1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,096 --> 00:00:33,427 You've probably had the opportunity to taste 4 00:00:33,428 --> 00:00:38,521 the unparalleled flavor and texture of "The Colony" honey. 5 00:00:41,388 --> 00:00:45,803 Today we tell you about its origins and mysteries. 6 00:00:45,804 --> 00:00:48,053 In the south of Chile... 7 00:00:48,054 --> 00:00:51,595 in the midst of an untamed wilderness... 8 00:00:51,596 --> 00:00:55,220 framed by mountains of imposing beauty... 9 00:00:55,221 --> 00:01:01,596 we live, we work, we serve the community and we sing... 10 00:01:01,597 --> 00:01:03,556 a group of German people. 11 00:01:03,848 --> 00:01:07,262 To sing is our joy, to live. 12 00:01:07,263 --> 00:01:11,264 Our motto: "Helping makes Happiness." 13 00:01:11,848 --> 00:01:15,971 We choose to live close to nature... 14 00:01:15,972 --> 00:01:19,640 and secluded from the temptations of the outside world. 15 00:01:20,724 --> 00:01:27,055 In this way we feel we can cultivate our hearts... 16 00:01:27,056 --> 00:01:34,305 and live the way human beings were truly meant to live on this earth. 17 00:01:34,306 --> 00:01:42,307 The dark legend that has been created around us is mainly due to ignorance. 18 00:01:43,266 --> 00:01:50,889 They are ignorants those who fear a community that remains isolated and pure. 19 00:01:50,890 --> 00:01:58,849 Although we are a closed sanctuary we pride ourselves on our strong connection... 20 00:01:58,850 --> 00:02:02,765 we have with the Chilean peasants that live near us. 21 00:02:02,766 --> 00:02:09,850 Because they consider us Germans as their brothers and their partners in hardship. 22 00:02:10,851 --> 00:02:14,557 With the desire to communicate a part of the many things... 23 00:02:14,558 --> 00:02:20,516 this Society hopes to give to the community and to our Chilean friends... 24 00:02:20,517 --> 00:02:28,183 we share with you this film rescued from the vaults of our colony. 25 00:02:28,184 --> 00:02:35,350 As shepherd of this community I hope to dispel the horrible rumours 26 00:02:35,351 --> 00:02:38,934 that have stained our reputation. 27 00:02:38,935 --> 00:02:44,644 I hope you will learn to appreciate our colony just a little bit more. 28 00:02:45,353 --> 00:02:53,353 This film was restored thanks to the collaboration of Cristóbal León and Joaquín Cociña... 29 00:02:54,103 --> 00:02:58,229 and to the financial support of the Government of Chile. 30 00:03:08,937 --> 00:03:14,435 Once upon a time, a beautiful girl named Maria lived in our Community. 31 00:03:14,436 --> 00:03:19,811 Maria spent her time dreaming and playing with the animals, instead of working. 32 00:03:19,812 --> 00:03:24,686 One day Maria was disobedient and let three pigs scape from their pen. 33 00:03:24,687 --> 00:03:29,478 "You will spend a hundred days and a hundred nights without talking to anyone..." 34 00:03:29,479 --> 00:03:33,269 "so that you may reflect on what you have done," we told her. 35 00:03:33,270 --> 00:03:37,604 "It's not fair, " Maria thought, "I don't want anyone to tell me what to do" 36 00:03:37,605 --> 00:03:42,562 So one night, when everyone was asleep, Maria escaped from the Colony. 37 00:03:42,563 --> 00:03:47,564 She ran into the woods alone searching for a place to hide... 38 00:03:49,522 --> 00:03:51,647 The wolf is coming. 39 00:03:53,064 --> 00:03:55,190 He's near... 40 00:03:55,982 --> 00:03:57,730 The wolf is coming. 41 00:03:57,731 --> 00:03:59,815 I can hear his breath. 42 00:04:05,690 --> 00:04:06,981 The wolf is coming. 43 00:04:07,940 --> 00:04:09,398 But he will not catch me. 44 00:04:19,774 --> 00:04:20,815 Hello. 45 00:04:35,317 --> 00:04:36,358 Hello. 46 00:04:38,025 --> 00:04:40,150 Is anybody here? 47 00:04:48,442 --> 00:04:50,733 Is there a Chilean here? 48 00:04:53,360 --> 00:04:54,693 Excuse me... 49 00:04:56,651 --> 00:04:59,276 I need help. 50 00:05:08,818 --> 00:05:10,818 I come from the colony. 51 00:05:12,111 --> 00:05:14,694 There's a wolf outside. 52 00:05:16,027 --> 00:05:17,318 Hello? 53 00:05:24,777 --> 00:05:26,068 Hello? 54 00:05:53,654 --> 00:05:56,529 I need a shelter. 55 00:05:58,571 --> 00:06:01,986 If you had a bit of water... 56 00:06:01,987 --> 00:06:03,902 a bit of food... 57 00:06:03,903 --> 00:06:06,611 I'd be very grateful. 58 00:06:06,612 --> 00:06:08,571 If you could just help me. 59 00:06:29,240 --> 00:06:30,906 Is anybody here? 60 00:06:33,323 --> 00:06:34,781 Don't tell on me. 61 00:06:37,031 --> 00:06:38,489 I am good. 62 00:07:38,993 --> 00:07:41,284 Does anybody live here? 63 00:08:05,535 --> 00:08:06,826 Please... 64 00:08:06,827 --> 00:08:09,659 I'm really scared. 65 00:08:09,660 --> 00:08:12,494 Don't say anything to the wolf. 66 00:08:21,786 --> 00:08:22,786 Hello. 67 00:09:27,082 --> 00:09:28,915 Ssshhh... 68 00:09:33,290 --> 00:09:35,497 Don't be frightened... 69 00:09:35,498 --> 00:09:37,707 I told them. 70 00:09:46,541 --> 00:09:48,582 You two are so brave! 71 00:09:51,000 --> 00:09:53,666 How did you escape the wolf? 72 00:09:54,541 --> 00:09:56,707 Don't worry about me. 73 00:09:57,458 --> 00:10:00,291 I don’t want to eat you. 74 00:10:00,500 --> 00:10:02,123 Really... 75 00:10:02,124 --> 00:10:04,126 I swear. 76 00:10:06,959 --> 00:10:10,459 I told them I was not like the wolf... 77 00:10:11,542 --> 00:10:14,083 that we were already safe... 78 00:10:15,584 --> 00:10:18,459 that we were going to have our home. 79 00:10:19,584 --> 00:10:21,709 To calm them down. 80 00:10:23,043 --> 00:10:26,126 You have to rest and eat to be strong, I told them. 81 00:10:27,252 --> 00:10:29,583 I'm here now. 82 00:10:29,584 --> 00:10:31,876 And they kind of understood. 83 00:10:40,335 --> 00:10:43,752 Sleep, my child, sleep... 84 00:10:47,086 --> 00:10:50,377 We will be able to... 85 00:10:51,878 --> 00:10:54,169 just relax. 86 00:10:54,836 --> 00:10:58,252 We will be able to sit down... 87 00:10:58,961 --> 00:11:02,087 quietly. 88 00:11:43,214 --> 00:11:45,630 I don't miss anyone. 89 00:11:46,297 --> 00:11:48,797 Here I can play and sing. 90 00:11:51,297 --> 00:11:54,920 I will transform my little pigs into beautiful creatures... 91 00:11:54,921 --> 00:11:57,005 that will never leave me. 92 00:11:58,922 --> 00:12:03,214 A magic ball will help me and no one will punish me. 93 00:12:16,465 --> 00:12:19,173 Maria is here. 94 00:12:21,341 --> 00:12:25,632 She looks so happy and calm building her home. 95 00:12:29,633 --> 00:12:32,383 Maria... 96 00:12:34,258 --> 00:12:38,133 Maria... 97 00:12:39,217 --> 00:12:43,340 My beautiful little bird. 98 00:12:43,341 --> 00:12:45,925 Do you feel me? 99 00:13:02,718 --> 00:13:05,301 Do you hear me? 100 00:13:08,635 --> 00:13:11,260 Maria... 101 00:13:12,510 --> 00:13:14,968 I wish you were happy. 102 00:13:16,593 --> 00:13:20,300 What is your house made of? 103 00:13:20,301 --> 00:13:24,010 Did you close the doors and windows? 104 00:13:25,719 --> 00:13:27,717 Remember... 105 00:13:27,718 --> 00:13:33,135 that a stranger should not enter into a real home. 106 00:13:54,012 --> 00:13:57,927 A ball and a lamp... 107 00:13:57,928 --> 00:14:03,637 tell me I can transform animals, beasts... 108 00:14:04,596 --> 00:14:07,804 and human beings. 109 00:14:29,680 --> 00:14:32,638 It's raining. It's raining. 110 00:14:33,097 --> 00:14:35,721 The earth is getting wet. 111 00:14:35,722 --> 00:14:38,263 The children are happy. 112 00:14:38,264 --> 00:14:40,556 The grass is growing too. 113 00:14:40,848 --> 00:14:43,973 It's raining. It's raining. 114 00:14:44,348 --> 00:14:46,721 It's raining. It's raining. 115 00:14:46,722 --> 00:14:51,014 And when it has rained enough, then it stops again. 116 00:15:26,642 --> 00:15:29,848 It's raining. It's raining. 117 00:15:29,849 --> 00:15:32,723 The earth is getting wet. 118 00:15:32,724 --> 00:15:35,226 The children are happy. 119 00:15:36,184 --> 00:15:39,224 Would you like to play... 120 00:15:39,225 --> 00:15:42,601 a little game I made up? 121 00:15:48,893 --> 00:15:52,557 Change your hooves to hands. 122 00:15:52,558 --> 00:15:56,518 Change your hooves to feet. 123 00:16:22,520 --> 00:16:26,478 You'll see it's fun. 124 00:16:50,937 --> 00:16:54,521 What's the name of my creatures? 125 00:16:55,022 --> 00:16:56,936 Piggies with hands. 126 00:16:56,937 --> 00:16:59,438 Piggies with feet. 127 00:17:00,147 --> 00:17:02,353 They walk weird. 128 00:17:02,354 --> 00:17:04,771 And they fall well. 129 00:17:51,191 --> 00:17:57,441 When I was in the woods running from the wolf... 130 00:17:58,525 --> 00:18:02,941 all of a sudden my eyes closed. 131 00:18:03,816 --> 00:18:08,649 It was then that I saw a little hole in a tree. 132 00:18:08,816 --> 00:18:13,733 All of the animals of the forest jumped into the little hole. 133 00:18:15,151 --> 00:18:17,359 And I told myself: 134 00:18:18,359 --> 00:18:21,525 “It’s eating them. Be careful!" 135 00:18:22,359 --> 00:18:24,109 “It’s eating them!" 136 00:18:25,317 --> 00:18:26,567 But no... 137 00:18:27,942 --> 00:18:32,943 the little animals laughed and fell in happily like little breadcrumbs. 138 00:18:35,610 --> 00:18:39,025 And flowers came out of the ground... 139 00:18:39,026 --> 00:18:42,360 All around the tree... 140 00:18:42,527 --> 00:18:45,652 And I knew they were the animals. 141 00:18:46,527 --> 00:18:51,527 The tree thanked me for bringing so many little animals. 142 00:18:51,528 --> 00:18:54,401 I said, "You're welcome." 143 00:18:54,402 --> 00:18:56,735 And the tree said: 144 00:18:56,736 --> 00:19:02,944 “Maria, I'll give you a present for your generosity.” 145 00:19:04,736 --> 00:19:09,402 I woke up suddenly and I saw a red apple. 146 00:19:09,403 --> 00:19:12,443 I ate it and I felt very good... 147 00:19:12,444 --> 00:19:17,570 Like I had strength, a will to get up... 148 00:19:20,279 --> 00:19:25,445 a strength to create beautiful things with my hands and my spirit. 149 00:19:50,114 --> 00:19:52,739 I have a magical dress. 150 00:20:40,533 --> 00:20:44,824 I gave them clothes for Christmas. 151 00:20:45,617 --> 00:20:46,950 Christmas Eve. 152 00:20:49,409 --> 00:20:52,950 Their black eyes were those of beasts. 153 00:20:55,325 --> 00:20:59,533 They didn't talk or look smarter than pigs. 154 00:21:01,409 --> 00:21:06,910 I told them my name was Maria. 155 00:21:10,368 --> 00:21:13,868 A mother. An angel. 156 00:21:14,618 --> 00:21:18,784 Maria is love and care. 157 00:21:25,452 --> 00:21:28,660 From today you are Pedro and Ana. 158 00:21:39,202 --> 00:21:41,368 Ana and Pedro. 159 00:22:31,164 --> 00:22:32,622 I told them... 160 00:22:33,455 --> 00:22:36,496 "I will teach you everything I know." 161 00:22:37,039 --> 00:22:40,330 "And you will be very good children." 162 00:22:41,330 --> 00:22:44,497 "You will have no reason to escape from here." 163 00:22:57,123 --> 00:23:00,706 To the smaller pig I gave the name Pedro. 164 00:23:03,041 --> 00:23:06,291 To the bigger pig, the name Ana. 165 00:23:07,207 --> 00:23:10,164 I gave a name to both of them. 166 00:23:10,165 --> 00:23:12,041 I gave them dignity. 167 00:23:13,124 --> 00:23:15,124 Very deep. 168 00:23:16,624 --> 00:23:18,374 Very deep. 169 00:23:39,167 --> 00:23:41,749 There is Maria. 170 00:23:41,750 --> 00:23:44,584 Working from sun to sun. 171 00:23:45,668 --> 00:23:48,876 She has not rested in a long time. 172 00:23:49,751 --> 00:23:51,334 She no longer sings. 173 00:23:51,626 --> 00:23:53,209 She is sad. 174 00:23:55,959 --> 00:23:58,125 My little bird. 175 00:23:59,168 --> 00:24:00,794 Get some rest. 176 00:24:02,169 --> 00:24:04,669 You have still so much to do. 177 00:24:09,085 --> 00:24:12,168 What is your house made of? 178 00:24:34,878 --> 00:24:40,295 The only way to be safe is to listen to me. 179 00:26:54,260 --> 00:26:57,761 This is a tale called... 180 00:26:58,761 --> 00:27:02,011 "The Dog and the House". 181 00:27:02,844 --> 00:27:07,051 Once there was a dog who lived in a house. 182 00:27:07,052 --> 00:27:09,592 He was a very naughty dog. 183 00:27:09,593 --> 00:27:12,134 How bad he was. 184 00:27:12,135 --> 00:27:16,470 The house would say to him, "Dog... behave yourself." 185 00:27:17,554 --> 00:27:19,679 "Dog... Eat your food." 186 00:27:20,345 --> 00:27:23,677 But the dog wouldn't listen. 187 00:27:23,678 --> 00:27:26,887 It barked and bit all the time. 188 00:27:27,512 --> 00:27:31,718 Despite all of that the house loved him with all its heart. 189 00:27:31,719 --> 00:27:35,721 And it protected him from all of the dangers that plagued him in the forest. 190 00:27:36,596 --> 00:27:40,719 The house loved the dog more than anything in the world. 191 00:27:40,720 --> 00:27:46,094 ̈Don't ever run away little dog, don't ever jump out the window" 192 00:27:46,095 --> 00:27:49,553 "You might get lost and you won't be able to find your way back." 193 00:27:49,554 --> 00:27:51,553 The house would tell him. 194 00:27:51,554 --> 00:27:56,972 But the little dog didn't listen and he jumped out the window. 195 00:28:02,014 --> 00:28:05,847 He laughed as he ran with all his might. 196 00:28:07,514 --> 00:28:11,762 I'm not going to listen to the nagging of this old house anymore. 197 00:28:11,763 --> 00:28:14,555 The little doggy ran and ran... 198 00:28:14,556 --> 00:28:19,348 And he went so far away that when he wanted to return he didn’t know how. 199 00:28:20,390 --> 00:28:23,471 Something very bad happened to him. 200 00:28:23,472 --> 00:28:28,723 The wind brought back to the house the smell of injuries and broken bones. 201 00:28:35,016 --> 00:28:37,556 The house was very sad. 202 00:28:37,557 --> 00:28:40,097 The days passed. 203 00:28:40,098 --> 00:28:42,639 The nights passed. 204 00:28:42,640 --> 00:28:45,849 But the little doggy never returned. 205 00:28:46,349 --> 00:28:47,974 Poor house. 206 00:28:48,641 --> 00:28:51,472 It wanted to do everything so well. 207 00:28:51,473 --> 00:28:54,600 But the dog had been very disobedient. 208 00:28:55,517 --> 00:28:58,642 And this is the end of the story, Pedrito. 209 00:29:19,851 --> 00:29:21,974 I don't like to sleep. 210 00:29:21,975 --> 00:29:23,267 I dream things. 211 00:29:24,435 --> 00:29:28,183 I remember the other children who lived with me. 212 00:29:28,184 --> 00:29:31,892 I also remember the mountains and the punishments. 213 00:29:31,893 --> 00:29:34,477 And I wake up crying. 214 00:29:36,269 --> 00:29:39,727 Ana and Pedro can't see me crying. 215 00:29:40,727 --> 00:29:42,893 It isn't good. 216 00:30:13,229 --> 00:30:17,812 Pedrito, Ana. You look so beautiful. 217 00:30:21,688 --> 00:30:24,688 Do you know how to set the table? 218 00:30:25,521 --> 00:30:28,312 Do you know what a table is? 219 00:30:29,689 --> 00:30:32,314 Where do you put your arms, Ana? 220 00:30:33,230 --> 00:30:36,313 How do you eat your soup, Pedro? 221 00:30:38,355 --> 00:30:42,396 Sit up straight. Stay still. 222 00:30:44,939 --> 00:30:48,981 Why do we make a toast today? 223 00:30:50,940 --> 00:30:53,979 I understand that they don't answer. 224 00:30:53,980 --> 00:30:59,522 But it makes me sad and angry because of all the work. 225 00:31:00,356 --> 00:31:03,439 I feel weak. 226 00:31:06,023 --> 00:31:07,481 Oh no! 227 00:31:07,982 --> 00:31:09,440 Oh no! 228 00:31:09,816 --> 00:31:11,274 Be careful Pedrito! 229 00:31:12,691 --> 00:31:14,314 You're burning! 230 00:31:14,315 --> 00:31:16,147 Watch out Pedrito! 231 00:31:16,148 --> 00:31:20,357 You're burning! Be careful. 232 00:32:08,235 --> 00:32:12,360 The house is burning. 233 00:32:12,527 --> 00:32:15,527 Maria... 234 00:32:16,360 --> 00:32:19,360 Maria... 235 00:32:23,277 --> 00:32:26,276 Can you feel me my little bird? 236 00:32:26,277 --> 00:32:28,609 - Can you hear me? - Yes 237 00:32:28,610 --> 00:32:31,568 - Do you know where I am? - No 238 00:32:31,569 --> 00:32:35,068 What is your new house made of Maria? 239 00:32:35,069 --> 00:32:37,734 Is it fireproof? 240 00:32:37,735 --> 00:32:39,734 I don't know. 241 00:32:39,735 --> 00:32:42,651 Maria... 242 00:32:42,652 --> 00:32:46,402 - Do you hear me my little bird? - Yes 243 00:32:46,403 --> 00:32:48,987 You burned the pigs! 244 00:32:49,946 --> 00:32:51,860 What do you have to say for yourself now Maria? 245 00:32:51,861 --> 00:32:53,277 I didn't mean to! 246 00:32:53,278 --> 00:32:55,904 You can't take care of the pigs! 247 00:32:56,487 --> 00:32:58,153 But I can. 248 00:32:58,904 --> 00:33:00,570 I know how to care for them. 249 00:33:01,279 --> 00:33:02,570 You don't. 250 00:33:05,238 --> 00:33:08,029 You think you can do everything by yourself. 251 00:33:08,280 --> 00:33:10,196 Let me in. 252 00:33:10,780 --> 00:33:11,780 No 253 00:33:12,030 --> 00:33:14,571 I don't want anymore punishments. 254 00:33:58,699 --> 00:34:02,155 I was very harsh on Maria. 255 00:34:02,156 --> 00:34:04,364 But it will be good for her. 256 00:34:04,365 --> 00:34:06,616 Poor little bird. 257 00:34:11,950 --> 00:34:14,950 Maria, Maria... 258 00:34:15,575 --> 00:34:19,616 you were always a girl with a good heart. 259 00:34:20,158 --> 00:34:24,490 It's not too late to fix things. 260 00:34:24,491 --> 00:34:27,075 You have to work hard now. 261 00:34:29,326 --> 00:34:36,326 Maria, Maria... 262 00:36:32,207 --> 00:36:34,165 Dear Pedro... 263 00:36:49,791 --> 00:36:52,832 You and Ana have been so brave. 264 00:36:53,624 --> 00:36:55,957 You resisted the fire. 265 00:37:04,834 --> 00:37:07,000 Soon you will get better. 266 00:37:07,917 --> 00:37:13,458 Your skin darkened, but your heart remains intact. 267 00:37:14,042 --> 00:37:17,709 We are going to heal that skin. 268 00:37:53,044 --> 00:37:55,335 All of the pain will pass. 269 00:37:57,420 --> 00:38:00,378 Do you want to know what this magic is called? 270 00:38:01,462 --> 00:38:02,962 Listen well. 271 00:38:04,628 --> 00:38:07,794 This magic is called honey. 272 00:38:09,670 --> 00:38:14,293 Where I come from, they hid it under the earth... 273 00:38:14,294 --> 00:38:17,337 and chose who to give it to. 274 00:38:18,296 --> 00:38:23,504 The dark-skinned children begged him for it, but he didn't give it to them. 275 00:38:23,671 --> 00:38:25,504 "They are dumb." 276 00:38:25,921 --> 00:38:29,004 "They are lazy," he would say. 277 00:38:29,588 --> 00:38:33,086 They punished me in a dark room. 278 00:38:33,087 --> 00:38:36,587 There were many secret doors. 279 00:38:36,588 --> 00:38:40,089 I wasn't allowed to cry. 280 00:38:52,005 --> 00:38:53,630 Ana... 281 00:38:53,922 --> 00:38:58,214 sometimes her eyes are sad. 282 00:38:59,381 --> 00:39:03,214 I’ve heard her sighs in the night... 283 00:39:05,048 --> 00:39:09,798 but Ana is and will be prettier. 284 00:39:10,673 --> 00:39:13,796 I have to make yummy soup for her. 285 00:39:13,797 --> 00:39:15,880 Clean the windows. 286 00:39:15,881 --> 00:39:18,755 Clean the bandages... 287 00:39:18,756 --> 00:39:21,548 so that she feels happy. 288 00:39:23,966 --> 00:39:24,966 Ana 289 00:39:26,049 --> 00:39:27,049 Ana 290 00:39:28,341 --> 00:39:29,799 Little piggy. 291 00:39:30,382 --> 00:39:35,383 She reminds me of a little newborn animal. 292 00:39:36,758 --> 00:39:39,049 She can barely walk. 293 00:39:39,550 --> 00:39:42,841 Sometimes her eyes are sad. 294 00:39:43,467 --> 00:39:47,300 I’ve heard her sighs in the night... 295 00:39:49,050 --> 00:39:51,383 Now rest Ana... 296 00:39:52,342 --> 00:39:54,676 You will get better soon. 297 00:40:04,926 --> 00:40:11,426 And so the time went by in this house that hid some secrets... 298 00:40:12,343 --> 00:40:17,592 like the sea, like an old treasure chest. 299 00:40:17,593 --> 00:40:22,052 Maria closed all the windows and doors. 300 00:40:37,928 --> 00:40:45,928 The only fun thing in the colony were the pigs and the calves. 301 00:40:53,012 --> 00:40:59,762 Sometimes I hid and imagined that I was their mother. 302 00:41:01,346 --> 00:41:07,594 Now the first thing I do when I wake up is to dance. 303 00:41:07,595 --> 00:41:14,263 And before sleeping I make jokes to make Pedro and Ana laugh. 304 00:41:15,013 --> 00:41:18,263 Now I can sleep a little. 305 00:41:18,930 --> 00:41:21,763 I feel good. 306 00:41:53,057 --> 00:41:57,848 I've known her since she was still unable to walk. 307 00:41:58,182 --> 00:42:03,473 She ate all the berries and got her dress dirty. 308 00:42:04,724 --> 00:42:07,474 I miss her. 309 00:42:22,016 --> 00:42:25,432 Don't give up... 310 00:42:30,309 --> 00:42:33,100 They can be better. 311 00:43:02,852 --> 00:43:03,852 Pedro... 312 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 Pedro... 313 00:43:08,561 --> 00:43:09,561 Pedro... 314 00:43:11,603 --> 00:43:14,603 It’s time to decide... 315 00:43:15,894 --> 00:43:18,644 if you want to become someone... 316 00:43:19,603 --> 00:43:21,436 better... 317 00:43:21,769 --> 00:43:23,602 stronger... 318 00:43:24,103 --> 00:43:25,853 healthier... 319 00:43:26,561 --> 00:43:29,353 bigger and more handsome... 320 00:43:30,020 --> 00:43:34,061 Or if you want to stay small and ugly. 321 00:43:36,145 --> 00:43:37,686 Drink this honey. 322 00:43:50,605 --> 00:43:54,146 Well done Pedro. You chose well. 323 00:44:07,647 --> 00:44:10,562 Look at you now. 324 00:44:10,563 --> 00:44:14,564 You look so handsome now. 325 00:44:15,564 --> 00:44:19,064 I'm so proud of you. 326 00:46:53,614 --> 00:46:57,113 My dear Ana... 327 00:46:57,114 --> 00:47:00,905 I’ll give you the gift of the voice. 328 00:47:01,031 --> 00:47:07,406 So that every morning you can name a flower. 329 00:47:07,740 --> 00:47:14,404 In your hand that flower that once was a stranger... 330 00:47:14,405 --> 00:47:20,822 Will now be a gift coming from your mouth. 331 00:47:20,823 --> 00:47:22,157 Ana. 332 00:49:22,622 --> 00:49:28,038 Everyone sleeps peacefully in Maria's house. 333 00:49:29,580 --> 00:49:33,580 Everyone is immersed in a sweet honey. 334 00:49:35,955 --> 00:49:38,747 What does Ana dream about? 335 00:49:40,498 --> 00:49:43,289 What does Pedro dream about? 336 00:50:29,333 --> 00:50:31,583 They seem happy. 337 00:50:33,791 --> 00:50:38,208 They try not to make a mess. 338 00:50:38,876 --> 00:50:40,833 Ana says things like: 339 00:50:40,834 --> 00:50:44,499 "Today I woke up happy." 340 00:50:44,500 --> 00:50:47,751 "Then I helped Maria prepare dinner." 341 00:50:49,292 --> 00:50:51,415 And also Pedro: 342 00:50:51,416 --> 00:50:54,959 "Hi... me Pedro." 343 00:50:55,752 --> 00:50:58,168 "Pedro, you must eat your food..." 344 00:50:59,918 --> 00:51:02,458 says Ana correctly. 345 00:51:02,459 --> 00:51:04,666 And she keeps talking. 346 00:51:04,667 --> 00:51:06,708 "I love you Pedro." 347 00:51:06,709 --> 00:51:08,791 "Pedro loves me very much." 348 00:51:08,792 --> 00:51:11,125 "He was born on Christmas night." 349 00:51:11,126 --> 00:51:12,543 "Just like me." 350 00:51:13,252 --> 00:51:16,169 It's sweet to hear her talk. 351 00:51:17,211 --> 00:51:19,586 Pedro is smart. 352 00:51:20,128 --> 00:51:22,169 "Dinner good..." 353 00:51:22,711 --> 00:51:23,711 he says. 354 00:51:24,086 --> 00:51:26,919 He still speaks slow. 355 00:51:28,461 --> 00:51:31,294 "We happy..." 356 00:51:31,586 --> 00:51:32,877 Pedro said. 357 00:51:36,837 --> 00:51:39,545 Ana looks quiet. 358 00:51:40,170 --> 00:51:42,127 She says... 359 00:51:42,128 --> 00:51:44,504 "I feel free." 360 00:51:45,004 --> 00:51:47,962 "The wolf is far away." 361 00:51:49,670 --> 00:51:52,378 I hope she is right. 362 00:52:39,423 --> 00:52:41,756 Mirror, mirror, on the wall. 363 00:52:42,507 --> 00:52:46,382 Who has the fairest house of all? 364 00:52:48,173 --> 00:52:50,548 Your house is fair... 365 00:52:51,466 --> 00:52:56,216 but there is one even fairer. 366 00:52:57,133 --> 00:53:02,216 Look in your heart and you shall find it. 367 00:53:11,342 --> 00:53:14,758 Why is my house not the fairest? 368 00:53:17,009 --> 00:53:21,050 Why does the wolf say something like that? 369 00:53:24,009 --> 00:53:27,175 He is jealous. 370 00:53:27,842 --> 00:53:31,009 Bad. 371 00:53:31,260 --> 00:53:34,841 I don't like him. 372 00:53:34,842 --> 00:53:36,509 I don't need him. 373 00:53:36,926 --> 00:53:40,092 I won't listen to him again. 374 00:56:13,018 --> 00:56:15,766 Maria doesn't listen to me anymore. 375 00:56:15,767 --> 00:56:19,143 But I know you do. 376 00:56:25,727 --> 00:56:28,308 A long time passed. 377 00:56:28,309 --> 00:56:33,600 Maria, Ana and Pedro were a happy family. 378 00:56:33,601 --> 00:56:37,310 But they hadn't been cautious. 379 00:56:41,019 --> 00:56:42,685 I'm very hungry... 380 00:56:43,144 --> 00:56:44,811 I'm very hungry... 381 00:56:45,228 --> 00:56:46,894 I'm very hungry... 382 00:56:47,895 --> 00:56:51,268 We'd eaten so little for weeks. 383 00:56:51,269 --> 00:56:53,476 There were only a few things left... 384 00:56:53,477 --> 00:56:55,311 rotten things. 385 00:56:55,603 --> 00:56:57,686 Stinking and sour. 386 00:56:58,103 --> 00:56:59,851 I want something fresh. 387 00:56:59,852 --> 00:57:01,561 I'm so hungry... 388 00:57:02,061 --> 00:57:03,894 I'm so hungry... 389 00:57:38,063 --> 00:57:39,813 Hungry... 390 00:57:41,272 --> 00:57:44,773 Maria eats too much. 391 00:57:47,439 --> 00:57:50,314 Same rights. 392 00:57:50,773 --> 00:57:52,898 Why privileges? 393 00:57:54,648 --> 00:57:56,062 She's coming. 394 00:57:56,063 --> 00:57:57,439 Bad. 395 00:58:00,481 --> 00:58:02,397 In reality she's bad. 396 00:58:03,982 --> 00:58:07,480 - Selfish. - What were they whispering? 397 00:58:07,481 --> 00:58:10,690 What are you eating? I asked them. 398 00:58:11,274 --> 00:58:14,149 Where did you keep that jam? 399 00:58:15,482 --> 00:58:18,355 "We aren't eating anything, Maria..." 400 00:58:18,356 --> 00:58:20,105 Ana lied to me... 401 00:58:20,106 --> 00:58:21,939 with her mouth full. 402 00:58:21,940 --> 00:58:25,316 "Nothing, nothing," Pedro said. 403 00:58:26,358 --> 00:58:28,358 I didn't say anything. 404 00:58:29,150 --> 00:58:31,358 I don't want to make them mad. 405 00:58:33,108 --> 00:58:35,399 The hunger is getting inside of us. 406 00:58:39,150 --> 00:58:41,607 Maybe the wolf is right... 407 00:58:41,608 --> 00:58:45,775 This house wasn't safe all along. 408 00:58:49,984 --> 00:58:52,609 I have to go find food. 409 00:58:56,484 --> 00:58:59,525 The wolf knows how to get food... 410 00:59:01,027 --> 00:59:04,110 The wolf knows the way back home... 411 01:00:07,613 --> 01:00:09,944 Ana said to me... 412 01:00:09,945 --> 01:00:11,529 "Where are you going?" 413 01:00:12,321 --> 01:00:16,819 I explained that I was going to pick apples in the woods. 414 01:00:16,820 --> 01:00:19,238 Because we had no food. 415 01:00:20,114 --> 01:00:22,820 "We’ve already spoken with Pedro." 416 01:00:22,821 --> 01:00:24,655 Ana replied. 417 01:00:24,864 --> 01:00:30,320 "Nobody can leave. There is food here in the house." 418 01:00:30,321 --> 01:00:33,405 "The wolf is outside." 419 01:00:34,822 --> 01:00:39,030 Pedro also said no, that going out was bad. 420 01:00:39,031 --> 01:00:40,905 "Go out bad." 421 01:00:40,906 --> 01:00:43,073 Ana. Pedro. 422 01:00:43,573 --> 01:00:46,364 I can hide from the wolf. 423 01:00:46,490 --> 01:00:49,531 It is more important to get food. 424 01:00:50,365 --> 01:00:52,447 But Ana and Pedro said... 425 01:00:52,448 --> 01:00:58,033 "No, you can’t. It’s dangerous to go out." 426 01:01:16,158 --> 01:01:21,365 I see how they close the door behind them. 427 01:01:21,366 --> 01:01:23,740 Ana and Pedro... 428 01:01:23,741 --> 01:01:26,325 I no longer hear them breathing. 429 01:01:29,075 --> 01:01:32,616 All of a sudden I feel a tickling sensation... 430 01:01:33,784 --> 01:01:36,618 near my heart. 431 01:01:37,285 --> 01:01:41,201 I try to look at my chest but I'm tied up. 432 01:01:51,243 --> 01:01:54,158 I can't breathe well. 433 01:01:54,159 --> 01:01:57,327 I feel that I am very overwhelmed. 434 01:02:41,121 --> 01:02:43,412 "Maria," Ana told me. 435 01:02:43,746 --> 01:02:46,911 "You have to behave." 436 01:02:46,912 --> 01:02:49,661 "Now that you're nervous..." 437 01:02:49,662 --> 01:02:52,287 "you don't have to talk to us..." 438 01:02:52,288 --> 01:02:56,496 "because if you talk to us, you confuse us." 439 01:02:57,664 --> 01:03:01,247 "We don't want to get confused." 440 01:03:01,414 --> 01:03:03,997 I wanted to yell at them. 441 01:03:04,705 --> 01:03:06,496 But I didn't dare. 442 01:03:17,415 --> 01:03:20,329 I heard Pedro's voice... 443 01:03:20,330 --> 01:03:21,872 "Hungry..." 444 01:03:22,123 --> 01:03:26,831 "Hungry, hungry, hungry..." 445 01:03:27,748 --> 01:03:31,206 "We're going to eat, Ana said." 446 01:03:31,581 --> 01:03:36,497 Then I knew it wasn't a trick... 447 01:03:36,498 --> 01:03:38,540 It wasn't a joke. 448 01:05:06,086 --> 01:05:07,919 Dear wolf... 449 01:05:08,753 --> 01:05:10,795 I need you. 450 01:05:12,712 --> 01:05:15,837 Wolf I beg you... 451 01:05:17,087 --> 01:05:18,587 Please help me. 452 01:05:21,337 --> 01:05:23,127 You were right. 453 01:05:23,128 --> 01:05:25,004 You have to come. 454 01:05:26,671 --> 01:05:29,046 Before they eat me. 455 01:05:31,755 --> 01:05:34,505 Please huff and puff and blow this house in. 456 01:05:35,255 --> 01:05:37,295 Eat Pedro and Ana. 457 01:05:37,296 --> 01:05:39,505 Don't let them eat me. 458 01:05:43,005 --> 01:05:47,255 I need someone to take care of me, permanently. 459 01:05:48,172 --> 01:05:50,296 I can't do it alone. 460 01:05:50,297 --> 01:05:52,712 Please come... 461 01:05:52,713 --> 01:05:57,130 and huff and puff and blow this house in. 462 01:05:57,756 --> 01:06:02,297 Huff and puff and blow this house in. 463 01:06:03,673 --> 01:06:10,007 Huff and puff and blow this house in. 464 01:06:10,715 --> 01:06:15,838 And huff and puff and erase your sadness. 465 01:06:15,839 --> 01:06:22,048 And huff and puff and draw your smile. 466 01:06:30,925 --> 01:06:34,923 It's me... I am here. 467 01:06:34,924 --> 01:06:37,339 I have been here all along. 468 01:06:37,340 --> 01:06:39,799 Inside of you. 469 01:06:40,591 --> 01:06:42,339 I was always inside of you. 470 01:06:42,340 --> 01:06:44,091 The whole time. 471 01:06:44,675 --> 01:06:46,423 I was always inside of you. 472 01:06:46,424 --> 01:06:48,176 The whole time. 473 01:06:52,301 --> 01:06:54,174 I eat... 474 01:06:54,175 --> 01:06:55,634 I devour. 475 01:07:04,676 --> 01:07:06,590 I eat... 476 01:07:06,591 --> 01:07:08,009 I swallow. 477 01:07:13,052 --> 01:07:14,385 I eat... 478 01:07:19,677 --> 01:07:21,133 Maria... 479 01:07:21,134 --> 01:07:22,759 little bird... 480 01:07:22,760 --> 01:07:25,551 It's time to go home. 481 01:07:30,053 --> 01:07:32,303 Let's go. 482 01:07:36,428 --> 01:07:38,511 Let's go. 483 01:07:43,928 --> 01:07:46,179 And that is how this story ends. 484 01:07:48,095 --> 01:07:53,970 Maria Wehrle was rescued thanks to our incessant search. 485 01:07:56,345 --> 01:08:01,928 In the colony she was able to recover her vitality and helpful spirit. 486 01:08:03,179 --> 01:08:09,636 She dedicates her days to the care of children who come from different places in Chile... 487 01:08:09,637 --> 01:08:13,763 to be educated and healed in the colony. 488 01:08:23,721 --> 01:08:25,847 And you, little pig... 489 01:08:26,097 --> 01:08:28,554 now that you have seen our dreams... 490 01:08:28,555 --> 01:08:30,887 and your reflection on the water... 491 01:08:30,888 --> 01:08:33,639 Do you want me to take care of you?