Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Probablemente hayas tenido la oportunidad de probar
el inigualable sabor y textura de la miel La Colonia.
Hoy le contamos de sus orígenes y misterios.
En el sur de Chile...
en medio de la naturaleza semisalvaje...
con un marco de cerros de imponente belleza...
vivimos, trabajamos y servimos a la comunidad del país...
un grupo de alemanes.
Cantar es nuestra alegría de vivir.
Nuestro lema: "Ayudar hace feliz."
Elegimos vivir rodeados por la naturaleza...
...y aislados de las tentaciones del mundo exterior.
Sentimos que de esta manera podemos cultivar nuestros corazones..
y vivir de la forma en que los seres humanos fueron destinados a vivir en esta tierra.
La leyenda oscura que se ha creado a nuestro alrededor se debe principalmente a la ignorancia.
Son ignorantes quienes temen a una comunidad que permanece pura y aislada.
Aunque vivimos en un santuario cerrado,nos enorgullecemos del fuerte lazo...
que mantenemos con los montañeses de la zona.
Porque ellos nos consideran a los alemanes sus hermanos y sus compañeros de vicisitudes.
En un afán de comunicar algo de Io mucho...
que esta Sociedad quiere entregar al pueblo y amigos chilenos...
...compartimos hoy esta película rescatada de los anaqueles de nuestra colonia.
Como pastor de esta comunidad espero ayudar a disipar los horribles rumores...
...que han enlodado nuestra reputación.
Espero que puedan apreciar un poquito más a nuestra humilde colonia.
Esta película fue restaurada gracias a la colaboración de Cristóbal León y Joaquín Cociña...
...y gracias al aporte financiero del Gobierno de Chile.
Hace mucho tiempo vivía en nuestra colonia una hermosa joven llamada Maria.
Maria se pasaba el tiempo soñando y jugando con los animales en vez de trabajar.
Un día Maria fue desobediente y dejó escapar a tres cerdos de su corral.
"Pasarás cien días y cien noches sin hablar con nadie.
Así reflexionarás sobre Io que has hecho", le dijimos.
"No es justo", pensó Maria, "No quiero que nadie me diga qué hacer".
Entonces una noche, cuando todos dormían,Maria escapó de la colonia.
Corrió sola hacia el bosque buscando un lugar para esconderse.
El lobo viene.
Está cerca.
El lobo viene.
Escucho su respiración.
El lobo viene.
Pero no me va a atrapar.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay algún chileno aquí?
Permiso.
Yo necesito de su ayuda.
Vengo de la colonia.
Afuera hay un lobo.
¿Hola?
Necesito un refugio.
Si tuviera un poco de agua...
un poco de comida...
yo se Io agradezco.
Si me pudiera ayudar.
¿Hay alguien aquí?
No me acuse.
Yo soy buena.
¿Vive alguien aquí?
Por favor.
Tengo mucho miedo.
No diga nada al lobo.
Hola.
Ssshhh...
No se asusten...
Les dije.
Son tan valientes.
¿Cómo escaparon del lobo?
No me tengan miedo.
Yo no me los quiero comer.
De verdad.
Se los prometo.
Les dije que yo no era como el lobo.
Que ya estábamos seguros.
Que íbamos a tener nuestro hogar.
Para tranquilizarlos.
Coman para ser fuertes les dije.
Ya estoy aquí.
Y ellos como que entendían.
Duerme, mi niño, duerme...
Vamos a poder hacer...
...nada.
Nos podremos sentar...
...tranquilos.
Yo no extraño a nadie.
Aquí puedo jugar y cantar.
Voy a transformar a mis cerditos en criaturas hermosas...
que nunca me abandonarán.
Una pelota mágica me va a ayudar y nadie me va a castigar.
Aquí está María.
Se ve tan contenta y tranquila construyendo su hogar.
Maria...
Mi pequeño pajarito.
¿Me sientes?
¿Puedes oírme?
Maria...
Quiero que seas feliz.
¿De qué está hecha tu casa?
¿Cerraste las ventanas y puertas?
Recuerda...
me dicen que puedo transformar a los animales, a las bestias.
A las personas.
Llueve, llueve.
La tierra se está mojando.
Los niños están felices.
La hierba está creciendo.
Llueve, llueve.
Llueve todo el tiempo.
Y cuando ha llovido Io suficiente, se detiene.
Llueve, llueve.
La tierra se está mojando.
Los niños están felices.
¿Qué les parece si jugamos...
...un juego divertido que inventé?
Transforma tus pezuñas en manos.
Transforma tus pezuñas en pies.
¿Cuál es el nombre de estas criaturas?
Chanchitos con manos.
Chanchitos con pies.
Qué caminan raro.
Y se caen bien.
Cuando estaba en el bosque, escapando del lobo...
...de pronto los ojos se me cerraron.
Entonces vi un agujero pequeñita en un árbol.
Todos los animales del bosque se tiraban por el agujero.
Y yo me dije:
"Se los está comiendo. Cuidado."
"Se los está comiendo."
Pero no...
Los animalitos reían y caían felices, como miguitas de pan.
Y salían flores del suelo.
Todo alrededor del árbol.
Y yo sabía que eran los animales.
El árbol me dio las gracias por llevarle tantos animalitos.
Le dije: "De nada"
Y el árbol dijo:
"María, te doy un regalo por tu generosidad."
De pronto desperté y vi una manzana roja.
La comí y me sentí feliz.
Como con fuerza, con voluntad de levantarse.
Una fuerza para crear cosas lindas con los manos y el espíritu.
Tengo un vestido mágico.
Les regalé ropa para Navidad.
Noche Buena.
Sus ojos negros eran los de una bestia.
Ellos no hablan ni parecen más inteligentes que un cerdo.
Les dije que mi nombre era Maria.
Una madre. Un ángel.
Maria es cuidado y amor.
Desde hoy son Pedro y Ana. Ana und Pedro.
Ana y Pedro.
Les dije:
"Les voy a enseñar todo Io que sé."
"Y ustedes serán niño muy buenos."
"Nunca tendrán que escapar de aquí."
Al cerdo pequeño Io llamé Pedro.
A la cerda grande la llamé Ana.
A ambos les di un nombre.
Les dí dignidad.
Muy profundo.
Ahí está María.
Trabajando de sol a sol.
Lleva mucho tiempo sin descansar.
Ya no canta.
Está triste.
Mi pequeño pajarito.
Descansa.
Tienes tanto que hacer.
¿De qué está hecha tu casa, Maria?
La única forma de estar seguros, es hacerme caso.
Este es un cuento que se llama...
"La casa y el perro"
Había una vez un perro que vivía en una casa.
Era un perro muy desobediente.
Que malo que era.
La casa le decía: "Perro pórtate bien"
"Perro, cómete la comida."
Pero perro no hacía caso.
Ladraba y mordía todo el tiempo.
A pesar de eso la casa Io quería con todo su corazón.
Lo cuidaba de todos los peligros que acechaban en el bosque.
La casa quería a perrito más que a nada en el mundo.
Nunca escapes perrito. Nunca saltes por la ventana"
"Quizás te perderías y no podrías volver."
Le decía la casa.
Pero perrito no hizo caso y saltó por la ventana.
Reía mientras corría con todas sus fuerzas.
Ya no escucho los regaños de esta vieja casa.
Perrito corrió y corrió.
Y llegó tan lejos que cuando quiso volver ya no supo cómo.
Algo muy malo le pasó.
El viento trajo a la casa un olor a herida y huesos rotos.
La casa se puso muy triste.
Pasaron los días.
Pasaron las noches.
Y perrito no nunca volvió.
Pobre casa.
Quería hacer todo tan bien.
Pero perrito había sido muy desobediente.
Y este es el final del cuento, Pedrito.
No me gusta dormir.
Sueño cosas.
Me acuerdo de los otros niños que vivían conmigo.
Y de la montaña y de los castigos.
Y despierto llorando.
Ana y Pedro no me pueden ver llorar.
No es bueno.
Pedrito, Ana, tan lindos se ven,
¿Saben cómo se pone la mesa?
¿Saben Io que es una mesa?
¿Saben Io que es una mesa? ¿Cómo se ponen los brazos Ana?
¿Cómo se toma la sopa, Pedro?
Sentado derecha ¡Quieto!
¿Por qué hacemos un salud hoy?
Yo entiendo que no responden.
Pero me da pena y un poco de rabia,por todo el trabajo.
Me siento debil.
¡Oh no!
¡Cuidado Pedrito!
¡Se están quemando!
¡Cuidado Pedrito!
¡Cuidado, se están quemando!
La casa se está quemando.
Maria...
¿Me sientes pajarito?
- ¿Me escuchas? - Sí
- ¿Sabes dónde estoy? - No
¿De qué está hecha tu casa Maria?
¿Resiste el fuego?
No Io sé.
Maria...
- ¿Me sientes pajarito? - Si
¡Quemaste a los cerditos!
¿Tienes algo que decir?
Fue sin querer.
¡No sabes cuidar a los cerditos!
Pero yo sé.
Yo sé cuidar.
Tú no.
Tú crees que puedes hacer todo sola.
Déjame entrar.
No
No quiero más castigos.
He sido muy duro con María.
Pero le hará bien.
Pobre pajarita.
Maria, Maria...
Siempre has sido una niña de buen corazón.
Nunca es tarde para arreglar las cosas.
Ahora debes trabajar duro.
Maria, Maria...
Pedro querido...
Tú y Ana han sido tan valientes.
Resistieron el fuego.
Pronto mejorarán.
Tu piel oscureció, pero corazón sigue intacto.
Vamos a curar esa piel.
Todos los dolores van a pasar.
¿Quiere saber cómo se llama esta magia?
Escucha bien.
Esta magia se llama miel.
De donde yo vengo la escondían debajo de la tierra...
...y elegían a quien dársela.
Los niños morenos le rogaban pero él no se la daba.
"Son tontos."
"Son flojos," decía.
A mí me castigaban en una pieza oscura.
Había mucha puerta secreta.
No podía llorar.
Ana...
A veces tiene los ojos tristes.
He escuchado sus suspiros en la noche.
...pero Ana es y será más linda.
Tengo prepararle rica sopa.
limpiar las ventanas.
Cambiarle las vendas.
Para que se sienta feliz.
Ana
Cerdita.
Me recuerda un animalito recién nacido.
Apenas puede caminar.
A veces tiene los ojos tristes.
He escuchado sus suspiros en la noche.
Ahora descansa Ana.
Ya te vas a mejorar.
Y así pasó el tiempo en esta casa que escondía algunos secretos.
Como el mar, como un viejo cofre del tesoro.
María cerró todas las ventanas y las puertas.
La única cosa divertida en La Colonia eran los chanchitos y los terneros.
Yo a veces me escondía e imaginaba que era su mamá.
Ahora Io primero que hago al despertar es bailar.
Y antes de dormir invento chistes para hacer reír a Pedro y Ana.
Ya puedo dormir un poco.
Me siento bien.
Yo la conocí cuando todavía no caminaba.
Se comía todas las moras y se manchaba el vestido.
La extraño.
No te rindas.
Ellos pueden ser mejores.
Pedro...
Llegó la hora de que tienes que decidir.
si quieres convertirte en alguien...
mejor...
más fuerte...
más sano...
más grande y bonito...
O si te quieres quedar chico y feo.
Tómate esta miel.
Bien, Pedrito, decidiste bien.
Mírate.
Mírate. Eres tan lindo ahora.
Estoy tan orgullosa de ti.
Mi queridísima Ana...
Te daré el don de la voz.
Para que cada mañana puedas nombrar una Flor.
En tu mano esa flor que antes fue una extraña...
Será ahora un regalo. que de tu boca emana.
Ana.
Todos duermen en paz en la casa de María.
Todos envueltos en una dulce miel.
¿Con qué sueña Ana?
¿Con qué sueña Pedro?
Parecen felices.
Intentan no ensuciar.
Ana dice cosas como:
"Hoy desperté feliz."
"Luego ayudé a María a preparar la cena."
Y Pedro también:
"Hola. Yo Pedro."
"Pedro debes comerte la comida..."
...dice ana correctamente.
Y sigue hablando:
"Te quiero Pedro."
"Pedro me quiere mucho a mí."
"Nació una noche de navidad"
"Como yo"
Me enternece escucharla.
Pedro es inteligente.
"Cena Rica..."
...dice.
Habla lento aún, Pedrito.
"Nosotros felices"
...dijo Pedro.
Ana se ve tranquila.
Dice...
"Me siento libre."
"El lobo está lejos"
Ojalá que tenga razón.
Espejo, espejito.
¿Quién tiene la casa más bella de todas?
Tu casa es bella.
...pero hay una aún más bella.
Busca en tu corazón y la encontrarás.
¿Por qué mi casa no es la más linda?
¿Por qué dice eso el lobo?
Está celoso.
Malo.
No Io quiero.
No Io necesito.
Nunca Io volveré a escuchar.
María ya no me escucha.
Pero yo sé que usted sí.
Pasó mucho tiempo.
María, Ana y Pedro eran una familia feliz.
Pero no habían sido precavidos.
Tengo mucha hambre.
Llevábamos semanas comiendo muy poquito.
Solo quedaban unas cosas...
...todas podridas.
Hediondas y ácidas.
Quiero algo fresco.
Tengo mucha hambre.
Hambre...
Maria come mucho.
Mismos derechos.
¿Porqué privilegios?
Viene.
Mala.
En el fondo es mala.
- Egoísta. - ¿Qué están cuchicheando esos dos?
¿Qué están comiendo? Les pregunté.
¿Dónde tenían esa mermelada?
"No estamos comiendo nada tía María...."
Me mintió Ana...
con la boca llena.
"Nada, nada," dijo Pedro.
Yo no les contesté nada.
No quiero hacerlos enojar.
El hambre se está apoderando de nosotros.
Quizás el lobo tiene razón.
Esta casa nunca ha sido segura.
Tengo que encontrar comida.
El lobo sabe como encontrar comida.
El lobo sabe como volver a casa
Ana me dijo...
"¿A dónde va?"
Yo les expliqué que iba a buscar manzanas al bosque.
Que no había comida.
"Nosotros ya hablamos con Pedro."
Me contestó Ana.
"Nadie puede salir. Hay comida aquí en la casa."
"Afuera está el lobo."
Pedro también dijo que no, que salir era malo.
"Salir malo."
Ana. Pedro.
Me puedo esconder de lobo.
Es más importante conseguir alimento.
Pero Ana y Pedro decían:
"No, no puede. Salir es peligro"
Veo cómo cierran la puerta detrás de ellos.
Ana y Pedro...
Ya no los escucho respirar.
Y de repente siento un cosquilleo...
cerca de mi corazón.
Trato de mirar mi pecho porque estoy amarrada.
Ya no puedo respirar muy bien.
Me siento muy agobiada.
"Maria," me dijo Ana
"Tiene que portarse bien."
"Ahora que está nerviosa..."
"no nos tiene que hablar..."
"porque si nos habla nos confunde."
"Nosotros no queremos confundirnos."
Yo tenía ganas de gritarles.
Pero no me atreví.
Escuché la voz de Pedro...
"Hambre..."
"Hambre, hambre, hambre..."
"Ya vamos a comer." decía Ana
Ahí estuve muy segura que que no era ninguna travesura.
Ninguna broma.
Querido Lobo...
...te necesito.
Lobo, te Io ruego.
Ayúdame por favor.
Tenías razón.
Tienes que venir.
Antes que me coman.
Por favor sopla fuerte y derriba el muro.
Cómete a Pedro y Ana.
No dejes que me coman.
Necesito que alguien me cuide. Permanentemente.
No puedo yo sola.
Por favor ven...
...a soplar y soplar y estas murallas derribar.
Soplar y soplar y estas murallas derribar.
Soplar y soplar y tu pena borrar.
Soplar y soplar y tu sonrisa borrar.
Soy yo. Estoy aquí.
He estado aquí todo el tiempo.
Dentro de ti.
Siempre estuve dentro tuyo.
Todo el tiempo.
Siempre estuve dentro tuyo.
Todo el tiempo.
Yo como.
Yo devoro.
Yo como.
Yo trago.
Yo como.
Maria...
...pajarito.
Es hora de ir a casa.
Vamos.
Así termina esta historia.
María Wehrle fue rescatada gracias a nuestra incesante búsqueda.
En la Colonia pudo recuperar su vitalidad y espíritu servicial.
Dedica sus días al cuidado de niños que llegan de distintos lugares de Chile...
...para ser educados, para ser sanados en la Colonia.
Y tú, cerdito...
que has visto nuestros sueños ...
y tu reflejo en el agua.
¿Quieres que te cuide?