Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sie hatten sicherlich schon die Gelegenheit,
den unvergleichlichen Geschmack und die Textur des Honigs "La Colonia" zu kosten.
Unsere heutige Geschichte handelt von seinen Ursprüngen und Geheimnissen.
Im Süden Chiles,
inmitten der ungezähmten Wildnis,
umringt von Bergen von beeindruckender Schönheit,
leben wir, arbeiten wir, dienen wir dem Gemeinwesen und singen wir:
eine Gruppe von Deutschen.
Das Singen ist unser Lebensglück.
Unser Motto: "Helfen macht glücklich."
Wir haben uns entschieden, umgeben von der Natur zu leben,
abgeschirmt von der Außenwelt.
Auf diese Weise können wir unsere Herzen hegen und pflegen
und so auf dieser Erde leben, wie es den Menschen bestimmt ist.
Die düstere Legende,
die sich um uns rankt, ist vor allem auf Unwissenheit zurückzuführen.
Es sind die Unwissenden,
die sich vor einer abgeschieden und unberührt lebenden Gemeinde fürchten.
Auch wenn wir in einem abgeschlossenen Schutzgebiet leben,
sind wir stolz auf unsere enge Verbindung
zu den chilenischen Bauern, die in unserer Nähe leben.
Denn sie betrachten uns Deutsche als ihre Brüder und ihre Leidensgenossen.
In dem Bestreben, ein wenig von all dem zu kommunizieren,
was diese Gesellschaft den chilenischen Menschen und Freunden mitgeben will,
möchten wir Ihnen heute diesen Film zeigen,
der aus den Kellern unserer Kolonie gerettet wurde.
Als Hirte dieser Gemeinde hoffe ich, jene furchtbaren Gerüchte zu zerstreuen,
die unseren Ruf beschmutzt haben.
Ich hoffe, Sie können unsere Kolonie so ein wenig mehr wertschätzen.
Dieser Film wurde mithilfe von Cristóbal León und Joaquín Cociña
sowie dank der finanziellen Unterstützung der Regierung von Chile restauriert.
Es war einmal ein wunderschönes Mädchen namens Maria in unserer Kolonie.
Maria verbrachte ihre Zeit damit,
zu träumen und mit den Tieren zu spielen, statt zu arbeiten.
Eines Tages war Maria ungehorsam und ließ drei Schweine aus ihrem Stall entkommen.
"Du wirst hundert Tage und Nächte verbringen, ohne mit jemandem zu sprechen."
"So kannst du darüber nachdenken, was du getan hast", sagten wir ihr.
"Das ist nicht fair", dachte Maria. "Ich will nicht, dass mir jemand sagt, was ich zu tun habe."
Eines Nachts, als alle schon schliefen, floh Maria aus der Kolonie.
Sie lief allein in den Wald und suchte nach einem Unterschlupf...
Der Wolf kommt.
Er ist in der Nähe...
Der Wolf kommt.
Ich höre seinen Atem.
Der Wolf kommt.
Aber er wird mich nicht erwischen.
Hallo.
Ist jemand hier?
Ist hier ein Chilene?
Verzeihung...
Ich brauche Hilfe.
Ich komme aus der Kolonie.
Da draußen ist ein Wolf.
Hallo?
Ich brauche eine Unterkunft.
Wenn Sie etwas Wasser hätten
und ein bisschen Essen,
wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Wenn Sie mir nur helfen könnten.
Ist jemand hier?
Verraten Sie mich nicht.
Ich bin ein guter Mensch.
Wohnt hier jemand?
Bitte...
Ich habe solche Angst.
Sagen Sie dem Wolf nichts.
Hallo.
Psst...
"Keine Angst",
sagte ich ihnen.
Ihr zwei seid so tapfer!
Wie seid ihr dem Wolf entkommen?
Habt keine Angst vor mir.
Ich will euch nicht essen.
Wirklich...
Ich schwöre es!
Ich sagte ihnen, dass ich nicht wie der Wolf bin,
dass wir bereits in Sicherheit sind,
dass wir ein Zuhause haben würden.
Um sie zu beruhigen.
"Ihr müsst euch ausruhen und essen, um stark zu sein", sagte ich ihnen.
Ich bin jetzt hier.
Und irgendwie verstanden sie es.
Schlaf, Kindlein, schlaf...
Dann können wir uns...
endlich entspannen.
Wir werden uns setzen können...
ganz leise.
Ich vermisse niemanden.
Hier kann ich spielen und singen.
Ich werde meine kleinen Schweinchen in wunderschöne Geschöpfe verwandeln,
die mich nie verlassen werden.
Eine Zauberkugel wird mir helfen, und niemand wird mich bestrafen.
Maria ist hier.
Sie sieht so glücklich und ruhig aus, wenn sie ihr Haus baut.
Maria...
Mein hübscher kleiner Vogel.
Fühlst du mich?
Kannst du mich hören?
Maria...
Ich möchte, dass du glücklich bist.
Woraus ist dein Haus gebaut?
Hast du die Fenster und Türen geschlossen?
Denk daran,
dass in ein echtes Zuhause kein Fremder reinkommen sollte.
Eine Kugel und eine Lampe...
sagen mir, dass ich Tiere verwandeln kann, Bestien...
und Menschen.
Es regnet. Es regnet.
Die Erde wird nass.
Da freuen sich die Kinder.
Und da wächst auch das Gras.
Es regnet. Es regnet.
Es regnet seinen Lauf.
Und wenn's genug geregnet hat, dann hört es wieder auf.
Es regnet. Es regnet.
Die Erde wird nass.
Da freuen sich die Kinder.
Wie wär's, wenn wir
ein kleines Spiel spielen, das ich mir ausgedacht habe?
Aus euren Klauen werden Hände.
Aus euren Hufen werden Füße.
Ihr werdet sehen, es macht Spaß.
Wie heißen meine Geschöpfe?
Schweinchen mit Händen.
Schweinchen mit Füßen.
Sie laufen komisch.
Und sie fallen gut.
Als ich in den Wäldern auf der Flucht vor dem Wolf war,
fielen mir plötzlich die Augen zu.
In diesem Moment sah ich ein kleines Loch in einem Baum.
Alle Tiere des Waldes sprangen in das kleine Loch.
Und ich sagte:
"Sie werden gefressen. Vorsicht!"
"Es frisst sie!"
Aber nein...
Die kleinen Tiere lachten und fielen fröhlich hinein wie kleine Brotkrumen.
Und Blumen sprossen aus dem Boden
um den Baum herum.
Und ich wusste, dass es die Tiere waren.
Der Baum dankte mir dafür, dass ich so viele kleine Tiere mitgebracht hatte.
Ich sagte: "Gern geschehen."
Und der Baum sagte:
"Maria, für deine Großzügigkeit werde ich dir ein Geschenk geben."
Plötzlich wachte ich auf und sah einen roten Apfel.
Ich aß ihn und fühlte mich sehr gut.
Als hätte ich die Kraft und den Willen aufzustehen,
die Kraft, schöne Dinge zu schaffen mit meinen Händen und meinem Geist.
Ich habe ein magisches Kleid.
Ich habe ihnen Kleidung am Weihnachtsabend geschenkt.
Weihnachten.
Ihre schwarzen Augen waren die eines Biestes.
Sie sprachen nicht und schienen nicht klüger als ein Schwein.
Und ich habe ihnen gesagt, dass ich Maria heiße.
Eine Mutter. Ein Engel.
Maria ist Pflege und Liebe.
Vom heutigen Tage an seid ihr Pedro und Ana.
Ana und Pedro.
Ich sagte ihnen:
"Ich werde euch alles lehren, was ich weiß."
"Und ihr werdet sehr gute Kinder sein."
"Ihr werdet keinen Grund haben, von hier zu fliehen."
Dem kleineren Schwein gab ich den Namen Pedro.
Dem größeren Schwein den Namen Ana.
Ich gab beiden einen Namen.
Ich gab ihnen Würde.
Sehr tief.
Da ist Maria.
Sie arbeitet von Sonne zu Sonne.
Sie hat sich schon lange nicht mehr ausgeruht.
Sie singt nicht mehr.
Sie ist traurig.
Mein kleines Vögelchen.
Ruh dich aus.
Du hast zu viel zu tun.
Woraus ist dein Haus gebaut?
In Sicherheit seid ihr nur, wenn ihr auf mich hört.
Dies ist eine Geschichte namens
"Das Haus und der Hund".
Es war einmal ein Hund, der in einem Haus lebte.
Er war ein sehr böser Hund.
Wie böse er war!
Das Haus sagte zu ihm: "Hund, benimm dich."
"Hund, friss dein Essen."
Aber der Hund wollte nicht hören.
Er bellte und biss die ganze Zeit.
Trotz alledem liebte ihn das Haus von ganzem Herzen.
Und es beschützte ihn vor all den Gefahren, die ihn im Wald heimsuchten.
Das Haus liebte das Hündchen mehr als alles andere auf der Welt.
"Lauf nie weg, Hündchen, spring niemals aus dem Fenster."
"Du könntest dich verirren und nicht mehr zurückfinden."
Das sagte ihm das Haus.
Aber das Hündchen hörte nicht und sprang aus dem Fenster.
Das Hündchen lachte, während es so schnell rannte, wie es nur konnte.
Ich werde nicht mehr auf die Nörgeleien dieses alten Hauses hören.
Das Hündchen lief und rannte...
Und es kam so weit, dass es nicht mehr wusste, wie es zurückkommen sollte.
Etwas sehr Schlimmes passierte ihm.
Der Wind brachte den Geruch von Wunden und gebrochenen Knochen ins Haus.
Das Haus wurde traurig.
Die Tage sind vergangen.
Die Nächte sind vergangen.
Und der Hund ist nie zurückgekommen.
Armes Haus.
Es wollte alles so gut machen.
Aber das Hündchen war so unfolgsam.
Und das ist das Ende der Geschichte, Pedrito.
Ich mag es nicht zu schlafen.
Ich träume Sachen.
Ich erinnere mich an die anderen Kinder, die mit mir gelebt haben.
Ich erinnere mich auch an die Berge und die Bestrafungen.
Und ich wache weinend auf.
Ana und Pedro dürfen mich nicht weinen sehen.
Es ist nicht gut.
Pedrito, Ana. Ihr seht so hübsch aus.
Wisst ihr, wie man den Tisch deckt?
Wisst ihr, was ein Tisch ist?
Wo kommen die Arme hin, Ana?
Wie isst man die Suppe, Pedro?
Setz dich gerade hin. Halt still.
Warum sprechen wir heute einen Toast aus?
Ich verstehe, dass sie nicht antworten.
Aber es macht mich traurig und ein wenig wütend, wegen all der Arbeit.
Ich fühle mich schwach.
Oh nein!
Vorsicht, Pedrito!
Du brennst!
Pass auf, Pedrito!
Du brennst! Vorsicht!
Das Haus brennt.
Maria...
Fühlst du mich, mein Vögelchen?
- Hörst du mich? - Ja.
- Weißt du, wo ich bin? - Nein.
Woraus ist dein Haus gebaut, Maria?
Hält es Feuer aus?
Ich weiß es nicht.
Maria...
- Hörst du mich, mein kleines Vögelein? - Ja.
Du hast die Schweine verbrannt!
Hast du was dazu zu sagen?
Ich wollte nicht!
Du kannst nicht auf die Schweine aufpassen!
Aber ich kann.
Ich kann gut aufpassen.
Du nicht.
Du denkst, dass du alles alleine machen kannst.
Lass mich rein.
Nein.
Ich will nicht mehr bestraft werden.
Ich war sehr streng mit Maria.
Aber es wird gut für sie sein.
Armes Vögelchen.
Maria, Maria...
Du bist immer ein Mädchen mit einem guten Herzen gewesen.
Es ist nie zu spät, Dinge wieder gut zu machen.
Jetzt musst du hart arbeiten.
Maria, Maria...
Lieber Pedro...
Du und Ana seid so mutig gewesen.
Ihr habt dem Feuer widerstanden.
Bald wird es euch besser gehen.
Eure Haut ist dunkler geworden, aber euer Herz bleibt unversehrt.
Wir werden diese Haut heilen.
Der ganze Schmerz wird vergehen.
Wollt ihr wissen, wie dieser Zauber heißt?
Hört gut zu.
Dieser Zauber wird Honig genannt.
Wo ich herkomme, verstecken sie ihn in der Erde...
und sie wählen aus, wem sie ihn geben wollten.
Die dunkelhäutigen Kinder bettelten darum, aber er gab ihn nicht raus.
"Sie sind dumm."
"Sie sind faul", sagte er dann.
Sie bestraften mich in einem dunklen Zimmer.
Dort gab es viele Geheimtüren.
Ich durfte nicht weinen.
Ana...
Manchmal sind ihre Augen so traurig.
Ich habe ihre nächtlichen Seufzer gehört,
aber Ana ist und wird schöner sein.
Ich muss eine leckere Suppe für sie kochen,
die Fenster putzen,
die Verbände waschen,
damit sie glücklich ist.
Ana.
Schweinchen.
Sie erinnert mich an ein neugeborenes Tierchen.
Sie kann kaum laufen.
Manchmal hat sie traurige Augen.
Ich habe ihre nächtlichen Seufzer gehört...
Jetzt ruh dich aus, Ana.
Dir wird es bald besser gehen.
Und so verging die Zeit in diesem Haus, das einige Geheimnisse verbarg...
wie das Meer, wie eine alte Schatztruhe...
Maria schloß alle Fenster und Türen.
In der Kolonie hatte ich nur mit den Schweinen und Kälbern Spaß.
Manchmal versteckte ich mich und stellte mir vor, ihre Mutter zu sein.
Jetzt ist das erste, was ich tue, wenn ich aufwache, zu tanzen.
Und vor dem Schlafengehen mache ich Witze, um Pedro und Ana zum Lachen zu bringen.
Jetzt kann ich ein bisschen schlafen.
Ich fühle mich gut.
Ich kenne sie schon, seit sie noch nicht laufen konnte.
Sie aß alle Beeren und machte ihr Kleid schmutzig.
Ich vermisse sie.
Lass dich nicht kleinkriegen.
Sie können besser sein.
Pedro.
Es ist Zeit, dass du dich entscheidest.
Ob du jemand werden willst...
jemand Besseres...
jemand Stärkeres...
jemand Gesünderes...
und größer und hübscher.
Oder ob du klein und hässlich bleiben willst.
Trink diesen Honig.
Gut gemacht, Pedro. Gute Entscheidung.
Jetzt sieh dich an.
Jetzt siehst du so hübsch aus.
Ich bin so stolz auf dich.
Meine liebe Ana...
Ich gebe dir die Gabe der Stimme.
Damit du jeden Morgen eine Blume benennen kannst.
Die Blume in deiner Hand, die dir einst fremd war,
wird jetzt ein Geschenk sein, das aus deinem Mund kommt.
Ana.
Alle schlafen friedlich in Marias Haus.
Alle sind in einen süßen Honig getaucht.
Wovon träumt Ana?
Wovon träumt Pedro?
Sie scheinen glücklich zu sein.
Sie versuchen, keine Unordnung zu machen.
Ana sagt Sachen wie:
"Heute bin ich glücklich aufgewacht."
"Dann habe ich Maria geholfen, das Abendessen vorzubereiten."
Und Pedro auch:
"Hallo, ich Pedro."
"Pedro, du musst dein Essen essen",
sagt Ana korrekterweise.
Und sie redet weiter:
"Ich hab dich lieb, Pedro."
"Pedro hat mich sehr lieb."
"Er wurde in der Weihnachtsnacht geboren."
"Genau wie ich."
Es ist schön, sie reden zu hören.
Pedro ist intelligent.
"Essen gut",
sagt er.
Pedrito spricht noch langsam.
"Wir glücklich",
sagte Pedro.
Ana sieht ruhig aus.
Sie sagt:
"Ich fühle mich frei."
"Der Wolf ist weit weg."
Ich hoffe, sie hat recht.
Spiegel, Spiegelein.
Wer hat das schönste Haus im ganzen Land?
Dein Haus ist schön.
Aber es gibt eins, das noch schöner ist.
Such in deinem Herzen und du wirst es finden.
Warum ist mein Haus nicht das allerschönste?
Warum sagt der Wolf sowas?
Er ist eifersüchtig.
Böse.
Ich habe ihn nicht gern.
Ich brauche ihn nicht.
Ich werde ihm nie wieder zuhören.
Maria hört nicht mehr auf mich.
Aber ich weiß, dass Sie noch zuhören.
Viel Zeit ist vergangen.
Maria, Ana und Pedro waren eine glückliche Familie.
Aber sie waren nicht vorsichtig.
Ich habe großen Hunger...
Wir hatten seit Wochen kaum etwas gegessen.
Es war kaum noch etwas zu essen da...
Verdorbenes Essen.
Stinkend und sauer.
Ich will etwas Frisches.
Ich habe so einen Hunger...
Hunger...
Maria isst zu viel.
Gleiche Rechte.
Warum Privilegien?
Sie kommt.
Böse.
Im Grunde ist sie böse.
- Selbstsüchtig. - Was haben sie geflüstert?
"Was esst ihr da?", habe ich sie gefragt.
Wo habt ihr die Marmelade her?
"Wir essen nichts, Maria",
log Ana mich an...
mit vollem Mund.
"Nichts, nichts", sagte Pedro.
Ich habe nichts gesagt.
Ich will sie nicht wütend machen.
Der Hunger macht sich in uns breit.
Vielleicht hat der Wolf recht...
Dieses Haus war nie sicher.
Ich muss Essen suchen gehen.
Der Wolf weiß, wie man an Futter kommt.
Der Wolf kennt den Weg nach Hause.
Ana sagte zu mir:
"Wohin gehst du?"
Ich erklärte, dass ich Äpfel im Wald pflücken gehe.
Weil wir kein Essen hatten.
"Wir haben schon mit Pedro gesprochen",
antwortete Ana.
"Niemand darf gehen. Hier im Haus gibt es Essen.
"Der Wolf ist da draußen."
Pedro sagte auch, dass es nicht gut ist rauszugehen.
"Rausgehen böse."
Ana. Pedro.
Ich kann mich vor dem Wolf verstecken.
Es ist wichtiger, Essen zu bekommen.
Aber Ana und Pedro sagten:
"Nein, das darfst du nicht. Es ist gefährlich rauszugehen."
Ich sehe, wie sie die Tür hinter sich schließen.
Ana und Pedro...
Ich höre sie nicht mehr atmen.
Plötzlich spüre ich ein Kitzeln...
in der Nähe meines Herzens.
Ich versuche, auf meine Brust zu schauen, aber ich bin gefesselt.
Ich kann schlecht atmen.
Ich habe das Gefühl, dass ich überwältigt bin.
"Maria", sagte Ana zu mir.
"Du musst dich benehmen.
"Jetzt, wo du so nervös bist,
"solltest du nicht mit uns reden..."
"Denn wenn du mit uns redest, verwirrst du uns."
"Wir wollen nicht verwirrt werden."
Ich wollte sie anschreien.
Aber ich traute mich nicht.
Ich hörte Pedros Stimme:
"Hunger...
"Hunger, Hunger, Hunger..."
"Wir werden essen", sagte Ana.
Da wusste ich, dass es kein Trick war...
Es war kein Scherz.
Lieber Wolf,
ich brauche dich.
Wolf, ich bitte dich...
Hilf mir, bitte.
Du hattest recht.
Du musst kommen.
Bevor sie mich auffressen.
Bitte, blas feste und brich die Wand ein.
Iss Pedro und Ana.
Lass sie mich nicht fressen.
Ich brauche jemanden, der sich um mich kümmert, für immer.
Ich schaffe es nicht allein.
Bitte, komm...
Blas feste und brich die Wand ein.
Blas feste, blas feste...
Blas feste, blas feste, und tilge deine Traurigkeit.
Blas feste, blas feste und zeichne dein Lächeln.
Ich bin es. Ich bin hier.
War die ganze Zeit hier.
In dir.
Ich war immer in dir.
Die ganze Zeit.
Ich war immer in dir.
Die ganze Zeit.
Ich esse.
Ich fresse.
Ich esse.
Ich schlucke.
Ich esse.
Maria...
Vögelein.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Lass uns losgehen.
Und so endet diese Geschichte.
Maria Wehrle wurde dank unserer unermüdlichen Suche gerettet.
In der Kolonie konnte sie ihre Vitalität und Hilfsbereitschaft wiedererlangen.
Sie widmet sich der Betreuung von Kindern,
die aus verschiedenen Teilen Chiles kommen,
um in der Kolonie erzogen und geheilt zu werden.
Und du, Schweinchen,
jetzt, wo du unsere Träume gesehen hast
und dein Spiegelbild im Wasser...
Willst du, dass ich mich um dich kümmere?