Robot Jox - Sci-Fi 1989 Russian
Прошло 50 лет с тех пор как ядерная катастрофа
почти уничтожила человечество.
Война теперь вне закона.
И все территориальные споры между двумя великими альянсами
решаются одним боем.
Здесь, на поле боя Конфедерации, в Сибири
проходит битва между двумя гигантскими роботами
пилотируемыми чемпионами наций
Робот-Джоксами. (Jох=Jосks - жокей)
Довольно! Александр, ты выиграл.
Александр! Я не могу пошевелиться!
Думаю, у меня сломан позвоночник.
Решение судьи!
Мне нужно решение судьи.
Не могли бы вы.
Решение - победа досталась Конфедерации.
Александр, идите на исходную позицию.
Я согласен!
Ты следующий, Ахиллес!
Ублюдок. Он не должен был его убивать.
Ты удивлен?
Нужно было послать моего парня. Его бы не остановил этот подсрачник.
Это случилось не из-за пинка.
Они знали, как справиться со струей смолы.
Определенно, без шпионажа тут не обошлось.
Не параллельная разработка?
Нет. Снова шпион.
Шпион или нет, пинок или нет
вы позволили этому ублюдку убить девять наших парней подряд...
В то время как мой парень мог бы пригвоздить его в любое время!
Никто никому ничего не разрешает!
Ахиллес - лучший! Вы говорите - он не лучший?
Именно поэтому мы бережем его! Чтобы сражаться за Аляску!
Аляска? Да уж, хорошая причина!
Да хорошая! Нефть, лес и минералы.
Проклятые эскимосы!
Дело в том, что если бы мой парень был сегодня там
никому не пришлось бы сражаться с Александром за Аляску.
Он был бы мертв!
Мы не можем позволить Конфедерации
занять хоть один квадратный дюйм Американской земли.
Земля это просто грязь.
Вся остальная команда мертва.
Чарльз Верджил Пек.
Боевое имя, Геркулес.
Родился в Тусоне, Аризона.
Сначала были он и я.
- Теперь остался только я. - У него было 7 битв, 3 со смертельным исходом.
Ты в порядке?
- Круши и жги. - Круши и жги.
Хорошая работа.
Ты был просто великолепен.
- Какого черта? - Проверяю твои рефлексы.
Перестаньте! Прекратите!
Ну, хорошо. Поддай ему, Саргон.
Давай! Двигайся, Саргон!
Чертов "пробирочник"! Тренировка закончена!
Бой не закончен, пока кто-нибудь не потерпел поражение.
На тренировке?
Удивительно, как они столько смогли прожить.
Не обращай внимания.
Да.
- Она одна из них? - Ну, я слышал, у них была женщина.
Не так уж плохо.
Друг против друга они держатся неплохо. Но им никогда не стать Джоксами.
Ну, на некоторых из них даже приятно смотреть.
Какое бесчувствие. Проклятые "пробирочники".
- Жаль, да? - Ахиллес, Командир Конвей...
Я хочу вам представить Профессора Лаплас.
Ах, да. Вы одна из тех, кто придумал эти пробирочные эксперименты.
Я не хотела бы, чтобы вы использовали подобные выражения. Они такие же люди как вы.
Без матерей, без отцов.
Человеческие создания, генетически сконструированные, чтобы стать лучшими бойцами в истории.
Свободный Рынок оценил бы ваше полное содействие
во время последнего этапа тренировок.
Если нам придется кормить их и менять им пеленки, боюсь у нас нет на это времени.
У нас впереди большой бой, если Вы об этом еще не слышали.
Вы обязаны проследить за тем, чтобы они получили лучшие тренировки.
Вы заметите, что они очень быстро схватывают.
Изготовленные люди.
Конфедерация тоже разрабатывает "ГенДжокс".
Мы не можем отставать от них.
Вот. Я была бы очень вам благодарна, если бы вы предоставили нам материал.
Материал?
Для генетического фонда.
Вы же самый знаменитый Джокс.
Ваш ДНК будет использован для выведения идеальных бойцов.
Вы ведь не станете использовать мое ДНК не по назначению.
А мы не можем отбросить посредника и сделать прямой вклад?
Ох, парень!
Вот тут мы всем управляем.
Следим за битвой на этих экранах
и проверяем состояние оборудования на вот этих мониторах.
Доктор Матсумото занимается технической стороной вопроса.
Я отвечаю за тактику.
Я думала, что Джокс управляет всем из кабины.
Роботом, да, он управляет роботом.
Но вся битва управляется командно.
Хотя он мог бы. Мог бы сделать это один.
Он бы проиграл. Еще есть вопросы?
Да, Командир Конвей?
Меня зовут Текс, девушка.
Меня зовут Афина.
Так какой у вас был вопрос?
В вашем последнем бою, с Васильевым, вы очевидно проигрывали.
Затем один отличный выстрел из лазера кардинально изменил ситуацию.
Я знаю, я был там. Это старая история.
Боевые архивы не содержат данные разведки
или какой-либо другой информации об уязвимых точках в щите Васильева.
Какую тактику вы использовали, чтобы найти слабое место в его защите?
Удачу. Это был удачный выстрел, девушка.
Случайность играет большую роль.
Опыт необходим, но удача также очень важна.
Давайте проверим парня.
Теперь левую, сожмите в кулак.
У нас разница на 1.35
- Правая всегда сильнее. - Что было в прошлый раз?
1.28 - 1.28
Нам нужно проверить твой "Валдо" интерфейс, приятель.
- Сначала левую? - Любою.
Только не заставляйте меня делать это сразу обеими.
Ахиллес!
Я уже убил тебя... вот здесь.
Именно это Александр сказал Ахиллесу
в сегодняшнем интервью.
Аджакс, думаете у Ахиллеса есть шанс?
Да, вы правы, у него есть шанс. И он расправится с этим конфедератом!
Ну, я не уверен. Александр вроде крут.
Это последний бой Ахиллеса.
Эй, на чьей ты стороне?
Новое секретное оружие, которое они хранили специально для этой битвы.
- Новое оружие? - Да! На нашей стороне, мужик, на нашей.
Ахиллес, 4 к 1. Пятьдесят акций.
- Ты за чем ходил? - Взял еще пятьдесят!
Эй, дай мне половину! Половину мне!
Эй! Вон он!
А вот и он, Ахиллес, герой Свободного Рынка.
Победитель в девяти боях.
Пытается занять место рядом с легендарным Тексом Конвеем
и выиграть 10 боев.
Сегодня он сражается за территорию Аляски
которая богата минералами, нефтью, лесом и другими природными ресурсами.
Разломай его надвое, Командир.
На мелкие кусочки, Уэйн.
- Круши и жги. - Круши и жги.
Задай им, Командир.
Да, может быть небольшая задержка в правом лазере.
Они починили голеностопный сустав?
О, да. Теперь ты можешь танцевать.
Я раздавлю его им.
- Круши и жги. - Круши и жги.
Приготовиться к закрытию кабины.
Проверка. Закрываем кабину.
Кабина закрыта.
Понял вас. Приготовиться к первичному соединению.
Есть соединение.
Проверка. Последняя, парень.
Ты сегодня войдешь в историю.
То, что я собираюсь сделать, это доставить Александру массу неприятностей.
Верно. Только сохраняй свою голову холодной и расчетливой.
Просто будь осторожным.
Так ты попадешь в неприятности. Не давай ему достать тебя.
Меня ничто не достанет.
Личное послание Ахиллесу.
Просто позвонили пожелать удачи.
Удачи!
Эй, спасибо большое.
Что? Это был твой брат?
Да. Позвонили удачи пожелать.
Лучше бы ты сказал им не делать этого. Это к несчастью - желать удачи.
Ну, пока это меня не убило.
Не сомневаюсь.
Готов к прогулке?
Открывай.
Очистить площадку шахты.
Всему личному составу, покинуть площадку шахты.
А вот и он.
Круши и жги, Ахиллес.
А вот и
робот Ахиллеса, новый Матсумото 14.
Который сойдется в битве с Ковалевским 42 Конфедерации.
Вы слышите крики приветствия.
Приготовиться к открытию пути.
Путь открыт.
Готов к проверке "Валдо".
Начинай.
Все в порядке. Проверка вооружения.
Пила на запястье была заменена на ядерный факел.
Проверка.
Зеленые лазеры установлены на плечевые турели.
Стрелять кнопкой на правой ладони.
- Проверка. - Я могу идти, папочка?
Иди.
Пошли.
Уходим, скорее.
Стреляй из пушки, парень. Это лучшее в данный момент.
Минимальные повреждения в защите правого предплечья.
У меня небольшой перегрев, прямо в точке попадания.
Ничего страшного.
Попробуй новый зеленый лазер.
Хорошо.
Господи! Вы это видели?
Я думал, что это наше секретное оружие.
Как тяжело хранить секреты. Слишком много проклятых шпионов!
Настройте частоту силового поля.
Мы потеряли наше преимущество, парень. Время для рукопашной схватки.
Я не против.
Приближается рефери.
Рефери решили отключить оружие дальнего действия.
Больше нельзя использовать ракеты, пушки или лазеры.
Теперь только человек против человека.
Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!
Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!
И вот они лицом к лицу. Кто проведет первый удар?
Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!
Будь аккуратен с его пинком. В нем есть небольшой секрет.
Ахиллес не двигается.
Вставай! Вставай!
Возможно это конец битвы. Он может не подняться пока идет счет.
Массивные повреждения. Ранение в голову.
Он без сознания. Возможно перелом.
Прорываются альфа-волны.
- Вставай, парень! - Вставай!
- Поднимайся на ноги. - Вставай!
Черт возьми! Поднимайся на ноги! Он идет за тобой!
Он отстрелил кулак в Ахиллеса!
Он неуправляем! Он направляется к трибунам!
Это произошло всего лишь шесть часов назад
в Долине Смерти.
Нет слов
чтобы описать величину этой трагедии, дамы и господа.
Погибло более 300 человек
в этой, самой худшей катастрофе в истории игр.
А сейчас мы вернемся на слушания дела
между двумя сторонами.
Использование нового оружия Конфедерации было нарушением правила 7.
Ничто, классифицированное как оружие дальнего поражения
не может быть использовано в период рукопашного боя.
Это именно то оружие, которое использовал Александр в момент падения
и которое героически перехватил Ахиллес
рискуя своей жизнью, чтобы защитить зрителей.
Конфедерация должна лишиться права на матч
и отозвать свои претензии на суверенный штат Аляска.
Для сведения прессы и публики
разрешите мне объяснить две вещи.
Первое - хотя это большая трагедия,
что погибли люди в результате этого несчастного случая
эта трагедия не имеет отношения к делу.
Второе - мотивация Ахиллеса, решившего заблокировать собой оружие
также не имеет отношения к делу.
Мы считаем матч незаконченным. То есть ничья.
Принадлежность Аляски останется неопределенной на одну неделю.
Ровно через неделю, вы встретитесь снова в Долине Смерти
для повторного матча.
Да! Через неделю ты мой! Я убью тебя!
Нет. Я не буду сражаться.
Тишина!
Я выполнил свой контракт.
Десять боев. Это все.
Трус! Ты просто трус!
Ахиллес уходит!
Хорошо! Хорошо! Очистите комнату!
Больше не будет снимков. Удалите репортеров!
Убирайтесь!
Что ж, вы сами все видели.
Комиссар Джеймсон только что выдворил прессу из судебной комнаты.
- Какого черта? - Последовало решение Ахиллеса
не сражаться с Александром в повторном матче в субботу.
Мы можем только догадываться, что решение Ахиллеса было принято
из-за смерти более трехсот зрителей сегодня.
Вот так вот, болельщики.
Ахиллес, один из величайших рободжоксов, когда-либо сражавшихся в Трибунале,
решил уйти в отставку.
Наш день пришел раньше.
Осталась неделя перед тем, как один из вас будет испытан в битве.
Интересно, как так вышло, что он стал трусом.
- Трусом? - Он отказался сражаться.
Это был его последний бой.
А ты бы не сражалась снова, если бы ты получила такую возможность?
Он не трус!
Как скажешь, Афина.
Ну хорошо, говори.
Не о чем тут говорить.
Нам есть о чем говорить.
Может начнем с нарушения контракта?
Ты не закончил 10 боев.
- Я начал 10, этого достаточно. - А-а.
Можешь не провожать меня. Я знаю где выход.
Бой не закончен, пока кто-нибудь не выиграл.
Вы говорите как эти чертовы "пробирочники".
Ты даже этот чертов контракт прочитать не можешь.
Откуда ты знаешь?
Я не умею читать, но я не тупица! Не надо тут вешать мне лапшу!
Погоди! Просто остановись!
Давай договоримся.
Оставьте это.
Я могу предложить тебе любую разумную сумму.
- Перестаньте, Комиссар... - Нет, я серьезно.
Сколько ты хочешь?
Мне не нужны деньги.
Все что я хочу, это уйти.
Вон он!
Без комментариев. Это все.
Круши и жги, малыш.
Эй, как насчет того, чтобы еще выпить?
Ох, ты такой замечательный.
Это какая буква, З?
Нет, это И. Империал.
А следующая какая, Ж?
- Нет, нет. К. Еще джулепа. - Может тебе уже хватит.
Дай мне джулеп.
Ахиллес, закон гласит, что я не могу обслуживать пьяных.
И ты, должен признать, что ты чертовски пьян.
Что ж, если я так пьян, ты, наверное, думаешь, что сможешь остановить меня...
Ну, попробуй.
Это твои похороны.
Ахиллес, нам интересно. Знаешь, когда ты вернулся...
Ох, ты все верно понимаешь.
Нет, мне просто интересно...
Эй, Хьюго, посмотри. Новая модель.
Ох, а они шустрые.
У тебя было преимущество.
И ты, рискуя проиграть, решил спасти зрителей.
- Я... - А ведь они знали, что рискуют.
Каждый из них подписал отказ от претензий перед тем, как пойти на трибуны.
Да.
Ну, конечно, это же просто зеваки. Ты бы позволил им умереть?
Конечно, я бы позволил им умереть.
- И ты тоже? - Конечно.
Тяжелый случай.
- Это Александр. - Что ему нужно?
Ах, друг мой.
Пьешь, чтобы забыться?
Я тебе не друг.
Какой впечатляющий конец карьеры, свыше трехсот погибших.
Поздравляю.
Будет еще один, если ты не заткнешь свой рот.
Ах, да.
За мужество.
Александр!
Ты слышал этот писк?
Я вызываю тебя!
Я не сражаюсь с "пробирочниками".
Будешь... на следующей неделе.
Это буду я.
Даже и не надейся.
Я сделаю твою смерть... интересной.
Ты дотронулся до меня!
Давай! Давай.
Давай закончим это, Александр. Здесь и сейчас.
Я не стал бы драться с тобой, даже если бы ты был трезв.
Я не дерусь просто так, веселья ради.
Ты за что сражаешься?
За что сражался?
В субботу, Ахиллес, или никогда.
Успокойтесь, все. Вернитесь в бар.
Что ты тут делаешь?
Я была тут всю ночь.
Послушай, я не хочу показаться кретином, но...
Я...
Может я должен что-то помнить?
Я принесла тебя домой.
- Раздела меня? - Да.
А ты против?
Да нет. Звучит романтично.
Я изучала твое тело.
Вот как.
Две ноги, две руки...
Один...
Ох. Похмелье.
Апельсиновый сок. Апельсиновый сок.
За что?
Что, нет сока! Конечно нет!
Кофе.
Вы же не пьете кофе.
Никогда. Это оказывает влияние...
Не говори. Это затормаживает рост.
Нет, это оказывает влияние на сердце.
Слава Богу, хоть на что-то оказывает влияние.
Итак, ты изучала меня?
Вам что, не преподавали анатомию в вашей школе для "пробирочников"?
Я просто хотела посмотреть есть ли между нами разница.
И ты обнаружила что мальчики и девочки отличаются друг от друга.
Нет, я имела ввиду тебя как чемпиона.
Ничего особенного в твоем теле нет.
Спасибо.
Так что же делает тебя другим?
Удача.
Это понятно.
Любой, кто прошел 10 боев, должен быть достаточно удачлив.
Ну, тогда я не знаю.
Говорят, что человек сам кузнец своего счастья.
Это всего лишь значит, что человек, уверенный в себе,
почти наверняка победит.
Может быть, а может и нет.
Видела фотографии на стене в баре?
Они тоже были уверенными в себе сукиными детьми.
Может быть то, что им было нужно - это небольшая доза страха.
- Страха? - Да. Слышала об этом?
Да, но я не понимаю, как это может помочь. Осторожность, да, но не страх.
Да.
То же самое я сам себе говорил перед моим первым боем.
Я ни черта не боюсь. Да?
Наслаждайся этим пока еще можешь.
Я не буду бояться.
Убеждай себя в этом, малышка.
Меня воспитали, чтобы не бояться.
Хорошо, тогда ты не человек.
Я человек, но меня создали для определенной цели.
А тебя... Ты просто случился.
Да, то же самое говорил мой отец.
Поэтому ты ушел. У тебя больше не осталось отваги.
Ты ничего об этом не знаешь.
Вместо того, чтобы встретиться снова с Александром, ты спрятался за контрактом.
Десять боев это десять боев.
Девять боев и одна ничья.
Что ты знаешь об этом? А? Что ты можешь знать?
Бой не окончен, пока кто-нибудь не выиграет.
Все кончено.
Я хотела узнать секрет великого Ахиллеса...
Но ты просто говоришь об удаче и страхе.
Ты ничему не сможешь научить меня, кроме как проиграть.
Знаешь, она думает, что ее выставят на бой с Александром.
Конечно. Все остальные в ее команде в подметки ей не годятся, она номер один.
Думаешь?
Она, конечно, хороша, но она женщина.
Нет шансов.
Да. Наверное, ты прав.
Зачем ты это сделал?
Они будущее, хотим мы этого или нет.
Если они - будущее, я рад, что я уже прошлое.
Хорошо, все в душ!
Эй, было совсем неплохо. Так, легкая разминка.
Они сделали раздевалку...
Что это?
Ох, моя команда, мы все одевали их.
Просто подумал, может он тебе пригодится.
Я знаю, что ты не веришь в удачу
но он провел меня через 10 боев.
Извини. Мне нечего дать тебе взамен.
Это подарок. Просто скажи спасибо.
Спасибо.
Ну что, пришло время прощаться, приятель.
Да.
Позаботься о себе, понял меня?
Ты тоже.
Круши и жги.
Это для Джоксов.
- Кейт. - Джим, рада тебя видеть!
Закрывай дверь, не впускай воздух.
- Что, стало еще хуже? - Ну, они говорят, что лучше.
- Моя очередь. - Просто не привык к этому.
Моя очередь! Ахиллес!
Эй, Томми!
Но теперь я снова просто дядя Джим. Я больше не сражаюсь.
Ах, могу я звать тебя Ахиллесом?
- Да, конечно можешь. - Иди позови папу, Томми.
Пап, Ахиллес пришел.
Посмотри на себя.
Ну, мы просто делаем свою работу.
И кроме того, на шестерых детей дают три спальни.
- Джимбо! - Филли!
Мы уж подумали тебе конец пришел в прошлый раз.
Да уж. Круши и жги теперь приобретает другое значение.
Ну ладно. Теперь ты в безопасности.
Послушай, милый, почему бы тебе не дать Джиму пивка.
Я вернусь через минуту.
Да, пойдем.
Эй, эй! Что я вам сказала, дети?
Ведите себя тихо. Все играйте.
Как идет читательский бизнес?
Ну, есть небольшой спад.
Алло?
Скажи этому сраному трусу Ахиллесу, что он может засунуть своего проклятого робота
- себе в задницу! - Ты можешь сделать то же самое.
Иногда нам звонят.
Это из-за меня?
Они ничего об этом не знают.
Когда ставишь жизнь на карту.
Да, поклонники.
У нас сегодня настоящее мясо.
Чтобы отпраздновать.
Часть теста, это то, что я не дам вам много инструкций.
Это специальная комната. Она будет трястись.
Вам нужно будет добраться до верха, не переломав себе шею.
Первый, кто пролезет в красный проход... победит.
И все?
И все.
Как только вы услышите сигнал, ползите наверх...
И попытайтесь остаться в живых.
Итак, после шквала испытаний...
Ахиллес? Дядя Джим. Проснись.
Ты просил разбудить тебя, если они скажут кто будет участвовать в бою.
Начинается.
И встретится с убийственной машиной конфедератов, Александром.
Действительно историческое событие.
Первая женщина-рободжокс, Афина.
У нее есть только бойцовое имя, поклонники
была специально генетически сконструирована для участия в играх.
Итак, завтра у нее будет самый значимый день.
Сейчас к нам в студии присоединится профессор Лаплас
создатель программы "ГенДжокс".
Что скажешь, дядя Джим. Ты сказал, что она никогда не сможет.
Профессор, Афина - больше чем человек?
- Ты будешь с ним сражаться? - Верно.
А взамен?
Все, что я хочу, чтобы не было зевак.
- Очистите зону. - Ну, это не будет проблемой.
Мы уже думали о том,
чтобы избавиться от зрителей после...
Почему ты решил вернуться?
Так мы договорились?
Конечно договорились.
- Ахиллес. - Эй, Док.
Рад, что ты вернулся.
Я только что получил предстартовую таблицу. Нет никакой информации о новом оружии?
Я тоже об этом думал.
Нет нового оружия.
Брифинг записан на пленку.
Ты просмотришь ее завтра перед боем, в кабине.
Погоди-ка!
Мой парень что, должен будет использовать это без компьютерной симуляции?
Точно.
- Но это бессмыслица. - Всего лишь меры безопасности.
Самые высокие меры безопасности.
Никто, даже инженеры, которые устанавливали отдельные блоки
не знают природу этого оружия.
Никто, кроме меня.
Наверно, это действительно отличная штука, раз она настолько секретна. А если я не смогу ей пользоваться?
Это действительно очень просто.
Да, но например нож тоже прост, но использовать его далеко не просто.
Вам обоим придется довериться мне.
Мы проиграли во многих матчах больше из-за утечек информации
чем из-за превосходящих умений противника.
В этот раз, утечек не будет.
Не знаю как ты, но я этому япошке не доверяю.
- Да? - К примеру, этот зеленый лазер.
Только он и я знали все спецификации. И, черт возьми, я то уж точно не проболтался.
Эй, док странный конечно, но он точно не шпион.
Ну, не знаю.
Эй, эй, эй, приятель?
Афина. Привет...
Давай, еще 10 минут.
Работай как следует!
Эй, наш парень вернулся. Выпивка за счет заведения!
Хочешь начать с А, или пропустим до Т?
Только пиво. Я тренируюсь.
Ахиллес!
Да?
Мы знаем, почему ты вернулся.
Говори.
Ты с самого начала хотел сражаться.
Ты сделал вид, что уходишь, чтобы они предложили тебе больше денег!
- Думай, что хочешь. - А зачем же ты вернулся?
Нужна была разминка.
Ахиллес!
Я никогда не думал, что я это скажу.
Но я рад видеть тебя, очень рад.
Я хотел бы сказать тебе то же.
Но от тебя мое пиво свертывается.
А ты.
Ты делаешь мой напиток на вкус как кровь.
Установи ветровой щит и боевой экран
в режим максимальной прозрачности.
Теперь, поверни желтую ручку до конца направо.
Привет, Док.
Добрый вечер, Текс. Что я могу для тебя сделать?
Черт. Я просто не понимаю, почему ты не даешь мне посмотреть брифинг.
Если ты думаешь, что там не все в порядке,
или я в некотором роде...
Посмотри на это, Текс.
Это архивные ленты твоего последнего боя.
Ах, Васильев. Он сражался в роботе Ковалевский 7.
Все сегодняшние роботы всего лишь производные от его дизайна.
Он намного превосходил твоего Маркетера.
Ты никак не мог победить.
Но я победил. Выстрелом лазером.
Это был удачный выстрел.
Такой удачи не существует.
Ты очень хорошо прицелился в единственное уязвимое его место.
Вот, посмотрим поближе.
Я запустил структурный анализ.
Ты знал когда и куда стрелять.
Нет. Я же сказал. Это была просто удача.
Ты агент Конфедерации.
Черт возьми.
Я выиграл у них Кампучию.
Это небольшая цена.
Разве может быть шпион лучше, чем герой в стане врага?
Среди наиболее почитаемых бойцов врага.
Что ж, черт меня побери.
Ты поймал меня.
- Значит, это правда? - Верно, Док.
Ты знаешь правду.
И правда освободит тебя.
Подожди.
Мне некуда спешить.
Ты не всегда был шпионом.
Было время, когда ты был как Ахиллес
гордым солдатом.
Да.
Мы всегда остаемся теми, кем мы были.
Внутри старика всегда остается ребенок.
Ага.
Где-то внутри, ты все еще настоящий Текс Конвей.
Ты все еще он.
Верно, Матсумото.
Док, познакомься с настоящим Тексом Конвеем.
Уже поздно.
Я нашел вашего шпиона.
Что?
Шпион. Это был Матсумото.
Матсумото?
Я сказал ему сегодня, что я подозреваю его и он
вернулся сюда и застрелился.
Я сейчас буду. Ни к чему не прикасайся.
Хорошо.
Да?
Это я, Афина. Я тебя не разбудила?
Нет.
Не никогда не мог уснуть перед боем.
Заходи.
Я поступила глупо в баре прошлой ночью.
Я не должна была на тебя кричать.
Ну, ты не причинила вреда.
Я пришла пожелать тебе удачи.
Ох. Не нужно так много слов. Это плохая примета.
Нет.
Я думала о подарке, который ты дал мне.
У меня тоже есть для тебя подарок.
Пожалуйста, повернись.
Ты застрелила меня...
Это снотворное.
Ты будешь в порядке через несколько часов. А пока, ты будешь спать.
Один из нас покинет эту комнату и будет драться с Александром.
Ты сумасшедшая сука.
Не заставляй меня причинять тебе боль, старик.
Старик?
Какого черта ты думаешь я вернулся?
Финальная проверка завершена. Финальная проверка завершена.
Эй? Мы готовы.
Он пришел на час раньше.
Эй, Ахиллес, ты не рано?
Беспокоишься?
Задай ему, Командир.
Как-то странно он себя ведет.
Так и должно быть. Последний бой и все такое. Сам черт не разберет о чем он сейчас думает.
Я хочу, чтобы сегодня не было никаких заминок.
Давай запустим снова эту последовательность.
Ахиллес сказал тебе, что придет сегодня раньше?
- Нет. - Спроси, что он делает.
Эй, приятель, ты куда-то торопишься?
Возможно связь не подключена к лифту.
Свяжемся с ним в кабине.
- Хорошо, увеличить давление. - Понял вас.
Эй, это Ахиллес.
Надери ему задницу, Командир.
Эй, это не Ахиллес.
О, Боже.
- Дайте мне квартиру Ахиллеса. - Вытащите его оттуда.
Всему личному составу покинуть зону немедленно!
Красное состояние!
Всему личному составу покинуть зону немедленно!
Красное состояние!
Дерьмо!
Ручное управление деактивировано.
Кто-нибудь остановите эту суку! Кто пытается перехватить управление?
Пожалуйста! Пожалуйста! Это никому не принесет пользы.
Пожалуйста, ответьте.
- Вразумите ее. - Я не понимаю.
Ее с детства учили выполнять приказы.
Что-то произошло. Афина, послушай меня.
Я знаю, ты думаешь, что делаешь все правильно, но это не так.
Нет. Даже при других условиях...
Я была бы лучшим оппонентом для Александра.
И Ахиллес нездоров.
Что ты сделала с моим парнем?
Просто усыпила.
Пожалуйста, покинь робота.
Ты сведешь на нет все наши результаты.
Нет.
Лифт на уровне 10.
Уровень 9.
Уровень 8.
Что ж, по крайней мере мы можем задержать ее внутри.
Это комиссар. Кое-кто пытается похитить робота.
Верните его.
Захватить его в плен?
Нет. Не рискуйте людьми. Открывайте огонь.
Вперед!
У вас ничего не получится.
- Назад! - Господи!
Вот дерьмо!
И я говорю вам, ее не остановить!
Она полностью контролирует робота!
- Афина! Перехватите. - Она все заблокировала.
Она вышла! Переключитесь на внешние мониторы.
Боже мой, она действительно хочет сделать это.
- Нет, если я смогу помочь. - Доставьте меня туда.
Остановите матч. У нас проблема.
Она сказала, что усыпила тебя.
Ваш робот вышел на поле. Это обозначает начало схватки.
Ахиллес не управляет роботом. Нашего бойца там нет.
Личность бойцов не входит в нашу компетенцию.
Мы протестуем!
Ахиллесу должно быть позволено взять робота под контроль!
Личность бойцов не входит в нашу компетенцию.
Конец связи.
Что ж, если она будет сражаться, нам лучше сделать все, чтобы она выиграла.
- Где Матсумото? - Он мертв.
- Что? - Покончил с собой. Он был шпионом.
О Боже! Как насчет секретного оружия?
Думаю, оно уже не секретное.
Все равно, она может использовать его.
Афина, послушай меня.
У тебя есть новое оружие.
Включи пленку и ты увидишь его описание.
Брифинг по новому вооружению.
Похоже он записывал это прямо в лаборатории.
Мы установили новое ослепляющее устройство.
Оно производит вспышки магнезии, свет от которых намного ярче солнца.
Это ослепит оппонента до 90 секунд.
Рычаг управления под изображением солнца на левой ладони.
Установи ветровой щит и боевой экран в режим максимальной прозрачности.
Поверни желтый рычаг до конца направо.
Я никуда не спешу.
Ты не всегда был шпионом.
Было время, когда ты был как Ахиллес
- гордым солдатом. - Да.
Мы всегда остаемся теми, кем мы были.
Внутри старика всегда остается ребенок.
Охрана! Арестуйте этого человека.
Текс Конвей?
Ах проныра-япошка, сукин ты сын.
Оставил камеру включенной.
Текс? Ты же не...
Конечно, черт возьми, я сделал это! Смотри!
Ты прав, Матсумото.
О Боже!
Он застрелил Матсумото.
Тебя за это повесят.
Не-а. Увидимся в аду.
Схватить его!
Джеронимо!
Вернитесь на свои чертовы посты! Эй, вернись на свой пост!
Все, кто покинут свои посты будут расстреляны!
Разбирайтесь сами. У нас есть и другие заботы.
Он взлетел.
Да. Он любит эффектное начало. Пусть тратит горючее.
Отличная стрельба!
Ослепи его. Сейчас!
Но если Текс шпион, Александр должен знать об этом устройстве.
У него не было времени рассказать ему!
Используй пилу!
Да! Да, да! Отличная работа!
Тяжелые повреждения в руку.
Ох, он убивает ее! Он убивает ее!
Остановите матч! Остановите! О, пожалуйста!
Он убивает ее!
Ахиллес! Слишком поздно!
Александр, ваш оппонент без сознания.
Битва закончена, победа присуждена Конфедерации.
Возвращайтесь на исходную позицию.
Женщина?
Почему бы мне просто не раздавить вас... обоих?
Александр, победа присуждена Конфедерации.
Покиньте поле или вы будете задержаны за неуважение.
Я мог бы
раздавить вас обоих как жуков.
Нет! Ты конечно полное дерьмо, Александр, но ты не трус!
Я собираюсь забраться в эту штуку и надрать тебе задницу!
Мне жаль.
Да, да, тебе жаль.
Пошли, скорее. Сюда, давай.
Хорошо, пошли.
Александр, если вы сейчас же не покинете поле
победа будет отдана Свободному Рынку.
Не порти все, Алекс, остановись! Не будь глупцом!
Мы победили! Аляска наша!
Что он делает?
Конфедерации было присуждено поражение, когда Александр бросил вызов рефери.
Битва окончена.
- Не для меня. - Нет...
Да. Да.
Давай, Ахиллес. Да. Да.
Да, иди ко мне. Иди сюда.
Ваша правая нога серьезно повреждена.
Шрапнелью вывело из строя правый двигатель.
Правый двигатель функционирует...
Да, да, да.
Правый двигатель функционирует с 10% эффективностью.
Правый двигатель не функционирует.
- Давай! - Правый двигатель не функционирует.
Перезапуск дезинтеграции щита.
Температура в кабине - 310 градусов.
Температура в кабине - 350 градусов.
Температура в кабине - 400 градусов.
Ты проиграл, Ахиллес!
Проиграл!
Давай же.
Хорошо.
Ты труп, Ахиллес!
Труп!
Дерьмо!
Черт!
Так, что у нас тут есть?
Да!
Перестань, все кончено!
Нет!
Ахиллес!
Здесь
и сейчас.
Ты можешь жить.
Да, если я убью тебя.
Мы оба можем жить!
Мы мертвы. Мы Робот-Джоксы.
Мы можем жить.