1
00:00:01,290 --> 00:00:09,290
Robot Jox - Sci-Fi 1989 Russian

2
00:00:51,093 --> 00:00:53,845
Прошло 50 лет с тех пор
как ядерная катастрофа

3
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
почти уничтожила человечество.

4
00:00:57,516 --> 00:01:00,310
Война теперь вне закона.

5
00:01:00,561 --> 00:01:04,147
И все территориальные споры
между двумя великими альянсами

6
00:01:04,398 --> 00:01:08,026
решаются одним боем.

7
00:01:08,277 --> 00:01:11,822
Здесь, на поле боя Конфедерации,
в Сибири

8
00:01:12,072 --> 00:01:15,617
проходит битва между двумя
гигантскими роботами

9
00:01:15,867 --> 00:01:18,704
пилотируемыми чемпионами наций

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
Робот-Джоксами. (Jох=Jосks - жокей)

11
00:01:55,240 --> 00:01:59,077
Довольно! Александр, ты выиграл.

12
00:02:00,412 --> 00:02:04,291
Александр! Я не могу пошевелиться!

13
00:02:04,541 --> 00:02:07,669
Думаю, у меня сломан позвоночник.

14
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Решение судьи!

15
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
Мне нужно решение судьи.

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
Не могли бы вы.

17
00:02:14,801 --> 00:02:18,847
Решение - победа досталась
Конфедерации.

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,892
Александр,
идите на исходную позицию.

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Я согласен!

20
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Я согласен!

21
00:02:44,915 --> 00:02:50,587
Ты следующий, Ахиллес!

22
00:02:50,837 --> 00:02:53,507
Ублюдок.
Он не должен был его убивать.

23
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Ты удивлен?

24
00:02:57,219 --> 00:03:00,931
Нужно было послать моего парня.
Его бы не остановил этот подсрачник.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
Это случилось не из-за пинка.

26
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
Они знали, как справиться
со струей смолы.

27
00:03:06,269 --> 00:03:08,105
Определенно, без шпионажа
тут не обошлось.

28
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
Не параллельная разработка?

29
00:03:10,649 --> 00:03:13,735
Нет. Снова шпион.

30
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
Шпион или нет, пинок или нет

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,303
вы позволили этому ублюдку
убить девять наших парней подряд...

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,302
В то время как мой парень
мог бы пригвоздить его в любое время!

33
00:03:21,326 --> 00:03:22,953
Никто никому ничего не разрешает!

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Ахиллес - лучший!
Вы говорите - он не лучший?

35
00:03:25,706 --> 00:03:28,333
Именно поэтому мы бережем его!
Чтобы сражаться за Аляску!

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,960
Аляска? Да уж, хорошая причина!

37
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
Да хорошая! Нефть, лес и минералы.

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,090
Проклятые эскимосы!

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,843
Дело в том, что если бы
мой парень был сегодня там

40
00:03:38,093 --> 00:03:40,345
никому не пришлось бы сражаться
с Александром за Аляску.

41
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Он был бы мертв!

42
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
Мы не можем позволить Конфедерации

43
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
занять хоть один квадратный дюйм
Американской земли.

44
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Земля это просто грязь.

45
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Вся остальная команда мертва.

46
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
Чарльз Верджил Пек.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,368
Боевое имя, Геркулес.

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Родился в Тусоне, Аризона.

49
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
Сначала были он и я.

50
00:04:09,624 --> 00:04:13,044
- Теперь остался только я.
- У него было 7 битв, 3 со смертельным исходом.

51
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Ты в порядке?

52
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
- Круши и жги.
- Круши и жги.

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
- Круши и жги.
- Круши и жги.

54
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Хорошая работа.

55
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
Ты был просто великолепен.

56
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
- Какого черта?
- Проверяю твои рефлексы.

57
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
Перестаньте! Прекратите!

58
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
Ну, хорошо. Поддай ему, Саргон.

59
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Давай! Двигайся, Саргон!

60
00:05:18,151 --> 00:05:19,831
Чертов "пробирочник"!
Тренировка закончена!

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,672
Бой не закончен, пока кто-нибудь
не потерпел поражение.

62
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
На тренировке?

63
00:05:29,079 --> 00:05:31,164
Удивительно, как они столько
смогли прожить.

64
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Не обращай внимания.

65
00:05:32,833 --> 00:05:34,417
Да.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,797
- Она одна из них?
- Ну, я слышал, у них была женщина.

67
00:05:44,344 --> 00:05:45,554
Не так уж плохо.

68
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
Друг против друга они держатся неплохо.
Но им никогда не стать Джоксами.

69
00:05:50,851 --> 00:05:54,187
Ну, на некоторых из них
даже приятно смотреть.

70
00:06:02,112 --> 00:06:06,032
Какое бесчувствие.
Проклятые "пробирочники".

71
00:06:06,283 --> 00:06:08,743
- Жаль, да?
- Ахиллес, Командир Конвей...

72
00:06:08,994 --> 00:06:11,663
Я хочу вам представить
Профессора Лаплас.

73
00:06:11,913 --> 00:06:15,166
Ах, да. Вы одна из тех, кто придумал
эти пробирочные эксперименты.

74
00:06:15,417 --> 00:06:18,697
Я не хотела бы, чтобы вы использовали
подобные выражения. Они такие же люди как вы.

75
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
Без матерей, без отцов.

76
00:06:20,088 --> 00:06:25,635
Человеческие создания, генетически сконструированные,
чтобы стать лучшими бойцами в истории.

77
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
Свободный Рынок оценил бы
ваше полное содействие

78
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
во время последнего этапа тренировок.

79
00:06:30,348 --> 00:06:34,644
Если нам придется кормить их и менять им
пеленки, боюсь у нас нет на это времени.

80
00:06:34,895 --> 00:06:36,998
У нас впереди большой бой,
если Вы об этом еще не слышали.

81
00:06:37,022 --> 00:06:41,693
Вы обязаны проследить за тем, чтобы
они получили лучшие тренировки.

82
00:06:41,943 --> 00:06:44,779
Вы заметите, что они очень
быстро схватывают.

83
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Изготовленные люди.

84
00:06:46,698 --> 00:06:50,285
Конфедерация тоже
разрабатывает "ГенДжокс".

85
00:06:50,535 --> 00:06:52,871
Мы не можем отставать от них.

86
00:06:53,121 --> 00:06:57,417
Вот. Я была бы очень вам благодарна,
если бы вы предоставили нам материал.

87
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
Материал?

88
00:07:01,296 --> 00:07:03,256
Для генетического фонда.

89
00:07:03,506 --> 00:07:06,217
Вы же самый знаменитый Джокс.

90
00:07:08,136 --> 00:07:11,431
Ваш ДНК будет использован для
выведения идеальных бойцов.

91
00:07:11,681 --> 00:07:16,186
Вы ведь не станете использовать
мое ДНК не по назначению.

92
00:07:16,436 --> 00:07:20,148
А мы не можем отбросить посредника
и сделать прямой вклад?

93
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
Ох, парень!

94
00:07:34,329 --> 00:07:36,081
Вот тут мы всем управляем.

95
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Следим за битвой на этих экранах

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
и проверяем состояние оборудования
на вот этих мониторах.

97
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Доктор Матсумото занимается
технической стороной вопроса.

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
Я отвечаю за тактику.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,677
Я думала, что Джокс
управляет всем из кабины.

100
00:07:48,927 --> 00:07:51,763
Роботом, да, он управляет роботом.

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Но вся битва управляется командно.

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,534
Хотя он мог бы.
Мог бы сделать это один.

103
00:07:55,684 --> 00:07:58,645
Он бы проиграл. Еще есть вопросы?

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,814
Да, Командир Конвей?

105
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Меня зовут Текс, девушка.

106
00:08:03,858 --> 00:08:05,360
Меня зовут Афина.

107
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
Так какой у вас был вопрос?

108
00:08:07,570 --> 00:08:11,116
В вашем последнем бою, с Васильевым,
вы очевидно проигрывали.

109
00:08:11,366 --> 00:08:14,536
Затем один отличный выстрел из лазера
кардинально изменил ситуацию.

110
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
Я знаю, я был там.
Это старая история.

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Боевые архивы не содержат
данные разведки

112
00:08:20,083 --> 00:08:22,645
или какой-либо другой информации
об уязвимых точках в щите Васильева.

113
00:08:22,669 --> 00:08:27,090
Какую тактику вы использовали,
чтобы найти слабое место в его защите?

114
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
Удачу.
Это был удачный выстрел, девушка.

115
00:08:30,719 --> 00:08:33,888
Случайность играет большую роль.

116
00:08:34,139 --> 00:08:38,685
Опыт необходим,
но удача также очень важна.

117
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
Давайте проверим парня.

118
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Теперь левую, сожмите в кулак.

119
00:09:00,248 --> 00:09:03,960
У нас разница на 1.35

120
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
- Правая всегда сильнее.
- Что было в прошлый раз?

121
00:09:07,380 --> 00:09:10,050
1.28 - 1.28

122
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
Нам нужно проверить твой
"Валдо" интерфейс, приятель.

123
00:09:13,386 --> 00:09:16,347
- Сначала левую?
- Любою.

124
00:09:19,476 --> 00:09:21,476
Только не заставляйте меня
делать это сразу обеими.

125
00:09:23,563 --> 00:09:26,274
Ахиллес!

126
00:09:26,524 --> 00:09:30,028
Я уже убил тебя... вот здесь.

127
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
Именно это Александр сказал Ахиллесу

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
в сегодняшнем интервью.

129
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
Аджакс, думаете у Ахиллеса есть шанс?

130
00:09:44,751 --> 00:09:48,129
Да, вы правы, у него есть шанс.
И он расправится с этим конфедератом!

131
00:09:48,379 --> 00:09:51,716
Ну, я не уверен. Александр вроде крут.

132
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Это последний бой Ахиллеса.

133
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Эй, на чьей ты стороне?

134
00:09:56,304 --> 00:10:00,809
Новое секретное оружие, которое
они хранили специально для этой битвы.

135
00:10:01,059 --> 00:10:04,145
- Новое оружие?
- Да! На нашей стороне, мужик, на нашей.

136
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Ахиллес, 4 к 1. Пятьдесят акций.

137
00:10:19,410 --> 00:10:20,930
- Ты за чем ходил?
- Взял еще пятьдесят!

138
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
Эй, дай мне половину! Половину мне!

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
Эй! Вон он!

140
00:10:25,834 --> 00:10:29,129
А вот и он, Ахиллес,
герой Свободного Рынка.

141
00:10:29,379 --> 00:10:31,214
Победитель в девяти боях.

142
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Пытается занять место рядом
с легендарным Тексом Конвеем

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,303
и выиграть 10 боев.

144
00:10:37,554 --> 00:10:40,598
Сегодня он сражается за
территорию Аляски

145
00:10:40,849 --> 00:10:45,603
которая богата минералами, нефтью,
лесом и другими природными ресурсами.

146
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Разломай его надвое, Командир.

147
00:10:50,525 --> 00:10:51,776
На мелкие кусочки, Уэйн.

148
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
- Круши и жги.
- Круши и жги.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
- Круши и жги.
- Круши и жги.

150
00:12:06,226 --> 00:12:07,518
Задай им, Командир.

151
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Да, может быть небольшая задержка
в правом лазере.

152
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Они починили голеностопный сустав?

153
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
О, да. Теперь ты можешь танцевать.

154
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
Я раздавлю его им.

155
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
- Круши и жги.
- Круши и жги.

156
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
Приготовиться к закрытию кабины.

157
00:12:26,829 --> 00:12:30,333
Проверка. Закрываем кабину.

158
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Кабина закрыта.

159
00:12:34,921 --> 00:12:38,132
Понял вас.
Приготовиться к первичному соединению.

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,476
Есть соединение.

161
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
Проверка. Последняя, парень.

162
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
Ты сегодня войдешь в историю.

163
00:12:54,107 --> 00:12:57,027
То, что я собираюсь сделать, это
доставить Александру массу неприятностей.

164
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
Верно. Только сохраняй свою
голову холодной и расчетливой.

165
00:12:59,654 --> 00:13:02,490
Просто будь осторожным.

166
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
Так ты попадешь в неприятности.
Не давай ему достать тебя.

167
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
Меня ничто не достанет.

168
00:13:08,705 --> 00:13:10,456
Личное послание Ахиллесу.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Просто позвонили пожелать удачи.

170
00:13:13,209 --> 00:13:14,711
Удачи!

171
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
Удачи!

172
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
Эй, спасибо большое.

173
00:13:20,258 --> 00:13:22,593
Что? Это был твой брат?

174
00:13:22,844 --> 00:13:24,679
Да. Позвонили удачи пожелать.

175
00:13:24,929 --> 00:13:29,392
Лучше бы ты сказал им не делать этого.
Это к несчастью - желать удачи.

176
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Ну, пока это меня не убило.

177
00:13:33,604 --> 00:13:35,106
Не сомневаюсь.

178
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
Готов к прогулке?

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,696
Открывай.

180
00:13:41,946 --> 00:13:43,448
Очистить площадку шахты.

181
00:13:43,698 --> 00:13:48,161
Всему личному составу, покинуть
площадку шахты.

182
00:14:07,305 --> 00:14:08,431
А вот и он.

183
00:14:08,681 --> 00:14:10,308
Круши и жги, Ахиллес.

184
00:14:27,992 --> 00:14:29,369
А вот и

185
00:14:29,619 --> 00:14:34,123
робот Ахиллеса, новый Матсумото 14.

186
00:14:34,374 --> 00:14:39,212
Который сойдется в битве с
Ковалевским 42 Конфедерации.

187
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Вы слышите крики приветствия.

188
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Приготовиться к открытию пути.

189
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Путь открыт.

190
00:14:55,144 --> 00:14:57,355
Готов к проверке "Валдо".

191
00:14:57,605 --> 00:14:58,898
Начинай.

192
00:15:05,947 --> 00:15:08,699
Все в порядке. Проверка вооружения.

193
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
Пила на запястье была заменена
на ядерный факел.

194
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
Проверка.

195
00:15:13,579 --> 00:15:16,874
Зеленые лазеры установлены
на плечевые турели.

196
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
Стрелять кнопкой на правой ладони.

197
00:15:19,919 --> 00:15:23,005
- Проверка.
- Я могу идти, папочка?

198
00:15:23,256 --> 00:15:24,632
Иди.

199
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Пошли.

200
00:15:57,206 --> 00:15:58,791
Уходим, скорее.

201
00:16:17,268 --> 00:16:19,645
Стреляй из пушки, парень.
Это лучшее в данный момент.

202
00:16:57,850 --> 00:17:00,645
Минимальные повреждения
в защите правого предплечья.

203
00:17:00,895 --> 00:17:03,064
У меня небольшой перегрев,
прямо в точке попадания.

204
00:17:03,314 --> 00:17:04,899
Ничего страшного.

205
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Попробуй новый зеленый лазер.

206
00:17:07,109 --> 00:17:08,528
Хорошо.

207
00:17:22,333 --> 00:17:24,001
Господи! Вы это видели?

208
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Я думал, что это наше
секретное оружие.

209
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
Как тяжело хранить секреты.
Слишком много проклятых шпионов!

210
00:17:30,091 --> 00:17:32,468
Настройте частоту силового поля.

211
00:17:32,718 --> 00:17:35,513
Мы потеряли наше преимущество, парень.
Время для рукопашной схватки.

212
00:17:35,763 --> 00:17:37,932
Я не против.

213
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
Приближается рефери.

214
00:17:41,310 --> 00:17:44,105
Рефери решили отключить оружие
дальнего действия.

215
00:17:44,355 --> 00:17:46,333
Больше нельзя использовать ракеты,
пушки или лазеры.

216
00:17:46,357 --> 00:17:49,819
Теперь только человек против человека.

217
00:17:50,069 --> 00:17:53,197
Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!

218
00:17:53,447 --> 00:17:57,243
Ахиллес! Ахиллес!
Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!

219
00:17:57,493 --> 00:18:01,163
И вот они лицом к лицу.
Кто проведет первый удар?

220
00:18:10,089 --> 00:18:12,883
Ахиллес! Ахиллес! Ахиллес!

221
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Будь аккуратен с его пинком.
В нем есть небольшой секрет.

222
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
Ахиллес не двигается.

223
00:18:33,696 --> 00:18:35,156
Вставай! Вставай!

224
00:18:35,406 --> 00:18:37,908
Возможно это конец битвы.
Он может не подняться пока идет счет.

225
00:18:38,159 --> 00:18:40,161
Массивные повреждения.
Ранение в голову.

226
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
Он без сознания. Возможно перелом.

227
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
Прорываются альфа-волны.

228
00:18:48,461 --> 00:18:50,421
- Вставай, парень!
- Вставай!

229
00:18:50,671 --> 00:18:52,715
- Поднимайся на ноги.
- Вставай!

230
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Черт возьми! Поднимайся на ноги!
Он идет за тобой!

231
00:19:27,541 --> 00:19:29,377
Он отстрелил кулак в Ахиллеса!

232
00:19:29,627 --> 00:19:32,004
Он неуправляем!
Он направляется к трибунам!

233
00:20:36,610 --> 00:20:40,448
Это произошло всего лишь
шесть часов назад

234
00:20:40,698 --> 00:20:43,576
в Долине Смерти.

235
00:20:43,826 --> 00:20:46,620
Нет слов

236
00:20:46,871 --> 00:20:50,541
чтобы описать величину этой трагедии,
дамы и господа.

237
00:20:50,791 --> 00:20:53,127
Погибло более 300 человек

238
00:20:53,377 --> 00:20:58,466
в этой, самой худшей катастрофе
в истории игр.

239
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
А сейчас мы вернемся
на слушания дела

240
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
между двумя сторонами.

241
00:21:06,724 --> 00:21:12,104
Использование нового оружия
Конфедерации было нарушением правила 7.

242
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Ничто, классифицированное как
оружие дальнего поражения

243
00:21:14,899 --> 00:21:18,611
не может быть использовано
в период рукопашного боя.

244
00:21:18,861 --> 00:21:23,616
Это именно то оружие, которое
использовал Александр в момент падения

245
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
и которое героически
перехватил Ахиллес

246
00:21:26,619 --> 00:21:30,956
рискуя своей жизнью,
чтобы защитить зрителей.

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,921
Конфедерация должна лишиться
права на матч

248
00:21:37,171 --> 00:21:41,759
и отозвать свои претензии на
суверенный штат Аляска.

249
00:21:57,608 --> 00:21:59,860
Для сведения прессы и публики

250
00:22:00,110 --> 00:22:02,696
разрешите мне объяснить две вещи.

251
00:22:02,947 --> 00:22:04,907
Первое - хотя это большая трагедия,

252
00:22:05,157 --> 00:22:07,952
что погибли люди в результате
этого несчастного случая

253
00:22:08,202 --> 00:22:10,746
эта трагедия не имеет
отношения к делу.

254
00:22:10,996 --> 00:22:15,668
Второе - мотивация Ахиллеса,
решившего заблокировать собой оружие

255
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
также не имеет отношения к делу.

256
00:22:17,461 --> 00:22:22,132
Мы считаем матч незаконченным.
То есть ничья.

257
00:22:23,926 --> 00:22:28,806
Принадлежность Аляски останется
неопределенной на одну неделю.

258
00:22:29,056 --> 00:22:33,477
Ровно через неделю,
вы встретитесь снова в Долине Смерти

259
00:22:33,727 --> 00:22:35,396
для повторного матча.

260
00:22:35,646 --> 00:22:39,692
Да! Через неделю ты мой!
Я убью тебя!

261
00:22:42,695 --> 00:22:44,321
Нет. Я не буду сражаться.

262
00:22:48,951 --> 00:22:50,953
Тишина!

263
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Я выполнил свой контракт.

264
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Десять боев. Это все.

265
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Трус! Ты просто трус!

266
00:23:03,465 --> 00:23:07,928
Ахиллес уходит!

267
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Хорошо! Хорошо! Очистите комнату!

268
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Больше не будет снимков.
Удалите репортеров!

269
00:23:13,726 --> 00:23:15,519
Убирайтесь!

270
00:23:24,111 --> 00:23:26,572
Что ж, вы сами все видели.

271
00:23:26,822 --> 00:23:29,382
Комиссар Джеймсон только что
выдворил прессу из судебной комнаты.

272
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
- Какого черта?
- Последовало решение Ахиллеса

273
00:23:32,661 --> 00:23:34,821
не сражаться с Александром
в повторном матче в субботу.

274
00:23:35,581 --> 00:23:38,181
Мы можем только догадываться,
что решение Ахиллеса было принято

275
00:23:38,292 --> 00:23:42,630
из-за смерти более
трехсот зрителей сегодня.

276
00:23:44,882 --> 00:23:46,091
Вот так вот, болельщики.

277
00:23:46,342 --> 00:23:49,237
Ахиллес, один из величайших рободжоксов,
когда-либо сражавшихся в Трибунале,

278
00:23:49,261 --> 00:23:50,471
решил уйти в отставку.

279
00:23:50,721 --> 00:23:53,057
Наш день пришел раньше.

280
00:23:53,307 --> 00:23:57,186
Осталась неделя перед тем, как
один из вас будет испытан в битве.

281
00:23:58,729 --> 00:24:01,941
Интересно, как так вышло,
что он стал трусом.

282
00:24:02,191 --> 00:24:05,694
- Трусом?
- Он отказался сражаться.

283
00:24:05,945 --> 00:24:08,030
Это был его последний бой.

284
00:24:08,280 --> 00:24:10,880
А ты бы не сражалась снова,
если бы ты получила такую возможность?

285
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Он не трус!

286
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
Как скажешь, Афина.

287
00:24:24,797 --> 00:24:26,966
Ну хорошо, говори.

288
00:24:27,216 --> 00:24:28,467
Не о чем тут говорить.

289
00:24:28,717 --> 00:24:31,095
Нам есть о чем говорить.

290
00:24:31,345 --> 00:24:33,764
Может начнем с нарушения
контракта?

291
00:24:34,014 --> 00:24:35,683
Ты не закончил 10 боев.

292
00:24:35,933 --> 00:24:37,935
- Я начал 10, этого достаточно.
- А-а.

293
00:24:38,185 --> 00:24:40,020
Можешь не провожать меня.
Я знаю где выход.

294
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
Бой не закончен, пока
кто-нибудь не выиграл.

295
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Вы говорите как эти
чертовы "пробирочники".

296
00:24:47,569 --> 00:24:49,530
Ты даже этот чертов контракт
прочитать не можешь.

297
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Откуда ты знаешь?

298
00:24:50,990 --> 00:24:53,701
Я не умею читать, но я не тупица!
Не надо тут вешать мне лапшу!

299
00:24:53,951 --> 00:24:56,620
Погоди! Просто остановись!

300
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Давай договоримся.

301
00:24:58,706 --> 00:24:59,706
Оставьте это.

302
00:24:59,915 --> 00:25:03,002
Я могу предложить тебе
любую разумную сумму.

303
00:25:03,252 --> 00:25:06,422
- Перестаньте, Комиссар...
- Нет, я серьезно.

304
00:25:06,672 --> 00:25:08,173
Сколько ты хочешь?

305
00:25:10,467 --> 00:25:11,969
Мне не нужны деньги.

306
00:25:12,219 --> 00:25:15,681
Все что я хочу, это уйти.

307
00:25:18,308 --> 00:25:19,308
Вон он!

308
00:25:19,518 --> 00:25:21,729
Без комментариев. Это все.

309
00:25:28,068 --> 00:25:29,737
Круши и жги, малыш.

310
00:25:34,241 --> 00:25:36,160
Эй, как насчет того,
чтобы еще выпить?

311
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
Ох, ты такой замечательный.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,527
Это какая буква, З?

313
00:26:10,778 --> 00:26:13,739
Нет, это И. Империал.

314
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
А следующая какая, Ж?

315
00:26:15,699 --> 00:26:19,828
- Нет, нет. К. Еще джулепа.
- Может тебе уже хватит.

316
00:26:20,079 --> 00:26:21,080
Дай мне джулеп.

317
00:26:21,330 --> 00:26:25,209
Ахиллес, закон гласит, что я не могу
обслуживать пьяных.

318
00:26:25,459 --> 00:26:29,004
И ты, должен признать,
что ты чертовски пьян.

319
00:26:29,254 --> 00:26:34,635
Что ж, если я так пьян, ты, наверное,
думаешь, что сможешь остановить меня...

320
00:26:34,885 --> 00:26:36,595
Ну, попробуй.

321
00:26:36,845 --> 00:26:38,180
Это твои похороны.

322
00:26:40,349 --> 00:26:42,285
Ахиллес, нам интересно.
Знаешь, когда ты вернулся...

323
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Ох, ты все верно понимаешь.

324
00:26:43,936 --> 00:26:45,056
Нет, мне просто интересно...

325
00:26:45,187 --> 00:26:47,731
Эй, Хьюго, посмотри. Новая модель.

326
00:26:49,483 --> 00:26:51,485
Ох, а они шустрые.

327
00:26:51,735 --> 00:26:52,986
У тебя было преимущество.

328
00:26:53,237 --> 00:26:57,157
И ты, рискуя проиграть,
решил спасти зрителей.

329
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
- Я...
- А ведь они знали, что рискуют.

330
00:26:59,284 --> 00:27:01,304
Каждый из них подписал отказ от
претензий перед тем, как пойти на трибуны.

331
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Да.

332
00:27:02,538 --> 00:27:06,208
Ну, конечно, это же просто зеваки.
Ты бы позволил им умереть?

333
00:27:06,458 --> 00:27:08,335
Конечно, я бы позволил им умереть.

334
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
- И ты тоже?
- Конечно.

335
00:27:15,300 --> 00:27:18,387
Тяжелый случай.

336
00:27:22,516 --> 00:27:24,726
- Это Александр.
- Что ему нужно?

337
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
Ах, друг мой.

338
00:27:30,149 --> 00:27:32,609
Пьешь, чтобы забыться?

339
00:27:32,860 --> 00:27:35,320
Я тебе не друг.

340
00:27:35,571 --> 00:27:39,741
Какой впечатляющий конец карьеры,
свыше трехсот погибших.

341
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Поздравляю.

342
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
Будет еще один, если ты
не заткнешь свой рот.

343
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Ах, да.

344
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
За мужество.

345
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Александр!

346
00:27:59,553 --> 00:28:02,848
Ты слышал этот писк?

347
00:28:03,098 --> 00:28:04,183
Я вызываю тебя!

348
00:28:04,433 --> 00:28:07,895
Я не сражаюсь с "пробирочниками".

349
00:28:09,605 --> 00:28:11,982
Будешь... на следующей неделе.

350
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
Это буду я.

351
00:28:13,609 --> 00:28:16,695
Даже и не надейся.

352
00:28:16,945 --> 00:28:21,533
Я сделаю твою смерть... интересной.

353
00:28:30,918 --> 00:28:32,419
Ты дотронулся до меня!

354
00:28:49,269 --> 00:28:50,479
Давай! Давай.

355
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Давай закончим это, Александр.
Здесь и сейчас.

356
00:28:53,523 --> 00:28:56,068
Я не стал бы драться с тобой,
даже если бы ты был трезв.

357
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
Я не дерусь просто так, веселья ради.

358
00:28:59,780 --> 00:29:02,115
Ты за что сражаешься?

359
00:29:04,409 --> 00:29:06,495
За что сражался?

360
00:29:11,959 --> 00:29:16,588
В субботу, Ахиллес, или никогда.

361
00:29:21,885 --> 00:29:25,180
Успокойтесь, все. Вернитесь в бар.

362
00:30:16,273 --> 00:30:18,358
Что ты тут делаешь?

363
00:30:18,608 --> 00:30:21,111
Я была тут всю ночь.

364
00:30:21,361 --> 00:30:25,824
Послушай, я не хочу
показаться кретином, но...

365
00:30:26,074 --> 00:30:27,993
Я...

366
00:30:28,243 --> 00:30:32,039
Может я должен что-то помнить?

367
00:30:33,415 --> 00:30:35,167
Я принесла тебя домой.

368
00:30:35,417 --> 00:30:36,877
- Раздела меня?
- Да.

369
00:30:37,127 --> 00:30:38,462
А ты против?

370
00:30:38,712 --> 00:30:41,298
Да нет. Звучит романтично.

371
00:30:43,050 --> 00:30:44,718
Я изучала твое тело.

372
00:30:46,178 --> 00:30:47,554
Вот как.

373
00:30:49,306 --> 00:30:53,143
Две ноги, две руки...

374
00:30:53,393 --> 00:30:54,895
Один...

375
00:30:55,145 --> 00:30:57,647
Ох. Похмелье.

376
00:31:01,318 --> 00:31:05,030
Апельсиновый сок. Апельсиновый сок.

377
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
За что?

378
00:31:32,432 --> 00:31:35,477
Что, нет сока! Конечно нет!

379
00:31:37,979 --> 00:31:39,356
Кофе.

380
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
Вы же не пьете кофе.

381
00:31:45,237 --> 00:31:46,422
Никогда. Это оказывает влияние...

382
00:31:46,446 --> 00:31:50,409
Не говори. Это затормаживает рост.

383
00:31:50,659 --> 00:31:53,453
Нет, это оказывает влияние на сердце.

384
00:31:53,703 --> 00:31:55,463
Слава Богу, хоть на что-то
оказывает влияние.

385
00:32:00,127 --> 00:32:03,004
Итак, ты изучала меня?

386
00:32:03,255 --> 00:32:07,050
Вам что, не преподавали анатомию
в вашей школе для "пробирочников"?

387
00:32:07,300 --> 00:32:10,137
Я просто хотела посмотреть
есть ли между нами разница.

388
00:32:10,387 --> 00:32:12,907
И ты обнаружила что мальчики и девочки
отличаются друг от друга.

389
00:32:13,932 --> 00:32:16,393
Нет, я имела ввиду тебя как чемпиона.

390
00:32:16,643 --> 00:32:18,854
Ничего особенного в твоем теле нет.

391
00:32:19,104 --> 00:32:20,522
Спасибо.

392
00:32:20,772 --> 00:32:22,691
Так что же делает тебя другим?

393
00:32:24,317 --> 00:32:26,153
Удача.

394
00:32:26,403 --> 00:32:27,403
Это понятно.

395
00:32:27,612 --> 00:32:30,449
Любой, кто прошел 10 боев,
должен быть достаточно удачлив.

396
00:32:30,699 --> 00:32:32,242
Ну, тогда я не знаю.

397
00:32:33,577 --> 00:32:36,413
Говорят, что человек сам
кузнец своего счастья.

398
00:32:36,663 --> 00:32:38,683
Это всего лишь значит,
что человек, уверенный в себе,

399
00:32:38,707 --> 00:32:40,167
почти наверняка победит.

400
00:32:42,335 --> 00:32:44,296
Может быть, а может и нет.

401
00:32:46,298 --> 00:32:49,009
Видела фотографии на стене в баре?

402
00:32:50,302 --> 00:32:53,305
Они тоже были уверенными
в себе сукиными детьми.

403
00:32:56,933 --> 00:33:00,270
Может быть то, что им было нужно -
это небольшая доза страха.

404
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
- Страха?
- Да. Слышала об этом?

405
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Да, но я не понимаю, как это может помочь.
Осторожность, да, но не страх.

406
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Да.

407
00:33:11,323 --> 00:33:14,868
То же самое я сам себе говорил
перед моим первым боем.

408
00:33:15,118 --> 00:33:18,246
Я ни черта не боюсь. Да?

409
00:33:18,497 --> 00:33:21,166
Наслаждайся этим пока еще можешь.

410
00:33:21,416 --> 00:33:22,501
Я не буду бояться.

411
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
Убеждай себя в этом, малышка.

412
00:33:24,544 --> 00:33:26,338
Меня воспитали, чтобы не бояться.

413
00:33:26,588 --> 00:33:28,465
Хорошо, тогда ты не человек.

414
00:33:28,715 --> 00:33:33,178
Я человек, но меня создали
для определенной цели.

415
00:33:33,428 --> 00:33:37,766
А тебя... Ты просто случился.

416
00:33:38,016 --> 00:33:40,727
Да, то же самое говорил мой отец.

417
00:33:40,977 --> 00:33:44,814
Поэтому ты ушел.
У тебя больше не осталось отваги.

418
00:33:45,065 --> 00:33:46,441
Ты ничего об этом не знаешь.

419
00:33:46,691 --> 00:33:50,237
Вместо того, чтобы встретиться снова
с Александром, ты спрятался за контрактом.

420
00:33:50,487 --> 00:33:53,114
Десять боев это десять боев.

421
00:33:53,365 --> 00:33:55,075
Девять боев и одна ничья.

422
00:33:55,325 --> 00:33:59,329
Что ты знаешь об этом?
А? Что ты можешь знать?

423
00:33:59,579 --> 00:34:02,165
Бой не окончен,
пока кто-нибудь не выиграет.

424
00:34:05,335 --> 00:34:07,170
Все кончено.

425
00:34:16,388 --> 00:34:18,932
Я хотела узнать секрет
великого Ахиллеса...

426
00:34:19,182 --> 00:34:24,020
Но ты просто говоришь
об удаче и страхе.

427
00:34:24,271 --> 00:34:28,483
Ты ничему не сможешь научить меня,
кроме как проиграть.

428
00:34:35,115 --> 00:34:39,911
Знаешь, она думает, что ее выставят
на бой с Александром.

429
00:34:41,329 --> 00:34:46,126
Конечно. Все остальные в ее команде
в подметки ей не годятся, она номер один.

430
00:34:46,376 --> 00:34:48,336
Думаешь?

431
00:34:48,587 --> 00:34:51,590
Она, конечно, хороша,
но она женщина.

432
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Нет шансов.

433
00:34:58,972 --> 00:35:00,765
Да. Наверное, ты прав.

434
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
Зачем ты это сделал?

435
00:35:14,446 --> 00:35:18,658
Они будущее, хотим мы этого или нет.

436
00:35:18,908 --> 00:35:21,953
Если они - будущее,
я рад, что я уже прошлое.

437
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Хорошо, все в душ!

438
00:35:30,629 --> 00:35:34,382
Эй, было совсем неплохо.
Так, легкая разминка.

439
00:35:36,509 --> 00:35:39,596
Они сделали раздевалку...

440
00:35:41,681 --> 00:35:44,017
Что это?

441
00:35:44,267 --> 00:35:47,979
Ох, моя команда, мы все одевали их.

442
00:35:48,229 --> 00:35:49,829
Просто подумал,
может он тебе пригодится.

443
00:35:51,232 --> 00:35:53,693
Я знаю, что ты не веришь в удачу

444
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
но он провел меня через 10 боев.

445
00:35:59,783 --> 00:36:02,035
Извини. Мне нечего дать тебе взамен.

446
00:36:03,370 --> 00:36:06,498
Это подарок. Просто скажи спасибо.

447
00:36:11,419 --> 00:36:13,088
Спасибо.

448
00:36:30,689 --> 00:36:33,191
Ну что, пришло время прощаться,
приятель.

449
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Да.

450
00:36:37,654 --> 00:36:40,615
Позаботься о себе, понял меня?

451
00:36:40,865 --> 00:36:42,951
Ты тоже.

452
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
Круши и жги.

453
00:36:45,995 --> 00:36:48,373
Это для Джоксов.

454
00:38:17,420 --> 00:38:20,924
- Кейт.
- Джим, рада тебя видеть!

455
00:38:21,174 --> 00:38:23,468
Закрывай дверь, не впускай воздух.

456
00:38:23,718 --> 00:38:27,138
- Что, стало еще хуже?
- Ну, они говорят, что лучше.

457
00:38:27,388 --> 00:38:29,224
- Моя очередь.
- Просто не привык к этому.

458
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
Моя очередь! Ахиллес!

459
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Эй, Томми!

460
00:38:34,479 --> 00:38:37,440
Но теперь я снова просто дядя Джим.
Я больше не сражаюсь.

461
00:38:37,690 --> 00:38:39,818
Ах, могу я звать тебя Ахиллесом?

462
00:38:40,068 --> 00:38:43,029
- Да, конечно можешь.
- Иди позови папу, Томми.

463
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Пап, Ахиллес пришел.

464
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Посмотри на себя.

465
00:38:48,910 --> 00:38:51,204
Ну, мы просто делаем свою работу.

466
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
И кроме того, на шестерых детей
дают три спальни.

467
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
- Джимбо!
- Филли!

468
00:38:57,544 --> 00:38:59,796
Мы уж подумали тебе конец пришел
в прошлый раз.

469
00:39:00,046 --> 00:39:03,424
Да уж. Круши и жги теперь приобретает
другое значение.

470
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
Ну ладно. Теперь ты в безопасности.

471
00:39:05,718 --> 00:39:07,613
Послушай, милый, почему бы
тебе не дать Джиму пивка.

472
00:39:07,637 --> 00:39:08,888
Я вернусь через минуту.

473
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
Да, пойдем.

474
00:39:10,598 --> 00:39:13,101
Эй, эй! Что я вам сказала, дети?

475
00:39:13,351 --> 00:39:18,147
Ведите себя тихо. Все играйте.

476
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
Как идет читательский бизнес?

477
00:39:21,359 --> 00:39:24,612
Ну, есть небольшой спад.

478
00:39:26,072 --> 00:39:27,072
Алло?

479
00:39:27,282 --> 00:39:29,969
Скажи этому сраному трусу Ахиллесу, что он
может засунуть своего проклятого робота

480
00:39:29,993 --> 00:39:31,953
- себе в задницу!
- Ты можешь сделать то же самое.

481
00:39:39,085 --> 00:39:42,380
Иногда нам звонят.

482
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Это из-за меня?

483
00:39:46,384 --> 00:39:48,428
Они ничего об этом не знают.

484
00:39:48,678 --> 00:39:51,472
Когда ставишь жизнь на карту.

485
00:39:51,723 --> 00:39:53,558
Да, поклонники.

486
00:39:55,059 --> 00:39:58,187
У нас сегодня настоящее мясо.

487
00:39:58,438 --> 00:39:59,939
Чтобы отпраздновать.

488
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
Часть теста, это то, что я не
дам вам много инструкций.

489
00:40:10,033 --> 00:40:12,785
Это специальная комната.
Она будет трястись.

490
00:40:13,036 --> 00:40:16,915
Вам нужно будет добраться до верха,
не переломав себе шею.

491
00:40:18,374 --> 00:40:21,544
Первый, кто пролезет в красный
проход... победит.

492
00:40:23,546 --> 00:40:25,256
И все?

493
00:40:25,506 --> 00:40:27,133
И все.

494
00:40:27,383 --> 00:40:31,262
Как только вы услышите сигнал,
ползите наверх...

495
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
И попытайтесь остаться в живых.

496
00:41:57,682 --> 00:41:59,600
Итак, после шквала испытаний...

497
00:41:59,851 --> 00:42:01,686
Ахиллес? Дядя Джим. Проснись.

498
00:42:01,936 --> 00:42:03,956
Ты просил разбудить тебя, если они
скажут кто будет участвовать в бою.

499
00:42:03,980 --> 00:42:05,773
Начинается.

500
00:42:06,024 --> 00:42:09,444
И встретится с убийственной
машиной конфедератов, Александром.

501
00:42:09,694 --> 00:42:12,780
Действительно историческое событие.

502
00:42:13,031 --> 00:42:16,367
Первая женщина-рободжокс, Афина.

503
00:42:16,617 --> 00:42:19,328
У нее есть только бойцовое имя,
поклонники

504
00:42:19,579 --> 00:42:23,499
была специально генетически
сконструирована для участия в играх.

505
00:42:23,750 --> 00:42:27,086
Итак, завтра у нее будет
самый значимый день.

506
00:42:27,336 --> 00:42:29,398
Сейчас к нам в студии присоединится
профессор Лаплас

507
00:42:29,422 --> 00:42:31,591
создатель программы "ГенДжокс".

508
00:42:31,841 --> 00:42:34,385
Что скажешь, дядя Джим.
Ты сказал, что она никогда не сможет.

509
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
Профессор, Афина - больше
чем человек?

510
00:42:37,430 --> 00:42:39,515
- Ты будешь с ним сражаться?
- Верно.

511
00:42:40,850 --> 00:42:42,727
А взамен?

512
00:42:42,977 --> 00:42:46,814
Все, что я хочу, чтобы не было зевак.

513
00:42:47,065 --> 00:42:49,901
- Очистите зону.
- Ну, это не будет проблемой.

514
00:42:50,151 --> 00:42:52,111
Мы уже думали о том,

515
00:42:52,361 --> 00:42:54,238
чтобы избавиться от зрителей после...

516
00:42:58,367 --> 00:43:01,079
Почему ты решил вернуться?

517
00:43:01,329 --> 00:43:02,997
Так мы договорились?

518
00:43:04,874 --> 00:43:06,918
Конечно договорились.

519
00:43:09,170 --> 00:43:10,671
- Ахиллес.
- Эй, Док.

520
00:43:10,922 --> 00:43:12,799
Рад, что ты вернулся.

521
00:43:13,049 --> 00:43:18,054
Я только что получил предстартовую таблицу.
Нет никакой информации о новом оружии?

522
00:43:18,304 --> 00:43:21,724
Я тоже об этом думал.

523
00:43:21,974 --> 00:43:23,768
Нет нового оружия.

524
00:43:24,018 --> 00:43:26,437
Брифинг записан на пленку.

525
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
Ты просмотришь ее завтра
перед боем, в кабине.

526
00:43:29,565 --> 00:43:30,900
Погоди-ка!

527
00:43:31,150 --> 00:43:34,030
Мой парень что, должен будет использовать
это без компьютерной симуляции?

528
00:43:34,112 --> 00:43:35,571
Точно.

529
00:43:35,822 --> 00:43:38,991
- Но это бессмыслица.
- Всего лишь меры безопасности.

530
00:43:39,242 --> 00:43:41,119
Самые высокие меры безопасности.

531
00:43:41,369 --> 00:43:44,831
Никто, даже инженеры, которые
устанавливали отдельные блоки

532
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
не знают природу этого оружия.

533
00:43:47,625 --> 00:43:49,502
Никто, кроме меня.

534
00:43:49,752 --> 00:43:52,856
Наверно, это действительно отличная штука, раз она
настолько секретна. А если я не смогу ей пользоваться?

535
00:43:52,880 --> 00:43:54,120
Это действительно очень просто.

536
00:43:54,215 --> 00:43:57,009
Да, но например нож тоже прост,
но использовать его далеко не просто.

537
00:43:58,636 --> 00:44:00,888
Вам обоим придется довериться мне.

538
00:44:05,643 --> 00:44:07,621
Мы проиграли во многих матчах
больше из-за утечек информации

539
00:44:07,645 --> 00:44:10,314
чем из-за превосходящих
умений противника.

540
00:44:11,691 --> 00:44:14,360
В этот раз, утечек не будет.

541
00:44:21,033 --> 00:44:24,912
Не знаю как ты, но я
этому япошке не доверяю.

542
00:44:25,163 --> 00:44:27,623
- Да?
- К примеру, этот зеленый лазер.

543
00:44:27,874 --> 00:44:31,419
Только он и я знали все спецификации. И,
черт возьми, я то уж точно не проболтался.

544
00:44:33,254 --> 00:44:36,549
Эй, док странный конечно,
но он точно не шпион.

545
00:44:36,799 --> 00:44:38,217
Ну, не знаю.

546
00:44:53,232 --> 00:44:54,734
Эй, эй, эй, приятель?

547
00:44:58,196 --> 00:45:00,239
Афина. Привет...

548
00:45:04,076 --> 00:45:07,205
Давай, еще 10 минут.

549
00:45:10,208 --> 00:45:12,168
Работай как следует!

550
00:45:13,794 --> 00:45:18,132
Эй, наш парень вернулся.
Выпивка за счет заведения!

551
00:45:18,382 --> 00:45:21,552
Хочешь начать с А,
или пропустим до Т?

552
00:45:24,889 --> 00:45:26,349
Только пиво. Я тренируюсь.

553
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Ахиллес!

554
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
Да?

555
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
Мы знаем, почему ты вернулся.

556
00:45:35,942 --> 00:45:37,318
Говори.

557
00:45:37,568 --> 00:45:39,904
Ты с самого начала хотел сражаться.

558
00:45:40,154 --> 00:45:42,949
Ты сделал вид, что уходишь, чтобы
они предложили тебе больше денег!

559
00:45:43,199 --> 00:45:46,869
- Думай, что хочешь.
- А зачем же ты вернулся?

560
00:45:47,119 --> 00:45:48,996
Нужна была разминка.

561
00:45:49,247 --> 00:45:50,539
Ахиллес!

562
00:45:58,214 --> 00:46:01,550
Я никогда не думал, что я это скажу.

563
00:46:05,304 --> 00:46:09,433
Но я рад видеть тебя, очень рад.

564
00:46:09,684 --> 00:46:11,310
Я хотел бы сказать тебе то же.

565
00:46:12,603 --> 00:46:14,188
Но от тебя мое пиво свертывается.

566
00:46:17,566 --> 00:46:19,068
А ты.

567
00:46:20,861 --> 00:46:23,572
Ты делаешь мой напиток
на вкус как кровь.

568
00:46:26,325 --> 00:46:29,578
Установи ветровой щит и боевой экран

569
00:46:29,829 --> 00:46:32,206
в режим максимальной прозрачности.

570
00:46:32,456 --> 00:46:36,085
Теперь, поверни желтую ручку
до конца направо.

571
00:46:47,513 --> 00:46:49,140
Привет, Док.

572
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
Добрый вечер, Текс.
Что я могу для тебя сделать?

573
00:46:56,230 --> 00:47:01,652
Черт. Я просто не понимаю, почему
ты не даешь мне посмотреть брифинг.

574
00:47:01,902 --> 00:47:03,463
Если ты думаешь,
что там не все в порядке,

575
00:47:03,487 --> 00:47:05,031
или я в некотором роде...

576
00:47:05,281 --> 00:47:06,991
Посмотри на это, Текс.

577
00:47:10,995 --> 00:47:13,247
Это архивные ленты твоего
последнего боя.

578
00:47:16,375 --> 00:47:20,629
Ах, Васильев. Он сражался
в роботе Ковалевский 7.

579
00:47:20,880 --> 00:47:23,280
Все сегодняшние роботы
всего лишь производные от его дизайна.

580
00:47:23,466 --> 00:47:27,053
Он намного превосходил
твоего Маркетера.

581
00:47:28,346 --> 00:47:30,139
Ты никак не мог победить.

582
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
Но я победил. Выстрелом лазером.

583
00:47:32,933 --> 00:47:35,561
Это был удачный выстрел.

584
00:47:35,811 --> 00:47:38,522
Такой удачи не существует.

585
00:47:42,526 --> 00:47:46,364
Ты очень хорошо прицелился
в единственное уязвимое его место.

586
00:47:52,244 --> 00:47:54,455
Вот, посмотрим поближе.

587
00:48:00,544 --> 00:48:02,713
Я запустил структурный анализ.

588
00:48:04,340 --> 00:48:07,301
Ты знал когда и куда стрелять.

589
00:48:07,551 --> 00:48:11,305
Нет. Я же сказал.
Это была просто удача.

590
00:48:13,808 --> 00:48:16,227
Ты агент Конфедерации.

591
00:48:16,477 --> 00:48:18,771
Черт возьми.

592
00:48:19,021 --> 00:48:22,149
Я выиграл у них Кампучию.

593
00:48:22,400 --> 00:48:23,943
Это небольшая цена.

594
00:48:25,236 --> 00:48:28,114
Разве может быть шпион
лучше, чем герой в стане врага?

595
00:48:28,364 --> 00:48:31,700
Среди наиболее почитаемых
бойцов врага.

596
00:48:34,745 --> 00:48:39,291
Что ж, черт меня побери.

597
00:48:42,420 --> 00:48:44,004
Ты поймал меня.

598
00:48:57,810 --> 00:49:00,896
- Значит, это правда?
- Верно, Док.

599
00:49:02,231 --> 00:49:04,024
Ты знаешь правду.

600
00:49:04,275 --> 00:49:06,986
И правда освободит тебя.

601
00:49:07,236 --> 00:49:08,737
Подожди.

602
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
Мне некуда спешить.

603
00:49:11,115 --> 00:49:12,533
Ты не всегда был шпионом.

604
00:49:12,783 --> 00:49:15,828
Было время, когда ты был как Ахиллес

605
00:49:16,078 --> 00:49:17,705
гордым солдатом.

606
00:49:17,955 --> 00:49:19,457
Да.

607
00:49:19,707 --> 00:49:24,753
Мы всегда остаемся теми,
кем мы были.

608
00:49:25,004 --> 00:49:28,507
Внутри старика всегда
остается ребенок.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,718
Ага.

610
00:49:30,968 --> 00:49:35,014
Где-то внутри, ты все
еще настоящий Текс Конвей.

611
00:49:36,348 --> 00:49:38,350
Ты все еще он.

612
00:49:39,768 --> 00:49:41,854
Верно, Матсумото.

613
00:50:00,247 --> 00:50:03,667
Док, познакомься с настоящим
Тексом Конвеем.

614
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Уже поздно.

615
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
Я нашел вашего шпиона.

616
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
Что?

617
00:50:37,159 --> 00:50:40,829
Шпион. Это был Матсумото.

618
00:50:41,080 --> 00:50:42,456
Матсумото?

619
00:50:42,706 --> 00:50:45,626
Я сказал ему сегодня,
что я подозреваю его и он

620
00:50:47,461 --> 00:50:49,129
вернулся сюда и застрелился.

621
00:50:49,380 --> 00:50:52,925
Я сейчас буду.
Ни к чему не прикасайся.

622
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
Хорошо.

623
00:51:09,900 --> 00:51:10,901
Да?

624
00:51:11,151 --> 00:51:14,405
Это я, Афина. Я тебя не разбудила?

625
00:51:14,655 --> 00:51:16,574
Нет.

626
00:51:16,824 --> 00:51:19,535
Не никогда не мог уснуть перед боем.

627
00:51:19,785 --> 00:51:20,869
Заходи.

628
00:51:25,833 --> 00:51:29,211
Я поступила глупо в баре
прошлой ночью.

629
00:51:29,461 --> 00:51:31,797
Я не должна была на тебя кричать.

630
00:51:32,047 --> 00:51:33,465
Ну, ты не причинила вреда.

631
00:51:36,010 --> 00:51:38,178
Я пришла пожелать тебе удачи.

632
00:51:38,429 --> 00:51:41,640
Ох. Не нужно так много слов.
Это плохая примета.

633
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
Нет.

634
00:51:44,059 --> 00:51:47,146
Я думала о подарке,
который ты дал мне.

635
00:51:48,522 --> 00:51:50,190
У меня тоже есть для тебя подарок.

636
00:51:51,483 --> 00:51:53,444
Пожалуйста, повернись.

637
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
Ты застрелила меня...

638
00:52:10,502 --> 00:52:11,670
Это снотворное.

639
00:52:11,920 --> 00:52:15,966
Ты будешь в порядке через несколько
часов. А пока, ты будешь спать.

640
00:52:35,653 --> 00:52:37,672
Один из нас покинет эту комнату
и будет драться с Александром.

641
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
Ты сумасшедшая сука.

642
00:53:11,271 --> 00:53:13,071
Не заставляй меня причинять
тебе боль, старик.

643
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
Старик?

644
00:53:33,293 --> 00:53:35,337
Какого черта ты думаешь я вернулся?

645
00:54:01,113 --> 00:54:04,450
Финальная проверка завершена.
Финальная проверка завершена.

646
00:54:04,700 --> 00:54:07,411
Эй? Мы готовы.

647
00:54:07,661 --> 00:54:09,955
Он пришел на час раньше.

648
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Эй, Ахиллес, ты не рано?

649
00:54:20,507 --> 00:54:21,842
Беспокоишься?

650
00:54:24,136 --> 00:54:25,763
Задай ему, Командир.

651
00:54:28,432 --> 00:54:29,767
Как-то странно он себя ведет.

652
00:54:30,017 --> 00:54:33,577
Так и должно быть. Последний бой и все такое.
Сам черт не разберет о чем он сейчас думает.

653
00:54:39,985 --> 00:54:41,421
Я хочу, чтобы сегодня не было
никаких заминок.

654
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
Давай запустим снова эту
последовательность.

655
00:54:46,742 --> 00:54:49,912
Ахиллес сказал тебе, что придет
сегодня раньше?

656
00:54:50,162 --> 00:54:52,831
- Нет.
- Спроси, что он делает.

657
00:55:01,381 --> 00:55:03,926
Эй, приятель, ты куда-то торопишься?

658
00:55:07,471 --> 00:55:09,473
Возможно связь
не подключена к лифту.

659
00:55:09,723 --> 00:55:11,517
Свяжемся с ним в кабине.

660
00:55:24,196 --> 00:55:25,757
- Хорошо, увеличить давление.
- Понял вас.

661
00:55:25,781 --> 00:55:27,366
Эй, это Ахиллес.

662
00:55:31,203 --> 00:55:32,704
Надери ему задницу, Командир.

663
00:55:35,624 --> 00:55:37,876
Эй, это не Ахиллес.

664
00:55:44,883 --> 00:55:46,593
О, Боже.

665
00:55:47,886 --> 00:55:51,223
- Дайте мне квартиру Ахиллеса.
- Вытащите его оттуда.

666
00:55:51,473 --> 00:55:53,892
Всему личному составу
покинуть зону немедленно!

667
00:55:54,142 --> 00:55:55,602
Красное состояние!

668
00:55:55,853 --> 00:55:58,897
Всему личному составу
покинуть зону немедленно!

669
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
Красное состояние!

670
00:56:27,009 --> 00:56:28,635
Дерьмо!

671
00:58:02,938 --> 00:58:04,982
Ручное управление деактивировано.

672
00:58:05,232 --> 00:58:07,835
Кто-нибудь остановите эту суку!
Кто пытается перехватить управление?

673
00:58:07,859 --> 00:58:10,404
Пожалуйста! Пожалуйста!
Это никому не принесет пользы.

674
00:58:12,406 --> 00:58:13,740
Пожалуйста, ответьте.

675
00:58:16,201 --> 00:58:18,412
- Вразумите ее.
- Я не понимаю.

676
00:58:18,662 --> 00:58:20,956
Ее с детства учили
выполнять приказы.

677
00:58:21,206 --> 00:58:25,252
Что-то произошло.
Афина, послушай меня.

678
00:58:25,502 --> 00:58:29,881
Я знаю, ты думаешь, что делаешь
все правильно, но это не так.

679
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
Нет. Даже при других условиях...

680
00:58:32,926 --> 00:58:35,095
Я была бы лучшим оппонентом
для Александра.

681
00:58:35,345 --> 00:58:37,097
И Ахиллес нездоров.

682
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Что ты сделала с моим парнем?

683
00:58:39,725 --> 00:58:41,268
Просто усыпила.

684
00:58:41,518 --> 00:58:43,895
Пожалуйста, покинь робота.

685
00:58:44,146 --> 00:58:46,732
Ты сведешь на нет
все наши результаты.

686
00:58:46,982 --> 00:58:48,567
Нет.

687
00:58:54,865 --> 00:58:57,492
Лифт на уровне 10.

688
00:58:57,743 --> 00:58:59,703
Уровень 9.

689
00:58:59,953 --> 00:59:01,913
Уровень 8.

690
00:59:02,164 --> 00:59:04,833
Что ж, по крайней мере
мы можем задержать ее внутри.

691
00:59:13,884 --> 00:59:17,012
Это комиссар. Кое-кто пытается
похитить робота.

692
00:59:17,262 --> 00:59:18,305
Верните его.

693
00:59:18,555 --> 00:59:20,599
Захватить его в плен?

694
00:59:20,849 --> 00:59:24,561
Нет. Не рискуйте людьми.
Открывайте огонь.

695
00:59:24,811 --> 00:59:26,646
Вперед!

696
00:59:29,024 --> 00:59:30,692
У вас ничего не получится.

697
00:59:45,791 --> 00:59:47,709
- Назад!
- Господи!

698
00:59:55,092 --> 00:59:56,551
Вот дерьмо!

699
01:00:02,349 --> 01:00:03,975
И я говорю вам, ее не остановить!

700
01:00:04,226 --> 01:00:05,453
Она полностью контролирует робота!

701
01:00:05,477 --> 01:00:10,148
- Афина! Перехватите.
- Она все заблокировала.

702
01:00:10,398 --> 01:00:13,568
Она вышла!
Переключитесь на внешние мониторы.

703
01:00:20,242 --> 01:00:22,577
Боже мой, она действительно
хочет сделать это.

704
01:00:22,828 --> 01:00:25,455
- Нет, если я смогу помочь.
- Доставьте меня туда.

705
01:00:25,705 --> 01:00:27,541
Остановите матч. У нас проблема.

706
01:00:27,791 --> 01:00:29,459
Она сказала, что усыпила тебя.

707
01:00:29,709 --> 01:00:32,879
Ваш робот вышел на поле.
Это обозначает начало схватки.

708
01:00:33,130 --> 01:00:37,050
Ахиллес не управляет роботом.
Нашего бойца там нет.

709
01:00:37,300 --> 01:00:41,263
Личность бойцов не входит
в нашу компетенцию.

710
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Мы протестуем!

711
01:00:42,806 --> 01:00:45,600
Ахиллесу должно быть позволено
взять робота под контроль!

712
01:00:45,851 --> 01:00:49,062
Личность бойцов не входит
в нашу компетенцию.

713
01:00:49,312 --> 01:00:50,605
Конец связи.

714
01:01:00,574 --> 01:01:03,427
Что ж, если она будет сражаться,
нам лучше сделать все, чтобы она выиграла.

715
01:01:03,451 --> 01:01:05,495
- Где Матсумото?
- Он мертв.

716
01:01:05,745 --> 01:01:08,748
- Что?
- Покончил с собой. Он был шпионом.

717
01:01:08,999 --> 01:01:11,877
О Боже!
Как насчет секретного оружия?

718
01:01:12,127 --> 01:01:14,754
Думаю, оно уже не секретное.

719
01:01:15,005 --> 01:01:17,132
Все равно, она может использовать его.

720
01:01:17,382 --> 01:01:19,217
Афина, послушай меня.

721
01:01:19,467 --> 01:01:20,927
У тебя есть новое оружие.

722
01:01:21,178 --> 01:01:25,307
Включи пленку
и ты увидишь его описание.

723
01:01:25,557 --> 01:01:27,893
Брифинг по новому вооружению.

724
01:01:28,143 --> 01:01:31,146
Похоже он записывал это
прямо в лаборатории.

725
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
Мы установили новое
ослепляющее устройство.

726
01:01:35,025 --> 01:01:38,862
Оно производит вспышки магнезии,
свет от которых намного ярче солнца.

727
01:01:39,112 --> 01:01:43,992
Это ослепит оппонента до 90 секунд.

728
01:01:44,242 --> 01:01:49,331
Рычаг управления под изображением
солнца на левой ладони.

729
01:01:49,581 --> 01:01:55,003
Установи ветровой щит и боевой экран
в режим максимальной прозрачности.

730
01:01:55,253 --> 01:01:59,216
Поверни желтый рычаг
до конца направо.

731
01:01:59,466 --> 01:02:01,593
Я никуда не спешу.

732
01:02:01,843 --> 01:02:03,720
Ты не всегда был шпионом.

733
01:02:03,970 --> 01:02:06,723
Было время, когда ты был как Ахиллес

734
01:02:06,973 --> 01:02:11,102
- гордым солдатом.
- Да.

735
01:02:11,353 --> 01:02:15,357
Мы всегда остаемся теми,
кем мы были.

736
01:02:18,151 --> 01:02:21,488
Внутри старика всегда
остается ребенок.

737
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Охрана! Арестуйте этого человека.

738
01:02:24,950 --> 01:02:26,076
Текс Конвей?

739
01:02:26,326 --> 01:02:29,579
Ах проныра-япошка, сукин ты сын.

740
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
Оставил камеру включенной.

741
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Текс? Ты же не...

742
01:02:34,334 --> 01:02:36,419
Конечно, черт возьми, я сделал это!
Смотри!

743
01:02:36,670 --> 01:02:38,255
Ты прав, Матсумото.

744
01:02:39,297 --> 01:02:40,340
О Боже!

745
01:02:40,590 --> 01:02:42,550
Он застрелил Матсумото.

746
01:02:42,801 --> 01:02:44,552
Тебя за это повесят.

747
01:02:44,803 --> 01:02:48,223
Не-а. Увидимся в аду.

748
01:02:51,059 --> 01:02:53,270
Схватить его!

749
01:02:54,646 --> 01:02:57,023
Джеронимо!

750
01:03:06,616 --> 01:03:09,327
Вернитесь на свои чертовы посты!
Эй, вернись на свой пост!

751
01:03:09,577 --> 01:03:12,956
Все, кто покинут свои посты
будут расстреляны!

752
01:03:13,206 --> 01:03:14,767
Разбирайтесь сами.
У нас есть и другие заботы.

753
01:03:14,791 --> 01:03:16,293
Он взлетел.

754
01:03:16,543 --> 01:03:19,838
Да. Он любит эффектное начало.
Пусть тратит горючее.

755
01:04:08,428 --> 01:04:10,096
Отличная стрельба!

756
01:04:10,347 --> 01:04:11,723
Ослепи его. Сейчас!

757
01:04:11,973 --> 01:04:14,726
Но если Текс шпион, Александр
должен знать об этом устройстве.

758
01:04:14,976 --> 01:04:17,145
У него не было времени
рассказать ему!

759
01:04:54,724 --> 01:04:56,601
Используй пилу!

760
01:05:13,910 --> 01:05:16,246
Да! Да, да! Отличная работа!

761
01:05:40,520 --> 01:05:42,313
Тяжелые повреждения в руку.

762
01:05:44,190 --> 01:05:47,569
Ох, он убивает ее! Он убивает ее!

763
01:05:47,819 --> 01:05:51,656
Остановите матч!
Остановите! О, пожалуйста!

764
01:05:51,906 --> 01:05:53,241
Он убивает ее!

765
01:05:53,491 --> 01:05:56,327
Ахиллес! Слишком поздно!

766
01:06:24,856 --> 01:06:28,443
Александр,
ваш оппонент без сознания.

767
01:06:28,693 --> 01:06:33,907
Битва закончена,
победа присуждена Конфедерации.

768
01:06:34,157 --> 01:06:35,617
Возвращайтесь на исходную позицию.

769
01:06:39,370 --> 01:06:41,748
Женщина?

770
01:07:07,941 --> 01:07:11,945
Почему бы мне просто
не раздавить вас... обоих?

771
01:07:15,740 --> 01:07:19,577
Александр, победа присуждена
Конфедерации.

772
01:07:19,827 --> 01:07:23,665
Покиньте поле или вы будете
задержаны за неуважение.

773
01:07:23,915 --> 01:07:26,709
Я мог бы

774
01:07:26,960 --> 01:07:31,339
раздавить вас обоих как жуков.

775
01:07:31,589 --> 01:07:35,718
Нет! Ты конечно полное дерьмо,
Александр, но ты не трус!

776
01:07:35,969 --> 01:07:40,473
Я собираюсь забраться в эту штуку
и надрать тебе задницу!

777
01:08:09,377 --> 01:08:11,212
Мне жаль.

778
01:08:11,462 --> 01:08:13,590
Да, да, тебе жаль.

779
01:08:18,219 --> 01:08:20,513
Пошли, скорее. Сюда, давай.

780
01:08:22,807 --> 01:08:23,850
Хорошо, пошли.

781
01:08:24,100 --> 01:08:27,895
Александр, если вы сейчас же
не покинете поле

782
01:08:28,146 --> 01:08:31,524
победа будет отдана
Свободному Рынку.

783
01:08:31,774 --> 01:08:35,820
Не порти все, Алекс, остановись!
Не будь глупцом!

784
01:08:36,070 --> 01:08:37,697
Мы победили! Аляска наша!

785
01:08:42,744 --> 01:08:45,371
Что он делает?

786
01:08:53,129 --> 01:08:58,051
Конфедерации было присуждено поражение,
когда Александр бросил вызов рефери.

787
01:08:58,301 --> 01:08:59,594
Битва окончена.

788
01:08:59,844 --> 01:09:02,138
- Не для меня.
- Нет...

789
01:10:28,808 --> 01:10:30,351
Да. Да.

790
01:10:30,601 --> 01:10:32,729
Давай, Ахиллес. Да. Да.

791
01:10:42,613 --> 01:10:44,866
Да, иди ко мне. Иди сюда.

792
01:10:49,871 --> 01:10:52,999
Ваша правая нога
серьезно повреждена.

793
01:10:53,249 --> 01:10:55,334
Шрапнелью вывело из строя
правый двигатель.

794
01:10:55,585 --> 01:10:57,253
Правый двигатель функционирует...

795
01:10:57,503 --> 01:10:59,255
Да, да, да.

796
01:11:03,676 --> 01:11:07,013
Правый двигатель функционирует
с 10% эффективностью.

797
01:11:11,058 --> 01:11:12,727
Правый двигатель не функционирует.

798
01:11:12,977 --> 01:11:15,855
- Давай!
- Правый двигатель не функционирует.

799
01:11:26,157 --> 01:11:27,992
Перезапуск дезинтеграции щита.

800
01:11:28,242 --> 01:11:31,037
Температура в кабине - 310 градусов.

801
01:11:34,290 --> 01:11:36,834
Температура в кабине - 350 градусов.

802
01:11:40,922 --> 01:11:43,257
Температура в кабине - 400 градусов.

803
01:14:42,436 --> 01:14:45,022
Ты проиграл, Ахиллес!

804
01:14:47,900 --> 01:14:49,235
Проиграл!

805
01:15:13,759 --> 01:15:15,177
Давай же.

806
01:16:19,992 --> 01:16:21,077
Хорошо.

807
01:16:28,751 --> 01:16:31,212
Ты труп, Ахиллес!

808
01:16:32,838 --> 01:16:34,548
Труп!

809
01:16:47,144 --> 01:16:48,604
Дерьмо!

810
01:16:50,898 --> 01:16:52,108
Черт!

811
01:16:57,363 --> 01:17:00,950
Так, что у нас тут есть?

812
01:17:20,094 --> 01:17:21,804
Да!

813
01:17:45,578 --> 01:17:46,871
Перестань, все кончено!

814
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Нет!

815
01:17:49,707 --> 01:17:51,250
Ахиллес!

816
01:17:57,798 --> 01:17:59,091
Здесь

817
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
и сейчас.

818
01:19:42,987 --> 01:19:44,655
Ты можешь жить.

819
01:19:44,905 --> 01:19:47,616
Да, если я убью тебя.

820
01:19:47,866 --> 01:19:50,244
Мы оба можем жить!

821
01:19:50,494 --> 01:19:54,957
Мы мертвы. Мы Робот-Джоксы.

822
01:20:10,431 --> 01:20:11,849
Мы можем жить.