1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,091 --> 00:00:33,422 Sie hatten sicherlich schon die Gelegenheit, 4 00:00:33,422 --> 00:00:39,962 den unvergleichlichen Geschmack und die Textur des Honigs "La Colonia" zu kosten. 5 00:00:41,382 --> 00:00:45,802 Unsere heutige Geschichte handelt von seinen Ursprüngen und Geheimnissen. 6 00:00:45,802 --> 00:00:48,052 Im Süden Chiles, 7 00:00:48,052 --> 00:00:51,593 inmitten der ungezähmten Wildnis, 8 00:00:51,593 --> 00:00:55,223 umringt von Bergen von beeindruckender Schönheit, 9 00:00:55,223 --> 00:01:01,593 leben wir, arbeiten wir, dienen wir dem Gemeinwesen und singen wir: 10 00:01:01,593 --> 00:01:03,553 eine Gruppe von Deutschen. 11 00:01:03,843 --> 00:01:07,263 Das Singen ist unser Lebensglück. 12 00:01:07,263 --> 00:01:11,264 Unser Motto: "Helfen macht glücklich." 13 00:01:11,844 --> 00:01:15,974 Wir haben uns entschieden, umgeben von der Natur zu leben, 14 00:01:15,974 --> 00:01:19,634 abgeschirmt von der Außenwelt. 15 00:01:20,724 --> 00:01:27,054 Auf diese Weise können wir unsere Herzen hegen und pflegen 16 00:01:27,054 --> 00:01:34,305 und so auf dieser Erde leben, wie es den Menschen bestimmt ist. 17 00:01:34,305 --> 00:01:35,905 Die düstere Legende, 18 00:01:35,905 --> 00:01:43,265 die sich um uns rankt, ist vor allem auf Unwissenheit zurückzuführen. 19 00:01:43,265 --> 00:01:44,785 Es sind die Unwissenden, 20 00:01:44,805 --> 00:01:50,886 die sich vor einer abgeschieden und unberührt lebenden Gemeinde fürchten. 21 00:01:50,886 --> 00:01:54,576 Auch wenn wir in einem abgeschlossenen Schutzgebiet leben, 22 00:01:54,586 --> 00:01:58,846 sind wir stolz auf unsere enge Verbindung 23 00:01:58,846 --> 00:02:02,766 zu den chilenischen Bauern, die in unserer Nähe leben. 24 00:02:02,766 --> 00:02:09,847 Denn sie betrachten uns Deutsche als ihre Brüder und ihre Leidensgenossen. 25 00:02:10,847 --> 00:02:14,557 In dem Bestreben, ein wenig von all dem zu kommunizieren, 26 00:02:14,557 --> 00:02:20,517 was diese Gesellschaft den chilenischen Menschen und Freunden mitgeben will, 27 00:02:20,517 --> 00:02:23,247 möchten wir Ihnen heute diesen Film zeigen, 28 00:02:23,247 --> 00:02:28,177 der aus den Kellern unserer Kolonie gerettet wurde. 29 00:02:28,177 --> 00:02:35,348 Als Hirte dieser Gemeinde hoffe ich, jene furchtbaren Gerüchte zu zerstreuen, 30 00:02:35,348 --> 00:02:38,928 die unseren Ruf beschmutzt haben. 31 00:02:38,928 --> 00:02:44,638 Ich hoffe, Sie können unsere Kolonie so ein wenig mehr wertschätzen. 32 00:02:45,348 --> 00:02:54,099 Dieser Film wurde mithilfe von Cristóbal León und Joaquín Cociña 33 00:02:54,099 --> 00:02:58,229 sowie dank der finanziellen Unterstützung der Regierung von Chile restauriert. 34 00:03:08,930 --> 00:03:14,430 Es war einmal ein wunderschönes Mädchen namens Maria in unserer Kolonie. 35 00:03:14,430 --> 00:03:16,620 Maria verbrachte ihre Zeit damit, 36 00:03:16,630 --> 00:03:19,810 zu träumen und mit den Tieren zu spielen, statt zu arbeiten. 37 00:03:19,810 --> 00:03:24,680 Eines Tages war Maria ungehorsam und ließ drei Schweine aus ihrem Stall entkommen. 38 00:03:24,680 --> 00:03:29,471 "Du wirst hundert Tage und Nächte verbringen, ohne mit jemandem zu sprechen." 39 00:03:29,481 --> 00:03:33,271 "So kannst du darüber nachdenken, was du getan hast", sagten wir ihr. 40 00:03:33,271 --> 00:03:37,601 "Das ist nicht fair", dachte Maria. "Ich will nicht, dass mir jemand sagt, was ich zu tun habe." 41 00:03:37,601 --> 00:03:42,561 Eines Nachts, als alle schon schliefen, floh Maria aus der Kolonie. 42 00:03:42,561 --> 00:03:47,562 Sie lief allein in den Wald und suchte nach einem Unterschlupf... 43 00:03:49,522 --> 00:03:51,642 Der Wolf kommt. 44 00:03:53,062 --> 00:03:55,182 Er ist in der Nähe... 45 00:03:55,982 --> 00:03:57,732 Der Wolf kommt. 46 00:03:57,732 --> 00:03:59,812 Ich höre seinen Atem. 47 00:04:05,683 --> 00:04:06,973 Der Wolf kommt. 48 00:04:07,933 --> 00:04:09,393 Aber er wird mich nicht erwischen. 49 00:04:19,773 --> 00:04:20,813 Hallo. 50 00:04:35,314 --> 00:04:36,354 Hallo. 51 00:04:38,024 --> 00:04:40,144 Ist jemand hier? 52 00:04:48,435 --> 00:04:50,725 Ist hier ein Chilene? 53 00:04:53,355 --> 00:04:54,685 Verzeihung... 54 00:04:56,645 --> 00:04:59,275 Ich brauche Hilfe. 55 00:05:08,816 --> 00:05:10,816 Ich komme aus der Kolonie. 56 00:05:12,106 --> 00:05:14,686 Da draußen ist ein Wolf. 57 00:05:16,026 --> 00:05:17,316 Hallo? 58 00:05:24,777 --> 00:05:26,067 Hallo? 59 00:05:53,648 --> 00:05:56,528 Ich brauche eine Unterkunft. 60 00:05:58,568 --> 00:06:01,978 Wenn Sie etwas Wasser hätten 61 00:06:01,988 --> 00:06:03,899 und ein bisschen Essen, 62 00:06:03,899 --> 00:06:06,609 wäre ich Ihnen sehr dankbar. 63 00:06:06,609 --> 00:06:08,569 Wenn Sie mir nur helfen könnten. 64 00:06:29,240 --> 00:06:30,900 Ist jemand hier? 65 00:06:33,320 --> 00:06:34,780 Verraten Sie mich nicht. 66 00:06:37,030 --> 00:06:38,480 Ich bin ein guter Mensch. 67 00:07:38,993 --> 00:07:41,284 Wohnt hier jemand? 68 00:08:05,535 --> 00:08:06,825 Bitte... 69 00:08:06,825 --> 00:08:09,655 Ich habe solche Angst. 70 00:08:09,655 --> 00:08:12,485 Sagen Sie dem Wolf nichts. 71 00:08:21,786 --> 00:08:22,616 Hallo. 72 00:09:27,079 --> 00:09:28,909 Psst... 73 00:09:33,289 --> 00:09:35,489 "Keine Angst", 74 00:09:35,499 --> 00:09:37,700 sagte ich ihnen. 75 00:09:46,540 --> 00:09:48,580 Ihr zwei seid so tapfer! 76 00:09:51,000 --> 00:09:53,660 Wie seid ihr dem Wolf entkommen? 77 00:09:54,540 --> 00:09:56,701 Habt keine Angst vor mir. 78 00:09:57,451 --> 00:10:00,291 Ich will euch nicht essen. 79 00:10:00,501 --> 00:10:02,121 Wirklich... 80 00:10:02,121 --> 00:10:04,121 Ich schwöre es! 81 00:10:06,951 --> 00:10:10,451 Ich sagte ihnen, dass ich nicht wie der Wolf bin, 82 00:10:11,541 --> 00:10:14,081 dass wir bereits in Sicherheit sind, 83 00:10:15,582 --> 00:10:18,452 dass wir ein Zuhause haben würden. 84 00:10:19,582 --> 00:10:21,702 Um sie zu beruhigen. 85 00:10:23,042 --> 00:10:26,122 "Ihr müsst euch ausruhen und essen, um stark zu sein", sagte ich ihnen. 86 00:10:27,252 --> 00:10:29,582 Ich bin jetzt hier. 87 00:10:29,582 --> 00:10:31,872 Und irgendwie verstanden sie es. 88 00:10:40,333 --> 00:10:43,743 Schlaf, Kindlein, schlaf... 89 00:10:47,083 --> 00:10:50,373 Dann können wir uns... 90 00:10:51,873 --> 00:10:54,163 endlich entspannen. 91 00:10:54,834 --> 00:10:58,244 Wir werden uns setzen können... 92 00:10:58,954 --> 00:11:02,084 ganz leise. 93 00:11:43,206 --> 00:11:45,626 Ich vermisse niemanden. 94 00:11:46,296 --> 00:11:48,796 Hier kann ich spielen und singen. 95 00:11:51,296 --> 00:11:54,917 Ich werde meine kleinen Schweinchen in wunderschöne Geschöpfe verwandeln, 96 00:11:54,917 --> 00:11:56,997 die mich nie verlassen werden. 97 00:11:58,917 --> 00:12:03,207 Eine Zauberkugel wird mir helfen, und niemand wird mich bestrafen. 98 00:12:16,458 --> 00:12:19,168 Maria ist hier. 99 00:12:21,338 --> 00:12:25,628 Sie sieht so glücklich und ruhig aus, wenn sie ihr Haus baut. 100 00:12:29,628 --> 00:12:32,379 Maria... 101 00:12:34,259 --> 00:12:38,129 Maria... 102 00:12:39,209 --> 00:12:43,339 Mein hübscher kleiner Vogel. 103 00:12:43,339 --> 00:12:45,919 Fühlst du mich? 104 00:13:02,710 --> 00:13:05,300 Kannst du mich hören? 105 00:13:08,630 --> 00:13:11,261 Maria... 106 00:13:12,511 --> 00:13:14,961 Ich möchte, dass du glücklich bist. 107 00:13:16,591 --> 00:13:20,301 Woraus ist dein Haus gebaut? 108 00:13:20,301 --> 00:13:24,001 Hast du die Fenster und Türen geschlossen? 109 00:13:25,711 --> 00:13:27,711 Denk daran, 110 00:13:27,711 --> 00:13:33,132 dass in ein echtes Zuhause kein Fremder reinkommen sollte. 111 00:13:54,013 --> 00:13:57,923 Eine Kugel und eine Lampe... 112 00:13:57,923 --> 00:14:03,633 sagen mir, dass ich Tiere verwandeln kann, Bestien... 113 00:14:04,593 --> 00:14:07,803 und Menschen. 114 00:14:29,675 --> 00:14:32,635 Es regnet. Es regnet. 115 00:14:33,095 --> 00:14:35,715 Die Erde wird nass. 116 00:14:35,715 --> 00:14:38,255 Da freuen sich die Kinder. 117 00:14:38,265 --> 00:14:40,555 Und da wächst auch das Gras. 118 00:14:40,845 --> 00:14:43,965 Es regnet. Es regnet. 119 00:14:44,345 --> 00:14:46,715 Es regnet seinen Lauf. 120 00:14:46,715 --> 00:14:51,006 Und wenn's genug geregnet hat, dann hört es wieder auf. 121 00:15:26,638 --> 00:15:29,848 Es regnet. Es regnet. 122 00:15:29,848 --> 00:15:32,718 Die Erde wird nass. 123 00:15:32,718 --> 00:15:35,218 Da freuen sich die Kinder. 124 00:15:36,178 --> 00:15:39,218 Wie wär's, wenn wir 125 00:15:39,218 --> 00:15:42,598 ein kleines Spiel spielen, das ich mir ausgedacht habe? 126 00:15:48,889 --> 00:15:52,559 Aus euren Klauen werden Hände. 127 00:15:52,559 --> 00:15:56,509 Aus euren Hufen werden Füße. 128 00:16:22,520 --> 00:16:26,471 Ihr werdet sehen, es macht Spaß. 129 00:16:50,932 --> 00:16:54,512 Wie heißen meine Geschöpfe? 130 00:16:55,022 --> 00:16:56,932 Schweinchen mit Händen. 131 00:16:56,932 --> 00:16:59,432 Schweinchen mit Füßen. 132 00:17:00,142 --> 00:17:02,352 Sie laufen komisch. 133 00:17:02,352 --> 00:17:04,763 Und sie fallen gut. 134 00:17:51,185 --> 00:17:57,435 Als ich in den Wäldern auf der Flucht vor dem Wolf war, 135 00:17:58,525 --> 00:18:02,936 fielen mir plötzlich die Augen zu. 136 00:18:03,816 --> 00:18:08,646 In diesem Moment sah ich ein kleines Loch in einem Baum. 137 00:18:08,816 --> 00:18:13,726 Alle Tiere des Waldes sprangen in das kleine Loch. 138 00:18:15,146 --> 00:18:17,356 Und ich sagte: 139 00:18:18,356 --> 00:18:21,516 "Sie werden gefressen. Vorsicht!" 140 00:18:22,357 --> 00:18:24,107 "Es frisst sie!" 141 00:18:25,317 --> 00:18:26,567 Aber nein... 142 00:18:27,937 --> 00:18:32,937 Die kleinen Tiere lachten und fielen fröhlich hinein wie kleine Brotkrumen. 143 00:18:35,607 --> 00:18:39,017 Und Blumen sprossen aus dem Boden 144 00:18:39,027 --> 00:18:42,358 um den Baum herum. 145 00:18:42,528 --> 00:18:45,648 Und ich wusste, dass es die Tiere waren. 146 00:18:46,528 --> 00:18:51,528 Der Baum dankte mir dafür, dass ich so viele kleine Tiere mitgebracht hatte. 147 00:18:51,608 --> 00:18:54,398 Ich sagte: "Gern geschehen." 148 00:18:54,478 --> 00:18:56,728 Und der Baum sagte: 149 00:18:56,778 --> 00:19:02,939 "Maria, für deine Großzügigkeit werde ich dir ein Geschenk geben." 150 00:19:04,729 --> 00:19:09,399 Plötzlich wachte ich auf und sah einen roten Apfel. 151 00:19:09,399 --> 00:19:12,439 Ich aß ihn und fühlte mich sehr gut. 152 00:19:12,439 --> 00:19:17,569 Als hätte ich die Kraft und den Willen aufzustehen, 153 00:19:20,280 --> 00:19:25,440 die Kraft, schöne Dinge zu schaffen mit meinen Händen und meinem Geist. 154 00:19:50,111 --> 00:19:52,731 Ich habe ein magisches Kleid. 155 00:20:40,534 --> 00:20:44,824 Ich habe ihnen Kleidung am Weihnachtsabend geschenkt. 156 00:20:45,614 --> 00:20:46,944 Weihnachten. 157 00:20:49,404 --> 00:20:52,944 Ihre schwarzen Augen waren die eines Biestes. 158 00:20:55,324 --> 00:20:59,525 Sie sprachen nicht und schienen nicht klüger als ein Schwein. 159 00:21:01,405 --> 00:21:06,905 Und ich habe ihnen gesagt, dass ich Maria heiße. 160 00:21:10,365 --> 00:21:13,865 Eine Mutter. Ein Engel. 161 00:21:14,615 --> 00:21:18,776 Maria ist Pflege und Liebe. 162 00:21:25,446 --> 00:21:28,656 Vom heutigen Tage an seid ihr Pedro und Ana. 163 00:21:39,197 --> 00:21:41,367 Ana und Pedro. 164 00:22:31,159 --> 00:22:32,619 Ich sagte ihnen: 165 00:22:33,449 --> 00:22:36,490 "Ich werde euch alles lehren, was ich weiß." 166 00:22:37,040 --> 00:22:40,330 "Und ihr werdet sehr gute Kinder sein." 167 00:22:41,330 --> 00:22:44,490 "Ihr werdet keinen Grund haben, von hier zu fliehen." 168 00:22:57,121 --> 00:23:00,701 Dem kleineren Schwein gab ich den Namen Pedro. 169 00:23:03,041 --> 00:23:06,291 Dem größeren Schwein den Namen Ana. 170 00:23:07,201 --> 00:23:10,161 Ich gab beiden einen Namen. 171 00:23:10,161 --> 00:23:12,041 Ich gab ihnen Würde. 172 00:23:13,121 --> 00:23:15,122 Sehr tief. 173 00:23:16,622 --> 00:23:18,372 Sehr tief. 174 00:23:39,163 --> 00:23:41,743 Da ist Maria. 175 00:23:41,743 --> 00:23:44,583 Sie arbeitet von Sonne zu Sonne. 176 00:23:45,663 --> 00:23:48,873 Sie hat sich schon lange nicht mehr ausgeruht. 177 00:23:49,743 --> 00:23:51,333 Sie singt nicht mehr. 178 00:23:51,623 --> 00:23:53,204 Sie ist traurig. 179 00:23:55,954 --> 00:23:58,124 Mein kleines Vögelchen. 180 00:23:59,164 --> 00:24:00,794 Ruh dich aus. 181 00:24:02,164 --> 00:24:04,664 Du hast zu viel zu tun. 182 00:24:09,084 --> 00:24:12,165 Woraus ist dein Haus gebaut? 183 00:24:34,876 --> 00:24:40,286 In Sicherheit seid ihr nur, wenn ihr auf mich hört. 184 00:26:54,253 --> 00:26:57,753 Dies ist eine Geschichte namens 185 00:26:58,753 --> 00:27:02,003 "Das Haus und der Hund". 186 00:27:02,843 --> 00:27:07,044 Es war einmal ein Hund, der in einem Haus lebte. 187 00:27:07,054 --> 00:27:09,594 Er war ein sehr böser Hund. 188 00:27:09,594 --> 00:27:12,134 Wie böse er war! 189 00:27:12,134 --> 00:27:16,464 Das Haus sagte zu ihm: "Hund, benimm dich." 190 00:27:17,554 --> 00:27:19,674 "Hund, friss dein Essen." 191 00:27:20,344 --> 00:27:23,674 Aber der Hund wollte nicht hören. 192 00:27:23,674 --> 00:27:26,885 Er bellte und biss die ganze Zeit. 193 00:27:27,505 --> 00:27:31,715 Trotz alledem liebte ihn das Haus von ganzem Herzen. 194 00:27:31,715 --> 00:27:35,715 Und es beschützte ihn vor all den Gefahren, die ihn im Wald heimsuchten. 195 00:27:36,595 --> 00:27:40,715 Das Haus liebte das Hündchen mehr als alles andere auf der Welt. 196 00:27:40,715 --> 00:27:46,096 "Lauf nie weg, Hündchen, spring niemals aus dem Fenster." 197 00:27:46,096 --> 00:27:49,546 "Du könntest dich verirren und nicht mehr zurückfinden." 198 00:27:49,556 --> 00:27:51,556 Das sagte ihm das Haus. 199 00:27:51,556 --> 00:27:56,966 Aber das Hündchen hörte nicht und sprang aus dem Fenster. 200 00:28:02,006 --> 00:28:05,847 Das Hündchen lachte, während es so schnell rannte, wie es nur konnte. 201 00:28:07,507 --> 00:28:11,757 Ich werde nicht mehr auf die Nörgeleien dieses alten Hauses hören. 202 00:28:11,757 --> 00:28:14,547 Das Hündchen lief und rannte... 203 00:28:14,557 --> 00:28:19,347 Und es kam so weit, dass es nicht mehr wusste, wie es zurückkommen sollte. 204 00:28:20,387 --> 00:28:23,467 Etwas sehr Schlimmes passierte ihm. 205 00:28:23,467 --> 00:28:28,718 Der Wind brachte den Geruch von Wunden und gebrochenen Knochen ins Haus. 206 00:28:35,008 --> 00:28:37,548 Das Haus wurde traurig. 207 00:28:37,558 --> 00:28:40,098 Die Tage sind vergangen. 208 00:28:40,098 --> 00:28:42,638 Die Nächte sind vergangen. 209 00:28:42,638 --> 00:28:45,849 Und der Hund ist nie zurückgekommen. 210 00:28:46,349 --> 00:28:47,969 Armes Haus. 211 00:28:48,639 --> 00:28:51,469 Es wollte alles so gut machen. 212 00:28:51,469 --> 00:28:54,599 Aber das Hündchen war so unfolgsam. 213 00:28:55,509 --> 00:28:58,639 Und das ist das Ende der Geschichte, Pedrito. 214 00:29:19,850 --> 00:29:21,970 Ich mag es nicht zu schlafen. 215 00:29:21,970 --> 00:29:23,261 Ich träume Sachen. 216 00:29:24,431 --> 00:29:28,181 Ich erinnere mich an die anderen Kinder, die mit mir gelebt haben. 217 00:29:28,181 --> 00:29:31,891 Ich erinnere mich auch an die Berge und die Bestrafungen. 218 00:29:31,891 --> 00:29:34,471 Und ich wache weinend auf. 219 00:29:36,261 --> 00:29:39,721 Ana und Pedro dürfen mich nicht weinen sehen. 220 00:29:40,721 --> 00:29:42,892 Es ist nicht gut. 221 00:30:13,223 --> 00:30:17,803 Pedrito, Ana. Ihr seht so hübsch aus. 222 00:30:21,684 --> 00:30:24,684 Wisst ihr, wie man den Tisch deckt? 223 00:30:25,514 --> 00:30:28,304 Wisst ihr, was ein Tisch ist? 224 00:30:29,684 --> 00:30:32,314 Wo kommen die Arme hin, Ana? 225 00:30:33,224 --> 00:30:36,304 Wie isst man die Suppe, Pedro? 226 00:30:38,354 --> 00:30:42,395 Setz dich gerade hin. Halt still. 227 00:30:44,935 --> 00:30:48,975 Warum sprechen wir heute einen Toast aus? 228 00:30:50,935 --> 00:30:53,975 Ich verstehe, dass sie nicht antworten. 229 00:30:53,975 --> 00:30:59,515 Aber es macht mich traurig und ein wenig wütend, wegen all der Arbeit. 230 00:31:00,355 --> 00:31:03,436 Ich fühle mich schwach. 231 00:31:06,016 --> 00:31:07,476 Oh nein! 232 00:31:07,976 --> 00:31:09,436 Oh nein! 233 00:31:09,816 --> 00:31:11,266 Vorsicht, Pedrito! 234 00:31:12,686 --> 00:31:14,316 Du brennst! 235 00:31:14,316 --> 00:31:16,146 Pass auf, Pedrito! 236 00:31:16,146 --> 00:31:20,357 Du brennst! Vorsicht! 237 00:32:08,229 --> 00:32:12,359 Das Haus brennt. 238 00:32:12,519 --> 00:32:15,519 Maria... 239 00:32:16,359 --> 00:32:19,360 Maria... 240 00:32:23,270 --> 00:32:26,270 Fühlst du mich, mein Vögelchen? 241 00:32:26,270 --> 00:32:28,610 - Hörst du mich? - Ja. 242 00:32:28,610 --> 00:32:31,560 - Weißt du, wo ich bin? - Nein. 243 00:32:31,570 --> 00:32:35,070 Woraus ist dein Haus gebaut, Maria? 244 00:32:35,070 --> 00:32:37,731 Hält es Feuer aus? 245 00:32:37,731 --> 00:32:39,731 Ich weiß es nicht. 246 00:32:39,731 --> 00:32:42,651 Maria... 247 00:32:42,651 --> 00:32:46,401 - Hörst du mich, mein kleines Vögelein? - Ja. 248 00:32:46,401 --> 00:32:48,981 Du hast die Schweine verbrannt! 249 00:32:49,941 --> 00:32:51,861 Hast du was dazu zu sagen? 250 00:32:51,861 --> 00:32:53,271 Ich wollte nicht! 251 00:32:53,271 --> 00:32:55,901 Du kannst nicht auf die Schweine aufpassen! 252 00:32:56,481 --> 00:32:58,152 Aber ich kann. 253 00:32:58,902 --> 00:33:00,562 Ich kann gut aufpassen. 254 00:33:01,272 --> 00:33:02,562 Du nicht. 255 00:33:05,232 --> 00:33:08,022 Du denkst, dass du alles alleine machen kannst. 256 00:33:08,272 --> 00:33:10,192 Lass mich rein. 257 00:33:10,772 --> 00:33:11,612 Nein. 258 00:33:12,022 --> 00:33:14,562 Ich will nicht mehr bestraft werden. 259 00:33:58,695 --> 00:34:02,155 Ich war sehr streng mit Maria. 260 00:34:02,155 --> 00:34:04,365 Aber es wird gut für sie sein. 261 00:34:04,365 --> 00:34:06,615 Armes Vögelchen. 262 00:34:11,945 --> 00:34:14,946 Maria, Maria... 263 00:34:15,576 --> 00:34:19,616 Du bist immer ein Mädchen mit einem guten Herzen gewesen. 264 00:34:20,156 --> 00:34:24,486 Es ist nie zu spät, Dinge wieder gut zu machen. 265 00:34:24,486 --> 00:34:27,066 Jetzt musst du hart arbeiten. 266 00:34:29,326 --> 00:34:36,327 Maria, Maria... 267 00:36:32,203 --> 00:36:34,163 Lieber Pedro... 268 00:36:49,783 --> 00:36:52,824 Du und Ana seid so mutig gewesen. 269 00:36:53,624 --> 00:36:55,954 Ihr habt dem Feuer widerstanden. 270 00:37:04,834 --> 00:37:06,994 Bald wird es euch besser gehen. 271 00:37:07,914 --> 00:37:13,455 Eure Haut ist dunkler geworden, aber euer Herz bleibt unversehrt. 272 00:37:14,035 --> 00:37:17,705 Wir werden diese Haut heilen. 273 00:37:53,037 --> 00:37:55,327 Der ganze Schmerz wird vergehen. 274 00:37:57,417 --> 00:38:00,377 Wollt ihr wissen, wie dieser Zauber heißt? 275 00:38:01,457 --> 00:38:02,957 Hört gut zu. 276 00:38:04,627 --> 00:38:07,787 Dieser Zauber wird Honig genannt. 277 00:38:09,668 --> 00:38:14,288 Wo ich herkomme, verstecken sie ihn in der Erde... 278 00:38:14,288 --> 00:38:17,328 und sie wählen aus, wem sie ihn geben wollten. 279 00:38:18,288 --> 00:38:23,498 Die dunkelhäutigen Kinder bettelten darum, aber er gab ihn nicht raus. 280 00:38:23,668 --> 00:38:25,498 "Sie sind dumm." 281 00:38:25,918 --> 00:38:28,999 "Sie sind faul", sagte er dann. 282 00:38:29,589 --> 00:38:33,089 Sie bestraften mich in einem dunklen Zimmer. 283 00:38:33,089 --> 00:38:36,589 Dort gab es viele Geheimtüren. 284 00:38:36,589 --> 00:38:40,089 Ich durfte nicht weinen. 285 00:38:52,000 --> 00:38:53,630 Ana... 286 00:38:53,920 --> 00:38:58,210 Manchmal sind ihre Augen so traurig. 287 00:38:59,380 --> 00:39:03,210 Ich habe ihre nächtlichen Seufzer gehört, 288 00:39:05,040 --> 00:39:09,791 aber Ana ist und wird schöner sein. 289 00:39:10,671 --> 00:39:13,791 Ich muss eine leckere Suppe für sie kochen, 290 00:39:13,791 --> 00:39:15,881 die Fenster putzen, 291 00:39:15,881 --> 00:39:18,751 die Verbände waschen, 292 00:39:18,751 --> 00:39:21,541 damit sie glücklich ist. 293 00:39:23,961 --> 00:39:24,961 Ana. 294 00:39:26,041 --> 00:39:27,042 Ana. 295 00:39:28,342 --> 00:39:29,792 Schweinchen. 296 00:39:30,382 --> 00:39:35,382 Sie erinnert mich an ein neugeborenes Tierchen. 297 00:39:36,752 --> 00:39:39,042 Sie kann kaum laufen. 298 00:39:39,542 --> 00:39:42,832 Manchmal hat sie traurige Augen. 299 00:39:43,462 --> 00:39:47,293 Ich habe ihre nächtlichen Seufzer gehört... 300 00:39:49,043 --> 00:39:51,383 Jetzt ruh dich aus, Ana. 301 00:39:52,343 --> 00:39:54,673 Dir wird es bald besser gehen. 302 00:40:04,923 --> 00:40:11,424 Und so verging die Zeit in diesem Haus, das einige Geheimnisse verbarg... 303 00:40:12,344 --> 00:40:17,594 wie das Meer, wie eine alte Schatztruhe... 304 00:40:17,594 --> 00:40:22,044 Maria schloß alle Fenster und Türen. 305 00:40:37,925 --> 00:40:47,296 In der Kolonie hatte ich nur mit den Schweinen und Kälbern Spaß. 306 00:40:53,006 --> 00:40:59,756 Manchmal versteckte ich mich und stellte mir vor, ihre Mutter zu sein. 307 00:41:01,346 --> 00:41:07,597 Jetzt ist das erste, was ich tue, wenn ich aufwache, zu tanzen. 308 00:41:07,597 --> 00:41:14,257 Und vor dem Schlafengehen mache ich Witze, um Pedro und Ana zum Lachen zu bringen. 309 00:41:15,007 --> 00:41:18,257 Jetzt kann ich ein bisschen schlafen. 310 00:41:18,927 --> 00:41:21,757 Ich fühle mich gut. 311 00:41:53,049 --> 00:41:57,839 Ich kenne sie schon, seit sie noch nicht laufen konnte. 312 00:41:58,179 --> 00:42:03,470 Sie aß alle Beeren und machte ihr Kleid schmutzig. 313 00:42:04,720 --> 00:42:07,470 Ich vermisse sie. 314 00:42:22,011 --> 00:42:25,431 Lass dich nicht kleinkriegen. 315 00:42:30,301 --> 00:42:33,091 Sie können besser sein. 316 00:43:02,853 --> 00:43:03,853 Pedro. 317 00:43:06,053 --> 00:43:07,053 Pedro. 318 00:43:08,553 --> 00:43:09,553 Pedro. 319 00:43:11,603 --> 00:43:14,603 Es ist Zeit, dass du dich entscheidest. 320 00:43:15,893 --> 00:43:18,643 Ob du jemand werden willst... 321 00:43:19,603 --> 00:43:21,434 jemand Besseres... 322 00:43:21,764 --> 00:43:23,594 jemand Stärkeres... 323 00:43:24,104 --> 00:43:25,854 jemand Gesünderes... 324 00:43:26,554 --> 00:43:29,344 und größer und hübscher. 325 00:43:30,014 --> 00:43:34,054 Oder ob du klein und hässlich bleiben willst. 326 00:43:36,144 --> 00:43:37,684 Trink diesen Honig. 327 00:43:50,605 --> 00:43:54,145 Gut gemacht, Pedro. Gute Entscheidung. 328 00:44:07,646 --> 00:44:10,556 Jetzt sieh dich an. 329 00:44:10,556 --> 00:44:14,556 Jetzt siehst du so hübsch aus. 330 00:44:15,556 --> 00:44:19,057 Ich bin so stolz auf dich. 331 00:46:53,614 --> 00:46:57,115 Meine liebe Ana... 332 00:46:57,195 --> 00:47:00,905 Ich gebe dir die Gabe der Stimme. 333 00:47:01,025 --> 00:47:07,405 Damit du jeden Morgen eine Blume benennen kannst. 334 00:47:07,735 --> 00:47:14,406 Die Blume in deiner Hand, die dir einst fremd war, 335 00:47:14,406 --> 00:47:20,816 wird jetzt ein Geschenk sein, das aus deinem Mund kommt. 336 00:47:20,866 --> 00:47:22,156 Ana. 337 00:49:22,622 --> 00:49:28,032 Alle schlafen friedlich in Marias Haus. 338 00:49:29,573 --> 00:49:33,573 Alle sind in einen süßen Honig getaucht. 339 00:49:35,953 --> 00:49:38,743 Wovon träumt Ana? 340 00:49:40,493 --> 00:49:43,283 Wovon träumt Pedro? 341 00:50:29,326 --> 00:50:31,576 Sie scheinen glücklich zu sein. 342 00:50:33,786 --> 00:50:38,206 Sie versuchen, keine Unordnung zu machen. 343 00:50:38,876 --> 00:50:40,826 Ana sagt Sachen wie: 344 00:50:40,916 --> 00:50:44,496 "Heute bin ich glücklich aufgewacht." 345 00:50:44,496 --> 00:50:47,747 "Dann habe ich Maria geholfen, das Abendessen vorzubereiten." 346 00:50:49,287 --> 00:50:51,417 Und Pedro auch: 347 00:50:51,417 --> 00:50:54,957 "Hallo, ich Pedro." 348 00:50:55,747 --> 00:50:58,167 "Pedro, du musst dein Essen essen", 349 00:50:59,917 --> 00:51:02,457 sagt Ana korrekterweise. 350 00:51:02,457 --> 00:51:04,667 Und sie redet weiter: 351 00:51:04,667 --> 00:51:06,708 "Ich hab dich lieb, Pedro." 352 00:51:06,708 --> 00:51:08,788 "Pedro hat mich sehr lieb." 353 00:51:08,788 --> 00:51:11,118 "Er wurde in der Weihnachtsnacht geboren." 354 00:51:11,128 --> 00:51:12,538 "Genau wie ich." 355 00:51:13,248 --> 00:51:16,168 Es ist schön, sie reden zu hören. 356 00:51:17,208 --> 00:51:19,578 Pedro ist intelligent. 357 00:51:20,128 --> 00:51:22,168 "Essen gut", 358 00:51:22,708 --> 00:51:23,418 sagt er. 359 00:51:24,078 --> 00:51:26,919 Pedrito spricht noch langsam. 360 00:51:28,459 --> 00:51:31,289 "Wir glücklich", 361 00:51:31,579 --> 00:51:32,869 sagte Pedro. 362 00:51:36,829 --> 00:51:39,539 Ana sieht ruhig aus. 363 00:51:40,169 --> 00:51:42,119 Sie sagt: 364 00:51:42,129 --> 00:51:44,499 "Ich fühle mich frei." 365 00:51:44,999 --> 00:51:47,960 "Der Wolf ist weit weg." 366 00:51:49,670 --> 00:51:52,370 Ich hoffe, sie hat recht. 367 00:52:39,422 --> 00:52:41,752 Spiegel, Spiegelein. 368 00:52:42,502 --> 00:52:46,383 Wer hat das schönste Haus im ganzen Land? 369 00:52:48,173 --> 00:52:50,543 Dein Haus ist schön. 370 00:52:51,463 --> 00:52:56,213 Aber es gibt eins, das noch schöner ist. 371 00:52:57,133 --> 00:53:02,213 Such in deinem Herzen und du wirst es finden. 372 00:53:11,334 --> 00:53:14,754 Warum ist mein Haus nicht das allerschönste? 373 00:53:17,004 --> 00:53:21,044 Warum sagt der Wolf sowas? 374 00:53:24,005 --> 00:53:27,175 Er ist eifersüchtig. 375 00:53:27,835 --> 00:53:31,005 Böse. 376 00:53:31,255 --> 00:53:34,835 Ich habe ihn nicht gern. 377 00:53:34,835 --> 00:53:36,505 Ich brauche ihn nicht. 378 00:53:36,925 --> 00:53:40,085 Ich werde ihm nie wieder zuhören. 379 00:56:13,013 --> 00:56:15,763 Maria hört nicht mehr auf mich. 380 00:56:15,763 --> 00:56:19,144 Aber ich weiß, dass Sie noch zuhören. 381 00:56:25,724 --> 00:56:28,304 Viel Zeit ist vergangen. 382 00:56:28,304 --> 00:56:33,594 Maria, Ana und Pedro waren eine glückliche Familie. 383 00:56:33,594 --> 00:56:37,304 Aber sie waren nicht vorsichtig. 384 00:56:41,015 --> 00:56:42,685 Ich habe großen Hunger... 385 00:56:43,145 --> 00:56:44,805 Ich habe großen Hunger... 386 00:56:45,225 --> 00:56:46,885 Ich habe großen Hunger... 387 00:56:47,895 --> 00:56:51,265 Wir hatten seit Wochen kaum etwas gegessen. 388 00:56:51,265 --> 00:56:53,475 Es war kaum noch etwas zu essen da... 389 00:56:53,475 --> 00:56:55,305 Verdorbenes Essen. 390 00:56:55,595 --> 00:56:57,686 Stinkend und sauer. 391 00:56:58,096 --> 00:56:59,846 Ich will etwas Frisches. 392 00:56:59,846 --> 00:57:01,556 Ich habe so einen Hunger... 393 00:57:02,056 --> 00:57:03,886 Ich habe so einen Hunger... 394 00:57:38,058 --> 00:57:39,808 Hunger... 395 00:57:41,268 --> 00:57:44,768 Maria isst zu viel. 396 00:57:47,438 --> 00:57:50,308 Gleiche Rechte. 397 00:57:50,768 --> 00:57:52,898 Warum Privilegien? 398 00:57:54,648 --> 00:57:56,059 Sie kommt. 399 00:57:56,059 --> 00:57:57,439 Böse. 400 00:58:00,479 --> 00:58:02,389 Im Grunde ist sie böse. 401 00:58:03,979 --> 00:58:07,479 - Selbstsüchtig. - Was haben sie geflüstert? 402 00:58:07,479 --> 00:58:10,689 "Was esst ihr da?", habe ich sie gefragt. 403 00:58:11,269 --> 00:58:14,149 Wo habt ihr die Marmelade her? 404 00:58:15,480 --> 00:58:18,350 "Wir essen nichts, Maria", 405 00:58:18,350 --> 00:58:20,100 log Ana mich an... 406 00:58:20,100 --> 00:58:21,940 mit vollem Mund. 407 00:58:21,940 --> 00:58:25,310 "Nichts, nichts", sagte Pedro. 408 00:58:26,350 --> 00:58:28,350 Ich habe nichts gesagt. 409 00:58:29,150 --> 00:58:31,350 Ich will sie nicht wütend machen. 410 00:58:33,100 --> 00:58:35,391 Der Hunger macht sich in uns breit. 411 00:58:39,151 --> 00:58:41,601 Vielleicht hat der Wolf recht... 412 00:58:41,601 --> 00:58:45,771 Dieses Haus war nie sicher. 413 00:58:49,981 --> 00:58:52,601 Ich muss Essen suchen gehen. 414 00:58:56,482 --> 00:58:59,522 Der Wolf weiß, wie man an Futter kommt. 415 00:59:01,022 --> 00:59:04,102 Der Wolf kennt den Weg nach Hause. 416 01:00:07,605 --> 01:00:09,945 Ana sagte zu mir: 417 01:00:09,945 --> 01:00:11,526 "Wohin gehst du?" 418 01:00:12,316 --> 01:00:16,816 Ich erklärte, dass ich Äpfel im Wald pflücken gehe. 419 01:00:16,816 --> 01:00:19,236 Weil wir kein Essen hatten. 420 01:00:20,106 --> 01:00:22,816 "Wir haben schon mit Pedro gesprochen", 421 01:00:22,816 --> 01:00:24,646 antwortete Ana. 422 01:00:24,856 --> 01:00:30,316 "Niemand darf gehen. Hier im Haus gibt es Essen. 423 01:00:30,316 --> 01:00:33,397 "Der Wolf ist da draußen." 424 01:00:34,817 --> 01:00:39,027 Pedro sagte auch, dass es nicht gut ist rauszugehen. 425 01:00:39,107 --> 01:00:40,897 "Rausgehen böse." 426 01:00:40,907 --> 01:00:43,067 Ana. Pedro. 427 01:00:43,567 --> 01:00:46,357 Ich kann mich vor dem Wolf verstecken. 428 01:00:46,487 --> 01:00:49,527 Es ist wichtiger, Essen zu bekommen. 429 01:00:50,358 --> 01:00:52,448 Aber Ana und Pedro sagten: 430 01:00:52,528 --> 01:00:58,028 "Nein, das darfst du nicht. Es ist gefährlich rauszugehen." 431 01:01:16,159 --> 01:01:21,359 Ich sehe, wie sie die Tür hinter sich schließen. 432 01:01:21,359 --> 01:01:23,739 Ana und Pedro... 433 01:01:23,739 --> 01:01:26,319 Ich höre sie nicht mehr atmen. 434 01:01:29,069 --> 01:01:32,610 Plötzlich spüre ich ein Kitzeln... 435 01:01:33,780 --> 01:01:36,610 in der Nähe meines Herzens. 436 01:01:37,280 --> 01:01:41,200 Ich versuche, auf meine Brust zu schauen, aber ich bin gefesselt. 437 01:01:51,241 --> 01:01:54,151 Ich kann schlecht atmen. 438 01:01:54,241 --> 01:01:57,321 Ich habe das Gefühl, dass ich überwältigt bin. 439 01:02:41,113 --> 01:02:43,403 "Maria", sagte Ana zu mir. 440 01:02:43,743 --> 01:02:46,903 "Du musst dich benehmen. 441 01:02:46,913 --> 01:02:49,664 "Jetzt, wo du so nervös bist, 442 01:02:49,664 --> 01:02:52,284 "solltest du nicht mit uns reden..." 443 01:02:52,324 --> 01:02:56,494 "Denn wenn du mit uns redest, verwirrst du uns." 444 01:02:57,664 --> 01:03:01,244 "Wir wollen nicht verwirrt werden." 445 01:03:01,414 --> 01:03:03,994 Ich wollte sie anschreien. 446 01:03:04,704 --> 01:03:06,495 Aber ich traute mich nicht. 447 01:03:17,415 --> 01:03:20,325 Ich hörte Pedros Stimme: 448 01:03:20,325 --> 01:03:21,865 "Hunger... 449 01:03:22,115 --> 01:03:26,826 "Hunger, Hunger, Hunger..." 450 01:03:27,746 --> 01:03:31,206 "Wir werden essen", sagte Ana. 451 01:03:31,576 --> 01:03:36,496 Da wusste ich, dass es kein Trick war... 452 01:03:36,496 --> 01:03:38,536 Es war kein Scherz. 453 01:05:06,081 --> 01:05:07,911 Lieber Wolf, 454 01:05:08,751 --> 01:05:10,791 ich brauche dich. 455 01:05:12,711 --> 01:05:15,831 Wolf, ich bitte dich... 456 01:05:17,081 --> 01:05:18,581 Hilf mir, bitte. 457 01:05:21,331 --> 01:05:23,122 Du hattest recht. 458 01:05:23,122 --> 01:05:25,002 Du musst kommen. 459 01:05:26,672 --> 01:05:29,042 Bevor sie mich auffressen. 460 01:05:31,752 --> 01:05:34,502 Bitte, blas feste und brich die Wand ein. 461 01:05:35,252 --> 01:05:37,292 Iss Pedro und Ana. 462 01:05:37,292 --> 01:05:39,502 Lass sie mich nicht fressen. 463 01:05:43,003 --> 01:05:47,253 Ich brauche jemanden, der sich um mich kümmert, für immer. 464 01:05:48,173 --> 01:05:50,293 Ich schaffe es nicht allein. 465 01:05:50,293 --> 01:05:52,713 Bitte, komm... 466 01:05:52,713 --> 01:05:57,123 Blas feste und brich die Wand ein. 467 01:05:57,753 --> 01:06:02,294 Blas feste und brich die Wand ein. 468 01:06:03,674 --> 01:06:10,004 Blas feste, blas feste... 469 01:06:10,714 --> 01:06:15,834 Blas feste, blas feste, und tilge deine Traurigkeit. 470 01:06:15,834 --> 01:06:22,045 Blas feste, blas feste und zeichne dein Lächeln. 471 01:06:30,925 --> 01:06:34,925 Ich bin es. Ich bin hier. 472 01:06:34,925 --> 01:06:37,335 War die ganze Zeit hier. 473 01:06:37,335 --> 01:06:39,795 In dir. 474 01:06:40,586 --> 01:06:42,336 Ich war immer in dir. 475 01:06:42,336 --> 01:06:44,086 Die ganze Zeit. 476 01:06:44,676 --> 01:06:46,426 Ich war immer in dir. 477 01:06:46,426 --> 01:06:48,176 Die ganze Zeit. 478 01:06:52,296 --> 01:06:54,176 Ich esse. 479 01:06:54,176 --> 01:06:55,626 Ich fresse. 480 01:07:04,677 --> 01:07:06,587 Ich esse. 481 01:07:06,587 --> 01:07:08,007 Ich schlucke. 482 01:07:13,047 --> 01:07:14,377 Ich esse. 483 01:07:19,678 --> 01:07:21,128 Maria... 484 01:07:21,128 --> 01:07:22,758 Vögelein. 485 01:07:22,838 --> 01:07:25,548 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 486 01:07:30,048 --> 01:07:32,298 Lass uns losgehen. 487 01:07:36,428 --> 01:07:38,508 Lass uns losgehen. 488 01:07:43,929 --> 01:07:46,179 Und so endet diese Geschichte. 489 01:07:48,089 --> 01:07:53,969 Maria Wehrle wurde dank unserer unermüdlichen Suche gerettet. 490 01:07:56,339 --> 01:08:01,920 In der Kolonie konnte sie ihre Vitalität und Hilfsbereitschaft wiedererlangen. 491 01:08:03,180 --> 01:08:06,159 Sie widmet sich der Betreuung von Kindern, 492 01:08:06,250 --> 01:08:09,630 die aus verschiedenen Teilen Chiles kommen, 493 01:08:09,630 --> 01:08:13,760 um in der Kolonie erzogen und geheilt zu werden. 494 01:08:23,721 --> 01:08:25,841 Und du, Schweinchen, 495 01:08:26,091 --> 01:08:28,551 jetzt, wo du unsere Träume gesehen hast 496 01:08:28,551 --> 01:08:30,881 und dein Spiegelbild im Wasser... 497 01:08:30,881 --> 01:08:33,631 Willst du, dass ich mich um dich kümmere?