 01:19:01,552 Esses assassinatos a fazem feliz? 1458 01:19:01,591 --> 01:19:04,564 Assassinatos simplesmente liberam a tensão, Sr. Curzan. 1459 01:19:04,602 --> 01:19:07,795 Para que matar te faça feliz, já deve ser feliz antes... 1460 01:19:07,833 --> 01:19:10,998 ...e eu estou completamente em paz comigo mesma... 1461 01:19:11,037 --> 01:19:12,313 totalmente feliz. 1462 01:19:13,272 --> 01:19:15,064 Me faz mais perguntas. 1463 01:19:15,094 --> 01:19:16,407 Divine, você é lésbica? 1464 01:19:16,436 --> 01:19:18,297 Sim. Já fiz tudo. 1465 01:19:18,325 --> 01:19:19,572 Sangue te deixa ligada? 1466 01:19:19,610 --> 01:19:21,106 Faz mais que me ligar, Sr. Vader. 1467 01:19:21,596 --> 01:19:22,832 Me faz gozar. 1468 01:19:22,870 --> 01:19:25,623 E mais do que sua visão, eu amo o seu sabor. 1469 01:19:25,651 --> 01:19:28,240 O sabor quente de sangue recém assassinado. 1470 01:19:28,279 --> 01:19:30,734 Poderia nos dar uma idéia de suas crenças políticas? 1471 01:19:30,772 --> 01:19:32,403 Mate todo mundo agora. 1472 01:19:32,441 --> 01:19:34,542 Perdoar assassinatos em primeiro-grau. 1473 01:19:34,580 --> 01:19:37,236 Defender o canibalismo, comer merda. 1474 01:19:37,275 --> 01:19:38,675 A nojeira é minha política. 1475 01:19:38,713 --> 01:19:39,759 A odridão é minha vida. 1476 01:19:39,797 --> 01:19:41,389 Pegue o que gostar. 1477 01:19:43,768 --> 01:19:45,839 Como está para uma capa? 1478 01:19:47,220 --> 01:19:49,292 - Jesus. - Cristo Todo-Poderoso! 1479 01:19:49,339 --> 01:19:51,410 Ok, Divine, onde você irá agora? 1480 01:19:51,448 --> 01:19:53,232 Tenho certeza que está consciente que após a execução... 1481 01:19:53,270 --> 01:19:55,342 ...você será objeto de uma busca exaustiva. 1482 01:19:55,380 --> 01:19:56,426 Para uma outra cidade... 1483 01:19:56,473 --> 01:19:58,295 ...para fixar acampamento mais uma vez. 1484 01:19:58,325 --> 01:19:59,408 É claro... 1485 01:19:59,446 --> 01:20:01,230 Eu não posso te revelar a localização exata. 1486 01:20:01,268 --> 01:20:03,819 Paciência, Sr. Vader, paciência. 1487 01:20:03,858 --> 01:20:05,488 Outra hora, outra estória. 1488 01:20:05,526 --> 01:20:07,626 E agora para o julgamento. 1489 01:20:07,665 --> 01:20:08,595 Você senta aqui. 1490 01:20:08,634 --> 01:20:09,554 Aqui atrás? 1491 01:20:09,593 --> 01:20:10,705 Sente-se. 1492 01:20:10,744 --> 01:20:13,361 Nada de fotos durante o julgamento, por favor. 1493 01:20:13,400 --> 01:20:14,512 Isso é um tribunal de justiça. 1494 01:20:14,550 --> 01:20:17,619 Eu chamo para depor a Srta. Cotton. 1495 01:20:22,481 --> 01:20:24,427 Jura solenemente dizer a verdade... 1496 01:20:24,466 --> 01:20:26,260 ...somente a verdade, e nada mais que a verdade? 1497 01:20:26,288 --> 01:20:27,219 Sim, juro. 1498 01:20:27,247 --> 01:20:29,165 Quem incendiou nosso trailer? 1499 01:20:29,203 --> 01:20:30,863 Connie e Raymond Marble. 1500 01:20:30,901 --> 01:20:32,426 Você pode apontá-los neste tribunal? 1501 01:20:32,464 --> 01:20:34,603 Aqueles que estão ali. Aqueles amordaçados. 1502 01:20:34,642 --> 01:20:37,489 Quem me mandou bosta pelo correio? 1503 01:20:37,528 --> 01:20:39,437 Connie e Raymond Marble. 1504 01:20:39,475 --> 01:20:40,626 Isso é tudo. 1505 01:20:40,664 --> 01:20:42,189 Alguma contra-argumentação? 1506 01:20:44,183 --> 01:20:46,514 Nenhuma contra-argumentação? Muito bem. 1507 01:20:46,553 --> 01:20:47,789 Pode retirar-se. 1508 01:20:47,828 --> 01:20:50,416 Eu chamo para depor Crackers. 1509 01:20:50,454 --> 01:20:52,622 Jura solenemente dizer a verdade... 1510 01:20:52,660 --> 01:20:54,224 ...somente a verdade, e nada mais que a verdade? 1511 01:20:54,262 --> 01:20:55,950 Claro, Mamãe. Eu não cagaria para você. 1512 01:20:55,989 --> 01:20:58,568 Como Connie e Raymond descobriram onde morávamos? 1513 01:20:58,606 --> 01:20:59,661 Eles contrataram um espião. 1514 01:20:59,700 --> 01:21:01,359 Como esse espião conseguiu a informação? 1515 01:21:01,397 --> 01:21:03,286 Xeretando, fazendo um monte de perguntas... 1516 01:21:03,316 --> 01:21:04,936 ...e fudendo comigo. Foi assim que ela conseguiu. 1517 01:21:04,974 --> 01:21:08,139 Essa putinha descarada. 1518 01:21:08,177 --> 01:21:09,262 Obrigada. 1519 01:21:09,300 --> 01:21:11,534 Alguma contra-argumentação? 1520 01:21:13,750 --> 01:21:17,355 Não? Uma defesa muito estranha, devo dizer. 1521 01:21:17,393 --> 01:21:19,148 Pode se retirar. 1522 01:21:19,186 --> 01:21:22,860 Cavalheiros, o veredito é culpado... 1523 01:21:22,898 --> 01:21:25,746 ...em todas as dez acusações de estupidez em primeiro grau. 1524 01:21:25,775 --> 01:21:27,951 A fase da condenação começa agora. 1525 01:21:27,981 --> 01:21:30,091 Eu chamo Cotton para o tablado. 1526 01:21:34,349 --> 01:21:35,634 Teu juramento ainda permanece. 1527 01:21:35,662 --> 01:21:37,005 Presumo que tenha entendido? 1528 01:21:37,043 --> 01:21:37,964 Naturalmente. 1529 01:21:38,002 --> 01:21:39,076 Na sua opinião... 1530 01:21:39,125 --> 01:21:41,359 ...qual deveria ser a pena nesse caso? 1531 01:21:41,397 --> 01:21:42,318 Morte. 1532 01:21:42,356 --> 01:21:43,910 Isso é tudo. 1533 01:21:43,948 --> 01:21:45,444 Pode se retirar. 1534 01:21:45,493 --> 01:21:47,822 Eu chamo Crackers para o tablado. 1535 01:21:52,109 --> 01:21:54,085 Você entende que ainda está sob juramento? 1536 01:21:54,132 --> 01:21:55,436 Claro. 1537 01:21:55,475 --> 01:21:56,520 Na sua opinião... 1538 01:21:56,559 --> 01:21:57,872 ...essas pessoas devem continuar a viver? 1539 01:21:57,940 --> 01:21:58,889 Não. 1540 01:21:59,340 --> 01:22:00,491 Obrigada. 1541 01:22:00,529 --> 01:22:03,818 Cavalheiros da imprensa, o veredito é morte. 1542 01:22:03,857 --> 01:22:06,887 Mas primeiro, devido à magnitude desses crimes capitais... 1543 01:22:06,925 --> 01:22:08,585 ...essas duas pessoas devem ser humilhadas... 1544 01:22:08,623 --> 01:22:09,937 ...em frente aos meios de comunicação. 1545 01:22:09,966 --> 01:22:12,901 Usem essas fotos, cavalheiros, e usem-nas sabiamente. 1546 01:22:12,948 --> 01:22:14,378 Nós temos um exemplo a dar. 1547 01:22:14,416 --> 01:22:16,304 Deixem que a boa gente desse país saiba... 1548 01:22:16,333 --> 01:22:18,759 ...que não podem fuder com a Divine e sair impunes. 1549 01:22:18,797 --> 01:22:22,096 Deixem eles saberem que nós somos de fato as pessoas mais asquerosas do mundo. 1550 01:22:22,126 --> 01:22:23,055 Sr. Vader. 1551 01:22:23,085 --> 01:22:24,782 Sim, Divine, você acha... 1552 01:22:24,810 --> 01:22:26,574 ...que existem outras pessoas asquerosas no mundo? 1553 01:22:26,604 --> 01:22:28,166 Quero dizer, agora é um culto? 1554 01:22:28,205 --> 01:22:30,986 É um culto muito pequeno neste momento, Sr. Vader... 1555 01:22:31,024 --> 01:22:32,933 ...mas que está crescendo cada vez mais. 1556 01:22:32,972 --> 01:22:34,860 Crescendo mais rápido do que possa imaginar. 1557 01:22:34,890 --> 01:22:36,970 Eu serei rainha um dia... 1558 01:22:37,009 --> 01:22:38,054 ...e minha coroação... 1559 01:22:38,093 --> 01:22:40,203 ...será celebrada por todo o mundo. 1560 01:22:40,241 --> 01:22:44,326 Não se esqueçam... Eu sou a Divine. 1561 01:22:44,364 --> 01:22:46,570 Que dia para uma execução. 1562 01:22:46,608 --> 01:22:49,063 Discretamente, Mamãe, faca ou tiro? 1563 01:22:49,101 --> 01:22:50,664 Tiro, Crackers, tiro. 1564 01:22:51,048 --> 01:22:51,979 Sem bagunça para o "Midnight". 1565 01:22:52,017 --> 01:22:53,062 Não se esqueça do "The Tattler". 1566 01:22:53,100 --> 01:22:54,625 E o "The Tattler", querido. 1567 01:22:54,673 --> 01:22:56,073 E o "The Confidential". 1568 01:22:56,111 --> 01:22:58,308 Como eu poderia me esquecer do "The Confidential"? 1569 01:23:02,441 --> 01:23:04,139 Vamos, cavalheiros. Venham por aqui. 1570 01:23:04,177 --> 01:23:05,098 Vamos. 1571 01:23:05,136 --> 01:23:06,479 Me ajuda com essa caixa. 1572 01:23:06,507 --> 01:23:07,783 Ok, Srta. Cotton. 1573 01:23:09,068 --> 01:23:10,277 Toma, segura isso. 1574 01:23:16,749 --> 01:23:19,166 Incendiou a casa da minha mãe, não foi? 1575 01:23:19,214 --> 01:23:20,135 Seu verme maldito. 1576 01:23:20,173 --> 01:23:23,434 Pedaço fudido de merda! 1577 01:23:23,472 --> 01:23:26,569 E agora as penas. 1578 01:23:26,608 --> 01:23:28,909 A única coisa que não faremos é soltá-los pela cidade. 1579 01:23:28,939 --> 01:23:30,731 Vamos matá-los. 1580 01:23:30,761 --> 01:23:32,554 Mate, mate, mate. 1581 01:23:32,583 --> 01:23:34,759 Atira, atira, atira. 1582 01:23:34,798 --> 01:23:35,872 Perguntas e respostas! 1583 01:23:35,910 --> 01:23:37,023 Você acredita em Deus? 1584 01:23:37,071 --> 01:23:39,104 Eu sou Deus. 1585 01:23:39,143 --> 01:23:40,552 Você é Deus. 1586 01:23:40,590 --> 01:23:41,539 Você é Deus. 1587 01:23:43,304 --> 01:23:45,126 Isso não é um erro? 1588 01:23:45,164 --> 01:23:47,332 É verdade e é um erro. 1589 01:23:47,370 --> 01:23:50,401 Eu nunca me engano, Sr. Goldstein. 1590 01:23:50,439 --> 01:23:53,191 Você espera conseguir novos seguidores com essa publicidade? 1591 01:23:53,229 --> 01:23:55,588 Eu certamente espero que sim, Sr. Curzan. 1592 01:23:55,627 --> 01:23:57,862 Eu não o convidei aqui só para sacaneá-lo, sacou? 1593 01:23:57,900 --> 01:24:00,863 Peguem tudo. Não percam uma única palavra. 1594 01:24:00,901 --> 01:24:01,956 Suponha que decidamos... 1595 01:24:01,995 --> 01:24:04,162 ...não publicar essa estória, Srta. Divine. E aí? 1596 01:24:04,200 --> 01:24:07,682 Sr. Vader, o Sr. os vê? 1597 01:24:07,721 --> 01:24:09,217 Isso responde a sua pergunta? 1598 01:24:09,255 --> 01:24:13,310 Eu tenho seu endereço, e sei que tem esposa e um filho. 1599 01:24:13,349 --> 01:24:15,296 Correto? 1600 01:24:15,334 --> 01:24:16,744 Bem, se nada for publicado... 1601 01:24:17,156 --> 01:24:19,650 ...teremos o prazer de fazer um churrasco. 1602 01:24:19,688 --> 01:24:22,651 Entendeu o que estou falando? Um churrasco humano. 1603 01:24:22,700 --> 01:24:25,251 Fim do período de perguntas e respostas. 1604 01:24:25,289 --> 01:24:27,111 Prossiga com a execução. 1605 01:24:28,329 --> 01:24:31,427 Eles estão acabados, e são um casal adorável. 1606 01:24:31,465 --> 01:24:32,712 Não são? 1607 01:24:32,740 --> 01:24:34,822 Cavalheiros da imprensa, preparem-se... 1608 01:24:34,860 --> 01:24:36,998 ...porque vocês estão prestes a testemunhar... 1609 01:24:37,037 --> 01:24:38,437 ...o maior evento do ano. 1610 01:24:38,475 --> 01:24:40,613 Um homicídio ao vivo. 1611 01:24:41,764 --> 01:24:43,740 Connie e Raymond Marble... 1612 01:24:43,787 --> 01:24:46,050 ...vocês inalaram sua última respiração. 1613 01:24:46,089 --> 01:24:49,215 Vocês suspiraram seu último suspiro. 1614 01:24:49,254 --> 01:24:52,101 Vocês não estão mais vivos. 1615 01:24:57,606 --> 01:24:59,333 Connie Marble... 1616 01:24:59,371 --> 01:25:02,267 ...você permanece convicta do babaquismo. 1617 01:25:02,306 --> 01:25:05,605 A punição apropriada acontecerá agora. 1618 01:25:05,634 --> 01:25:08,567 Fique bonita para a foto, Connie. 1619 01:25:08,615 --> 01:25:10,179 Isso. 1620 01:25:14,120 --> 01:25:17,016 Sem mais perguntas. Sem mais fotos. 1621 01:25:17,064 --> 01:25:18,752 Eu falei. 1622 01:25:18,791 --> 01:25:19,720 Obrigado pelo furo de reportagem, Divine. 1623 01:25:19,750 --> 01:25:21,246 Mês que vem, as vendas devem disparar. 1624 01:25:21,284 --> 01:25:22,655 Obrigado por virem. 1625 01:25:22,693 --> 01:25:23,557 Mantenham contato. 1626 01:25:23,586 --> 01:25:24,803 Faremos, Sr. Vader. 1627 01:25:24,833 --> 01:25:25,849 Sempre sabe onde estou. 1628 01:25:25,897 --> 01:25:27,776 Obrigado por virem. 1629 01:25:27,815 --> 01:25:29,982 Conte sempre com ela para uma estória, te digo isso. 1630 01:25:30,020 --> 01:25:31,392 Ela é uma fonte contínua de notícias. 1631 01:25:31,431 --> 01:25:32,735 O único problema é, não sei... 1632 01:25:32,773 --> 01:25:35,103 ...a gente vêm tentando vender o "Midnight" em supermercados... 1633 01:25:35,142 --> 01:25:37,730 ...e esta é uma história quente, tudo bem, mas também é tão esquálida. 1634 01:25:37,768 --> 01:25:39,255 Bem, o "The Tattler" será vendido em supermercados. 1635 01:25:39,303 --> 01:25:39,831 Pode apostar nisso. 1636 01:25:41,730 --> 01:25:44,347 Chegou a hora de voarmos, minhas crianças. 1637 01:25:44,386 --> 01:25:45,949 Para onde, Mamãe? Para onde? 1638 01:25:45,988 --> 01:25:47,580 Vamos mudar para Boise. 1639 01:25:47,618 --> 01:25:49,440 Eu sempre quis ir lá. 1640 01:25:49,479 --> 01:25:50,399 Boise, Cotton? 1641 01:25:50,438 --> 01:25:52,768 Uau, não deve ser um lugar ruim. 1642 01:25:52,806 --> 01:25:53,918 Já esteve lá, Cotton? 1643 01:25:53,957 --> 01:25:54,973 Só uma vez. 1644 01:25:55,012 --> 01:25:56,738 Roubamos um ônibus urbano lá. Se lembra? 1645 01:25:56,767 --> 01:25:59,558 Eu lembro. O número 42. 1646 01:25:59,587 --> 01:26:02,752 Vamos dormir no banheiro do posto de gasolina dessa vez, Mamãe. 1647 01:26:02,790 --> 01:26:04,190 Fodam-se as residências permanentes. 1648 01:26:04,228 --> 01:26:05,790 Ele fortalecerá a nossa podridão. 1649 01:26:05,829 --> 01:26:07,804 Oh, Crackers, isso é uma idéia maravilhosa. 1650 01:26:07,843 --> 01:26:09,598 Banheiros de postos de gasolina. 1651 01:26:09,636 --> 01:26:12,418 O que você disse, Babs? Vamos para Boise. 1652 01:26:12,446 --> 01:26:14,815 Se é o que vocês querem, minhas crianças... 1653 01:26:14,854 --> 01:26:16,129 ...então, será isso que vocês terão. 1654 01:26:16,167 --> 01:26:19,293 Boise, ldaho, aí vamos nós. 1655 01:26:19,332 --> 01:26:22,046 Espero que Boise esteja preparada para receber residentes ilustres. 1656 01:26:22,085 --> 01:26:24,702 Ei, eu tenho que mudar a minha aparência. 1657 01:26:24,741 --> 01:26:26,400 Acho que vou pintar meu cabelo de outra cor... 1658 01:26:26,439 --> 01:26:27,771 ...e começar a me vestir como uma franchona. 1659 01:26:27,809 --> 01:26:29,335 Eu, também. Vou cortar meu cabelo bem curto. 1660 01:26:29,382 --> 01:26:31,963 Talvez seja a hora de pintar meu cabelo também. 1661 01:26:32,001 --> 01:26:33,564 Que cor você quer, querido? 1662 01:26:33,602 --> 01:26:35,222 Eu vou pintar o meu de rosa-choque... 1663 01:26:35,261 --> 01:26:37,917 ...com um topete e costeletas à la Elvis Presley. 1664 01:26:37,955 --> 01:26:39,231 Talvez louro, Mamãe. 1665 01:26:39,269 --> 01:26:40,574 Você acha que eu vou ficar bem loura? 1666 01:26:40,612 --> 01:26:43,134 Você acha que aumentaria a minha podridão? 1667 01:26:43,172 --> 01:26:45,244 Oh, Crackers, você devia pintar seu cabelo. 1668 01:26:45,282 --> 01:26:47,133 Ele faria você parecer mais asqueroso. 1669 01:26:47,172 --> 01:26:49,147 Não seria divertido? 1670 01:26:49,186 --> 01:26:52,120 Eu terei cabelo curto, você um topete rosa... 1671 01:26:52,159 --> 01:26:54,067 ...e Crackers terá cabelo louro... 1672 01:26:54,115 --> 01:26:56,321 tudo em Boise, ldaho. 1673 01:26:56,349 --> 01:26:57,817 Então está acertado. 1674 01:26:57,855 --> 01:27:00,310 Boise, ldaho, esteja pronta. 1675 01:27:00,349 --> 01:27:02,459 Você está prestes a receber alguns imigrantes... 1676 01:27:02,497 --> 01:27:04,059 ...de uma natureza muito especial... 1677 01:27:04,097 --> 01:27:06,676 ...uma natureza que desafia qualquer descrição. 1678 01:27:06,715 --> 01:27:09,208 Você está prestes a receber em sua comunidade... 1679 01:27:09,247 --> 01:27:11,932 ...as pessoas mais asquerosas do mundo. 1680 01:27:12,124 --> 01:27:14,464 As pessoas mais asquerosas do mundo? 1681 01:27:14,493 --> 01:27:17,839 Bem, você acha que conhece alguém mais asqueroso? 1682 01:27:17,888 --> 01:27:21,628 Observem como Divine demonstra que não só é... 1683 01:27:21,667 --> 01:27:23,009 ...a pessoa mais asquerosa do mundo... 1684 01:27:23,037 --> 01:27:26,969 ...mas também a atriz mais asquerosa do mundo. 1685 01:27:27,008 --> 01:27:31,706 O que você está prestes a ver é uma coisa real. 1686 01:27:36,576 --> 01:27:41,563 Quanto custa esse cachorrinho da vitrine? 1687 01:27:42,138 --> 01:27:48,237 O que abana o rabo animadamente. 1688 01:27:48,582 --> 01:27:52,571 Quanto custa esse cachorrinho da vitrine? 1689 01:27:53,032 --> 01:27:57,674 Acredito que o cachorrinho esteja à venda. 1690 01:27:58,556 --> 01:28:03,081 Quanto custa esse cachorrinho da vitrine? 1691 01:28:03,116 --> 01:28:08,490 O que abana o rabo animadamente. 1692 01:28:08,836 --> 01:28:13,861 Quanto custa esse cachorrinho da vitrine? 1693 01:28:14,245 --> 01:28:20,574 Espero que o cachorrinho esteja à venda. 1694 01:28:28,537 --> 01:28:30,771 Oi. Eu sou John Waters. 1695 01:28:30,809 --> 01:28:32,823 Espero que tenham gostado do meu filme, "Pink Flamingos". 1696 01:28:32,862 --> 01:28:34,041 Gostaria de mostrá-los algumas cenas... 1697 01:28:34,079 --> 01:28:35,288 ...que foram cortadas do filme... 1698 01:28:35,326 --> 01:28:37,465 ...cenas que recentemente descobri no meu sótão. 1699 01:28:37,503 --> 01:28:40,121 Bom dia, Cotton. 1700 01:28:40,159 --> 01:28:42,126 Bom dia, Babs. 1701 01:28:42,173 --> 01:28:43,545 Dormiu bem? 1702 01:28:43,584 --> 01:28:44,984 Fez frio esta noite. 1703 01:28:45,022 --> 01:28:47,573 Oh, Cotton, eu dormi inacreditalvemente bem. 1704 01:28:47,612 --> 01:28:50,709 O ar do campo realmente mexe com a gente, não é? 1705 01:28:50,747 --> 01:28:54,191 Uau, eu tive sonhos esta noite que me fizeram sentir jovem novamente. 1706 01:28:54,363 --> 01:28:55,638 No script original... 1707 01:28:55,677 --> 01:28:57,710 ...supunha-se que Divine estava escrevendo suas memórias... 1708 01:28:57,758 --> 01:28:59,377 ...enquanto se escondia em seu trailer. 1709 01:28:59,416 --> 01:29:03,895 "Sendo Divine" Capítulo Três, Junho de 1965. 1710 01:29:03,933 --> 01:29:05,937 Foi mais ou menos daquela vez em minha carreira... 1711 01:29:05,976 --> 01:29:08,402 ...que percebi que podia ser perfeita... 1712 01:29:08,441 --> 01:29:11,126 ...perfeita em todos os aspectos do desenvolvimento humano. 1713 01:29:11,644 --> 01:29:14,540 Claro que Connie Marble também tinha um duro trabalho... 1714 01:29:14,588 --> 01:29:15,796 ...e no primeiro corte do filme... 1715 01:29:15,834 --> 01:29:18,769 ...a vida era bem pior para o pobre Channing o mordomo. 1716 01:29:18,807 --> 01:29:20,371 Você sabe que eu detesto fudê-las. 1717 01:29:20,409 --> 01:29:22,317 Eu tenho que entregar os bebês, enterrar os corpos... 1718 01:29:22,366 --> 01:29:24,150 ...ajudar a sequestrá-las. 1719 01:29:24,188 --> 01:29:26,125 Porquê também tenho que deixá-las grávidas? 1720 01:29:26,173 --> 01:29:28,243 Porquê? Você disse que contrataria mais alguém... 1721 01:29:28,282 --> 01:29:29,969 ...para fazer isso dessa vez. 1722 01:29:30,008 --> 01:29:31,091 Mudei de opinião. 1723 01:29:31,129 --> 01:29:32,540 Então, fique pronto logo. 1724 01:29:32,568 --> 01:29:33,978 Dê a Susan alguns comprimidos... 1725 01:29:34,006 --> 01:29:35,666 ...tire o corpo do porão... 1726 01:29:35,704 --> 01:29:38,486 ...e se prepare mentalmente para esta noite. 1727 01:29:38,524 --> 01:29:40,758 O que é uma pequena trepada, Chan? 1728 01:29:40,787 --> 01:29:41,717 Se não te dá tesão... 1729 01:29:41,755 --> 01:29:43,693 ...então, se masturba e, antes de gozar, penetre-a. 1730 01:29:43,731 --> 01:29:46,350 Desse modo, vocês só têm que ficar conectados por alguns segundos. 1731 01:29:46,388 --> 01:29:48,210 Realmente não me importa se algum de vocês... 1732 01:29:48,249 --> 01:29:49,227 ...vai ter prazer ou não. 1733 01:29:49,274 --> 01:29:50,800 Só quero que a deixe grávida, Chan. 1734 01:29:50,838 --> 01:29:52,219 Só isso que importa. 1735 01:29:52,247 --> 01:29:54,932 Um pequeno bebê começando a crescer... 1736 01:29:54,971 --> 01:29:59,219 ...de uma pequena trepada a $5,000 em nove meses. 1737 01:29:59,257 --> 01:29:59,506 Talvez sejam os problemas conjugais de Connie... 1738 01:30:01,338 --> 01:30:02,930 ...que a deixaram tão irritada. 1739 01:30:02,968 --> 01:30:05,932 Onde está Raymond? Cadê ele? 1740 01:30:05,970 --> 01:30:08,626 Como pode me deixar sozinha com esses criados... 1741 01:30:08,665 --> 01:30:10,996 ...esses criados estúpidos e babacas? 1742 01:30:11,158 --> 01:30:13,681 Os ativistas dos direitos dos animais sempre me dizem... 1743 01:30:13,719 --> 01:30:15,762 ..."Como pode você matar uma galinha para um filme?" 1744 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Bem, eu como galinha... 1745 01:30:17,238 --> 01:30:18,217 ...e eu sei que a galinha não aterrisou no meu prato... 1746 01:30:18,265 --> 01:30:19,339 ...de uma ataque do coração. 1747 01:30:19,387 --> 01:30:20,499 Nós compramos a galinha... 1748 01:30:20,537 --> 01:30:23,089 ...de um granjeiro que anunciava galinha morta e fresca. 1749 01:30:23,127 --> 01:30:25,131 Eu acho que nós tornamos a vida das galinhas melhor. 1750 01:30:25,169 --> 01:30:27,307 Conseguiu sair em um filme, foi fudida. 1751 01:30:27,346 --> 01:30:28,842 E, depois, logo após a filmagem da próxima tomada... 1752 01:30:28,890 --> 01:30:30,127 ...o elenco comeu a galinha. 1753 01:30:31,863 --> 01:30:33,905 Oh, bom dia, querido. 1754 01:30:33,944 --> 01:30:35,766 Não está uma beleza hoje? 1755 01:30:35,795 --> 01:30:37,656 Merda... sim. Você está fazendo ovos para a Edie? 1756 01:30:37,684 --> 01:30:40,465 Quero que você frite esta galinha quando se lembrar. 1757 01:30:40,503 --> 01:30:42,029 Claro, querido. Só vai levar um minuto. 1758 01:30:42,067 --> 01:30:43,928 Porquê você não senta aqui e faz companhia para a mamãe? 1759 01:30:43,956 --> 01:30:45,903 A noite de ontem foi boa? 1760 01:30:45,942 --> 01:30:48,214 Sim. É estranho estar de volta a Baltimore. 1761 01:30:48,243 --> 01:30:51,178 Fomos à Broadway na noite passada e vimos vários velhos amigos. 1762 01:30:51,216 --> 01:30:54,696 Você se lembra de Patty Hitler? Eu a vi. 1763 01:30:54,745 --> 01:30:57,104 Ela quase se cagou quando ouviu que você estava na cidade. 1764 01:30:57,142 --> 01:30:58,216 Ela me deu isso para te mostrar. 1765 01:30:58,264 --> 01:30:59,338 O que é isso, querido? 1766 01:30:59,376 --> 01:31:00,623 O "Midnight", Mamãe. 1767 01:31:00,661 --> 01:31:01,841 Você foi a capa do "Midnight". 1768 01:31:01,880 --> 01:31:03,280 Eles te chamam de "A Pessoa Mais Asquerosa do Mundo". 1769 01:31:03,414 --> 01:31:04,814 Isso não dá um gás? 1770 01:31:04,853 --> 01:31:08,084 Na minha cópia original do anúncio para o "Pink Flamingos" se lia... 1771 01:31:08,113 --> 01:31:11,048 "As pessoas mais asquerosas do mundo... seus amores, seus ódios... 1772 01:31:11,095 --> 01:31:13,580 ...e sua sede insaciável pela notoriedade". 1773 01:31:13,618 --> 01:31:16,879 Oh, Crackers, essa cópia é o máximo. 1774 01:31:16,917 --> 01:31:18,327 E é mais sensacionalista... 1775 01:31:18,356 --> 01:31:19,564 Enviei para os serviços telegráficos. 1776 01:31:19,603 --> 01:31:21,549 Mais fama, Mamãe, mais fama. 1777 01:31:21,587 --> 01:31:24,550 Quando o filme foi lançado, alguns espectadores... 1778 01:31:24,598 --> 01:31:26,535 acreditavam que a Divine era realmente procurada por assassinato. 1779 01:31:26,583 --> 01:31:29,997 Oh, meu Deus! Que foto horrível. 1780 01:31:30,036 --> 01:31:33,929 Meu primeiro poster de "Procurado", e tenho essa aparência horrível. 1781 01:31:33,968 --> 01:31:36,240 Não posso imaginar que a Divine tenha dito seu nome verdadeiro... 1782 01:31:36,279 --> 01:31:37,650 ...na cena seguinte. 1783 01:31:37,679 --> 01:31:41,035 Por sorte, meu cabelo não é mais dessa cor negra pungente. 1784 01:31:41,074 --> 01:31:43,721 E olhe alguns dos meus apelidos que colocaram aqui. 1785 01:31:43,759 --> 01:31:45,773 Glen Milstead? 1786 01:31:45,811 --> 01:31:49,130 Uau, eu usei esse, só em um dia, para assinar uns papéis. 1787 01:31:49,168 --> 01:31:52,811 E olhe. Eles colocaram até "A Princesa Porca". 1788 01:31:53,396 --> 01:31:54,604 Edith Massey às vezes tinha problemas... 1789 01:31:54,642 --> 01:31:56,532 ...de lembrar longos monólogos... 1790 01:31:56,560 --> 01:31:58,977 ...mas tinha uma presença em cena por si própria. 1791 01:31:59,026 --> 01:32:01,193 Freddy, quero que se encontre com Joanne. 1792 01:32:01,231 --> 01:32:03,274 Joanne, esse é Freddy. 1793 01:32:03,312 --> 01:32:05,518 Eu sei que se gostam. 1794 01:32:05,556 --> 01:32:08,203 E não me importa o que as pessoas dizem. 1795 01:32:08,241 --> 01:32:11,436 E, Joanne, sei que está preocupada... 1796 01:32:11,474 --> 01:32:14,322 ...mas o Freddy não acha que você seja fácil. 1797 01:32:14,351 --> 01:32:16,527 Ele respeita você. Não é, Freddy? 1798 01:32:16,557 --> 01:32:18,983 Não tínhamos qualquer dinheiro no orçamento para alimentação... 1799 01:32:19,021 --> 01:32:20,516 ...portanto Edie ficava muito feliz de comer... 1800 01:32:20,554 --> 01:32:21,485 ...na cena seguinte. 1801 01:32:21,524 --> 01:32:24,333 Cuidado. Vou te comer. 1802 01:32:24,371 --> 01:32:26,223 Edie está ficando com muita fome. 1803 01:32:28,141 --> 01:32:31,344 Ah, não se preocupe, Freddy. Eu tenho mais para você. 1804 01:32:31,372 --> 01:32:38,891 Eu tenho Rhonda, Donna, Sherry, e Little Yeller. 1805 01:32:39,466 --> 01:32:41,806 No roteiro original, Raymond e Connie Marble... 1806 01:32:41,836 --> 01:32:44,809 ...também invadem o trailer da Divine muito antes na estória. 1807 01:32:44,847 --> 01:32:47,330 A Divine realmente vive deste modo... 1808 01:32:47,379 --> 01:32:49,765 ...fora da cidade, no campo, como uma campesina? 1809 01:32:49,804 --> 01:32:52,710 Deus, com todas essas árvores repugnantes... 1810 01:32:52,748 --> 01:32:54,023 ...e a flora e a fauna... 1811 01:32:54,062 --> 01:32:55,999 ...eu teria medo de dormir aqui à noite... 1812 01:32:56,048 --> 01:32:58,503 ...sabendo que gambás, guaximins e cervos... 1813 01:32:58,541 --> 01:33:00,334 ...e Deus sabe que outras criaturas... 1814 01:33:00,363 --> 01:33:01,408 ...estariam à espreita lá fora... 1815 01:33:01,456 --> 01:33:03,211 ...fudendo e cagando logo ali fora. 1816 01:33:03,249 --> 01:33:05,666 Eu realmente amo seus diálogos sobre a natureza. 1817 01:33:05,715 --> 01:33:07,949 Ooh, Deus! Você escutou isso? 1818 01:33:07,978 --> 01:33:09,541 Passarinho horrendo. 1819 01:33:09,579 --> 01:33:11,814 Só pedindo, eu acho. 1820 01:33:11,852 --> 01:33:14,403 Os humanos não imaginam as vidinhas sujas... 1821 01:33:14,442 --> 01:33:15,938 ...que esses animais levam no campo. 1822 01:33:15,985 --> 01:33:17,414 Me fazem mal, isso é tudo. 1823 01:33:17,452 --> 01:33:19,044 Estava um frio terrível... 1824 01:33:19,082 --> 01:33:21,902 ...no dia que filmamos a humilhação com os ovos da pobre Edie. 1825 01:33:21,930 --> 01:33:24,108 Olhe para ela! 1826 01:33:24,136 --> 01:33:26,927 Bem, Srta. Bebê Ovo... 1827 01:33:26,956 --> 01:33:29,478 ...temos alguns ovos aqui para você. 1828 01:33:34,926 --> 01:33:36,201 Você gosta dessa forma? 1829 01:33:40,718 --> 01:33:43,614 Oh, e eu tenho outra surpresinha para você. 1830 01:33:43,662 --> 01:33:47,938 Aqui. Bonequinhas bebê. Todas crescidas. 1831 01:33:47,976 --> 01:33:49,319 Charles Baker cagaria. 1832 01:33:49,357 --> 01:33:50,662 Cala a boca! 1833 01:33:50,988 --> 01:33:53,769 A forma verdadeira como Divine descobriu os Marbles, mostraram? 1834 01:33:53,807 --> 01:33:57,701 Um personagem cortado do filme... o fofoqueiro cruel Patty Hitler. 1835 01:33:57,739 --> 01:34:00,674 Se lembra de Big Jimmy lá da Pratt Street? 1836 01:34:00,712 --> 01:34:02,180 Grande babaca que finalmente virou viado. 1837 01:34:02,218 --> 01:34:04,770 E aquela sua esposa, tudo que faz é sentar, beber... 1838 01:34:04,808 --> 01:34:06,275 ...desprezar aquelas crianças horríveis. 1839 01:34:06,313 --> 01:34:07,397 Terrível. 1840 01:34:07,436 --> 01:34:09,161 Um deles é retardado. Que pena. 1841 01:34:09,190 --> 01:34:11,271 E você se lembra da Karen sei-lá-o-quê do bar? 1842 01:34:11,309 --> 01:34:12,451 Ela morreu, querida. 1843 01:34:12,489 --> 01:34:15,873 Personagens baseados na vida real, essa é a minha especialidade. 1844 01:34:15,911 --> 01:34:18,597 Eu a vi uma vez. Ela é uma puta horrível. 1845 01:34:18,635 --> 01:34:19,556 Usa óculos. 1846 01:34:19,594 --> 01:34:22,596 E ele...que lulu! Cabelo azul. 1847 01:34:22,635 --> 01:34:25,828 Você pode ver uma falha aparecendo nessa cena. 1848 01:34:25,866 --> 01:34:28,551 Esquecemos de colocar o boné de bebê da Edie de volta em sua cabeça. 1849 01:34:29,702 --> 01:34:31,017 Qual é o problema? Qual é o problema? 1850 01:34:31,045 --> 01:34:33,222 O que aconteceu com a Edie? 1851 01:34:33,261 --> 01:34:34,853 Receio que tivemos mais problemas. 1852 01:34:34,891 --> 01:34:36,675 Alguém entrou enquanto estivemos fora... 1853 01:34:36,713 --> 01:34:37,988 ...e fez isso com a Mamãe. 1854 01:34:38,027 --> 01:34:40,674 Quebraram ovos crus por cima dela e a fantasiaram... 1855 01:34:40,712 --> 01:34:42,170 ...mas eu sei quem fez isso. 1856 01:34:42,218 --> 01:34:44,998 Patty Hitler me passou todas as informações que eu precisava... 1857 01:34:45,037 --> 01:34:46,273 ...para resolver esse caso. 1858 01:34:46,312 --> 01:34:48,997 Duas bolas de merda chamadas Connie and Raymond Marble... 1859 01:34:49,035 --> 01:34:50,109 ...são responsáveis por essa proeza. 1860 01:34:50,503 --> 01:34:53,639 E agora a nudez mais estranha que já filmei. 1861 01:34:53,668 --> 01:34:57,024 Vou dar uma descansada. 1862 01:35:07,171 --> 01:35:09,443 Qual é o problema, Cotton? Qual é o problema? 1863 01:35:09,482 --> 01:35:10,556 Eles devem ter feito isso. 1864 01:35:10,604 --> 01:35:12,388 Há larvas de gorgulhos na minha cama. 1865 01:35:13,058 --> 01:35:14,659 Uma grande sub-estória que foi cortada do filme... 1866 01:35:14,698 --> 01:35:17,086 ...foi o assassinato por vingança da espiã Cookie. 1867 01:35:17,125 --> 01:35:20,059 Amole suas facas, Cotton. Temos que fazer algumas incisões. 1868 01:35:20,107 --> 01:35:21,564 Vou usar uma arma nessa vez. 1869 01:35:21,603 --> 01:35:23,397 Não vou quebrar minhas unhas dessa vez. 1870 01:35:23,435 --> 01:35:24,864 Posso precisar delas para arranhar. 1871 01:35:24,902 --> 01:35:26,849 Lá em cima. Lá é o seu quarto. 1872 01:35:26,888 --> 01:35:27,837 É melhor que esteja acordada. 1873 01:35:27,875 --> 01:35:29,409 É tão maçante quando eles estão dormindo. 1874 01:35:38,501 --> 01:35:39,777 Onde está Cookie? 1875 01:35:39,815 --> 01:35:41,569 Cookie? Quem é você? 1876 01:35:41,607 --> 01:35:43,103 Sabemos que ela está aqui. Onde está ela? 1877 01:35:43,142 --> 01:35:44,484 Ela não está aqui. O que é isso? 1878 01:35:44,514 --> 01:35:45,501 Morra, sua puta! 1879 01:35:55,523 --> 01:35:57,911 Rios de sangue! 1880 01:36:08,585 --> 01:36:10,617 Oh, Deus, você está lindo, Crackers. 1881 01:36:10,656 --> 01:36:12,478 Não é só a Babs que eu amarei mais. 1882 01:36:12,516 --> 01:36:14,453 Costumava ser, mas agora é você, também. 1883 01:36:14,501 --> 01:36:16,602 Eu amo tanto vocês dois. 1884 01:36:16,640 --> 01:36:19,421 É a tua mente, tua imaginação... 1885 01:36:19,460 --> 01:36:21,252 ...essa mente suja com idéias podres. 1886 01:36:21,282 --> 01:36:24,417 E teu rosto... esse rosto lindo, lindo. 1887 01:36:24,456 --> 01:36:26,787 Você gosta, baby? 1888 01:36:26,815 --> 01:36:28,311 Meu rosto é teu para admirar... 1889 01:36:28,358 --> 01:36:29,980 ...tanto quanto você deseje. 1890 01:36:30,018 --> 01:36:31,744 Muita gente gosta de boceta, você sabe. 1891 01:36:31,783 --> 01:36:33,125 Homens, mulheres. 1892 01:36:33,153 --> 01:36:35,263 Mas seus olhos são como uma boceta para mim, querida. 1893 01:36:35,302 --> 01:36:36,894 Pode olhar, olhar e olhar... 1894 01:36:36,932 --> 01:36:38,754 ...e ainda assim acordarei desejando que estivesse lá... 1895 01:36:38,783 --> 01:36:40,643 ...me olhando vinte e quatro horas por dia. 1896 01:36:40,671 --> 01:36:41,755 Esses olhos boceta. 1897 01:36:41,794 --> 01:36:44,575 Olhos boceta? Em que eu estava pensando? 1898 01:36:44,613 --> 01:36:47,778 Foram bem sucedidos o assalto e as facadas, minhas crianças? 1899 01:36:47,806 --> 01:36:50,943 Oh, Babs, foi um verdadeiro prazer fazer isso novamente... 1900 01:36:50,981 --> 01:36:53,215 ...um sentimento real de libertação. 1901 01:36:53,254 --> 01:36:56,064 Ok, Cookie nunca mais fará nenhum trabalho de espionagem. 1902 01:36:56,103 --> 01:36:57,435 Você pode ter certeza disso. 1903 01:36:57,473 --> 01:36:59,411 Ela parecia um pedaço de presunto cru... 1904 01:36:59,459 --> 01:37:00,638 ...quando acabamos com ela. 1905 01:37:00,677 --> 01:37:02,614 E, Babs, aqui está sua orelha. 1906 01:37:02,662 --> 01:37:05,146 Eu peguei a esquerda. Espero que tenha tudo dado certo. 1907 01:37:05,184 --> 01:37:07,611 Qualquer um teria sido bem satisfatório, querido. 1908 01:37:07,649 --> 01:37:08,923 Obrigado. 1909 01:37:10,660 --> 01:37:12,002 A maldição original dos Marbles... 1910 01:37:12,030 --> 01:37:14,783 por Divine e Crackers era ainda mais complicada. 1911 01:37:15,877 --> 01:37:18,494 Para que será essa patética construção? 1912 01:37:18,533 --> 01:37:20,412 Parece algum tipo de escritório fudido. 1913 01:37:20,451 --> 01:37:22,686 Olha. Deve ser um retrato dela. 1914 01:37:22,724 --> 01:37:25,467 Essa cadela tem um escritório. Para que porra será? 1915 01:37:25,505 --> 01:37:27,289 Para sentar-se aqui com aquele cabelo vermelho horrível... 1916 01:37:27,327 --> 01:37:28,852 ...e fazer idiotices o dia todo? 1917 01:37:28,900 --> 01:37:30,655 Toque em tudo, Crackers. 1918 01:37:31,997 --> 01:37:34,107 Deixe que nossa divindade e fama sejam sentidas em tudo... 1919 01:37:34,146 --> 01:37:35,929 ...nessa lixeira de classe média. 1920 01:37:35,968 --> 01:37:38,556 Olha como eles devem ser mijões. 1921 01:37:38,595 --> 01:37:41,970 Aquecimento central! Que repugnante! 1922 01:37:42,019 --> 01:37:44,762 Eu não tenho certeza se entendo essa parte. 1923 01:37:44,800 --> 01:37:47,168 Deixa suas digitais em tudo, querido. 1924 01:37:47,198 --> 01:37:50,132 Toque e sinta. Esfregue, toque e sinta. 1925 01:37:50,171 --> 01:37:52,922 Tire seus sapatos! 1926 01:37:52,961 --> 01:37:55,167 Deixe os tapetes também sentirem que estivemos aqui. 1927 01:37:55,196 --> 01:37:56,509 Deixa os tapetes sentirem. 1928 01:37:56,538 --> 01:37:57,718 Toque e sinta. 1929 01:37:58,178 --> 01:37:59,770 Mas Connie não tinha nem idéia. 1930 01:37:59,808 --> 01:38:01,468 Ela ainda estava delirante e furiosa... 1931 01:38:01,506 --> 01:38:03,414 ...por ter pego o mordomo maquiado. 1932 01:38:03,453 --> 01:38:06,204 Ai, meu Deus, pensar na idéia daquele corpo peludo... 1933 01:38:06,233 --> 01:38:08,151 ...em alguns dos meus vestidos mais chiques... 1934 01:38:08,189 --> 01:38:10,137 ...nunca me deixará, Raymond. 1935 01:38:10,175 --> 01:38:13,205 Pensar no valor do meu vestuário... 1936 01:38:13,244 --> 01:38:15,450 ...e, então, pensar nesse indivíduo... 1937 01:38:15,488 --> 01:38:19,382 ...na verdade manchando todas aquelas sedas e roupas tecidas à mão. 1938 01:38:19,420 --> 01:38:21,875 E minhas calcinhas! 1939 01:38:21,913 --> 01:38:24,407 Seus mamilos, na realidade, tocaram... 1940 01:38:24,445 --> 01:38:26,871 ...onde eu coloquei os meus. 1941 01:38:26,909 --> 01:38:28,435 Mas isso não é nada, Connie... 1942 01:38:28,473 --> 01:38:30,717 ...comparado ao que te espera. 1943 01:38:30,746 --> 01:38:31,695 Oh, Connie. 1944 01:38:31,743 --> 01:38:35,607 Connie, Connie, com o cabelo, oh, tão vermelho. 1945 01:38:35,646 --> 01:38:40,699 Como sente essa tesoura tão perto de sua cabeça? 1946 01:38:43,289 --> 01:38:45,198 Observem uma de minhas cenas favoritas... 1947 01:38:45,245 --> 01:38:46,905 quer terminou no chão da sala de corte. 1948 01:38:46,943 --> 01:38:48,602 Divine, Crackers e Cotton cantam... 1949 01:38:48,640 --> 01:38:51,421 "Somos as Pessoas Mais Asquerosas do Mundo" em Latim-porco. 1950 01:39:04,000 --> 01:39:06,309 Gostaria de fechar com o trailer original... 1951 01:39:06,338 --> 01:39:08,388 ...que a New Line Cinema usou para vender "Pink Flamingos". 1952 01:39:08,426 --> 01:39:12,333 Reparem que nenhuma sequência do filme real é mostrada. 1953 01:39:13,273 --> 01:39:16,198 DE QUÊ ESSA GENTE ESTÁ RINDO? 1954 01:39:16,711 --> 01:39:18,125 Como ouviu falar dela? 1955 01:39:18,154 --> 01:39:19,626 De alguns amigos que a viram... 1956 01:39:19,665 --> 01:39:21,493 ...e pensaram que era absolutamente maravilhosa. 1957 01:39:21,532 --> 01:39:23,129 Me sinto muito insultado. 1958 01:39:23,167 --> 01:39:27,045 Rex Reed nos disse que ela era fabulosa. 1959 01:39:27,083 --> 01:39:28,844 Porque vocês saíram a meia-noite para vê-la? 1960 01:39:28,883 --> 01:39:30,345 Para quê ir para casa à meia-noite? 1961 01:39:30,393 --> 01:39:31,673 O que você vai ver lá? 1962 01:39:31,901 --> 01:39:39,060 "Beirando a Pornografía...O filme Americano mais próximo a "Um Cão Andaluz" de Buñuel". 1963 01:39:39,602 --> 01:39:41,584 Fantástico. É a terceira vez que a vejo. 1964 01:39:41,623 --> 01:39:44,028 É um exercício incrível para a cabeça das pessoas. 1965 01:39:44,067 --> 01:39:45,317 Oh, é maravilhosa. Absolutamente. 1966 01:39:45,346 --> 01:39:48,108 É a coisa mais nojenta que eu já vi em toda a minha vida. 1967 01:39:48,146 --> 01:39:49,455 Não se pode acreditar. 1968 01:39:49,493 --> 01:39:50,841 Absolutamente ultrajante. 1969 01:39:50,869 --> 01:39:52,986 Foi divino. Foi fabuloso. 1970 01:39:53,185 --> 01:40:02,654 "Do grotesco ao hilariante. Realmente prende sua atenção". 1971 01:40:03,070 --> 01:40:04,831 É muito melhor que "Gritos e Sussurros". 1972 01:40:04,870 --> 01:40:08,661 Acho que esse é o futuro da vida na cidade. 1973 01:40:08,690 --> 01:40:10,008 - Ultra... - ...jante. 1974 01:40:10,037 --> 01:40:12,567 Fantástico. Realmente divertido. 1975 01:40:12,606 --> 01:40:16,397 Excelente. Amei. Realmente muito bom. 1976 01:40:16,426 --> 01:40:17,513 Realmente bom? Verdade? 1977 01:40:17,552 --> 01:40:18,764 Grande. 1978 01:40:18,802 --> 01:40:19,822 Um pedaço de lixo. 1979 01:40:20,012 --> 01:40:27,248 "O filme mais doente que já foi realizado e um dos mais divertidos". 1980 01:40:27,864 --> 01:40:30,596 A única parte que eu não gostei foi a das cobras. 1981 01:40:30,635 --> 01:40:31,898 Eu tenho aversão à cobras. 1982 01:40:31,937 --> 01:40:32,918 Foi divino. 1983 01:40:32,966 --> 01:40:34,496 Adoro filmes religiosos. 1984 01:40:34,535 --> 01:40:36,613 Foi um pouco grosseiro, mas eu gostei. 1985 01:40:36,651 --> 01:40:40,693 Realmente foi o filme mais grotesco que eu já vi. 1986 01:40:40,731 --> 01:40:42,492 Eu acho que John Waters colocou o dedo... 1987 01:40:42,531 --> 01:40:43,676 ...na ferida dos Estados Unidos. 1988 01:40:43,724 --> 01:40:46,476 Eu acho que ele enfiou o dedo no cú dos Estados Unidos. 1989 01:40:46,514 --> 01:40:48,593 Eu curto coisas sujas tanto quanto todo mundo... 1990 01:40:48,631 --> 01:40:51,508 ...mas este nem sequer é sujo. É só nojento.