1
00:02:45,800 --> 00:02:51,239
Hola, espectadores. Soy el señor Jay
y os hablo desde Estudios Dreamland.

2
00:02:51,400 --> 00:02:53,960
Esta preciosa casa sobre ruedas
que podéis Ver...

3
00:02:54,120 --> 00:02:57,476
...es el escondite actual
de la famosa belleza Divine...

4
00:02:57,640 --> 00:02:59,313
...la persona más asquerosa.

5
00:02:59,520 --> 00:03:00,509
FOTOS EXCLUSIVAS

6
00:03:00,679 --> 00:03:03,990
Debido a esta portada
en uno de los tabloides más sórdidos...

7
00:03:04,159 --> 00:03:06,150
...se ha visto obligada a ocultarse...

8
00:03:06,319 --> 00:03:10,313
modificando su aspecto y adoptando
el seudónimo de Babs Johnson.

9
00:03:10,479 --> 00:03:13,392
Con ella Viven
su compañera de Viaje Cotton...

10
00:03:13,559 --> 00:03:17,234
...su hijo delincuente, Crackers,
y su madre enferma, la señora Edie.

11
00:03:17,399 --> 00:03:19,549
Echemos un Vistazo dentro.

12
00:03:21,119 --> 00:03:25,352
Son las 10:30. Babs, ¿por qué
no ha venido el hombre de los huevos?

13
00:03:25,519 --> 00:03:27,874
Me muero de ganas de comer huevos.

14
00:03:28,039 --> 00:03:31,633
Por favor, Babs, ven a darme huevos.

15
00:03:32,438 --> 00:03:36,511
Ya voy, mamá. Espera un momento.

16
00:03:36,678 --> 00:03:40,228
Cotton, Babs no quiere darme huevos.

17
00:03:40,398 --> 00:03:44,187
Cotton, por favor,
ven a darme mis huevos.

18
00:03:44,358 --> 00:03:46,269
En un minuto, Edie, no te preocupes.

19
00:03:46,438 --> 00:03:48,554
Te freiré unos huevos, cielo.

20
00:03:49,278 --> 00:03:52,475
¡Huevos, huevos!

21
00:03:52,638 --> 00:03:53,787
DIOS BENDIGA NUESTRA CASA

22
00:03:56,398 --> 00:04:00,277
Buenos días, mamá.
Seguro que tienes hambre.

23
00:04:00,437 --> 00:04:04,908
Babs, me muero de hambre.
¿No ha venido el hombre de los huevos?

24
00:04:05,077 --> 00:04:07,353
Me encanta ese hombre.

25
00:04:07,517 --> 00:04:10,828
Todavía no ha venido, mamá,
pero todavía tenemos huevos.

26
00:04:10,997 --> 00:04:12,351
Te haré unos cuantos.

27
00:04:12,517 --> 00:04:16,829
- ¿Has dormido bien?
- Babs, he dormido muy bien.

28
00:04:16,997 --> 00:04:19,716
¿De dónde has sacado este tren?

29
00:04:19,877 --> 00:04:22,630
¿Has dormido en el furgón de cola?

30
00:04:22,797 --> 00:04:26,755
- ¿Cómo sabías que me encantan?
- No es un tren, mamá.

31
00:04:26,916 --> 00:04:30,466
Es nuestra nueva caravana,
y yo duermo en el cuarto de al lado.

32
00:04:30,636 --> 00:04:35,187
Esta vez todos tenemos cuartos propios.
Yo, tú y Cotton.

33
00:04:35,356 --> 00:04:38,155
Y Crackers tiene un cobertizo
justo detrás...

34
00:04:38,316 --> 00:04:41,946
...para que sus amigos vengan
cuando quieran sin despertarnos.

35
00:04:42,116 --> 00:04:43,470
¿No es maravilloso?

36
00:04:43,636 --> 00:04:49,348
Espera un momento y te freiré
unos huevos de primera.

37
00:04:50,236 --> 00:04:53,911
- ¿Los quieres poco hechos?
- No, Babs, no.

38
00:04:54,076 --> 00:04:57,989
Hoy hace sol. Los quiero estrellados.

39
00:04:58,155 --> 00:05:00,795
Ya sabes cómo me gustan.

40
00:05:00,955 --> 00:05:03,549
Ya sé cómo te gustan, mamá.
Vuelvo enseguida.

41
00:05:04,075 --> 00:05:07,147
Al otro lado de la ciudad,
en la populosa metrópolis...

42
00:05:07,315 --> 00:05:09,067
...d el centro de Baltimore...

43
00:05:09,235 --> 00:05:13,547
...viVen Connie y Raymond Marble,
dos pervertidos envidiosos...

44
00:05:13,715 --> 00:05:18,186
...que odian la fama de Divine
más que nada en el mundo.

45
00:05:18,355 --> 00:05:23,270
Para Connie y Raymond Marble,
era el principio del fin.

46
00:05:24,594 --> 00:05:28,474
Bueno, señorita Sandstone,
tras ver sus cualificaciones...

47
00:05:28,634 --> 00:05:31,353
...mi marido y yo hemos decidido
que no es exactamente...

48
00:05:31,514 --> 00:05:33,346
...lo que teníamos en mente.

49
00:05:33,514 --> 00:05:37,109
No solo no conoce a Divine,
uno de los elementos clave...

50
00:05:37,274 --> 00:05:38,787
...para este trabajo...

51
00:05:38,954 --> 00:05:42,584
...sino que también parece tener
una escasez general de experiencia.

52
00:05:42,754 --> 00:05:45,951
Y a decir verdad,
nos parece un poco aburrida.

53
00:05:46,114 --> 00:05:48,583
¿Por qué dice eso?
Hice todo lo que me pidió.

54
00:05:48,754 --> 00:05:50,586
Incluso averigüé quién era
esa Divine.

55
00:05:50,754 --> 00:05:54,542
Demasiado tarde. Y naturalmente
que hizo lo que le pedí, querida.

56
00:05:54,713 --> 00:05:58,263
Si no, no habría llegado
a esta fase de las pruebas.

57
00:05:58,433 --> 00:06:00,663
Seguro que nos comprende.

58
00:06:00,833 --> 00:06:03,905
No podemos contratar a cualquiera.

59
00:06:04,073 --> 00:06:07,270
Es un puesto de alta seguridad,
como se puede imaginar...

60
00:06:07,433 --> 00:06:09,344
...y personalmente no creemos.

61
00:06:09,513 --> 00:06:12,585
...que cumpla nuestros...
¿Cómo decirlo?

62
00:06:12,753 --> 00:06:16,872
Nuestro estricto proceso de selección.

63
00:06:17,033 --> 00:06:18,910
¿Por qué me han hecho
esperar tanto?

64
00:06:19,073 --> 00:06:20,984
¿Por qué me han pedido que volviera?

65
00:06:21,153 --> 00:06:23,029
Podría haber aceptado otro trabajo.

66
00:06:23,192 --> 00:06:26,264
¿Cómo podía buscar información
sobre esa tal Divine?

67
00:06:26,432 --> 00:06:28,821
No la conozco.
Podrían haberme dado alguna pista...

68
00:06:28,992 --> 00:06:31,506
...sobre cómo encontrar
los datos que querían.

69
00:06:31,672 --> 00:06:33,629
Me hicieron creer que el puesto era mío.

70
00:06:33,792 --> 00:06:36,784
Bueno, señorita Sandstone...

71
00:06:36,952 --> 00:06:38,863
«Sandy Sandstone».

72
00:06:39,032 --> 00:06:42,707
Debió equivocarse
en sus suposiciones, ¿verdad?

73
00:06:42,872 --> 00:06:45,022
Seguro que ha oído la expresión...

74
00:06:45,192 --> 00:06:48,264
."no venderla piel del oso».
Pues aplíquesela.

75
00:06:48,432 --> 00:06:51,184
Nunca le di una respuesta definitiva
sobre el asunto...

76
00:06:51,351 --> 00:06:53,865
...y en cuanto a creer
que el puesto era suyo...

77
00:06:54,031 --> 00:06:57,228
...en ningún momento pensé
que la elegiríamos...

78
00:06:57,391 --> 00:07:00,190
...a usted. No sabe lo suficiente.

79
00:07:00,351 --> 00:07:04,310
Ojalá todo el mundo fuera como usted
y no conociera a Divine...

80
00:07:04,471 --> 00:07:07,543
...pero por desgracia
las cosas no son así.

81
00:07:07,711 --> 00:07:10,464
Si no le importa,
tengo mucho que hacer hoy.

82
00:07:10,631 --> 00:07:12,190
No queda nada que discutir.

83
00:07:12,351 --> 00:07:15,343
¿Qué hago ahora? Me gustaría saberlo.

84
00:07:15,511 --> 00:07:18,742
Por mí puede comer mierda,
señorita Sandstone...

85
00:07:18,911 --> 00:07:22,062
...o comer lo que quiera
o hacerlo que quiera.

86
00:07:22,230 --> 00:07:25,461
Pero no suponga
que me interesan sus problemas.

87
00:07:25,630 --> 00:07:26,984
Si no le importa...

88
00:07:27,150 --> 00:07:29,744
...soy una mujer ocupada
y me espera mucho trabajo.

89
00:07:29,910 --> 00:07:32,299
Márchese de mi despacho.

90
00:07:32,470 --> 00:07:35,906
Es usted una zorra, ¿lo sabe?
Una auténtica zorra.

91
00:07:36,070 --> 00:07:39,745
¿Cómo puede tratar así a la gente?
¿Cómo puede soportarlo?

92
00:07:39,910 --> 00:07:43,380
Supongo que hay dos tipos
de personas, señorita Sandstone...

93
00:07:43,550 --> 00:07:46,463
...la gente como yo y los gilipollas.

94
00:07:46,630 --> 00:07:49,781
Está bastante claro
a qué categoría pertenece usted.

95
00:07:49,949 --> 00:07:52,987
- Que tenga un buen día.
- Que te den, puta.

96
00:07:56,949 --> 00:07:59,782
¿Estás lista, mamá? ¿Estás lista ya?

97
00:08:01,149 --> 00:08:04,028
Estoy lista, cariño, deja que me despida
de mamá y Cotton.

98
00:08:04,189 --> 00:08:05,304
Salgo enseguida.

99
00:08:05,469 --> 00:08:07,380
Vale, pero mueve el culo...

100
00:08:07,549 --> 00:08:09,540
...o llegaré tarde a mi cita.
- Vale.

101
00:08:09,709 --> 00:08:13,862
¿Verdad que llegaré tarde?
Te va a encantar mi cita.

102
00:08:14,029 --> 00:08:15,702
Te gustará tanto como a mí.

103
00:08:15,869 --> 00:08:18,747
Y voy a traerla muy pronto
para que disfrutéis con ella.

104
00:08:20,388 --> 00:08:23,062
¿Cómo que Humpty Dumpty
era un huevo?

105
00:08:23,228 --> 00:08:27,461
¿Cómo puede una persona ser un huevo,
Cotton? ¿Cómo es posible?

106
00:08:27,628 --> 00:08:31,508
Bueno, tenía brazos y piernas
y podía caminar y hablar...

107
00:08:31,668 --> 00:08:33,306
igual que una persona.

108
00:08:33,468 --> 00:08:37,746
Pero era un huevo,
un huevecito vestido.

109
00:08:38,948 --> 00:08:41,303
Dímela otra vez, Cotton.

110
00:08:41,468 --> 00:08:44,824
Ya deberías sabértela, Edie.
Escucha con atención.

111
00:08:44,988 --> 00:08:49,902
Humpty Dumpty estaba sentado
Humpty Dumpty se cayó

112
00:08:50,067 --> 00:08:52,502
Ni todos los caballos del rey
Ni todos sus hombres

113
00:08:52,667 --> 00:08:55,739
Pudieron arreglar a Humpty

114
00:09:01,147 --> 00:09:03,343
¿Lo entiendes, Edie?

115
00:09:03,507 --> 00:09:07,944
Cuéntame más historias de huevos,
Cotton. Cuéntame más.

116
00:09:08,107 --> 00:09:10,781
Ya voy.

117
00:09:11,427 --> 00:09:14,385
Qué bien vestida estás, Babs.
Estás muy guapa.

118
00:09:14,547 --> 00:09:15,820
Gracias, Cotton.

119
00:09:15,986 --> 00:09:17,340
Una chica nunca sabe...

120
00:09:17,506 --> 00:09:19,702
...con quién se encontrará
en el centro.

121
00:09:19,866 --> 00:09:23,097
Estoy bien vestida
y lista para enamorarme.

122
00:09:23,266 --> 00:09:25,098
Me gustaría salir también...

123
00:09:25,266 --> 00:09:28,224
...pero creo que Crackers
va a traer a su amiga...

124
00:09:28,386 --> 00:09:31,344
...y no quiero perdérmelo.
Suele ser un buen espectáculo.

125
00:09:31,506 --> 00:09:33,702
Lo sé. Puedes venir
a la ciudad la próxima vez.

126
00:09:33,866 --> 00:09:35,618
Solo tengo que hacer unos recados.

127
00:09:35,786 --> 00:09:39,256
Además, Crackers y tú
lo pasaréis muy bien.

128
00:09:39,426 --> 00:09:42,145
- Ese cobertizo es perfecto.
- Lo sé, Babs.

129
00:09:42,306 --> 00:09:46,264
Será la primera vez que viene alguien.
Tengo ganas de ver qué pasa.

130
00:09:46,425 --> 00:09:48,496
Espero que no tengamos problemas.

131
00:09:48,665 --> 00:09:49,985
Yo no me preocuparía.

132
00:09:50,145 --> 00:09:52,421
Crackers tiene buen ojo
para lo que le gusta.

133
00:09:52,585 --> 00:09:55,145
Tú reza un poco
para que yo encuentre algo.

134
00:09:55,305 --> 00:09:58,024
No me enamoro desde hace ya tres días.

135
00:09:58,185 --> 00:10:02,099
Me muero por encontrar
a alguien con imaginación.

136
00:10:02,265 --> 00:10:07,385
Adiós, Babs. Adiós, Babs.
Adiós, Babs. Adiós.

137
00:10:07,545 --> 00:10:09,263
Madre, no tienes que alzar la voz...

138
00:10:09,425 --> 00:10:13,383
...ni tienes que gritar.
Estamos aquí, podemos oírte.

139
00:10:15,744 --> 00:10:17,303
Sí tengo que gritar.

140
00:10:17,464 --> 00:10:20,263
Me muero de hambre
y el hombre de los huevos no vendrá...

141
00:10:20,424 --> 00:10:21,744
...estoy segura.

142
00:10:21,904 --> 00:10:25,135
Ya sabes que viene más tarde, madre.

143
00:10:27,064 --> 00:10:30,056
- No pasa nada. Vete, Babs.
- Está bien.

144
00:10:30,224 --> 00:10:32,454
No pasa nada. ¿Verdad, mamá?

145
00:10:32,624 --> 00:10:35,616
¿Quieres huevos duros
para mordisquear mientras esperas?

146
00:10:35,784 --> 00:10:38,936
- Sí.
- Claro que sí.

147
00:10:39,104 --> 00:10:43,176
- Adiós, Babs. No olvides la comida.
- Vale.

148
00:10:46,903 --> 00:10:49,622
Crackers, estoy lista.

149
00:10:49,783 --> 00:10:51,501
Vamos, mamá, llego tarde a mi cita.

150
00:10:51,663 --> 00:10:54,701
Pero cielo,
¿cómo vas a volver del centro?

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,901
Haremos autoestop, es fácil.
Déjame en la tienda de Edda.

152
00:10:58,063 --> 00:10:59,542
He quedado allí con mi chica.

153
00:10:59,703 --> 00:11:02,855
Ya volveremos.
Espero que esté lista para la acción.

154
00:11:03,023 --> 00:11:04,502
Cielo, ya sé a qué te refieres.

155
00:11:04,663 --> 00:11:07,542
No me importaría
encontrar un poco de acción.

156
00:11:07,703 --> 00:11:09,933
No deberías tener problemas
con tu cita...

157
00:11:10,102 --> 00:11:12,298
...siempre que sea algo marchosa.

158
00:11:12,462 --> 00:11:15,420
Espero que le guste experimentar.
¿Sabes a qué me refiero?

159
00:11:15,582 --> 00:11:18,893
Con unas palabras dulces
se llega muy lejos.

160
00:11:19,062 --> 00:11:21,099
Dame la mano, cielo.

161
00:12:57,659 --> 00:12:59,570
Channing. ¡Channing!

162
00:13:00,899 --> 00:13:02,492
LA GENTE PUEDE
HACERTE ENFERMAR

163
00:13:06,698 --> 00:13:09,690
Por Dios.

164
00:13:12,618 --> 00:13:15,087
- ¿Ya están aquí?
- Sí, están esperando.

165
00:13:15,258 --> 00:13:17,090
Pues que pasen.

166
00:13:22,658 --> 00:13:24,535
La señora Marble puede recibirlas.

167
00:13:24,698 --> 00:13:27,417
- Vamos, Merle, ya puede vernos.
- Ya voy.

168
00:13:27,578 --> 00:13:29,251
- Hola.
- Hola, señora Marble.

169
00:13:29,418 --> 00:13:31,978
Merle y yo llevamos
toda la semana entusiasmadas.

170
00:13:32,138 --> 00:13:34,936
Apenas podemos dormir
pensando en verla carita de Noodles.

171
00:13:35,097 --> 00:13:37,054
Y joder, normalmente
dormimos muy bien.

172
00:13:37,217 --> 00:13:39,970
Annette y yo tendremos
que sentar la cabeza.

173
00:13:40,137 --> 00:13:42,413
Será muy distinto con un bebé.

174
00:13:42,577 --> 00:13:46,127
Como les dije, el señor Marble
y yo estamos seguros al 90 por ciento...

175
00:13:46,297 --> 00:13:47,890
...de que se llevarán a Noodles...

176
00:13:48,057 --> 00:13:51,493
...pero antes siéntense
y revisaré su petición.

177
00:13:51,657 --> 00:13:54,126
No digas nada, ¿vale?
No digas una palabra.

178
00:13:54,297 --> 00:13:56,447
¿Cuándo vas a sacarla de aquí?

179
00:13:56,617 --> 00:13:58,972
Vamos, pequeña Noodles.
Hay un hogar para ti.

180
00:13:59,137 --> 00:14:02,653
Muy bonito. La pobre Alice
muere dando a luz...

181
00:14:02,817 --> 00:14:04,807
...no os preocupáis
de mover el cadáver...

182
00:14:04,976 --> 00:14:07,172
...y ahora esa zorra
ha vendido a la niña.

183
00:14:07,336 --> 00:14:08,371
Pobrecita.

184
00:14:08,536 --> 00:14:12,370
Y tú, mamón,
ni siquiera me das mis tranquilizantes.

185
00:14:12,536 --> 00:14:16,495
Capullo, ¿dónde están mis pastillas?
Esa zorra puede permitírselas.

186
00:14:16,656 --> 00:14:19,250
Le darán otros dos mil por ella.

187
00:14:19,416 --> 00:14:21,976
¿No puede darme mis putas pastillas
por lo menos?

188
00:14:22,136 --> 00:14:24,730
He dicho que no me hables
cuando bajo aquí.

189
00:14:24,896 --> 00:14:27,456
Me importa una mierda
lo que digas, puto cerdo.

190
00:14:27,616 --> 00:14:30,449
Saca este cadáver de aquí.
Me pone enferma.

191
00:14:30,616 --> 00:14:34,324
¿Cuándo traerán a otra?
¿A qué pobrecita traerán ahora?

192
00:14:34,495 --> 00:14:37,487
Sé que traerán a otra.
Igual que cuando llegué.

193
00:14:37,655 --> 00:14:41,011
Sustituí a alguien, ¿no?
Maldito pedazo de mierda.

194
00:14:41,175 --> 00:14:43,644
Eso es lo que eres,
una puta bola de mierda.

195
00:14:43,815 --> 00:14:44,805
¡Que te calles!

196
00:14:44,975 --> 00:14:47,330
Cállate y no me hables
cuando bajo aquí.

197
00:14:48,735 --> 00:14:51,773
Mira qué guapa es.

198
00:14:52,215 --> 00:14:53,569
Un momento, un momento.

199
00:14:53,735 --> 00:14:57,330
- Connie, ¿pueden llevársela?
- Sí, Chan.

200
00:14:57,495 --> 00:15:00,964
Mira qué guapa es.
Merle, soy muy feliz.

201
00:15:01,134 --> 00:15:05,173
Nena, si tú eres feliz, yo también,
porque vivo para eso...

202
00:15:05,334 --> 00:15:08,406
...tú, yo y ahora la pequeña Noodles.

203
00:15:08,574 --> 00:15:11,851
Gracias, señorita Marble.
Sin usted, no seríamos tan felices.

204
00:15:12,014 --> 00:15:14,244
Es usted una persona maravillosa.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,529
- Gracias.
- Gracias.

206
00:15:15,694 --> 00:15:16,809
Gracias, señoras.

207
00:15:16,974 --> 00:15:19,488
De no ser por ustedes,
no me dedicaría a esto.

208
00:15:19,654 --> 00:15:22,533
Solo me importa eso,
satisfacer a mis clientes...

209
00:15:22,694 --> 00:15:26,210
...y asegurarme de que los bebés
van a buenos hogares.

210
00:15:26,374 --> 00:15:27,364
- Gracias.
- Gracias.

211
00:15:27,534 --> 00:15:29,809
- Adiós.
- Adiós.

212
00:16:06,892 --> 00:16:13,241
LIBERTAD PARA TEX WATSON

213
00:19:26,525 --> 00:19:29,995
FOTOS EXCLUSIVAS DE DIVINE
LA MÁS ASQUEROSA DEL MUNDO

214
00:19:33,045 --> 00:19:38,643
Ya veremos quién es la persona
más asquerosa del mundo. Ya veremos.

215
00:19:41,445 --> 00:19:44,915
¿Y dónde está Raymond?
¿Dónde está?

216
00:19:45,085 --> 00:19:46,519
¿Cómo ha podido dejarme sola...

217
00:19:46,685 --> 00:19:49,642
...con tantas cosas que hacer?

218
00:19:51,124 --> 00:19:56,073
Por favor, vuelve a casa, Raymond.
Te necesito.

219
00:21:41,281 --> 00:21:44,113
¿Puede darse prisa, chófer?
Llegaré tarde a mi cita.

220
00:21:44,280 --> 00:21:48,035
Voy tan rápido como puedo
sin saltarme las leyes.

221
00:21:48,720 --> 00:21:50,552
Tres mil ochocientos
de Greenmount, ¿no?

222
00:21:50,720 --> 00:21:53,519
Eso dije, ¿no?

223
00:21:55,080 --> 00:21:58,869
- 2:30.
- Mételos donde te quepan, ladrón.

224
00:22:01,320 --> 00:22:02,754
¡Oiga!

225
00:22:05,520 --> 00:22:09,479
Hola, Cookie.
Espero que tengas hambre.

226
00:22:09,640 --> 00:22:11,790
Me apetece un sándwich.

227
00:22:12,480 --> 00:22:13,799
Mortadela.

228
00:22:13,959 --> 00:22:17,156
Bueno, iré directa al grano.

229
00:22:17,319 --> 00:22:19,959
Puedo darte información sobre Divine.

230
00:22:20,119 --> 00:22:22,872
Mucha información, creo,
si las cosas van bien hoy.

231
00:22:23,039 --> 00:22:24,712
Tengo una cita con su hijo Crackers.

232
00:22:24,879 --> 00:22:27,393
Vaya, esto es un giro alentador.

233
00:22:27,559 --> 00:22:29,835
Es una misión muy importante, Cookie.

234
00:22:29,999 --> 00:22:31,990
Todos podemos beneficiarnos.

235
00:22:32,159 --> 00:22:34,912
Tú económicamente,
y Raymond y yo...

236
00:22:35,079 --> 00:22:38,435
Bueno, nuestra posición social
depende de esto en gran medida.

237
00:22:39,719 --> 00:22:42,756
Quizás tenga que degradarme
ante el hijo de Divine.

238
00:22:42,918 --> 00:22:45,387
Tiene unas costumbres sexuales
muy extrañas.

239
00:22:45,558 --> 00:22:48,152
Tendré que soportar
atrocidades inauditas...

240
00:22:48,318 --> 00:22:50,878
...para conseguir la información
que necesitáis.

241
00:22:51,038 --> 00:22:53,393
Pero tengo que saber
qué necesitáis exactamente...

242
00:22:53,558 --> 00:22:55,993
...porque mi cita es esta tarde.

243
00:22:56,158 --> 00:22:59,514
Bueno, Cookie, como sabes,
Divine ha conseguido cierta fama...

244
00:22:59,678 --> 00:23:01,589
...a nivel local y nacional.

245
00:23:01,758 --> 00:23:04,352
Habrás oído lo de
«la persona más asquerosa del mundo».

246
00:23:04,518 --> 00:23:06,828
Lo he oído, sí.
Los periódicos la llaman así

247
00:23:06,998 --> 00:23:09,274
...y la conocen así hasta cierto punto...

248
00:23:09,438 --> 00:23:11,826
...en las secciones más criminales
de la ciudad.

249
00:23:11,997 --> 00:23:14,750
Pensamos que esa afirmación
no es cierta.

250
00:23:14,917 --> 00:23:17,067
Creemos que Raymond y yo
la superamos...

251
00:23:17,237 --> 00:23:19,467
...en todos los aspectos
del término «asqueroso».

252
00:23:19,637 --> 00:23:23,710
Como sabes, vendemos bebés.
Es un proceso muy sencillo.

253
00:23:23,877 --> 00:23:27,472
Tenemos a dos chicas permanentes
a las que deja preñadas Channing...

254
00:23:27,637 --> 00:23:29,753
...nuestro fértil criado.

255
00:23:29,917 --> 00:23:31,794
Vendemos los bebés
a parejas lesbianas».

256
00:23:31,957 --> 00:23:35,234
...e invertimos el dinero
en negocios de la ciudad.

257
00:23:35,397 --> 00:23:36,956
Tenemos tiendas de pornografía...

258
00:23:37,117 --> 00:23:38,949
...y prestamos dinero a los camellos...

259
00:23:39,117 --> 00:23:40,993
...de los colegios de primaria.

260
00:23:41,156 --> 00:23:45,115
Opinamos que la atención
que recibe Divine es injusta.

261
00:23:45,276 --> 00:23:47,950
No es más que una ladrona
y asesina común.

262
00:23:48,116 --> 00:23:51,586
Por desgracia, nuestro trabajo
no nos permite conseguir publicidad...

263
00:23:51,756 --> 00:23:55,147
...ni viajar, pero eso no significa
que no queramos reconocimiento.

264
00:23:55,316 --> 00:23:57,546
A fin de cuentas,
no hemos trabajado tanto...

265
00:23:57,716 --> 00:24:01,107
...para que nos haga sombra
esa cerda llamada Divine.

266
00:24:01,276 --> 00:24:03,187
Debemos cogerla desprevenida...

267
00:24:03,356 --> 00:24:05,427
...antes de que sepa
que la estamos atacando.

268
00:24:05,596 --> 00:24:07,906
Necesitamos información
sobre dónde viven...

269
00:24:08,075 --> 00:24:10,589
...cuántos son, sus nombres,
sus actividades diarias.

270
00:24:10,755 --> 00:24:12,905
Queremos saber
cómo podemos fastidiarla...

271
00:24:13,075 --> 00:24:15,464
...cómo podemos hacerla
lo más desgraciada posible.

272
00:24:15,635 --> 00:24:18,195
Cómo podemos demostrar
que es una mierda comparada...

273
00:24:18,355 --> 00:24:20,153
...con la suciedad de nuestras mentes.

274
00:24:20,315 --> 00:24:23,751
Comparada con las repugnantes
maravillas que conocemos.

275
00:24:23,915 --> 00:24:25,553
¿Sabe Crackers...

276
00:24:25,715 --> 00:24:29,993
...que su supuesta cita
es una espía enviada por los Marble?

277
00:24:38,394 --> 00:24:40,590
Esta es mi abuela Edie.

278
00:24:40,754 --> 00:24:43,712
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué le pasa?

279
00:24:43,874 --> 00:24:47,344
No le pasa nada. Solo es mi abuela.

280
00:24:47,514 --> 00:24:51,587
- ¿Por qué tiene huevo en la cara?
- Supongo que tendría hambre.

281
00:24:51,754 --> 00:24:53,188
Tiene algunos problemas.

282
00:24:53,354 --> 00:24:57,348
Nada grave. Le encantan los huevos.
Siempre le han gustado.

283
00:24:57,514 --> 00:25:00,313
Espera, voy a ver
si la señorita Cotton está despierta.

284
00:25:02,754 --> 00:25:04,427
Ya está aquí, señorita Cotton.

285
00:25:04,594 --> 00:25:06,425
Empezaremos dentro de poco.

286
00:25:06,593 --> 00:25:09,984
- Si colabora, y lo hará.
- Crackers, estoy muy excitada.

287
00:25:10,153 --> 00:25:12,622
Llevo aquí sentada desde que se fue.

288
00:25:12,793 --> 00:25:14,750
¿Cómo es? ¿Tiene un buen cuerpo?

289
00:25:14,913 --> 00:25:17,302
¿Qué vas a hacer?
¿Algo que no he visto nunca?

290
00:25:17,473 --> 00:25:19,544
Señorita Cotton, tengo algo en mente...

291
00:25:19,713 --> 00:25:22,592
...que nunca he probado,
algo que me excita mucho.

292
00:25:22,753 --> 00:25:24,312
Voy a utilizar a mis gallinas.

293
00:25:24,473 --> 00:25:25,952
Yo y unas gallinas regordetas.

294
00:25:26,113 --> 00:25:29,185
Lo necesito, Crackers.
Que sea mejor que la última vez.

295
00:25:29,353 --> 00:25:31,344
¿Qué? Dijiste que te gustó.

296
00:25:31,513 --> 00:25:32,503
Me gustó.

297
00:25:32,673 --> 00:25:36,222
Pero estabas tan guapo
que quiero más.

298
00:25:36,392 --> 00:25:39,271
Tengo que ver más, Crackers,
más delo que he visto.

299
00:25:39,432 --> 00:25:41,582
¿Puede haber sangre esta vez?
¿Solo un poco?

300
00:25:41,752 --> 00:25:45,029
Y quítate la ropa más lento.
Y que ella no lo estropee.

301
00:25:45,192 --> 00:25:47,069
Señorita Cotton, esto te va a encantar.

302
00:25:47,232 --> 00:25:49,667
Será lo mejor que he hecho.

303
00:25:49,832 --> 00:25:52,221
Noto la sangre en todo mi cuerpo.

304
00:25:52,392 --> 00:25:53,791
Ya sabes que lo hago por ti.

305
00:25:53,952 --> 00:25:56,228
Solo me excito
porque estás mirando, ya lo sabes.

306
00:25:56,392 --> 00:25:59,464
- Hoy será especial.
- Por favor, no me toques.

307
00:25:59,632 --> 00:26:02,226
- Ten cuidado.
- No te estoy tocando.

308
00:26:11,951 --> 00:26:16,707
Hola, guapa.
Tienes una cara muy bonita.

309
00:26:16,871 --> 00:26:19,340
Hola, soy Cookie.
Me han dicho que usted es Edie...

310
00:26:19,511 --> 00:26:20,831
...la abuela de Crackers.

311
00:26:20,991 --> 00:26:23,665
Edie, la dulce Edie.

312
00:26:25,271 --> 00:26:28,627
¿Babs ha vuelto de hacer las compras
para la fiesta de cumpleaños?

313
00:26:28,791 --> 00:26:33,148
Pienso ir. Tengo un vestido de fiesta.

314
00:26:33,310 --> 00:26:36,666
- ¿Cuándo es la fiesta?
- El cumpleaños de Babs.

315
00:26:36,830 --> 00:26:41,267
- ¿Eres el hombre de los huevos?
- Me temo que no.

316
00:26:41,430 --> 00:26:42,704
¿Y la madre de Crackers?

317
00:26:42,870 --> 00:26:46,181
Está invitando a todo el mundo
a la fiesta...

318
00:26:46,350 --> 00:26:48,864
...y yo pienso ir.

319
00:26:50,870 --> 00:26:52,827
Veo que estás despierta, abuela.

320
00:26:52,990 --> 00:26:56,381
Cookie, esta es la señorita Cotton,
una de mis compañeras.

321
00:26:56,550 --> 00:26:59,383
- Encantada.
- Hola, Cookie.

322
00:26:59,550 --> 00:27:01,381
Eres una chica muy guapa.

323
00:27:01,549 --> 00:27:03,301
Crackers me ha hablado de ti.

324
00:27:03,469 --> 00:27:06,143
¿Por qué no le enseñas el cobertizo?
Te gustará.

325
00:27:06,309 --> 00:27:08,220
- Es muy íntimo.
- Me encantaría verlo.

326
00:27:08,389 --> 00:27:10,619
- ¿Duermes aquí?
- Claro, al lado de Babs.

327
00:27:10,789 --> 00:27:12,666
No podría dormir en otro sitio.

328
00:27:12,829 --> 00:27:15,503
Vamos, Cookie,
te enseñaré mis gallinas.

329
00:27:15,669 --> 00:27:19,902
¿Tienes gallinas? Me encantan.

330
00:27:47,388 --> 00:27:49,026
¡Cógela!

331
00:27:49,388 --> 00:27:51,425
¡No!

332
00:28:10,827 --> 00:28:12,579
¡No!

333
00:28:14,027 --> 00:28:15,540
¡Cógela! ¡Póntela aquí!

334
00:28:16,427 --> 00:28:17,906
¡Para!

335
00:28:18,067 --> 00:28:19,819
¡Cógela!

336
00:28:20,307 --> 00:28:22,901
- ¡Coge esta maldita gallina!
- ¡Gallinas!

337
00:28:23,067 --> 00:28:24,660
Dios!

338
00:28:25,427 --> 00:28:27,020
¡No!

339
00:28:27,826 --> 00:28:31,581
¡Cuántas gallinas!
¡Putas gallinas!

340
00:28:31,746 --> 00:28:34,340
¡Esta mierda duele!

341
00:28:46,866 --> 00:28:50,177
¡Por Dios! ¡Estás loco!

342
00:29:00,945 --> 00:29:02,424
Sí.

343
00:29:04,985 --> 00:29:06,259
¡Huevos! ¡Huevos!

344
00:29:06,425 --> 00:29:08,701
' ¿Hay “Quien?
' ¡Cotton!

345
00:29:08,865 --> 00:29:10,617
¡Oigo al hombre de los huevos!

346
00:29:10,785 --> 00:29:13,140
¡Aquí, hombre de los huevos!

347
00:29:13,305 --> 00:29:16,457
¡Huevos! ¡Socorro, por Dios!

348
00:29:16,625 --> 00:29:20,983
¡Aquí! ¡Aquí, hombre de los huevos!
¡Estoy aquí, vamos!

349
00:29:21,145 --> 00:29:23,261
¡El hombre de los huevos!

350
00:29:23,425 --> 00:29:26,462
Hola, Edie. ¿Cómo está mi princesa?

351
00:29:26,624 --> 00:29:28,820
El hombre de los huevos.

352
00:29:29,584 --> 00:29:32,622
Hombre de los huevos, el jueves
hacemos una fiesta para Babs.

353
00:29:32,784 --> 00:29:36,175
- Podría venir con Edie.
- Será un honor venir...

354
00:29:36,344 --> 00:29:38,733
...sobre todo con una pareja
tan guapa.

355
00:29:38,904 --> 00:29:42,693
Bueno, Edie, ¿qué quieres hoy?
Los tengo extra grandes de clase A.

356
00:29:42,864 --> 00:29:45,856
Los tengo grandes de clase A.
Los tengo medianos y pequeños.

357
00:29:46,024 --> 00:29:47,583
Los tengo marrones y blancos.

358
00:29:47,744 --> 00:29:51,499
Mira estos.
Tan frescos que parece increíble.

359
00:29:51,664 --> 00:29:54,337
Están pidiendo que los hagan
revueltos o fritos...

360
00:29:54,503 --> 00:29:55,937
...o escalfados o cocidos...

361
00:29:56,103 --> 00:30:00,256
...o que los echen
en una tortilla grande yjugosa.

362
00:30:00,423 --> 00:30:01,572
¿Qué te parece, Edie?

363
00:30:01,743 --> 00:30:05,213
¿Qué quiere la dama
que más quieren los huevos?

364
00:30:05,383 --> 00:30:06,817
Los quiero todos.

365
00:30:06,983 --> 00:30:10,817
Me quedo con los marrones
y esos grandes y blancos...

366
00:30:10,983 --> 00:30:13,497
...y esos de ahí.

367
00:30:13,663 --> 00:30:16,860
Los quiero para freír
y para hacerlos revueltos...

368
00:30:17,023 --> 00:30:19,458
...y cocidos de aperitivo.

369
00:30:19,623 --> 00:30:23,934
- Dios, y quiero esos de ahí.
- Vale, te los compraremos todos.

370
00:30:24,102 --> 00:30:25,934
¿Qué te parece?
Los compraremos todos.

371
00:30:26,102 --> 00:30:29,777
Cotton, me haces muy feliz.
Tú y el hombre de los huevos.

372
00:30:29,942 --> 00:30:33,173
Por favor, hombre de los huevos,
no deje su trabajo nunca.

373
00:30:33,342 --> 00:30:37,381
Siempre querré huevos.
Siempre, siempre y siempre.

374
00:30:37,542 --> 00:30:39,772
Señorita Edie,
mientras las gallinas pongan...

375
00:30:39,942 --> 00:30:41,933
...haya camiones y mis pies caminen.

376
00:30:42,102 --> 00:30:45,140
...no dude que le traeré
los mejores huevos...

377
00:30:45,302 --> 00:30:48,021
...los más grandes y los más blancos.

378
00:30:48,182 --> 00:30:53,051
Es decir, el huevo del ave
doméstica no estará a salvo».

379
00:30:53,221 --> 00:30:55,735
...mientras las gallinas pongan
y yo siga vivo...

380
00:30:55,901 --> 00:30:59,815
...porque su hombre de los huevos
y no hay ninguno mejor en la ciudad.

381
00:30:59,981 --> 00:31:02,131
¡Hombre de los huevos!

382
00:31:03,741 --> 00:31:07,655
Hoy solo hay putos hippies
en la carretera.

383
00:31:07,821 --> 00:31:11,257
¿Dónde están las cerdas de sus novias?

384
00:31:11,421 --> 00:31:16,495
Dios, estoy harta
de dar vueltas y vueltas.

385
00:31:16,661 --> 00:31:19,096
- Ahí delante hay una.
- ¡Para!

386
00:31:19,261 --> 00:31:23,094
- Está muy bien.
- Nos servirá.

387
00:31:23,900 --> 00:31:25,652
Gracias.

388
00:31:27,780 --> 00:31:30,738
- Siéntate.
- Gracias.

389
00:31:30,900 --> 00:31:35,815
- ¿De dónde han sacado este coche?
- De un concesionario. ¿Tú qué crees?

390
00:31:35,980 --> 00:31:37,459
- ¿Adónde vas?
- Al centro.

391
00:31:37,620 --> 00:31:38,974
Cerca de la calle Howard.

392
00:31:39,140 --> 00:31:40,653
- ¿Has quedado con alguien?
- Sí.

393
00:31:40,820 --> 00:31:42,970
- ¿Con quién?
- Mi novio y otros dos chicos.

394
00:31:43,140 --> 00:31:45,336
- ¿Por qué?
- ¿Vais a follar en grupo?

395
00:31:45,500 --> 00:31:46,979
¿Qu">.
e. ('De qué vais':

396
00:31:47,140 --> 00:31:50,097
Nos preguntamos a quién
vas a contagiarle tus enfermedades...

397
00:31:50,259 --> 00:31:51,374
...eso es todo, putita.

398
00:31:51,539 --> 00:31:54,292
- Oye, eso no me parece necesario.
- ¿No?

399
00:31:54,459 --> 00:31:56,416
¿No te gustaría follarte a mi chófer?

400
00:31:56,579 --> 00:31:59,048
- Tiene una polla de caballo.
- Oye, Connie.

401
00:31:59,219 --> 00:32:01,688
Dejadme salir. Aquí está bien.

402
00:32:01,859 --> 00:32:03,577
¿Por qué aquí? Esto no es el centro.

403
00:32:03,739 --> 00:32:05,537
Ni siquiera estamos cerca.

404
00:32:05,699 --> 00:32:07,975
¿Qué pasa, crees que no será
lo bastante grande?

405
00:32:08,139 --> 00:32:10,289
¡Dejadlo ya! Dejadme salir, por favor.

406
00:32:10,459 --> 00:32:13,099
- Siéntate. Dame el pañuelo.
- ¡Soltadme de una puta vez!

407
00:32:13,259 --> 00:32:14,818
¡Por favor!

408
00:32:17,539 --> 00:32:19,290
Ya está. Se ha dormido.

409
00:32:26,138 --> 00:32:28,209
Tengo una nueva amiga para ti.

410
00:32:28,378 --> 00:32:31,052
¿Ya? ¿Ya tenéis una?

411
00:32:31,218 --> 00:32:34,927
¿Está dormida o muerta?
¿La habéis matado?

412
00:32:35,098 --> 00:32:37,817
¿De dónde la han sacado?
¿De dónde han sacado a esta?

413
00:32:37,978 --> 00:32:41,573
Haciendo autoestop, igual que tú.
Hoy día el autoestop no compensa.

414
00:32:41,738 --> 00:32:45,174
Supongo que ahora te la follarás
delante de mí.

415
00:32:45,338 --> 00:32:48,534
Pobre chica.
La pobre tiene que follar contigo.

416
00:32:48,697 --> 00:32:53,055
Gracias a Dios no lo recuerdo.
Gracias a Dios me libré de eso.

417
00:32:53,217 --> 00:32:56,494
Tengo una sorpresa para ti.
Ni siquiera tengo que tocarla.

418
00:32:56,657 --> 00:32:58,568
¿Cómo te has librado de esa parte?

419
00:32:58,737 --> 00:33:01,206
¿Tu jefa ha decidido
que lo haga otro?

420
00:33:01,377 --> 00:33:03,288
¿Quién? ¿El asqueroso de su novio?

421
00:33:03,457 --> 00:33:05,733
¿Va a dejar que ese marica
lo haga delante de mí?

422
00:33:05,897 --> 00:33:07,535
¡Esa puta!

423
00:33:07,697 --> 00:33:10,974
No, esto también es
una sorpresa para Connie y Raymond.

424
00:33:11,137 --> 00:33:14,334
Lo tengo todo pensado.
Ni siquiera tengo que tocarla.

425
00:33:14,497 --> 00:33:17,568
¿Por qué tuviste que tocarme a mí?
¿Cómo pude tener un hijo tuyo?

426
00:33:17,736 --> 00:33:22,333
¡Qué idea tan repugnante!
¡Cerdo, animal!

427
00:33:22,496 --> 00:33:24,806
¿Cómo puedes seguir haciendo esto?

428
00:33:24,976 --> 00:33:30,369
¡Dios mío! ¿Qué haces?
¿Por qué haces esto delante de mí?

429
00:33:30,536 --> 00:33:34,973
¡Para, gilipollas!
¿Cómo puedes ser tan vil?

430
00:33:35,136 --> 00:33:39,016
Cállate y verás. Tú cállate.

431
00:33:40,376 --> 00:33:42,686
Voy a vomitarte encima, Chan.

432
00:33:42,856 --> 00:33:46,894
Juro que voy a vomitar
si no dejas de hacer eso.

433
00:33:50,015 --> 00:33:52,245
Gira la cabeza si vas a vomitar.
No mires.

434
00:33:52,415 --> 00:33:54,691
Piensa en el asco que me dio tocarte.

435
00:33:54,855 --> 00:33:57,244
Y ahora esta...

436
00:34:03,815 --> 00:34:06,125
¡Cerdo repugnante!

437
00:34:06,295 --> 00:34:10,004
¿Te da tanto asco
que la dejas preñada así?

438
00:34:10,175 --> 00:34:14,964
Dios mío, para.
Para, animal asqueroso.

439
00:34:17,734 --> 00:34:19,884
Mierda. Yo lo cojo.

440
00:34:20,414 --> 00:34:24,123
- Deja que termine.
- Podría ser Cookie.

441
00:34:24,694 --> 00:34:26,924
Venga, estás a punto.

442
00:34:27,094 --> 00:34:29,165
Pero será Cookie con la información.

443
00:34:29,334 --> 00:34:31,928
Pues cógelo. ¡Cógelo!

444
00:34:33,294 --> 00:34:36,366
- Residencia de los Marble.
- ¿Señor Marble? Soy Cookie.

445
00:34:36,534 --> 00:34:40,050
No, estoy bien.
Estoy en casa de mi madre.

446
00:34:40,214 --> 00:34:43,729
Me daba miedo ir allí.
Pensé que quizás me seguirían.

447
00:34:43,893 --> 00:34:45,804
Necesito mi dinero de inmediato.

448
00:34:45,973 --> 00:34:49,284
Claro que recibirás tu dinero.
¿Por qué eres tan suspicaz?

449
00:34:49,453 --> 00:34:51,842
Es normal que les pregunte
por el dinero.

450
00:34:52,013 --> 00:34:54,892
No se imaginan por lo que pasé
para lograr esa información.

451
00:34:55,053 --> 00:34:57,613
Dijeron que eran las personas
más asquerosas del mundo.

452
00:34:57,773 --> 00:35:00,367
¿Qué clase de crédito da eso?

453
00:35:00,533 --> 00:35:01,807
Queremos esa información...

454
00:35:01,973 --> 00:35:04,249
...para prepararle una sorpresa
a esa zorra.

455
00:35:04,413 --> 00:35:05,562
Un momento, Cookie.

456
00:35:05,733 --> 00:35:07,804
Teme que no le paguemos
si nos lo cuenta.

457
00:35:07,973 --> 00:35:10,328
¿Por qué?
¿No va a venir, como prometió?

458
00:35:10,493 --> 00:35:11,482
Déjame hablar.

459
00:35:11,652 --> 00:35:15,532
Cookie, soy la señora Marble.
¿Qué pasa con el dinero?

460
00:35:15,692 --> 00:35:18,252
- Claro que te pagaremos.
- Se lo contaré todo...

461
00:35:18,412 --> 00:35:22,246
...pero tienen que darme el dinero ya,
los 2000, en billetes de 20.

462
00:35:22,412 --> 00:35:25,131
Nos veremos en la Tienda de Harry
en la calle 25.

463
00:35:25,292 --> 00:35:27,169
Pon tú la hora.

464
00:35:27,332 --> 00:35:29,687
Vale, danos la información
inmediatamente.

465
00:35:29,852 --> 00:35:34,085
- ¿Cómo sabemos que fuiste?
- Claro que fui, señor Marble.

466
00:35:34,252 --> 00:35:37,927
Divine vive bajo el nombre
de Babs Johnson.

467
00:35:38,092 --> 00:35:40,367
- Babs Johnson.
- Babs Johnson.

468
00:35:40,531 --> 00:35:43,364
Menuda estupidez de nombre.

469
00:35:43,531 --> 00:35:46,330
Como si fuera
un chimpancé en un columpio.

470
00:35:46,491 --> 00:35:48,687
Vive en una caravana
en Phoenix, Maryland.

471
00:35:48,851 --> 00:35:51,365
¿Con quién vive? ¿Con su madre?

472
00:35:51,531 --> 00:35:55,206
Vive con su madre,
que duerme en un corralito.

473
00:35:55,371 --> 00:35:58,284
¿Cómo un bebé? Dios, qué entrañable.

474
00:35:58,451 --> 00:36:02,240
Y su hijo y su compañera de viaje.

475
00:36:02,411 --> 00:36:04,846
¿Su cumpleaños?
¿Una fiesta? ¿Cuándo?

476
00:36:05,011 --> 00:36:07,366
Es perfecto.

477
00:36:07,531 --> 00:36:11,649
Esa cerda nunca se saldrá con la suya.
Nunca jamás.

478
00:36:11,810 --> 00:36:14,086
Será el cumpleaños
más vergonzante de su vida.

479
00:36:14,250 --> 00:36:16,639
Señora Marble,
llegaré en 20 minutos.

480
00:36:16,810 --> 00:36:20,440
Será mejor que estén allí
o se lo contaré todo a Crackers.

481
00:36:20,610 --> 00:36:25,241
Gracias, Cookie.
Por fin puede empezar nuestro plan.

482
00:36:25,410 --> 00:36:27,924
¿Estás listo para la primera fase,
Raymond?

483
00:36:28,090 --> 00:36:30,445
Dios, por fin podemos darle una lección.

484
00:36:30,610 --> 00:36:33,363
Por fin podemos poner
en marcha nuestro plan.

485
00:36:33,530 --> 00:36:37,125
Solo me gustaría verle la cara.
Su cara gorda...

486
00:36:37,289 --> 00:36:41,760
...cuando se dé cuenta de que hay
alguien más asqueroso que ella.

487
00:36:41,929 --> 00:36:44,125
Tendrá que tragarse
la portada de Midnight.

488
00:36:44,289 --> 00:36:48,806
Tendrá que tragarse toda su publicidad
delante de sus invitados asquerosos.

489
00:36:48,969 --> 00:36:50,880
¿Está listo su regalo?

490
00:36:51,529 --> 00:36:53,839
Sí, lo tengo listo
desde hace meses, Connie.

491
00:36:54,009 --> 00:36:55,443
Mira, aquí está.

492
00:36:55,609 --> 00:36:58,362
Lo tengo preparado
desde hace casi un año.

493
00:36:58,529 --> 00:36:59,644
Envío especial.

494
00:36:59,809 --> 00:37:02,801
Primera fase,
el gesto más asqueroso del mundo.

495
00:37:02,969 --> 00:37:04,801
Su pequeño paquete sorpresa.

496
00:37:04,969 --> 00:37:07,357
¿Crees que le gustará
nuestro detallito, Connie?

497
00:37:07,528 --> 00:37:09,724
¿Crees que apreciará nuestro regalo?

498
00:37:09,888 --> 00:37:13,119
Desde hace más de un año,
esto solo ha sido un sueño...

499
00:37:13,288 --> 00:37:15,757
...solo una oración,
pero ahora tenemos su dirección.

500
00:37:15,928 --> 00:37:18,317
Es una realidad. Pronto se dará cuenta.

501
00:37:18,488 --> 00:37:22,038
Pronto lo sabrá. Connie, por fin...

502
00:37:22,208 --> 00:37:24,882
...va a empezar
la batalla de la asquerosidad.

503
00:37:33,288 --> 00:37:35,324
Te quiero, Raymond.

504
00:37:35,487 --> 00:37:37,922
Te quiero más que a nada en el mundo.

505
00:37:38,087 --> 00:37:40,966
Te quiero más
que a mi propia repugnancia.

506
00:37:41,127 --> 00:37:43,038
Más que a mi color de pelo.

507
00:37:43,207 --> 00:37:46,484
Dios, te quiero más
que al sonido de huesos rotos...

508
00:37:46,647 --> 00:37:48,604
...los estertores de la muerte...

509
00:37:48,767 --> 00:37:53,364
...incluso te quiero
más que a mi propia mierda, Raymond.

510
00:37:53,527 --> 00:37:57,202
Y yo, Connie, también te quiero
más que a nada...

511
00:37:57,367 --> 00:37:59,517
...que pueda imaginar.

512
00:37:59,687 --> 00:38:02,156
Más que a mi color de pelo.

513
00:38:02,327 --> 00:38:07,480
Más que al sonido
de bebés llorando, de perros muriendo.

514
00:38:08,046 --> 00:38:11,516
Incluso más que a la idea
del pecado original.

515
00:38:11,686 --> 00:38:15,202
Soy tuyo, Connie,
unido eternamente a ti...

516
00:38:15,366 --> 00:38:20,156
...por un cordón invisible
de fina asquerosidad...

517
00:38:20,326 --> 00:38:25,480
...que ni siquiera Dios
podría romper jamás.

518
00:38:32,845 --> 00:38:34,358
PONGA EL CÓDIGO POSTAL

519
00:38:48,845 --> 00:38:50,597
Para Babs Johnson
Una caravana

520
00:38:52,205 --> 00:38:54,401
De las personas
más asquerosas del mundo

521
00:39:34,283 --> 00:39:37,036
Cotton, la cena está lista.

522
00:39:38,723 --> 00:39:40,999
¡Crackers, ya está la cena!

523
00:39:46,043 --> 00:39:48,353
Vaya, estás muy animada, mamá.

524
00:39:48,523 --> 00:39:50,275
¿Qué tal con el hombre de los huevos?

525
00:39:50,443 --> 00:39:53,959
Babs, va a venir a la fiesta
para acompañarme.

526
00:39:54,123 --> 00:39:57,673
Y Cotton me ha comprado
muchos huevos.

527
00:39:57,843 --> 00:40:00,675
Mira cuántos huevecitos.

528
00:40:00,842 --> 00:40:02,640
Todavía estoy muerta de hambre.

529
00:40:02,802 --> 00:40:06,716
Voy a comérmelos todos
antes de irme a dormir.

530
00:40:06,882 --> 00:40:08,316
Muy bien.

531
00:40:10,562 --> 00:40:14,351
- Huele de maravilla, Babs.
- Gracias, Cotton. Es normal.

532
00:40:14,522 --> 00:40:16,479
Lo calenté
cuando estuve en el centro...

533
00:40:16,642 --> 00:40:18,758
...en mi pequeño horno.

534
00:40:18,922 --> 00:40:23,120
- Babs, ¿de dónde vienen los huevos?
- De las gallinas, mamá.

535
00:40:23,282 --> 00:40:25,319
Ellas los ponen
y nosotros nos los comemos.

536
00:40:25,482 --> 00:40:28,075
Pero imagina que algún día
no hubiera gallinas.

537
00:40:28,241 --> 00:40:30,278
¿No dejaría de haber huevos?

538
00:40:30,441 --> 00:40:33,559
No creo que tengas
que preocuparte por eso, mamá.

539
00:40:33,721 --> 00:40:36,315
¿Pero es verdad, Babs?

540
00:40:36,481 --> 00:40:39,155
¿Si no hubiera gallinas,
no habría huevos?

541
00:40:39,321 --> 00:40:40,834
¿Es eso cierto?

542
00:40:41,001 --> 00:40:43,675
Supongo, mamá,
pero siempre habrá gallinas.

543
00:40:43,841 --> 00:40:45,559
Puedes estar segura.

544
00:40:45,721 --> 00:40:47,758
Pero imagina que pasa algún día.

545
00:40:47,921 --> 00:40:50,071
Imagina que algún día
no hubiera gallinas.

546
00:40:50,241 --> 00:40:52,755
Babs, ¿qué podría hacer?

547
00:40:52,921 --> 00:40:56,709
Entonces el hombre de los huevos
no tendría trabajo.

548
00:40:56,880 --> 00:41:02,751
- Podría pasar, Babs. ¿Qué haría yo?
- Mamá, eso es paranoia de huevos.

549
00:41:02,920 --> 00:41:06,879
No seas tonta. Siempre habrá gallinas.

550
00:41:07,040 --> 00:41:08,792
Hay tantas gallinas...

551
00:41:08,960 --> 00:41:11,429
...que podemos comérnoslas
y dejar algunas vivas...

552
00:41:11,600 --> 00:41:13,511
...para que nos den huevos.

553
00:41:13,680 --> 00:41:15,637
Hay muchas gallinas, mamá.

554
00:41:15,800 --> 00:41:18,838
El mundo nunca se quedará
sin gallinas.

555
00:41:19,000 --> 00:41:21,753
Puedes estar segura.

556
00:41:22,240 --> 00:41:25,039
- Buenas tardes, mamá.
- Hola, cielo.

557
00:41:25,679 --> 00:41:27,590
¿Están buenos?

558
00:41:32,439 --> 00:41:34,828
- ¿Quién puede ser?
- Estoy detrás de ti, mamá.

559
00:41:34,999 --> 00:41:38,230
- Responde, quizás no sea nada.
- Es el puto cartero.

560
00:41:38,399 --> 00:41:41,437
¿El cartero? ¿Qué mierda es esta?
Esto no tiene dirección.

561
00:41:41,599 --> 00:41:43,351
Ya me ocupo yo. Mamá, calla.

562
00:41:43,519 --> 00:41:44,918
- Cúbreme.
- Vale, mamá.

563
00:41:45,079 --> 00:41:48,674
Cotton, coge esa pistola.
Ya sabes usarla. Entre los ojos.

564
00:41:50,759 --> 00:41:52,955
- ¿Sí?
- ¿La señora Babs Johnson?

565
00:41:53,119 --> 00:41:55,712
- Sí, soy Babs Johnson.
- Paquete especial, señora.

566
00:41:55,878 --> 00:41:57,027
Firme aquí, por favor.

567
00:41:57,198 --> 00:41:59,155
¿Cómo que un paquete especial?

568
00:41:59,318 --> 00:42:01,229
No tenemos dirección.

569
00:42:01,398 --> 00:42:04,390
Aquí dice: «Babs Johnson,
una caravana, Phoenix, Maryland».

570
00:42:04,558 --> 00:42:07,630
- Usted es Babs Johnson, ¿no?
- Claro que soy Babs Johnson.

571
00:42:07,798 --> 00:42:10,153
Acabo de decírselo.
Pero no tenemos dirección.

572
00:42:10,318 --> 00:42:12,832
Esto no está en ningún camino,
ruta o calle...

573
00:42:12,998 --> 00:42:15,194
...y no quiero que venga nadie
a mi propiedad...

574
00:42:15,358 --> 00:42:18,635
...así que no vuelva a traer correo,
¿entendido?

575
00:42:18,798 --> 00:42:22,154
Te meteré el próximo paquete
que traigas por el culo.

576
00:42:22,318 --> 00:42:24,513
- ¿Comprendido?
- Lo entiendo.

577
00:42:24,677 --> 00:42:26,190
Comprendido, lo entiendo.

578
00:42:26,357 --> 00:42:28,826
Ya tienes nueva instrucción,
como decís vosotros.

579
00:42:28,997 --> 00:42:30,146
Más te vale recordarlo.

580
00:42:30,317 --> 00:42:33,594
Tienes 15 segundos para salir
de mi propiedad, hijo de puta...

581
00:42:33,757 --> 00:42:36,271
...antes de que te rompa el cuello.

582
00:42:36,437 --> 00:42:38,997
Uno, mil, dos, mil...

583
00:42:39,157 --> 00:42:41,592
...tres, mil, cuatro, mil.

584
00:42:41,757 --> 00:42:43,555
¡Corre, cabrón, corre!

585
00:42:44,957 --> 00:42:47,267
Bien hecho, Babs.
Ha huido como una liebre.

586
00:42:47,437 --> 00:42:50,589
Era un cartero, mamá, estoy seguro.
Al menos no era un poli.

587
00:42:50,757 --> 00:42:53,396
- Creía que era la pasma.
- ¿Quién puede enviarme esto?

588
00:42:53,556 --> 00:42:56,435
¿Quién se atreve
a enviarme un paquete?

589
00:43:01,316 --> 00:43:04,308
En el remite dice «Las personas
más asquerosas del mundo».

590
00:43:04,476 --> 00:43:08,106
¿Quién osa usar ese título?
¿Quién se atreve?

591
00:43:09,116 --> 00:43:12,871
Está envuelto.
Es un regalo de cumpleaños, Babs.

592
00:43:14,036 --> 00:43:19,395
No es un regalo de cumpleaños, Cotton.
Huelo problemas terribles.

593
00:43:20,116 --> 00:43:22,026
¡Dios todopoderoso!

594
00:43:22,195 --> 00:43:24,425
¡Alguien me ha enviado
un movimiento de tripas!

595
00:43:24,595 --> 00:43:27,155
- ¡Babs!
- ¡Un zurullo, mamá, un zurullo!

596
00:43:27,315 --> 00:43:32,105
- ¿Quién puede haberlo enviado?
- ¿Un zurullo? ¡Un zurullo!

597
00:43:32,275 --> 00:43:33,310
¡Babsg

598
00:43:33,475 --> 00:43:35,671
Esto es un ataque directo a mi divinidad.

599
00:43:35,835 --> 00:43:39,066
Un ataque directo a la paz
y la armonía de las pasadas semanas...

600
00:43:39,235 --> 00:43:42,944
...un intento escandaloso de humillar
y degradar mi vida privada.

601
00:43:43,115 --> 00:43:44,628
Alguien pagará por esto.

602
00:43:44,795 --> 00:43:47,867
Alguien pagará con su vida
por este acto repugnante y ofensivo.

603
00:43:48,035 --> 00:43:51,470
Mamá, nadie te envía un zurullo
y espera salir con vida. ¡Nadie!

604
00:43:51,634 --> 00:43:54,990
¿Por qué nos harían esto?
¿Por qué? Mirad.

605
00:43:55,154 --> 00:43:58,385
- Hay una tarjeta.
- Léela, Cotton.

606
00:43:59,794 --> 00:44:03,150
Es una tarjeta de cumpleaños,
una puta tarjeta.

607
00:44:03,314 --> 00:44:05,510
¿Pero qué dice? ¿Qué dice?

608
00:44:05,674 --> 00:44:07,472
Dios, Babs.

609
00:44:07,634 --> 00:44:10,353
«Feliz cumpleaños, gorda.

610
00:44:10,514 --> 00:44:13,313
Ya no eres la persona
más asquerosa del mundo.

611
00:44:13,474 --> 00:44:17,672
Somos nosotros. Firmado, las personas
más asquerosas del mundo».

612
00:44:17,834 --> 00:44:21,827
Lo que pensaba. Un intento
deliberado de quitarme el título.

613
00:44:21,993 --> 00:44:26,066
El hombre de los huevos no ha sido.
Sé que no lo haría.

614
00:44:26,233 --> 00:44:29,225
Yo tampoco creo que haya sido él.
Ahora cállate y déjame pensar.

615
00:44:29,393 --> 00:44:31,953
Esa Cookie hizo preguntas, Crackers.
Yo la oí.

616
00:44:32,113 --> 00:44:34,627
Sí, mamá. ¿Pero por qué
nos enviaría un zurullo?

617
00:44:34,793 --> 00:44:36,750
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?

618
00:44:36,913 --> 00:44:38,586
Está claro que tienen envidia.

619
00:44:38,753 --> 00:44:40,869
Envidia de nuestra carrera,
de nuestra fama.

620
00:44:41,033 --> 00:44:43,752
¿Por qué si no firmarían
como los más asquerosos del mundo?

621
00:44:43,913 --> 00:44:46,189
Todo el mundo sabe
que ese es mi título personal.

622
00:44:46,353 --> 00:44:50,027
Lo usan de esta forma para insinuar
que son más asquerosos que yo.

623
00:44:50,192 --> 00:44:51,990
¿Cómo podrían creer eso?

624
00:44:52,152 --> 00:44:54,063
¿Cómo pueden ser peores que Divine?

625
00:44:54,232 --> 00:44:56,587
Me temo que nuestras vacaciones
deben terminar.

626
00:44:56,752 --> 00:44:59,471
Hay que cortarlo de raíz.
Se nos ha escapado de las manos.

627
00:44:59,632 --> 00:45:02,750
Debemos superar en asquerosidad
a los capullos que mandaron esto.

628
00:45:02,912 --> 00:45:04,391
¡Y luego deben morir!

629
00:45:05,352 --> 00:45:07,468
Connie y Raymond Marble...

630
00:45:07,632 --> 00:45:12,183
...mientras no estáis,
los criados se dedican a jugar.

631
00:45:13,672 --> 00:45:16,470
Señorita Sandstone,
tras ver sus cualificaciones...

632
00:45:16,631 --> 00:45:19,020
...mi marido y yo pensamos
que no es exactamente...

633
00:45:19,191 --> 00:45:20,864
...lo que teníamos en mente.

634
00:45:21,031 --> 00:45:22,942
No solo no conoce a Divine...

635
00:45:23,111 --> 00:45:25,466
...uno de los elementos clave
para este trabajo...

636
00:45:25,631 --> 00:45:28,623
...sino que parece tener
una escasez general de experiencia.

637
00:45:28,791 --> 00:45:32,580
Y a decir verdad,
nos parece un poco aburrida.

638
00:45:32,751 --> 00:45:35,470
¿Por qué no está aquí Channing
para quitarme el abrigo?

639
00:45:35,631 --> 00:45:38,828
Cada día es más vago, Raymond.

640
00:45:38,991 --> 00:45:39,981
Hablaré con él.

641
00:45:40,151 --> 00:45:43,667
Debes recordar que Channing
no es tan inteligente como nosotros.

642
00:45:44,391 --> 00:45:47,587
Es un puesto de alta seguridad,
como se puede imaginar...

643
00:45:47,750 --> 00:45:50,469
...y personalmente no creemos
que cumpla nuestros...

644
00:45:50,630 --> 00:45:52,189
¿Cómo decirlo?

645
00:45:52,350 --> 00:45:55,706
Nuestro estricto proceso de selección.

646
00:45:55,870 --> 00:45:59,147
- ¿Quién demonios es ese?
- Parece Channing.

647
00:45:59,310 --> 00:46:02,621
Me gustaría saber qué hace.

648
00:46:11,950 --> 00:46:15,146
Te quiero, Raymond.
Te quiero más que a nada en el mundo.

649
00:46:15,309 --> 00:46:20,782
Más que a mi propia repugnancia.
Más que a mi color de pelo.

650
00:46:20,949 --> 00:46:26,023
Más que al sonido de huesos rotos,
los estertores de la muerte.

651
00:46:26,189 --> 00:46:27,907
Dios mío.

652
00:46:33,349 --> 00:46:36,341
Y yo, Connie, también te quiero...

653
00:46:36,509 --> 00:46:39,069
...más que a nada que pueda imaginar.

654
00:46:39,229 --> 00:46:41,539
Más que a mi color de pelo.

655
00:46:41,709 --> 00:46:44,177
Más que al sonido de bebés llorando...

656
00:46:44,348 --> 00:46:45,827
...de perros muriendo.

657
00:46:47,268 --> 00:46:51,182
- ¿Qué crees que haces?
- ¿Qué significa este escándalo?

658
00:46:51,348 --> 00:46:54,978
Déjame a mí. Llevo toda la vida
deseando hacer esto.

659
00:46:55,148 --> 00:46:56,627
¡No, Connie, no!

660
00:46:56,788 --> 00:46:58,779
¿Cómo te atreves a vestirte así?

661
00:46:58,948 --> 00:47:01,542
¿Cómo te atreves a decir
las cosas que hemos oído?

662
00:47:01,708 --> 00:47:03,699
¡No, escuchadme!
¡No tenía mala intención!

663
00:47:03,868 --> 00:47:05,779
- ¡Suéltame, Connie!
- Pequeño cabrón.

664
00:47:05,948 --> 00:47:07,507
Será mejor que te expliques.

665
00:47:07,668 --> 00:47:10,342
¿Cómo te has atrevido
a mirar en mi armario.

666
00:47:10,508 --> 00:47:11,941
...y coger mi ropa?

667
00:47:12,107 --> 00:47:14,337
Y llevas mi maquillaje, ¿verdad?

668
00:47:14,507 --> 00:47:19,183
Maldita drag queen.
Nos has estado espiando, ¿no?

669
00:47:19,347 --> 00:47:20,985
¿Verdad, orejas de antena?

670
00:47:21,147 --> 00:47:23,980
¡Imitar el trabajo de mi mujer
y su bello aspecto!

671
00:47:24,147 --> 00:47:28,027
¡Y tener el valor de repetir
lo que Connie y yo decimos en secreto...

672
00:47:28,187 --> 00:47:30,827
...palabras protegidas
por el sello del matrimonio!

673
00:47:30,987 --> 00:47:35,106
No puedo evitarlo. No era con mala
intención. Solo estabajugando.

674
00:47:35,267 --> 00:47:37,941
¿Jugando? ¿Lo llamas así, Channing?

675
00:47:38,107 --> 00:47:40,495
¿O debería empezar
a llamarte Connie?

676
00:47:40,666 --> 00:47:44,421
- ¿Te gustaría?
- No, Connie, deja de pegarme.

677
00:47:44,586 --> 00:47:46,179
No os he hecho nada.

678
00:47:46,346 --> 00:47:49,862
Solo estaba aquí solo,
y me siento raro cuando estoy solo.

679
00:47:50,026 --> 00:47:52,336
No olvidéis que esas chicas
están ahí abajo.

680
00:47:52,506 --> 00:47:55,020
No soporto estar
en esta casa con ellas.

681
00:47:55,186 --> 00:47:58,178
Si me siento abajo, oigo sus gritos...

682
00:47:58,346 --> 00:48:01,384
...sus gritos y sus llantos,
y me pongo nervioso.

683
00:48:01,546 --> 00:48:05,426
Entonces me dan estos ataques.
No los planifico, suceden sin más.

684
00:48:05,586 --> 00:48:07,577
Y bueno, pienso en mi situación...

685
00:48:07,746 --> 00:48:10,498
...mi posición social,
como vosotros dos...

686
00:48:10,665 --> 00:48:11,700
...y solo juego,

687
00:48:11,865 --> 00:48:16,860
Finjo que soy vosotros.
Sé que no es real. Sé que soy yo.

688
00:48:17,025 --> 00:48:19,494
¿No llevo dos años
siendo vuestro criado fiel?

689
00:48:19,665 --> 00:48:23,977
- ¿No lo he dado todo en mi trabajo?
- Claro que has sido fiel.

690
00:48:24,145 --> 00:48:27,536
Fiel en tu estupidez,
fiel en tu holgazanería...

691
00:48:27,705 --> 00:48:30,857
...fiel en tu actitud
de cabeza de chorlito incompetente.

692
00:48:31,025 --> 00:48:35,258
Y ahora este flagrante
incumplimiento de contrato.

693
00:48:35,425 --> 00:48:39,895
Ya no puedes ser nuestro empleado
en el número 3900, Channing.

694
00:48:40,064 --> 00:48:41,099
Eso es obvio.

695
00:48:41,264 --> 00:48:44,416
Haremos una inspección completa
de tus maletas, Channing...

696
00:48:44,584 --> 00:48:47,383
...así que no intentes llevarte mi ropa.

697
00:48:47,544 --> 00:48:51,424
También haré un inventario completo
de mis pertenencias...

698
00:48:51,584 --> 00:48:53,780
...desde el maquillaje... ¡Dios!

699
00:48:53,944 --> 00:48:55,582
Hasta las bragas.

700
00:48:55,744 --> 00:48:58,736
Y por supuesto lo mandaré todo
a la tintoreria de inmediato.

701
00:48:58,904 --> 00:49:02,374
Dios sabe de qué podrías
haber manchado mi ropa.

702
00:49:02,544 --> 00:49:06,299
A tu habitación, Channing,
y quédate allí hasta que te llamemos.

703
00:49:06,463 --> 00:49:08,977
Por favor, cambiad de opinión.
Solo estabajugando.

704
00:49:09,143 --> 00:49:11,419
- No volveré a...
- Deja de quejarte y vete.

705
00:49:11,583 --> 00:49:13,938
No intentes nada raro
o te mandaremos abajo...

706
00:49:14,103 --> 00:49:16,777
...con Suzie y Linda. ¿Te gustaría?

707
00:49:16,943 --> 00:49:19,457
De haberlo sabido,
tendrías un uniforme de doncella...

708
00:49:19,623 --> 00:49:21,421
...no de mayordomo.

709
00:49:33,263 --> 00:49:37,813
Solo jugaba. Solo jugaba.
Sé que no soy tú, Connie.

710
00:49:37,982 --> 00:49:41,054
Solo estabajugando.
No tenía mala intención.

711
00:49:41,222 --> 00:49:44,453
Raymond, no os he espiado.
Solo estabajugando.

712
00:49:44,622 --> 00:49:49,492
¿Qué harán conmigo?
Dios, que me dejen quedarme.

713
00:49:49,662 --> 00:49:52,541
Tengo miedo. Dios, ten piedad de mí.

714
00:49:52,702 --> 00:49:54,898
- ¿Qué estás diciendo ahora?
- Nada, Raymond.

715
00:49:55,062 --> 00:49:56,814
Dios, nada. No estaba diciendo nada.

716
00:49:56,982 --> 00:49:58,256
Connie y yo vamos a salir.

717
00:49:58,422 --> 00:50:01,619
Queremos que te quedes en tu cuarto,
así que vamos a encerrarte.

718
00:50:01,782 --> 00:50:04,341
¿Encerrarme? No iré a ningún sitio,
Raymond. Por favor.

719
00:50:04,501 --> 00:50:06,094
No te importará quedarte aquí.

720
00:50:06,261 --> 00:50:09,811
Está bastante claro que estás,
usando un argot vulgar, en el armario.

721
00:50:09,981 --> 00:50:11,016
...como suelen decir.

722
00:50:11,181 --> 00:50:13,934
No, Raymond, por favor.
No me encierres, por favor.

723
00:50:14,101 --> 00:50:15,091
No me iré.

724
00:50:15,261 --> 00:50:17,411
Me quedaré aquí y seré yo mismo.

725
00:50:17,581 --> 00:50:20,050
Ni siquiera pensaré en ser vosotros.
¡Por favor!

726
00:50:20,581 --> 00:50:23,778
Con la conmoción del paquete obsceno
todavía en mente...

727
00:50:23,941 --> 00:50:27,536
...los habitantes de la caravana
siguen con su celebración...

728
00:50:27,701 --> 00:50:30,693
...y el hombre de los huevos
desvela sus sentimientos a Edie.

729
00:50:30,861 --> 00:50:32,295
¡Qué día tan feliz!

730
00:50:32,461 --> 00:50:36,693
Edie ha aceptado la oferta
de boda del hombre de los huevos.

731
00:50:38,660 --> 00:50:42,176
¿Y me traerás 50 huevos al día?

732
00:50:42,340 --> 00:50:47,050
¿Y puedo venir a ver a Babs,
Cotton y Crackers?

733
00:50:47,220 --> 00:50:52,010
¿Y me comprarás una faja nueva,
y un sujetador y ropa interior bonita?

734
00:50:52,180 --> 00:50:56,174
Sí, Edie, sí. Serás la mujer
de los huevos más feliz del mundo.

735
00:50:56,340 --> 00:50:58,331
No te preocupes por eso. Te quiero.

736
00:50:58,500 --> 00:51:01,492
Te quiero más que a nada en el mundo.

737
00:51:01,659 --> 00:51:03,297
Y cuando termine la fiesta...

738
00:51:03,459 --> 00:51:06,258
...tú y yo haremos
nuestro primer viaje juntos.

739
00:51:06,419 --> 00:51:09,537
Te llevaré a la mayor granja avícola.

740
00:51:09,699 --> 00:51:11,053
...de la costa este.

741
00:51:11,219 --> 00:51:15,975
Podrás comer, comer y comer
todos los huevos que quieras.

742
00:51:16,139 --> 00:51:19,655
¿Cien huevos al día?
¿Podré comerme cien huevos?

743
00:51:19,819 --> 00:51:25,053
- Mil si quieres.
- Te quiero, hombre de los huevos...

744
00:51:25,219 --> 00:51:27,859
...aunque quiero un poco más...

745
00:51:28,019 --> 00:51:29,532
...a mis huevos.

746
00:51:29,699 --> 00:51:34,249
Pero te quiero, hombre de los huevos,
más que a ningún hombre.

747
00:51:34,418 --> 00:51:38,889
Y yo, Edie, te quiero más
que a ninguna mujer que haya visto.

748
00:51:39,058 --> 00:51:42,528
Si me quieres solo la mitad
delo que te gustan los huevos...

749
00:51:42,698 --> 00:51:46,976
...nuestro matrimonio será perfecto.

750
00:51:54,898 --> 00:52:00,256
Feliz cumpleaños, Babs
La persona más asquerosa del mundo

751
00:52:58,055 --> 00:52:59,454
ANTIPIOJOS

752
00:56:35,008 --> 00:56:37,568
Operadora, póngame
con la comisaría, por favor.

753
00:56:37,728 --> 00:56:42,165
- La del condado.
- Fase tres, Raymond. Fase tres.

754
00:56:42,328 --> 00:56:45,480
¿Hola? Quiero denunciar
una fiesta obscena y escandalosa.

755
00:56:45,648 --> 00:56:47,638
No, soy un vecino, y me pone enfermo.

756
00:56:47,807 --> 00:56:51,482
Ver a esos pervertidos bebiendo vino
y tomando drogas a la vista de todos.

757
00:56:51,647 --> 00:56:52,921
Diles dónde es.

758
00:56:53,087 --> 00:56:55,840
Es en Philpot Road,
la primera entrada a la izquierda.

759
00:56:56,007 --> 00:56:59,318
Entren en el bosque,
es en una caravana.

760
00:56:59,487 --> 00:57:02,366
Sí, creo que allí vive una mujer,
si se la puede llamar mujer.

761
00:57:02,527 --> 00:57:04,757
Es una puta, agente.

762
00:57:04,927 --> 00:57:08,397
Bueno, cuando veo estas cosas,
considero mi deber denunciarlas.

763
00:59:27,882 --> 00:59:30,317
Aun con el ajetreo del día...

764
00:59:30,482 --> 00:59:34,919
...Raymond Marble encuentra tiempo
para satisfacer sus perversiones.

765
00:59:35,082 --> 00:59:39,076
Observen cómo no se limita
a cometer otra exposición indecente...

766
00:59:39,242 --> 00:59:44,111
...sino que aumenta el horror haciendo
que su mujer espere en el coche.

767
00:59:44,281 --> 00:59:47,114
¿Es que no tienen Vergüenza?

768
01:00:39,159 --> 01:00:43,392
Esa no es la única sorpresa
que te espera, Raymond Marble...

769
01:00:43,559 --> 01:00:45,152
...porque justo ahora...

770
01:00:45,319 --> 01:00:47,959
...divine ha descubierto
tu plan envidioso...

771
01:00:48,119 --> 01:00:50,235
mgracias a la cotilla del pueblo.

772
01:00:50,399 --> 01:00:54,757
Y también tiene tu dirección, gilipollas.

773
01:00:58,359 --> 01:01:00,350
¡Connie! ¡Raymond!

774
01:01:00,519 --> 01:01:02,476
Seguramente están escondidos.

775
01:01:02,639 --> 01:01:05,028
Será prudente por su parte...

776
01:01:05,199 --> 01:01:07,348
...pero si estuvieran aquí los olería.

777
01:01:07,518 --> 01:01:09,987
Vamos arriba.

778
01:01:11,078 --> 01:01:15,629
- Connie, tienes compañía.
- Tenemos algo para ti.

779
01:01:18,078 --> 01:01:21,116
Su dormitorio. Su cuarto de follar.

780
01:01:21,278 --> 01:01:24,430
Aquí es donde se aparean, Crackers.
En esta misma cama.

781
01:01:24,598 --> 01:01:27,670
Aquí es donde tocan
sus pequeños órganos sin inspiración...

782
01:01:27,838 --> 01:01:31,388
...intentando en vano recargar
sus gastadas pilas de asquerosidad...

783
01:01:31,558 --> 01:01:35,267
mrevolcándose y gimiendo
en el silencio de la noche.

784
01:01:35,438 --> 01:01:37,508
¿Qué los pondrá cachondos, mamá?

785
01:01:37,677 --> 01:01:40,590
- ¿Qué harán aquí?
- Toda clase de posturas repugnantes...

786
01:01:40,757 --> 01:01:42,111
.imagino, Crackers.

787
01:01:42,277 --> 01:01:44,951
Seguro que Connie coge
la pequeña polla de Raymond...

788
01:01:45,117 --> 01:01:46,915
...entre sus labios arrugados...

789
01:01:47,077 --> 01:01:49,273
...y frota sus dientes contra ella...

790
01:01:49,437 --> 01:01:52,395
y Raymond cree que es la mejor
mamada de la costa este.

791
01:01:52,557 --> 01:01:55,948
Seguramente luego se miran
el pelo azul y rojo...

792
01:01:56,117 --> 01:01:58,916
...mientras se acarician
y dicen guarradas.

793
01:01:59,077 --> 01:02:01,876
Repásalo bien todo, cielo.

794
01:02:32,956 --> 01:02:35,993
Crackers, repasa bien este sofá.

795
01:02:36,715 --> 01:02:40,026
Seguro que se sientan aquí
y se dicen toda clase de banalidades.

796
01:02:40,195 --> 01:02:44,234
Quizás decidieron mandarnos
ese zurullo en este mismo sofá.

797
01:02:44,395 --> 01:02:46,306
Lo estoy repasando, mamá.
No te preocupes.

798
01:02:46,475 --> 01:02:47,988
Se creen muy asquerosos.

799
01:02:48,155 --> 01:02:50,032
Pues ya veremos qué dicen los muebles.

800
01:02:50,195 --> 01:02:52,709
- ¿Verdad, mamá? ¿Verdad?
- Sí, Crackers.

801
01:02:52,875 --> 01:02:54,513
No te dejes nada.

802
01:02:54,675 --> 01:02:57,667
¿Me cago en el suelo, mamá?
¿Aquí en el salón?

803
01:02:57,835 --> 01:03:00,668
No, Crackers, no hagas nada aún.

804
01:03:00,835 --> 01:03:03,348
Solo activa las glándulas salivales.

805
01:03:04,274 --> 01:03:06,106
Muy bien.

806
01:03:08,594 --> 01:03:10,426
Baboso.

807
01:03:14,794 --> 01:03:17,468
¿Pero bastará, mamá?
¿Será suficiente?

808
01:03:17,634 --> 01:03:20,513
¿No deberíamos hacer algo
más asqueroso, más duro?

809
01:03:20,674 --> 01:03:21,994
Para aseg ll rarnos.

810
01:03:22,154 --> 01:03:25,749
Nos quedan dos habitaciones.
¡El comedor!

811
01:03:32,353 --> 01:03:34,310
Aquí es donde comen, Crackers.

812
01:03:34,473 --> 01:03:36,942
Aquí se meten
sucias porciones de bacterias...

813
01:03:37,113 --> 01:03:38,990
...por sus gargantas de comadreja.

814
01:03:40,113 --> 01:03:43,993
Aquí es donde esparcen gérmenes,
enfermedades e infecciones...

815
01:03:44,153 --> 01:03:46,144
...tragando frutas y verduras obscenas...

816
01:03:46,313 --> 01:03:48,702
...en nombre de la salud.
Es asqueroso.

817
01:03:48,873 --> 01:03:51,786
Moja bien esta mesa.

818
01:03:54,473 --> 01:03:57,306
Mamá, esto va a funcionar.

819
01:03:57,833 --> 01:03:59,426
Se notará nuestra divinidad.

820
01:03:59,593 --> 01:04:03,825
Se verá en toda la mierda
que contiene esta casa.

821
01:04:04,552 --> 01:04:09,069
La casa reaccionará, mamá.
Reaccionará a tope.

822
01:04:09,752 --> 01:04:12,631
Crackers, mi querido Crackers.

823
01:04:12,792 --> 01:04:15,591
Ninguna casa puede soportar
nuestros venenos.

824
01:04:15,752 --> 01:04:18,665
Mi saliva. Crackers, funcionará.

825
01:04:18,832 --> 01:04:20,743
Sin ti no habría sido bastante.

826
01:04:20,912 --> 01:04:22,949
Mi único hijo, Crackers.

827
01:04:27,432 --> 01:04:29,263
Mamá, mamá.

828
01:04:29,431 --> 01:04:32,583
Doy gracias a Dios
por la suerte de ser el alma...

829
01:04:32,751 --> 01:04:36,107
...introducida en mi cuerpo,
el cuerpo del hijo de Divine...

830
01:04:36,271 --> 01:04:39,263
...el cuerpo y la sangre
de otra generación de divinidad.

831
01:04:39,431 --> 01:04:41,627
Crackers, mi único hijo.

832
01:04:41,791 --> 01:04:46,820
Mi propia sangre,
mi herencia, mis genes.

833
01:04:46,991 --> 01:04:49,983
Crackers, deja que mamá
te reciba como la comunión.

834
01:04:50,151 --> 01:04:53,860
Deja que mamá te haga un regalo
que solo puede hacer una madre.

835
01:04:54,031 --> 01:04:57,819
Algo tan especial que durante años
será una maldición para esta casa.

836
01:04:57,990 --> 01:05:00,743
Crackers, un regalo
de maternidad suprema...

837
01:05:00,910 --> 01:05:02,469
...un regalo de divinidad.

838
01:05:02,630 --> 01:05:04,064
Mamá.

839
01:05:04,230 --> 01:05:05,982
Mamá.

840
01:05:06,150 --> 01:05:08,744
Mamá, quiero aceptar tu regalo.

841
01:05:08,910 --> 01:05:12,505
Mamá, lo acepto
como un hijo amante.

842
01:05:12,670 --> 01:05:16,425
Mamá, un hijo que mataría por ti...

843
01:05:16,590 --> 01:05:19,423
...robaría por ti, hasta moriría por ti.

844
01:05:19,590 --> 01:05:21,547
Sí, mamá, acepto tu regalo.

845
01:05:21,710 --> 01:05:24,179
Lo acepto como debe hacer
un buen hijo, mamá.

846
01:05:24,350 --> 01:05:27,705
Sí, mamá, soy tuyo.
Completamente tuyo.

847
01:05:27,869 --> 01:05:33,547
Crackers, prepárate para recibir
el regalo más divino de una madre.

848
01:05:33,709 --> 01:05:35,905
Mamá, mamá.

849
01:05:36,069 --> 01:05:37,503
Esto será el colmo.

850
01:05:37,669 --> 01:05:39,819
Estropeará esta casa para siempre.

851
01:05:39,989 --> 01:05:40,979
Mamá.

852
01:05:41,149 --> 01:05:43,948
Eso es, eso es.

853
01:05:44,869 --> 01:05:47,463
Las pelotas, mamá. ¡Eso es!

854
01:05:47,789 --> 01:05:51,748
Más abajo, mamá.

855
01:05:51,909 --> 01:05:54,298
Eres la mejor. La mejor del mundo.

856
01:05:54,469 --> 01:05:57,745
Debería haber sabido
que serías mejor que ninguna.

857
01:06:05,588 --> 01:06:07,181
Crackers, hay alguien aquí.

858
01:06:07,348 --> 01:06:09,259
- ¡Pero mamá! ¡Mamá!
- ¡Deja eso!

859
01:06:09,428 --> 01:06:11,021
- ¡Maldita sea!
- ¡Coge el arma!

860
01:06:11,188 --> 01:06:13,987
- ¡Hay alguien en la casa!
- ¡Maldita sea!

861
01:06:19,988 --> 01:06:22,423
Esto arderá como una tea.

862
01:06:22,588 --> 01:06:23,861
Vamos a rociarlo todo.

863
01:06:24,027 --> 01:06:26,416
Me encanta el olor a gasolina, Raymond.

864
01:06:26,587 --> 01:06:28,897
Somos las personas
más asquerosas del mundo.

865
01:06:29,067 --> 01:06:31,661
Como siempre, Connie.

866
01:06:31,827 --> 01:06:34,262
Venganza, dulce venganza.

867
01:06:34,427 --> 01:06:36,179
A ver si le gusta la cárcel.

868
01:06:36,347 --> 01:06:39,100
Seguramente esa cerda
no quepa en una celda con nadie.

869
01:06:39,267 --> 01:06:41,986
Me pregunto qué pensarán
ahora sus invitados.

870
01:06:42,147 --> 01:06:46,698
Me pregunto si habrá tenido
un cumpleaños feliz.

871
01:06:47,787 --> 01:06:49,983
Salgamos de aquí.
El fuego me pone nervioso.

872
01:06:50,147 --> 01:06:52,377
Tonterías, Raymond.
El fuego es precioso...

873
01:06:52,546 --> 01:06:55,106
...lamiendo y quemando
todo lo que toca.

874
01:06:55,266 --> 01:06:56,779
Pon más aquí.

875
01:06:56,946 --> 01:06:58,505
Moja bien los dormitorios.

876
01:06:59,746 --> 01:07:02,340
¿Quién más hay en la casa?
¿Dónde se esconden los demás?

877
01:07:02,506 --> 01:07:05,020
Solo las chicas.
Dejadme, no llamaré a la policía.

878
01:07:05,186 --> 01:07:07,985
Desde luego que no.
¿Dónde están Connie y Raymond?

879
01:07:08,146 --> 01:07:10,899
Han salido, lo juro.
Solo están las chicas.

880
01:07:11,066 --> 01:07:13,023
- Las chicas del sótano.
- ¿Qué chicas?

881
01:07:13,186 --> 01:07:16,065
Las chicas que tienen en el sótano.
Por favor, soltadme.

882
01:07:16,226 --> 01:07:17,625
Dejadme salir de esta casa.

883
01:07:17,786 --> 01:07:20,221
Podéis hacerlo que queráis,
pero dejadme salir.

884
01:07:20,386 --> 01:07:22,137
¿Cuándo volverán los Marble?
¡Dínoslo!

885
01:07:22,305 --> 01:07:25,058
No lo sé. Juro que no lo sé.

886
01:07:25,225 --> 01:07:27,216
Me encerraron aquí esta mañana.

887
01:07:27,385 --> 01:07:29,695
Me despidieron.
Dejadme salir de la casa.

888
01:07:29,865 --> 01:07:31,583
Por favor, dejadme salir.

889
01:07:31,745 --> 01:07:35,181
Venga, vamos a ver a esas chicas
de las que hablas.

890
01:07:39,545 --> 01:07:42,901
Por favor, ayudadnos. Por favor.

891
01:07:43,065 --> 01:07:46,774
¿Qué es esto?
Por favor, ayudadnos.

892
01:07:46,945 --> 01:07:48,856
Llamad a la policía. A mis padres.

893
01:07:49,025 --> 01:07:51,300
Coged esta nota.
La dirección está detrás.

894
01:07:51,464 --> 01:07:53,899
¿Qué ha pasado?
Por favor, decidnos qué ha pasado.

895
01:07:54,064 --> 01:07:55,816
¿Dónde están
Connie y Raymond Marble?

896
01:07:55,984 --> 01:07:57,941
- ¿Qué coño es esto?
- ¿Cómo voy a saberlo?

897
01:07:58,104 --> 01:07:59,333
Me tienen encerrada.

898
01:07:59,504 --> 01:08:01,973
Nunca los he visto,
excepto cuando me raptaron.

899
01:08:02,144 --> 01:08:05,102
Nunca los vemos, solo a Channing.

900
01:08:05,264 --> 01:08:06,698
Por favor, ayudadnos a escapar.

901
01:08:06,864 --> 01:08:08,855
Os pagaré, seáis quienes seáis.

902
01:08:09,024 --> 01:08:11,618
Os suplico que nos liberéis
a Linda y a mí.

903
01:08:11,784 --> 01:08:15,140
Por favor, para poder abortar
antes de que sea demasiado tarde.

904
01:08:15,304 --> 01:08:18,057
Si nos liberáis, haremos lo que sea.

905
01:08:18,224 --> 01:08:21,500
¿Los Marble os encerraron aquí?
¿Os hicieron esto?

906
01:08:21,663 --> 01:08:23,813
Sí. Llevo meses aquí

907
01:08:23,983 --> 01:08:26,702
...meses interminables
llenos de horror en este pozo...

908
01:08:26,863 --> 01:08:29,059
...encadenada
como un animal hambriento...

909
01:08:29,223 --> 01:08:33,103
...deseando que me maten
antes que seguir así.

910
01:08:33,263 --> 01:08:37,416
- ¿Nunca veis a los Marble? ¿Nunca?
- No, solo a Chan...

911
01:08:37,583 --> 01:08:40,462
...este pervertido repugnante
al que habéis atado.

912
01:08:40,623 --> 01:08:44,503
Por favor, nos violó a las dos
para dejarnos embarazadas.

913
01:08:44,663 --> 01:08:48,337
Los Marble se limitan a sentarse
a esperar que muramos al parir...

914
01:08:48,502 --> 01:08:51,813
...y luego venden a los bebés.
Ha sido una pesadilla.

915
01:08:51,982 --> 01:08:55,054
Si no nos liberáis, moriremos
y nos pudriremos en este pozo.

916
01:08:55,222 --> 01:08:57,691
- No tienen piedad.
- Libéralas, Crackers.

917
01:08:57,862 --> 01:08:59,136
Yo lo sujeto.

918
01:08:59,302 --> 01:09:03,341
- Chan tiene la llave en el bolsillo.
- ¡No! ¡Soltadme! ¡No he hecho nada!

919
01:09:03,502 --> 01:09:05,015
Calla, cabrón asqueroso.

920
01:09:05,182 --> 01:09:08,174
Señora, sea quien sea,
no deje que se vaya, por favor.

921
01:09:08,342 --> 01:09:09,741
Es nuestro vigilante.

922
01:09:09,902 --> 01:09:13,293
Me ha pegado muchas veces
y me ha causado sufrimientos infinitos.

923
01:09:13,462 --> 01:09:15,738
¡Es uno de ellos! ¡No dejéis que se vaya!

924
01:09:15,902 --> 01:09:19,337
- ¡Trabaja para los Marble!
- ¡No! Solo hacía mi trabajo.

925
01:09:19,501 --> 01:09:22,380
- No tengo nada en contra vuestra.
- Ya está, guapa.

926
01:09:22,541 --> 01:09:24,498
Gracias, gracias.

927
01:09:24,661 --> 01:09:29,098
- Dios, puedo volver a casa.
- No lo sueltes.

928
01:09:29,261 --> 01:09:31,616
Ya está, señorita. Libre como un pájaro.

929
01:09:31,781 --> 01:09:33,533
Gracias, señor. Muchas gracias.

930
01:09:33,701 --> 01:09:35,578
¿Podemos encadenarlo?

931
01:09:35,741 --> 01:09:38,574
Haced lo que queráis.
Podéis matarlo si queréis.

932
01:09:38,741 --> 01:09:41,893
O lo matáis vosotras, o nosotros,
como prefiráis.

933
01:09:42,061 --> 01:09:45,372
- ¡Dejadnos!
- ¡Dejadnos a nosotras!

934
01:09:47,060 --> 01:09:52,453
- Bueno, Chan, han cambiado las tornas.
- Por favor, Suzie, no podía liberarte.

935
01:09:52,620 --> 01:09:55,339
Solo hacía mi trabajo.
Tened piedad de mí.

936
01:09:55,500 --> 01:09:58,253
Y una mierda, Chan.
Pudiste liberarnos.

937
01:09:58,420 --> 01:10:01,776
¿Por qué no nos dejaste escapar
si no nos tenías rencor? ¡Gilipolleces!

938
01:10:01,940 --> 01:10:04,534
Nos tenías encerradas
como esclavas, cabrón...

939
01:10:04,700 --> 01:10:06,134
...y nos las vas a pagar.

940
01:10:06,300 --> 01:10:09,258
Voy a cortarte ese gusano gordo.

941
01:10:09,420 --> 01:10:11,696
¡No! ¡Dios, eso no!

942
01:10:11,860 --> 01:10:14,612
Hazte una última paja, semental.

943
01:10:14,779 --> 01:10:17,134
- La última paja.
- ¡No!

944
01:10:17,299 --> 01:10:22,692
- Sujétalo. Ya lo tengo. Córtalo.
- ¡No, no!

945
01:10:32,099 --> 01:10:37,014
- Enciéndelo, cariño.
- Somos los más asquerosos del mundo.

946
01:10:37,179 --> 01:10:39,819
Fuego, fuego, quémalo.

947
01:10:39,979 --> 01:10:43,369
Fuego, fuego, hasta los cimientos.

948
01:10:46,538 --> 01:10:49,291
¡Arde, cabrón! ¡Arde!

949
01:10:49,458 --> 01:10:52,450
Vámonos de aquí deprisa
antes de que alguien vea el humo.

950
01:10:52,618 --> 01:10:54,177
El humo, Connie. Se acabó.

951
01:10:54,338 --> 01:10:58,491
- Hemos ganado la batalla.
- Somos los más asquerosos del mundo.

952
01:10:58,658 --> 01:11:00,934
Corre, Connie.

953
01:11:05,178 --> 01:11:07,089
¡Los más asquerosos!

954
01:11:59,656 --> 01:12:02,045
- Malditos Marble.
- Nos ocuparemos de ellos, mamá.

955
01:12:02,216 --> 01:12:03,365
Cogeremos a esos cerdos.

956
01:12:03,536 --> 01:12:05,812
- ¡Mamá, mira! ¡Humo!
- ¡Dios mío!

957
01:12:05,976 --> 01:12:08,616
- ¡La caravana!
- ¡No!

958
01:12:10,455 --> 01:12:12,526
¡No!

959
01:12:12,695 --> 01:12:14,652
Mi precioso escondite.

960
01:12:14,815 --> 01:12:17,409
¡No, no:

961
01:12:17,575 --> 01:12:19,532
- ¡Nuestras antigüedades!
- ¡Dios!

962
01:12:19,695 --> 01:12:22,130
Nuestro valioso vestuario teatral.

963
01:12:22,295 --> 01:12:25,447
¡Han sido ellos!
¡Han sido los putos Marble!

964
01:12:25,615 --> 01:12:29,813
¡Volvamos a casa de los Marble!
¡Una rueda de prensa!

965
01:12:29,975 --> 01:12:32,285
¡A casa de los Marble
a por esos hijos de puta!

966
01:12:32,455 --> 01:12:35,846
¡Los mataré! ¡Los mataré!

967
01:13:31,373 --> 01:13:33,523
Por fin se acabó, Raymond.

968
01:13:33,693 --> 01:13:36,571
Hemos ganado
la batalla de la asquerosidad.

969
01:13:36,732 --> 01:13:38,803
Esto hay que celebrarlo.

970
01:13:38,972 --> 01:13:41,691
- Claro, la celebración de la victoria.
- ¡Dios!

971
01:13:41,852 --> 01:13:43,843
Dios, te quiero, Raymond.

972
01:13:44,012 --> 01:13:46,526
¿Eres feliz
con nuestra asquerosidad, cariño?

973
01:13:46,692 --> 01:13:49,161
¿Te alegras de que tu mujer
esté a tu lado...

974
01:13:49,332 --> 01:13:51,721
...compartiendo
este vínculo de asquerosidad?

975
01:13:51,892 --> 01:13:54,452
Ha sido el día
más importante de mi vida, Connie.

976
01:13:54,612 --> 01:13:55,886
La asquerosidad es real.

977
01:13:56,052 --> 01:13:58,202
Tras tantos años de incertidumbre...

978
01:13:58,372 --> 01:14:02,411
...ahora sé que somos
la pareja más asquerosa del mundo.

979
01:14:09,531 --> 01:14:11,363
Ven, cariño.

980
01:14:11,531 --> 01:14:13,283
Ven a recibirlo que te prometí...

981
01:14:13,451 --> 01:14:15,681
...con los sagrados votos
del matrimonio.

982
01:14:15,851 --> 01:14:21,688
Soy tuya, Raymond.
Toda tuya, querido mío.

983
01:14:21,851 --> 01:14:24,730
- ¿Connie? ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado, Raymond?

984
01:14:24,891 --> 01:14:27,041
- ¿Qué ha pasado?
- El sofá te ha rechazado.

985
01:14:27,211 --> 01:14:29,885
Algo pasa, Raymond.
Pasa algo terrible.

986
01:14:30,051 --> 01:14:32,611
Está estropeado.
Estás bien, cielo, levántate.

987
01:14:32,771 --> 01:14:35,728
Me da miedo, cielo.
¿Cómo puede estropearse un sofá?

988
01:14:35,890 --> 01:14:38,279
Le ha pasado algo. Estás bien.

989
01:14:38,450 --> 01:14:40,805
¿Ves? Este sillón está bien.

990
01:14:40,970 --> 01:14:43,723
Pero ese sofá me ha tirado, Raymond.

991
01:14:43,890 --> 01:14:47,804
No puede pasarle nada a ese sofá.
Acabamos de comprarlo.

992
01:14:48,570 --> 01:14:51,084
Estoy bien, cielo.
No me he hecho daño.

993
01:14:51,250 --> 01:14:53,048
A esta casa le pasa algo.

994
01:14:53,210 --> 01:14:55,201
Channing habrá hecho algo.

995
01:14:55,370 --> 01:14:57,759
Seguro que sabe algo.
Se lo sonsacaremos a golpes.

996
01:15:03,169 --> 01:15:04,921
Se ha ido, cariño.
Channing ha huido.

997
01:15:05,089 --> 01:15:06,488
¿Cómo ha podido escapar?

998
01:15:06,649 --> 01:15:08,048
Raymond, mira en el pozo.

999
01:15:08,209 --> 01:15:09,563
Quizás soltó a las chicas.

1000
01:15:09,729 --> 01:15:11,720
Llamarán a la policía, Connie.
¡La policía!

1001
01:15:12,889 --> 01:15:15,961
¡Dios mío, la policía!

1002
01:15:21,889 --> 01:15:26,008
¡Lo han castrado!
¡Le han quitado el pene!

1003
01:15:26,169 --> 01:15:28,319
¡Las chicas han huido!
¡Las chicas han huido!

1004
01:15:28,489 --> 01:15:31,879
¡Llamarán a la policía!
¡Rápido, salgamos de aquí!

1005
01:15:33,528 --> 01:15:36,998
- ¡Raymond, tengo miedo!
- ¡Date prisa, Connie!

1006
01:15:41,968 --> 01:15:43,845
Connie y Raymond Marble.

1007
01:15:44,008 --> 01:15:45,203
INo, ¡No! no!

1008
01:15:45,368 --> 01:15:50,078
- ¡Quietos!
- Te vas a enterar, zorra.

1009
01:15:51,888 --> 01:15:53,481
¡Soltadnos!

1010
01:15:53,648 --> 01:15:55,480
Vaya, vaya.

1011
01:15:55,648 --> 01:15:57,605
Connie y Raymond Marble.

1012
01:15:57,768 --> 01:15:59,805
Estaba deseando conoceros.

1013
01:15:59,967 --> 01:16:01,446
Es un verdadero placer.

1014
01:16:01,607 --> 01:16:03,996
Y sois todavía
más gilipollas delo que imaginaba.

1015
01:16:04,167 --> 01:16:06,727
- ¡Quemasteis mi casa!
- ¡No, por favor!

1016
01:16:06,887 --> 01:16:09,527
¿Quién eres? No te conocemos.

1017
01:16:09,687 --> 01:16:11,280
¡Ya sabes quién soy, zorra!

1018
01:16:11,447 --> 01:16:13,643
Soy la persona
más asquerosa del mundo.

1019
01:16:13,807 --> 01:16:15,366
No, por favor, te has equivocado.

1020
01:16:15,527 --> 01:16:17,757
Nos llamamos Waldo.
Harry y Jean Waldo.

1021
01:16:17,927 --> 01:16:21,921
¡Cállate!
¡Amordázalo antes de que lo mate!

1022
01:16:23,087 --> 01:16:25,647
Espera a los periodistas, mamá.

1023
01:16:25,807 --> 01:16:28,196
- Espera a que lleguen.
- Así se callará.

1024
01:16:28,367 --> 01:16:32,075
Raymond, debes de pensar
que somos estúpidos, ¿no?

1025
01:16:32,246 --> 01:16:35,602
Pues toma esto.
¡Quemar nuestra casa!

1026
01:16:35,766 --> 01:16:38,724
¿Quiénes sois?
Os habéis equivocado de personas.

1027
01:16:38,886 --> 01:16:41,560
¡Cállate, Connie!
¡Ya sabes quiénes somos!

1028
01:16:41,726 --> 01:16:43,683
Dile esas tonterías a la prensa.

1029
01:16:43,846 --> 01:16:47,316
Eres Connie Marble y vas a pagar
por ser Connie Marble.

1030
01:16:51,966 --> 01:16:55,277
Y vas a pagar a base de bien, zorra.
Que esto te sirva de lección...

1031
01:16:55,446 --> 01:16:57,278
...por si existe la reencarnación.

1032
01:16:57,446 --> 01:16:59,834
Es imposible
ser más asqueroso que Divine.

1033
01:17:00,005 --> 01:17:02,235
No he conseguido mi reputación gratis.

1034
01:17:02,405 --> 01:17:04,965
Pero lo habéis averiguado
demasiado tarde, Connie...

1035
01:17:05,125 --> 01:17:07,719
...porque tú y este capullo
no estaréis vivos mañana.

1036
01:17:07,885 --> 01:17:10,479
No podréis usarlo que sabéis...

1037
01:17:10,645 --> 01:17:14,161
...porque estaréis muertos, Connie.
¡Sí, muertos!

1038
01:17:14,325 --> 01:17:17,283
Está muy ajustado, Crackers.
Tanto que les duele la sangre.

1039
01:17:17,445 --> 01:17:19,516
Que no hagan ningún ruido.

1040
01:17:19,685 --> 01:17:21,756
No creo que pueda controlarme...

1041
01:17:21,925 --> 01:17:24,883
...si hacen más ruido.
¡Tendría que mataros ahora mismo!

1042
01:17:25,045 --> 01:17:27,001
¡No podré esperar!

1043
01:17:27,164 --> 01:17:30,202
Sé a qué te refieres, Babs.
Me dan ganas de despedazarlos.

1044
01:17:30,364 --> 01:17:33,163
- No vais a hablar mucho.
- Vamos, niños...

1045
01:17:33,324 --> 01:17:35,281
...no hagamos esperar
a los fotógrafos.

1046
01:17:35,444 --> 01:17:39,233
Vamos a darles una noticia
que dejará patidifuso al Newsday.

1047
01:17:39,404 --> 01:17:40,883
Vamos, Connie y Raymond.

1048
01:17:41,044 --> 01:17:43,399
Tenéis que hacer
una aparición personal.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:50,757
Aquí John Vader de Midnight...

1050
01:17:50,924 --> 01:17:53,313
...buscando a Divine
en Phoenix, Maryland.

1051
01:17:53,484 --> 01:17:55,440
Divine, estás fantástica.

1052
01:17:55,603 --> 01:17:58,322
Gracias, señor Vader.
Me alegra que haya venido.

1053
01:17:58,483 --> 01:18:02,363
- Soy Nat Curzan, de The Tattler.
- Buenas tardes, señor Curzan.

1054
01:18:02,523 --> 01:18:05,515
Caballeros, prepárense
porque van a presenciar el juicio...

1055
01:18:05,683 --> 01:18:07,117
...de estos dos desgraciados...

1056
01:18:07,283 --> 01:18:09,638
...conocidos como Connie
y Raymond Marble.

1057
01:18:09,803 --> 01:18:12,397
El juicio tendrá lugar
ante sus mismos ojos».

1058
01:18:12,563 --> 01:18:14,156
...seguido de su ejecución.

1059
01:18:14,323 --> 01:18:17,122
- ¿Vamos a presenciar un asesinato?
- ¿Un homicidio en vivo?

1060
01:18:17,283 --> 01:18:18,682
Exacto, caballeros.

1061
01:18:18,843 --> 01:18:22,313
Goldstein, Larry Goldstein.
Es muy tentador.

1062
01:18:22,483 --> 01:18:26,157
Tengo una pregunta para usted,
señorita Cotton. Es Cotton, ¿verdad?

1063
01:18:26,322 --> 01:18:27,676
Sí.

1064
01:18:27,842 --> 01:18:31,358
¿Es usted cómplice
de los asesinatos que van a tener lugar?

1065
01:18:31,522 --> 01:18:34,196
No son exactamente asesinatos,
señor Goldstein.

1066
01:18:34,362 --> 01:18:37,992
Esto es un tribunal. Uno amañado,
como podrían decir los titulares.

1067
01:18:38,162 --> 01:18:40,597
No es un simple asesinato,
como dice usted.

1068
01:18:40,762 --> 01:18:42,912
Si solo participáramos
en otro asesinato...

1069
01:18:43,082 --> 01:18:44,720
...apenas sería noticia.

1070
01:18:45,802 --> 01:18:47,076
No es solo la publicidad.

1071
01:18:47,242 --> 01:18:49,438
Mi madre no podría seguir
con su vida normal...

1072
01:18:49,602 --> 01:18:51,195
...con toda esta mierda.

1073
01:18:51,362 --> 01:18:54,114
Mi madre no fue la agresora
en esta pequeña guerra.

1074
01:18:54,281 --> 01:18:57,672
Solo hizo lo que debía.
Fue un suicidio por su parte.

1075
01:18:57,841 --> 01:19:00,640
Cotton, veo una sonrisa en sus labios.

1076
01:19:00,801 --> 01:19:03,793
- ¿Asesinar la hace feliz?
- Asesinar libera tensiones...

1077
01:19:03,961 --> 01:19:08,034
...señor Curzan. Para que asesinar
produzca felicidad, hay que ser feliz...

1078
01:19:08,201 --> 01:19:11,239
...y estoy totalmente
en paz conmigo misma...

1079
01:19:11,401 --> 01:19:12,675
...totalmente feliz.

1080
01:19:13,881 --> 01:19:16,555
- Háganme más preguntas.
- Divine, ¿eres lesbiana?

1081
01:19:16,721 --> 01:19:19,634
- Sí, he hecho de todo.
- ¿La sangre la excita?

1082
01:19:19,801 --> 01:19:23,191
Hace más que excitarme, señor Vader.
Hace que me corra.

1083
01:19:23,360 --> 01:19:25,874
Y más que verla, me gusta su sabor.

1084
01:19:26,040 --> 01:19:28,429
El sabor de la sangre caliente
recién muerta.

1085
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
¿Puede explicarnos
sus creencias políticas?

1086
01:19:31,000 --> 01:19:32,593
Matar a todo el mundo ahora mismo.

1087
01:19:32,760 --> 01:19:34,637
Permitir el asesinato en primer grado.

1088
01:19:34,800 --> 01:19:37,553
Apoyar el canibalismo. Comer mierda.

1089
01:19:37,720 --> 01:19:40,155
La suciedad es mi política.
La suciedad es mi vida.

1090
01:19:40,320 --> 01:19:42,436
Quédese con lo que quiera.

1091
01:19:42,880 --> 01:19:44,200
Sí.

1092
01:19:44,360 --> 01:19:46,954
¿Qué les parece esto
para las páginas centrales?

1093
01:19:47,120 --> 01:19:49,680
- Por Dios.
- Santo cielo.

1094
01:19:49,840 --> 01:19:53,514
Divine, ¿adónde irá ahora?
Ya sabrá que tras la ejecución...

1095
01:19:53,679 --> 01:19:55,955
...la buscarán de forma exhaustiva.

1096
01:19:56,119 --> 01:19:58,395
A otra ciudad, a establecer
otro cuartel general.

1097
01:19:58,559 --> 01:20:01,677
Lógicamente, no puedo
revelar el lugar exacto.

1098
01:20:01,839 --> 01:20:03,830
Paciencia, señor Vader.

1099
01:20:03,999 --> 01:20:07,629
Otro momento, otra historia.
Y ahora, que empiece el juicio.

1100
01:20:07,799 --> 01:20:09,949
- Siéntense aquí.
- ¿Aquí?

1101
01:20:10,119 --> 01:20:11,314
Tomen asiento.

1102
01:20:11,479 --> 01:20:15,313
Nada de fotos durante el juicio.
Esto es un tribunal.

1103
01:20:15,479 --> 01:20:18,358
Llamo al estrado
a la señorita Cotton.

1104
01:20:22,518 --> 01:20:26,352
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?

1105
01:20:26,518 --> 01:20:27,508
Lo juro.

1106
01:20:27,678 --> 01:20:30,909
- ¿Quién quemó nuestra caravana?
- Connie y Raymond Marble.

1107
01:20:31,078 --> 01:20:33,433
- ¿Puede señalarlos?
- Ahí están.

1108
01:20:33,598 --> 01:20:35,396
Los que están atados.

1109
01:20:35,558 --> 01:20:39,836
- ¿Quién me envió un zurullo?
- Connie y Raymond Marble.

1110
01:20:39,998 --> 01:20:43,354
Eso es todo.
¿La defensa tiene alguna pregunta?

1111
01:20:44,318 --> 01:20:48,390
¿No hay preguntas de la defensa?
Muy bien, puede retirarse.

1112
01:20:48,557 --> 01:20:51,276
Llamo al estrado a Crackers.

1113
01:20:51,437 --> 01:20:54,429
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?

1114
01:20:54,597 --> 01:20:56,110
Claro, mamá. Yo no te mentiría.

1115
01:20:56,277 --> 01:20:58,553
¿Cómo averiguaron
Connie y Raymond dónde vivimos?

1116
01:20:58,717 --> 01:20:59,707
Gracias a una espía.

1117
01:20:59,877 --> 01:21:01,595
¿Cómo consiguió la información?

1118
01:21:01,757 --> 01:21:04,636
Husmeando, haciendo preguntas
y follando conmigo.

1119
01:21:04,797 --> 01:21:07,676
Así la consiguió, la muy puta.

1120
01:21:08,797 --> 01:21:12,586
Gracias.
¿Alguna pregunta de la defensa?

1121
01:21:14,037 --> 01:21:17,995
¿No? Debo decir
que es una defensa muy extraña.

1122
01:21:18,156 --> 01:21:19,794
Puede retirarse.

1123
01:21:19,956 --> 01:21:22,755
Caballeros, el veredicto
es de culpabilidad...

1124
01:21:22,916 --> 01:21:25,954
...en los diez cargos
de estupidez en primer grado.

1125
01:21:26,116 --> 01:21:31,111
Ahora empezará la fase del castigo.
Llamo al estrado a Cotton.

1126
01:21:34,716 --> 01:21:35,831
Sigue bajo juramento.

1127
01:21:35,996 --> 01:21:38,272
- Supongo que lo entiende.
- Por supuesto.

1128
01:21:38,436 --> 01:21:41,747
En su opinión, ¿cuál debería ser
el castigo en este caso?

1129
01:21:41,916 --> 01:21:44,192
- La muerte.
- Eso es todo.

1130
01:21:44,356 --> 01:21:45,868
Puede retirarse.

1131
01:21:46,035 --> 01:21:48,834
Llamo al estrado a Crackers.

1132
01:21:52,635 --> 01:21:55,024
- ¿Sabe qué sigue bajo juramento?
- Por supuesto.

1133
01:21:55,195 --> 01:21:57,948
En su opinión, ¿debe permitirse vivir
a los acusados?

1134
01:21:58,115 --> 01:21:59,549
No.

1135
01:21:59,715 --> 01:22:01,228
Gracias.

1136
01:22:01,395 --> 01:22:03,989
Caballeros de la prensa,
el veredicto es la muerte.

1137
01:22:04,155 --> 01:22:07,113
Pero antes, debido a la magnitud
de estos crímenes...

1138
01:22:07,275 --> 01:22:10,188
...estas dos personas
serán humilladas ante los medios.

1139
01:22:10,355 --> 01:22:12,995
Usen las imágenes, caballeros,
úsenlas con inteligencia.

1140
01:22:13,155 --> 01:22:14,588
Tenemos que dar ejemplo.

1141
01:22:14,754 --> 01:22:16,711
Que la buena gente de este país sepa...

1142
01:22:16,874 --> 01:22:19,263
...que no se puede joder a Divine
y salir indemne.

1143
01:22:19,434 --> 01:22:22,631
Que sepan que somos
los más asquerosos del mundo.

1144
01:22:22,794 --> 01:22:24,671
- Señor Vader.
- Divine, ¿cree...

1145
01:22:24,834 --> 01:22:27,189
...que hay otras personas
asquerosas en el mundo?

1146
01:22:27,354 --> 01:22:28,628
¿Se trata de un culto?

1147
01:22:28,794 --> 01:22:31,183
Es un culto muy minoritario,
señor Vader...

1148
01:22:31,354 --> 01:22:35,143
...pero está creciendo
mucho más rápido delo que imagina.

1149
01:22:35,314 --> 01:22:38,113
Algún día seré reina,
y mi coronación...

1150
01:22:38,274 --> 01:22:40,470
...se celebrará en todo el mundo.

1151
01:22:40,634 --> 01:22:44,627
No olvide que soy Divine.

1152
01:22:44,793 --> 01:22:46,670
Qué gran día para una ejecución.

1153
01:22:46,833 --> 01:22:49,222
Por cierto, ¿los apuñalamos
o les pegamos un tiro?

1154
01:22:49,393 --> 01:22:50,622
Un tiro, Crackers.

1155
01:22:50,793 --> 01:22:53,387
- Todo sea por Midnight.
- No olvide a The Tattler.

1156
01:22:53,553 --> 01:22:55,908
- Y The Tattler, cielo.
- Y The Confidential.

1157
01:22:56,073 --> 01:22:59,668
¿Cómo podría olvidarme
de The Confidential?

1158
01:23:02,833 --> 01:23:05,029
- Vamos, caballeros, por aquí.
- Vamos.

1159
01:23:05,193 --> 01:23:08,743
- Crackers, ayúdame con el alquitrán.
- Sí, señorita Cotton.

1160
01:23:09,353 --> 01:23:11,469
Toma, coge esto.

1161
01:23:17,152 --> 01:23:19,302
Mira que quemar
la casa de mi madre.

1162
01:23:19,472 --> 01:23:23,625
Maldito gusano.
Pedazo de mierda.

1163
01:23:23,792 --> 01:23:26,671
Y ahora, las plumas.

1164
01:23:26,832 --> 01:23:30,826
Pero no vamos a echaros del pueblo.
Vamos a mataros.

1165
01:23:30,992 --> 01:23:35,145
Matar, matar, matar.
Disparar, disparar, disparar.

1166
01:23:35,312 --> 01:23:37,462
- ¡Preguntas y respuestas!
- ¿Cree en Dios?

1167
01:23:37,632 --> 01:23:39,782
Yo soy Dios.

1168
01:23:39,952 --> 01:23:43,023
- Tú eres Dios.
- Tú eres Dios.

1169
01:23:43,631 --> 01:23:47,545
- ¿No existe el mal?
- Existe el bien y existe el mal.

1170
01:23:47,711 --> 01:23:50,669
Yo nunca he estado
del lado del mal, señor Goldstein.

1171
01:23:50,831 --> 01:23:53,345
¿Espera obtener nuevos seguidores
con esta publicidad?

1172
01:23:53,511 --> 01:23:55,309
Desde luego, señor Curzan.

1173
01:23:55,471 --> 01:23:58,190
No los he invitado aquí
para que se hagan pajas.

1174
01:23:58,351 --> 01:24:01,230
Anótenlo todo,
no olviden ni una palabra.

1175
01:24:01,391 --> 01:24:03,382
Imagine que no publicamos la noticia.

1176
01:24:03,551 --> 01:24:07,624
- ¿Qué pasaría?
- Señor Vader, ¿los ve?

1177
01:24:07,791 --> 01:24:09,702
¿Responde eso a su pregunta?

1178
01:24:09,870 --> 01:24:13,625
Tengo su dirección
y sé que tiene mujer y un hijo.

1179
01:24:13,790 --> 01:24:15,383
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

1180
01:24:15,550 --> 01:24:19,862
Pues si no se publica nada,
podría apetecernos una barbacoa.

1181
01:24:20,030 --> 01:24:23,466
¿Me comprende?
Una barbacoa humana.

1182
01:24:23,630 --> 01:24:27,464
Se acabaron las preguntas.
Sigamos con la ejecución.

1183
01:24:28,710 --> 01:24:31,782
Están acabados,
y son una pareja encantadora.

1184
01:24:31,950 --> 01:24:33,099
¿Verdad?

1185
01:24:33,270 --> 01:24:36,547
Señores de la prensa,
prepárense para presenciar...

1186
01:24:36,710 --> 01:24:40,987
...la mayor noticia del año.
Homicidio en directo.

1187
01:24:42,229 --> 01:24:46,348
Connie y Raymond Marble,
habéis echado vuestro último aliento.

1188
01:24:46,509 --> 01:24:49,865
Habéis soltado vuestro último suspiro.

1189
01:24:50,029 --> 01:24:52,464
Ya no estáis vivos.

1190
01:24:58,189 --> 01:25:02,581
Connie Marble,
eres culpable de gilipollez.

1191
01:25:02,749 --> 01:25:06,026
Ahora se ejecutará
el castigo apropiado.

1192
01:25:06,189 --> 01:25:10,546
Ponte guapa para la foto, Connie.
Eso es.

1193
01:25:14,428 --> 01:25:17,147
Se acabaron las preguntas.
Se acabaron las fotos.

1194
01:25:17,308 --> 01:25:19,822
- He hablado.
- Gracias por la exclusiva, Divine.

1195
01:25:19,988 --> 01:25:22,787
- Las ventas subirán como la espuma.
- Gracias por venir.

1196
01:25:22,948 --> 01:25:24,746
- Estaremos en contacto.
- Sí.

1197
01:25:24,908 --> 01:25:27,263
- Ya sabe dónde estoy.
- Gracias por venir.

1198
01:25:27,428 --> 01:25:29,817
Siempre se puede contar con ella,
eso desde luego.

1199
01:25:29,988 --> 01:25:31,706
Siempre ha pensado en las noticias.

1200
01:25:31,868 --> 01:25:35,463
El único problema es que queremos
vender Midnight en los supermercados.

1201
01:25:35,628 --> 01:25:38,096
Es una gran noticia,
pero es muy asquerosa.

1202
01:25:38,267 --> 01:25:41,623
Bueno, The Tattler se venderá
en los supermercados, eso seguro.

1203
01:25:42,227 --> 01:25:44,457
Ha llegado la hora de huir, niños.

1204
01:25:44,627 --> 01:25:46,425
¿Adónde, mamá?

1205
01:25:46,587 --> 01:25:49,864
Vámonos a Boise,
siempre he querido ir.

1206
01:25:50,027 --> 01:25:52,906
¿Boise, Cotton? No sería mal sitio.

1207
01:25:53,067 --> 01:25:54,944
- ¿Has ido alguna vez, Cotton?
- Una vez.

1208
01:25:55,107 --> 01:25:56,984
Atracamos un autobús, ¿te acuerdas?

1209
01:25:57,147 --> 01:25:59,946
Me acuerdo. El número 42.

1210
01:26:00,107 --> 01:26:02,667
Esta vez dormiremos
en servicios de gasolineras, mamá.

1211
01:26:02,827 --> 01:26:05,818
Nada de viviendas permanentes.
Aumentará nuestra asquerosidad.

1212
01:26:05,986 --> 01:26:09,980
Crackers, es una idea maravillosa.
Servicios de gasolineras.

1213
01:26:10,146 --> 01:26:12,615
¿Qué te parece, Babs?
Vámonos a Boise.

1214
01:26:12,786 --> 01:26:16,575
Si eso queréis, niños, eso haremos.

1215
01:26:16,746 --> 01:26:19,545
Boise, Idaho, allá vamos.

1216
01:26:19,706 --> 01:26:22,220
Espero que Boise esté lista
para unos vecinos famosos.

1217
01:26:22,386 --> 01:26:24,775
Tendré que cambiar de aspecto.

1218
01:26:24,946 --> 01:26:28,143
Creo que me teñiré el pelo
y empezaré a vestirme de marimacho.

1219
01:26:28,306 --> 01:26:29,580
Yo también. Me raparé.

1220
01:26:29,746 --> 01:26:32,306
Quizás deba empezar
a teñirme el pelo también.

1221
01:26:32,466 --> 01:26:35,583
¿Qué color te gustaría, cielo?
Yo me lo teñiré de rosa chillón.

1222
01:26:35,745 --> 01:26:38,134
...con el pelo hacia atrás
y patillas de Elvis.

1223
01:26:38,305 --> 01:26:41,184
Podría teñírmelo de rubio.
¿Crees que me quedaría bien?

1224
01:26:41,345 --> 01:26:43,461
¿Me haría más asqueroso?

1225
01:26:43,625 --> 01:26:47,619
Crackers, tienes que teñirte el pelo.
Estarías mucho más asqueroso.

1226
01:26:47,785 --> 01:26:49,378
- Será muy divertido.
- ¿Verdad?

1227
01:26:49,545 --> 01:26:52,105
Yo me raparé,
tú tendrás el pelo rosa hacia atrás.

1228
01:26:52,265 --> 01:26:56,577
...y Crackers se teñirá de rubio,
y todo esto en Boise, Idaho.

1229
01:26:56,745 --> 01:27:00,534
Pues está decidido.
Boise, Idaho, prepárate.

1230
01:27:00,705 --> 01:27:04,413
Vas a recibir a unos emigrantes
muy especiales...

1231
01:27:04,584 --> 01:27:06,939
...de una naturaleza
que desafía toda descripción.

1232
01:27:07,104 --> 01:27:09,459
Vas a recibir en tu comunidad...

1233
01:27:09,624 --> 01:27:12,343
...a las personas
más asquerosas del mundo.

1234
01:27:12,504 --> 01:27:14,734
¿Las personas
más asquerosas del mundo?

1235
01:27:14,904 --> 01:27:18,420
¿Creéis que conocéis
a alguien más asqueroso?

1236
01:27:18,584 --> 01:27:23,420
Divine Va a demostrar que es no solo
la persona más asquerosa del mundo...

1237
01:27:24,024 --> 01:27:27,380
...sino también la actriz
más asquerosa del mundo.

1238
01:27:27,984 --> 01:27:32,102
Lo que vais a Ver es auténtico.

1239
01:28:29,022 --> 01:28:30,375
Hola, soy John Waters.

1240
01:28:30,541 --> 01:28:32,657
Espero que os haya gustado
Pink Flamingos.

1241
01:28:32,821 --> 01:28:35,051
Quiero enseñaros
algunas escenas eliminadas...

1242
01:28:35,221 --> 01:28:37,371
...que encontré hace poco
en mi desván.

1243
01:28:38,421 --> 01:28:41,891
- Buenos días, Cotton.
- Buenos días, Babs.

1244
01:28:42,061 --> 01:28:44,735
¿Has dormido bien?
Anoche hizo frío.

1245
01:28:44,901 --> 01:28:47,575
Cotton, he dormido
increíblemente bien.

1246
01:28:47,741 --> 01:28:50,415
El aire del campo
sienta muy bien, ¿verdad?

1247
01:28:50,581 --> 01:28:54,131
Anoche soñé cosas
que me hicieron rejuvenecer.

1248
01:28:54,301 --> 01:28:57,612
En el guion original,
Divine escribía sus memorias...

1249
01:28:57,781 --> 01:28:59,339
mescondida en su caravana.

1250
01:28:59,500 --> 01:29:03,812
Ser Divine, capítulo tres,
junio de 1965.

1251
01:29:03,980 --> 01:29:05,732
En ese momento de mi carrera...

1252
01:29:05,900 --> 01:29:08,289
...me di cuenta de que era capaz
de ser perfecta...

1253
01:29:08,460 --> 01:29:10,974
...en todos los aspectos
del desarrollo humano.

1254
01:29:11,180 --> 01:29:13,774
Claro que Connie Marble
también trabajaba mucho...

1255
01:29:13,940 --> 01:29:15,692
...y en el primer montaje...

1256
01:29:15,860 --> 01:29:18,739
...la vida era incluso peor
para el pobre mayordomo Channing.

1257
01:29:18,900 --> 01:29:20,254
No me gusta follármelas.

1258
01:29:20,420 --> 01:29:23,731
Tengo que ayudarlas a dar a luz,
enterrar los cadáveres, secuestrarlas.

1259
01:29:23,900 --> 01:29:26,653
¿Por qué también tengo
que dejarlas embarazadas?

1260
01:29:26,819 --> 01:29:29,208
Dijiste que esta vez buscarías a otro.

1261
01:29:29,379 --> 01:29:32,371
He cambiado de opinión,
así que ve a prepararte.

1262
01:29:32,539 --> 01:29:35,418
Dale unas pastillas a Susan,
saca el cadáver del sótano.

1263
01:29:35,579 --> 01:29:38,571
...y prepárate mentalmente
para esta noche.

1264
01:29:38,739 --> 01:29:41,333
¿Qué más da un polvo, Chan?
Si no te pone cachondo...

1265
01:29:41,499 --> 01:29:43,456
...hazte una paja y métesela.

1266
01:29:43,619 --> 01:29:46,338
Así solo tendréis que estar
conectados unos segundos.

1267
01:29:46,499 --> 01:29:49,093
Me da igual si os resulta placentero.

1268
01:29:49,259 --> 01:29:52,092
Déjala embarazada, Chan.
Eso es lo único que importa.

1269
01:29:52,259 --> 01:29:54,535
Un pequeño bebé que empieza a crecer...

1270
01:29:54,699 --> 01:29:59,169
de un polvo a 5000 dólares
en nueve meses.

1271
01:29:59,338 --> 01:30:02,888
Quizás Connie era tan irritable
por sus problemas matrimoniales.

1272
01:30:03,058 --> 01:30:05,572
¿Dónde está Raymond? ¿Dónde está?

1273
01:30:05,738 --> 01:30:08,014
¿Cómo ha podido dejarme sola
con estos criados...

1274
01:30:08,178 --> 01:30:10,897
...estos criados
tan estúpidos y gilipollas?

1275
01:30:11,418 --> 01:30:13,375
Los activistas siempre me dicen:

1276
01:30:13,538 --> 01:30:15,609
«¿Cómo pudiste matar una gallina?».

1277
01:30:15,778 --> 01:30:19,373
Bueno, como pollo y sé que el pollo
no ha llegado al plato por un infarto.

1278
01:30:19,538 --> 01:30:22,929
Le compramos el pollo a un granjero
que vendía pollos recién muertos.

1279
01:30:23,098 --> 01:30:26,931
Creo que mejoramos la vida del pollo.
Salió en una película, se lo follaron...

1280
01:30:27,097 --> 01:30:31,216
...yjusto después de rodar la toma,
el reparto se lo comió.

1281
01:30:31,817 --> 01:30:33,649
Buenos días, cielo.

1282
01:30:33,817 --> 01:30:37,094
- ¿Verdad que hace buen día?
- Sí. ¿Estás haciéndole huevos a Edie?

1283
01:30:37,257 --> 01:30:39,612
Quiero freír este pollo cuando termines.

1284
01:30:39,777 --> 01:30:41,654
Claro, cielo. Será solo un minuto.

1285
01:30:41,817 --> 01:30:44,206
¿Por qué no te sientas
y me haces compañía?

1286
01:30:44,377 --> 01:30:48,052
- ¿Te lo pasaste bien anoche?
- Es raro estar de nuevo en Baltimore.

1287
01:30:48,217 --> 01:30:50,493
Anoche fui a Broadway
y vi a unos viejos amigos.

1288
01:30:50,657 --> 01:30:53,409
- ¿Sí?
- ¿Recuerdas a Patty Hitler? La vi.

1289
01:30:53,576 --> 01:30:56,090
Casi se cagó al saber
que estabas en la ciudad.

1290
01:30:56,256 --> 01:30:57,610
Me dio esto para que lo veas.

1291
01:30:57,776 --> 01:30:59,767
- ¿Qué es, cielo?
- Midnight, mamá.

1292
01:30:59,936 --> 01:31:01,529
Estás en la portada de Midnight.

1293
01:31:01,696 --> 01:31:04,654
Te llaman la persona más asquerosa
del mundo. ¿A qué mola?

1294
01:31:05,296 --> 01:31:07,685
Mis anuncios originales
de Pink Flamingos decían:

1295
01:31:07,856 --> 01:31:10,609
«Las personas más asquerosas,
sus amores y odios...

1296
01:31:10,776 --> 01:31:13,529
...y su insaciable sed de fama».

1297
01:31:13,696 --> 01:31:16,495
Crackers, esto es divertidisimo.

1298
01:31:16,656 --> 01:31:19,535
Es casi todo de los comunicados
que envié a las agencias.

1299
01:31:19,696 --> 01:31:21,494
Más fama, mamá.

1300
01:31:21,656 --> 01:31:24,044
Tras el estreno de la película,
algunas personas...

1301
01:31:24,215 --> 01:31:26,491
...creyeron que Divine
estaba en busca y captura.

1302
01:31:26,655 --> 01:31:30,091
Dios mío, es una fotografía horrible.

1303
01:31:30,255 --> 01:31:33,930
Mi primer cartel de la policía
y tengo que salir fatal.

1304
01:31:34,095 --> 01:31:37,645
No me puedo creer que Divine dijera
su nombre real en la siguiente toma.

1305
01:31:37,815 --> 01:31:40,807
Por suerte ya no tengo el pelo
de este color negro tan feo.

1306
01:31:40,975 --> 01:31:44,172
Y mira los seudónimos que han puesto.

1307
01:31:44,335 --> 01:31:48,932
¿Glen Milstead? Si solo lo usé
un día para escribir cheques falsos.

1308
01:31:49,095 --> 01:31:52,803
Y mira. Han puesto hasta
«La princesa cerda».

1309
01:31:52,974 --> 01:31:56,285
A Edith Massey le costaba recordar
los monólogos largos a veces...

1310
01:31:56,454 --> 01:31:58,968
...pero tenía una presencia única
en la pantalla.

1311
01:31:59,134 --> 01:32:03,048
Freddy, te presento a Joanne.
Joanne, este es Freddy.

1312
01:32:03,214 --> 01:32:05,603
Sé que os gustaréis.

1313
01:32:05,774 --> 01:32:08,448
Y me da igual lo que digan.

1314
01:32:08,614 --> 01:32:11,254
Joanne, sé que eres un huevo duro.

1315
01:32:11,414 --> 01:32:14,133
...pero Freddy no cree
que seas dura ni cutre.

1316
01:32:14,294 --> 01:32:16,524
Te respeta. ¿Verdad, Freddy?

1317
01:32:16,694 --> 01:32:18,571
No teníamos dinero para catering...

1318
01:32:18,734 --> 01:32:21,532
...así que Edie estaba encantada
de poder comer en esta toma.

1319
01:32:21,693 --> 01:32:24,082
Ten cuidado, voy a comerte.

1320
01:32:24,253 --> 01:32:27,132
Edie tiene mucha hambre.

1321
01:32:28,013 --> 01:32:30,892
No te preocupes, Freddy.
Tengo más para ti.

1322
01:32:31,053 --> 01:32:35,650
Tengo a Rhonda, Donna...

1323
01:32:35,813 --> 01:32:38,851
...Sherry y la pequeña Yeller.

1324
01:32:39,053 --> 01:32:41,442
En el guion original,
Raymond y Connie Marble...

1325
01:32:41,613 --> 01:32:44,731
...también saqueaban la caravana
de Divine muy al principio.

1326
01:32:44,893 --> 01:32:50,126
¿En serio Divine podría vivir así,
en el campo como una pueblerina?

1327
01:32:50,292 --> 01:32:54,286
Dios, con estos árboles repugnantes,
los arbustos y la vida salvaje.

1328
01:32:54,452 --> 01:32:58,525
Me daría miedo dormir sabiendo que hay
zarigüeyas, mapaches y ciervos...

1329
01:32:58,692 --> 01:33:01,081
...y Dios sabe qué,
acechando ahí fuera...

1330
01:33:01,252 --> 01:33:03,129
...follando y cagando al aire libre.

1331
01:33:03,292 --> 01:33:05,602
Me encantan sus diálogos
sobre la naturaleza.

1332
01:33:05,772 --> 01:33:09,606
¡Dios! ¿Has oído eso?
Qué pájaro tan horrible.

1333
01:33:09,772 --> 01:33:11,843
Lo está pidiendo a gritos.

1334
01:33:12,012 --> 01:33:14,083
Los humanos no saben
las vidas tan sucias...

1335
01:33:14,252 --> 01:33:17,403
...que llevan los animales en el campo.
Me pone enfermo.

1336
01:33:17,571 --> 01:33:21,883
Hacía un frío terrible cuando rodamos
la humillación de Edie con los huevos.

1337
01:33:22,051 --> 01:33:24,440
¡Mírala!

1338
01:33:24,611 --> 01:33:30,209
Bueno, bebé de los huevos,
tenemos unos huevos para ti

1339
01:33:34,811 --> 01:33:37,405
¿Te gustan así?

1340
01:33:41,011 --> 01:33:45,608
Y tengo otra sorpresa para ti.
Toma, muñequita...

1341
01:33:45,771 --> 01:33:50,560
...adulta.
Charles Baker se cagaría. Cállate.

1342
01:33:51,130 --> 01:33:53,519
¿Cómo descubrió Divine
que fueron los Marble?

1343
01:33:53,690 --> 01:33:57,649
Por un personaje eliminado
de la película, la cotilla Patty Hitler.

1344
01:33:57,810 --> 01:33:59,721
¿Recuerdas a Big Jimmy
de la calle Pratt?

1345
01:33:59,890 --> 01:34:01,767
- Sí.
- El capullo se ha hecho marica...

1346
01:34:01,930 --> 01:34:04,604
...y su mujer no hace más
que estar sentada, beber...

1347
01:34:04,770 --> 01:34:06,363
...y descuidar a esos niños.

1348
01:34:06,530 --> 01:34:08,726
Terrible. Uno es retrasado.
Es una pena.

1349
01:34:08,890 --> 01:34:11,279
¿Y recuerdas a Karen
como se llame, del bar?

1350
01:34:11,450 --> 01:34:12,440
Ha muerto, cielo.

1351
01:34:12,610 --> 01:34:15,886
Personajes vitalistas,
son mi especialidad.

1352
01:34:16,049 --> 01:34:19,440
La vi una vez. Era feísima. Lleva gafas.

1353
01:34:19,609 --> 01:34:22,567
Y él, menuda belleza. Con el pelo azul.

1354
01:34:23,089 --> 01:34:25,603
En esta escena
hay fallos de continuidad.

1355
01:34:25,769 --> 01:34:28,488
Se nos olvidó ponerle a Edie
el gorrito de bebé.

1356
01:34:28,649 --> 01:34:32,847
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué le ha pasado a Edie?

1357
01:34:33,009 --> 01:34:34,647
Hemos tenido más problemas.

1358
01:34:34,809 --> 01:34:37,608
Unas personas entraron
y le hicieron esto a mamá.

1359
01:34:37,769 --> 01:34:40,443
Le rompieron huevos encima
y le pusieron ropa ridícula...

1360
01:34:40,609 --> 01:34:41,929
...pero sé quiénes eran.

1361
01:34:42,089 --> 01:34:45,558
Patty Hitler me dio toda la información
para resolver este caso.

1362
01:34:45,728 --> 01:34:48,607
Dos aspirantes a asquerosos,
Connie y Raymond Marble...

1363
01:34:48,768 --> 01:34:50,566
...son los responsables de esto.

1364
01:34:50,728 --> 01:34:53,607
Y ahora, los desnudos más extraños
que he rodado en mi vida.

1365
01:34:54,928 --> 01:34:57,647
Tengo que descansar un poco.

1366
01:35:07,328 --> 01:35:09,001
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

1367
01:35:09,168 --> 01:35:12,445
Han tenido que ser ellos.
¡Hay gorgojos en mi cama!

1368
01:35:12,607 --> 01:35:14,723
Una trama secundaria que eliminamos...

1369
01:35:14,887 --> 01:35:17,037
...fue el asesinato de la espía Cookie.

1370
01:35:17,207 --> 01:35:19,721
Afila tus cuchillas, Cotton.
Tenemos cosas que cortar.

1371
01:35:19,887 --> 01:35:22,959
Esta vez usaré una pistola.
No quiero romperme las uñas.

1372
01:35:23,127 --> 01:35:24,800
Quizás las necesite para arañar.

1373
01:35:25,007 --> 01:35:26,645
Arriba, esa es su habitación.

1374
01:35:26,807 --> 01:35:30,402
Espero que esté despierta.
Cuando duermen es muy aburrido.

1375
01:35:38,327 --> 01:35:40,716
- ¿Dónde está Cookie?
- ¿Cookie? ¿Quiénes sois?

1376
01:35:40,887 --> 01:35:42,479
Sabemos que está aquí.
¿Dónde está?

1377
01:35:42,646 --> 01:35:45,479
- No está aquí. ¿Qué ocurre?
- Muere, zorra.

1378
01:35:55,566 --> 01:35:57,842
Ríos de sangre. Ríos de sangre.

1379
01:36:08,406 --> 01:36:12,319
Dios, eres maravilloso, Crackers.
Ya no quiero solo a Babs.

1380
01:36:12,485 --> 01:36:16,319
Ahora también te quiero a ti.
Os quiero tanto a los dos.

1381
01:36:16,485 --> 01:36:20,797
Es tu mente, tu imaginación,
esa mente asquerosa de ideas podridas.

1382
01:36:20,965 --> 01:36:24,117
Y tu cara, esa cara tan bella.

1383
01:36:24,285 --> 01:36:26,401
¿Te gusta, nena? ¿Te gusta?

1384
01:36:26,565 --> 01:36:29,796
Mi cara es tuya, para que la mires
mientras seas capaz.

1385
01:36:29,965 --> 01:36:32,878
A mucha gente le gustan los coños.
Hombres, mujeres...

1386
01:36:33,045 --> 01:36:36,595
Pero para mí tus ojos son
como un coño. Puedes mirar y mirar.

1387
01:36:36,765 --> 01:36:40,473
...y despierto deseando que estés ahí,
mirándome todo el día.

1388
01:36:40,644 --> 01:36:41,714
Esos ojos de coño.

1389
01:36:41,884 --> 01:36:44,524
¿Ojos de coño?
¿En qué estaría pensando?

1390
01:36:44,684 --> 01:36:47,676
¿Habéis cortado y despedazado, niños?

1391
01:36:47,844 --> 01:36:52,839
Babs, fue muy divertido
volver a hacerlo, toda una liberación.

1392
01:36:53,004 --> 01:36:55,723
Cookie no volverá a espiar a nadie.

1393
01:36:55,884 --> 01:36:57,204
Puedes estar segura.

1394
01:36:57,364 --> 01:37:00,322
Parecía un trozo de jamón crudo
cuando acabamos con ella.

1395
01:37:00,484 --> 01:37:04,876
- Aquí tienes su oreja.
- Yo me quedé con la izquierda.

1396
01:37:05,044 --> 01:37:09,241
Cualquiera de las dos
habría sido satisfactoria. Gracias.

1397
01:37:10,363 --> 01:37:12,036
La maldición contra los Marble...

1398
01:37:12,203 --> 01:37:14,717
...de Divine y Crackers
era todavía más complicada.

1399
01:37:15,803 --> 01:37:17,840
¿Qué es esta porquería de cuarto?

1400
01:37:18,003 --> 01:37:20,392
Parece un puto despacho.

1401
01:37:20,563 --> 01:37:23,954
Mira, eso debe de ser su retrato.
Esa perra tiene un despacho.

1402
01:37:24,123 --> 01:37:25,113
¿Para qué coño?

1403
01:37:25,283 --> 01:37:28,594
¿Para sentarse con ese pelo rojo
y hacer el gilipollas todo el día?

1404
01:37:28,763 --> 01:37:31,152
Tócalo todo, Crackers.

1405
01:37:31,643 --> 01:37:33,919
Que se noten
nuestra divinidad y nuestra fama...

1406
01:37:34,083 --> 01:37:35,721
...en este tugurio de clase media.

1407
01:37:35,883 --> 01:37:39,193
Mira lo capullos
que deben de ser estos mierdas.

1408
01:37:39,362 --> 01:37:41,922
¡Calefacción central! ¡Repugnante!

1409
01:37:42,082 --> 01:37:44,722
No estoy seguro de entender esta parte.

1410
01:37:44,882 --> 01:37:47,920
Deja tus huellas en todo, cariño.
Toca y siente.

1411
01:37:48,082 --> 01:37:51,040
Frota, toca y siente. Quítate los zapatos.

1412
01:37:51,202 --> 01:37:53,000
Quítate los zapatos.

1413
01:37:53,162 --> 01:37:57,633
Que las alfombras sepan
que hemos estado aquí. Toca y siente.

1414
01:37:57,802 --> 01:38:00,920
Pero Connie no tenía ni idea.
Seguía despotricando...

1415
01:38:01,082 --> 01:38:03,312
...por haber visto
a su mayordomo travestido.

1416
01:38:03,482 --> 01:38:07,793
Dios, pensar en su cuerpo peludo
con mis bonitos vestidos...

1417
01:38:07,961 --> 01:38:10,157
...nunca me abandonará, Raymond.

1418
01:38:10,321 --> 01:38:14,633
Pensar en el valor de mi vestuario
y luego pensar en su persona...

1419
01:38:14,801 --> 01:38:19,352
...profanando esas finas sedas
y esas prendas hechas a mano.

1420
01:38:19,521 --> 01:38:21,717
¡Y mi ropa interior!

1421
01:38:21,881 --> 01:38:26,830
Sus pezones han tocado
donde han estado los míos.

1422
01:38:27,001 --> 01:38:30,676
Pero eso no es nada, Connie,
comparado con lo que te espera.

1423
01:38:30,841 --> 01:38:35,835
Connie, Connie, con el pelo tan rojo.

1424
01:38:36,000 --> 01:38:41,393
¿Qué te parecen estas tijeras
tan cerca de tu cabeza?

1425
01:38:43,160 --> 01:38:46,676
Mirad una de mis escenas favoritas
que se quedó en la sala de montaje.

1426
01:38:46,840 --> 01:38:48,478
Divine, Crackers y Cotton cantan...

1427
01:38:48,640 --> 01:38:51,393
."Somos los más asquerosos
del mundo» en jerigonza.

1428
01:39:04,000 --> 01:39:06,266
Me gustaría concluir
con el trailer original...

1429
01:39:06,348 --> 01:39:08,345
...que New Line Cinema uso
para vender "Pink Flamingos."

1430
01:39:08,426 --> 01:39:12,353
Aviso que la longitud actual
de la pelicula nunca antes fue mostrada

1431
01:39:13,084 --> 01:39:16,009
<i>¿DE QUE SE ESTA
RIENDO ESTA GENTE?</i>

1432
01:39:16,741 --> 01:39:18,083
¿Como oyó hablar de ella?

1433
01:39:18,165 --> 01:39:19,584
Por algunos amigos
que la vieron...

1434
01:39:19,666 --> 01:39:21,470
...y pensaron que era
absolutamente maravillosa

1435
01:39:21,552 --> 01:39:23,087
Me siento muy insultado

1436
01:39:23,169 --> 01:39:27,013
Rex Reed nos
dijo que era fabulosa

1437
01:39:27,095 --> 01:39:28,822
¿Por que han venido
a verla en medianoche?

1438
01:39:28,904 --> 01:39:30,285
¿Y por que ir a casa a medianoche?

1439
01:39:30,366 --> 01:39:31,632
¿Que venís a ver aquí?

1440
01:39:31,714 --> 01:39:38,873
<i>"Rozando la Pornografía...El film Americano
más próximo a "Un Perro Andaluz" de Buñuel"</i>

1441
01:39:39,604 --> 01:39:41,524
Fantastica.
La tercera vez que la veo

1442
01:39:41,606 --> 01:39:43,987
Es un increible ejercicio
de cabeza para la gente

1443
01:39:44,069 --> 01:39:45,258
Oh, es maravillosa. Absolutamente

1444
01:39:45,339 --> 01:39:48,067
La cosa mas asquerosa que
he visto en mi vida entera

1445
01:39:48,149 --> 01:39:49,415
No se puede creer

1446
01:39:49,496 --> 01:39:50,800
Absolutamente ultrajante

1447
01:39:50,882 --> 01:39:52,917
Fue divina.
Fue fabulosa.

1448
01:39:52,999 --> 01:40:02,468
<i>"De lo grotesco a lo hilarante.
Realmente atrapa tu atención"</i>

1449
01:40:02,853 --> 01:40:05,311
Es absolutamente mejor
que "Sonrisas y Lagrimas"

1450
01:40:05,393 --> 01:40:08,622
Creo que ese es el futuro
de la vida en la ciudad

1451
01:40:08,703 --> 01:40:10,007
Ultra...jante...

1452
01:40:10,089 --> 01:40:12,548
Fantastica.Realmente divertida.

1453
01:40:12,629 --> 01:40:16,358
Excelente. Adorable.
Realmente buena

1454
01:40:16,440 --> 01:40:17,513
Realmente buena...¿Verdad?

1455
01:40:17,595 --> 01:40:18,745
Grande

1456
01:40:18,826 --> 01:40:19,745
¡Un pedazo de basura!

1457
01:40:19,827 --> 01:40:27,064
<i>"La pelicula mas enfermiza nunca
hecha y una de las mas divertidas"</i>

1458
01:40:27,679 --> 01:40:30,369
Lo unico que no me ha
gustado son las serpientes

1459
01:40:30,451 --> 01:40:31,870
Tengo aversión
hacia las serpientes.

1460
01:40:31,952 --> 01:40:32,909
Fue divina

1461
01:40:32,991 --> 01:40:34,487
¡Adoro las peliculas religiosas!

1462
01:40:34,569 --> 01:40:36,604
Fue un poco basta.
Pero me gusto

1463
01:40:36,686 --> 01:40:40,646
Realmente es el film mas
grotesco que nunca he visto

1464
01:40:40,728 --> 01:40:43,628
Creo que John Waters ha puesto
el dedo en el pulso de America.

1465
01:40:43,730 --> 01:40:46,420
Creo que ha puesto el dedo
pulgar en el culo de America

1466
01:40:46,501 --> 01:40:48,549
Disfruto con las cosas
sucias tanto como todos...

1467
01:40:48,631 --> 01:40:53,353
...Pero esto ni siquiera es sucio,
esto es solo repugnante.