1
00:01:11,489 --> 00:01:12,490
Levante-se.
2
00:01:12,555 --> 00:01:14,823
O revólver, o revólver.
3
00:01:15,206 --> 00:01:18,076
Vou matá-lo, se me obrigar.
Dá-me aqui.
4
00:01:18,650 --> 00:01:19,651
Vá embora!
5
00:01:19,880 --> 00:01:20,891
Vá!
6
00:01:30,817 --> 00:01:33,141
Comprem o jornal da manhã.
7
00:01:33,660 --> 00:01:37,650
À noite, roubo com morte
no posto de gasolina.
8
00:02:45,771 --> 00:02:46,864
É Samba.
9
00:02:54,235 --> 00:02:56,258
Seja bem-vindo...
10
00:03:01,698 --> 00:03:03,146
É Samba, acho.
11
00:03:03,339 --> 00:03:04,814
Sim, é ele.
12
00:03:07,446 --> 00:03:08,447
Bom dia.
13
00:03:17,806 --> 00:03:19,610
- Bem-vindo.
- Obrigado.
14
00:03:21,933 --> 00:03:23,218
Mãe, um estranho.
15
00:03:23,409 --> 00:03:24,940
Não, não é.
16
00:03:25,750 --> 00:03:28,565
É Samba... Samba Traoré...
17
00:03:29,148 --> 00:03:30,515
Volta da cidade.
18
00:03:41,066 --> 00:03:43,307
Meu filho, bem-vindo.
19
00:03:55,306 --> 00:03:57,766
Já faz muito tempo...
20
00:03:58,039 --> 00:03:59,514
Sim, muito tempo.
21
00:04:00,144 --> 00:04:03,369
Samba, muitas coisas mudaram
depois que você foi embora.
22
00:04:04,362 --> 00:04:06,166
Seu tio Lamine morreu.
23
00:04:06,768 --> 00:04:08,708
Também o pai de Saratou.
24
00:04:08,954 --> 00:04:09,693
Saratou?
25
00:04:09,884 --> 00:04:11,687
Nossa vizinha daqui.
26
00:04:13,437 --> 00:04:16,334
Já é uma mulher, tem um filho.
27
00:04:17,044 --> 00:04:20,270
Tem chovido muito,
a colheita foi boa.
28
00:04:21,063 --> 00:04:24,643
Meu filho, nós te perdemos.
29
00:04:25,026 --> 00:04:28,224
Ei... Sim, você está mudado!
30
00:04:28,443 --> 00:04:30,329
Não, não mudei.
31
00:04:30,520 --> 00:04:35,030
Olha, ainda tenho
o apito que você me deu.
32
00:04:35,276 --> 00:04:36,642
Toque alguma coisa.
33
00:04:36,930 --> 00:04:37,931
Como o quê?
34
00:04:38,555 --> 00:04:40,058
Ba Sibiri.
35
00:04:40,276 --> 00:04:43,802
Ba Sibiri nunca teve
a mulher de sua vida.
36
00:04:52,823 --> 00:04:53,943
Agora é a sua vez.
37
00:05:10,151 --> 00:05:14,771
Preto ganha... Vermelho perde.
Aposte 4000 FCFA e ganhe 8000.
38
00:05:14,962 --> 00:05:16,110
Você joga?
39
00:05:18,679 --> 00:05:19,990
Preto ganha, vermelho perde...
40
00:05:20,183 --> 00:05:23,572
Com 1.000 FCFA, você ganha 2000.
Quem quer testar?
41
00:05:23,763 --> 00:05:26,250
Vamos lá... para testar a sua sorte.
42
00:05:27,303 --> 00:05:29,927
- Samba!
- Quando você chegou?
43
00:05:30,173 --> 00:05:33,726
Ontem à noite. Saudações,
venham logo.
44
00:05:33,918 --> 00:05:36,924
Amigo, toma 50.000 FCFA.
45
00:05:37,553 --> 00:05:38,554
Escolho um cartão?
46
00:05:38,728 --> 00:05:41,134
50.000 FCFA. É muito para mim.
47
00:05:41,325 --> 00:05:45,534
Tenho 12.500.
Tome, jogue.
48
00:05:46,682 --> 00:05:47,858
Você está louco?
49
00:05:49,935 --> 00:05:54,418
Ouça, preto ganha, vermelho perde.
50
00:05:55,293 --> 00:05:56,520
Continue.
51
00:06:04,671 --> 00:06:06,444
Não tenho sorte.
52
00:06:08,896 --> 00:06:09,896
Até lá, então.
53
00:06:11,104 --> 00:06:12,467
Espere...
54
00:06:12,904 --> 00:06:16,392
Aposto minha carroça e meu burro.
55
00:06:16,583 --> 00:06:19,527
Você está louco?
Não aposte nada disso.
56
00:06:19,744 --> 00:06:21,925
Você, você feche a boca!
57
00:06:23,015 --> 00:06:24,187
Toma.
58
00:06:27,022 --> 00:06:28,085
Escolha.
59
00:06:39,533 --> 00:06:40,705
Saratou.
60
00:06:42,831 --> 00:06:45,501
Tome!
Mas fico com a carroça e o burro.
61
00:06:48,745 --> 00:06:50,544
Que idiota!
62
00:06:51,906 --> 00:06:55,613
Vai jogar? Preto ganha, vermelho perde.
1.000 FCFA por 2.000.
63
00:06:55,832 --> 00:07:00,738
Com 4.000 FCFA, você ganha
8.000. Preto ganha, vermelho perde.
64
00:07:03,736 --> 00:07:04,736
Binta.
65
00:07:11,939 --> 00:07:12,939
Quanto você tem?
66
00:07:13,138 --> 00:07:14,174
25.500 FCFA.
67
00:07:14,637 --> 00:07:17,935
25.500 FCFA. E com isso acha
que compra uma carroça?
68
00:07:18,358 --> 00:07:19,358
Presta atenção.
69
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Vá embora!
70
00:07:20,525 --> 00:07:23,522
Ouça, eu apostei e
perdi. Assim é a vida.
71
00:07:23,714 --> 00:07:27,938
Além disso, você ama a mim
ou à minha carroça?
72
00:07:28,783 --> 00:07:30,827
Não gosto de andar a pé.
73
00:07:31,018 --> 00:07:33,117
Novamente com besteira.
74
00:07:33,934 --> 00:07:36,197
Não fique com raiva.
75
00:07:36,415 --> 00:07:40,367
Já não temos carroça
mas me farei de carroça para você.
76
00:07:47,835 --> 00:07:51,296
Samba, você deixou
muito dinheiro para Salif.
77
00:07:51,951 --> 00:07:53,559
E por que não?
78
00:07:55,058 --> 00:07:57,293
Salif é meu amigo...
79
00:07:59,419 --> 00:08:01,954
e eu fiquei com sua carroça.
80
00:08:05,824 --> 00:08:07,378
Saratou...
81
00:08:08,768 --> 00:08:10,458
você está casada?
82
00:08:12,666 --> 00:08:14,382
Não responde?
83
00:09:11,193 --> 00:09:13,238
Este é o seu filho?
84
00:09:13,973 --> 00:09:15,390
Sim, é meu filho.
85
00:09:16,508 --> 00:09:17,898
Por quê?
86
00:09:18,688 --> 00:09:19,688
Por nada.
87
00:09:22,968 --> 00:09:25,066
Samba, estão zombando de nós.
88
00:09:30,927 --> 00:09:33,707
Não se preocupe.
São umas tontas.
89
00:09:35,788 --> 00:09:36,823
Estou indo.
90
00:09:37,014 --> 00:09:38,567
Te vejo em breve.
91
00:09:54,267 --> 00:09:57,865
Samba agora é um homem bonito, não?
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,937
Então, case-se com ele.
93
00:10:00,181 --> 00:10:01,953
Deixe pra lá, era só uma brincadeira.
94
00:10:02,389 --> 00:10:03,389
Ali,...
95
00:10:04,760 --> 00:10:05,823
uma manga.
96
00:10:56,102 --> 00:10:59,510
Samba! Que chato!
O que quer? É muito tarde.
97
00:11:01,296 --> 00:11:03,831
Fique calma. Procuro por Salif.
98
00:11:06,665 --> 00:11:07,665
Salif.
99
00:11:09,391 --> 00:11:11,299
Acorde... o seu amigo quer te ver.
100
00:11:13,646 --> 00:11:14,861
O que quer?
101
00:11:15,054 --> 00:11:16,630
Falar com você.
102
00:11:16,906 --> 00:11:19,642
Você é meu amigo, pode me ajudar.
103
00:11:19,835 --> 00:11:21,049
Nessas horas não tenho amigos.
104
00:11:21,389 --> 00:11:23,710
Vamos, é sério.
105
00:11:25,831 --> 00:11:28,511
Salif, não suma muito tempo.
106
00:11:55,037 --> 00:11:57,331
Esta cerveja é muito forte.
107
00:12:00,149 --> 00:12:01,420
Tem razão.
108
00:12:01,945 --> 00:12:03,409
Escute-me.
109
00:12:07,748 --> 00:12:11,174
Se você realmente gosta de Saratou,
diga para ela.
110
00:12:11,699 --> 00:12:16,147
É isso mesmo.
Mas eu mal a conheço.
111
00:12:16,811 --> 00:12:18,385
E não é tudo.
112
00:12:20,845 --> 00:12:23,885
Diga-me a verdade.
113
00:12:26,205 --> 00:12:28,692
Se você tivesse um problema grave,
114
00:12:29,493 --> 00:12:31,289
que o obrigasse a fugir
115
00:12:31,676 --> 00:12:35,379
esconder-se ou deixar o país,
116
00:12:35,959 --> 00:12:38,225
acha que ela iria se casar?
117
00:12:42,376 --> 00:12:43,536
Responda!
118
00:12:44,746 --> 00:12:46,266
Qual é o problema?
119
00:12:46,569 --> 00:12:48,062
Já não me conheço.
120
00:12:50,356 --> 00:12:54,500
Tenho que lhe dizer a verdade.
121
00:12:56,962 --> 00:12:58,371
O que você fez?
122
00:12:58,863 --> 00:13:00,327
Nada.
123
00:13:05,331 --> 00:13:06,906
Ganhou na loteria?
124
00:13:07,570 --> 00:13:08,923
De modo algum.
125
00:13:09,117 --> 00:13:10,305
É mentira.
126
00:13:11,741 --> 00:13:13,124
Confesse.
127
00:13:14,256 --> 00:13:16,687
Roubou dinheiro de alguém.
128
00:13:17,710 --> 00:13:20,308
Sim, alguma coisa eu fiz.
129
00:13:21,191 --> 00:13:22,629
Como sabe?
130
00:13:22,849 --> 00:13:24,145
Porque tem um monte de dinheiro.
131
00:13:25,198 --> 00:13:27,878
Idiota, quem pensa que sou?
132
00:13:28,099 --> 00:13:30,034
Acha que sou ladrão?
133
00:13:30,310 --> 00:13:31,747
Vamos, beba!
134
00:13:43,973 --> 00:13:47,758
A gente bêbado se sente bem.
135
00:13:49,500 --> 00:13:51,903
Como se vive bem aqui.
136
00:13:52,096 --> 00:13:55,025
E quem disser o contrário
é um cão.
137
00:13:57,402 --> 00:14:00,110
Sim, um cão e um imbecil.
138
00:14:01,878 --> 00:14:04,890
Amigo,
lembra-se do nosso projeto?
139
00:14:05,139 --> 00:14:05,884
- Um bar?
- Sim.
140
00:14:06,078 --> 00:14:08,372
Construiremos um grande.
141
00:14:08,565 --> 00:14:09,145
Muito grande.
142
00:14:09,339 --> 00:14:10,720
Diferente de todos por aqui.
143
00:14:16,357 --> 00:14:20,667
Cuide-se, meu amigo.
Estou indo.
144
00:14:21,276 --> 00:14:22,287
Não se preocupe.
145
00:14:22,546 --> 00:14:24,646
Tudo vai ficar bem.
146
00:14:26,193 --> 00:14:28,072
Bêbado! Vá para dentro.
147
00:14:28,266 --> 00:14:29,278
Um pouco de respeito.
148
00:14:29,288 --> 00:14:31,001
Cale-se e entre.
149
00:14:57,104 --> 00:14:59,127
Mãe, o que está acontecendo?
150
00:15:05,030 --> 00:15:06,589
Você discutiu com o pai?
151
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Não.
152
00:15:08,065 --> 00:15:08,612
Então?
153
00:15:08,858 --> 00:15:11,427
Não beba mais.
154
00:15:11,646 --> 00:15:15,035
Mas não bebi nada.
155
00:15:15,254 --> 00:15:16,949
Vamos, venha aqui.
156
00:15:17,167 --> 00:15:19,600
Solte-me, por favor.
157
00:15:47,508 --> 00:15:49,394
Volte, sem-vergonha!
158
00:16:05,958 --> 00:16:07,134
Aonde você vai?
159
00:16:07,735 --> 00:16:09,758
Ver Saratou.
160
00:16:09,867 --> 00:16:11,507
Hoje é o dia.
161
00:16:12,546 --> 00:16:14,404
Diga-me,
162
00:16:14,897 --> 00:16:16,837
estou bem vestido?
163
00:16:17,329 --> 00:16:19,106
- Pareço ridículo?
- Não.
164
00:16:19,488 --> 00:16:22,277
Você está bem vestido,
as mulheres gostam.
165
00:16:23,097 --> 00:16:26,021
Você chega e olha para ela.
166
00:16:26,431 --> 00:16:29,411
Sorria para ela e diga
que a ama.
167
00:16:29,957 --> 00:16:30,958
Nada mais?
168
00:16:31,132 --> 00:16:32,133
Nada mais.
169
00:16:32,609 --> 00:16:37,693
Agora, se tudo der certo,
você devolve minha carroça.
170
00:16:41,535 --> 00:16:43,312
Então, esse é o seu plano!
171
00:16:44,132 --> 00:16:46,756
Se tudo der certo,
devolvo a carroça.
172
00:16:48,178 --> 00:16:49,735
Você é um trapaceiro.
173
00:16:54,628 --> 00:16:56,022
Aonde ele vai?
174
00:16:56,377 --> 00:16:57,608
Ver Saratou.
175
00:16:58,099 --> 00:17:02,938
Se me tivesse cortejado vestido assim,
eu teria morrido de rir.
176
00:17:03,129 --> 00:17:04,130
Por quê?
177
00:17:04,141 --> 00:17:08,021
Veja. Com este chapéu,
fica parecendo um chefe da aldeia.
178
00:17:28,222 --> 00:17:30,080
O que foi?
179
00:17:30,518 --> 00:17:34,180
Seu chapéu.
Saratou vai rir de você.
180
00:17:34,344 --> 00:17:35,957
Você faz tudo pela sua carroça.
181
00:17:36,367 --> 00:17:38,007
Sim, tudo por minha carroça.
182
00:17:38,198 --> 00:17:40,139
Você é nojento.
183
00:17:53,915 --> 00:17:54,916
Ali.
184
00:18:01,541 --> 00:18:02,542
Onde está a sua mãe?
185
00:18:04,237 --> 00:18:05,794
No rio.
186
00:18:06,014 --> 00:18:07,025
Suba.
187
00:18:27,225 --> 00:18:28,226
Veja!
188
00:19:16,699 --> 00:19:19,569
Chegue, olhe para ela,
189
00:19:19,924 --> 00:19:22,958
sorria e diga que a ama.
190
00:19:31,021 --> 00:19:32,662
Você é linda.
191
00:19:35,248 --> 00:19:36,725
Acho que a amo.
192
00:19:38,939 --> 00:19:40,415
Já disse tudo.
193
00:19:41,053 --> 00:19:43,213
Deixo em suas mãos...
194
00:19:59,559 --> 00:20:01,253
Cabe nós três.
195
00:20:01,526 --> 00:20:02,527
Suba!
196
00:20:21,578 --> 00:20:22,579
O quê?
197
00:20:22,944 --> 00:20:23,945
Será que foi bem?
198
00:20:24,120 --> 00:20:25,121
Sim.
199
00:20:27,006 --> 00:20:28,045
Devolverá-me a carroça!
200
00:20:28,646 --> 00:20:30,477
- E o burro?
- Também.
201
00:20:34,931 --> 00:20:35,932
Pega.
202
00:20:43,787 --> 00:20:44,908
Samba está feliz.
203
00:21:28,281 --> 00:21:29,702
Que tal?
204
00:22:03,708 --> 00:22:05,047
Mãe,...
205
00:22:06,031 --> 00:22:07,032
Ismael está chegando.
206
00:22:07,151 --> 00:22:08,983
Onde?
207
00:22:24,369 --> 00:22:25,370
Vim para buscá-la.
208
00:22:25,627 --> 00:22:28,332
Não volto. Não o quero mais.
209
00:22:28,524 --> 00:22:31,066
Mas obrigado por tudo
o que fez por nós.
210
00:22:31,612 --> 00:22:33,170
É uma piada?
211
00:22:33,908 --> 00:22:36,531
Não, terminou.
Eu amo outro homem.
212
00:22:37,543 --> 00:22:40,494
A Samba...
Quero viver com ele.
213
00:22:40,713 --> 00:22:41,713
Cachorra!
214
00:22:42,599 --> 00:22:44,047
Você ouviu? Vá embora!
215
00:22:59,844 --> 00:23:02,113
Não quero vê-lo novamente.
216
00:23:02,468 --> 00:23:04,190
Cão!
217
00:23:11,077 --> 00:23:14,439
Eu a teria esfolado.
218
00:23:19,876 --> 00:23:21,844
Salif, você deveria falar.
219
00:23:22,035 --> 00:23:23,675
É verdade.
220
00:23:25,871 --> 00:23:28,603
Espere. O que está pensando?
221
00:23:30,135 --> 00:23:32,431
Ficou louco?
222
00:23:32,731 --> 00:23:36,011
O amor não deve
tornar-se tão violento.
223
00:23:37,253 --> 00:23:40,642
Cale-se
e não se meta.
224
00:24:36,647 --> 00:24:37,740
O que aconteceu?
225
00:24:42,003 --> 00:24:44,517
Estou preocupado com Samba.
226
00:25:01,408 --> 00:25:02,747
Eu quero algum bois.
227
00:25:10,796 --> 00:25:12,546
Prepare o gado!
228
00:25:37,509 --> 00:25:38,657
Toque-os!
229
00:27:06,749 --> 00:27:10,084
Como é que ele tem tantos animais?
230
00:27:10,821 --> 00:27:12,625
Tudo isso me preocupa.
231
00:27:13,882 --> 00:27:16,561
Não diga besteira.
232
00:27:21,016 --> 00:27:23,721
Pai, aí estão os bois,...
233
00:27:25,525 --> 00:27:28,695
para você e para os aldeões.
234
00:27:32,986 --> 00:27:34,790
Esse é realmente um homem.
235
00:27:35,747 --> 00:27:37,413
Seu incapaz!
236
00:27:46,843 --> 00:27:48,946
Por que está triste?
237
00:27:51,406 --> 00:27:53,129
Eu nunca poderia fazer...
238
00:27:53,811 --> 00:27:57,064
o que você está fazendo.
239
00:27:58,403 --> 00:27:59,906
Você é um sultão.
240
00:28:39,206 --> 00:28:41,147
Samba, é você?
241
00:28:41,566 --> 00:28:43,917
Alí...
Vá com sua tia.
242
00:28:53,983 --> 00:28:55,049
Algo o preocupa?
243
00:28:56,397 --> 00:28:57,981
Não.
244
00:29:14,251 --> 00:29:16,110
Você me assusta.
245
00:29:17,013 --> 00:29:19,007
Quase feriu Ismael.
246
00:29:20,128 --> 00:29:23,954
Diga-me a verdade.
Onde conseguiu tanto dinheiro?
247
00:29:25,266 --> 00:29:27,261
Trabalhei nas bananeiras.
248
00:29:27,863 --> 00:29:30,213
Se um emprego desses
tornasse alguém rico,
249
00:29:30,739 --> 00:29:32,100
todos deveriam estar ricos também.
250
00:29:32,239 --> 00:29:33,684
Escute-me.
251
00:29:34,448 --> 00:29:38,047
Deixe de falar de meu
trabalho e de minha riqueza.
252
00:29:38,265 --> 00:29:39,628
Está bem?
253
00:29:40,229 --> 00:29:42,056
Bem, não fique com raiva.
254
00:29:42,464 --> 00:29:44,210
O que você quer?
255
00:29:44,864 --> 00:29:46,800
Eu te amo, isso não é suficiente?
256
00:29:51,600 --> 00:29:53,046
Eu quero você.
257
00:29:54,654 --> 00:29:56,591
Eu também te quero.
258
00:29:57,435 --> 00:29:58,636
De verdade?
259
00:29:58,990 --> 00:30:00,544
Chegue mais perto de mim.
260
00:30:18,953 --> 00:30:20,481
Não consegue dormir?
261
00:30:21,244 --> 00:30:22,689
Não.
262
00:30:23,798 --> 00:30:26,307
E não quer que me preocupe.
263
00:30:44,300 --> 00:30:47,682
Vejam, Samba comprou
uma bicicleta...
264
00:31:18,851 --> 00:31:22,342
Você está longe.
No que está pensando?
265
00:31:24,713 --> 00:31:26,732
Quero que seja minha esposa.
266
00:31:27,032 --> 00:31:28,668
É nisso que estou pensando.
267
00:31:30,359 --> 00:31:34,258
Você pensa em casamento...
Seja paciente.
268
00:31:34,586 --> 00:31:36,440
Falaremos disso mais tarde.
269
00:31:40,530 --> 00:31:42,739
Samba quer se casar comigo.
270
00:31:43,748 --> 00:31:45,985
- Você não recusou, não é?
- Eu não respondi.
271
00:31:46,229 --> 00:31:47,321
Tonta!
272
00:31:47,511 --> 00:31:49,665
Vai acabar uma solteirona.
273
00:31:49,856 --> 00:31:51,602
Não exagere.
274
00:31:53,675 --> 00:31:57,192
Mulheres... será um grande casamento.
275
00:31:57,956 --> 00:31:59,892
Digo-lhe, Salif.
276
00:32:23,218 --> 00:32:25,618
- Estão nos esperando.
- Vamos rápido.
277
00:33:32,755 --> 00:33:34,801
Saratou, Samba...
278
00:33:34,964 --> 00:33:39,191
eu vos declaro marido e mulher.
E que Deus vos mande muitas crianças.
279
00:33:39,382 --> 00:33:41,073
Que assim seja!
280
00:34:22,459 --> 00:34:24,722
- Por que está zangado?
- Por nada.
281
00:34:24,913 --> 00:34:26,604
Toda mulher deve se casar.
282
00:34:26,850 --> 00:34:29,849
Sua mãe é uma mulher,
e deve se casar.
283
00:34:30,122 --> 00:34:32,413
Além disso, Samba te ama muito.
284
00:34:34,564 --> 00:34:36,199
- Sério?
- Claro.
285
00:34:38,553 --> 00:34:42,617
Saratou, por você, vou construir
uma casa grande.
286
00:34:42,807 --> 00:34:44,635
Você será invejada por todos.
287
00:34:45,589 --> 00:34:50,253
Junto com Salif, porei um bar.
E as pessoas serão mais felizes.
288
00:34:50,498 --> 00:34:51,807
Nós nos divertiremos muito.
289
00:34:52,025 --> 00:34:53,770
- Você faz tudo por mim?
- Sim, por você.
290
00:34:57,425 --> 00:34:59,006
O que Ismael é para você?
291
00:34:59,197 --> 00:35:00,197
Como?
292
00:35:00,370 --> 00:35:04,050
Agora que você é minha esposa,
não deve me esconder nada.
293
00:35:04,296 --> 00:35:06,015
Conte-me tudo.
294
00:35:10,713 --> 00:35:12,650
Há dez anos
295
00:35:13,741 --> 00:35:16,195
conheci um homem na cidade.
296
00:35:17,613 --> 00:35:19,086
Ele era alto,
297
00:35:19,903 --> 00:35:21,213
forte.
298
00:35:22,903 --> 00:35:24,376
Um homem bonito!
299
00:35:25,878 --> 00:35:27,939
E eu gostava muito dele.
300
00:35:29,258 --> 00:35:30,933
Era Ismael?
301
00:35:31,951 --> 00:35:34,946
Não, não era ele.
302
00:35:36,732 --> 00:35:39,315
Este morreu
antes de nos casarmos.
303
00:35:39,507 --> 00:35:41,129
Quem era, então?
304
00:35:44,427 --> 00:35:46,131
O pai de Alí.
305
00:35:48,741 --> 00:35:50,912
Não se conheceram.
306
00:35:52,890 --> 00:35:55,556
E quem foi Ismael para você?
307
00:35:58,853 --> 00:36:02,591
Quem foi Ismael para você?
308
00:36:04,734 --> 00:36:09,351
Quando o pai de Alí morreu,
eu fiquei na cidade.
309
00:36:11,687 --> 00:36:13,913
Você sabe como é difícil a cidade.
310
00:36:18,680 --> 00:36:20,548
Não amava Ismael...
311
00:36:22,500 --> 00:36:26,731
mas ele me ajudou muito.
312
00:36:29,976 --> 00:36:32,779
Por que você me tortura?
313
00:36:40,336 --> 00:36:46,135
Cale-se e não chore. Basta.
314
00:37:03,093 --> 00:37:05,209
Depressa, vamos.
315
00:37:05,538 --> 00:37:07,875
Vamos, rápido.
316
00:37:11,969 --> 00:37:13,618
Não reclame.
317
00:37:16,476 --> 00:37:20,048
Depressa, assim está bem.
318
00:37:20,433 --> 00:37:21,560
Rápido.
319
00:37:22,301 --> 00:37:24,225
- Onde você estava?
- Trabalhando.
320
00:37:24,473 --> 00:37:26,259
Ande rápido.
321
00:37:28,017 --> 00:37:31,755
Vamos colocar a placa
em poucos dias.
322
00:37:31,783 --> 00:37:34,887
Com a placa será ainda melhor.
323
00:37:37,663 --> 00:37:40,549
De onde Samba tirou
tanto dinheiro?
324
00:37:41,592 --> 00:37:43,983
Ele trabalhou duro na cidade.
325
00:37:44,231 --> 00:37:48,188
Mas eu também trabalhei duro lá.
326
00:37:48,573 --> 00:37:50,331
Você está com inveja.
327
00:37:52,171 --> 00:37:55,249
Samba, pelo menos,
sabe ler e escrever, e você não.
328
00:37:55,468 --> 00:37:59,041
E você acha que estudando
fica se rico?
329
00:37:59,261 --> 00:38:01,074
Não me chateie.
330
00:38:01,734 --> 00:38:05,031
Pois então
volte a trabalhar na cidade.
331
00:38:05,584 --> 00:38:07,122
Eu vou.
332
00:38:09,837 --> 00:38:12,860
Isso me deixa cada vez mais
mais intrigado.
333
00:38:13,217 --> 00:38:15,334
Ninguém enriquece tão rápido.
334
00:38:19,978 --> 00:38:22,863
Quanta dificuldade encontra
para ir com ele.
335
00:38:29,651 --> 00:38:33,168
Minha irmã, não me confunda,
eu irei com ele.
336
00:38:35,559 --> 00:38:36,576
Vamos.
337
00:38:54,438 --> 00:38:57,021
Samba, conta outra história.
338
00:38:57,213 --> 00:38:59,494
Mais uma... que irritante.
339
00:39:00,071 --> 00:39:02,489
A última, tudo bem?
340
00:39:02,710 --> 00:39:03,716
Está bem.
341
00:39:06,117 --> 00:39:07,765
Vamos falar sobre Moriba.
342
00:39:07,958 --> 00:39:08,964
Quem é Moriba?
343
00:39:08,975 --> 00:39:11,558
Não sabe?
Parecia com você,...
344
00:39:11,887 --> 00:39:14,059
tolo e teimoso como só ele.
345
00:39:14,883 --> 00:39:16,064
Não me insulte.
346
00:39:17,085 --> 00:39:20,602
É brincadeira...
Você é mais esperto que Moriba.
347
00:39:20,959 --> 00:39:22,883
- Agora sim.
- Então escute.
348
00:39:24,862 --> 00:39:28,568
Uma vez Moriba foi ao mercado
para comprar uma calça.
349
00:39:28,569 --> 00:39:30,862
Era próximo de um feriado.
350
00:39:31,434 --> 00:39:34,383
De volta para casa, ele percebe
351
00:39:35,748 --> 00:39:37,249
que a calça
352
00:39:37,440 --> 00:39:42,545
era muito grande e
ficou muito larga.
353
00:39:46,063 --> 00:39:49,585
Moriba implorou a seu pai
para encurtá-la.
354
00:39:49,776 --> 00:39:54,771
Mas o pai recusou-se, e a mãe,
e as irmãs,
355
00:39:55,509 --> 00:39:59,412
porque Moriba
era um cabeça-dura.
356
00:39:59,767 --> 00:40:02,032
Rápido. Está ficando tarde.
357
00:40:02,223 --> 00:40:04,462
Não resta muito tempo agora.
358
00:40:10,549 --> 00:40:11,549
Preciso falar com você.
359
00:40:11,641 --> 00:40:12,651
E Samba?
360
00:40:12,924 --> 00:40:16,281
Está com Ali.
Contando histórias.
361
00:40:17,892 --> 00:40:20,977
Com que Samba
trabalhava na cidade?
362
00:40:22,369 --> 00:40:25,645
Acho que trabalhava
nas bananeiras.
363
00:40:26,435 --> 00:40:29,329
Isso ele diz:
mas é mentira.
364
00:40:31,322 --> 00:40:33,288
Ele tem as mãos muito lisas.
365
00:40:33,479 --> 00:40:36,671
O que está buscando?
366
00:40:36,672 --> 00:40:38,856
Ele está nos enganando.
367
00:40:41,329 --> 00:40:43,649
Durante a noite, tem pesadelos...
368
00:40:43,895 --> 00:40:45,670
como se algo lhe atormentasse.
369
00:40:46,843 --> 00:40:48,208
De que está rindo?
370
00:40:48,535 --> 00:40:51,429
Mulheres...
Quanta imaginação têm.
371
00:40:52,330 --> 00:40:56,970
Nas bananeiras
usam luvas para o trabalho.
372
00:40:57,298 --> 00:41:00,820
E pesadelos,
qualquer um tem. Samba também.
373
00:41:01,966 --> 00:41:04,258
Você o defende porque é seu amigo.
374
00:41:08,163 --> 00:41:10,728
Rápido.
375
00:41:16,324 --> 00:41:19,326
À noite, já tarde,
Moriba estava dormindo...
376
00:41:19,490 --> 00:41:21,292
descontente e com raiva.
377
00:41:22,056 --> 00:41:24,540
Seu pai, sem que ninguém soubesse...
378
00:41:25,141 --> 00:41:28,035
decidiu encurtar-lhe a sua calça.
379
00:41:29,017 --> 00:41:32,675
O mesmo fez sua mãe.
380
00:41:33,221 --> 00:41:36,660
Também suas irmãs
encurtaram sua calça
381
00:41:36,851 --> 00:41:38,898
no mais absoluto silêncio.
382
00:41:40,482 --> 00:41:43,566
No dia seguinte,
Moriba colocou sua calça
383
00:41:44,003 --> 00:41:48,616
mas ela havia ficado muito pequena,
pequena, minúscula.
384
00:41:50,632 --> 00:41:51,641
Adivinha o que aconteceu?
385
00:41:52,610 --> 00:41:53,919
Já sei.
386
00:41:55,749 --> 00:41:56,922
No dia da festa
387
00:41:57,250 --> 00:42:00,171
Moriba vestia apenas um cueca.
388
00:42:07,678 --> 00:42:08,851
O que você tem?
389
00:42:10,544 --> 00:42:11,663
Não é nada.
390
00:42:37,076 --> 00:42:38,850
- Está se sentindo bem?
- Sim.
391
00:42:39,041 --> 00:42:40,161
Sente-se.
392
00:42:42,453 --> 00:42:44,583
- E seu marido?
- Trabalhando.
393
00:42:46,694 --> 00:42:49,286
Acho que estou grávida.
394
00:42:50,023 --> 00:42:52,043
- Samba já sabe?
- Ainda não.
395
00:42:54,391 --> 00:42:56,902
Se for menino, vamos matar uma ovelha.
396
00:42:58,298 --> 00:43:00,072
Só pensa em comer.
397
00:43:18,048 --> 00:43:19,048
Yussuf!
398
00:43:21,759 --> 00:43:24,571
Hoje à noite, haverá muitos amigos.
399
00:43:25,397 --> 00:43:27,829
As pessoas virão muito alegres.
400
00:43:28,020 --> 00:43:29,495
Sabe por quê?
401
00:43:29,850 --> 00:43:33,864
Porque hoje é por minha conta.
402
00:43:34,082 --> 00:43:36,240
Como você é generoso!
403
00:44:59,240 --> 00:45:01,615
Ali! Já é tarde. Vá dormir.
404
00:45:15,707 --> 00:45:17,564
Você está bem?
405
00:45:23,382 --> 00:45:24,611
O que foi?
406
00:45:26,495 --> 00:45:27,495
Nada.
407
00:45:33,622 --> 00:45:35,206
Estou grávida.
408
00:45:35,943 --> 00:45:37,718
Dá-me bebida.
409
00:45:49,571 --> 00:45:51,728
- Vai ser um macho.
- Acho que sim.
410
00:45:57,763 --> 00:45:58,763
Salif!
411
00:45:59,402 --> 00:46:01,315
Como você é idiota!
412
00:46:08,906 --> 00:46:10,572
Saratou está grávida.
413
00:46:10,872 --> 00:46:12,347
Estou no céu?
414
00:46:16,989 --> 00:46:19,666
Tem razão, que idiota!
415
00:47:23,111 --> 00:47:25,787
O ladrão do posto de gasolina,...
416
00:47:25,979 --> 00:47:28,846
cujo cúmplice está morto,
ainda continua solto.
417
00:47:32,205 --> 00:47:33,566
Você acredita que vamos prendê-lo?
418
00:47:34,389 --> 00:47:35,591
Com certeza.
419
00:47:53,424 --> 00:47:54,817
Volto logo.
420
00:48:08,089 --> 00:48:09,127
Por favor.
421
00:48:12,732 --> 00:48:13,906
Que macaco bonito!
422
00:48:15,218 --> 00:48:16,419
Pode comprar para mim?
423
00:48:16,720 --> 00:48:18,495
- Quanto custa?
- 2500 FCFA.
424
00:48:18,795 --> 00:48:20,789
2500. Vou levar.
425
00:48:29,991 --> 00:48:32,394
Mãe, tenho um macaco.
426
00:48:54,957 --> 00:48:56,595
O que você tem?
427
00:48:57,606 --> 00:48:59,654
Minha barriga doi.
428
00:49:03,535 --> 00:49:04,535
Ali,...
429
00:49:05,774 --> 00:49:07,768
vá buscar o seu avô.
430
00:49:13,148 --> 00:49:14,486
Vovô!
431
00:49:20,412 --> 00:49:22,624
Mamãe está prestes a dar à luz.
432
00:49:34,094 --> 00:49:38,546
Amigo, sua esposa
está dando à luz.
433
00:49:38,955 --> 00:49:42,778
Sua mulher vai dar à luz.
434
00:50:16,850 --> 00:50:18,379
Está complicado.
435
00:50:19,717 --> 00:50:21,765
Tem de levá-la para a cidade.
436
00:50:21,956 --> 00:50:23,486
Seu pai está certo.
437
00:50:32,089 --> 00:50:33,399
Rápido.
438
00:51:50,747 --> 00:51:52,113
Estou com sede.
439
00:51:52,604 --> 00:51:54,625
Espere!
440
00:52:23,066 --> 00:52:24,066
Vamos!
441
00:53:17,986 --> 00:53:20,498
Estou muito preocupado.
442
00:53:21,099 --> 00:53:23,585
Temos que conseguir um carro.
443
00:53:25,881 --> 00:53:27,492
Ali vem um.
444
00:53:30,442 --> 00:53:31,889
Graças a Deus,
445
00:53:33,719 --> 00:53:35,412
Saratou foi salva.
446
00:53:47,896 --> 00:53:49,207
Pare!
447
00:53:56,717 --> 00:53:59,529
Temos um problema, uma grávida.
448
00:53:59,721 --> 00:54:01,606
Ajude, por favor!
449
00:54:02,383 --> 00:54:04,159
Rápido.
450
00:54:04,870 --> 00:54:07,139
- Onde ela está?
- Na carroça.
451
00:54:11,129 --> 00:54:13,697
Tivemos sorte
e você faz essa cara?
452
00:54:13,698 --> 00:54:15,119
Não é nada.
453
00:54:19,747 --> 00:54:21,060
Aqui eu fico.
454
00:54:21,251 --> 00:54:22,262
O que está dizendo?
455
00:54:22,672 --> 00:54:25,296
Nada... não vou para a cidade.
456
00:54:25,542 --> 00:54:29,013
E não me pergunte
por quê. Toma!
457
00:54:33,109 --> 00:54:34,109
Aonde ele foi?
458
00:54:34,133 --> 00:54:35,692
- Ele nos deixou.
459
00:56:53,635 --> 00:56:54,636
Awa
460
00:56:55,439 --> 00:56:56,696
está nascendo.
461
00:57:05,387 --> 00:57:06,562
Por aqui, rápido!
462
00:57:10,963 --> 00:57:12,438
Motorista,
463
00:57:15,635 --> 00:57:19,872
pare, ela vai dar à luz!
464
00:57:29,000 --> 00:57:30,039
Aperte os dentes.
465
00:57:56,629 --> 00:57:58,132
É sua esposa?
466
00:57:59,280 --> 00:58:00,318
Não.
467
00:58:03,269 --> 00:58:04,527
Você tem filhos?
468
00:58:06,440 --> 00:58:07,998
Deus não me deu.
469
00:58:10,102 --> 00:58:11,278
E você?
470
00:58:12,835 --> 00:58:14,557
Eu? Eu tenho dez.
471
00:58:16,607 --> 00:58:17,608
Que sorte!
472
00:58:18,164 --> 00:58:20,269
Sorte? Nem me fale...
473
00:58:20,569 --> 00:58:23,002
Trabalhando como um burro
para lhes dar de comer?!
474
00:58:24,232 --> 00:58:26,473
Assim é a vida, irmão.
475
00:58:49,894 --> 00:58:51,944
É um irmãozinho.
Lindo!
476
00:58:52,872 --> 00:58:54,265
Samba ficará feliz.
477
00:58:54,347 --> 00:58:56,889
Cale-se.
Aqui não se fala mais de Samba.
478
01:00:40,776 --> 01:00:42,060
Onde está minha mulher?
479
01:00:42,689 --> 01:00:44,083
Salif, onde ela está?
480
01:00:44,684 --> 01:00:47,772
Cale-se. Você fede...
481
01:00:48,127 --> 01:00:49,711
seu bêbado.
482
01:00:49,712 --> 01:00:51,462
Você não tem mais mulher.
483
01:00:52,117 --> 01:00:54,166
Você abandonou-a covardemente.
484
01:00:54,167 --> 01:00:56,381
Fale ou vou moê-lo até a morte.
485
01:00:56,955 --> 01:00:57,956
Basta!
486
01:00:59,715 --> 01:01:01,465
Koro!
487
01:01:07,587 --> 01:01:08,898
Onde está minha mulher?
488
01:01:11,057 --> 01:01:14,173
Traidor, vou esfolar você!
489
01:01:15,485 --> 01:01:16,486
Filho-da-puta.
490
01:01:16,633 --> 01:01:17,644
Basta!
491
01:01:23,036 --> 01:01:24,074
A culpa é sua.
492
01:01:24,394 --> 01:01:26,470
Onde conseguiu tanto dinheiro?
493
01:01:27,236 --> 01:01:31,226
Fale! E o revólver,
de onde saiu?
494
01:01:32,237 --> 01:01:33,658
Aproxime-se!
495
01:01:35,298 --> 01:01:36,800
Aqui.
496
01:01:39,605 --> 01:01:41,163
Fala!
497
01:01:45,477 --> 01:01:49,494
Quer saber a verdade.
Eu roubei.
498
01:01:49,795 --> 01:01:52,063
Você me ouviu? Eu roubei tudo.
499
01:01:58,315 --> 01:01:59,544
Bandido!
500
01:02:01,484 --> 01:02:02,713
Louco!
501
01:03:20,560 --> 01:03:23,947
Não chore por Samba e por Salif.
502
01:03:24,056 --> 01:03:26,296
Cale-se, não chore.
503
01:03:26,706 --> 01:03:27,853
Já farão as pazes.
504
01:03:28,153 --> 01:03:31,486
Isso vai e vem, entende?
505
01:03:32,823 --> 01:03:37,276
Não é por eles, mas por Seydu,
meu marido, que enlouqueceu.
506
01:03:39,860 --> 01:03:41,390
Vamos, acalme-se.
507
01:04:34,189 --> 01:04:35,582
Obrigado.
508
01:04:55,357 --> 01:04:56,615
Aonde ele vai?
509
01:04:56,888 --> 01:04:58,390
Ver Saratou.
510
01:04:59,946 --> 01:05:01,340
Ele sabe onde ela está?
511
01:05:01,531 --> 01:05:03,006
Sim, eu disse.
512
01:05:04,316 --> 01:05:07,922
Vocês todos eram seus amigos
e agora o deixaram.
513
01:05:10,115 --> 01:05:12,956
Isso não é certo...
514
01:05:55,603 --> 01:05:56,915
Como demorou!
515
01:05:57,161 --> 01:05:59,345
Vamos, bebê.
516
01:06:06,720 --> 01:06:08,195
Está com fome.
517
01:06:10,790 --> 01:06:13,222
- Vou com a minha tia.
- Pode ir.
518
01:06:15,379 --> 01:06:16,472
Gosta disso?
519
01:06:46,862 --> 01:06:48,147
Abra para mim.
520
01:06:50,878 --> 01:06:51,879
É Samba.
521
01:06:54,074 --> 01:06:55,959
Sei que você está aqui.
522
01:06:57,679 --> 01:06:59,400
Vai quebrar a porta.
523
01:07:02,377 --> 01:07:03,579
Abra.
524
01:07:04,699 --> 01:07:07,786
Que chato! Ali, levante-se.
525
01:07:08,605 --> 01:07:09,971
Vai ver agora.
526
01:07:13,276 --> 01:07:16,663
Que está procurando?
Saratou não está.
527
01:07:17,373 --> 01:07:18,684
Vá embora!
528
01:07:31,960 --> 01:07:33,817
Cachorro!
529
01:08:59,619 --> 01:09:00,793
E Alí?
530
01:09:53,856 --> 01:09:55,550
Olá.
531
01:09:58,445 --> 01:10:00,303
Sei que dói em você.
532
01:10:01,941 --> 01:10:03,963
Você abandonou minha mãe.
533
01:10:07,814 --> 01:10:10,081
Ela precisava de você.
534
01:10:13,796 --> 01:10:14,997
Diga-me que...
535
01:10:15,189 --> 01:10:17,156
não vai fazer isso de novo.
536
01:10:20,925 --> 01:10:25,432
Você tem o direito de saber, mas
não sei se devo falar.
537
01:10:28,300 --> 01:10:29,300
Eu vou falar.
538
01:10:35,405 --> 01:10:36,880
Você tem um menino.
539
01:10:44,364 --> 01:10:45,839
Você veio sozinho?
540
01:10:46,677 --> 01:10:48,205
Sim, sozinho.
541
01:10:48,642 --> 01:10:49,979
Como é corajoso!
542
01:11:28,466 --> 01:11:29,859
Uhn! Que fedor!
543
01:11:50,913 --> 01:11:53,860
Alí! Você me lembra a história da
calça de Moriba.
544
01:11:54,652 --> 01:11:56,563
Só que você é melhor que ele.
545
01:12:17,997 --> 01:12:19,362
Onde você estava?
546
01:12:20,045 --> 01:12:21,327
Pra dentro!
547
01:12:24,694 --> 01:12:28,434
Esqueceu-se dos males
que Samba lhe fez?
548
01:12:29,608 --> 01:12:31,081
Ele é o seu problema.
549
01:12:38,042 --> 01:12:39,042
Seu filho.
550
01:12:51,772 --> 01:12:53,655
Ele é bonito!
551
01:12:55,829 --> 01:12:57,112
Parece com você.
552
01:13:02,080 --> 01:13:04,455
Tenho muito para lhe dizer.
553
01:13:04,673 --> 01:13:06,830
Não fale mais.
554
01:13:07,903 --> 01:13:08,940
Como você quiser.
555
01:13:10,632 --> 01:13:13,963
Não criarei mais problemas.
556
01:13:14,891 --> 01:13:16,720
- Jure!
- Eu juro.
557
01:13:21,242 --> 01:13:22,242
Tome.
558
01:13:27,492 --> 01:13:28,939
Venha comigo...
559
01:14:08,245 --> 01:14:10,101
Como ele vai se chamar?
560
01:14:12,670 --> 01:14:14,226
Seu nome será Ali.
561
01:14:14,335 --> 01:14:15,810
Ali?
562
01:14:16,165 --> 01:14:17,966
É uma piada.
563
01:14:18,266 --> 01:14:19,931
Vai se chamar Seydou.
564
01:14:20,805 --> 01:14:22,279
Se o pai concordar.
565
01:14:34,670 --> 01:14:39,720
Grande recompensa pela prisão do
ladrão do Posto de Gasolina.
566
01:15:02,485 --> 01:15:06,634
Vocês não têm temor a Deus?
Assim, vão matar todas.
567
01:15:49,389 --> 01:15:51,845
A polícia?
O que está acontecendo?
568
01:15:52,337 --> 01:15:55,612
Não sei.
Vou ver.
569
01:16:03,801 --> 01:16:04,947
O que está acontecendo?
570
01:16:19,335 --> 01:16:20,335
É ele.
571
01:16:21,519 --> 01:16:23,566
Meu filho não é ladrão.
572
01:16:24,057 --> 01:16:25,204
Quando ele partiu?
573
01:16:25,395 --> 01:16:26,705
Há dois dias.
574
01:16:31,126 --> 01:16:32,546
Espere por mim.
575
01:16:59,378 --> 01:17:01,125
Vá embora, é a polícia.
576
01:17:03,718 --> 01:17:05,192
Meu Deus!
577
01:17:07,758 --> 01:17:09,068
Parem!
578
01:17:49,220 --> 01:17:51,240
Fuja!
579
01:17:51,650 --> 01:17:55,280
Tudo vai ficar bem.
580
01:17:57,398 --> 01:17:58,518
Fuja, Samba!
581
01:17:59,745 --> 01:18:00,745
Fuja!
582
01:18:14,486 --> 01:18:15,741
Eu vou esperá-lo.
583
01:18:27,260 --> 01:18:29,389
Espere um pouco...
584
01:18:35,340 --> 01:18:36,841
Está vendo?
585
01:18:37,250 --> 01:18:38,833
Eu tinha razão.
586
01:18:40,581 --> 01:18:42,737
Alguma coisa você havia feito.
587
01:18:43,910 --> 01:18:47,159
Por que não me disse a verdade?
Por quê?
588
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Legenda por Tucanalha