1
00:03:03,768 --> 00:03:05,186
Who are you?

2
00:04:39,906 --> 00:04:41,240
Jesus.

3
00:04:51,375 --> 00:04:52,752
You Okay?

4
00:04:55,171 --> 00:04:56,631
Don't I look okay?

5
00:04:57,632 --> 00:05:00,551
If you were any thinner,
you wouldn't exist.

6
00:05:04,347 --> 00:05:05,515
No.

7
00:05:17,693 --> 00:05:18,945
Trevor.

8
00:05:20,404 --> 00:05:22,532
You still got half an hour.

9
00:05:23,491 --> 00:05:25,576
I could fix you some eggs.

10
00:05:26,577 --> 00:05:29,413
I'm tired, but thanks.

11
00:06:18,421 --> 00:06:21,966
Let's go, monkeys.
Watch your work, not your ass.

12
00:06:26,137 --> 00:06:27,680
Come on, guys, keep it moving.

13
00:06:27,763 --> 00:06:31,684
Yes, sir, yes, sir,
Master Tucker, motherfucker.

14
00:06:33,811 --> 00:06:36,606
Hey, why is that machine down?

15
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Maintenance.

16
00:06:38,733 --> 00:06:41,193
It takes seven minutes
to power up that mill.

17
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Where am I going to make up
that seven minutes, Miller?

18
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Your paycheck?

19
00:06:44,906 --> 00:06:48,409
Back off, Tucker,
you know it's against regulations.

20
00:06:48,492 --> 00:06:50,161
What regulations?

21
00:06:50,745 --> 00:06:53,998
Lockout devices must be in place
during cleaning and maintenance

22
00:06:54,081 --> 00:06:57,001
of all heavy machinery, OSHA, 1989.

23
00:06:58,044 --> 00:07:02,340
Yeah? Write your congressman.
And hurry that up.

24
00:07:08,220 --> 00:07:10,431
Congratulations, Reznik.

25
00:07:11,807 --> 00:07:13,601
You just made my shit list.

26
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
She's copping his joint, right,

27
00:07:19,231 --> 00:07:21,500
and he's telling her, you know,
"baby" this, "baby" that.

28
00:07:21,525 --> 00:07:23,403
Chatting her up like
motherfucking Barry White.

29
00:07:23,486 --> 00:07:25,046
Talking about
what he going to do to her,

30
00:07:25,071 --> 00:07:27,131
and how he going to make
the coochie feel and all that.

31
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
- That's right.
- So dig, she stops.

32
00:07:29,992 --> 00:07:33,871
She looks up at him with these
big old puppy-dog eyes, and she's like,

33
00:07:33,955 --> 00:07:37,249
"That sound good, <i>papi,</i>
but me no have no coochie."

34
00:07:38,209 --> 00:07:39,835
So my man's like, "Say, what?"

35
00:07:39,919 --> 00:07:44,048
He looks down
and he realizes the she is a he.

36
00:07:44,548 --> 00:07:46,092
Man, that's bullshit.

37
00:07:46,175 --> 00:07:49,095
You mean to tell me that the whore
is wearing nothing but a thong

38
00:07:49,178 --> 00:07:50,770
and this fool can't tell no difference?

39
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
Hey, man.
He had one of them tuck jobs.

40
00:07:52,515 --> 00:07:54,600
Come on, Jonesy,
you know how they do that.

41
00:07:54,684 --> 00:07:57,728
- You might, I don't.
- Yeah, whatever.

42
00:07:57,812 --> 00:08:00,481
Yo, Reznik,
you up for some cards tonight?

43
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Can't, got plans.

44
00:08:01,732 --> 00:08:04,986
Shit. See, this nigga say the same thing
every poker night.

45
00:08:05,069 --> 00:08:07,530
Man, what's up with you?
You used to be all right.

46
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
Well, he used to hang,
but he ain't never been all right.

47
00:08:10,241 --> 00:08:11,548
You may not realize it, Jackson,

48
00:08:11,575 --> 00:08:13,995
but some men prefer
the company of women.

49
00:08:14,078 --> 00:08:17,415
Who? Howdy Doody?
He don't get no booty.

50
00:08:18,582 --> 00:08:21,168
Maybe he got a date
with one of them tuck jobs.

51
00:08:21,252 --> 00:08:23,337
No, your mother says
she couldn't make it.

52
00:08:27,299 --> 00:08:28,801
Reznik talking smack.

53
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
- His mother can't make it.
- I can't even respond to that.

54
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
You Okay?

55
00:08:55,286 --> 00:08:57,038
Don't I look okay?

56
00:08:58,122 --> 00:09:00,791
If you were any thinner,
you wouldn't exist.

57
00:09:03,335 --> 00:09:04,670
What's wrong?

58
00:09:05,713 --> 00:09:08,215
I don't know. <i>Déjà vu.</i>

59
00:09:09,800 --> 00:09:12,136
You're tired, you need to sleep.

60
00:09:24,482 --> 00:09:27,401
- How do you do it?
- What?

61
00:09:27,485 --> 00:09:29,779
Sleep so little and still look so good.

62
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
- Are you flirting with me?
- Commiserating.

63
00:09:37,161 --> 00:09:40,164
- Trying to fatten me up?
- What if I am?

64
00:09:40,247 --> 00:09:44,251
- Suppose I wanted blueberry.
- You had that last night.

65
00:09:45,169 --> 00:09:48,589
You don't fool me, Trevor Reznik.
I have you figured out.

66
00:09:48,672 --> 00:09:49,840
You do, huh?

67
00:09:52,259 --> 00:09:54,095
What else do you know about me?

68
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
That you're lonely.

69
00:09:59,683 --> 00:10:01,894
When you work graveyard
as long as I have,

70
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
you get to know the type.

71
00:10:04,855 --> 00:10:09,235
Hey, everyone gets lonely, Trevor.

72
00:10:09,318 --> 00:10:11,278
It's nothing to be ashamed of.

73
00:10:11,362 --> 00:10:15,449
How can I be lonely
when I have you to keep me company?

74
00:10:16,075 --> 00:10:17,201
Check, please.

75
00:10:44,186 --> 00:10:48,023
<i>...low-pressure system that continues to
build 400 miles off the Pacific Coast...</i>

76
00:12:36,131 --> 00:12:37,675
Trevor Reznik.

77
00:12:38,384 --> 00:12:40,761
Furman's office. Now.

78
00:12:46,100 --> 00:12:48,143
How are you doing, Reznik?

79
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
What's this about?

80
00:12:50,521 --> 00:12:52,648
Frankly, I'm concerned about you.

81
00:12:53,524 --> 00:12:56,777
To be honest,
I think you look like toasted shit.

82
00:13:01,073 --> 00:13:02,992
I've had a lot on my mind lately.

83
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
Anything we can help with?

84
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
No, thanks. It's nothing I can't handle.

85
00:13:06,704 --> 00:13:09,915
- Want to see the doctor?
- It's not necessary, I'm fine. Really.

86
00:13:09,999 --> 00:13:11,959
Are you doing drugs, Reznik?

87
00:13:16,213 --> 00:13:19,633
- Where's the shop steward?
- He couldn't make it.

88
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
I shouldn't even be in here
without a union rep.

89
00:13:21,885 --> 00:13:23,028
- See what I mean?
- Look, Trevor,

90
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
I understand how you feel.

91
00:13:24,555 --> 00:13:27,850
Believe me, but there's absolutely
nothing to worry about.

92
00:13:27,933 --> 00:13:31,854
- Then I'll just get back to work.
- Trevor, not yet.

93
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
I need to ask you for a UA.

94
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Looks like rain.

95
00:15:04,113 --> 00:15:06,490
Radio says there's a storm on the way.

96
00:15:10,786 --> 00:15:12,329
Guess they're right.

97
00:15:13,372 --> 00:15:15,416
I'd say it's already here.

98
00:15:20,129 --> 00:15:22,005
You on the first shift?

99
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
- Yeah.
- Me, too.

100
00:15:28,887 --> 00:15:31,390
That's funny. I never seen you before.

101
00:15:31,515 --> 00:15:33,058
I've been here.

102
00:15:33,934 --> 00:15:37,729
I work in the pit.
I just picked up Reynolds's shift.

103
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
Where's Reynolds?

104
00:15:41,108 --> 00:15:44,445
Feds picked him up. Old warrant.

105
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
I'm Ivan.

106
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Trevor.

107
00:16:05,048 --> 00:16:09,303
Well, I guess I better be getting back.

108
00:16:10,262 --> 00:16:12,806
I hear that Tucker guy
can be a real prick.

109
00:16:13,599 --> 00:16:15,058
You got that right.

110
00:16:16,393 --> 00:16:17,895
I'll see you around.

111
00:16:46,757 --> 00:16:47,966
What's wrong?

112
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
I just want to lie here.

113
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
We can do that.

114
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
I'm so tired.

115
00:16:59,019 --> 00:17:02,564
You could fall asleep if you want,
off the meter.

116
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
That's the problem. I can't sleep.

117
00:17:07,069 --> 00:17:08,403
Nothing helps.

118
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Don't worry about it, honey.

119
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
Everyone gets insomnia now and then.

120
00:17:18,205 --> 00:17:19,456
Stevie,

121
00:17:22,668 --> 00:17:25,879
I haven't slept in a year.

122
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
Jesus Christ.

123
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
I tried him, too.

124
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
Sorry.

125
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
Hello?

126
00:17:53,323 --> 00:17:58,996
Yeah. No, I can't...
I can't talk now. Okay.

127
00:18:03,000 --> 00:18:06,795
My ex. He's a fucking psycho.

128
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Trevor, I'm worried about you.

129
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
Don't worry,
no one ever died of insomnia.

130
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
I hope not, you're my best client.

131
00:18:21,977 --> 00:18:23,687
Can't afford to lose you.

132
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
Gee, thanks.

133
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
<i>Reznik!</i>

134
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
I need a hand.

135
00:18:41,622 --> 00:18:44,541
Gotta get this bed level. Help me out.

136
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
- Safety on?
- Yeah.

137
00:18:54,635 --> 00:18:57,721
- How's that?
- No. Still off.

138
00:19:08,774 --> 00:19:10,150
That any better?

139
00:19:11,193 --> 00:19:14,738
Hey, do your sleeping on your own time.
I need some help here.

140
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Better, but it's not level.
Try the other side.

141
00:19:19,534 --> 00:19:21,203
I hate this bitch.

142
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
Hey. What'd you do?

143
00:19:48,397 --> 00:19:51,191
I'm hooked up here. Kill it, will you?

144
00:19:53,276 --> 00:19:54,828
- Come on, kill it.
- It's not working.

145
00:19:54,861 --> 00:19:57,698
God damn it, Reznik. Shit.

146
00:19:58,281 --> 00:19:59,950
- Kill it.
- It's not working.

147
00:20:02,786 --> 00:20:04,162
God. Jesus.

148
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
- Hit the breaker.
- What?

149
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
Use the foot breaker.

150
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
Hey. Hey. Hey.

151
00:20:16,299 --> 00:20:19,720
Hey. Hey.
Hey, we need some help over here!

152
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
- We need some help.
- What happened?

153
00:20:22,472 --> 00:20:24,099
Call an ambulance.

154
00:20:24,182 --> 00:20:26,810
- Holy shit.
- Come on, man, come on.

155
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
What happened here?

156
00:20:28,270 --> 00:20:30,066
For Christ's sake, Tucker,
call an ambulance.

157
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
- Don't worry, man...
- What happened here?

158
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
I was helping him level the bed.
I thought the safety was on.

159
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
You thought?

160
00:20:39,114 --> 00:20:41,408
Somebody kill that fucking machine.

161
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
Jesus Christ, Tommy,
stick with us, man.

162
00:21:50,519 --> 00:21:51,520
Shit.

163
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
Hello, Mrs. Shrike,
I've come with the rent.

164
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
And so early. Oh, Mr. Reznik,

165
00:22:26,972 --> 00:22:30,433
I only wish all my tenants were
as considerate as you.

166
00:22:30,517 --> 00:22:32,686
I'll give you a receipt in the morning.

167
00:22:33,228 --> 00:22:34,646
Good night, Mr. Reznik.

168
00:22:35,689 --> 00:22:37,941
Mrs. Shrike, forgive me, but...

169
00:22:38,733 --> 00:22:42,153
Have you noticed anyone
hanging around my apartment?

170
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- Has there been a burglary?
- No, no, no, nothing like that.

171
00:22:45,073 --> 00:22:47,534
I was just wondering if, you know,

172
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
you've noticed anything unusual lately?

173
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Unusual?

174
00:22:56,251 --> 00:22:58,211
Never mind, Mrs. Shrike.

175
00:22:58,628 --> 00:23:03,133
I'm sorry to disturb you so late.
Good night.

176
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
What we know is this.

177
00:23:12,142 --> 00:23:17,647
One, Miller was operating the mill
in long sleeves.

178
00:23:18,231 --> 00:23:23,570
Two, Miller's arm was in the
cutting zone of the mill while it was off.

179
00:23:23,653 --> 00:23:26,740
Three, the mill suddenly activates,

180
00:23:26,823 --> 00:23:30,827
catching Miller's sleeve,
resulting in this.

181
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
What's the fucking point?

182
00:23:43,381 --> 00:23:46,384
These accidents are never pretty,
Mr. Reznik.

183
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
Our job is to investigate these events
from every possible angle,

184
00:23:50,013 --> 00:23:53,350
so that we might
prevent their recurrence.

185
00:23:53,433 --> 00:23:57,187
So we'd appreciate it
if you'd be a bit more cooperative.

186
00:23:58,772 --> 00:24:01,775
I knocked into the fucking activator
by mistake.

187
00:24:02,317 --> 00:24:04,361
What caused the mistake, Mr. Reznik?

188
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
I was distracted.

189
00:24:06,780 --> 00:24:09,658
By what? What distracted you?

190
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
It was Ivan.
I was watching Ivan in the pit.

191
00:24:21,252 --> 00:24:23,338
The whole thing was my fault. Okay?

192
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Who did you say?

193
00:24:26,549 --> 00:24:29,636
The new arc welder,
I don't know his last name.

194
00:24:29,719 --> 00:24:33,014
- What new arc welder?
- Ivan, the guy from the swing shift.

195
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
Reynolds was picked up on a warrant.
This guy took his place.

196
00:24:36,559 --> 00:24:38,770
What the fuck are you
talking about, Reznik?

197
00:24:38,853 --> 00:24:42,691
Reynolds is right over there in the pit
as usual, busting his ass.

198
00:24:42,774 --> 00:24:45,860
There is no Ivan
at National Machine, Reznik.

199
00:25:06,548 --> 00:25:09,509
- What is this?
- Mr. Reznik,

200
00:25:09,592 --> 00:25:11,928
have you recently suffered
any head injuries?

201
00:26:19,829 --> 00:26:21,790
Ever hear of pumpkin pie?

202
00:26:22,540 --> 00:26:23,583
No.

203
00:26:24,834 --> 00:26:26,711
- Trevor.
- Yeah.

204
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
- Can I ask you a question?
- Sure.

205
00:26:29,881 --> 00:26:32,926
Why do you go out of your way
to come here every night?

206
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
Is it out of the way?

207
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
An airport? For coffee and pie?

208
00:26:39,224 --> 00:26:41,434
Suppose I went to Denny's.

209
00:26:41,518 --> 00:26:44,729
Suddenly, I get an overwhelming urge
to skip town.

210
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
Could I do that at just any diner?

211
00:26:48,817 --> 00:26:50,693
Is someone chasing you?

212
00:26:51,820 --> 00:26:55,949
Not yet. But they will
when they find out who I am.

213
00:26:56,032 --> 00:26:58,868
Oh, really? Who are you?

214
00:26:59,536 --> 00:27:00,912
You keep a secret?

215
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
To the grave.

216
00:27:04,833 --> 00:27:06,417
I'm Elvis Presley.

217
00:27:07,293 --> 00:27:10,964
I ran away from home
to pursue my blue-collar aspirations.

218
00:27:11,047 --> 00:27:13,216
I thought you looked familiar.

219
00:27:22,058 --> 00:27:23,810
Got plans for Mother's Day?

220
00:27:24,769 --> 00:27:27,480
I'm taking my little boy
to the amusement park.

221
00:27:27,564 --> 00:27:30,567
Supposed to be my day,
yet he gets all the fun.

222
00:27:30,942 --> 00:27:34,362
That's okay. When he's older,
I'll let him make it up to me.

223
00:27:35,321 --> 00:27:38,074
A little guilt goes a long way.

224
00:27:38,158 --> 00:27:40,743
- How about you?
- Cemetery.

225
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
- I'm sorry.
- Thanks.

226
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
I lost mine, too. Still hurts.

227
00:27:50,712 --> 00:27:53,256
I'm not too good at losing family.

228
00:27:53,756 --> 00:27:54,966
Who is?

229
00:27:57,093 --> 00:28:00,847
What's weird is it didn't hit me
until I picked out her burial dress.

230
00:28:02,390 --> 00:28:06,769
I pictured her buying it,
not knowing it would,

231
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
you know, be the one.

232
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
Seems unfair, doesn't it?

233
00:28:16,905 --> 00:28:18,781
Not knowing things like that.

234
00:28:21,701 --> 00:28:26,956
Hey, how about spending the day with
me and Nicholas after the cemetery?

235
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
Sounds dreamy.

236
00:29:09,499 --> 00:29:12,001
Hey, Reynolds,
what did the Feds want you for?

237
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
- Armed robbery.
- Yeah, that's right,

238
00:29:15,255 --> 00:29:17,315
'cause me and Jackson
had you pegged as a pedophile.

239
00:29:17,340 --> 00:29:19,994
- Ain't that right, Jackson?
- Shit, probably guilty of that, too.

240
00:29:20,343 --> 00:29:23,054
Hey, I don't see what's so fucking funny.

241
00:29:23,596 --> 00:29:27,308
Y'all clowning this motherfucker
like it's some big joke. Well, it ain't.

242
00:29:29,394 --> 00:29:33,439
Personally, I don't feel too comfortable
working with you.

243
00:29:34,148 --> 00:29:35,608
You make me nervous.

244
00:29:36,776 --> 00:29:40,530
You look like shit, acting all crazy.
What's up with you?

245
00:29:41,739 --> 00:29:43,283
Nothing's up with me.

246
00:29:43,366 --> 00:29:46,369
It was an accident, and I'm the one
that's gotta live with it, not you.

247
00:29:49,580 --> 00:29:51,249
You ain't hearing me, man.

248
00:29:52,959 --> 00:29:56,713
Nobody wants you here. Nobody.

249
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
See you tomorrow.

250
00:30:35,793 --> 00:30:36,836
Hey.

251
00:30:38,463 --> 00:30:39,589
Hey.

252
00:31:10,495 --> 00:31:11,537
Howdy, partner.

253
00:31:11,621 --> 00:31:14,916
You gotta go back to the shop.
Tucker needs to see you.

254
00:31:14,999 --> 00:31:17,835
- What about?
- I don't know, but it seemed important.

255
00:31:17,919 --> 00:31:21,631
Well, it's gonna have to wait.
It's Miller time.

256
00:31:26,052 --> 00:31:27,637
We need to talk.

257
00:31:30,431 --> 00:31:31,766
Follow me.

258
00:31:39,982 --> 00:31:42,777
Come on. Come on.

259
00:31:55,540 --> 00:31:57,166
Another bourbon.

260
00:32:02,004 --> 00:32:03,339
Make it a double.

261
00:32:14,058 --> 00:32:15,893
You shooting coke or something?

262
00:32:17,353 --> 00:32:20,815
You look like a dope fiend to me.
No offense.

263
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
I don't use drugs.
Normally I don't even drink.

264
00:32:24,986 --> 00:32:26,446
How about abnormally?

265
00:32:29,699 --> 00:32:32,034
I see Reynolds is back to work.

266
00:32:34,454 --> 00:32:36,372
Guess he made bail.

267
00:32:36,456 --> 00:32:40,460
I'll tell you one thing, whatever he did,
he sure ain't copping to it.

268
00:32:40,543 --> 00:32:44,547
Would you? Never trust a con, cowboy.

269
00:32:45,131 --> 00:32:47,425
They ain't get through life being honest.

270
00:32:48,843 --> 00:32:50,970
Where they hiding you these days?

271
00:32:52,847 --> 00:32:54,098
Around.

272
00:32:59,270 --> 00:33:01,063
Hey, you want to see something?

273
00:33:04,984 --> 00:33:06,277
Look at that.

274
00:33:07,904 --> 00:33:09,572
Lost them on a lathe.

275
00:33:10,364 --> 00:33:12,366
Yeah, they took the big toe
from the left foot

276
00:33:12,450 --> 00:33:16,245
and a pinkie from my right.
That's why I walk with a gimp.

277
00:33:18,080 --> 00:33:22,877
Yeah, I can't shuffle cards like I used to,
but the ladies sure like it.

278
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Oh, no.
You look like you've seen a ghost.

279
00:33:31,427 --> 00:33:33,012
Funny you should say that.

280
00:33:34,013 --> 00:33:36,766
The guys at work don't think you exist.

281
00:33:37,683 --> 00:33:39,435
That's why I can't get a raise.

282
00:33:39,519 --> 00:33:42,730
According to Tucker,
you ain't even on the payroll.

283
00:33:42,813 --> 00:33:43,940
You believe that?

284
00:33:44,732 --> 00:33:45,942
Why would they lie?

285
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
They're just having
a little bit of fun with you.

286
00:33:49,278 --> 00:33:50,655
I'm not laughing.

287
00:33:55,034 --> 00:33:58,829
Quit fucking around.
A guy lost his arm, he could have died.

288
00:34:00,957 --> 00:34:02,458
That ain't my problem.

289
00:34:03,834 --> 00:34:05,753
You caused the accident,

290
00:34:08,130 --> 00:34:09,215
not me.

291
00:34:14,804 --> 00:34:16,347
Hey, where you going?

292
00:34:18,391 --> 00:34:21,686
Take a leak. You want to watch?

293
00:34:24,480 --> 00:34:27,358
I'll be right back.
Don't disappear on me now.

294
00:35:01,809 --> 00:35:03,394
Son of a bitch.

295
00:35:07,315 --> 00:35:11,569
- Hello?
- Hey, Reynolds, it's Trevor.

296
00:35:13,404 --> 00:35:15,031
<i>What time is it?</i>

297
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
How're they biting, Reynolds?

298
00:35:20,953 --> 00:35:24,206
<i>- You're drunk, Reznik.
- The game's over.</i>

299
00:35:26,000 --> 00:35:27,710
I got proof on you.

300
00:35:28,878 --> 00:35:30,546
I'm gonna use it.

301
00:35:32,048 --> 00:35:35,885
<i>You better watch your fucking ass,
buddy, before you lose it.</i>

302
00:36:37,363 --> 00:36:40,199
- Trevor?
- I need to see you, Stevie.

303
00:36:42,827 --> 00:36:46,122
Well, Jesus, Trevor,
I'm not exactly alone right now.

304
00:36:46,205 --> 00:36:47,873
Please, Stevie.

305
00:36:47,957 --> 00:36:51,544
- I think I'm falling apart.
- Can you come back in an hour?

306
00:36:51,627 --> 00:36:54,672
No, no, no, no, no,
I need to see you now.

307
00:36:54,755 --> 00:36:58,134
In case something happens,
I need someone to know.

308
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
Okay, give me a minute.

309
00:37:07,351 --> 00:37:11,272
I appreciate you making time for me.
You're the only one I can talk to.

310
00:37:13,399 --> 00:37:14,817
My pleasure.

311
00:37:16,277 --> 00:37:19,321
Most guys don't come here
for my conversation.

312
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
Something's happening to me, Stevie.

313
00:37:27,580 --> 00:37:30,583
Some kind of plot.

314
00:37:32,793 --> 00:37:37,590
There was an accident at the shop.
A man was nearly killed, thanks to me.

315
00:37:38,132 --> 00:37:39,133
Oh, my God.

316
00:37:39,216 --> 00:37:41,343
Now the guys at work are against me.

317
00:37:41,427 --> 00:37:43,387
They want me out,
and I don't blame them.

318
00:37:43,471 --> 00:37:46,182
Just the way they're going about it.

319
00:37:46,265 --> 00:37:50,394
Their eyes, their little games...

320
00:37:55,149 --> 00:37:56,233
What?

321
00:37:57,693 --> 00:38:00,821
E-R. E-R.

322
00:38:00,905 --> 00:38:05,534
- T-U-C-K-E-R.
- Trevor?

323
00:38:06,243 --> 00:38:07,453
Tucker?

324
00:38:09,038 --> 00:38:13,167
Maybe you're taking this accident thing
a bit too hard.

325
00:38:14,168 --> 00:38:15,419
I mean...

326
00:38:18,047 --> 00:38:22,218
If they wanted you out,
they could just fire you.

327
00:38:22,968 --> 00:38:24,929
I'm not worried about being fired.

328
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
Then what are you worried about?

329
00:38:30,726 --> 00:38:32,061
I don't know yet.

330
00:38:44,365 --> 00:38:46,408
There you go, made to order.

331
00:38:46,492 --> 00:38:48,577
- Thanks.
- Surprise!

332
00:38:51,580 --> 00:38:54,250
Gotcha. That one's going on the fridge.

333
00:38:54,333 --> 00:38:57,086
Here, let me get one
of you and Nicholas.

334
00:38:59,088 --> 00:39:00,548
By the carousel.

335
00:39:02,258 --> 00:39:03,551
Just a minute.

336
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
Okay, ready.

337
00:39:10,266 --> 00:39:11,433
Smile.

338
00:39:19,859 --> 00:39:21,777
It helps to push the button.

339
00:39:27,616 --> 00:39:29,368
Trevor? What is it?

340
00:39:36,876 --> 00:39:41,463
- This place brings back memories.
- Good memories, I hope.

341
00:39:41,714 --> 00:39:45,134
Yeah, I haven't been here
since I was a kid.

342
00:39:48,470 --> 00:39:52,558
My ex. Probably calling
to wish me a happy Mother's Day.

343
00:39:54,101 --> 00:39:55,561
Could you...

344
00:39:56,103 --> 00:39:59,356
Yeah, no sweat.
I'll take Nicholas for a ride.

345
00:39:59,440 --> 00:40:00,649
Thanks.

346
00:40:03,611 --> 00:40:04,653
Hi.

347
00:40:07,323 --> 00:40:09,158
How long have you known my mother?

348
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
About a year.

349
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
How'd you meet her?

350
00:40:16,165 --> 00:40:17,791
Well, we just kind of met.

351
00:40:19,501 --> 00:40:22,880
- Are you going to see her again?
- Well, I hope so.

352
00:40:24,006 --> 00:40:26,675
- Would you like that?
- I guess so.

353
00:40:30,679 --> 00:40:32,598
Hey, you want to know a secret?

354
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
What?

355
00:40:34,642 --> 00:40:39,104
My father left us when I was your age.
You want to know something else?

356
00:40:39,188 --> 00:40:42,524
It made me realize
what a wonderful mother I had.

357
00:40:43,359 --> 00:40:45,569
You'll realize that, too, some day.

358
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
What's that?

359
00:40:48,280 --> 00:40:49,698
Well, that's a ride.

360
00:40:49,782 --> 00:40:53,577
"Route 666." What's that mean?

361
00:40:54,536 --> 00:40:58,415
Well, a route is a road you take
when you're on a long journey.

362
00:40:58,958 --> 00:41:00,417
Can we go on it?

363
00:41:01,377 --> 00:41:04,129
Well, Nicholas,
maybe we should wait for your mother.

364
00:41:04,213 --> 00:41:05,255
What for?

365
00:41:05,339 --> 00:41:09,510
<i>You're going straight to hell
on Route 666.</i>

366
00:41:10,844 --> 00:41:13,305
<i>Ride it if you dare.</i>

367
00:41:13,389 --> 00:41:17,893
<i>You're going straight to hell
on Route 666.</i>

368
00:41:20,938 --> 00:41:23,315
Look like someone had a bad crack-up.

369
00:41:25,317 --> 00:41:27,069
Fill her up, cowboy.

370
00:41:35,244 --> 00:41:37,955
Won't be eating there
anytime soon, eh, Nicholas?

371
00:41:53,470 --> 00:41:54,930
Look at that.

372
00:41:59,268 --> 00:42:01,729
Maybe you should
close your eyes, Nicholas.

373
00:42:01,812 --> 00:42:02,938
Okay.

374
00:42:13,449 --> 00:42:14,616
Jesus.

375
00:42:20,831 --> 00:42:23,876
- Boy, this is one heck of a ride.
- Yeah.

376
00:42:28,881 --> 00:42:30,549
"Shady Lady."

377
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
Oh, my God.

378
00:42:36,972 --> 00:42:38,057
<i>Stop.</i>

379
00:42:48,025 --> 00:42:49,276
Jesus.

380
00:42:55,324 --> 00:42:58,077
Take a right, Nicholas.
Take a right. A right.

381
00:43:27,606 --> 00:43:30,734
Nicholas, Nicholas.

382
00:43:31,276 --> 00:43:33,153
Hey, Nicholas.

383
00:43:48,210 --> 00:43:50,045
I need some help here!

384
00:43:50,546 --> 00:43:53,048
Okay. Somebody get a doctor.

385
00:43:54,216 --> 00:43:57,469
- Hang on, Nicholas, I'm going for help.
- Nicholas.

386
00:44:05,477 --> 00:44:08,021
I swear to God,
I don't know what happened.

387
00:44:08,105 --> 00:44:10,482
He's epileptic. I should have told you.

388
00:44:12,276 --> 00:44:14,945
- I'll call an ambulance.
- No, it'll pass.

389
00:44:16,113 --> 00:44:17,823
It's okay, baby.

390
00:44:22,870 --> 00:44:24,997
<i>Ride it if you dare.</i>

391
00:44:31,086 --> 00:44:34,798
This hasn't happened for a while.
I didn't think to mention it.

392
00:44:34,882 --> 00:44:37,759
I could kill myself
for taking him on that ride.

393
00:44:37,843 --> 00:44:40,637
It's okay, it's not your fault.

394
00:44:41,722 --> 00:44:45,893
He won't even remember it.
It'll be as if nothing ever happened.

395
00:44:54,109 --> 00:44:55,444
Want to come in?

396
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
I think you could use a drink.

397
00:45:43,909 --> 00:45:45,953
I hope wine's okay with you.

398
00:45:48,497 --> 00:45:49,998
That'll work.

399
00:45:53,710 --> 00:45:56,505
What good is a home
if you can't relax in it?

400
00:45:58,173 --> 00:45:59,841
I'll have to remember that.

401
00:46:11,395 --> 00:46:14,189
Trevor? Can I ask you something?

402
00:46:16,024 --> 00:46:18,151
Should my lawyer be present?

403
00:46:21,363 --> 00:46:24,449
Why are you always
leaving me such generous tips?

404
00:46:24,950 --> 00:46:28,245
- Do I?
- Twenty dollars for coffee and pie?

405
00:46:28,328 --> 00:46:30,163
And entertainment.

406
00:46:31,623 --> 00:46:33,709
- "Entertainment"?
- You.

407
00:46:35,669 --> 00:46:39,256
Trevor, you don't have
to buy my companionship.

408
00:46:40,299 --> 00:46:43,552
Sorry, I... it wasn't meant that way.

409
00:46:45,971 --> 00:46:49,891
If you really want to spoil me,
take me to the movies sometime.

410
00:46:53,228 --> 00:46:54,771
That's a deal.

411
00:47:00,402 --> 00:47:03,572
My goodness,
there must be a hole in this glass.

412
00:47:05,073 --> 00:47:06,241
I'll get it.

413
00:47:07,242 --> 00:47:09,578
- You wait on me enough.
- Thanks.

414
00:47:14,958 --> 00:47:16,877
It's the last door on the left.

415
00:50:52,592 --> 00:50:53,843
Reznik.

416
00:50:55,929 --> 00:50:58,682
I want you on the Swansea lathe today.

417
00:50:59,224 --> 00:51:00,642
Where's Sanchez?

418
00:51:00,725 --> 00:51:04,229
That's an irrelevant question, Reznik.
I'm asking you.

419
00:51:19,953 --> 00:51:21,037
Shit.

420
00:51:36,928 --> 00:51:39,514
If there's anything else
we can do for you, let us know.

421
00:51:39,598 --> 00:51:41,891
- Thank you, Mr. Furman.
- Good luck.

422
00:51:43,018 --> 00:51:44,060
I'll see him out.

423
00:51:44,144 --> 00:51:48,106
Hey, look who it is. My man Miller.
You okay?

424
00:51:48,189 --> 00:51:50,609
- Yeah. You be easy now.
- Good, good.

425
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
Yeah, man, take it easy.

426
00:51:54,195 --> 00:51:57,824
My God, Miller, where do I begin?

427
00:51:58,992 --> 00:52:02,287
Nah, don't sweat it, kid.
There's nothing to say.

428
00:52:02,370 --> 00:52:04,998
I wish there was some way
I could repay you.

429
00:52:08,543 --> 00:52:10,879
Well, for starters,
you could give me your left arm.

430
00:52:11,713 --> 00:52:13,798
In fact, that's why I came by here today.
Isn't it, Tucker?

431
00:52:13,882 --> 00:52:15,342
Fair's fair.

432
00:52:17,552 --> 00:52:19,763
We're just razzing you, kid.

433
00:52:20,805 --> 00:52:23,308
You keep your left arm,
I'll keep my settlement.

434
00:52:23,391 --> 00:52:26,978
Hell. I've heard there's guys that'll give
an arm and a leg to get a deal like this.

435
00:52:27,062 --> 00:52:29,147
So I guess you can call me lucky.

436
00:52:29,230 --> 00:52:32,734
Well, Miller,
if there's anything I can do...

437
00:52:34,736 --> 00:52:38,198
Nah, forget it. No hard feelings, huh?

438
00:52:40,325 --> 00:52:42,077
I'll see you around, pal.

439
00:53:20,198 --> 00:53:23,451
Hey! Hey!

440
00:53:29,040 --> 00:53:31,960
Hey! Hey!

441
00:53:33,712 --> 00:53:36,131
Somebody help me! Somebody!

442
00:53:51,312 --> 00:53:56,568
Reznik? I got you, I got you.
Be cool, be cool, be cool, all right?

443
00:54:00,488 --> 00:54:06,077
Who did it? Huh?
One of you threw the fucking breaker.

444
00:54:06,161 --> 00:54:07,912
Or was it all of you?

445
00:54:07,996 --> 00:54:09,752
- Cool your heels, man.
- Was it you, Jones?

446
00:54:09,831 --> 00:54:13,126
Was it you? Was it you?
Huh, was it you?

447
00:54:13,209 --> 00:54:15,712
Nobody did shit, you asshole,
you're imagining things again.

448
00:54:15,795 --> 00:54:19,299
Oh, yeah? You've been fishing
with Ivan lately, Reynolds?

449
00:54:19,382 --> 00:54:21,926
How's that... How's that tuna biting?

450
00:54:22,010 --> 00:54:24,429
Let me see you
talk your way out of this one.

451
00:54:32,479 --> 00:54:33,813
Where is it?

452
00:54:33,897 --> 00:54:36,357
Christ, what the fuck now, Reznik?

453
00:54:39,235 --> 00:54:40,904
Get him off me.

454
00:54:41,780 --> 00:54:43,448
You're through, you fuck.

455
00:54:43,531 --> 00:54:45,575
Pick up your shit
and get the fuck out of here.

456
00:54:45,658 --> 00:54:46,951
You're fired.

457
00:54:55,835 --> 00:54:58,963
- Motherfucker's crazy.
- You lost it, man.

458
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
Shit.

459
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
God damn it. Where is it?

460
00:55:40,672 --> 00:55:44,759
Asshole.
What the fuck did you do with it?

461
00:55:48,096 --> 00:55:49,264
Idiot.

462
00:57:18,811 --> 00:57:21,814
Hey. Fuck you. Get out.

463
00:57:28,071 --> 00:57:29,155
Hi.

464
00:57:38,498 --> 00:57:39,582
What?

465
00:57:42,418 --> 00:57:44,212
It's an occupational hazard.

466
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
So, Trevor,

467
00:58:04,816 --> 00:58:08,736
are you gonna rescue me
from this miserable life or what?

468
00:58:12,907 --> 00:58:14,117
I mean,

469
00:58:15,952 --> 00:58:18,579
I could give it up for the right guy.

470
00:58:23,710 --> 00:58:25,628
Well, that came out wrong.

471
00:58:29,215 --> 00:58:33,094
What I mean is... I would, you know.

472
00:58:35,054 --> 00:58:38,558
Stop hooking, if you wanted me to.

473
00:58:40,935 --> 00:58:43,938
I mean, there are lots
of lesser-paying gigs out there, right?

474
00:58:51,154 --> 00:58:53,072
I think I'd like that.

475
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
Mr. Reznik.

476
01:00:17,532 --> 01:00:19,951
I'm sorry,
I thought you were somebody else.

477
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
You gave me such a scare.

478
01:00:25,832 --> 01:00:27,750
What are you doing in my apartment?

479
01:00:27,834 --> 01:00:30,628
There's a leak in my ceiling.
It's coming from your apartment.

480
01:00:30,711 --> 01:00:34,006
- That's impossible.
- I was gonna leave a note.

481
01:00:34,090 --> 01:00:38,553
- A note? What kind of note?
- About the leak.

482
01:00:39,846 --> 01:00:41,806
What's that terrible smell?

483
01:00:41,889 --> 01:00:45,434
There's no leak in this apartment.
Now, if you'll excuse me...

484
01:00:45,518 --> 01:00:47,645
- You're sure you're all right, Mr. Reznik?
- Yeah, I'm sure.

485
01:00:47,728 --> 01:00:50,148
If you need anything, please call first.

486
01:01:51,876 --> 01:01:53,294
Miller.

487
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Miller.

488
01:02:17,026 --> 01:02:18,361
Miller.

489
01:02:19,362 --> 01:02:20,696
Hey, Reznik.

490
01:02:21,656 --> 01:02:23,950
It's a pleasant surprise.

491
01:02:24,033 --> 01:02:25,618
We need to talk.

492
01:02:25,701 --> 01:02:27,578
Take a look at this, huh?

493
01:02:27,662 --> 01:02:30,081
Picked it up at Grossman's,
top of the line.

494
01:02:30,164 --> 01:02:32,625
Hey, that's enough trimming
for one day, dear.

495
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
I need to be doing something.

496
01:02:34,543 --> 01:02:36,337
Can't be watching soap operas all day.

497
01:02:36,420 --> 01:02:38,256
Yeah, well, that hedge will
be here tomorrow.

498
01:02:38,339 --> 01:02:40,925
You won't,
unless you listen to the doctor.

499
01:02:41,008 --> 01:02:44,971
Margie, this is Reznik,
the man who cost me my arm.

500
01:02:49,016 --> 01:02:50,685
How do you do, Mrs. Miller?

501
01:02:51,811 --> 01:02:53,771
I've been better, Mr. Reznik.

502
01:02:59,151 --> 01:03:00,778
Is there some place we can talk?

503
01:03:03,155 --> 01:03:04,448
Check it out.

504
01:03:07,118 --> 01:03:08,577
Ain't she a beauty?

505
01:03:09,954 --> 01:03:15,668
Eight cylinders.
Magnasteer speed-sensitive steering.

506
01:03:15,751 --> 01:03:19,297
ABS breaking
with road-texture detection.

507
01:03:19,380 --> 01:03:23,050
Prevents lockup, helps you
maintain control in emergencies.

508
01:03:24,385 --> 01:03:26,387
'Course, it's an automatic.

509
01:03:26,470 --> 01:03:31,225
Hell, I wanted a stick, but I figured
my shifting abilities wouldn't be so hot.

510
01:03:33,394 --> 01:03:35,688
You know I'm not
at National anymore, right?

511
01:03:35,771 --> 01:03:37,231
I heard about it.

512
01:03:37,315 --> 01:03:39,817
It sounds like
you almost lost one yourself, huh?

513
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
- Don't you find that a bit ironic, Miller?
- Ironic?

514
01:03:44,905 --> 01:03:47,742
I'm sorry, kid,
I never got out of the sixth grade.

515
01:03:47,825 --> 01:03:49,952
I'll break it down for you, Miller.

516
01:03:50,703 --> 01:03:55,499
Moments after you left the shop,
someone powered up my machine.

517
01:03:55,583 --> 01:03:58,669
With my arm in it. I nearly got killed.

518
01:03:58,753 --> 01:04:01,380
- Accidents happen.
- It wasn't an accident.

519
01:04:02,923 --> 01:04:07,219
Accidents happen out of negligence.
This happened out of spite.

520
01:04:07,303 --> 01:04:10,806
- That's some vocabulary you got, kid.
- Spite.

521
01:04:10,890 --> 01:04:13,851
I'll will. Vengeance.
Vengeance means revenge, Miller.

522
01:04:13,934 --> 01:04:16,187
I am sure you know
what revenge means, don't you?

523
01:04:16,270 --> 01:04:17,605
I'm on to you, Miller.

524
01:04:17,688 --> 01:04:20,733
Despite your stupid jokes,
you secretly blame me for the accident.

525
01:04:20,816 --> 01:04:23,194
New car or not, you despise me for it.

526
01:04:23,277 --> 01:04:26,781
How did you get into my place?
Duplicate keys? Credit card? What?

527
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
Fuck you, Miller. This shit's gonna stop.

528
01:04:39,126 --> 01:04:40,628
Get off my property, punk.

529
01:05:02,983 --> 01:05:04,318
Bastards.

530
01:05:08,155 --> 01:05:09,240
Shit.

531
01:05:34,974 --> 01:05:36,225
Come on.

532
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Come on.

533
01:06:09,967 --> 01:06:11,135
Come on.

534
01:06:14,889 --> 01:06:18,309
7-4-3-C-R-N

535
01:06:18,392 --> 01:06:22,605
743-CRN. 743-CRN.

536
01:06:29,487 --> 01:06:30,738
What?

537
01:06:34,074 --> 01:06:35,201
Shit.

538
01:06:45,336 --> 01:06:46,420
Fuck.

539
01:06:49,215 --> 01:06:52,009
I'm sorry, sir, but we don't provide
motorist information

540
01:06:52,092 --> 01:06:53,219
to the general public.

541
01:06:53,302 --> 01:06:55,179
I'm not just a member
of the general public.

542
01:06:55,262 --> 01:06:57,264
This guy's a friend of mine.

543
01:06:57,348 --> 01:06:59,725
But you don't know
your friend's address?

544
01:06:59,808 --> 01:07:02,353
We just met, I don't know him that well.

545
01:07:02,436 --> 01:07:05,856
Sir, this is the DMV,
not a dating service.

546
01:07:05,940 --> 01:07:07,775
Look, I just want to talk to him.

547
01:07:07,858 --> 01:07:11,362
I'm sorry, sir. I can't help you
unless a crime has been committed.

548
01:07:11,445 --> 01:07:13,197
Has a crime been committed?

549
01:07:13,280 --> 01:07:17,493
Please, I wouldn't ask
if it weren't extremely important.

550
01:07:17,576 --> 01:07:20,287
Sorry, sir. No crime, no information.

551
01:07:28,170 --> 01:07:30,464
What if I told you I was hit by this car?

552
01:07:31,632 --> 01:07:33,217
I don't see any bruises.

553
01:07:33,300 --> 01:07:35,678
If you did,
would you give me an address?

554
01:07:36,554 --> 01:07:38,347
No, but the police might.

555
01:08:40,826 --> 01:08:43,037
What is it, sweetie? You tired, huh?

556
01:08:43,495 --> 01:08:46,040
You want to go take a nap?
We're almost home.

557
01:08:49,627 --> 01:08:51,003
Oh, my God.

558
01:09:23,077 --> 01:09:25,120
I want to report a hit-and-run.

559
01:09:34,588 --> 01:09:38,342
Bring it back when you're finished.
You can fill it out over there.

560
01:10:18,799 --> 01:10:19,967
Mr. Reznik.

561
01:10:22,177 --> 01:10:24,054
You sure about these plate numbers?

562
01:10:24,722 --> 01:10:28,308
743-CRN. That's the one.

563
01:10:29,435 --> 01:10:33,480
- Have you ever had a car stolen?
- No, why?

564
01:10:33,564 --> 01:10:36,066
'Cause the car that allegedly hit you
was your own.

565
01:10:36,942 --> 01:10:40,154
1969 red Pontiac Firebird.

566
01:10:40,237 --> 01:10:41,822
Registered in your name.

567
01:10:42,489 --> 01:10:45,617
Nearly a year ago, you reported it
as being totaled in a wreck.

568
01:10:55,878 --> 01:10:58,672
Do you realize it's a felony
to file a bogus police report?

569
01:11:00,841 --> 01:11:03,469
Hey, wait a minute.
I think you have some explaining to do.

570
01:11:03,552 --> 01:11:04,845
Hey. Hey-

571
01:11:10,100 --> 01:11:11,518
Hey, come back here.

572
01:11:19,109 --> 01:11:20,194
Hey.

573
01:11:30,078 --> 01:11:31,205
Hey.

574
01:12:17,209 --> 01:12:18,919
Hey. Hey.

575
01:12:22,047 --> 01:12:23,131
Hey.

576
01:12:33,976 --> 01:12:36,812
Jesus, Reznik.
We just want to talk to you.

577
01:12:38,397 --> 01:12:42,067
Hey, come back. Reznik, Reznik.

578
01:12:44,570 --> 01:12:46,029
Reznik!

579
01:14:10,614 --> 01:14:11,823
Trevor?

580
01:14:14,493 --> 01:14:15,702
Oh, my God.

581
01:14:20,666 --> 01:14:23,627
Trevor, what happened?

582
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
Trevor, it's okay.

583
01:14:30,008 --> 01:14:31,969
Say something, please.

584
01:14:34,054 --> 01:14:35,597
How did it happen?

585
01:14:36,723 --> 01:14:41,061
I was crossing the street.
Lights changed on me.

586
01:14:43,146 --> 01:14:44,398
Did he stop?

587
01:14:46,358 --> 01:14:49,361
No, he just kept going.

588
01:14:50,654 --> 01:14:54,950
Fucking hit-and-run drivers, man.
They ought to be hanged.

589
01:14:56,410 --> 01:14:59,705
It was my fault.
I wasn't paying attention.

590
01:15:00,706 --> 01:15:06,336
Trevor, I got to get you to a hospital.
You may have some internal injuries.

591
01:15:06,420 --> 01:15:10,007
- They're just bruises.
- Okay, you see this?

592
01:15:10,090 --> 01:15:14,678
This is a bruise.
This is a train wreck. All right?

593
01:15:14,761 --> 01:15:18,015
What is it with you and doctors?
Don't you trust anyone?

594
01:15:20,392 --> 01:15:21,768
I trust you.

595
01:15:23,228 --> 01:15:25,105
Now I know you're crazy.

596
01:15:26,898 --> 01:15:29,067
Can I stay here tonight?

597
01:15:29,151 --> 01:15:32,112
Baby, you can stay here every night.

598
01:15:33,113 --> 01:15:34,489
You know that.

599
01:15:36,450 --> 01:15:38,035
What?

600
01:15:38,118 --> 01:15:41,705
What, babe? What's going on
in that crazy head of yours?

601
01:15:43,373 --> 01:15:45,834
I really want this to work, Stevie.

602
01:15:49,087 --> 01:15:50,380
But...

603
01:15:52,215 --> 01:15:54,468
You know so little about me.

604
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
What if I turn into a werewolf
or something?

605
01:16:02,100 --> 01:16:04,186
I'll buy you a flea collar.

606
01:16:09,316 --> 01:16:10,484
Hello.

607
01:16:19,868 --> 01:16:21,620
- Stevie?
- Yeah?

608
01:16:22,579 --> 01:16:23,789
Thanks.

609
01:16:37,886 --> 01:16:42,140
I've set out some clean clothes for you.
Your stuff's not dry yet.

610
01:16:43,225 --> 01:16:46,228
Do you always keep men's clothes
lying around?

611
01:16:46,311 --> 01:16:50,565
Some of my regulars, they like
to keep a clean change of clothes here.

612
01:16:50,649 --> 01:16:53,777
I'll probably just
throw them out now, though, right?

613
01:16:53,860 --> 01:16:56,613
Hey, a perfect fit.

614
01:16:57,280 --> 01:17:02,452
Yeah. Well, Trevor,
I don't have a size 26 waist here.

615
01:17:02,536 --> 01:17:04,412
Hey, how about that idea?

616
01:17:04,913 --> 01:17:07,457
I could get a job selling menswear.

617
01:17:08,375 --> 01:17:12,879
Those chicks get paid vacations, too.
I could settle for that.

618
01:17:14,214 --> 01:17:16,424
It's not a bad life.

619
01:17:16,508 --> 01:17:18,428
It could be worse.
You know what else I want to do?

620
01:17:18,468 --> 01:17:23,390
I want to clean up this place
and just get rid of all that fucking junk.

621
01:17:24,099 --> 01:17:25,787
Probably looks like
I'm a terrible housekeeper,

622
01:17:25,809 --> 01:17:26,977
which I sometimes am,

623
01:17:27,060 --> 01:17:30,272
but I can be also very, very, you know,
organized and neat.

624
01:17:30,355 --> 01:17:32,315
And I want... I could do more of that.

625
01:17:33,441 --> 01:17:35,527
I would love to paint the place.

626
01:17:36,236 --> 01:17:41,741
Just make it nice, just be organized
and neat and paint it white.

627
01:17:42,617 --> 01:17:45,287
You know what else I'd like,
is a decent stove.

628
01:17:45,370 --> 01:17:47,080
This one's utter crap.

629
01:17:47,164 --> 01:17:50,500
It's like, the back burner doesn't work
at all...

630
01:17:52,752 --> 01:17:55,088
I'd just like to have a Viking.

631
01:17:55,255 --> 01:17:57,465
You know those ones,
they're, like, industrial?

632
01:18:10,061 --> 01:18:16,735
It'd just be nice to have, like, a white,
beautiful place and a decent stove.

633
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
It's not a lot to ask.

634
01:18:20,155 --> 01:18:25,952
Well, don't look so surprised.
Even a call girl can scramble an egg.

635
01:18:28,955 --> 01:18:33,001
You know, it's funny, I don't think
I've ever cooked for a guy before.

636
01:18:33,668 --> 01:18:35,462
I mean, not even my husband.

637
01:18:40,342 --> 01:18:42,260
Jesus Christ.

638
01:18:42,928 --> 01:18:44,221
Where is he?

639
01:18:46,348 --> 01:18:48,767
- Who?
- You know who.

640
01:18:51,144 --> 01:18:53,146
- Trevor...
- Doni

641
01:18:55,398 --> 01:18:57,776
Jesus, Trevor. What's wrong?

642
01:18:57,859 --> 01:19:00,820
This. Ivan.

643
01:19:01,488 --> 01:19:03,406
He's your ex, isn't he?

644
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
- What?
- Why's he doing this?

645
01:19:06,868 --> 01:19:09,537
It's because I'm fucking you, isn't it?

646
01:19:09,621 --> 01:19:14,584
Now it all makes sense. I'm fucking you,
so he's fucking me. Where is he?

647
01:19:14,668 --> 01:19:16,753
Hiding in the closet? Beneath the bed?

648
01:19:16,836 --> 01:19:20,257
I don't know
what you're talking about, baby...

649
01:19:20,340 --> 01:19:24,928
Don't "baby" me. "Yeah, baby.

650
01:19:25,011 --> 01:19:26,930
"Fllchange
my whole fucking life for you.

651
01:19:27,013 --> 01:19:29,349
"I'll do anything you want, baby."

652
01:19:30,934 --> 01:19:34,104
You know what? I don't deserve this.

653
01:19:34,187 --> 01:19:36,314
- What did you do?
- Hey.

654
01:19:36,398 --> 01:19:38,608
Slip this from my wallet
while proposing to me?

655
01:19:38,692 --> 01:19:42,028
Fuck you.
You left it in my tip jar the other night.

656
01:19:42,112 --> 01:19:44,489
- Bullshit.
- I thought you wanted me to have it. I...

657
01:19:44,572 --> 01:19:47,117
Cut the crap, Stevie.

658
01:19:47,200 --> 01:19:49,786
What is the big deal
about a goddamn picture?

659
01:19:49,869 --> 01:19:52,580
They say the guy
in this photo doesn't exist.

660
01:19:52,664 --> 01:19:54,291
- This says he does.
- Trevor, Trevor,

661
01:19:54,374 --> 01:19:56,710
I don't understand
what the fuck you're talking about.

662
01:19:56,793 --> 01:19:59,879
I'm talking about your ex. Ivan.

663
01:20:01,256 --> 01:20:02,549
Who?

664
01:20:02,632 --> 01:20:04,843
This guy standing next to you
with the fish?

665
01:20:04,926 --> 01:20:06,886
I'm not in that photo.

666
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
Trevor, I'm looking at a picture of you

667
01:20:11,891 --> 01:20:15,061
standing next to some fat guy
with glasses holding a fish.

668
01:20:23,570 --> 01:20:24,988
That's not me.

669
01:20:29,534 --> 01:20:30,869
Trevor.

670
01:20:32,245 --> 01:20:34,539
It's you. Look.

671
01:20:41,087 --> 01:20:44,299
You lying whore.

672
01:20:48,553 --> 01:20:50,889
You get the fuck out, you fucking freak.

673
01:20:50,972 --> 01:20:55,435
You bet I fucking will,
you fucking whore.

674
01:20:55,518 --> 01:20:58,021
You fucking freak.

675
01:20:58,104 --> 01:21:01,399
Now I know why you're afraid of doctors.
'Cause you're a fucking psycho.

676
01:21:06,571 --> 01:21:10,075
<i>My ex, he's a fucking psycho.</i>

677
01:21:10,158 --> 01:21:12,619
<i>- Hello.
- Hey, baby.</i>

678
01:21:12,702 --> 01:21:14,371
<i>Fucking psycho.</i>

679
01:21:15,872 --> 01:21:17,874
<i>He's a fucking psycho.</i>

680
01:21:20,377 --> 01:21:21,753
<i>Fucking psycho.</i>

681
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
<i>Fucking psycho.</i>

682
01:21:50,657 --> 01:21:52,158
Where's Maria?

683
01:21:53,076 --> 01:21:55,495
- Who?
- You know who.

684
01:21:57,539 --> 01:22:00,041
Maria. My waitress.

685
01:22:00,125 --> 01:22:02,419
My, you're chatty tonight.

686
01:22:04,546 --> 01:22:07,257
Darling, I'm your waitress.

687
01:22:08,758 --> 01:22:11,094
What's going on here?
I've never seen you before.

688
01:22:11,177 --> 01:22:12,887
What are you talking about?

689
01:22:13,555 --> 01:22:15,932
You come in here every night
sitting on that same stool

690
01:22:16,015 --> 01:22:17,725
staring at your coffee.

691
01:22:19,936 --> 01:22:23,690
To be honest, I was starting to think
you were a mute.

692
01:22:23,773 --> 01:22:26,317
I want to see Maria.

693
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
Mister, there's no Maria that works here.

694
01:22:34,200 --> 01:22:36,035
Is everybody in on it?

695
01:22:38,872 --> 01:22:41,791
Let's have a laugh on Trevor, is that it?

696
01:22:44,544 --> 01:22:48,089
Whatever Ivan's paying you,
he's wasting his money.

697
01:22:48,173 --> 01:22:52,469
Go home, mister. Get some sleep.

698
01:24:13,299 --> 01:24:15,593
Don't forget your Post-Its.

699
01:24:18,471 --> 01:24:20,306
Christ, Stevie.

700
01:24:21,474 --> 01:24:22,976
How could you?

701
01:25:09,689 --> 01:25:11,024
Nicholas?

702
01:25:46,934 --> 01:25:49,896
You ought to pay
your utility bills, partner.

703
01:25:51,689 --> 01:25:54,901
You know how difficult it is
shaving in the dark?

704
01:25:56,694 --> 01:25:58,821
What have you done with Nicholas?

705
01:26:02,784 --> 01:26:04,827
What have I done with Nicholas?

706
01:26:10,583 --> 01:26:11,918
Nicholas?

707
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
He can't hear you now, pal.

708
01:26:19,258 --> 01:26:21,427
Come off it. You know he's dead.

709
01:26:27,392 --> 01:26:32,647
You ought to do something about that
faulty memory of yours, pal.

710
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
It might make your life a little bit easier.

711
01:26:37,110 --> 01:26:38,277
By the way,

712
01:26:39,612 --> 01:26:42,782
I'm just loving them little notes
you leave yourself.

713
01:26:46,369 --> 01:26:49,455
That one on the refrigerator
just kills me.

714
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
Where's your hospitality, partner?

715
01:26:59,716 --> 01:27:00,925
God.

716
01:27:02,552 --> 01:27:06,389
Make sure that no one walks in,
they might get the wrong idea.

717
01:29:17,395 --> 01:29:18,813
Who are you?

718
01:29:22,525 --> 01:29:25,820
Well, looks like you got
some explaining to do, partner.

719
01:30:30,384 --> 01:30:32,136
I know who you are.

720
01:30:40,770 --> 01:30:42,521
I know who you are.

721
01:30:50,780 --> 01:30:52,531
I know who you are.

722
01:31:03,125 --> 01:31:05,378
I know who you are.

723
01:32:42,725 --> 01:32:44,977
You going somewhere, Mr. Reznik?

724
01:32:46,437 --> 01:32:49,857
Yeah, Mrs. Shrike. I'm moving.

725
01:32:50,566 --> 01:32:52,693
I didn't receive notice.

726
01:32:52,777 --> 01:32:56,197
Your lease requires you to give
30 days' notice in writing.

727
01:32:56,280 --> 01:32:59,450
It wasn't planned. Something came up.

728
01:32:59,533 --> 01:33:04,163
You can keep my security deposit.
I won't be needing it anyway.

729
01:33:06,582 --> 01:33:11,837
Really, Mr. Reznik.
You used to be such a good tenant.

730
01:33:12,880 --> 01:33:14,715
I just don't understand it.

731
01:33:27,520 --> 01:33:29,230
Isn't that pretty?

732
01:33:32,358 --> 01:33:34,193
Would you care to sell it?

733
01:33:35,152 --> 01:33:36,320
No.

734
01:33:37,196 --> 01:33:38,739
It was my mother's.

735
01:33:41,283 --> 01:33:44,411
I've made arrangements
to donate all my things.

736
01:33:44,495 --> 01:33:46,705
A truck will be coming by this afternoon.

737
01:33:46,732 --> 01:33:48,290
Well, if you're just
going to give it away...

738
01:33:48,374 --> 01:33:51,752
If you'll excuse me, Mrs. Shrike,
I'm in a bit of a hurry.

739
01:34:53,189 --> 01:34:55,107
I'd like to report a hit-and-run.

740
01:35:11,081 --> 01:35:13,834
We're still gonna need
to record your statement.

741
01:35:13,918 --> 01:35:14,960
Later.

742
01:35:16,212 --> 01:35:17,838
Right now, I want to sleep.

743
01:35:28,098 --> 01:35:29,934
I just want to sleep.