1
00:00:33,166 --> 00:00:35,068
HEY, DOC.

2
00:00:35,135 --> 00:00:38,571
DOC, I FOUND SOMETHING
YOU MIGHT BE INTERESTED IN.

3
00:01:03,062 --> 00:01:04,864
ALL RIGHT,
WHAT'S SO IMPORTANT THAT --

4
00:01:04,931 --> 00:01:06,599
THAT'S MY SHIRT.

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,401
IS IT?
I FOUND IT IN THAT BOX.

6
00:01:08,468 --> 00:01:10,303
TAKE IT OFF!
YOU'RE STRETCHING IT OUT!

7
00:01:10,370 --> 00:01:13,072
WHAT DO YOU CARE?
IT'S BEEN IN A BOX
FOR 20 YEARS.

8
00:01:13,139 --> 00:01:14,574
ARE YOU THROWING
THIS STUFF OUT --

9
00:01:14,641 --> 00:01:16,776
'CAUSE WHO CAN'T USE
ANOTHER SWEATER VEST?

10
00:01:16,843 --> 00:01:18,211
COOL GUYS.

11
00:01:18,278 --> 00:01:19,979
IT'S WAY TOO TIGHT.
YOU LOOK RIDICULOUS.

12
00:01:20,046 --> 00:01:21,614
YEAH, YOU LOOK GREAT.

13
00:01:21,681 --> 00:01:24,117
INSULTS, THAT'S WHAT
YOU CALLED ME AWAY FROM
MY SPRING CLEANING FOR?

14
00:01:24,184 --> 00:01:25,752
NO, CHECK THIS OUT.

15
00:01:25,819 --> 00:01:27,687
WELL, IT'S OLD, BUT WE COULD
PROBABLY GET A FEW BUCKS FOR IT.

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,155
GOOD FIND.

17
00:01:29,222 --> 00:01:31,624
NOT THE CAMERA.
WHAT I FOUND INSIDE IT.

18
00:01:31,691 --> 00:01:33,126
HELLO, RUSTY!

19
00:01:33,193 --> 00:01:34,894
IT'S GRANDPA.
HE'S ALIVE!

20
00:01:34,961 --> 00:01:37,464
TRAPPED
IN THE PHANTOM ZONE.

21
00:01:37,530 --> 00:01:39,299
I WAS JUST KIDDING.

22
00:01:39,365 --> 00:01:42,135
YOU WERE ALWAYS SUCH
A VIDEO BUFF.

23
00:01:42,202 --> 00:01:45,305
ONCE I TOLD HIM -- ONCE --
I WANTED TO MAKE VIDEOS.

24
00:01:45,371 --> 00:01:47,073
NEXT THING YOU KNOW
EVERY HOLIDAY

25
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
IT'S CAMERAS,
HOW-TO BOOKS.

26
00:01:48,641 --> 00:01:50,610
YEAH, POP, I'VE BEEN MEANING
TO TELL YOU,

27
00:01:50,677 --> 00:01:52,712
I'M REALLY NOT THAT
INTO NECKERCHIEFS.

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,347
YOU WEAR THEM WELL.

29
00:01:54,414 --> 00:01:56,349
WHAT DID HE SAY?
GO BACK.

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,117
WHAT I HAVE
TO TELL YOU IS A MATTER

31
00:01:58,184 --> 00:01:59,919
OF THE GRAVEST IMPORTANCE,
RUSTY.

32
00:01:59,986 --> 00:02:01,988
IT HAS TO DO WITH
THOSE MYSTERIOUS

33
00:02:02,055 --> 00:02:04,157
DEEP SPACE RADIO SIGNALS.

34
00:02:04,224 --> 00:02:07,694
YOU KNOW, THE ONES I RECEIVED
BACK WHEN YOU WERE JUST A BOY.

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,697
[GARBLED COMMUNICATION]

36
00:02:10,763 --> 00:02:12,465
BUT WHAT DOES IT MEAN?

37
00:02:12,532 --> 00:02:15,535
YOU CAN'T WALK ON THE RED
ONES 'CAUSE THEY'RE LAVA.

38
00:02:15,602 --> 00:02:17,904
RUSTY, PLEASE!

39
00:02:17,971 --> 00:02:20,440
WELL, AFTER 10 LONG YEARS,

40
00:02:20,507 --> 00:02:22,408
I FINALLY TRANSLATED
THE BROADCAST.

41
00:02:22,475 --> 00:02:25,912
I FOUND
SOMETHING EXTRAORDINARY --

42
00:02:25,979 --> 00:02:29,015
A MESSAGE FROM FAR
ACROSS TIME AND SPACE

43
00:02:29,082 --> 00:02:31,017
ADDRESSED
TO ME PERSONALLY.

44
00:02:31,084 --> 00:02:33,052
IT HAS TO DO
WITH MY LATEST INVENTION --

45
00:02:33,119 --> 00:02:35,622
THE GREATEST OF MY CAREER,
OR ANYONE'S.

46
00:02:35,688 --> 00:02:37,524
OOOH! KA-CHING!!

47
00:02:37,590 --> 00:02:39,225
TURN IT UP.
I SMELL MONEY.

48
00:02:39,292 --> 00:02:41,227
THEY WARNED ME THAT MANKIND

49
00:02:41,294 --> 00:02:43,897
WAS STILL TOO IMMATURE
TO BE TRUSTED WITH IT.

50
00:02:43,963 --> 00:02:45,865
THEY TOLD ME TO DISMANTLE IT

51
00:02:45,932 --> 00:02:48,034
BEFORE IT GOT
INTO THE WRONG HANDS.

52
00:02:48,101 --> 00:02:50,069
BUT THEY ALSO TOLD ME

53
00:02:50,136 --> 00:02:52,605
THAT THE FATE OF THE PLANET
HINGED UPON MY MACHINE

54
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
BEING ACTIVATED ONCE.

55
00:02:54,741 --> 00:02:57,010
THAT'S WHY I'VE SCATTERED
THE MAIN COMPONENTS

56
00:02:57,076 --> 00:02:59,746
IN SECRET LOCATIONS
ACROSS THE GLOBE.

57
00:02:59,812 --> 00:03:01,614
SO, NO ONE --

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,716
SOMEONE'S COMING!
THEY KNOW!

59
00:03:06,786 --> 00:03:08,388
HA HA HA, FALSE ALARM.

60
00:03:08,454 --> 00:03:11,591
OKAY, GET A PEN.

61
00:03:11,658 --> 00:03:14,260
ONCE ASSEMBLED, THE DEVICE
MUST BE ACTIVATED

62
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
AT PRECISELY MIDNIGHT
IN NEW YORK CITY

63
00:03:16,529 --> 00:03:19,299
ON MAY 4th
OF YOUR 44th YEAR...

64
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
DOC, THAT'S,
LIKE, TOMORROW.

65
00:03:22,602 --> 00:03:24,537
IT WILL BE UP TO YOU, RUSTY.

66
00:03:24,604 --> 00:03:26,906
GOOD LUCK, GODSPEED,

67
00:03:26,973 --> 00:03:29,008
AND GO, TEAM VENTURE!

68
00:03:29,075 --> 00:03:31,077
FIRST PIECE IS
ON SPIDER SKULL ISLAND.

69
00:03:31,144 --> 00:03:33,580
DAMN IT, MY BROTHER.
BIG MAN.

70
00:03:33,646 --> 00:03:35,715
YES, DEAN, YOU'RE
A BIG MAN NOW.

71
00:03:35,782 --> 00:03:38,818
BROCK AND I ARE --
LADIES MEN!

72
00:03:38,885 --> 00:03:40,153
STEP BACK!

73
00:03:40,219 --> 00:03:42,822
I AM TRAVELING FROM AN
INCREDIBLY DISTANT STAR

74
00:03:42,889 --> 00:03:44,924
TO OBSERVE THE WAYS
OF YOUR PLANET.

75
00:03:44,991 --> 00:03:47,226
OH, I CAN FEEL THAT
IN MY CHONIES.

76
00:03:47,293 --> 00:03:50,096
...YOUR ENTIRE RACE
AS MY SAMPLE SUBJECTS.

77
00:03:50,163 --> 00:03:51,831
BROCK, THERE'S A 12-FOOT MAN
IN OUR POOL

78
00:03:51,898 --> 00:03:53,866
POINTING A BEAM AT MY HEAD --
DO SOMETHING.

79
00:03:53,933 --> 00:03:55,568
WHISPERING IS FUTILE!

80
00:03:55,635 --> 00:03:59,238
THE GRAND GALACTIC
INQUISITOR HEARS ALL,
SEES ALL.

81
00:03:59,305 --> 00:04:02,275
WE DON'T HAVE TIME
FOR THIS, OKAY?

82
00:04:02,342 --> 00:04:04,010
DO NOT SPEAK TO ME!

83
00:04:04,077 --> 00:04:07,046
DO NOT ALTER YOUR NORMAL
HUMAN BEHAVIOR IN ANY WAY.

84
00:04:07,113 --> 00:04:09,549
YOU KNOW NOT
THE ELABORATE CRITERIA

85
00:04:09,616 --> 00:04:11,451
BY WHICH
YOU ARE BEING JUDGED.

86
00:04:11,517 --> 00:04:15,321
IGNORE MY PRESENCE
AND GO ABOUT YOUR
EARTHLY BUSINESS.

87
00:04:15,388 --> 00:04:17,523
[SIGHS]

88
00:04:17,590 --> 00:04:20,460
Dean: HERE'S SOME HAM TURKEYS
FROM THANKSGIVING 1968,

89
00:04:20,526 --> 00:04:22,862
AND A BUNCH
OF YOUR OLD HOMEWORK.

90
00:04:22,929 --> 00:04:25,231
OH, NEAT!
YOU WROTE A FAN LETTER

91
00:04:25,298 --> 00:04:27,433
TO THE HERCULOIDS
WHEN YOU WERE 10?

92
00:04:27,500 --> 00:04:29,168
HEY!
HEY HORSES.

93
00:04:29,235 --> 00:04:31,070
IT'S NOT A FAN LETTER.

94
00:04:31,137 --> 00:04:34,073
HE CALLS THEM HIPPIES
FOR NOT FIGHTING IN VIETNAM.

95
00:04:34,140 --> 00:04:35,475
IGNORE ME!

96
00:04:35,541 --> 00:04:37,176
SWING 'ROUND BACK
AND HAVE THE X2 RUNNING.

97
00:04:37,243 --> 00:04:39,078
I'LL ONLY BE A MINUTE.

98
00:04:39,145 --> 00:04:41,814
HE'LL NEVER EVEN KNOW
WE WERE HERE.

99
00:04:52,025 --> 00:04:52,959
AAH!

100
00:04:53,026 --> 00:04:54,894
QUE ES ESO?

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,736
AHOY!
WHO GOES THERE?

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,673
[PUNCHES LANDING, GRUNTING]

103
00:05:08,174 --> 00:05:09,876
AH, GEEZ. YOU PEOPLE.

104
00:05:09,942 --> 00:05:12,078
HEY, IT'S THAT
GHOST PIRATE AGAIN.

105
00:05:12,145 --> 00:05:14,213
WHO ISN'T A GHOST,
OR A PIRATE EVEN, REALLY.

106
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
WHAT ARE YOU
DOING HERE?

107
00:05:16,349 --> 00:05:18,184
AH, WELL, YOU NEVER SEEM
TO USE THE BOAT

108
00:05:18,251 --> 00:05:21,054
SO I-I KINDA
STARTED SLEEPING HERE.

109
00:05:21,120 --> 00:05:22,755
ONLY A COUPLE OF NIGHTS
A WEEK AT FIRST.

110
00:05:22,822 --> 00:05:24,691
YOU TRY FINDING A JOB

111
00:05:24,757 --> 00:05:26,559
WITH NOTHING ON YOUR RESUME
BUT "FAKE GHOST PIRATE."

112
00:05:26,626 --> 00:05:28,661
GET TO THE POINT.
YEAH, YEAH, GEEZ.

113
00:05:28,728 --> 00:05:30,563
ANYHOO, I WAKES UP ONE DAY,

114
00:05:30,630 --> 00:05:31,998
AND THERE'S THIS LITTLE
FELLA STANDING THERE.

115
00:05:32,065 --> 00:05:33,866
AND HE TELLS ME
ITS HIS BOAT NOW

116
00:05:33,933 --> 00:05:36,069
ON ACCOUNT OF YOUR PA
ATE HIM UP WHEN HE WAS WEE.

117
00:05:36,135 --> 00:05:37,837
HE HIRED ME ON
AS THE SHIP'S CAPTAIN.

118
00:05:37,904 --> 00:05:39,706
SO, REALLY, IT'S KINDA

119
00:05:39,772 --> 00:05:41,441
MORE MY BOAT
THAN YOURS AT THIS POINT.

120
00:05:41,507 --> 00:05:44,077
MET HER LAST WEEK IN IBIZA
AT FIESTA SCIENTIFICO.

121
00:05:44,143 --> 00:05:45,645
IT'S NOT SERIOUS.

122
00:05:45,712 --> 00:05:47,613
THAT WAS LAST WEEK?

123
00:05:47,680 --> 00:05:50,583
DAMN POST OFFICE MUST
HAVE LOST MY INVITATION.

124
00:05:50,650 --> 00:05:51,684
I'M SURE.

125
00:05:51,751 --> 00:05:52,985
HERE WE ARE.

126
00:05:53,052 --> 00:05:56,956
SO, LET'S HAVE A LOOK
AT THIS FAMOUS TAPE OF YOURS.

127
00:05:57,023 --> 00:05:58,891
IT WILL BE
UP TO YOU, RUSTY.

128
00:05:58,958 --> 00:06:01,060
GOOD LUCK, GODSPEED,

129
00:06:01,127 --> 00:06:03,529
AND GO TEAM VENTURE.

130
00:06:03,596 --> 00:06:05,298
THAT PART ALWAYS
CHOKES ME UP.

131
00:06:05,364 --> 00:06:07,333
WELL, I DID HAVE A PITCH
TO THE PENTAGON TOMORROW,

132
00:06:07,400 --> 00:06:10,503
BUT I GUESS I CAN MOVE IT.
THIS SEEMS PRETTY IMPORTANT.

133
00:06:10,570 --> 00:06:12,638
"BLAH BLAH BLAH"
WHO INVITED YOU?

134
00:06:12,705 --> 00:06:14,974
JUST LEND US
THE DAMN BOAT
FOR A FEW HOURS.

135
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
YOU CAN'T DO THIS ALONE, RUST.

136
00:06:16,776 --> 00:06:18,544
THREE MORE PIECES

137
00:06:18,611 --> 00:06:21,280
SCATTERED AROUND THE GLOBE
IN 16 HOURS.

138
00:06:21,347 --> 00:06:23,149
WHAT ARE YOU THINKING --
TWO TEAMS?

139
00:06:23,216 --> 00:06:24,684
THREE.

140
00:06:24,751 --> 00:06:27,153
YOU TAKE THE X-1.
THE CAPTAIN AND I
WILL TAKE THE X-2.

141
00:06:27,220 --> 00:06:29,789
THE BOYS CAN PICK UP
THE FOURTH PIECE IN THE XX1.

142
00:06:29,856 --> 00:06:31,624
WE'LL RENDEZVOUS IN NEW YORK.

143
00:06:31,691 --> 00:06:33,726
HELLO? WHO'S
RUNNING THIS SHOW?

144
00:06:33,793 --> 00:06:34,994
EVERYONE READY?

145
00:06:35,061 --> 00:06:37,563
All: GO TEAM VENTURE!

146
00:06:39,365 --> 00:06:42,935
SO MUCH COOLER
THAN OURS.

147
00:06:43,002 --> 00:06:45,538
WE GOTTA GET UNCLE J.J. TO
MAKE ONE OF THESE FOR POP.

148
00:06:45,605 --> 00:06:47,106
SPACE INVADERS!

149
00:06:47,173 --> 00:06:49,242
HE'S GOT SPACE INVADERS
IN THE LOUNGE.

150
00:06:49,308 --> 00:06:51,444
AND HE'S GOT A LOUNGE!

151
00:06:52,979 --> 00:06:54,947
JESUS JONES!

152
00:06:55,014 --> 00:06:57,683
AH, NOW THERE WAS A BAND.

153
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
YEP, BACK
IN THE SUMMER OF '91.

154
00:06:59,819 --> 00:07:02,955
WE ALL THOUGHT THEY WAS
GONNA BE THE FUTURE
OF ROCK N' ROLL.

155
00:07:03,022 --> 00:07:04,824
THEY SOUND GREAT.
WERE GREAT.

156
00:07:04,891 --> 00:07:06,058
THEY'RE NOT AROUND ANYMORE?

157
00:07:06,125 --> 00:07:08,761
NO, SIR.
NOT SO'S ANYONE
WOULD NOTICE ANYWAY.

158
00:07:08,828 --> 00:07:10,096
[BUZZING]

159
00:07:10,163 --> 00:07:12,532
[groans]
EW, THROW UP.

160
00:07:12,598 --> 00:07:16,569
QUEST BELL ONE,
THIS IS JONAS VENTURE, JUNIOR.

161
00:07:16,636 --> 00:07:19,005
REQUEST PERMISSION TO BOARD.

162
00:07:27,647 --> 00:07:30,082
WA-HOO!

163
00:07:33,619 --> 00:07:36,255
COME ON, RUSTY!
KEEP IT UP.

164
00:07:36,322 --> 00:07:37,890
I CAN HELP, POP.

165
00:07:37,957 --> 00:07:40,693
NO, JONAS, NO!
I WAS DOING FINE. LET GO!

166
00:07:40,760 --> 00:07:42,662
I DON'T WANT YOUR HELP!

167
00:07:42,728 --> 00:07:43,763
WAKE UP, DOC.

168
00:07:43,830 --> 00:07:45,665
WAKE UP,
WE'RE ALMOST THERE.

169
00:07:45,731 --> 00:07:47,900
OH, I THOUGHT I WAS DONE
WITH THOSE CRAPPY DREAMS.

170
00:07:47,967 --> 00:07:49,535
THAT WAS A WEIRD ONE.

171
00:07:49,602 --> 00:07:51,537
GREAT, YOU CAN READ MY MIND.

172
00:07:51,604 --> 00:07:53,339
IGNORE ME!

173
00:07:53,406 --> 00:07:55,608
YES, I CAN.

174
00:07:57,176 --> 00:07:59,145
HELLO?
COLONEL GENTLEMAN?

175
00:07:59,212 --> 00:08:00,646
WHERE ARE YOU?

176
00:08:00,713 --> 00:08:01,881
ARE YOU HOME?

177
00:08:01,948 --> 00:08:03,683
MAYBE HE'S NOT HERE.

178
00:08:03,749 --> 00:08:05,651
POP SAID HE'D RADIO HIM
WE WERE COMING.

179
00:08:05,718 --> 00:08:07,320
POP FORGETS MY NAME
HALF THE TIME.

180
00:08:07,386 --> 00:08:09,088
COME ON,
LET'S LOOK AROUND.

181
00:08:09,155 --> 00:08:11,424
MAYBE HE LEFT, LIKE,
A NOTE OR SOMETHING.

182
00:08:12,325 --> 00:08:13,626
FOUND HIM!

183
00:08:13,693 --> 00:08:15,561
COLONEL GENTLEMAN,
HI.

184
00:08:15,628 --> 00:08:17,163
IT'S HANK
AND DEAN VENTURE.

185
00:08:17,230 --> 00:08:18,698
WE'RE HERE FOR --

186
00:08:18,764 --> 00:08:19,999
[GASP]

187
00:08:29,242 --> 00:08:33,112
ARE YOU COPS?
COPS? US?

188
00:08:35,214 --> 00:08:37,416
ARE YOU COPS?

189
00:08:37,483 --> 00:08:39,085
LET ME HANDLE THIS,
CHAIRMAN.

190
00:08:39,151 --> 00:08:41,854
NO, SIR,
WE AIN'T 5-0.

191
00:08:41,921 --> 00:08:44,490
YOU-YOU H-H-HOLDING?

192
00:08:44,557 --> 00:08:46,893
NO, WE AIN'T, CAPTAIN.

193
00:08:46,959 --> 00:08:49,495
WE'RE JUST LOOKING FOR
AN OLD GIZMO ABOUT YE BIG.

194
00:08:49,562 --> 00:08:51,664
A FEW YEARS BACK,
THIS FELLOW'S OLD MAN

195
00:08:51,731 --> 00:08:53,633
LEFT IT WITH YOUR OLD MAN.

196
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
MY OLD MAN?

197
00:08:55,101 --> 00:08:56,269
YES, YOUR FATHER WAS --

198
00:08:56,335 --> 00:08:59,739
WHOA! DON'T YOU TALK
ABOUT MY FATHER!

199
00:09:02,942 --> 00:09:04,677
DON'T TOUCH HIM!

200
00:09:04,744 --> 00:09:07,179
YOU CAN'T GET COOTIES
FROM A DEAD BODY, DEAN.

201
00:09:07,246 --> 00:09:09,815
NOT COOTIES,
HANK, CLUE-TIES.

202
00:09:09,882 --> 00:09:11,851
WE NEED TO PRESERVE
THE CRIME SCENE

203
00:09:11,918 --> 00:09:13,986
BECAUSE I SMELL
A MYSTERY.

204
00:09:14,053 --> 00:09:15,554
WELL, I SMELL DEAD GUY.

205
00:09:15,621 --> 00:09:17,123
AND WE DON'T HAVE TIME
FOR MYSTERIES, SHERLOCK HOMO.

206
00:09:17,189 --> 00:09:19,592
IF WE DON'T FIND THAT PIECE
OF GRANDPA'S THING, THEN...

207
00:09:19,659 --> 00:09:21,127
THEN...

208
00:09:21,193 --> 00:09:23,162
WAIT, WHAT HAPPENS
IF WE DON'T FIND

209
00:09:23,229 --> 00:09:24,797
THAT PIECE OF GRANDPA'S THING?

210
00:09:24,864 --> 00:09:26,198
I DON'T KNOW.

211
00:09:26,265 --> 00:09:28,668
[YELLING]

212
00:09:32,138 --> 00:09:34,640
ALL RIGHT, ALL RIGHT.

213
00:09:34,707 --> 00:09:36,475
JUST PUT
THE GUN DOWN, WILL YA?

214
00:09:36,542 --> 00:09:40,012
YOU WOULDN'T WANNA HURT
THE DOCTOR, WOULD YA?

215
00:09:40,079 --> 00:09:41,981
YOU'RE A DOCTOR?

216
00:09:42,048 --> 00:09:43,916
WELL, I'M NOT
A MEDICAL DOCTOR.

217
00:09:43,983 --> 00:09:46,018
I JUST HAVE A Ph.D.

218
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
THAT'S RIGHT, HE'S A DOCTOR.

219
00:09:48,154 --> 00:09:50,256
AND HE CAN WRITE YOU
A PRESCRIPTION FOR, OH,

220
00:09:50,323 --> 00:09:52,491
ANYTHING YOU MIGHT NEED.

221
00:09:52,558 --> 00:09:54,160
OH, RIGHT.

222
00:09:54,226 --> 00:09:57,797
UM, WHAT SEEMS TO BE
THE TROUBLE, MR. QUEST?

223
00:10:00,833 --> 00:10:03,169
I'M IN REAL PAIN.

224
00:10:06,238 --> 00:10:07,773
CHECK THIS OUT.

225
00:10:07,840 --> 00:10:10,309
"DEAR DIARY,
ANOTHER DREARY PARTY

226
00:10:10,376 --> 00:10:12,278
AT THE FROST'S FLAT.

227
00:10:12,345 --> 00:10:15,514
BUT, OH, THE BITCHES
WERE IN RARE FORM TONIGHT."

228
00:10:15,581 --> 00:10:18,084
SKIP AHEAD. MAYBE
LATER HE TALKS ABOUT
GRANDPA'S THING.

229
00:10:18,150 --> 00:10:19,685
WAIT, THERE'S
SOME KIND OF A LIST.

230
00:10:19,752 --> 00:10:21,187
COULD BE A CLUE.

231
00:10:21,253 --> 00:10:24,657
"TOYS COLONEL GENTLEMAN WISHES
HE HAD WHEN HE WAS A LAD,

232
00:10:24,724 --> 00:10:27,526
BUT THEY WEREN'T INVENTED YET.

233
00:10:27,593 --> 00:10:29,562
MICRONAUT,

234
00:10:29,628 --> 00:10:32,531
SCOOBY DOO MONSTER GAME,
WHICH WITCH,

235
00:10:32,598 --> 00:10:35,267
AT-AT IMPERIAL WALKER,

236
00:10:35,334 --> 00:10:37,470
STAY ALIVE, THE SURVIVAL GAME."

237
00:10:37,536 --> 00:10:39,171
WHAT IS THAT -- CODE?

238
00:10:39,238 --> 00:10:41,741
"COLONEL GENTLEMAN'S
GOOD NAMES FOR AN
IMAGINARY FRIEND.

239
00:10:41,807 --> 00:10:43,843
COLONEL GENTLEMAN'S
HOLLYWOOD ACTRESSES

240
00:10:43,909 --> 00:10:45,111
WHO NEED A SMACK
IN THE MOUTH."

241
00:10:45,177 --> 00:10:48,848
THIS IS A CRAZY
PERSON'S DIARY.

242
00:10:50,883 --> 00:10:52,284
AAH!

243
00:10:52,351 --> 00:10:55,855
YOU FOUND IT!
GOOD EYE, HANK.

244
00:10:55,921 --> 00:10:58,057
Dean: VENTURE 2
TO VENTURE 1.

245
00:10:58,124 --> 00:11:00,393
WE'RE COMING IN
FOR A LANDING, COPY?

246
00:11:00,459 --> 00:11:01,994
ROGER, VENTURE 2.

247
00:11:02,061 --> 00:11:03,896
YOU'RE CLEAR FOR LANDING.

248
00:11:03,963 --> 00:11:05,798
NEXT STOP NEW YORK.

249
00:11:05,865 --> 00:11:07,466
OH, STOP YOUR SOURPUSSING.

250
00:11:07,533 --> 00:11:09,702
WE GOT WHAT YOU NEEDED.

251
00:11:13,039 --> 00:11:14,907
WORLDWIDE HEADQUARTERS
OF IMPOSSIBLE INDUSTRIES,

252
00:11:14,974 --> 00:11:17,009
AND ALLEGEDLY THE MOST
TECHNOLOGICALLY ADVANCED

253
00:11:17,076 --> 00:11:18,611
SKYSCRAPER IN THE NATION.

254
00:11:18,677 --> 00:11:19,879
YEAH, SO?

255
00:11:19,945 --> 00:11:22,915
AH, BUT WHAT STOOD
IN THIS VERY SPOT 20 YEARS AGO?

256
00:11:22,982 --> 00:11:24,817
ANYONE?

257
00:11:24,884 --> 00:11:28,421
IT WAS VENTURE INDUSTRIES
WORLD HEADQUARTERS, THANK YOU.

258
00:11:28,487 --> 00:11:30,556
SOMEWHERE IN THAT FOUNDATION
IS THE LAST PIECE

259
00:11:30,623 --> 00:11:32,691
OF MY FATHER'S LITTLE PUZZLE.

260
00:11:32,758 --> 00:11:34,627
AND PROFESSOR IMPOSSIBLE
IS JUST GONNA LET YOU

261
00:11:34,693 --> 00:11:36,295
DIG UP HIS BASEMENT.

262
00:11:36,362 --> 00:11:38,197
YEAH, HOW ABOUT YOU STICK
TO THE HEAVY LIFTING

263
00:11:38,264 --> 00:11:41,133
AND LEAVE THE HEAVY THINKING
TO THE SUPER SCIENTIST?

264
00:11:41,200 --> 00:11:43,769
OLD DOC'S GOT SOMETHING
EVEN MY BROTHER DOESN'T HAVE --

265
00:11:43,836 --> 00:11:46,372
SOMEONE ON THE INSIDE.

266
00:11:48,674 --> 00:11:51,177
GOING SOMEWHERE, SALLY?

267
00:11:51,243 --> 00:11:52,878
I-I JUST HAVE TO PICK

268
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
A FEW THINGS UP
AT THE STORE, RICHARD.

269
00:11:54,780 --> 00:11:56,816
STOP THE NONSENSE.
I'LL SEND A MAN OUT.

270
00:11:56,882 --> 00:11:58,818
JUST TYPE UP
A LITTLE LIST.

271
00:11:58,884 --> 00:12:02,455
NO, I WANT TO GO.
I-I NEED SOME FRESH AIR.

272
00:12:02,521 --> 00:12:04,790
WELL, ALL RIGHT.
I'LL ALLOW IT THIS TIME.

273
00:12:04,857 --> 00:12:06,692
WILL YOU BE
TAKING THE CHILD?

274
00:12:06,759 --> 00:12:08,360
NED'S GOING TO WATCH HIM.

275
00:12:08,427 --> 00:12:09,995
OH, I'M NOT REALLY...

276
00:12:10,062 --> 00:12:11,730
COMFORTABLE WITH THAT.

277
00:12:11,797 --> 00:12:14,233
WHY NOT?
HE'S RETARDED, SALLY.

278
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
YOU'VE SEEN OF MICE AND MEN.
YOU KNOW WHAT CAN HAPPEN.

279
00:12:16,869 --> 00:12:19,672
PLEASE, CAN'T YOU JUST
LEAVE THE CHILD WITH HUGGIE?

280
00:12:19,738 --> 00:12:21,707
STOP CALLING HIM
"THE CHILD," RICHARD!

281
00:12:21,774 --> 00:12:23,609
HIS NAME IS ROCKET!

282
00:12:23,676 --> 00:12:26,745
AND I'M NOT LEAVING HIM
WITH YOUR CRAPPY ROBOT!

283
00:12:26,812 --> 00:12:28,881
SALLY! WHY,
THAT'S ALMOST CHURLISH.

284
00:12:28,948 --> 00:12:30,649
AND YOU'RE VISIBLE!

285
00:12:30,716 --> 00:12:32,618
WHAT'S THIS REALLY ABOUT?

286
00:12:32,685 --> 00:12:35,287
YOU CAN'T REPLACE FAMILY
WITH A ROBOT, RICHARD.

287
00:12:35,354 --> 00:12:38,257
WE NEED REAL
HUMAN AFFECTION!

288
00:12:38,324 --> 00:12:40,392
THAT'S WHY
HUGGIE'S PROGRAMMED

289
00:12:40,459 --> 00:12:42,428
TO SIMULATE IT,
SWEETNESS.

290
00:12:42,495 --> 00:12:43,863
[GROANS]

291
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
PLEASE, RICHARD,

292
00:12:46,165 --> 00:12:48,567
LET ME GO.

293
00:12:48,634 --> 00:12:50,970
YES, YES,
PERHAPS THE FRESH AIR

294
00:12:51,036 --> 00:12:55,541
WILL, UH, CALM
THE FEMALE --

295
00:12:55,608 --> 00:12:57,543
DON'T STRAIN YOURSELF, RICHARD.

296
00:12:57,610 --> 00:13:00,379
GOOD BYE.

297
00:13:00,446 --> 00:13:02,882
HMM.
REAL HUMAN AFFECTION.

298
00:13:02,948 --> 00:13:06,418
PERHAPS A PILL OR A BURST
OF GAMMA RADIATION, OR --

299
00:13:06,485 --> 00:13:08,954
WAIT A MINUTE!
SALLY, WAIT!

300
00:13:09,021 --> 00:13:11,824
WOULD YOU LIKE SOME COMPANY?

301
00:13:22,501 --> 00:13:24,737
HELLO AGAIN, SALLY.

302
00:13:24,803 --> 00:13:26,172
DR. VENTURE!

303
00:13:26,238 --> 00:13:28,908
WHEN YOU CALLED ME,
I COULDN'T BELIEVE IT.

304
00:13:28,974 --> 00:13:30,743
YOU NEVER ANSWERED
ANY OF MY LETTERS.

305
00:13:30,809 --> 00:13:32,845
I WORRIED YOU'D FORGOTTEN ME
AND MOVED ON.

306
00:13:32,912 --> 00:13:34,847
BUT I NEVER
GAVE UP HOPE.

307
00:13:34,914 --> 00:13:37,516
THE ONLY THING THAT
MADE MY LIFE BEARABLE

308
00:13:37,583 --> 00:13:39,218
WAS THE HOPE
THAT SOMEDAY

309
00:13:39,285 --> 00:13:41,487
YOU'D COME
FOR ME AND ROCKET.

310
00:13:41,554 --> 00:13:44,456
WHERE IS YOUR BOY --
ROCKY, WAS IT?

311
00:13:44,523 --> 00:13:46,926
I HAD HIS UNCLE NED TAKE
HIM TO THE PARK, JUST
WHERE YOU SAID.

312
00:13:46,992 --> 00:13:48,761
ARE YOU SURE HE DIDN'T SAY
ANYTHING TO YOUR HUSBAND?

313
00:13:48,827 --> 00:13:49,895
NO, NO.

314
00:13:49,962 --> 00:13:52,331
I PROMISED HIM A GREAT,
BIG ICE CREAM CONE

315
00:13:52,398 --> 00:13:53,966
IF HE COULD
KEEP A SECRET.

316
00:13:54,033 --> 00:13:56,235
ICE CREAM!
NO, DUDE, WAIT!

317
00:13:56,302 --> 00:13:59,071
WE'RE SUPPOSED
TO STAY ON THE --

318
00:14:00,339 --> 00:14:02,841
BAD MAN TAKE
NED'S ICE CREAM!

319
00:14:02,908 --> 00:14:06,078
[CRIES]

320
00:14:07,980 --> 00:14:09,782
NAP TIME.

321
00:14:09,848 --> 00:14:11,850
SOMEONE WANNA HELP ME
WITH THE HUMAN CALLOUS HERE?

322
00:14:11,917 --> 00:14:14,119
ANYONE?
LITTLE HELP?

323
00:14:14,186 --> 00:14:15,921
SALLY,

324
00:14:15,988 --> 00:14:18,557
THERE'S SOMETHING
I NEED YOU TO DO FOR ME

325
00:14:18,624 --> 00:14:20,926
BEFORE WE GO OFF
AND LIVE HAPPILY EVER AFTER.

326
00:14:20,993 --> 00:14:22,895
OH, DR. VENTURE,
ANYTHING.

327
00:14:22,962 --> 00:14:24,997
JUST DO ONE THING
FOR ME.

328
00:14:25,064 --> 00:14:27,299
PINCH ME! BECAUSE
I MUST BE DREAMING.

329
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE REALLY HERE!

330
00:14:31,604 --> 00:14:34,773
IT'S OKAY, LADY.
I SEE HIM, TOO.

331
00:14:34,840 --> 00:14:37,343
THIS IS JUST WRONG, MAN,

332
00:14:37,409 --> 00:14:39,311
EVEN FOR YOU.

333
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
LOOK AT HER!

334
00:14:40,779 --> 00:14:42,581
I HAVE WATCHED YOU PULL
A MAN'S EYES FROM HIS HEAD

335
00:14:42,648 --> 00:14:45,618
AND MAKE HIM DANCE LIKE
A MARIONETTE WITH HIS
OWN OPTIC NERVES.

336
00:14:45,684 --> 00:14:47,219
AT LEAST
I DIDN'T BREAK HIS HEART.

337
00:14:47,286 --> 00:14:48,721
YOU DON'T KNOW THAT.

338
00:14:48,787 --> 00:14:51,457
Computer:<i> ACCESS GRANTED.</i>
WE'RE IN, LOVER.

339
00:14:51,523 --> 00:14:54,693
<i>WELCOME, MRS. IMPOSSIBLE.</i>

340
00:14:56,562 --> 00:14:59,698
UM, FUNNY FACE,

341
00:14:59,765 --> 00:15:01,800
THIS DOESN'T LOOK
LIKE THE BASEMENT.

342
00:15:01,867 --> 00:15:04,837
THAT'S BECAUSE
IT'S NOT!

343
00:15:05,838 --> 00:15:07,172
HELLO.

344
00:15:07,239 --> 00:15:09,141
PICK UP EVERYTHING YOU
NEEDED AT THE STORE, HONEY?

345
00:15:09,208 --> 00:15:11,243
OH, GREAT.
WHAT ARE YOU DOING HERE?

346
00:15:11,310 --> 00:15:13,178
YOU'RE SUPPOSED TO BE
OUR RESCUE TEAM.

347
00:15:13,245 --> 00:15:14,446
WHAT DO YOU WANT FROM ME?

348
00:15:14,513 --> 00:15:16,749
YOU HAD SUPER KILL GUY,
AND YOU STILL GOT CAUGHT.

349
00:15:16,815 --> 00:15:18,817
YOU SEE, DR. VENTURE,
I FOUND THE PIECE

350
00:15:18,884 --> 00:15:21,153
YOUR FATHER HID IN THE
FOUNDATION YEARS AGO.

351
00:15:21,220 --> 00:15:23,555
THEN I THOUGHT ABOUT YOU
IN PHYSICS CLASS.

352
00:15:23,622 --> 00:15:25,958
YOU WERE A DAYDREAMER,
A SASS MOUTH,

353
00:15:26,025 --> 00:15:29,561
AND NOT INFREQUENTLY
A BIT OF A GIGGLEPUSS.

354
00:15:29,628 --> 00:15:32,131
SOMEHOW I DOUBT 20 YEARS
OF AMPHETAMINES AND FAILURE

355
00:15:32,197 --> 00:15:34,066
HAVE DONE ANYTHING
TO IMPROVE THAT.

356
00:15:34,133 --> 00:15:37,102
AND, YOU SEE, THIS INVENTION
IS SIMPLY TOO IMPORTANT

357
00:15:37,169 --> 00:15:39,138
TO TRUST WITH SOMEONE
LIKE YOURSELF.

358
00:15:39,204 --> 00:15:42,207
RICHARD,
WHERE'S ROCKET?

359
00:15:42,274 --> 00:15:43,409
WHOM?

360
00:15:43,475 --> 00:15:44,977
ROCKET!
YOUR SON!

361
00:15:45,044 --> 00:15:46,011
[MUMBLES]

362
00:15:46,078 --> 00:15:47,546
I CAN'T BELIEVE YOU!

363
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
H.E.L.P.e.R,
COME IN.

364
00:15:48,847 --> 00:15:52,217
OH, NOW HE'S BOSSING
MY ROBOT AROUND! YOU SEE THIS?

365
00:15:52,284 --> 00:15:53,652
WAIT, YOU HAVE A RADIO
ON YOUR COLLAR?

366
00:15:53,719 --> 00:15:55,454
OF COURSE, WHAT KIND
OF AN IDIOT WOULD STRAP

367
00:15:55,521 --> 00:15:58,190
HIS ONLY MEANS OF EMERGENCY
COMMUNICATION TO HIS WRIST?

368
00:15:58,257 --> 00:15:59,525
THEY ALWAYS TIE YOU UP.

369
00:15:59,591 --> 00:16:01,960
OH, WELL, FANCY SCHMANCY.

370
00:16:02,027 --> 00:16:03,729
H.E.L.P.e.R., WE NEED
YOU TO ACCESS

371
00:16:03,796 --> 00:16:06,332
THE IMPOSSIBLE SECURITY
SYSTEM AND GET US FREE.

372
00:16:06,398 --> 00:16:08,300
[BEEPING]

373
00:16:10,169 --> 00:16:13,105
Inquisitor: HELLO, ANYONE?

374
00:16:13,172 --> 00:16:16,141
OKAY, THE GRAND
GALACTIC INQUISITOR

375
00:16:16,208 --> 00:16:17,810
IS COMING OUT.

376
00:16:17,876 --> 00:16:20,346
BUT YOU ARE
TO CONTINUE TO IGNORE ME.

377
00:16:20,412 --> 00:16:22,881
OKAY?

378
00:16:22,948 --> 00:16:26,719
ALL RIGHT, I'M TAKING
THAT AS A YES.

379
00:16:28,887 --> 00:16:31,123
HELLO?

380
00:16:31,190 --> 00:16:33,892
[ROCKET COOING]

381
00:16:33,959 --> 00:16:36,028
SOMEONE LEFT A BABY.

382
00:16:39,565 --> 00:16:41,266
IGNORE ME!

383
00:16:42,468 --> 00:16:44,703
HALT.
IDENTIFY YOURSELF.

384
00:16:44,770 --> 00:16:46,438
HOW DO YOU EVEN KNOW HE'S MINE?

385
00:16:46,505 --> 00:16:48,607
THE WAY YOU ALLEY CAT AROUND

386
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
WITH EVERY WASHED-UP SCIENTIST
WHO BLOWS THROUGH TOWN.

387
00:16:51,243 --> 00:16:53,112
THREE,

388
00:16:53,178 --> 00:16:54,880
TWO,

389
00:16:54,947 --> 00:16:56,648
ONE.

390
00:16:56,715 --> 00:16:58,584
ENGAGE.

391
00:16:59,718 --> 00:17:03,021
HE'S OUT THERE SOMEWHERE!
YOU HAVE TO DO SOMETHING.

392
00:17:03,088 --> 00:17:06,058
STOP WORKING ON THAT
AND DO SOMETHING.

393
00:17:06,125 --> 00:17:07,726
THIS IS IMPORTANT.

394
00:17:07,793 --> 00:17:11,497
WHAT COULD BE MORE IMPORTANT
THAN YOUR FAMILY, RICHARD?

395
00:17:11,563 --> 00:17:13,899
SSSSS....

396
00:17:13,966 --> 00:17:15,734
SCIENCE?

397
00:17:15,801 --> 00:17:18,070
OF ALL
THE INTOLERABLE BUGABOOS.

398
00:17:18,137 --> 00:17:22,007
GENTLEMEN, THIS IS
A FAMILY DISCU-- OH!

399
00:17:23,075 --> 00:17:26,044
YOU HAVE NO IDEA
WHO YOU'RE DEALING WITH, DO YOU?

400
00:17:26,111 --> 00:17:29,214
I AM PROFESSOR
RICHARD IMPOSSIBLE!

401
00:17:29,281 --> 00:17:34,820
I CAN DO THIS!

402
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
Dean: HOLY CRAP!

403
00:17:47,866 --> 00:17:48,934
AAAH!

404
00:17:49,001 --> 00:17:51,403
MAN OVERBOARD.

405
00:17:51,470 --> 00:17:53,806
AAAH -- OH.

406
00:17:55,607 --> 00:17:57,810
[STRAINING]

407
00:18:00,779 --> 00:18:03,382
GO, GO, GO!

408
00:18:09,254 --> 00:18:11,857
OH, WEIGHT LIMIT EXCEEDED.

409
00:18:22,134 --> 00:18:25,137
[WATCH ALARM BEEPS]

410
00:18:29,675 --> 00:18:32,411
Inquisitor: GOOD NEWS,
SAMPLE SUBJECT OF EARTH,

411
00:18:32,478 --> 00:18:35,614
THE GLORIOUS MOMENT
OF JUDGMENT IS UPON YOU!

412
00:18:35,681 --> 00:18:37,950
HEY, IT'S $8.20
ON THE METER, STRETCH!

413
00:18:38,016 --> 00:18:39,451
IGNORE ME!

414
00:18:39,518 --> 00:18:41,053
WHO THE HELL IS THAT?

415
00:18:41,119 --> 00:18:43,355
LONG STORY.
JUST IGNORE HIM.

416
00:18:49,962 --> 00:18:52,498
PAPA?

417
00:18:57,002 --> 00:18:59,938
[BABY TALK]

418
00:19:01,473 --> 00:19:04,610
WAIT A MINUTE,
WHERE ARE YOU GOING?

419
00:19:04,676 --> 00:19:06,445
WHERE YOU CAN'T
FOLLOW, RUSTY.

420
00:19:06,512 --> 00:19:08,580
DON'T GO.
THERE'S SO MUCH I WANNA ASK YOU,

421
00:19:08,647 --> 00:19:10,215
SO MUCH I WANNA ASK YOU,
SO MANY UNANSWERED QUESTIONS.

422
00:19:10,282 --> 00:19:13,318
LIKE, WHAT'S THAT BIG YELLOW
THING IN POP'S LAB DO?

423
00:19:13,385 --> 00:19:15,654
AND IF YOU DROP A PENNY
FROM THE EMPIRE STATE
BUILDING,

424
00:19:15,721 --> 00:19:17,623
DOES IT GO THROUGH YOUR
WHOLE BODY OR WHAT?

425
00:19:17,689 --> 00:19:19,825
BOYS, QUIET, I'M TRYING
TO HAVE A FAMILY MOMENT HERE.

426
00:19:19,892 --> 00:19:21,960
WHERE HAVE YOU BEEN
FOR THE PAST 20 YEARS?

427
00:19:22,027 --> 00:19:24,229
WHY HAVEN'T YOU
CONTACTED ME?

428
00:19:24,296 --> 00:19:27,599
HOW CAN YOU JUST
LEAVE ME ALL ALONE?

429
00:19:27,666 --> 00:19:29,568
OH, RUSTY,

430
00:19:29,635 --> 00:19:31,203
YOU WERE
NEVER ALONE.

431
00:19:31,270 --> 00:19:32,938
THOSE STARS --
WELL, OKAY, YOU CAN'T

432
00:19:33,005 --> 00:19:35,941
SEE THEM RIGHT NOW
BECAUSE WE'RE IN
THE CITY.

433
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
BUT THOSE STARS --

434
00:19:37,643 --> 00:19:39,444
THEY'RE ALWAYS
WATCHING US.

435
00:19:39,511 --> 00:19:41,780
WAIT, STAY WITH US!

436
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
YES, PLEASE STAY.

437
00:19:43,415 --> 00:19:46,818
I'M YOUR OTHER SON.
WE'VE NEVER MET.

438
00:19:46,885 --> 00:19:50,722
ALL RIGHT, LOOK, I'M NOT
REALLY YOUR FATHER, OKAY?

439
00:19:50,789 --> 00:19:52,691
I'M AN ALIEN WHO WAS SENT
HERE AT THIS APPOINTED TIME

440
00:19:52,758 --> 00:19:54,493
TO KILL THAT GUY
BECAUSE HE WOULD HAVE

441
00:19:54,560 --> 00:19:56,795
DESTROYED ALL LIFE
AS YOU KNOW IT.

442
00:19:56,862 --> 00:19:58,797
I TOOK THE FORM OF YOUR DAD

443
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
BECAUSE I FIGURED IT WOULD
BE EASIER TO ACCEPT.

444
00:20:00,432 --> 00:20:02,668
I DIDN'T WANNA
STRESS YOU OUT.

445
00:20:02,734 --> 00:20:05,504
END OF THE WORLD,
LIFE ON OTHER PLANETS,
BLAH BLAH BLAH.

446
00:20:05,571 --> 00:20:06,505
WHY...

447
00:20:06,572 --> 00:20:07,506
YOU...

448
00:20:07,573 --> 00:20:09,141
SON OF A BITCH!

449
00:20:09,207 --> 00:20:10,676
DO YOU KNOW WHAT
YOU JUST PUT ME THROUGH?

450
00:20:10,742 --> 00:20:12,477
WHAT THE [BLEEP]
WERE YOU THINKING?

451
00:20:12,544 --> 00:20:14,246
WHAT KIND OF [BLEEP] UP
PLANET ARE YOU FROM

452
00:20:14,313 --> 00:20:17,082
WHERE YOU THINK SHOWING UP
AS MY DEAD [BLEEP] FATHER

453
00:20:17,149 --> 00:20:19,384
IS SUPPOSED TO MAKE ME
FEEL ANY BETTER?

454
00:20:19,451 --> 00:20:21,219
OKAY, TAKE IT EASY.
YOU PRICK!

455
00:20:21,286 --> 00:20:24,289
LOOK, I JUST SAVED
YOUR ENTIRE PLANET.

456
00:20:21,286 --> 00:20:24,289
PRICK!

457
00:20:24,356 --> 00:20:26,892
OH, FINE,
YOU WANNA SEE? HERE!

458
00:20:29,628 --> 00:20:31,363
THERE. THAT WOULD HAVE
BEEN BETTER?

459
00:20:31,430 --> 00:20:33,131
IF I SHOWED UP LIKE THAT
OUT OF NOWHERE?

460
00:20:33,198 --> 00:20:35,200
YOU PRACTICALLY
CRAPPED YOUR PANTS!

461
00:20:35,267 --> 00:20:37,736
EXCEPT HIM,
HE CRAPPED HIS PANTS.

462
00:20:37,803 --> 00:20:39,638
WE KNOW WHAT WE'RE DOING
UP THERE, OKAY?

463
00:20:39,705 --> 00:20:41,440
SO DON'T
SECOND GUESS ME.

464
00:20:41,506 --> 00:20:44,509
JUST GET IN YOUR LITTLE
PLANE, GO BACK TO YOUR
LITTLE LIVES,

465
00:20:44,576 --> 00:20:47,112
AND THANK YOUR LUCKY STARS
SOMEONE IN THIS UNIVERSE

466
00:20:47,179 --> 00:20:48,947
IS LOOKING OUT FOR YOU,

467
00:20:49,014 --> 00:20:50,949
UNGRATEFUL
LITTLE HALF MONKEYS.

468
00:20:51,016 --> 00:20:53,018
UM, BYE.

469
00:20:53,085 --> 00:20:55,621
WHATEVER.

470
00:20:55,687 --> 00:20:57,456
GREAT, SO WE HAUL ASS
ALL OVER THE WORLD,

471
00:20:57,522 --> 00:20:59,091
ALMOST GET OURSELVES KILLED,

472
00:20:59,157 --> 00:21:01,627
AND NOW, NOTHING TO SHOW FOR IT,
NOT EVEN GAS MONEY.

473
00:21:01,693 --> 00:21:03,662
WE DID KINDA, LIKE,

474
00:21:03,729 --> 00:21:05,797
SAVE THE WORLD, I GUESS.

475
00:21:05,864 --> 00:21:08,133
AND THAT BIG GUY
FINALLY SHUT UP.

476
00:21:08,200 --> 00:21:11,069
AND WE WORKED TOGETHER,
LIKE A FAMILY.

477
00:21:11,136 --> 00:21:13,071
GO, TEAM VENTURE!

478
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
CAPTIONING PROVIDED
BY TURNER STUDIOS

479
00:21:41,833 --> 00:21:43,935
LIFE AMONG THE STARS.

480
00:21:44,002 --> 00:21:47,406
PRETTY AMAZING STUFF,
HUH, CAPTAIN?

481
00:21:47,472 --> 00:21:48,707
YEPPERS, BOSS.

482
00:21:48,774 --> 00:21:50,575
I'M SORRY.
ROCKET, NO.

483
00:21:50,642 --> 00:21:53,578
HE LIKES YOU.
OH, I'M --

484
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
SALLY IMPOSSIBLE.

485
00:21:55,547 --> 00:21:56,848
HAVE WE MET BEFORE?

486
00:21:56,915 --> 00:21:59,418
NOT THAT YOU KNOW OF.
I'M JONAS.

487
00:21:59,484 --> 00:22:01,453
JONAS VENTURE, JR.

488
00:22:01,520 --> 00:22:04,389
YOU CAN CALL ME J.J.,
IF YOU LIKE.

489
00:22:04,456 --> 00:22:06,358
I LIKE.
WHOO!

490
00:22:06,425 --> 00:22:09,528
YOU CAN ALMOST HEAR
THE OLD HUMPBACKS A-CALLING.

491
00:22:09,594 --> 00:22:11,530
YEP.

492
00:22:11,596 --> 00:22:13,298
WE BETTER GET MOVING, BROCK.

493
00:22:13,365 --> 00:22:15,333
YOU KNOW HOW CLINGY OLD SKULL
FACE OVER THERE CAN GET.

494
00:22:15,400 --> 00:22:17,269
AND I LIKES MY INDEPENDENCE.

495
00:22:17,335 --> 00:22:19,271
THAT'S PRETTY
F-ED UP, MAN.

496
00:22:19,337 --> 00:22:21,273
OH, DON'T TELL ME
YOU WERE SUCKED IN

497
00:22:21,339 --> 00:22:23,141
BY ALL THAT
"YOU'RE NOT ALONE" CRAP, TOO.

498
00:22:23,208 --> 00:22:25,377
I'VE SEEN SOME

499
00:22:25,444 --> 00:22:27,245
WEIRD STUFF IN MY LIFE,
BUT THIS.

500
00:22:27,312 --> 00:22:30,549
OH, YEAH.

501
00:22:30,615 --> 00:22:32,617
SHOULD WE HELP HIM?

502
00:22:32,684 --> 00:22:34,619
THAT IS BLOODY GOOD SOUP.