1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,096 --> 00:00:33,406
"Koloni" balının
eşsiz lezzetini ve dokusunu

4
00:00:33,430 --> 00:00:39,971
şimdiye kadar çoktan
tatmış olmalısınız.

5
00:00:41,388 --> 00:00:45,781
Size bugün, bu balın kökenlerini
ve gizemlerini anlatacağız.

6
00:00:45,805 --> 00:00:55,199
Şili'nin güneyinde, görkemli dağlarla
çevrili yaban doğanın ortasında yaşayan,

7
00:00:55,223 --> 00:01:03,556
çalışan, topluma hizmet eden,
şarkı söyleyen bir grup Alman'ız.

8
00:01:03,848 --> 00:01:07,240
Şarkı söylemek
bizim yaşam sevincimizdir.

9
00:01:07,264 --> 00:01:11,265
Sloganımız şudur:
"Yardım ederek mutlu oluruz."

10
00:01:11,849 --> 00:01:15,950
Doğaya yakın ve dış dünyanın

11
00:01:15,974 --> 00:01:19,640
baştan çıkarıcı ayartmalarından
uzak yaşamayı tercih ettik.

12
00:01:20,724 --> 00:01:27,033
Ancak bu şekilde yaşayarak
yüreklerimizi yüceltebileceğimizi

13
00:01:27,057 --> 00:01:34,284
ve yeryüzünde âdemoğluna yaraşır
bir yaşam sürebileceğimizi hissettik.

14
00:01:34,308 --> 00:01:43,242
Hakkımızda anlatılan karanlık hikâyeler
çoğunlukla cehaletten kaynaklanmaktadır.

15
00:01:43,266 --> 00:01:50,868
Toplumdan uzak ve safiyane yaşayan
insanlardan korkan cahillerdir onlar.

16
00:01:50,892 --> 00:01:58,827
Her ne kadar dış dünyaya
kapalı bir topluluk olsak da

17
00:01:58,851 --> 00:02:02,743
yakınımızda yaşayan Şilili köylülerle
aramızdaki güçlü bağdan gurur duyuyoruz.

18
00:02:02,767 --> 00:02:05,212
Çünkü biz Almanları, kardeşleri,

19
00:02:05,243 --> 00:02:09,851
zor zamanlarda yardımlarına
koşan dostları olarak görüyorlar.

20
00:02:10,852 --> 00:02:14,536
Topluluğumuzun, Şili toplumuna
ve dostlarımıza vermeyi umduğu

21
00:02:14,560 --> 00:02:20,494
pek çok şeyi bir nebze de olsa
anlatmak arzusuyla,

22
00:02:20,518 --> 00:02:28,161
kolonimizin mahzenlerinden kurtarılan
bu filmi sizlerle paylaşıyoruz.

23
00:02:28,185 --> 00:02:35,329
Bu topluluğun lideri olarak,
itibarımızı lekeleyen korkunç söylentileri

24
00:02:35,353 --> 00:02:38,912
ortadan kaldırmayı umuyorum.

25
00:02:38,936 --> 00:02:44,644
Umarım bu sayede kolonimizi
biraz daha takdir edersiniz.

26
00:02:45,305 --> 00:02:53,821
Bu film Cristóbal León ve
Joaquín Cociña'nın iş birliği

27
00:02:53,916 --> 00:02:58,229
ve Şili Hükûmeti'nin finansal
desteği sayesinde restore edilmiştir.

28
00:03:01,287 --> 00:03:08,764
KURT İNİ

29
00:03:08,938 --> 00:03:14,414
Bir zamanlar, Topluluğumuzda
Maria adında güzel bir kız yaşardı.

30
00:03:14,438 --> 00:03:16,711
Maria vaktinin çoğunu,
çalışmak yerine

31
00:03:16,736 --> 00:03:19,789
hayaller kurarak ve
hayvanlarla oynayarak geçirirdi.

32
00:03:19,813 --> 00:03:24,664
Maria bir gün serkeşlik etti ve
üç domuzun ağıldan kaçmasına izin verdi.

33
00:03:24,688 --> 00:03:29,457
"Yaptıklarını düşünmek için,
yüz gün yüz gece

34
00:03:29,481 --> 00:03:33,248
hiç kimseyle konuşmayacaksın,"
dedik ona.

35
00:03:33,272 --> 00:03:35,076
"Bu hiç adil değil,"
diye düşündü Maria,

36
00:03:35,101 --> 00:03:37,582
"insanların bana ne yapacağımı
söylemesini istemiyorum."

37
00:03:37,606 --> 00:03:42,540
O yüzden bir gece, herkes uyurken,
Maria, Koloni'den kaçtı.

38
00:03:42,564 --> 00:03:47,565
Sığınacak bir yer bulma umuduyla
ormana doğru koştu.

39
00:03:49,523 --> 00:03:51,648
Kurt geliyor.

40
00:03:53,065 --> 00:03:55,190
Yakınlarda...

41
00:03:55,982 --> 00:03:57,708
Kurt geliyor.

42
00:03:57,732 --> 00:03:59,815
Nefes alıp verişini duyabiliyorum.

43
00:04:05,691 --> 00:04:06,982
Kurt geliyor.

44
00:04:07,941 --> 00:04:09,399
Ama beni yakalayamaz.

45
00:04:19,774 --> 00:04:20,815
Merhaba.

46
00:04:35,317 --> 00:04:36,358
Merhaba.

47
00:04:38,025 --> 00:04:40,150
Kimse yok mu?

48
00:04:48,443 --> 00:04:50,734
Burada bir Şilili var mı?

49
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
Affedersiniz...

50
00:04:56,651 --> 00:04:59,276
Yardıma ihtiyacım var.

51
00:05:08,819 --> 00:05:10,819
Koloni'den geldim.

52
00:05:12,111 --> 00:05:14,694
Dışarıda bir kurt var.

53
00:05:16,027 --> 00:05:17,318
Merhaba?

54
00:05:24,778 --> 00:05:26,069
Merhaba?

55
00:05:53,654 --> 00:05:56,529
Sığınacak bir yere ihtiyacım var.

56
00:05:58,571 --> 00:06:01,964
Biraz su, biraz da yiyecek

57
00:06:01,988 --> 00:06:06,590
verebilirseniz çok minnettar olurum.

58
00:06:06,614 --> 00:06:08,572
Lütfen bana yardım edin.

59
00:06:29,240 --> 00:06:30,906
Kimse yok mu?

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,781
Lütfen beni ele vermeyin.

61
00:06:37,031 --> 00:06:38,489
İyi biriyim ben.

62
00:07:38,993 --> 00:07:41,285
Burada yaşayan kimse yok mu?

63
00:08:05,536 --> 00:08:06,804
Lütfen...

64
00:08:06,828 --> 00:08:09,637
Çok korkuyorum.

65
00:08:09,661 --> 00:08:12,494
Kurda bir şey söylemeyin.

66
00:08:21,787 --> 00:08:22,833
Merhaba.

67
00:09:27,082 --> 00:09:28,915
Şşşşş...

68
00:09:33,290 --> 00:09:37,708
"Korkmayın," dedim onlara.

69
00:09:46,541 --> 00:09:48,582
Siz ikiniz çok cesursunuz!

70
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
Kurttan kaçmayı nasıl başardınız?

71
00:09:54,541 --> 00:09:56,708
Beni merak etmeyin.

72
00:09:57,459 --> 00:10:00,292
Sizi yemek istemiyorum.

73
00:10:00,501 --> 00:10:02,102
Gerçekten...

74
00:10:02,126 --> 00:10:04,126
Yemin ederim.

75
00:10:06,959 --> 00:10:10,459
Onlara kurt gibi olmadığımı söyledim.

76
00:10:11,542 --> 00:10:14,083
Güvende olduğumuzu.

77
00:10:15,585 --> 00:10:18,460
Kendimize ait bir evimizin olacağını.

78
00:10:19,585 --> 00:10:21,710
Onları sakinleştirmek için,

79
00:10:23,043 --> 00:10:26,126
"Güçlü olmak için iyi beslenin
ve bolca uyuyun." dedim onlara.

80
00:10:27,252 --> 00:10:29,561
Artık ben buradayım.

81
00:10:29,585 --> 00:10:31,876
Söylediklerimi anlamışlar gibi
baktılar bana.

82
00:10:40,336 --> 00:10:43,752
Uyu yavrucağım, uyu...

83
00:10:47,086 --> 00:10:54,169
Bir gün biz de rahata ereceğiz.

84
00:10:54,837 --> 00:11:02,087
Oturup sessizce keyfedeceğiz.

85
00:11:43,214 --> 00:11:45,630
Kimseyi özlemiyorum.

86
00:11:46,297 --> 00:11:48,797
Burada oyunlar oynayıp
şarkılar söylüyorum.

87
00:11:51,297 --> 00:11:54,899
Domuzcuklarımı, beni
hiç terk etmeyecek olan

88
00:11:54,923 --> 00:11:57,006
güzel yaratıklara dönüştüreceğim.

89
00:11:58,923 --> 00:12:03,214
Sihirli bir küre bana yardım edecek
ve kimse beni cezalandırmayacak.

90
00:12:16,466 --> 00:12:19,174
Maria burada.

91
00:12:21,341 --> 00:12:25,632
Evini yaparken çok mutlu
ve huzurlu görünüyor.

92
00:12:29,633 --> 00:12:32,384
Maria...

93
00:12:34,259 --> 00:12:38,134
Maria...

94
00:12:39,217 --> 00:12:43,318
Minik kuşum benim.

95
00:12:43,342 --> 00:12:45,925
Beni görüyor musun?

96
00:13:02,718 --> 00:13:05,301
Beni duyuyor musun?

97
00:13:08,635 --> 00:13:11,261
Maria...

98
00:13:12,511 --> 00:13:14,969
Keşke mutlu olsaydın.

99
00:13:16,594 --> 00:13:20,278
Evin neyden yapılmış?

100
00:13:20,302 --> 00:13:24,010
Kapıları ve pencereleri kapattın mı?

101
00:13:25,719 --> 00:13:27,695
Unutma:

102
00:13:27,719 --> 00:13:33,136
Gerçek bir eve
bir yabancı asla girmemeli.

103
00:13:54,013 --> 00:13:57,905
Bir küre ve bir lamba, bana

104
00:13:57,929 --> 00:14:03,637
hayvanları, canavarları
ve insanları

105
00:14:04,596 --> 00:14:07,804
dönüştürebileceğimi söylüyor.

106
00:14:29,681 --> 00:14:32,639
Yağmur yağıyor, seller akıyor.

107
00:14:33,098 --> 00:14:35,699
Arap kızı camdan bakıyor.

108
00:14:35,723 --> 00:14:38,241
Çocuklar mutlu mesut oynuyor.

109
00:14:38,265 --> 00:14:40,556
Çimenler yeşilleniyor.

110
00:14:40,848 --> 00:14:43,973
Yağmur yağıyor, seller akıyor.

111
00:14:44,348 --> 00:14:46,699
Yağmur yağıyor, seller akıyor.

112
00:14:46,723 --> 00:14:51,015
Yeterince yağdığında, yağmayı bırakıyor.

113
00:15:26,643 --> 00:15:29,827
Yağmur yağıyor, seller akıyor.

114
00:15:29,851 --> 00:15:32,702
Arap kızı camdan bakıyor.

115
00:15:32,726 --> 00:15:35,226
Çocuklar mutlu mesut oynuyor.

116
00:15:36,184 --> 00:15:42,601
Benim icat ettiğim bir oyunu
oynamak ister misiniz?

117
00:15:48,894 --> 00:15:52,536
Toynaklarınızı ellere dönüştürün.

118
00:15:52,560 --> 00:15:56,518
Toynaklarınızı ayaklara dönüştürün.

119
00:16:22,520 --> 00:16:26,479
Göreceksiniz, çok eğlenceli olacak.

120
00:16:50,938 --> 00:16:54,521
Yaratıklarımın adı ne?

121
00:16:55,022 --> 00:16:56,914
Elleri olan domuzcuklar.

122
00:16:56,938 --> 00:16:59,438
Ayakları olan domuzcuklar.

123
00:17:00,147 --> 00:17:02,331
Tuhaf bir şekilde yürüyorlar.

124
00:17:02,355 --> 00:17:04,772
Ve sık sık düşüyorlar.

125
00:17:51,191 --> 00:17:57,441
Ormanda kurttan kaçarken

126
00:17:58,525 --> 00:18:02,942
aniden gözlerim kapandı.

127
00:18:03,817 --> 00:18:08,650
İşte o zaman bir ağaçtaki
küçük bir deliği gördüm.

128
00:18:08,817 --> 00:18:13,733
Bütün orman hayvanları
o küçük deliğin içine atlıyordu.

129
00:18:15,151 --> 00:18:17,359
Kendi kendime şöyle dedim:

130
00:18:18,359 --> 00:18:21,525
"Dikkatli olun! Ağaç onları yiyor!"

131
00:18:22,360 --> 00:18:24,110
"Ağaç onları yiyor!"

132
00:18:25,318 --> 00:18:26,568
Ama hayır...

133
00:18:27,943 --> 00:18:32,943
Küçük hayvanlar güle oynaya, küçük ekmek
kırıntıları gibi giriyorlardı ağacın içine.

134
00:18:35,610 --> 00:18:39,003
Ve yerden çiçekler yükseldi.

135
00:18:39,027 --> 00:18:42,361
Ağacı çevreleyen zeminde.

136
00:18:42,528 --> 00:18:45,653
Ve anladım ki o hayvanlar
çiçeklere dönüşmüştü.

137
00:18:46,528 --> 00:18:51,528
Ağaç, ona o kadar çok küçük hayvanı
getirdiğim için bana teşekkür etti.

138
00:18:51,611 --> 00:18:54,402
"Rica ederim," dedim.

139
00:18:54,486 --> 00:18:56,736
Ve ağaç dedi ki:

140
00:18:56,778 --> 00:19:02,945
“Maria, cömertliğin karşılığında
sana bir hediye vereceğim.”

141
00:19:04,737 --> 00:19:09,380
Aniden uyandım ve
kırmızı bir elma gördüm.

142
00:19:09,404 --> 00:19:12,421
Elmayı yedim ve
kendimi çok iyi hissettim.

143
00:19:12,445 --> 00:19:17,570
Kendimde ayağa kalkacak gücü,

144
00:19:20,280 --> 00:19:25,446
ellerim ve ruhumla, güzel
şeyler yaratma isteği buldum.

145
00:19:50,114 --> 00:19:52,739
Sihirli bir elbisem var.

146
00:20:40,534 --> 00:20:46,950
Onlara Noel arifesinde
Noel elbiseleri verdim.

147
00:20:49,409 --> 00:20:52,950
Gözleri hayvan gözü gibiydi.

148
00:20:55,325 --> 00:20:59,534
Konuşamıyorlar ya da bir domuzdan
daha zeki görünmüyorlardı.

149
00:21:01,410 --> 00:21:06,910
Onlara adımın Maria olduğunu söyledim.

150
00:21:10,368 --> 00:21:13,868
Bir anne. Bir melek.

151
00:21:14,618 --> 00:21:18,785
Maria sevgi ve şefkat demektir.

152
00:21:25,452 --> 00:21:28,660
Bugünden itibaren Pedro
ve Ana olacaksınız.

153
00:21:39,203 --> 00:21:41,369
Ana ve Pedro.

154
00:22:31,164 --> 00:22:32,622
Onlara dedim ki:

155
00:22:33,455 --> 00:22:36,497
"Size bildiğim her şeyi öğreteceğim."

156
00:22:37,040 --> 00:22:40,331
"Ve çok uslu çocuklar olacaksınız."

157
00:22:41,331 --> 00:22:44,497
"Buradan kaçmayı hiç istemeyeceksiniz."

158
00:22:57,124 --> 00:23:00,707
Küçük domuza Pedro adını verdim.

159
00:23:03,041 --> 00:23:06,291
Büyük domuza ise Ana.

160
00:23:07,207 --> 00:23:10,142
İkisine de bir ad verdim.

161
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
Onlara saygınlık kazandırdım.

162
00:23:13,124 --> 00:23:15,125
Çok derin.

163
00:23:16,625 --> 00:23:18,375
Çok derin.

164
00:23:39,168 --> 00:23:41,727
İşte Maria.

165
00:23:41,751 --> 00:23:44,584
Sabahtan akşama dek çalışıyor.

166
00:23:45,668 --> 00:23:48,876
Uzun zamandır dinlenmedi.

167
00:23:49,751 --> 00:23:51,334
Artık şarkı söylemiyor.

168
00:23:51,626 --> 00:23:53,210
Üzgün.

169
00:23:55,960 --> 00:23:58,126
Minik kuşum.

170
00:23:59,169 --> 00:24:00,794
Biraz dinlen.

171
00:24:02,169 --> 00:24:04,669
Daha yapacak çok işin var.

172
00:24:09,085 --> 00:24:12,169
Evin neyden yapılmış, Maria?

173
00:24:34,879 --> 00:24:40,295
Güvende olmanın tek yolu beni dinlemek.

174
00:26:54,261 --> 00:27:02,011
Bu hikâyenin adı "Ev ve Köpek"

175
00:27:02,844 --> 00:27:07,030
Bir zamanlar bir evde
yaşayan bir köpek varmış.

176
00:27:07,054 --> 00:27:09,571
Bu köpek çok yaramazmış.

177
00:27:09,595 --> 00:27:12,113
Hem de çok.

178
00:27:12,137 --> 00:27:16,470
Ev ona, "Köpek, uslu dur artık!" demiş.

179
00:27:17,554 --> 00:27:19,679
"Köpek, yemeğini ye!" demiş.

180
00:27:20,345 --> 00:27:23,655
Ama köpek onu dinlememiş.

181
00:27:23,679 --> 00:27:26,888
Ha bire havlayıp ısırmış.

182
00:27:27,513 --> 00:27:31,697
Her şeye rağmen ev onu
tüm kalbiyle seviyormuş.

183
00:27:31,721 --> 00:27:35,721
Ve onu ormandaki bütün
tehlikelerden koruyormuş.

184
00:27:36,596 --> 00:27:40,697
Ev, köpeği dünyadaki
her şeyden daha çok seviyormuş.

185
00:27:40,721 --> 00:27:46,073
"Köpek, sakın pencereden
atlayıp kaçayım deme!"

186
00:27:46,097 --> 00:27:49,532
"Kaybolursan eğer, eve dönüş
yolunu bir daha bulamazsın."

187
00:27:49,656 --> 00:27:51,532
demiş ev ona.

188
00:27:51,556 --> 00:27:56,972
Ama küçük köpek onu dinlememiş
ve pencereden atladığı gibi kaçmış.

189
00:28:02,014 --> 00:28:05,848
Var gücüyle kaçarken
bir yandan da gülüyormuş.

190
00:28:07,515 --> 00:28:11,741
"Bu eski evin dırdırını bir daha çekmek
zorunda kalmayacağım." diye düşünmüş.

191
00:28:11,765 --> 00:28:14,533
Küçük köpek koşmuş da koşmuş.

192
00:28:14,557 --> 00:28:19,348
O kadar uzağa gitmiş ki, geri dönmek
istediğinde evin yolunu hatırlayamamış.

193
00:28:20,390 --> 00:28:23,449
Başına çok kötü bir iş gelmiş.

194
00:28:23,473 --> 00:28:28,724
Rüzgâr yaraların ve kırılan kemiklerin
kokusunu ta eve kadar taşımış.

195
00:28:35,016 --> 00:28:37,534
Ev çok üzülmüş.

196
00:28:37,558 --> 00:28:40,075
Günler geçmiş.

197
00:28:40,099 --> 00:28:42,617
Geceler geçmiş.

198
00:28:42,641 --> 00:28:45,850
Ama küçük köpek bir daha dönmemiş.

199
00:28:46,350 --> 00:28:47,975
Zavallı ev.

200
00:28:48,642 --> 00:28:51,451
Tek istediği her şeyin
yolunda gitmesiymiş.

201
00:28:51,475 --> 00:28:54,600
Ama köpek bir türlü uslu durmamış.

202
00:28:55,517 --> 00:28:58,642
Ve işte hikâyemizin
sonuna geldik, Pedrito.

203
00:29:19,851 --> 00:29:21,952
Uyumayı sevmiyorum.

204
00:29:21,976 --> 00:29:23,268
Düşler görüyorum.

205
00:29:24,436 --> 00:29:28,162
Benimle yaşayan diğer
çocukları hatırlıyorum.

206
00:29:28,186 --> 00:29:31,870
Dağları ve aldığım
cezaları da hatırlıyorum.

207
00:29:31,894 --> 00:29:34,477
Ağlayarak uyanıyorum.

208
00:29:36,269 --> 00:29:39,727
Ana ve Pedro beni ağlarken görmemeli.

209
00:29:40,727 --> 00:29:42,894
Bu hiç iyi olmaz.

210
00:30:13,229 --> 00:30:17,812
Pedrito, Ana.
İkiniz de çok güzelsiniz.

211
00:30:21,689 --> 00:30:24,689
Sofra adabını biliyor musunuz?

212
00:30:25,522 --> 00:30:28,313
Sofra nedir biliyor musunuz?

213
00:30:29,689 --> 00:30:32,314
Kollarını nereye koyman gerekiyor, Ana?

214
00:30:33,230 --> 00:30:36,313
Çorbanı nasıl içmen gerekiyor, Pedro?

215
00:30:38,355 --> 00:30:42,397
Dik oturun. Kıpırdamadan durun.

216
00:30:44,940 --> 00:30:48,981
Bugün neden kadeh kaldırıyoruz?

217
00:30:50,940 --> 00:30:53,957
Cevap vermeyeceklerini anlamıştım.

218
00:30:53,981 --> 00:30:59,522
Ama bu beni üzüyor ve öfkelendiriyor
çünkü sofrayı kurmak için çok uğraştım.

219
00:31:00,356 --> 00:31:03,440
Kendimi yorgun hissediyorum.

220
00:31:06,024 --> 00:31:07,482
Ah, hayır!

221
00:31:07,982 --> 00:31:09,440
Olamaz!

222
00:31:09,816 --> 00:31:11,274
Dikkat et, Pedrito!

223
00:31:12,691 --> 00:31:14,292
Yanıyorsun!

224
00:31:14,316 --> 00:31:16,125
Dikkat et, Pedrito!

225
00:31:16,149 --> 00:31:20,358
Yanıyorsun! Dikkat et.

226
00:32:08,235 --> 00:32:12,360
Ev yanıyor.

227
00:32:12,527 --> 00:32:15,527
Maria...

228
00:32:16,360 --> 00:32:19,361
Maria...

229
00:32:23,278 --> 00:32:26,254
Beni hissediyor musun, minik kuşum?

230
00:32:26,278 --> 00:32:28,587
-Beni duyuyor musun?
-Evet.

231
00:32:28,611 --> 00:32:31,546
-Nerede olduğumu biliyor musun?
-Hayır.

232
00:32:31,570 --> 00:32:35,046
Yeni evin neyden yapılmış Maria?

233
00:32:35,070 --> 00:32:37,713
Yanmaz malzemeden mi?

234
00:32:37,737 --> 00:32:39,713
Bilmiyorum.

235
00:32:39,737 --> 00:32:42,630
Maria...

236
00:32:42,654 --> 00:32:46,380
- Beni duyuyor musun minik kuşum?
- Evet.

237
00:32:46,404 --> 00:32:48,987
Domuzları yaktın!

238
00:32:49,946 --> 00:32:51,838
Kendini şimdi nasıl
savunacaksın bakalım Maria?

239
00:32:51,862 --> 00:32:53,255
İsteyerek olmadı!

240
00:32:53,279 --> 00:32:55,904
Daha bir domuza bile bakamıyorsun!

241
00:32:56,487 --> 00:32:58,154
Ama ben bakabilirim.

242
00:32:58,905 --> 00:33:00,571
Onlara nasıl bakılacağını biliyorum.

243
00:33:01,280 --> 00:33:02,571
Ama sen bilmiyorsun.

244
00:33:05,238 --> 00:33:08,029
Her şeyi tek başına
yapabileceğini sanıyorsun.

245
00:33:08,280 --> 00:33:10,196
Beni içeri al.

246
00:33:10,780 --> 00:33:11,795
Hayır!

247
00:33:12,030 --> 00:33:14,571
Daha fazla ceza istemiyorum.

248
00:33:58,700 --> 00:34:02,134
Maria'ya çok sert davrandım.

249
00:34:02,158 --> 00:34:04,342
Ama bu onun iyiliği içindi.

250
00:34:04,366 --> 00:34:06,616
Zavallı minik serçem.

251
00:34:11,950 --> 00:34:14,951
Maria, Maria...

252
00:34:15,576 --> 00:34:19,617
Sen hep iyi kalpli bir kızdın.

253
00:34:20,159 --> 00:34:24,468
Hatanı düzeltmek için
çok geç kalmış sayılmazsın.

254
00:34:24,492 --> 00:34:27,075
Artık sıkı çalışmak zorundasın.

255
00:34:29,326 --> 00:34:36,327
Maria, Maria...

256
00:36:32,208 --> 00:36:34,166
Sevgili Pedro...

257
00:36:49,791 --> 00:36:52,833
Sen ve Ana çok cesurdunuz.

258
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Ateşe karşı direndiniz.

259
00:37:04,834 --> 00:37:07,000
Yakında iyileşeceksiniz.

260
00:37:07,917 --> 00:37:13,459
Cildiniz karardı ama
kalbiniz tertemiz kaldı.

261
00:37:14,043 --> 00:37:17,709
Cildinizi iyileştireceğiz.

262
00:37:53,045 --> 00:37:55,336
Bütün acılarınız dinecek.

263
00:37:57,420 --> 00:38:00,378
Bu sihrin adı ne, biliyor musunuz?

264
00:38:01,462 --> 00:38:02,962
Dikkatli dinleyin.

265
00:38:04,628 --> 00:38:07,794
Bu sihrin adı bal.

266
00:38:09,671 --> 00:38:14,272
Geldiğim yerde bunu
toprağın altına saklarlar

267
00:38:14,296 --> 00:38:17,337
ve kime verileceğini seçerlerdi.

268
00:38:18,296 --> 00:38:23,504
Kara tenli çocuklar onlara verilmesi
için yalvarırdı ama nafile.

269
00:38:23,671 --> 00:38:29,005
"Onlar salak ve tembel." derdi.

270
00:38:29,589 --> 00:38:33,065
Beni karanlık bir odada cezalandırdı.

271
00:38:33,089 --> 00:38:36,565
Pek çok gizli kapı vardı.

272
00:38:36,589 --> 00:38:40,089
Ağlamama izin yoktu.

273
00:38:52,006 --> 00:38:58,214
Ana'nın gözleri bazen hüzünlü bakıyor.

274
00:38:59,381 --> 00:39:03,214
Geceleri onun iç çektiğini duyuyorum.

275
00:39:05,048 --> 00:39:09,799
Ama Ana güzel biri ve
ileride daha da güzel olacak.

276
00:39:10,674 --> 00:39:13,775
Onun için nefis çorbalar pişirmeliyim.

277
00:39:13,799 --> 00:39:18,733
Mutlu olması için
pencereleri temizlemeli

278
00:39:18,757 --> 00:39:21,548
ve sargılarını değiştirmeliyim.

279
00:39:23,966 --> 00:39:24,966
Ana!

280
00:39:26,049 --> 00:39:27,050
Ana!

281
00:39:28,342 --> 00:39:29,800
Minik domuzcuk.

282
00:39:30,383 --> 00:39:35,383
Bana, yeni doğmuş minik bir
hayvanı hatırlatıyor.

283
00:39:36,758 --> 00:39:39,049
Emekleyerek yürüyen bir hayvanı.

284
00:39:39,550 --> 00:39:42,841
Bazen gözleri hüzünlü bakıyor.

285
00:39:43,467 --> 00:39:47,301
Geceleri iç çektiğini duyuyorum.

286
00:39:49,051 --> 00:39:51,384
Biraz dinlen Ana.

287
00:39:52,343 --> 00:39:54,676
Yakında daha iyi olacaksın.

288
00:40:04,926 --> 00:40:11,427
Ve böylece, denizin dibine batmış
eski bir hazine sandığı gibi,

289
00:40:12,344 --> 00:40:17,570
içinde sırlar barındıran bu evde
günler ve geceler geçmiş.

290
00:40:17,594 --> 00:40:22,052
Maria bütün kapıları
ve pencereleri kapatmış.

291
00:40:37,928 --> 00:40:47,304
Kolonideki tek eğlenceli şey
domuzlar ve buzağılardı.

292
00:40:53,012 --> 00:40:59,762
Bazen saklanır ve onların
anneleri olduğumu hayal ederdim.

293
00:41:01,346 --> 00:41:07,573
Artık sabahları kalktığımda
yaptığım ilk iş dans etmek.

294
00:41:07,597 --> 00:41:14,263
Ve yatmadan önce, Pedro ve Ana'yı
güldürmek için şakalar yapıyorum.

295
00:41:15,013 --> 00:41:18,263
Artık biraz uyuyabilirim.

296
00:41:18,930 --> 00:41:21,763
Kendimi iyi hissediyorum.

297
00:41:53,057 --> 00:41:57,848
Onu ta bebekliğinden beri tanırım.

298
00:41:58,182 --> 00:42:03,474
Bütün meyveleri yer ve
elbiselerini kirletirdi.

299
00:42:04,725 --> 00:42:07,475
Onu özlüyorum.

300
00:42:22,017 --> 00:42:25,433
Pes etme.

301
00:42:30,309 --> 00:42:33,100
Daha iyi olabilirler.

302
00:43:02,853 --> 00:43:03,853
Pedro...

303
00:43:06,061 --> 00:43:07,061
Pedro...

304
00:43:08,561 --> 00:43:09,561
Pedro...

305
00:43:11,603 --> 00:43:21,437
Daha iyi, daha güçlü,
daha sağlıklı, daha büyük

306
00:43:21,770 --> 00:43:29,353
ve daha yakışıklı biri olmak isteyip
istemediğine karar verme zamanın geldi.

307
00:43:30,020 --> 00:43:34,061
Yoksa küçük ve çirkin olarak mı
kalmak istiyorsun?

308
00:43:36,145 --> 00:43:37,686
Bu balı iç.

309
00:43:50,605 --> 00:43:54,146
Aferin, Pedro. Doğru seçimi yaptın.

310
00:44:07,647 --> 00:44:10,540
Bak şimdiki hâline.

311
00:44:10,564 --> 00:44:14,564
Artık daha yakışıklı oldun.

312
00:44:15,564 --> 00:44:19,065
Seninle gurur duyuyorum.

313
00:46:53,614 --> 00:46:57,115
Sevgili Ana'm...

314
00:46:57,198 --> 00:47:00,906
Sana sesi armağan edeceğim.

315
00:47:01,031 --> 00:47:07,406
Böylece her sabah bir çiçeğe
ad verebileceksin.

316
00:47:07,740 --> 00:47:14,383
Böylece bir zamanlar adsız olan
o çiçek, senin ellerinde

317
00:47:14,407 --> 00:47:20,823
dudaklarından dökülen
bir armağana dönüşecek.

318
00:47:20,866 --> 00:47:22,157
Ana.

319
00:49:22,622 --> 00:49:28,038
Maria'nın evinde herkes
huzur içinde uyuyor.

320
00:49:29,581 --> 00:49:33,581
Herkes tatlı bir bala bulanmış.

321
00:49:35,956 --> 00:49:38,747
Ana rüyasında ne düşler görüyor?

322
00:49:40,498 --> 00:49:43,289
Pedro rüyasında ne düşler görüyor?

323
00:50:29,334 --> 00:50:31,584
Mutlu görünüyorlar.

324
00:50:33,792 --> 00:50:38,208
Ortalığı kirletmemeye çalışıyorlar.

325
00:50:38,876 --> 00:50:40,834
Ana şöyle şeyler diyor:

326
00:50:40,917 --> 00:50:44,477
"Bugün mutlu bir şekilde uyandım."

327
00:50:44,501 --> 00:50:47,752
"Sonra Maria'ya yemeği
hazırlamasında yardım ettim."

328
00:50:49,293 --> 00:50:51,394
Pedro ise şöyle diyor:

329
00:50:51,418 --> 00:50:54,959
"Merhaba, benim adım Pedro."

330
00:50:55,752 --> 00:51:02,436
"Pedro, yemeğini yemelisin."
diyor Ana düzgünce.

331
00:51:02,460 --> 00:51:04,644
Ve devam ediyor konuşmaya:

332
00:51:04,668 --> 00:51:06,687
"Seni seviyorum, Pedro."

333
00:51:06,711 --> 00:51:08,770
"Pedro beni çok seviyor."

334
00:51:08,794 --> 00:51:11,104
"Noel gecesi doğdu o."

335
00:51:11,128 --> 00:51:12,544
"Tıpkı benim gibi."

336
00:51:13,253 --> 00:51:16,169
Tatlı bir ses tonuyla konuşuyor.

337
00:51:17,211 --> 00:51:19,586
Pedro akıllı.

338
00:51:20,128 --> 00:51:23,419
"Yemek harika olmuş." diyor.

339
00:51:24,086 --> 00:51:26,920
Konuşması hâlâ yavaş.

340
00:51:28,462 --> 00:51:32,878
"Mutluyuz." dedi Pedro.

341
00:51:36,837 --> 00:51:39,545
Ana sessiz görünüyor.

342
00:51:40,170 --> 00:51:44,504
"Kendimi özgür hissediyorum." diyor.

343
00:51:45,004 --> 00:51:47,963
"Kurt uzaklarda."

344
00:51:49,671 --> 00:51:52,379
Umarım haklıdır.

345
00:52:39,423 --> 00:52:41,756
Ayna ayna, söyle bana.

346
00:52:42,507 --> 00:52:46,383
Kimin evi en güzel bu dünyada?

347
00:52:48,174 --> 00:52:56,216
Evin güzel olmasına güzel
ama daha güzeli de var.

348
00:52:57,133 --> 00:53:02,216
Dönüp kalbine bakarsan
onu görürsün.

349
00:53:11,342 --> 00:53:14,758
Neden benim evim en güzel ev değil?

350
00:53:17,009 --> 00:53:21,050
Kurt neden böyle şeyler söylüyor?

351
00:53:24,010 --> 00:53:27,176
Kıskanıyor herhâlde.

352
00:53:27,843 --> 00:53:31,009
Kötü kurt.

353
00:53:31,260 --> 00:53:34,819
Ondan hiç hoşlanmıyorum.

354
00:53:34,843 --> 00:53:36,509
Ona ihtiyacım yok.

355
00:53:36,926 --> 00:53:40,092
Bir daha onu dinlemeyeceğim.

356
00:56:13,018 --> 00:56:15,744
Maria artık beni dinlemiyor.

357
00:56:15,768 --> 00:56:19,144
Ama biliyorum ki siz dinliyorsunuz.

358
00:56:25,727 --> 00:56:28,286
Uzun zaman geçti.

359
00:56:28,310 --> 00:56:33,578
Maria, Ana ve Pedro mutlu
mesut yaşayan bir aileydi.

360
00:56:33,602 --> 00:56:37,310
Ama tedbiri elden bıraktılar.

361
00:56:41,020 --> 00:56:42,686
Çok açım.

362
00:56:43,145 --> 00:56:44,811
Çok açım.

363
00:56:45,228 --> 00:56:46,894
Kurt gibi acıktım.

364
00:56:47,895 --> 00:56:51,246
Haftalardır ağzımıza bir lokma girmedi.

365
00:56:51,270 --> 00:56:55,311
Küflenmiş birkaç yiyecekten
başka bir şey kalmamış geriye.

366
00:56:55,603 --> 00:56:57,687
Ekşimişler ve pis pis kokuyorlar.

367
00:56:58,104 --> 00:56:59,830
Taze yiyecekler istiyorum ben.

368
00:56:59,854 --> 00:57:01,562
Çok acıktım.

369
00:57:02,062 --> 00:57:03,895
Çok acıktım.

370
00:57:38,064 --> 00:57:39,814
Açım.

371
00:57:41,273 --> 00:57:44,773
Maria çok fazla yiyor.

372
00:57:47,439 --> 00:57:50,314
Hepimizin hakkı eşit.

373
00:57:50,773 --> 00:57:52,898
Neden onun ayrıcalığı var?

374
00:57:54,648 --> 00:57:56,041
İşte geliyor.

375
00:57:56,065 --> 00:57:57,440
Kötü.

376
00:58:00,482 --> 00:58:02,398
Gerçekte kötü biri o.

377
00:58:03,982 --> 00:58:07,458
-Bencil.
-Ne fısıldaşıyorsunuz?

378
00:58:07,482 --> 00:58:10,690
"Ne yiyorsunuz?"
diye sordum onlara.

379
00:58:11,274 --> 00:58:14,149
Nereden buldunuz o marmeladı?

380
00:58:15,483 --> 00:58:21,917
"Bir şey yemiyoruz, Maria." diye
yalan söyledi bana Ana, dolu ağzıyla.

381
00:58:21,941 --> 00:58:25,316
"Bir şey yemiyoruz," dedi Pedro.

382
00:58:26,358 --> 00:58:28,358
Bir şey demedim.

383
00:58:29,150 --> 00:58:31,358
Onları kızdırmak istemedim.

384
00:58:33,108 --> 00:58:35,400
Açlık içimize işliyor.

385
00:58:39,151 --> 00:58:41,585
Belki de kurt haklıydı.

386
00:58:41,609 --> 00:58:45,775
Bu ev belki de ta baştan beri
güvenli bir ev değildi.

387
00:58:49,984 --> 00:58:52,609
Gidip yiyecek bir şeyler bulmalıyım.

388
00:58:56,485 --> 00:58:59,526
Kurt nasıl yemek bulunacağını bilir.

389
00:59:01,027 --> 00:59:04,110
Kurt eve dönüş yolunu bilir.

390
01:00:07,613 --> 01:00:11,530
"Nereye gidiyorsun?" dedi Ana bana.

391
01:00:12,322 --> 01:00:16,798
Ona ormana, elma toplamaya
gideceğimi söyledim.

392
01:00:16,822 --> 01:00:19,238
Çünkü yiyeceğimiz tükenmişti.

393
01:00:20,114 --> 01:00:24,655
"Pedro ile konuştuk."
diye yanıtladı Ana.

394
01:00:24,864 --> 01:00:30,298
"Kimse evden çıkamaz.
Evde yiyecek var."

395
01:00:30,322 --> 01:00:33,406
"Dışarıda kurt var."

396
01:00:34,823 --> 01:00:39,031
Pedro da "hayır" dedi.
Dışarı çıkmanın kötü olduğunu söyledi.

397
01:00:39,115 --> 01:00:40,883
"Dışarı çıkmak kaka."

398
01:00:40,907 --> 01:00:43,073
Ana. Pedro.

399
01:00:43,573 --> 01:00:46,364
Kurttan saklanabilirim.

400
01:00:46,490 --> 01:00:49,531
Yiyecek bulmak çok daha önemli.

401
01:00:50,366 --> 01:00:52,449
Ama Ana ve Pedro:

402
01:00:52,533 --> 01:00:58,033
"Hayır, çıkamazsın.
Dışarısı çok tehlikeli." dedi.

403
01:01:16,159 --> 01:01:21,343
Kapıyı arkalarından nasıl
kapattıklarını görüyorum.

404
01:01:21,367 --> 01:01:23,718
Ana ve Pedro...

405
01:01:23,742 --> 01:01:26,325
Artık nefes alıp verişlerini
duyamıyorum.

406
01:01:29,075 --> 01:01:36,618
Aniden göğsümde, kalbime yakın
bir yerde karıncalanma hissediyorum.

407
01:01:37,285 --> 01:01:41,201
Göğsüme bakmaya çalışıyorum
ama elim kolum bağlı.

408
01:01:51,244 --> 01:01:54,160
Düzgün nefes alamıyorum.

409
01:01:54,244 --> 01:01:57,327
Kendimi boğuluyormuş gibi hissediyorum.

410
01:02:41,121 --> 01:02:43,412
"Maria," dedi Ana bana.

411
01:02:43,746 --> 01:02:46,889
"Uslu durman gerek."

412
01:02:46,913 --> 01:02:52,289
"Şu an sinirlerin gergin olduğu için
bizimle konuşmamalısın"

413
01:02:52,330 --> 01:02:56,496
"çünkü konuşursan
kafamızı karıştırırsın."

414
01:02:57,664 --> 01:03:01,247
"Kafamız karışsın istemiyoruz."

415
01:03:01,414 --> 01:03:03,997
Onlara bağırmak istedim.

416
01:03:04,705 --> 01:03:06,497
Ama cesaret edemedim.

417
01:03:17,415 --> 01:03:20,307
Pedro'nun sesini duydum:

418
01:03:20,331 --> 01:03:21,872
"Acıktım."

419
01:03:22,123 --> 01:03:26,832
"Acıktım, acıktım, acıktım."

420
01:03:27,749 --> 01:03:31,207
"Seni yiyeceğiz." dedi Ana.

421
01:03:31,582 --> 01:03:38,540
Sonra numara yapmadıklarını,
şaka yapmadıklarını anladım.

422
01:05:06,087 --> 01:05:10,795
Sevgili kurt, sana ihtiyacım var.

423
01:05:12,712 --> 01:05:15,837
Kurt, sana yalvarıyorum.

424
01:05:17,087 --> 01:05:18,587
Lütfen bana yardım et.

425
01:05:21,337 --> 01:05:23,106
Sen haklıydın.

426
01:05:23,130 --> 01:05:29,047
Onlar beni mideye indirmeden
önce gelmek zorundasın.

427
01:05:31,755 --> 01:05:34,505
Üfle püfle, bu evi yerle bir eyle.

428
01:05:35,255 --> 01:05:37,273
Pedro ve Ana'yı ye afiyetle.

429
01:05:37,297 --> 01:05:39,505
Onların beni yemesine izin verme.

430
01:05:43,006 --> 01:05:47,256
Benimle sonsuza dek ilgilenecek
birine ihtiyacım var.

431
01:05:48,173 --> 01:05:50,274
Bunu tek başıma yapamam.

432
01:05:50,298 --> 01:05:52,690
Lütfen gel.

433
01:05:52,714 --> 01:05:57,130
Üfle püfle, bu evi yerle bir et.

434
01:05:57,756 --> 01:06:02,298
Üfle püfle, bu evi yerle bir et.

435
01:06:03,674 --> 01:06:10,007
Üfle püfle, bu evi yerle bir et.

436
01:06:10,715 --> 01:06:15,816
Üfle püfle ve üzüntünü yok et.

437
01:06:15,840 --> 01:06:22,049
Üfle püfle ve gülümsemeye devam et.

438
01:06:30,925 --> 01:06:34,901
Benim, ben geldim.

439
01:06:34,925 --> 01:06:37,317
Ben hep buradaydım.

440
01:06:37,341 --> 01:06:39,799
İçindeydim.

441
01:06:40,592 --> 01:06:42,318
Hep içindeydim.

442
01:06:42,342 --> 01:06:44,092
Ta başından beri.

443
01:06:44,676 --> 01:06:46,402
Hep içindeydim.

444
01:06:46,426 --> 01:06:48,176
Ta başından beri.

445
01:06:52,301 --> 01:06:54,152
Yalarım.

446
01:06:54,176 --> 01:06:55,634
Yutarım.

447
01:07:04,677 --> 01:07:08,009
Yalar yutarım.

448
01:07:13,052 --> 01:07:14,385
Ham ederim.

449
01:07:19,678 --> 01:07:25,552
Maria, minik serçem,
eve gitme vakti geldi.

450
01:07:30,053 --> 01:07:32,303
Hadi gidelim.

451
01:07:36,428 --> 01:07:38,511
Hadi gidelim.

452
01:07:43,929 --> 01:07:46,179
Hikâyemiz işte böyle sona erdi.

453
01:07:48,095 --> 01:07:53,970
Aralıksız süren aramalarımız sayesinde
Maria Wehrle kurtarıldı.

454
01:07:56,345 --> 01:08:01,929
Kolonide sağlığını ve
yardımsever ruhunu yeniden kazandı.

455
01:08:03,180 --> 01:08:09,614
Hayatını, Şili'nin farklı
bölgelerinden, kolonide eğitim almak

456
01:08:09,638 --> 01:08:13,763
ve şifa bulmak üzere gelen
çocukların bakımına adadı.

457
01:08:23,722 --> 01:08:25,847
Ve sen minik domuzcuk,

458
01:08:26,097 --> 01:08:30,865
düşlerimizi ve sudaki
yansımanı gördüğüne göre,

459
01:08:30,889 --> 01:08:33,639
seninle ilgilenmemi ister misin?